'. Karlson dulsya. On byl upryam. -- Nu, ya prosto ne znayu, chto eshche mozhno sdelat', -- skazal v konce koncov Malysh v polnom otchayanii. -- YA zato znayu, -- skazal Karlson. -- Konechno, ne navernyaka, no vpolne vozmozhno, chto ya budu igrat', esli ty sdelaesh' mne chto-nibud' priyatnoe... da, pozhaluj, sojdet i kulek karamelek. Malysh sunul emu kulek, i Karlson soglasilsya s nim igrat'. -- Gej-gop! -- kriknul on. -- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', chto budet! Sejchas prigotovim vse, chto nado. "Raz Karlson ostanetsya nochevat', ya dolzhen postelit' sebe na divane", -- podumal Malysh i pobezhal v komnatu Bosse, no Karlson ostanovil ego. On skazal, chto ne stoit stelit': segodnya noch'yu vse ravno nikto ne budet spat'. -- Nikto, krome domomuchitel'nicy i dyadyushki, kotorye, ya nadeyus', budut spat' mertvym snom, potomu chto nam pridetsya i poshumet', -- poyasnil Karlson. Dyadya YUlius dejstvitel'no rano otpravilsya v spal'nyu. On ochen' ustal -- on ved' tak ploho spal proshloj noch'yu i provel potom ves' den' na nogah. I freken Bok nuzhdalas' v otdyhe posle volnenij bulochnogo i blinnogo "kuroshcheniya". Ona tozhe rano udalilas' k sebe, vernee, k Betan v komnatu: mama reshila, chto freken Bok na vremya ih ot®ezda budet tam spat'. No prezhde chem udalit'sya na pokoj, oni oba, i dyadya YUlius i freken Bok, zashli k Malyshu pozhelat' emu spokojnoj nochi, a Karlson, uslyshav ih priblizhenie, spryatalsya v shkaf. On sam schel, chto tak budet umnee. Dyadya YUlius zevnul i skazal: -- Nadeyus', nas opyat' posetit gnom s krasnym zontikom i naveet na vseh nas son. "Mozhesh' ne somnevat'sya", -- podumal Malysh, no vsluh skazal: -- Spokojnoj nochi, dyadya YUlius, zhelayu tebe horosho vyspat'sya! Spokojnoj nochi, freken Bok! -- I ty sejchas zhe lozhis'. Spokojnoj nochi, Malysh! I oni oba udalilis'. Malysh bystro nadel pizhamu -- na vsyakij sluchaj, esli freken Bok ili dyadya YUlius vdrug vzdumayut vstat' posredi nochi i posmotret', spit li on. Malysh i Karlson reshili obozhdat', poka freken Bok i dyadya YUlius ne zasnut, poetomu oni seli igrat' v podkidnogo duraka. No Karlson vse vremya zhul'nichal i hotel tol'ko vyigryvat' -- "a to ya ne igrayu". I Malysh po vozmozhnosti daval emu vyigryvat', a kogda v konce koncov tot vse zhe raz proigral, to bystro smeshal karty i skazal: -- Sejchas nam igrat' nekogda, pora prinimat'sya za delo. Za eto vremya dyadya YUlius i freken Bok uspeli usnut' -- gnom s zontikom ne narushal ih pokoya. Karlson dolgo hodil ot odnoj dveri k drugoj, prislushivayas' k ih hrapu. -- Znaesh', kto luchshij v mire hrapun? A nu-ka, ugadaj! -- skomandoval Karlson, a potom izobrazil dlya Malysha, kak hrapit dyadya YUlius i kak freken Bok. -- "Brr-ps-ps" -- eto dyadya YUlius, a u freken Bok hrap zvuchit sovsem po-drugomu: "Brr-ash, brrr-ash! " No tut Karlsonu vdrug prishla v golovu novaya mysl': u nego vse eshche byl bol'shoj zapas karamelek, hotya on i dal odnu Malyshu i sam s®el desyatok, znachit, neobhodimo spryatat' kulek v kakoe-nibud' nadezhnoe mesto, chtoby ne dumat' o nem, kogda pridet vremya dejstvovat'. -- Ponimaesh', ved' my zhdem vorov, -- ob®yasnil on. -- U vas net nesgoraemogo shkafa? Malysh skazal, chto, esli by u nih byl nesgoraemyj shkaf, on zapryatal by tuda prezhde vsego samogo Karlsona, no, k sozhaleniyu, nesgoraemogo shkafa u nih net. Karlson zadumalsya. -- YA polozhu kulek k dyadyushke, -- reshil on nakonec. -- Kogda oni uslyshat ego hrap, to podumayut, eto rychit tigr, i ne reshatsya vojti. Kogda on priotkryl dver' spal'ni, "brr-ps-ps, brr-ps-ps" zazvuchalo kuda gromche i eshche bolee ustrashayushche. Karlson dovol'no zahihikal i ischez s kulechkom v temnote. Malysh stoyal i zhdal. Vskore on vernulsya, szhimaya v ruke vstavnye chelyusti dyadi YUliusa. -- Nu chto ty, Karlson! -- uzhasnulsya Malysh. -- Zachem ty ih vzyal? -- Neuzheli ty dumaesh', chto ya mogu doverit' svoi karamel'ki cheloveku s zubami! -- skazal Karlson. -- Predstav' sebe, chto dyadyushka prosnetsya noch'yu i uvidit moj kulechek! Esli zuby u nego pod rukoj, on ih migom nadenet i nachnet gryzt' konfety odnu za drugoj. No teper' on, k schast'yu, ne smozhet etogo sdelat'. -- Dyadya YUlius i tak nikogda v zhizni by etogo ne sdelal, -- poruchilsya Malysh. -- On ni za chto ne vzyal by ni odnoj chuzhoj konfetki. -- Durak, on reshil by, chto eto ego posetila feya iz strany skazok i prinesla emu gostincy, -- skazal Karlson. -- Da kak on mog by eto podumat', raz on sam kupil mne eti karamel'ki? -- vozmutilsya Malysh, ns Karlson ne zhelal nichego slushat'. -- Krome togo, mne vse ravno nuzhny eti chelyusti, -- skazal on. -- A eshche mne nuzhna krepkaya verevka. Malysh sbegal na kuhnyu i prines verevku dlya sushki bel'ya. -- A zachem tebe? -- sprosil Malysh, sgoraya ot lyubopytstva. -- Hochu sdelat' kapkan dlya vorov, -- otvetil Karlson. -- Navodyashchij uzhas, ustrashayushchij, smertel'no opasnyj kapkan dlya vorov. I on pokazal, gde on sobiraetsya ego soorudit': v uzen'kom tambure u vhodnoj dveri, soedinennoj arkoj s prihozhej. -- Vot