Astrid Lindgren. Pippi Dlinnyjchulok --------------------------------------------------------------- L. Braude, i E. Paklina, perevod 1986 Izd. "Azbuka", Sankt-Peterburg, 1997 g. OCR Palek, 1998 g. Pippi Dlinnyjchulok Pippi Dlinnyjchulok saditsya na korabl' Pippi Dlinnyjchulok na ostrove kurrekurredutov ---------------------------------------------------------------  * PIPPI DLINNYJCHULOK *  K CHITATELYAM Dorogie rebyata! Trudno predstavit' sebe, chto est' deti, kotorye vyrosli, stali vzros- lymi, tak i ne podozrevaya o sushchestvovanii Pippi Dlinnyjchulok! Pozvol'te, sprosite vy, pochemu Pippi? Ved' eta devochka - Peppi! V samom dele, uzhe ne menee dvuh pokolenij detej i vzroslyh nashej strany privykli nazyvat' udivitel'nuyu veseluyu ryzhevolosuyu devochku v raz- nyh chulkah, geroinyu povesti Astrid Lindgren, imenno tak - "Peppi". Odna- ko pisatel'nica nazyvaet ee "Pippi", da-da, potomu chto eto imya pridumala malen'kaya doch' Astrid Lindgren - Karin, poprosiv rasskazat' ej pro Pippi Dlinnyjchulok. Astrid tak i sdelala, a v 1945 godu vypustila pervuyu chast' trilogii "Pippi Dlinnyjchulok", za kotoroj posledovali "Pippi Dlinnyjchu- lok saditsya na korabl'" (1946), "Pippi Dlinnyjchulok na ostrove kurrekur- redutov" (1948). Itak, Pippi Dlinnyjchulok v 1995 godu ispolnilos' 50 let, i yubilej ee shiroko otmechali v raznyh stranah, osobenno v SHvecii. No Pippi tak i ne stala vzrosloj, ne zahotela perejti v mir melkih i skuchnyh zabot. Dorogie deti, vas vnov' ozhidaet vstrecha s geroinej zamechatel'noj knizhki Astrid Lindgren! Tol'ko etu geroinyu s 1993 goda, kogda knizhka o nej v novom perevode poyavilas' v izdatel'stve "Kareliya", zovut Pippi. Zovut tak, kak nazvala ee sama pisatel'nica i kak nazyvayut ee shvedskie deti. Tak budete nazyvat' ee i vy. Tol'ko ne zabud'te postavit' udarenie na pervom sloge: "Pippi". Vot tak! Schastlivogo tebe puti k detyam, dorogaya Pippi! Lyudmila Braude PIPPI POSELYAETSYA NA VILLE VVERHTORMASHKAMI Na okraine malen'kogo-premalen'kogo gorodka byl staryj zapushchennyj sad. V sadu stoyal staryj dom, a v dome zhila Pippi Dlinnyjchulok. Ej bylo devyat' let, i zhila ona tam sovershenno odna. U nee ne bylo ni mamy, ni papy; i, sobstvenno govorya, eto bylo ne tak uzh i ploho. Nekomu bylo go- vorit' ej, chto pora lozhit'sya spat', kak raz togda, kogda ej bylo vsego veselej. I nikto ne zastavlyal ee pit' rybij zhir, kogda ej gorazdo bol'she hotelos' karamelek. Kogda-to u Pippi byl papa, kotorogo ona ochen' lyubila. Da, po pravde govorya, u nee byla i mama, no tak davno, chto ona ee i ne pripomnit. Mama umerla, kogda Pippi byla vsego-navsego kroshechnoj malyshkoj, kotoraya lezha- la v kolybeli i tak uzhasno orala, chto nikto prosto ne mog nahodit'sya poblizosti. Teper' Pippi dumala, chto ee mama sidit naverhu, na nebe, i smotrit skvoz' malen'kuyu dyrochku vniz na svoyu dochku. I Pippi chasten'ko mahala ej rukoj i govorila: - Ne bojsya! YA ne propadu! Papu Pippi pomnila. On byl kapitanom i plaval po moryam-okeanam, a Pippi plavala vmeste s nim na ego korable do teh por, poka papu odnazhdy vo vremya shtorma ne sdulo vetrom pryamo v more i on ne ischez. No Pippi by- la sovershenno uverena v tom, chto v odin prekrasnyj den' on vernetsya na- zad. Ona nikak ne mogla poverit', chto on utonul. Ona verila v to, chto on vyplyl na bereg, na ostrov, gde polnym-polno negrov, i stal korolem vseh etih negrov, i vse dni naprolet rashazhivaet po ostrovu s zolotoj koronoj na golove. - Moya mama - angel, a papa - negrityanskij korol'. Ne u vsyakogo reben- ka takie znatnye roditeli, - chasten'ko govarivala dovol'naya soboj Pippi. - I kak tol'ko papa postroit sebe novyj korabl', on priplyvet za mnoj, i ya stanu negrityanskoj princessoj. Tra-lya-lya! Vot budet zdorovo-to! Staryj dom, kotoryj stoyal v sadu, ee papa kupil mnogo let tomu nazad. On dumal, chto budet zhit' tam s Pippi, kogda sostaritsya i ne smozhet bol'she plavat' po moryam. No vot tut-to kak raz i sluchilas' eta dosadnaya nepriyatnost': ego sdulo vetrom v more. Pippi znala, chto on nepremenno vernetsya obratno, i ona pryamikom otpravilas' domoj, chtoby zhdat' ego tam. Dom nazyvalsya Villa "Villekulla", chto znachit "Villa Vverhtormashkami", ili "Dom Vverhdnom". On stoyal v sadu, gotovyj k ee priezdu, i zhdal. V odin prekrasnyj letnij vecher ona rasproshchalas' so vsemi matrosami na pa- pinom korable. Oni ochen' lyubili Pippi, a Pippi ochen' lyubila ih... - Proshchajte, mal'chiki, - skazala Pippi, perecelovav ih vseh po ocheredi v lob. - Ne bojtes' za menya, ya ne propadu! Ona zahvatila s soboj s korablya malen'kuyu obez'yanku po imeni gospodin Nil'sson - ee ona poluchila v podarok ot papy - i bol'shoj chemodan, bitkom nabityj zolotymi monetami. Matrosy stoyali u peril i smotreli vsled Pip- pi, poka ona ne skrylas' iz vidu. Ona shla, krepko derzhas' na nogah i ne oborachivayas'. V ruke u nee byl chemodan, a gospodin Nil'sson ustroilsya u nee na pleche. - Udivitel'nyj rebenok! - skazal odin iz matrosov, kogda Pippi ischez- la vdali, i vyter slezu. On byl prav. Pippi byla v samom dele udivitel'nym rebenkom. A samym udivitel'nym v nej byla ee ogromnaya sila. Ona byla tak sil'na, chto vo vsem mire ne nashlos' by policejskogo, kotoryj mog by