do konchat'. S zavtrashnego dnya ya nachinayu hodit' v shkolu. Tommi i Annika zahlopali ot vostorga: - Ura! Togda my zhdem tebya u nashih vorot v vosem' chasov utra. - Nu uzh net! - vozrazila Pippi. - Idti v shkolu tak rano ya ne mogu. I voobshche ya, pozhaluj, poedu v shkolu verhom. Skazano - sdelano. Rovno v desyat' chasov utra na drugoj den' Pippi spustila svoyu loshad' vniz s verandy, a cherez chas vse zhiteli malen'kogo gorodka brosilis' k oknam, chtoby vzglyanut' na loshad', kotoraya skakala beshenym galopom. Malo skazat', skakala. Na samom dele loshad' neslas' vo ves' opor. Hotya loshad' byla tut sovershenno ni pri chem. Delo v tom, chto Pippi prosto-naprosto speshila v shkolu. Uzhasayushchim, beshenym galopom vorva- las' ona na shkol'nyj dvor, na vsem skaku soskochila s loshadi i privyazala ee k derevu. Zatem, vojdya v shkolu, ona s takim strashnym grohotom otvori- la dver' v klass, chto Tommi i Annika, a takzhe ih slavnye shkol'nye tova- rishchi bukval'no podskochili s ispugu na skamejkah. - Privet, privetik! - zaorala Pippi, mahaya svoej ogromnoj shlyapoj. - Uspela ya k pomnozheniyu? Tommi i Annika rasskazali svoej freken, chto v klass pridet novaya de- vochka, kotoruyu zovut Pippi Dlinnyjchulok. A freken tozhe slyhala razgovory o Pippi v malen'kom gorodke. I poskol'ku eto byla ochen' dobraya i ochen' slavnaya freken, ona reshila sdelat' vse, chtoby Pippi ponravilos' v shkole. Pippi, ne dozhidayas', poka ee priglasyat, brosilas' na svobodnuyu ska- mejku. No freken ne obratila vnimaniya na besceremonnost' noven'koj i tol'ko ochen' laskovo skazala: - Dobro pozhalovat' v shkolu, malen'kaya Pippi! Nadeyus', tebe zdes' pon- ravitsya i ty mnogomu nauchish'sya. - Aga, a ya nadeyus', chto u menya budut rozhdestvenskie kanikuly, - zaya- vila Pippi. - Poetomu ya i prishla syuda. Spravedlivost' prezhde vsego! - Esli ty snachala skazhesh' mne tvoe polnoe imya, - poprosila freken, - ya zapishu tebya v shkolu. - Menya zovut Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter Dlinnyjchulok. YA doch' kapitana |fraima Dlinnyjchulok, kotoryj ran'she byl grozoj morej, a teper' - negrityanskij korol'. Sobstvenno govorya, Pippi - eto moe umen'shitel'noe imya, tak kak papa schital, chto imya Pippilotta pro- iznosit' ochen' dolgo. - Vot kak, - skazala freken, - nu togda my tozhe budem nazyvat' tebya Pippi. Nu a chto, esli my sejchas chutochku proverim tvoi znaniya? - prodol- zhala ona. - Ty ved' bol'shaya devochka i koechto uzhe, verno, znaesh'. Mozhet, my nachnem s arifmetiki? Nu, Pippi, ty mozhesh' mne skazat', skol'ko budet 7 plyus 5? Pippi udivlenno i nedovol'no vzglyanula na nee, a potom skazala: - Net uzh, esli ty sama etogo ne znaesh', ne dumaj, chto ya sobirayus' te- be podskazyvat'! Vse deti v uzhase smotreli na Pippi. A freken ob座asnila ej, chto tak otvechat' v shkole - nel'zya. Nel'zya govorit' freken "ty", nado obrashchat'sya k nej: "freken". - Prostite, pozhalujsta, - s raskayaniem skazala Pippi. - YA etogo ne znala. Bol'she ya ne budu tak govorit'. - Hochu nadeyat'sya, chto net, - soglasilas' freken. - Togda ya tebe pods- kazhu, chto 7 plyus 5 budet 12. - Nado zhe, - udivilas' Pippi. - Ved' ty sama eto znaesh', chego zh ty menya togda sprashivaesh'? Oj, kakaya zhe ya dureha, ved' ya snova skazala tebe "ty". Prostite, - izvinilas' ona i sil'no dernula sebya samu za uho. Freken reshila sdelat' vid, budto nichego ne sluchilos'. Ona