imenno zdes', i tol'ko zdes', -- skazal Karlson. S kazhdoj storony arki v prihozhej stoyalo po stulu, i teper', kogda Karlson pristupil k sooruzheniyu unikal'nogo i ves'ma hitroumnogo kapkana dlya vorov, on protyanul na nebol'shoj vysote ot pola neskol'ko raz bel'evuyu verevku mezhdu etimi stul'yami i horoshen'ko ee zakrepil. Esli kto-nibud' v temnote vojdet v dver' i zahochet projti v prihozhuyu, to obyazatel'no spotknetsya ob eto zagrazhdenie i upadet. Malysh pomnil, kak v proshlom godu k nim zabralis' Fille i Rulle, chtoby ih obokrast'. Oni otkryli dver' s pomoshch'yu dlinnoj provoloki, kotoruyu prosunuli v shchel' pochtovogo yashchika, i podcepili eyu "sobachku" zamka. Naverno, i na etot raz oni zahotyat popast' v kvartiru takim zhe obrazom. CHto zh, budet tol'ko spravedlivo, esli oni zaputayutsya v protyanutoj verevke. -- I voobshche ya zrya volnuyus', -- skazal on. -- Ved' kogda Fille i Rulle nachnut vozit'sya u dverej, Bimbo tak gromko zalaet, chto razbudit ves' dom, i oni brosyatsya nautek. Karlson poglyadel na Malysha tak, slovno ne veril svoim usham. -- Ah vot kak? -- skazal on strogo. -- Vyhodit, ya zrya delal kapkan dlya vorov! Net, tak ya ne igrayu. Sobaku nado nemedlenno ubrat'. Malysh vser'ez rasserdilsya: -- CHto ty nesesh'! Kuda mne ee det'! Ty ob etom podumal? Togda Karlson skazal, chto Bimbo mozhet provesti noch' v ego domike na kryshe. Lyazhet na ego divanchik, budet sebe spat' i tiho posapyvat'. A utrom, kogda Bimbo prosnetsya, Karlson prineset emu farsh, on obeshchaet. Pust' tol'ko Malysh obrazumitsya i soglasitsya otpravit' k nemu Bimbo. No Malysh ne obrazumilsya. On schital, chto otsylat' Bimbo iz doma -- bezobrazie. A krome togo, kak zdorovo, esli Fille i Rulle natknutsya na layushchuyu sobaku! -- Ty hochesh' vse isportit'... -- gor'ko skazal Karlson. -- Nikogda ne daesh' mne poveselit'sya vvolyu! Na vse ty govorish': "Net, net, nel'zya". Ty mne tol'ko meshaesh'. YA ne mogu uzhe ni kuroshchat', ni nizvodit', ni valyat' duraka, nichego ne mogu! Tebe na vse naplevat', lish' by tvoj shchenok nalayalsya vslast' i podnyal by noch'yu perepoloh. -- Da razve ty ne ponimaesh'... -- nachal bylo Malysh, no Karlson ego perebil: -- Tak ya ne igrayu! Nizvodi sam, kak umeesh', a ya tak ne igrayu. Bimbo serdito zavorchal, kogda Malysh vynul ego iz korzinki, potomu chto emu hotelos' spat', i poslednee, chto uvidel Malysh, kogda Karlson vyletel s sobakoj v rukah, byli dva bol'shih nedoumevayushchih glaza. -- Ne bojsya, Bimbo! YA skoro voz'mu tebya nazad! -- krichal Malysh, chtoby uteshit' ne to sebya, ne to Bimbo. Karlson vernulsya cherez neskol'ko minut v prekrasnom nastroenii. -- Privet tebe ot Bimbo. Ugadaj, chto on skazal? "Kak u tebya uyutno, Karlson, -- vot chto on skazal. I dobavil: -- Ne mogu li ya stat' tvoej sobakoj?" -- Ha-ha, ne mog on eto skazat'! Malysh hohotal: on znal, chej Bimbo, i Bimbo eto tozhe znal. -- CHto zh, teper' vse v poryadke, -- skazal Karlson. On byl dovolen. -- Ty zhe ponimaesh', chto takie dobrye druz'ya, kak my s toboj, dolzhny ustupat' drug drugu: odin vsegda postupaet tak, kak hochetsya drugomu. -- Da, konechno, no drugim pochemu-to vsegda okazyvaesh'sya ty! -- skazal Malysh so smeshkom. On byl porazhen povedeniem Karlsona. Ved' lyuboj chelovek dolzhen byl ponyat', chto v takom polozhenii, v kakom byl Karlson, luchshe vsego spokojno lezhat' sebe noch'yu na divanchike v svoem domike na kryshe i predostavit' Bimbo vozmozhnost' spugnut' beshenym laem Fille i Rulle, esli oni i vpravdu vzdumayut lezt' v kvartiru. No Karlson sdelal vse bukval'no naoborot da eshche vnushil Malyshu, chto tak luchshe. I Malysh emu ohotno poveril, potomu chto v Malyshe tozhe zhila zhazhda priklyuchenij i on sgoral ot zhelaniya uznat', kak oni budut "kuroshchat'" na etot raz. Karlson speshil: on schital, chto Fille i Rulle mogut yavit'sya v lyubuyu minutu -- YA sejchas ustroyu nechto takoe, chto ih s samogo nachala ispugaet nasmert', -- skazal on. -- I glupaya sobaka nam zdes' sovsem ne nuzhna, pover' mne. On pobezhal na kuhnyu i stal ryt'sya v shkafu. Malysh poprosil ego delat' vse potishe, potomu chto freken Bok spit v komnate Betan, pryamo za stenoj. Karlson ob etom ne podumal. -- Togda ty stoj na strazhe! -- skomandoval on. -- Kak perestanesh' slyshat' "brr-zh-zh" ili "brr-ash", daj mne kak-nibud' nezametno znat'. On zadumalsya, i vdrug emu prishla mysl'. -- Znaesh', chto ty sdelaesh'? Ty sam nachnesh' hrapet', da kak mozhno gromche. Vot tak: "Grrr-ah-ah, grrr-ah-ah". -- Zachem? -- nedoumeval Malysh. -- A vot zachem: esli prosnetsya dyadyushka, on reshit, chto eto hrapit freken Bok, a esli prosnetsya freken Bok, ona podumaet na dyadyushku, i ni u kogo ne vozniknet podozreniya. No ya-to budu znat', chto "grrr-ah-ah" -- eto znachit, ty mne podaesh' signal: kto-to iz nih prosnulsya, nado byt' nacheku! I togda ya zalezu v shkaf i pritayus'! Ha-ha, ugadaj, kto luchshij v mire prokaznik? -- A esli pridut Fille i Rulle, chto mne togda delat'? -- sprosil Malysh ispuganno, potomu chto ne tak uzh priyatno stoyat' odnomu