pomerit'sya s nej siloj. Ona mogla by podnyat' dazhe loshad', esli by hotela. I ona etogo ho- tela. U nee byla sobstvennaya loshad', ona kupila ee, uplativ odnu monetu iz kuchi svoih zolotyh v tot samyj den', kogda vernulas' domoj na Villu Vverhtormashkami. Ona vsegda mechtala o sobstvennoj loshadi. I teper' ee loshad' zhila na verande. No kogda Pippi hotelos' vypit' tam chashechku kofe posle obeda, ona, bez lishnih slov podnyav loshad' na ruki, vynosila ee v sad. Po sosedstvu s Villoj Vverhtormashkami byl drugoj sad i drugoj dom. V etom dome zhili papa i mama so svoimi dvumya milymi detishkami - mal'chikom i devochkoj. Mal'chika zvali Tommi, a devochku - Annika. |to byli dvoe isk- lyuchitel'no dobryh, horosho vospitannyh i poslushnyh detej. Tommi nikogda ne gryz nogti i vsegda delal to, o chem prosila ego mama. Annika nikogda ne skandalila, esli ne vypolnyali ee zhelaniya. I vsegda vyglyadela ochen' naryadno v svoih koroten'kih naglazhennyh sitcevyh plat'icah, kotorye ochen' boyalas' zapachkat'. Tommi i Annika tak horosho igrali vdvoem v svoem sadu! No im chasto hotelos', chtoby eshche kakoj-nibud' rebenok igral vmeste s nimi. A v te vremena, kogda Pippi po-prezhnemu plavala po moryam so svo- im papoj, oni, povisnuv inogda na zabore, govorili drug drugu: - Nado zhe, kakaya glupost'! Pochemu nikto ne pereezzhaet v etot dom?! Kto-to zhe dolzhen zhit' zdes'! Kto-to, u kogo est' deti! V tot samyj prekrasnyj vecher, kogda Pippi vpervye perestupila porog Villy Vverhtormashkami, Tommi i Anniki ne bylo doma. Oni uehali na nedelyu povidat'sya s babushkoj. I potomu ponyatiya ne imeli o tom, chto kto-to pose- lilsya v sosednem dome. A kogda, stoya u kalitki v pervyj zhe den' posle vozvrashcheniya domoj, oni vyglyadyvali na ulicu, to po-prezhnemu ne znali, chto ryadom s nimi zhivet rebenok, s kotorym mozhno vmeste igrat'. Kak raz v tu samuyu minutu, kogda oni, stoya u kalitki, dumali, chem im zanyat'sya, ili o tom, chto v etot den' mozhet sluchit'sya kakaya-to radost', ili zhe o tom, chto etot den', naoborot, budet skuchnym i oni nichego ne smogut pridu- mat'... kak raz v tu samuyu minutu kalitka Villy Vverhtormashkami otvori- las' i ottuda vyshla malen'kaya devochka. |to byla samaya udivitel'naya de- vochka, kakuyu kogda-libo dovodilos' videt' Tommi i Annike. I etoj devoch- koj byla Pippi Dlinnyjchulok, kotoraya otpravlyalas' na utrennyuyu progulku. I vot kak ona vyglyadela. Ee volosy, toch'-v-toch' takogo zhe cveta, kak morkovka, byli zapleteny v dve tugie kosichki, torchavshie v raznye storony. Nos u nee byl toch'v-toch' kak malen'kaya kartofelinka i ves' pestrel vesnushkami, rot do ushej - shirokij-preshirokij, a zuby belye. Ee plat'e bylo tozhe udivi- tel'nym. Pippi sama sshila ego. Predpolagalos', chto ono budet golubym, no goluboj tkani ne hvatilo, i Pippi prishlos' vshit' to tut, to tam nes- kol'ko obrezkov krasnoj. Na ee dlinnye tonen'kie nozhki byli nadety dlin- nye zhe chulki - odin korichnevyj, drugoj chernyj. A eshche na nej byli chernye tufli, razmerom vdvoe bol'she ee nog. |ti tufli papa kupil ej na vyrost v YUzhnoj Amerike, i Pippi ni za chto ne zhelala nadevat' drugie. No chto osobenno porazilo Tommi i Anniku i zastavilo ih vytarashchit' glaza - tak eto obez'yanka, sidevshaya na pleche neznakomoj devochki. |to by- la malen'kaya martyshka, odetaya v sinie bryuchki, zheltuyu kurtochku i beluyu solomennuyu shlyapku. Pippi shla po ulice. On shla, stupaya odnoj nogoj po trotuaru, a drugoj - po mostovoj. Tommi i Annika smotreli ej vsled do teh por, poka ona ne skrylas' iz vidu. CHerez nekotoroe vremya ona vernulas' nazad. Teper' ona shla zadom napered. Dlya togo chtoby ne povorachivat'sya, kogda pridetsya idti obratno domoj. Dojdya do kalitki Tommi i Anniki, Pippi ostanovilas'. Deti molcha smotreli drug na druga. Nakonec Tommi sprosil: - Pochemu ty idesh' zadom napered? - Pochemu ya idu zadom napered? A razve my zhivem ne v svobodnoj strane? Razve zdes' nel'zya hodit' kak pozhelaesh'? A voobshche-to, esli hochesh' znat', v Egipte vse tak hodyat i eto nikomu ne kazhetsya strannym. - Otkuda ty eto znaesh'? - sprosil Tommi. - Ty ved' ne byla v Egipte. - YA ne byla v Egipte! Mozhesh' zarubit' sebe na nosu, chto ya tam byla. YA byla vezde, na vsem zemnom share, i navidalas' veshchej kuda bolee udivi- tel'nyh, chem lyudi, kotorye hodyat zadom napered. Interesno, chto by ty skazal, esli b ya hodila na rukah? Tak, kak hodyat lyudi v Dal'nej Indii? - Ty vse vresh', - skazal Tommi. Pippi nemnozhko podumala. - Da, ty prav. YA vru, - pechal'no skazala ona. - Vrat' - nehorosho, - zayavila Annika, osmelivshayasya nakonec-to otkryt' rot. - Aga, vrat' nehorosho, - eshche pechal'nee skazala Pippi. - No ya inogda zabyvayu ob etom, ponyatno? Da i kak voobshche mozhno trebovat', chtoby devoch- ka, u kotoroj mama - angel, a papa - negrityanskij korol' i kotoraya sama vsyu svoyu zhizn' plavala po moryam, vsegda govorila by pravdu? A krome to- go, - dobavila Pippi, i vse ee vesnushchatoe lichiko zasiyalo, - skazhu vam, chto v Kongo ne najdetsya ni edinogo cheloveka, kotoryj govoril by pravdu. Oni vrut tam celymi dnyami. Nachinayut s semi utra i vrut, poka solnce ne zajdet. Tak chto esli menya ugorazdit kogda-nibud' sovrat', vam