prodolzhala: - Nu, Pippi, kak po-tvoemu, skol'ko budet 8 plyus 4? - Primerno 67, - reshila Pippi. - Konechno, net, - skazala freken, - 8 plyus 4 budet 12. - |, net, moya milaya starushenciya, tak delo ne pojdet, - skazala Pippi. - Ty sama sovsem nedavno skazala, chto 7 plyus 5 budet 12. Kakoj ni na est', a poryadok dolzhen zhe byt' dazhe v shkole. I voobshche, esli ty v takom telyach'em vostorge ot vseh etih glupostej, pochemu ne zasadish' samu sebya v ugol i ne poschitaesh'? Pochemu ty ne ostavish' nas v pokoe, chtoby my mogli poigrat' v pyatnashki? Net, nu nado zhe, teper' ya snova govoryu "ty"! No ne mozhete li vy prostit' menya tol'ko v etot poslednij raz? A ya uzh popytayus' poluchshe uderzhat' eto v pamyati. Freken skazala, chto ona tak i sdelaet. No ona reshila, chto net smysla dazhe pytat'sya prosit' Pippi eshche chto-nibud' soschitat'. Vmesto nee ona stala sprashivat' drugih detej. - Tommi, - skazala ona. - Ty mozhesh' otvetit' mne na takoj vopros: es- li u Lizy 7 yablok, a u Akselya - 9, skol'ko yablok u nih vmeste? - Da, da, skazhi ty, Tommi, - vmeshalas' Pippi. - I zaodno mozhesh' otve- tit' mne na takoj vopros: esli u Lizy zabolel zhivot, a u Akselya eshche sil'nee zabolel zhivot, kto v etom vinovat i gde oni svistnuli yabloki? Freken popytalas' sdelat' vid, budto ona nichego ne slyshala, i obrati- las' k Annike: - Nu, Annika, vot tebe primer: Gustav byl na ekskursii so svoimi shkol'nymi tovarishchami. U nego byla 1 krona, a kogda on vernulsya domoj, u nego ostalos' 7 ere. Skol'ko deneg on istratil? - |to eshche zachem? - voskliknula Pippi. - A ya vot hochu znat', pochemu on tak tranzhiril den'gi, i kupil li on na nih limonadu, i vymyl li on horo- shen'ko ushi, pered tem kak ujti iz domu? Freken reshila prekratit' zanyatiya arifmetikoj. Ona podumala, chto, byt' mozhet, Pippi bol'she ponravitsya chtenie. Poetomu ona vytashchila malen'kuyu krasivuyu kartinku, na kotoroj byl narisovan ezh. Pered mordochkoj ezha byla napisana bukva "e". - Nu, Pippi, sejchas ty uvidish' chto-to zabavnoe, - bystro skazala ona, - ty vidish' zdes' e-e-e-e-e-e-ezhika. A eta bukovka pered e-e-e-e-e-ezhi- kom chitaetsya "e". - Vot uzh nikogda by ne podumala, - zayavila Pippi. - Mne kazhetsya, chto bukva "e" - kakayato zakoryuchka s zapyatoj vnizu i s dvumya kapel'kami mushi- nogo der'ma naverhu. No mne hotelos' by znat', chto obshchego mozhet byt' u ezha s mushinym der'mom? Freken dostala sleduyushchuyu kartinku, na kotoroj byla izobrazhena zmeya, i ob座asnila Pippi, chto bukva pered nej nazyvaetsya "z". - Kstati, o zmeyah, - skazala Pippi, - ya nikogda ne zabudu gigantskogo zmeya, s kotorym odnazhdy bilas' v Indii. Ver'te ne ver'te, eto byl takoj koshmarnyj zmej! CHetyrnadcat' metrov dlinoj i zlyushchij, kak shmel'. I kazhdyj den' on szhiral pyat' shtuk indijcev, a na desert dvuh malen'kih detej. A odin raz on pripolz ko mne i hotel s容st' na desert menya, uzhe obvilsya vokrug menya - krah-h-h... No "smeetsya tot, kto smeetsya poslednim", - skazala ya i kak dam emu po bashke - bum, - i tut on kak zashipit - ujuju- jujujch... I tut ya kak dam emu eshche raz - bum... I on tut zhe i sdoh. Vot kak, stalo byt', eto bukva "z", nu prosto udivitel'no! Pippi neobhodimo bylo nemnogo perevesti duh. A uchitel'nica, kotoraya uzhe podumyvala, chto Pippi - skandal'nyj i trudnyj rebenok, predlozhila, chtoby ves' klass vmesto chteniya zanyalsya risovaniem. "Navernyaka Pippi