v prihozhej, kogda zalezut vory, a Karlson budet nahodit'sya v drugom konce kvartiry, na kuhne. -- Tozhe budesh' hrapet', -- skazal Karlson, -- no inache. Vot tak: "Grr-o-go, rr-ogo". "Zapomnit' vse eti hrapy, pozhaluj, trudnee, chem vyuchit' tablicu umnozheniya", -- podumal Malysh. Kak legko sputat' vse eti "brr-ps-ps", "grr-ah-ah", "grr-o-go", no on postaraetsya izo vseh sil ne oshibit'sya. Karlson porylsya na polkah, gde lezhalo bel'e, i sgreb v ohapku vse kuhonnye polotenca. -- |tih polotenec ne hvatit, -- zayavil on. -- No, k schast'yu, eshche est' polotenca v vannoj. -- CHto ty zadumal? -- dopytyvalsya Malysh. -- Mumiyu! -- otvetil Karlson. -- Vselyayushchuyu uzhas, ustrashayushchuyu, smertonosnuyu mumiyu. Eshche bolee opasnuyu, chem kapkan. Malysh tolkom ne znal, chto takoe mumiya, no emu pomnilos', chto eto chto-to svyazannoe s egipetskimi piramidami. On znal, chto v piramidah horonili carej i voenachal'nikov, oni tam lezhali, slovno zadubevshie futlyary s pustymi glaznicami. Papa kak-to raz ob etom rasskazyval. Carej etih i voenachal'nikov bal'zamirovali, kak on skazal, chtoby oni sohranilis' tochno takimi zhe, kakimi byli pri zhizni. I ih obmatyvali potom holstinami, kak bintami, skazal papa. "No Karlson vryad li umeet bal'zamirovat'", -- podumal Malysh i sprosil s udivleniem: -- Kak ty budesh' delat' mumiyu? -- Zapelenayu ee v kuhonnye polotenca kak milen'kuyu... Da ty ob etom ne zabot'sya, -- skazal Karlson. -- Stoj na strazhe i vypolnyaj svoe delo, a uzh so svoim ya spravlyus'. I Malysh stal na strazhe. On prislushivalsya k zvukam, donosyashchimsya iz-za dverej: "Brr-ps-ps", "grr-ah-ah". Vrode vse kak nado. No potom dyade YUliusu prisnilsya, vidimo, koshmar, potomu chto ego hrap stal zvuchat' tak zhalobno: "Grr-mm, grr-mm" vmesto protyazhnogo "ps-ps-ps". Malysh podumal, ne nado li pojti dolozhit' ob etom luchshemu v mire specialistu po hrapu, kotoryj orudoval na kuhne, no kak raz v tot moment, kogda on bol'she vsego zabespokoilsya, chto delat', on uslyshal ch'i-to toroplivye shagi po lestnice, potom uzhasnyj grohot i potok rugatel'stv. |to yavno srabotal kapkan vorov, znachit, Fille i Rulle uzhe zdes', v kvartire. Vmeste s etim on obnaruzhil, k velikomu svoemu uzhasu, chto zvuki "grr-ah-grr-ah" sovsem smolkli. Oj, chto zhe emu delat'? V otchayanii on povtoril pro sebya vse zvuki, kotorye emu velel zapomnit' Karlson, i v konce koncov popytalsya izdat' kakoe-to zhalkoe "gr-o-go" vperemeshku s takimi zhe zhalkimi "grr-ah", no vse eto sovsem ne bylo pohozhe na hrap. On snova popytalsya: -- Grr-ah, grr-ah... -- Zatknis'! -- doneslos' do nego otkuda-to so storony kapkana, i v temnote on postepenno razglyadel ochertaniya chego-to malen'kogo i tolstogo, chto barahtalos' v natyanutyh verevkah i otchayanno pytalos' vybrat'sya. |to byl Karlson. Malysh podbezhal k nemu i, pripodnyav stul'ya, pomog emu vstat'. No Karlson ne skazal emu spasibo. On byl zol kak chert. -- |to ty vinovat, -- proburchal on. -- Ved' ya velel tebe prinesti polotence iz vannoj! Na samom-to dele on ostavil Malysha na strazhe, a sam pobezhal v vannuyu, sovsem zabyv, bednyaga, chto u nego na doroge stoit kapkan dlya vorov. No pri chem tut Malysh? Vprochem, u nih ne okazalos' vremeni vyyasnyat', kto vinovat v sluchivshemsya, potomu chto oni oba uslyshali, kak freken Bok nazhimaet ruchku svoej dveri. Nel'zya bylo teryat' ni sekundy. -- Ischezni! -- zasheptal Malysh. Karlson pomchalsya na kuhnyu, a sam Malysh skrylsya v svoej komnate i kinulsya na krovat'. Vse eto on uspel prodelat' v samyj poslednij moment. On natyanul odeyalo na golovu i robko poproboval izdat' negromkij hrap "grr-ah", no u nego snova ne poluchilos', i on lezhal molcha i slyshal, kak freken Bok voshla k nemu v komnatu i podoshla k ego krovati. On ostorozhno chut' priotkryl glaza i uvidel, chto ona stoit nad nim v nochnoj rubashke, belevshej v temnote, stoit i tak pristal'no vglyadyvaetsya, chto u nego vse telo nachinaet zudet'. -- Tol'ko ne delaj vid, chto ty spish', -- skazala freken Bok, no golos ee byl ne zlym. -- Tebya tozhe razbudil raskat groma? -- Da... navernoe... Freken Bok s udovletvoreniem kivnula. -- YA ves' den' chuvstvovala, chto noch'yu razrazitsya groza. Bylo tak dushno, tak parilo! No ty ne bojsya, -- skazala ona i pogladila Malysha po golove. -- Pust' sebe grohochet, v gorode eto sovsem ne opasno. Potom ona vyshla. Malysh dolgo lezhal v krovati, ne smeya poshevel'nut'sya. No v konce koncov on vse zhe, tihon'ko vstal. Ego ochen' trevozhilo, chto s Karlsonom, i on neslyshno prokralsya na kuhnyu. Pervoe, chto on tam uvidel, byla mumiya. I kakaya mumiya! Ona sidela na taburetke, a ryadom stoyal Karlson, gordyj kak lev, i osveshchal ee karmannym fonarikom, kotoryj nashel v stennom shkafu. -- Razve ona ne horosha? -- sprosil on. "Ona" -- znachit, eto mumiya ne carya, a caricy!" -- podumal Malysh. Kruglaya, tolstaya carica, potomu chto poverh kuhonnyh polotenec Karlson obmotal ee vsemi mohnatymi polotencami, kotorye nashel v vannoj. Golova ee byla skruchena iz salfetok i tozhe