nado popy- tat'sya prostit' menya i vspomnit', chto vse eto ottogo, chto ya slishkom dol- go zhila v Kongo. My ved' vse-taki mozhem podruzhit'sya? Pravda? - My by s radost'yu! - skazal Tommi i vnezapno pochuvstvoval, chto etot den' navernyaka budet neskuchnym. - A voobshche-to pochemu by vam ne pozavtrakat' so mnoj? - sprosila Pip- pi. - Da, pochemu by nam etogo ne sdelat'? Pojdem, Annika? - Da, - soglasilas' Annika, - pojdem sejchas zhe. - No snachala ya dolzhna predstavit' vas gospodinu Nil'ssonu, - skazala Pippi. I togda obez'yanka, snyav shlyapu, vezhlivo pozdorovalas'. I vot oni, otkryv vethuyu kalitku Villy Vverhtormashkami, po usypannoj graviem dorozhke, okajmlennoj starymi, porosshimi mhom derev'yami (do chego zhe horosho na nih vzbirat'sya!), proshli pryamo k domu i podnyalis' na veran- du. Tam stoyala loshad' i zhevala oves pryamo iz supnicy. - A pochemu eto u tebya na verande loshad'? - sprosil Tommi. Vse loshadi, kotoryh on znal, zhili v konyushnyah. - Hm, - zadumchivo proiznesla Pippi. - Na kuhne ona by tol'ko bolta- las' pod nogami. A v gostinoj ej ne nravitsya. Tommi i Annika pogladili loshad', a potom proshli dal'she v dom. Tam by- li kuhnya, gostinaya i spal'nya. No pohozhe, na etoj nedele Pippi zabyla, chto po pyatnicam nuzhno delat' uborku. Tommi i Annika ostorozhno oglyadelis' po storonam - a vdrug v kakom-nibud' uglu sidit etot negrityanskij ko- rol'. Za vsyu svoyu zhizn' oni nikogda ne vidali ni odnogo negrityanskogo korolya. No v dome i sleda nikakogo papy ne bylo, i nikakoj mamy tozhe, i Annika robko sprosila: - Ty zhivesh' zdes' sovsem odna? - YAsnoe delo, net. Ved' so mnoj zhivut gospodin Nil'sson i loshad'. - Da, no ya sprashivayu, est' li u tebya tut mama i papa? - Net nikogoshen'ki, - radostno otvetila Pippi. - No kto zhe govorit tebe po vecheram, kogda tebe nuzhno lozhit'sya spat' ili chto-nibud' v etom rode? - sprosila Annika. - |to delayu ya sama, - skazala Pippi. - Snachala ya govoryu eto odin raz laskovo, i esli ne slushayus', to govoryu eto eshche raz uzhe strogo, a esli ya vse-taki ne zhelayu slushat'sya, to zadayu sama sebe vzbuchku. Ponyatno? Tommi i Annika tak i ne ponyali vse do konca, no podumali, chto, byt' mozhet, tak zhit' vovse ne ploho. Tem vremenem oni vyshli na kuhnyu, i Pippi zaorala: - Zdes' budut pech' bliny! Zdes' budut zharit' bliny! Zdes' budut kor- mit' vkusnymi blinami! I, shvativ tri yajca, ona podbrosila ih vysoko v vozduh. Odno yajco svalilos' ej pryamo na golovu i razbilos', a zheltok potek pryamo na glaza. Dva zhe drugih yajca ona lovko pojmala v kastryul'ku, gde oni i razbilis'. - YA vsegda slyshala, chto zheltkom horosho myt' volosy, - skazala Pippi i vyterla glaza. - Vot uvidite, oni sejchas nachnut rasti tak, chto tol'ko tresk pojdet! Voobshche-to v Brazilii vse lyudi rashazhivayut s zheltkom v vo- losah. Potomu-to i lysyh tam vovse net. Tol'ko odnazhdy nashelsya tam sta- rikashka, takoj choknutyj. On s容l vse zheltki, vmesto togo chtoby smazat' imi volosy. Vot on-to i oblysel po-nastoyashchemu, i kogda on pokazyvalsya na ulice, nachinalas' takaya svalka, chto prihodilos' vyzyvat' na pomoshch' poli- ciyu po radio. Rasskazyvaya vse eto, Pippi umelo vygrebala pal'cem yaichnuyu skorlupu iz kastryul'ki. Potom, vzyav bannuyu shchetku, visevshuyu na stene, ona stala vzbi- vat' eyu zhidkoe testo, da tak, chto tol'ko bryzgi po stenam poleteli. Za- tem ona vylila vse, chto ostalos' v kastryul'ke, na skovorodku, stoyavshuyu na plite. Kogda blin podrumyanilsya s odnoj storony, ona podbrosila ego na skovorodke chut' li ne do samogo potolka, pri etom blin perevernulsya v vozduhe. No Pippi tut zhe snova pojmala ego skovorodkoj. I kogda blin byl gotov, ona shvyrnula ego naiskosok cherez vsyu kuhnyu, pryamo na tarelku, stoyavshuyu na stole. - Esh'te, - zakrichala ona, - esh'te, poka on ne ostyl! Tommi s Annikoj stali est', i blin pokazalsya im ochen' vkusnym. Pippi priglasila ih podnyat'sya v gostinuyu. Iz mebeli tam bylo lish' ogrom- noe-preogromnoe byuro s otkidnoj kryshkoj i so mnozhestvom melkih-premelkih yashchichkov. Otkryv yashchichki, Pippi pokazala Tommi i Annike vse sokrovishcha, ko- torye ona tam hranila. Tam byli dikovinnye ptich'i yajca i udivitel'nye rakoviny i kameshki, malen'kie izyashchnye shkatulochki, krasivye zerkal'ca v serebryanoj oprave, zhemchuzhnye ozherel'ya i drugie dikovinki, chto Pippi i ee papa pokupali vo vremya svoih krugosvetnyh puteshestvij. Pippi vruchila kazhdomu iz svoih novyh druzej podarok na pamyat'. Tommi poluchil kinzhal s blestyashchej perlamutrovoj ruchkoj, Annike zhe dostalas' malen'kaya shkatuloch- ka, kryshka kotoroj byla pokryta hrupkimi rakushkami. V shkatulochke lezhalo kolechko s zelenym kameshkom. - A teper' berite svoi podarki i idite domoj, - skazala Pippi, - chto- by vernut'sya zavtra utrom obratno. Potomu chto esli vy ne pojdete domoj sejchas, vy ne smozhete vernut'sya snova. A eto bylo by zhalko. Tommi i Annika dumali tak zhe. I oni poshli domoj. Mimo loshadi, kotoraya s容la uzhe ves' oves, i cherez kalitku, vedushchuyu k Ville Vverhtormashkami. PIPPI ISHCHET RAZNYE VESHCHI I VVYAZYVAETSYA V DRAKU Nautro Annika prosnulas' rano. Bystro vyskochiv iz krovati, ona chut' slyshno podkralas' k