tozhe budet spokojno sidet' i risovat'", - podumala freken. I, vynuv bumagu i karandashi, ona razdala ih detyam. - Risujte chto hotite, - skazala ona i, sev vozle kafedry, nachala pro- veryat' tetradi. CHerez nekotoroe vremya ona podnyala glaza, chtoby posmot- ret', kak deti risuyut. No vse sideli za partami i smotreli na Pippi, le- zhavshuyu na polu i risovavshuyu v svoe udovol'stvie. - No, Pippi, - neterpelivo sprosila uchitel'nica, - pochemu ty ne risu- esh' na bumage? - A ya ee izrisovala uzhe vsyu davnym-davno, da i loshadi moej nikak ne pomestit'sya na etoj malen'koj bumazhonke, - otvetila Pippi. - Sejchas kak raz ya risuyu perednyuyu nogu loshadi, no kogda doberus' do hvosta, mne, ver- no, pridetsya vyjti v koridor. Nekotoroe vremya freken napryazhenno razmyshlyala. - A chto, esli nam vmesto risovaniya spet' nebol'shuyu pesenku! - predlo- zhila ona. Vse deti podnyalis' i vstali za partami, vse, krome Pippi, po-prezhnemu lezhavshej na polu. - Pojte vy, a ya nemnozhko otdohnu. Slishkom mnogo uchenosti - vredno. Samyj zdorovennyj gromila ot etogo zaboleet. No tut terpenie freken okonchatel'no lopnulo. Ona velela detyam vyjti na shkol'nyj dvor, potomu chto ona hochet pogovorit' s Pippi naedine. Kogda freken i Pippi ostalis' odni, Pippi podnyalas' s pola, podoshla k kafedre i skazala: - Znaesh', chto ya dumayu, freken, chertovski veselo bylo prijti syuda i posmotret', kak tut u vas. No ne dumayu, chtob ya ochen' rvalas' snova ho- dit' v etu shkolu. A s rozhdestvenskimi kanikulami ya kak-nibud' razberus'. Slishkom uzh mnogo tut vsyakih yablok, i ezhej, i zmeev, i vsyakoj vsyachiny! U menya prosto golova poshla krugom. Nadeyus', freken, ty ne ochen' iz-za eto- go ogorchish'sya? No tut freken skazala: ona, konechno, ogorchilas', a bol'she vsego iz-za togo, chto Pippi ne hochet dazhe popytat'sya vesti sebya kak sleduet. I chto ni odnoj devochke, kotoraya vedet sebya tak, kak Pippi, ne razreshayut hodit' v shkolu, dazhe esli ona ochen' etogo zahochet. - Razve ya ploho sebya vela? - strashno udivilas' Pippi. - Vot tebe i raz, ya i sama etogo ne znala! - s gorestnym vidom skazala ona. Ni u kogo na svete ne byvaet takogo gorestnogo vida, kak u Pippi, kogda ona ogorchena. Ona molcha postoyala, a spustya nekotoroe vremya drozha- shchim golosom skazala: - Ponimaesh', freken, kogda u tebya mama - angel, a papa - negrityanskij korol', a ty plavala po moryam vsyu svoyu zhizn', to otkuda zhe tebe znat', kak vesti sebya v shkole sredi vseh etih yablok i ezhej? Togda freken skazala, chto ona eto ponimaet i bol'she ne ogorchaetsya iz-za Pippi. I chto Pippi, pozhaluj, smozhet vernut'sya obratno v shkolu, kogda stanet nemnogo starshe. I togda Pippi, vsya siyaya ot radosti, skaza- la: - Mne kazhetsya, ty chertovski dobraya, freken. A eto tebe v podarok ot menya! Pippi vytashchila iz karmana malen'kij izyashchnyj zolotoj kolokol'chik i postavila ego na kafedru. Freken skazala, chto ne mozhet prinyat' ot Pippi takuyu doroguyu veshch'. No Pippi vozrazila: - Ty dolzhna ego prinyat'! A ne to ya snova pridu syuda zavtra. Vese- len'kij budet spektakl'! Zatem Pippi vyletela na shkol'nyj dvor i prygnula na loshad'. Vse deti stolpilis' vokrug nee, chtoby pogladit' loshad' i uvidet', kak Pippi otp- ravlyaetsya v put'. - K schast'yu, ya znayu, kakie byvayut shkoly v Argentine, - s chuvstvom sobstvennogo prevoshodstva skazala Pippi i posmotrela na detej sverhu vniz. - Vot