obmotana polotencem, v kotorom on prorezal bol'shie glaza i obvel ih chernym obodkom. No glavnoe, u mumii byli zuby. Nastoyashchie zuby -- zuby dyadi YUliusa. On zasunul ih v bahromu salfetok, a dlya vernosti prikrepil eshche s oboih koncov plastyrem. Navodyashchaya uzhas, ustrashayushchaya, smertonosnaya mumiya! Pri vide ee Malysh sodrognulsya. -- Pochemu na nej plastyr'? -- sprosil on. -- Ona brilas', -- ob®yasnil Karlson i pohlopal mumiyu po shcheke. -- Gej-gop, ona tak pohodka na moyu mamu, chto ya dumayu nazvat' ee "Mamochka". I on shvatil mumiyu v ohapku i pones v prihozhuyu. -- Kak priyatno budet Fille i Rulle vstretit'sya Mamochkoj! KARLSON -- LUCHSHIJ V MIRE NOCHNOJ PROKAZNIK I vot nakonec v shchel' pochtovogo yashchika kto-to prosunul provoloku. Sobstvenno govorya, Malysh i Karlson etogo ne uvideli, potomu chto v tambure bylo temno, hot' glaz vykoli, a uslyshali: razdalos' polyazgivanie i skrezhet, tak chto somnenij byt' uzhe ne moglo -- vot oni, dolgozhdannye Fille i Rulle! Vse eto vremya Malysh i Karlson prosideli na kortochkah pod kruglym stolikom v prihozhej i zhdali. Tak proshlo ne men'she chasa. Malysh dazhe zadremal. No on razom prosnulsya, kogda v yashchike chto-to zaskrezhetalo. Oj, vot sejchas vse nachnetsya! S nego migom sletel vsyakij son, emu bylo tak strashno, chto po spine zabegali murashki. Karlson reshil ego obodrit'. -- Gej-gop! -- prosheptal on. -- Gej-gop! Podumat' tol'ko, chto s pomoshch'yu prostoj provolochki mozhno tak legko sdvinut' "sobachku"! Potom dver' ostorozhno priotkryli, i kto-to proskol'znul v nee, kto-to byl zdes', v tambure! U Malysha perehvatilo dyhanie -- eto i v samom dele bylo neveroyatno. Poslyshalis' shepot i tihie shagi... I vdrug razdalsya grohot -- o, chto za grohot! -- i dva priglushennyh vskrika. I tol'ko togda Karlson pod stolom zazheg svoj fonarik i tut zhe ego snova potushil, no na kratkij mig luch sveta upal na navodyashchuyu uzhas, ustrashayushchuyu, smertonosnuyu mumiyu, kotoraya stoyala, prislonennaya k stene, i v zloveshchej ulybke skalila zuby -- zuby dyadi YUliusa. I snova kriki, na etot raz bolee gromkie. Vse dal'nejshee proizoshlo kak-to odnovremenno, i Malysh ne smog ni v chem razobrat'sya. On slyshal, kak raspahnulis' dveri, -- eto vyskochili iz svoih komnat dyadya YUlius i freken Bok, i tut zhe on uslyshal ch'i-to shagi v tambure. Karlson potyanul Mamochku k sebe za povodok, kotoryj on nadel ej na sheyu, i ona s gluhim stukom upala na pol. Potom on uslyshal, kak freken Bok neskol'ko raz povernula vyklyuchatel', chtoby zazhech' svet v prihozhej, no on ne zazhigalsya, potomu chto Karlson vykrutil vse probki na predohranitel'nom shchitke na kuhne. "Prokaznichat' luchshe v temnote", -- skazal on. I vot freken Bok i dyadya YUlius bespomoshchno stoyali, ne znaya, kak osvetit' prihozhuyu. -- Kakaya uzhasnaya groza! -- skazala freken Bok. -- Vse tak i grohochet! Neudivitel'no, chto reshili vyklyuchit' elektrichestvo. -- Razve eto grom? -- sprosil dyadya YUlius. -- A ya schital, chto eto nechto sovsem drugoe. No freken Bok stala ego uveryat', chto eto navernyaka grom, ona ne mozhet oshibit'sya. -- Da i chto by eto eshche moglo byt'? -- sprosila ona. -- YA dumayu, chto eto opyat' prishli k nam skazochnye sushchestva, nynche noch'yu u nih zdes' vstrecha, -- ob®yasnil ej dyadya YUlius. Sobstvenno govorya, on skazal "shkashoshnye shusheshtva", potomu chto on stal vdrug shepelyavit'. "On ved' ostalsya bez zubov", -- dogadalsya Malysh, no tut zhe ob etom zabyl. On mog dumat' tol'ko o Fille i Rulle. Gde oni? Ubezhali? On ne slyshal, chtoby hlopnula vhodnaya dver'. Veroyatnee vsego, oni stoyat gde-to v tambure, pritaivshis' v temnote, mozhet, spryatalis' za pal'to, visyashchie na veshalke? O, do chego zh strashno! Malysh pridvinulsya kak mozhno blizhe k Karlsonu. -- Spokojstvie, tol'ko spokojstvie, -- prosheptal Karlson. -- Skoro my ih snova pojmaem. -- Da, koneshno, shto-to ish dvuh, -- glubokomyslenno skazal dyadya YUlius. -- No shit' v dome shtalo nevoshmoshno! Potom oni oba, dyadya YUlius i freken Bok, ischezli, kazhdyj v svoej komnate, i snova vocarilas' polnaya tishina. Karlson i Malysh sideli pod stolom i zhdali. "Proshla uzhe celaya vechnost'", -- podumal Malysh. Snova poslyshalos' "brr-ps-ps" i "brr-ash", sperva preryvisto i slabo, no potom eti zvuki nastol'ko okrepli, chto stalo yasno -- dyadya YUlius i freken Bok opyat' pogruzilis' v glubokij son. I vot togda pritaivshiesya v temnote Fille i Rulle snova dvinulis' v put'. Slyshno bylo ih dyhanie. Uzhas ohvatil Malysha. I tut oni zazhgli fonarik -- da, predstav'te sebe, u nih tozhe byl fonarik, -- i luch sveta zaprygal po prihozhej. Kraya skaterti svisali nizko, no vse zhe Fille i Rulle legko mogli obnaruzhit' pod stolom ih troih -- ego, Karlsona i Mamochku. Malysh zazhmuril glaza, slovno on dumal, chto stanovitsya ot etogo nevidimym, i zatail dyhanie. SHepot Fille i Rulle razdavalsya sovsem ryadom. -- Ty tozhe videl prividenie? -- sprosil Fille. -- Eshche by! -- podhvatil Rulle. -- Belyj prizrak! On stoyal u etoj steny, no