Tommi. - Prosnis', Tommi, - skazala ona, dernuv brata za ruku. - Prosypajsya, pojdem k etoj smeshnoj devochke v bol'shih tuflyah! Tommi tut zhe prosnulsya. - YA dazhe vo sne znal: segodnya sluchitsya chto-to veseloe, hotya i ne mog vspomnit', chto imenno, - skazal on, sryvaya s sebya pizhamnuyu kurtochku. Zatem brat s sestroj poneslis' v vannuyu. Oni umylis' i pochistili zuby bystree, chem vsegda, a odelis' bystro i veselo. I na celyj chas ran'she, chem ozhidala mama, s容hali vniz po perilam s verhnego etazha i prizemli- lis' tochno u stola, nakrytogo k zavtraku. Usevshis' za stol, oni zakricha- li, chto siyu zhe minutu zhelayut poluchit' svoj goryachij shokolad. - A chto vy budete delat'? - sprosila mama. - Kuda vy tak speshite? - My pojdem k noven'koj devochke v sosednij dom, - skazal Tommi. - Mozhet, my ostanemsya tam na celyj den', - dobavila Annika. V to utro Pippi kak raz pekla pryaniki. Ona zamesila celuyu goru testa i vyvalila ego na pol kuhni. - Potomu chto, - skazala Pippi svoej malen'koj obez'yanke, - razve up- ravish'sya na odnoj doske dlya testa, esli nuzhno vypech' samoe men'shee pyat'sot pryanikov? I vot ona, lezha na polu, staratel'no vyrezala pryaniki v forme serdech- ka. - Perestan' vlezat' v testo, gospodin Nil'sson, - razdrazhenno skazala ona v tu samuyu minutu, kogda v dver' pozvonili. Vskochiv s pola, Pippi otkryla dver'. Devochka byla s nog do golovy ob- sypana mukoj i pohodila na mel'nika. I kogda ona stala serdechno tryasti ruki Tommi i Annike, ih vseh okutalo muchnoe oblako. - Molodcy, chto zaglyanuli ko mne, - skazala ona i otryahnula perednik, tak chto novoe oblako muki osypalos' na detej i popalo im v gorlo. Tommi i Annike dostalos' stol'ko muki, chto oni zakashlyalis'. - CHto ty delaesh'? - sprosil Tommi. - Ha, esli ya skazhu, chto ochishchayu trubu ot sazhi, ty mne vse ravno ne po- verish', - otvetila Pippi. - Ne takoj uzh ty prostak! YAsnoe delo, chto ya peku pryaniki. No skoro ya konchu. Posidite poka na drovyanom lare. O, Pippi umela rabotat' bystro! Tommi i Annika sideli na drovyanom la- re i smotreli, kak ona raskatyvaet testo, i kak kidaet pryaniki na pro- tivni, i kak shvyryaet protivni v duhovku. Im kazalos', chto oni sidyat poch- ti chto v kino. - Gotovo! - nakonec skazala Pippi i snova s shumom zahlopnula dvercu duhovki za poslednimi protivnyami. - CHto my teper' budem delat'? - pointeresovalsya Tommi. - Ne znayu, chto vy sobiraetes' delat', - skazala Pippi. - YA-to ne so- birayus' bit' baklushi. YA - iskalycica veshchej, a u nih i minutki svobodnoj ne byvaet. - Ty skazala, chto ty... Kto, kto ty? - Iskalycica veshchej. - A chto eto takoe? - sprosil Tommi. - Nu, ta, chto razyskivaet raznye veshchi! Kem zhe eshche ona mozhet byt'! - otvetila Pippi, smetaya v nebol'shuyu kuchku vsyu muku, rassypannuyu po polu. - Ves' mir bitkom nabit raznymi veshchami, i prosto neobhodimo, chtoby kto-nibud' ih iskal. Imenno etim iskalyciki veshchej i zanimayutsya. - A chto eto za veshchi? - pointeresovalas' Annika. - O, vsyakie raznye, - skazala Pippi. - Slitki zolota, i strausovye per'ya, i dohlye krysy, i malen'kie-premalen'kie gajki, i mnogoe drugoe v tom zhe rode. Takoe zanyatie pokazalos' Tommi i Annike krajne interesnym, i im tozhe zahotelos' stat' iskalycikami veshchej. Pravda, Tommi skazal, chto nadeetsya najti slitok zolota, a ne malen'kuyupremalen'kuyu gajku. - Posmotrim, chto nam popadetsya, - skazala Pippi. - Vsegda ved' chto-nibud' da najdesh'. No nado toropit'sya, poka ne yavyatsya kakie-nibud' drugie iskalyciki veshchej i ne rashvatayut vse zolotye slitki, kakie tol'ko est' v zdeshnih mestah. Troe iskalycikov veshchej tut zhe dvinulis' v put'. Oni reshili, chto luchshe vsego nachat' poiski vokrug okrestnyh domov. Ved' Pippi skazala: mozhno, yasnoe delo, najti malyusen'kuyu gajku i daleko-daleko v lesnoj chashche. No uzh luchshie-to veshchi, vo vsyakom sluchae, valyayutsya pochti vsegda poblizosti ot teh mest, gde zhivut lyudi. - Hotya, - dobavila ona, - byvaet i naoborot. Pomnyu, kak odnazhdy ya is- kala veshchi v dzhunglyah na ostrove Borneo. I vot kak raz v samoj gluhoj cha- shche pervobytnogo lesa, kuda ni razu ne stupala noga cheloveka, - kak vy dumaete, chto ya nashla? Nastoyashchuyu akkuratnen'kuyu derevyannuyu nogu. YA otdala ee posle odnomu odnonogomu starichku. I on skazal, chto takuyu nogu ni za kakie den'gi ne kupish'. Tommi i Annika ne spuskali glaz s Pippi, chtoby horoshen'ko prismot- ret'sya k tomu, kak dolzhen vesti sebya nastoyashchij iskalycik veshchej. A Pippi mezh tem begala ot odnoj obochiny dorogi k drugoj i, prikryvaya rukoj gla- za, vse iskala i iskala. Inogda ona polzala na kolenyah i, sunuv ruki mezhdu rejkami zabora, razocharovanno govorila: - Nu i nu! Mne kazalos', ya tochno videla zolotoj slitok. - A pravda, mozhno brat' vse, chto najdesh'? - polyubopytstvovala Annika. - Da. Vse, chto valyaetsya na zemle. CHut' poodal' pered svoim domom v zelenoj trave lezhal i spal kakoj-to pozhiloj gospodin. - Vot, k primeru, on kak raz i lezhit na zemle, davajte-ka najdem ego da i zaberem s soboj! - zayavila Pippi. Tommi i Annika strashno perepugalis'. - Net, net, Pippi, my ne mozhem zabrat' dyaden'ku, tak delo ne pojdet, - skazal Tommi. - Da i