by vam tuda! Pashal'nye kanikuly nachinayutsya tam cherez tri dnya posle okonchaniya rozhdestvenskih, a kogda konchayutsya pashal'nye, osta- etsya vsego tri dnya do letnih. Letnie kanikuly konchayutsya pervogo noyabrya, a potom, yasnoe delo, ostaetsya vsego nichego do odinnadcatogo noyabrya, kog- da snova nachinayutsya rozhdestvenskie kanikuly. No prihoditsya s etim mi- rit'sya, potomu chto, vo vsyakom sluchae, nikakih urokov vse ravno ne zada- yut. V Argentine voobshche strozhajshe zapreshcheno uchit' uroki. Inogda sluchaet- sya, chto kakoj-nibud' argentinskij rebenok prokradyvaetsya tajkom v shkaf i, sidya tam, uchit uroki. No gore emu, esli mama rebenka ego tam zasechet. Arifmetiki u nih v shkolah voobshche net. A esli najdetsya kakoj-nibud' rebe- nok, kotoryj znaet, skol'ko budet 7 plyus 5, to emu prihoditsya celyj den' s pozorom stoyat' v uglu, esli on takoj durak, chto progovoritsya ob etom freken. CHtenie u nih v shkole tol'ko po pyatnicam, da i to lish' esli naj- dutsya kakie-nibud' knigi, kotorye mozhno chitat'. No takih nikogda ne by- vaet. - Da, no chem zhe oni togda zanimayutsya v shkole? - udivilsya kakoj-to ma- lysh. - Edyat karamel'ki, - avtoritetno zayavila Pippi. - Ot blizhajshej kara- mel'noj fabriki prohodit truba pryamo v shkol'nyj dvor, i ottuda celye dni tak i vyskakivayut celye vodopady karamelek, tak chto deti s trudom uspe- vayut ih s容st'. - Da, no chto zhe togda delaet uchitel'nica? - pointeresovalas' odna iz devochek. - Durochka ty, ona snimaet detyam fantiki s karamelek, - skazala Pippi. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto oni sami eto delayut? Ochen' redko! A sami oni ne hodyat v shkolu bol'she odnogo raza. Oni posylayut vmesto sebya svoego brata. Pippi vzmahnula svoej ogromnoj shlyapoj. - Privet, detenyshi! - radostno voskliknula ona. - Bol'she vy menya ne uvidite! No ne zabyvajte nikogda, skol'ko yablok u Akselya, a ne to s vami sluchitsya beda. Privet! Ha-ha-ha! Zvonko smeyas', Pippi vyehala iz vorot tak bystro, chto melkie kameshki poleteli u loshadi iz-pod kopyt, a stekla v oknah shkoly zadrebezzhali. PIPPI SIDIT NA STOLBIKE KALITKI I KARABKAETSYA NA DEREVO Pippi, Tommi i Annika sideli pered Villoj Vverhtormashkami. Pippi vzobralas' na odin iz stolbikov kalitki, Annika na drugoj, a Tommi - na samu kalitku. Byl konec avgusta, i den' stoyal teplyj i yasnyj. Grushevoe derevo, ko- toroe roslo u samoj kalitki, opustilo svoi vetki tak nizko, chto deti mogli bez truda sryvat' chudesnejshie malen'kie zolotisto-krasnye avgus- tovskie grushi. Oni zhevali odin plod za drugim i vyplevyvali grushevuyu ko- zhuru i zernyshki pryamo na dorogu. Villa Vverhtormashkami stoyala kak raz na tom samom meste, gde konchalsya gorodok i nachinalsya prigorod, a ulica perehodila v proselochnuyu dorogu. ZHiteli malen'kogo gorodka ochen' lyubili progulivat'sya v storonu Villy Vverhtormashkami, potomu chto tam-to i nahodilis' prekrasnejshie okrestnos- ti gorodka. I vot v to vremya, kogda deti sideli na kalitke i eli grushi, na doro- ge, vedushchej iz goroda, pokazalas' devochka. Uvidev detej, ona ostanovi- las' i sprosila: - Vy ne videli moego papu, on ne prohodil mimo? - Gm, - proiznesla Pippi. - A kakogo vida tvoj papa? Glaza u nego go- lubye? - Da, - otvetila devochka. - On srednego rosta, ne dlinnyj, no i ne korotyshka? - Da, - otvetila devochka. - U nego chernaya shlyapa i chernye bashmaki? - Da, vse