teper' ischez. -- Ni v odnoj kvartire v Stokgol'me net stol'ko prividenij, kak zdes', eto my s toboj davno znaem, -- skazal Fille. -- Davaj smotaemsya otsyuda, da poskorej, -- predlozhil Rulle. No Fille ne soglasilsya. -- Ni za chto na svete! Radi desyati tysyach ya gotov srazhat'sya ne to chto s odnim, a s celym desyatkom prividenij, zarubi sebe eto na nosu. On tiho podnyal stul'ya, k nozhkam kotoryh byla prikreplena verevka ot kapkana, i akkuratno postavil ih na prezhnee mesto, chtoby oni ne valyalis' pod nogami, esli pridetsya otsyuda bezhat' bez oglyadki. Pri etom on obrugal zhivushchih zdes' detej: chto za durackie shutki! -- Nado byt' poostorozhnej! YA i tak ves' v sinyakah i shishkah. I on snova stal sharit' luchom fonarika po vsem uglam. -- Davaj poglyadim, gde chto raspolozheno, i nachnem iskat', -- skazal on. Luch opyat' zabegal po prihozhej, i vsyakij raz, kogda on priblizhalsya k stolu, Malysh zhmurilsya i ves' szhimalsya v komok. On uzhasno otsidel sebe nogi, oni stali kak derevyannye, emu kazalos', chto oni ne pomeshchayutsya pod stolom i vylezayut iz-pod skaterti -- Fille i Rulle mogut ih uvidet'. K tomu zhe on zametil, chto Karlson snova zanyalsya Mamochkoj. Svet fonarika ubezhal ot nih, pod stolom bylo temno, novee zhe ne nastol'ko, chtoby Malysh ne uvidel, kak Karlson vytashchil Mamochku i postavil spinoj k stolu. Kogda luch karmannogo fonarya vernulsya nazad, on upal ej pryamo v lico, osvetiv ee uzhasnyj oskal. I togda snova razdalis' dva voplya uzhasa, a potom shagi v storonu vhodnoj dveri. Tut Karlson ozhivilsya. -- Poshli, -- shepnul on Malyshu na uho i popolz, volocha za soboj Mamochku, cherez vsyu prihozhuyu i ischez v komnate Malysha. Malysh; edva pospeval za nim. -- Kakie gadkie lyudi! -- skazal Karlson i pritvoril dver'. -- Ne umeyut dazhe otlichit' mumiyu ot privideniya -- eto, po-moemu, prosto gadost'! On ostorozhno vyglyanul i stal prislushivat'sya, starayas' ponyat', chto proishodit v temnoj prihozhej. Malysh tozhe prislushalsya: on nadeyalsya, chto sejchas hlopnet vhodnaya dver', no etogo ne sluchilos'. Fille i Rulle byli zdes', oni tiho sheptalis': -- Desyat' tysyach kron! Rulle, ne zabyvaj ob etom! Uchti, nikakie privideniya menya ne ostanovyat! Oni dovol'no dolgo peresheptyvalis'. Karlson ves' prevratilsya v sluh. -- Poshli v komnatu dyadyushki, -- skazal on. -- Gej-gop! Sejchas pozabavimsya. On shvatil Mamochku na ruki i ulozhil ee v postel' Malysha. -- Hajsan, hopsan, Mamochka, nu vot, nakonec-to ty mozhesh' pospat' kak chelovek, -- skazal on i podotknul ej odeyalo, kak mama podtykaet odeyalo, ukladyvaya spat' svoego rebenochka. Potom shepnul Malyshu: -- Poglyadi, razve ona ne mila? On osvetil mumiyu karmannym fonarikom i odobritel'no pohlopal ee po shcheke. Potom vzyal pokryvalo, kotoroe freken Bok snyala s krovati, kogda prihodila k Malyshu, i, akkuratno slozhiv, povesila na spinku stula, i tozhe nakinul ego na Mamochku. "CHtoby ona ne zamerzla", -- podumal Malysh i zahihikal. Kazalos', pod vsem etim lezhlt i bezmyatezhno spit tolstyj mal'chishka, potomu chto Mamochka byla prikryta s golovoj. -- Privet, Malysh! -- skazal Karlson. -- Teper', pozhaluj, i ty mozhesh' nemnogo pospat'. -- Gde? -- opyat' udivilsya Malysh. K tomu zhe pri vide Mamochki u nego propal vsyakij son. -- Ne mogu zhe ya lech' v krovat' ryadom s mumiej! -- Net, no pod krovat' mozhesh', -- skazal Karlson i polez pervym, perekatyvayas' slovno ezhik. Malysh -- za nim. -- A teper' ty uslyshish' tipichnyj shpionskij hrap, -- skazal Karlson. -- Razve shpiony hrapyat kak-to osobenno? -- snova udivilsya Malysh. -- Da, oni hrapyat kovarno i hitro, tak chto mozhno s uma sojti. Vot tak: "Hoooo, dooo, dooo!" SHpionskij hrap pohodil to na klekot, to na urchanie, i zvuk etot v samom dele navodil uzhas tem bolee chto on stanovilsya vse gromche. Malysh ispugalsya. -- Tishe! A to syuda pridut Fille i Rulle. -- Da ved' dlya etogo i nuzhen shpionskij hrap, -- ob®yasnil Karlson. V etot moment kto-to dotronulsya do dveri i priotkryl ee. V temnotu vorvalsya luch fonarika, i v ego svete Malysh uvidel Fille i Rulle, kotorye ostorozhno, na cypochkah, prokralis' v komnatu. Karlson hrapel gromko i zloveshche. Malysh prishel ot etogo v uzhas i podumal: "Zrya on tak. Oni nas obnaruzhat". Pravda, pokryvalo svisalo do samogo pola, skryvaya ego i Karlsona ot sveta fonarika i ot lyubopytnyh glaz. "I vse zhe on eto zdorovo pridumal", -- reshil Malysh. -- Hooo, hooo! -- pushche prezhnego hrapel Karlson. -- Nu, nakonec-to my, kazhetsya, nashli, chto iskali, -- skazal Fille, poniziv golos. -- Deti tak ne hrapyat, eto navernyaka on. Ty tol'ko poglyadi na etogo tolstogo uval'nya. Tochno, on! -- Hooo! -- zlobno zahrapel Karlson: emu yavno ne ponravilos', chto ego nazvali tolstym uval'nem, -- eto bylo slyshno po ego hrapu. -- U tebya naruchniki nagotove? -- sprosil Rulle. -- Na nego srazu nado nadet' naruchniki, ne to on ubezhit. Zashurshalo pokryvalo. A potom Malysh uslyshal kak Fille i Rulle zahripeli, slovno im ne hvatalo vozduha, i on ponyal, chto oni uvideli