zachem on nam voobshche? - Zachem on nam? On by nam zdorovo prigodilsya! My mogli by posadit' ego v malen'kuyu kletku vmesto krolika i kormit' list'yami oduvanchikov. No esli ne hotite, ne nado. Hotya menya besit, chto vdrug yavitsya kakoj-nibud' drugoj iskalycik veshchej i stashchit ego. Oni poshli dal'she. Vnezapno Pippi izdala dikij vopl'. - Nichego podobnogo ya v zhizni svoej ne videla! - orala ona, vytaskivaya iz travy staruyu zarzhavlennuyu zhestyanku. - Vot vezuha tak vezuha! ZHestyanok nikogda ne byvaet slishkom mnogo! Tommi, chut' nedoverchivo poglyadev na zhestyanku, skazal: - A na chto ona nuzhna? - Da na mnogoe. Vo-pervyh, v nee mozhno slozhit' pryaniki. I togda ona stanet takoj uyutnoj ZHestyankoj S Pryanikami. Vo-vtoryh, mozhno ne sklady- vat' v nee pryaniki. Togda ona stanet ZHestyankoj Bez Pryanikov. I, yasnoe delo, hotya ona uzhe ne budet takoj uyutnoj, no ona tozhe prigoditsya... Ona oglyadela so vseh storon zhestyanku, kotoraya i vpryam' byla vsya zar- zhavelaya, da k tomu zhe v donyshke u nee vidnelas' dyrka. - Pohozhe, pri blizhajshem rassmotrenii, chto eto ZHestyanka Bez Pryanikov, - zadumchivo skazala ona. - Zato ee mozhno nahlobuchit' na golovu i preds- tavit' sebe, chto vokrug tebya - temnaya noch'. Pippi tak i sdelala. S bankoj na golove, slovno malen'kaya zhestyanaya bashnya, proshestvovala ona, ne ostanavlivayas', po vsemu kvartalu, poka ne natknulas' zhivotom na ogradu iz stal'noj provoloki i ne povisla na nej. Razdalsya strashnyj shum, kogda zhestyanka udarilas' o zemlyu. - Vot vidite, - skazala Pippi, snimaya zhestyanku s golovy. - Ne bud' na mne etoj banki, ya by upala licom vniz i razbilas' vdrebezgi. - Da, no bez etoj zhestyanki ty by nikogda ne natknulas' na stal'nuyu provoloku, - skazala Annika. Odnako ne uspela ona dogovorit' do konca, kak snova razdalsya dikij vopl'. |to Pippi, likuya, podnyala s zemli katushku iz-pod provoloki. - Vot vezuha! Pohozhe, u menya segodnya schastlivyj den', - skazala ona. - Iz takoj malen'koj, horoshen'koj katushki ot provoloki mozhno vyduvat' myl'nye puzyri ili povesit' ee na shnurke na sheyu, vot budet roskoshnoe ozherel'e! Pojdu domoj i sejchas zhe vse eto sdelayu! No v tot zhe mig poblizosti otvorilas' kalitka villy i ottuda vybezhal mal'chik. Vid u nego byl strashno ispugannyj, da i ne udivitel'no. Ved' za nim bukval'no po pyatam mchalis' pyatero rebyatishek. Vskore oni dognali ego, prizhali k shtaketniku i tut vse vmeste obrushilis' na bednyagu. Vsej oravoj stali oni lupit' ego, pytayas' nokautirovat'. On plakal i zakryval lico rukami, starayas' zashchitit'sya. - Bej ego, rebyata! - krichal samyj bol'shoj i samyj sil'nyj iz mal'chi- shek. - Ne budet bol'she taskat'sya na nashu ulicu! - Oj! - voskliknula Annika. - Ved' oni Ville lupyat! Vot negodyai! - |to vse protivnyj Bengt vinovat! Emu by tol'ko drat'sya, - skazal Tommi. - Da eshche pyatero protiv odnogo! Vot trusy! Podojdya k mal'chikam, Pippi postuchala ukazatel'nym pal'cem v spinu Bengta. - |j, ty, privet! - pozdorovalas' ona. - Uzh ne sobiraetes' li vy ne- medlenno sdelat' pyure iz malysha Ville, nabrosivshis' na nego vpyaterom? Obernuvshis', Bengt uvidel devochku, kotoruyu nikogda ran'she ne vstre- chal. Sovershenno neznakomuyu devchonku, osmelivshuyusya tykat' v nego pal'cem. Snachala on ot udivleniya razinul rot, no tut zhe lico ego rasplylos' v shi- rokuyu uhmylku. - Rebyata, - skazal on, - a, rebyata! Bros'te Ville i glyan'te luchshe na etu devchonku. Vot tak devchonka! Devchonka vseh vremen i narodov! On udaril sebya po kolenyam i rashohotalsya. V odin mig vse mal'chishki sgrudilis' vokrug Pippi, vse, krome Ville, kotoryj, vyterev slezy, osto- rozhno otoshel ot zabora i vstal ryadom s Tommi. - Vidali, kakie u nee volosy? Nu chistyj ogon'! A kakie tufli! - pro- dolzhal Bengt. - Nel'zya li mne odolzhit' odnu? Hochu vyjti v more, popla- vat' na lodke, da lodki-to u menya i netu. Zatem on vcepilsya v odnu iz kosichek Pippi, no tut zhe zayavil: - Oj, ya obzhegsya! I vse pyatero mal'chishek, okruzhiv Pippi, stali prygat' i krichat': - Ryzhij, krasnyj, chert opasnyj! Ryzhij, krasnyj, chert opasnyj! Pippi stoyala v seredine kruzhka i, kak vsegda, laskovo ulybalas'. A Bengt-to nadeyalsya, chto ona razozlitsya ili zaplachet, po krajnej mere vy- kazhet strah. Kogda zhe nichego iz etogo ne vyshlo, on tolknul ee. - Sdaetsya mne, ty ne ochen'-to obhoditelen s damami, - skazala Pippi. I ona podnyala ego vysoko-vysoko svoimi sil'nymi rukami, i ponesla pryamo k rastushchej poblizosti bereze, i podvesila ego na vetke poperek tu- lovishcha. Zatem, shvativ sleduyushchego mal'chishku, ona podvesila ego na drugoj vetke. Eshche odnogo ona posadila na stolbik kalitki pered domom, a chetver- togo perebrosila cherez zabor, tak chto on plyuhnulsya na klumbu s cvetami. Poslednego zhe iz drachunov ona usadila v malen'kuyu igrushechnuyu telezhku, stoyavshuyu na doroge. Zatem Pippi s Tommi i Annikoj poglyadeli nemnogo na mal'chishek, kotorye sovershenno onemeli ot izumleniya. I Pippi skazala: - |h vy, slabaki! Vpyaterom nabrasyvaetes' na odnogo mal'chika. |to vse ot trusosti. A potom eshche tolkaete malen'kuyu bezzashchitnuyu devochku. Fu, ka- kie vy parshivcy! A teper' poshli domoj, - skazala ona