navodyashchij uzhas oskal mumii, kotoraya pokoilas' na podushke. Odnako oni ne vskriknuli i ne brosilis' nautek, a tol'ko dyshali kak-to stranno. -- Ah, da eto prosto kukla... -- nereshitel'no skazal Fille. -- No togda ob®yasni, -- skazal Rulle, -- kak eta kukla syuda popala! Ona ved' tol'ko chto byla v prihozhej ili eto drugaya? -- Da, stranno, -- soglasilsya Fille. -- A kto zhe hrapit? No etogo Fille tak i ne udalos' vyyasnit', potomu chto poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi. Malysh srazu uznal tyazheluyu postup' freken Bok i razvolnovalsya. CHto sejchas budet! Kakoj podnimetsya krik! Postrashnee groma! No nichego uzhasnogo ne proizoshlo. -- Bystree v degarob! -- prosheptal Fille. Malysh i oglyanut'sya ne uspel, kak oba zhulika okazalis' v ego garderobe. Tut Karlson snova ohivilsya. Perekatyvayas' kak ezhik, on dvinulsya k garderobu i zaper ego na klyuch. Potom on tak zhe lovko i bystro pripolz nazad pod krovat'. I v tu zhe sekundu v komnatu voshla freken Bok, sama pohozhaya na prividenie v beloj rubashke i so svechoj v ruke. -- |to ty, Malysh, ryskal tol'ko chto po moej komnate i osveshchal vse ugly fonarikom? -- strogo skazala ona. -- Net, ne ya, -- otvetil Malysh prezhde, chem uspel soobrazit', chto on delaet. -- A togda pochemu ty ne spish'? -- s nedoveriem sprosila freken Bok k dobavila: -- Pochemu ty nakrylsya s golovoj? YA tebya ploho slyshu. Ona rezko otkinula pokryvalo, dumaya, chto Malysh natyanul ego sebe na golovu. I tut razdalsya uzhasnyj vopl'. "Bednaya freken Bok, ona ved' eshche ne privykla, kak Fille i Rulle, videt' vselyayushchie uzhas, smertonosnye mumii", -- podumal Malysh. On ponimal, chto nastalo vremya vypolzti iz-pod krovati. Vse ravno ona ego najdet, a krome togo, nuzhna ee pomoshch', chtoby kak-to spravit'sya s Fille i Rulle. Ne mogli zhe oni ostavat'sya v garderobe! I Malysh vypolz. -- Ne pugajtes', -- nachal on robko. -- Mamochka -- sushchestvo ne opasnoe, no vot u menya v garderobe zaperty dva vora. Freken Bok eshche ne poishla v sebya posle vstrechi s Mamochkoj, no kogda Malysh skazal, chto v garderobe sidyat dva vora, ona prosto razozlilas'. -- CHto ty nesesh'! Kakie gluposti! Vory v garderobe! Ne boltaj, pozhalujsta! No dlya vernosti ona vse zhe podoshla k dverce garderoba i kriknula: -- Zdes' est' kto-nibud'? Otveta ne posledovalo, i ona eshche bol'she razozlilas'. -- Otvechajte! Zdes' est' kto-nibud'? Esli nikogo net, to ved' mozhno eto skazat'. No tut ona uslyshala legkij shoroh v nedrah garderoba i ponyala, chto Malysh skazal pravdu. -- Smelyj mal'chik! -- voskliknula ona. -- Takoj malen'kij, a sumel spravit'sya s dvumya vzroslymi vorami! Geroj! Krovat' zaskripela, i iz-pod nee vylez Karlson. -- |to vovse ne on, -- skazal Karlson, -- eto ya vse sdelal! On kinul serdityj vzglyad na freken Bok i na Malysha. -- Spasibo mne, chto ya takoj smelyj i horoshij vo vseh otnosheniyah, -- skazal on. -- I takoj umnyj, i krasivyj, a vovse ne tolstyj uvalen', vot! Freken Bok chut' s uma ne soshla, kogda uvidela Karlsona. -- Ty... ty!.. -- zakrichala ona, no tut zhe spohvatilas', chto sejchas ne vremya i ne mesto rugat' Karlsona za bliny, potomu chto nado bylo podumat' o ser'eznyh veshchah. -- Sbegaj skoree, razbudi dyadyu YUliusa, i my budem zvonit' v policiyu... Oj, ya razdeta... pojdu nakinu halat, -- skazala ona, brosiv stydlivyj vzglyad na svoyu nochnuyu rubashku. I ona toroplivo vyshla. Malysh pobezhal budit' dyadyu YUliusa. No prezhde vzyal u Mamochki chelyusti. On ponimal, chto teper' oni nuzhnee samomu dyade YUliusu. V spal'ne merno zvuchalo "grr-ps-ps". Dyadya YUlius spal, kak rebenok. Nachinalo svetat'. V eshche sovsem gustyh sumerkah Malysh s trudom razglyadel na tumbochke stakan s vodoj. On opustil tuda chelyusti, poslyshalsya tihij plesk. Ryadom so stakanom lezhali ochki dyadi YUliusa i kulek s karamel'kami. Malysh vzyal kulek i sunul ego v karman pizhamy, chtoby otdat' Karlsonu. Dyade YUliusu bylo ni k chemu ego videt', a to nachnet eshche dopytyvat'sya, kak on syuda popal. U Malysha vozniklo smutnoe oshchushchenie, chto na tumbochke dolzhno eshche chto-to lezhat'. Ah da, konechno, chasy dyadi YUliusa i ego bumazhnik. Ni chasov, ni bumazhnika na meste ne bylo. No Malysh ne obratil na eto osobogo vnimaniya. Emu poruchili razbudit' dyadyu YUliusa, i on pristupil k delu. Dyadya YUlius razom prosnulsya. -- CHto eshche sluchilos'?.. Pervym delom on shvatilsya za zuby i nadel ih i tol'ko togda skazal: -- Stranno, skoro ya vernus' domoj, v svoj Vestergetland, tam mozhno spat' po shestnadcat' chasov v sutki, a zdes', zdes' nochnaya zhizn'... "CHto zh, on, pozhaluj, prav", -- podumal Malysh i stal emu ob®yasnyat', pochemu on dolzhen nemedlenno vstat'. Dyadya YUlius toroplivo napravilsya v komnatu Malysha, Malysh bezhal za nim sledom, freken Bok, nakinuv halat, tozhe pospeshila tuda, i vse oni stolknulis' v dveryah. -- O, dorogoj gospodin Iensen, predstavlyaete sebe, vory! -- prichitala freken Bok. Malysh srazu zametil, chto Karlsona v komnate net, a okno raspahnuto. "Dolzhno byt', on uletel domoj. |to horosho, ochen' horosho! Prosto schast'e, potomu chto nezachem emu vstrechat'sya ni s Fille i Rulle, ni s policiej. |to tak horosho, chto dazhe kak-to ne veritsya", -- podumal Malysh. -- Oni zaperty v garderobe, -- ob®yasnila freken Bok i zasmeyalas' ispuganno i radostno. No dyadya YUlius ukazal na krovat' Malysha, gde po-prezhnemu lezhala ukrytaya s golovoj mumiya, i skazal: -- Davajte sperva razbudim Malysha! I tut zhe v polnoj rasteryannosti perevel vzglyad na Malysha, kotoryj stoyal ryadom s nim. -- Raz on uzhe vstal, kak ya vizhu, -- zabormotal dyadya YUlius, -- to kto zhe eto spit v ego krovati? Freken Bok sodrognulas'. Ona uzhe znala, kto, vernee, chto lezhit v krovati. |to bylo, pozhaluj, dazhe pochishche vorov. -- Nechto strashnoe, -- skazala ona. -- Vy sebe i predstavit' ne mozhete, do chego strashnoe! Nechto pryamo iz mira skazok. Glaza dyadi YUliusa zasiyali. On sovershenno ne ispugalsya, net, kuda tam, on druzheski pohlopal eto "nechto strashnoe", chto pokoilos' pod odeyalom. -- Nechto strashnoe, tolstoe, nechto iz mira skazok. -- Skazochnoe chudovishche! Net, eto ya dolzhen sejchas zhe uvidet', a vorami zajmemsya potom. I on bystrym dvizheniem otkinul pokryvalo. -- Hi-hi! -- propishchal Karlson i, siyaya, pripodnyalsya na krovati. -- Kak horosho, chto ty nashel zdes' ne skazochnoe chudovishche, a vsego-navsego menya! Vot radost'-to, verno? Freken Bok s gor'kim uprekom poglyadela na Karlsona. -- I noch'yu eto on nas durachil? -- sprosil dyadya YUlius s obizhennym vidom. -- Naverno. YA emu golovu otorvu, kogda u menya budet vremya, -- skazala freken Bok. Potom ona chto-to vspomnila i ispuganno dotronulas' do ruki dyadi YUliusa: -- Dorogoj gospodin Iensen, nam ved' nado zvonit' v policiyu. No tut delo prinyalo vdrug sovsem neozhidannyj oborot. Iz garderoba razdalsya nizkij golos: -- Otkrojte imenem zakona! My iz policii. Freken Bok, dyadya YUlius i Malysh sovsem rasteryalis'. Odin tol'ko Karlson ne byl nichut' udivlen, zato ochen' razozlilsya. -- Iz policii?.. |to vy rasskazyvajte komu-nibud' drugomu, zhalkie vorishki! No tut Fille zakrichal iz garderoba, chto oni zaplatyat bol'shoj shtraf za to, chto zaderzhali policejskih, kotorye prishli syuda, chtoby pojmat' opasnogo shpiona... "Kak hitro oni vse povernuli", -- podumal Malysh. -- Otkrojte, pozhalujsta, poskoree shkaf, i vse budet v poryadke! -- kriknul Fille. Dyadya YUlius poveril i vypustil ih. Fille i Rulle vyshli iz garderoba, no u nih byl takoj podozritel'nyj vid, chto dyadya YUlius i freken Bok po-nastoyashchemu ispugalis'. -- Iz policii? -- s somneniem v golose peresprosil dyadya YUlius. -- A pochemu vy ne v forme? -- Potomu chto my sekretnye sotrudniki tajnoj policii, -- skazal Rulle. -- I my prishli syuda, chtoby ego zabrat', -- dobavil Fille i shvatil Karlsona. -- |to ochen' opasnyj shpion. No tut freken Bok razrazilas' gomericheskim smehom. -- SHpion! |to -- shpion! Ha-ha-ha! Nu i poteha! |tot protivnyj mal'chishka -- shkol'nyj tovarishch Malysha. Karlson soskochil s krovati. -- I ya pervyj uchenik v klasse! -- goryacho podhvatil on. -- Pervyj uchenik, potomu chto umeyu shevelit' ushami, nu i skladyvat' ya tozhe umeyu. No Fille emu ne poveril. On vytashchil naruchniki i medlenno dvinulsya pryamo na Karlsona. Kogda on podoshel uzhe sovsem blizko, Karlson zasemenil emu navstrechu na svoih malen'kih tolstyh nozhkah. Fille probormotal chto-to serditoe i stal ot neterpeniya prygat' na odnoj noge. -- Smotri, eshche sinyak budet, -- predostereg ego Karlson, a Malysh podumal, chto u vorov vsegda byvayut sinyaki. Delo v tom, chto levyj glaz u Fille zaplyl i byl sovsem sinij. "CHto zh, eto po zaslugam", -- reshil Malysh. Ved' on vorvalsya k nim v dom i hotel teper' uvezti Karlsona, ego Karlsona, chtoby prodat' za desyat' tysyach kron. Gadkie vory, pust' u nih budet pobol'she sinyakov! -- Oni ne policejskie, eto lozh', -- skazal on. -- Oni vory, ya ih znayu. Dyadya YUlius zadumchivo pochesal zatylok. -- Vot eto nam i nado vyyasnit', -- skazal on. On predlozhil vsem vmeste posidet' v stolovoj, poka ne budet vyyasneno, kto oni -- policejskie ili vory. Tem vremenem stalo pochti svetlo. Zvezdy na nebe pogasli -- eto bylo vidno iz okna. Nachinalsya novyj den', i Malyshu nichego tak ne hotelos', kak lech' nakonec v postel' i zasnut', a ne sidet' i slushat', kak Fille i Rulle rasskazyvayut vsyakie nebylicy. -- Neuzheli vy ne chitali v gazete, chto u nas v Vazastane poyavilsya letayushchij shpion? -- sprosil Rulle i vynul iz karmana slozhennuyu gazetu. No u dyadi YUliusa eta zametka vyzyvala somnenie. -- Nel'zya verit' vsej chepuhe, kotoruyu pishut v gazetah, -- skazal on. -- Hotya ya gotov eshche raz eto perechitat'. Podozhdite, ya tol'ko shozhu za ochkami. On ushel k sebe, no tut zhe pribezhal nazad v strashnom gneve. -- Nichego sebe policejskie! -- krichal on. -- Ukrali u menya bumazhnik i chasy! Izvol'te nemedlenno otdat' mne eti veshchi! No tut Fille i Rulle v svoyu ochered' strashno rasserdilis'. -- Opasno, -- zayavil Rulle, -- obvinyat' policejskih