Tommi i Annike. Obrativshis' zhe k Ville, poobeshchala: - Pust' tol'ko poprobuyut pokolotit' tebya eshche hot' raz! Mozhesh' skazat' mne. A Bengtu, sidevshemu na verhushke dereva i ne smevshemu shevel'nut'sya, ona skazala: - Esli ty hochesh' eshche chto-nibud' dobavit' o moih volosah ili o moih tuflyah, davaj sejchas zhe, pol'zujsya sluchaem, poka ya ne ushla domoj. No Bengtu bylo bol'she nechego skazat' o bashmakah Pippi i dazhe o ee vo- losah. Pippi, vzyav zhestyanku v odnu ruku, a katushku ot provoloki v dru- guyu, poshla domoj v soprovozhdenii Tommi i Anniki. Kogda oni prishli v sad, ona skazala: - Milye vy moi, vot dosada! YA nashla dve takie shikarnye veshchi, a vam nichego ne dostalos'. Pridetsya vam eshche nemnogo poiskat'. Tommi, pochemu by tebe ne zaglyanut' v duplo etogo starogo dereva? Ved' starye derev'ya - odno iz samyh luchshih mest dlya iskalycika veshchej. Tommi ob座asnil, chto emu ne kazhetsya, budto on i Annika voobshche kog- da-nibud' chto-libo najdut, no v ugodu Pippi sunul ruku v duplo drevesno- go stvola. - Nado zhe! - udivlenno proiznes on i vytashchil ruku iz dupla. V ladoni u nego byla zazhata chudesnaya zapisnaya knizhechka v kozhanom pereplete. V special'nom futlyarchike vidnelas' malen'kaya serebryanaya ruchka. - Nu i nu! - skazal Tommi. - Vidish', - zametila Pippi. - Na svete net nichego luchshe, chem byt' is- kalycikom veshchej. I prosto udivitel'no, chto ne tak uzh mnogo lyudej zanima- etsya poiskami veshchej. Stolyarami, sapozhnikami i trubochistami oni mogut stat' zaprosto, eto pozhalujsta, skol'ko ugodno, a vot iskalycikami veshchej - eto net, eto, vidite li, im ne podhodit! I, obrativshis' k Annike, dobavila: - Pochemu by tebe ne posharit' v etom starom pne? Prakticheski vsegda v staryh pnyah nahodish' kakie-to veshchi. Annika sunula ruku v duplo starogo pnya i pochti v tu zhe samuyu minutu nashla yarkoe korallovoe ozherel'e. Ona i Tommi byli strashno osharasheny i dolgo stoyali razinuv rot. A potom reshili, chto teper'-to uzh oni kazhdyj den' budut iskat' vsyakie veshchi. Pippi, kotoraya nakanune vstala posredi nochi i igrala v myach, vnezapno pochuvstvovala, chto hochet spat'. - Kazhetsya, mne nado pojti i nemnogo prikornut'. Ne mozhete li vy pro- vodit' menya i podotknut' mne odeyalo? Sidya na krayu krovati i snimaya tufli, ona zadumchivo posmotrela na nih i skazala: - Emu, vidite li, hochetsya vyjti v more i poplavat' v lodke! Nu, etomu Bengtu. Hm! - Ona prezritel'no fyrknula. - YA nauchu ego hodit' na veslah, da, ya! V sleduyushchij raz! - Skazhi, Pippi, - pochtitel'no proiznes Tommi, - pochemu u tebya takie ogromnye tufli? - CHtob ya mogla vertet' pal'cami! Nu chto, s容l? - otvetila ona i uleg- las' v krovat'. Ona vsegda spala polozhiv nogi na podushku i sunuv golovu pod odeyalo. - Tak spyat v Gvatemale, - zaverila ona. - I eto edinstvennyj, samyj pravil'nyj sposob span'ya. Kogda tak lezhish', mozhno dvigat' pal'cami dazhe vo sne. - A vy mozhete usnut' bez kolybel'noj pesenki? - prodolzhala ona. - YA tak dolzhna vsegda popet' sebe nemnogo pered snom, a ne to ya glaz ne somknu. I Tommi s Annikoj tut zhe uslyhali, kak ona chto-to bormochet pod odeya- lom. |to Pippi pela, navevaya sebe son. Tiho i ostorozhno vyshli oni, kra- duchis', iz komnaty, chtoby ne pomeshat' Pippi. Ostanovivshis' v dveryah, oni obernulis' i brosili poslednij vzglyad na krovat'. No uvideli lish' nogi Pippi, pokoivshiesya na podushke. Ona lezhala v krovati i staratel'no vertela pal'cami. A Tommi s Annikoj vpripryzhku pobezhali domoj. Annika krepko szhimala v ruke korallovoe ozherel'e. - Vse-taki stranno! - skazala ona. - Tommi, ty, verno, ne... ty ne dumaesh', chto Pippi zaranee podlozhila eti veshchichki v duplo dereva i staro- go pnya? - Otkuda mne znat'? - otvetil Tommi. - Ved' nikogda nichego ne izvest- no, kogda imeesh' delo s Pippi. PIPPI IGRAET V PYATNASHKI S POLICEJSKIMI V malen'kom gorodke vskore vsem stalo izvestno, chto devochka devyati let sovershenno odna zhivet na Ville Vverhtormashkami. Gorodskie teti i dya- di schitali eto sovershenno nemyslimym. Ved' u vseh detej dolzhen byt' kto-to, kto by za nih otvechal, i vse deti dolzhny hodit' v shkolu i uchit' tablicu umnozheniya. I potomu-to vse teti i dyadi postanovili, chto ma- len'kaya devochka s Villy Vverhtormashkami dolzhna byt' nemedlenno opredele- na v detskij dom. V odin prekrasnyj den' Pippi priglasila k sebe posle obeda Tommi i Anniku na chashechku kofe s pryanikami. Ona postavila chashechki s kofe pryamo na kryl'co verandy. Bylo tak solnechno i krasivo, a vse cvety v sadu u Pippi blagouhali. Gospodin Nil'sson karabkalsya vverh-vniz po perilam ve- randy. A loshad' vremya ot vremeni vysovyvala s verandy mordu, chtoby i ee priglasili otvedat' pryanikov. - Do chego zhe vse-taki chudesno zhit' na svete, - skazala Pippi, vytyagi- vaya vo vsyu dlinu nogi. Kak raz v etu minutu v kalitku voshli dvoe policejskih v forme. - Oj! - voskliknula Pippi. - Vyhodit, u menya segodnya snova schastlivyj den'. Policejskie - samoe luchshee na svete iz vsego, chto ya znayu. Krome kiselya iz revenya. I ona poshla navstrechu policejskim. Lico ee siyalo ot vostorga. - Tak eto ty - ta samaya devochka, kotoraya poselilas' na Ville