v tom, chto oni ukrali chasy i bumazhnik. -- |to nazyvaetsya kleveta. Razve vy ne znaete? -- sprosil Fille. -- A za klevetu na policiyu nedolgo i v tyur'mu popast'. Mozhet, vy i etogo ne znaete? Vdrug Karlson izmenilsya v lice i zakrichal tochno tak zhe, kak dyadya YUlius, kotorogo on ottolknul. Vidno bylo, chto ego prosto raspiraet ot zloby. -- A moj kulek s karamel'kami? -- vopil on. -- Kto ego vzyal? Fille grozno poglyadel na nego. -- Ty chto, v etom nas obvinyaesh'? -- Net, ya ne soshel s uma, -- skazal Karlson. -- Kleveta -- eto ser'ezno. No odno ya mogu skazat': esli vy vzyali kulek i sejchas zhe ne otdadite ego nazad, to ty sejchas poluchish' takoj zhe fonar' na drugom glazu. Malysh pospeshno vytashchil iz svoego karmana kulek. -- Vot tvoi konfety, -- skazal on, protyagivaya kulek Karlsonu. -- YA ego vzyal, chtoby peredat' tebe. Togda v razgovor vmeshalsya Fille: -- Vse ponyatno! Hotite na nas spihnut' svoyu vinu. Ne vyjdet! Freken Bok vse eto vremya sidela molcha, no tut i ej zahotelos' vyskazat'sya. -- Kto ukral chasy i bumazhnik, mne yasno. On tol'ko i delaet, chto voruet to bulochki, to bliny -- voobshche vse, chto emu popadaetsya pod ruku. Ona ukazala na Karlsona, a on slovno vzbesilsya. -- |j, ty, poslushaj! -- oral on. -- |to zhe kleveta, a za klevetu otvechayut, razve ty etogo ne znaesh'? No freken Bok otvernulas' ot Karlsona. Ej nado bylo ser'ezno pogovorit' s dyadej YUliusom. Po ee mneniyu, vpolne veroyatno, chto eti vot gospoda iz tajnoj policii. Poetomu u nih takoj strannyj vid i oni tak ploho odety. Freken Bok vser'ez dumala, chto vse vory hodyat v lohmot'yah, ona ved' nikogda ne videla nastoyashchego vzlomshchika. Fille i Rulle srazu poveseleli. Fille skazal, chto on s pervoj zhe minuty ponyal, kakaya eta dama umnaya i zamechatel'naya, i prosto schastliv, chto emu dovelos' s nej poznakomit'sya. I on neskol'ko raz obrashchalsya k dyade YUliusu za podderzhkoj. -- Ne pravda li, ona udivitel'naya, redkaya? Neuzheli vy tak ne dumaete? Neizvestno, chto ran'she dumal po etomu povodu dyadya YUlius, no teper' on prosto byl vynuzhden soglashat'sya, a freken Bok ot vseh etih komplimentov opuskala glaza i krasnela. -- Da, ona takaya zhe redkaya, kak gremuchaya zmeya, -- provorchal Karlson. On sidel v uglu ryadom s Malyshom i tak energichno pozhiral karamel'ki, chto hrust byl slyshen vo vsej komnate. Kogda zhe kulek okazalsya pustym, on vskochil i stal prygat' po komnate. Kazalos', on prosto igraet, no s pomoshch'yu etih nelepyh pryzhkov on postepenno dobralsya do stul'ev, na kotoryh sideli Fille i Rulle. -- Takuyu redkuyu zhenshchinu, kak vy, hochetsya vnov' uvidet', -- ne unimalsya Fille, a freken Bok eshche bol'she zalilas' kraskoj i eshche bol'she potupila glaza. -- Da, konechno, konechno, freken Bok -- zhenshchina redkaya. -- soglasilsya dyadya YUlius, -- no mne vse zhe hotelos' by znat', kto vzyal moi chasy i bumazhnik. Fille i Rulle, kazalos', ne slyshali, chto on skazal. Fille byl tak uvlechen freken Bok, chto vse ostal'noe dlya nego uzhe ne sushchestvovalo. -- I vyglyadit ona privlekatel'no, ne pravda li, Rulle? -- skazal on tiho, no tak, chtoby freken Bok eto tozhe uslyshala. -- Krasivye glaza... i takoj prelestnyj nosik, poglyadi, takoj nosik horosh v lyubuyu pogodu, pravda, Rulle? Tut freken Bok podprygnula na svoem stule, i glaza u nee pryamo na lob polezli. -- CHto? -- vykriknula ona. -- CHto vy skazali? Fille rasteryalsya. -- Da ya tol'ko skazal... -- zalepetal on, po freken Bok ne dala emu dogovorit'. -- |to vot Filipp, ya uverena, -- skazala ona i vdrug stala, kak pokazalos' Malyshu, pohozha na Mamochku. Fille byl porazhen. -- Otkuda vy znaete? Vy chto, slyshali obo mne? Freken Bok kivnula s gor'koj usmeshkoj. -- Vy sprashivaete, slyshala li ya o vas? O da, ne somnevajtes'! A ego nebos' zovut Rudol'f, da? -- dobavila ona i pokazala na Rulle. -- Da. No otkuda vy eto znaete? Mozhet, u nas obshchie znakomye? -- sprosil Fille, tak i siyaya ot udovol'stviya. Freken Bok snova kivnula s gor'koj usmeshkoj. -- Da, pozhaluj, est'. Freken Frida Bok, s Frejgaten. Vy, kazhetsya, ee znaete? U nee tozhe prelestnyj nosik, kotoryj horosh v lyubuyu pogodu, toch'-v-toch' kak u menya, da? Fille, vidno, byl ne v vostorge ot sravneniya nosov, potomu chto siyat' on tut zhe perestal. Bolee togo emu yavno zahotelos' poskoree smotat'sya, i Rulle vidno, tozhe ne sobiralsya zasizhivat'sya. No za iz spinoj stoyal Karlson. Neozhidanno razdalsya vystrel, Fille i Rulle podskochili na meste ot ispuga. -- Ne strelyaj! -- kriknul Fille, potomu chto Karlson tknul emu v spinu ukazatel'nym pal'cem, i on podumal, chto eto dulo pistoleta. -- Vykladyvajte bumazhnik i chasy! -- skomandoval Karlson. -- A ne to budu strelyat'. Fille i Rulle stali nervno ryt'sya v svoih karmanah, i v mgnovenie oka chasy i bumazhnik okazalis' na kolenyah dyadi YUliusa. -- Vot gadenysh! -- kriknul Fille, i s bystrotoj molnii on i Rulle vyskochili v prihozhuyu. Nikto ih ne ostanovil, oni hlopnuli dver'yu i skrylis'. Pervaya opomnilas' freken Bok i vybezhala vsled za nimi.