Vverh- tormashkami? - sprosil odin iz policejskih. - Vovse net, - otvetila Pippi. - YA - malen'kaya-premalen'kaya tetushka, kotoraya zhivet na tret'em etazhe sovsem na drugom konce goroda. Ona otvetila tak tol'ko potomu, chto hotela nemnozhko poshutit' s poli- cejskimi. No im ee slova vovse ne pokazalis' zabavnymi. Oni skazali, chto nechego, mol, ostrit'. I tut zhe soobshchili, chto dobrye lyudi v etom gorode ustroili tak, chtoby ona poluchila mesto v detskom dome. - A u menya uzhe est' mesto v detskom dome, - zayavila Pippi. - CHto ty govorish', razve tebya uzhe pristroili? - sprosil odin iz poli- cejskih. - Gde nahoditsya etot detskij dom? - Zdes', - gordo otvetila Pippi. - YA - rebenok, a eto moj dom, zna- chit, eto i est' rebyachij, to est' detskij dom. I mesta u menya zdes' hva- taet. - Dorogoj rebenok, - skazal policejskij ulybayas', - ty ne ponyala. Te- be nado pojti v nastoyashchij detskij dom, gde kto-to budet za toboj pris- matrivat'. - A mozhno brat' s soboj loshadej v vash detskij dom? - pointeresovalas' Pippi. - Net, konechno, nel'zya, - otvetil policejskij. - Verno, tak ya i dumala, - mrachno izrekla Pippi. - Nu, a obez'yanok? - Konechno net, sama ponimaesh'. - Aga, - skazala Pippi. - Togda poishchite detej dlya vashego detskogo do- ma gde-nibud' v drugom meste. YA pereselyat'sya tuda ne sobirayus'. - Da, no razve ty ne ponimaesh', chto tebe nado hodit' v shkolu? - A zachem mne hodit' v shkolu? - CHtoby nauchit'sya raznym raznostyam. - Kakim eshche raznostyam? - udivilas' Pippi. - Vsyakim raznym, - skazal policejskij, - celoj kuche poleznyh veshchej, naprimer tablice umnozheniya. - YA devyat' let prekrasno obhodilas' bez vsyakoj dolbicy pomnozheniya, - zayavila Pippi. - Obojdus', verno, i dal'she. - Da, no podumaj, kak grustno ostavat'sya takoj nevezhdoj. Predstav' sebe: kogda-nibud' ty vyrastesh' i, byt' mozhet, kto-nibud' sprosit tebya, kak nazyvaetsya stolica Portugalii, a ty ne smozhesh' otvetit'. - Konechno, smogu, - vozrazila Pippi. - Tol'ko ya otvechu tak: "Esli te- be do smerti ohota uznat', kak nazyvaetsya stolica Portugalii, to, pozha- lujsta, napishi pryamo v Portugaliyu i sprosi! " - No ne kazhetsya li tebe, chto eto grustno - ne znat' samoj? - Vozmozhno, - otvetila Pippi. - YA, verno, ne smogu zasnut' po vecheram i budu vse vremya dumat': kak vse-taki nazyvaetsya stolica Portugalii? No ved' nel'zya zhe vechno veselit'sya, - dobavila Pippi i proshlas' razok na rukah. - Voobshche-to ya byla v Lissabone s papoj, - prodolzhala ona, to vyp- ryamlyayas', to stoya vniz golovoj, potomu chto mogla boltat' i v etoj poze. No tut odin iz policejskih skazal: pust', mol, Pippi ne dumaet, budto ej pozvolyat delat' to, chego ona sama zhelaet. Ej veleno idti s nimi v detskij dom, i vse tut. Podojdya k Pippi, on shvatil ee za ruku. No Pippi mgnovenno vyrvalas', legon'ko hlopnula ego po spine i kriknula: "Ty pyatna!" I ne uspel on glazom morgnut', kak ona odnim pryzhkom ochutilas' na perilah verandy. Podtyanuvshis' neskol'ko raz na rukah, ona okazalas' naverhu, na balkone, raspolozhennom nad verandoj. Policejskim ne hotelos' karabkat'sya sledom za nej tem zhe putem. Poetomu oni vorvalis' v dom i pomchalis' vverh po lestnice na poslednij etazh. No kogda oni vyskochili na balkon, Pippi byla uzhe na polputi k kryshe. Ona karabkalas' po cherepice tak, slovno sama by- la obez'yankoj. Mig - i ona uzhe stoit na kon'ke kryshi, a ottuda lovko prygaet vverh na dymovuyu trubu. Vnizu na balkone policejskie rvut na se- be volosy, a na luzhajke Tommi i Annika, zadrav golovy vverh, smotryat na Pippi. - Do chego zhe veselo igrat' v pyatnashki! - krichala Pippi. - I kakie vy dobrye, chto prishli syuda! Srazu vidno, chto segodnya u menya schastlivyj den'! Porazmysliv nemnogo, policejskie poshli za lestnicej, kotoruyu prislo- nili k stene doma. Potom oni polezli naverh, odin - vperedi, drugoj - pozadi, chtoby pojmat' i spustit' vniz Pippi. No vid u nih byl chut' ispu- gannyj, kogda oni vzobralis' k Pippi. - Ne bojtes'! - orala Pippi. - |to nichut' ne opasno! A tol'ko strashno veselo! Kogda policejskie byli uzhe na rasstoyanii dvuh shagov ot Pippi, ona bystro sprygnula vniz s dymovoj truby i, hohocha, pobezhala vdol' kon'ka kryshi k drugoj stene. Tam na rasstoyanii neskol'kih metrov ot steny stoya- lo derevo. - Teper' ya nyryayu vniz! - zakrichala Pippi i prygnula pryamo v zeleneyu- shchuyu kronu dereva. Povisnuv na vetke, ona nekotoroe vremya raskachivalas' vzad-vpered, a potom ruhnula na zemlyu. Rinuvshis' streloj k protivopolozh- noj stene, ona ubrala lestnicu. Policejskie byli nepriyatno udivleny, kogda Pippi sprygnula vniz. No eshche bolee nepriyatno oni byli udivleny, kogda sami sobralis' spustit'sya vniz po lestnice. Snachala oni strashno rasserdilis' i zakrichali, chtoby Pippi, kotoraya, stoya vnizu, smotrela na nih, pristavila k kryshe lestni- cu, inache oni ej pokazhut, gde raki zimuyut. - Pochemu vy takie serditye! - upreknula policejskih Pippi. - My ved' tol'ko igraem v pyatnashki, znachit, my druz'ya! Policejskie nemnogo podumali, a pod konec odin iz nih smushchenno ska- zal: - |j, poslushaj, ne budesh' li ty tak dobra pristavit' k kryshe lestni- cu, chtoby my mogli spustit'sya vniz? - YAsnoe delo, budu, - otvetila Pippi i mgnovenno pristavila lestnicu k kryshe. - A teper' my mozhem vypit' po chashechke kofe i priyatno provesti vremya vmeste? No do chego zhe, pravo, kovarny eti policejskie! Lish' tol'ko oni spus- tilis' na zemlyu, kak tut zhe kinulis' na Pippi s krikom: - Sejchas ty u nas poluchish', protivnaya devchonka! No tut Pippi skazala: - Net u menya bol'she vremeni s vami igrat'. Hotya, priznayus', eto bylo veselo. I, krepko shvativ za poyasa oboih policejskih, ponesla ih po sadovoj dorozhke i vynesla cherez kalitku na dorogu. Tam ona posadila ih na zemlyu, i proshlo dovol'no mnogo vremeni, prezhde chem oni prishli v sebya i smogli poshevelit'sya. - Podozhdite minutku! - zakrichala Pippi i pomchalas' na kuhnyu. Vyjdya iz sada s neskol'kimi pryanikami v forme serdechek v rukah, ona druzhelyubno skazala: - Hotite poprobovat'? Navernoe, nichego, chto oni nemnozhko podgoreli. Potom ona vernulas' k Tommi i Annike, kotorye tak i stoyali, vytarashchiv glaza i ne perestavaya udivlyat'sya. A policejskie pospeshili obratno v go- rod i dolozhili tam vsem tetyam i dyadyam, chto Pippi, po vsej veroyatnosti, ne sovsem podhodyashchij ekzemplyar dlya detskogo doma. Oni ni slovom ne ob- molvilis' o tom, chto pobyvali u nee na kryshe. A tetyam i dyadyam pokaza- los', chto, pozhaluj, luchshe vsego ostavit' Pippi v pokoe, pust' zhivet na Ville Vverhtormashkami. Nu a uzh esli ej zahochetsya pojti v shkolu, to pust' sama i ulazhivaet eto delo. Pippi s Tommi i Annikoj otlichno proveli posleobedennoe vremya. Oni prodolzhili prervannyj pir. Oni pili kofe, i Pippi odna s容la chetyrnad- cat' pryanikov, a potom skazala: - Po mne, eti policejskie vovse ne ekstraklass! Net uzh! Slishkom mnogo oni boltali o detskom dome, i o pomnozhenii, i o Lissabone. Posle etih slov ona na rukah vynesla iz doma loshad', i deti, vse troe, stali ezdit' na nej verhom. Annika snachala boyalas' i ne hotela, no, uvidev, kak veselyatsya Pippi i Tommi, pozvolila Pippi i sebya posadit' na spinu loshadi. I loshad' begala truscoj vokrug doma, po vsemu sadu, i Tommi pel: "Vot shvedy shagayut i truby gremyat!.. " Kogda vecherom Tommi s Annikoj zalezli v svoi krovatki, Tommi skazal: - Annika, verno, zdorovo, chto Pippi poselilas' ryadom s nami? - YAsnoe delo, zdorovo, - otvetila Annika. - YA dazhe ne mogu vspomnit', vo chto my igrali do togo, kak ona peree- hala syuda. A ty pomnish'? - Pomnitsya, my igrali v kroket i vsyakie drugie igry v etom zhe rode, - skazala ona. - No mne kazhetsya, chto s Pippi kuda veselee. Da eshche s lo- shad'mi i martyshkami! PIPPI IDET V SHKOLU Tommi i Annika, razumeetsya, hodili v shkolu. Kazhdyj den' v vosem' cha- sov utra oni, vzyavshis' za ruki, puskalis' v put' s uchebnikami pod mysh- koj. V eto vremya Pippi bol'shej chast'yu chistila svoyu loshad' ili nadevala na gospodina Nil'ssona ego malen'kij kostyumchik. Ili zhe zanimalas' utrennej gimnastikoj, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto ona, vytyanuvshis' v strunku, vstavala na pol i prygala rovno 43 raza na odnom meste. Posle etogo ona obychno sadilas' na kuhonnyj stol i v tishine i pokoe vypivala bol'shuyu chashku kofe i s容dala buterbrod s syrom. A Tommi s Annikoj po puti v shkolu s toskoj smotreli na Villu Vverh- tormashkami. Gorazdo ohotnej oni shli by tuda igrat' s Pippi. No esli by Pippi, po krajnej mere, hodila v shkolu, vse bylo by, naverno, neskol'ko inache. - Podumat' tol'ko, kak nam bylo by veselo, esli by my vse vmeste vozvrashchalis' iz shkoly, - skazal Tommi. - Da, no dlya etogo nado bylo by i hodit' tuda vmeste, - popravila brata Annika. CHem bol'she oni ob etom dumali, tem pechal'nej im stanovilos' ottogo, chto Pippi ne hodit v shkolu. V konce koncov oni reshili popytat'sya ugovo- rit' Pippi pojti v shkolu. - Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya dobraya nasha freken! - shitril odnazhdy Tommi, kogda, horoshen'ko vyuchiv uroki, on i Annika prish- li posle poludnya na Villu Vverhtormashkami. - Esli by ty znala, kak veselo v shkole! - uveryala podrugu Annika. - YA by prosto rehnulas', esli by mne ne pozvolili tuda hodit'. Sidya na skameechke, Pippi myla nogi v lohanke. Nichego ne otvetiv, ona tol'ko povertela nemnogo pal'cami nog, tak chto voda bryznula vo vse sto- rony. - I tam vovse ne nado byt' ochen' dolgo, - prodolzhal Tommi. - Tol'ko do dvuh chasov. - Aga, zato potom u tebya i rozhdestvenskie, i pashal'nye, i letnie ka- nikuly, - dobavila Annika. Pippi zadumchivo kusala bol'shoj palec nogi, po-prezhnemu ne govorya ni slova. Vnezapno ona reshitel'no vyplesnula vsyu vodu iz lohanki na pol kuhni tak, chto u gospodina Nil'ssona, sidevshego nemnogo poodal' i igrav- shego s zerkal'cem, sovershenno promokli bryuchki. - |to - nespravedlivo! - zayavila Pippi, sovershenno ne obrashchaya vnima- niya na gospodina Nil'ssona, vpavshego v strashnoe otchayanie iz-za promokshih naskvoz' bryuchek. - |to - absolyutno nespravedlivo! YA etogo ne poterplyu! - CHego ne poterpish'? - pointeresovalsya Tommi. - CHerez chetyre mesyaca Rozhdestvo i u vas budut kanikuly. A chto budet u menya? Golos Pippi zvuchal pechal'no. - Nikakih rozhdestvenskih kanikul, nikakih dazhe samyh korotkih rozh- destvenskih kanikul, - zhalobno skazala ona. - S etim na