pravil'no, - zhivo otvetila devochka. - Net, takogo ne videli, - reshitel'no zayavila Pippi. Oshelomlennaya devochka poshla proch', ne proiznesya ni slova. - Podozhdi nemnogo, - zakrichala ej vsled Pippi. - On byl pleshivyj? - Net, yasnoe delo, net, - rasserdilas' devochka. - Povezlo emu, - skazala Pippi i vyplyunula grushevuyu kozhuru i zernysh- ki. Devochka toroplivo zashagala po doroge, no tut Pippi zakrichala: - U nego uzhasno dlinnye ushi, do samyh plech? - Net, - otvetila devochka i udivlenno obernulas'. - Uzh ne hochesh' li ty skazat', chto videla, kak mimo prohodil chelovek s takimi dlinnymi usha- mi? - YA nikogda ne vidala nikogo, kto hodit ushami. Vse, kogo ya znayu, ho- dyat nogami. - Fu, kakaya ty glupaya, ya sprashivayu, neuzhto ty i vpravdu videla chelo- veka s takimi dlinnymi ushami? - Net, - otvetila Pippi. - CHeloveka s takimi dlinnymi ushami na svete net. |to bylo by sovsem glupo. Kak by eto vyglyadelo? Nel'zya imet' takie ushi. Po krajnej mere, ne v etoj strane, - dobavila ona posle mnogoznachi- tel'noj pauzy. - Vot v Kitae - mozhno, tam eto nemnozhko inache. Odnazhdy ya videla v SHanhae odnogo kitajca. U nego byli takie ogromnye, dlinnye ushi, chto on mog pol'zovat'sya imi kak nakidkoj. Kogda shel dozhd', on prosto za- polzal pod sobstvennye ushi, i emu bylo tak teplo i horosho, chto luchshe ne byvaet, hotya usham, samo soboj, bylo uyutno lish' otchasti. Esli pogoda byla osobenno plohaya, on priglashal svoih druzej i znakomyh razbit' lager' pod zashchitoj ego ushej. Tam oni sideli i raspevali svoi grustnye pesni, poka sverhu morosil dozhd'. On ochen' nravilsya im svoimi ushami. Zvali kitajca Haj SHang. Vy by videli, kak Haj SHang bezhal po utram k sebe na rabotu! On vsegda pripuskal v poslednyuyu minutu, potomu chto emu ochen' nravilos' dol- go spat' po utram. I kogda on mchalsya vpered izo vseh sil, s ushami, poho- zhimi na dva bol'shih zheltyh parusa za spinoj, eto vyglyadelo ochen' zdoro- vo, pover'te mne! Devochka zastyla na meste i, razinuv rot, slushala Pippi. A Tommi i An- nika uzhe ne v sostoyanii byli est' grushi. Oni byli celikom zahvacheny rasskazom Pippi. - Detej u nego bylo gorazdo bol'she, chem on mog soschitat', a mladshego zvali Petter, - zalivala Pippi. - Da, no u kitajskogo rebenka ne mozhet byt' imya Petter, - skazal Tom- mi. - To zhe samoe govorila emu i ego zhena: "Ne mozhet u kitajskogo rebenka byt' imya Petter". No Haj SHang byl strashno upryamyj i zayavlyal, chto mal'chishka budet zvat'sya Petter ili voobshche nikak. I vot on, strashno ra- zozlivshis', uselsya v ugol i natyanul ushi na golovu. I togda ego bednoj zhene prishlos', yasnoe delo, sdat'sya, i mal'chishku nazvali Petterom. - Vot kak, - tihon'ko skazala Annika. - |to byl samyj izbalovannyj mal'chishka vo vsem SHanhae. Kapriznyj v ede, tak chto ego mama byla prosto neschastnaya. Vy, verno, znaete, chto tam, v Kitae, edyat lastochkiny gnezda? I vot ego mama sidela tam s polnoj tarelkoj lastochkinyh gnezd i pytalas' ego nakormit'. "Tak, milen'kij Petter, - govorila ona, - sejchas my s容dim lastochkino gnezdo za papu". No Petter tol'ko krepko szhimal rotik i motal golovkoj. V konce koncov Haj SHang tak rassvirepel, chto zapretil gotovit' Petteru druguyu edu, do teh por poka on ne s容st lastochkino gnezdo "za papino zdorov'e". A uzh esli Haj SHang chto-nibud' govoril, to eto - zhelezno. Odno i to zhe lastoch- kino gnezdo puteshestvovalo tuda i obratno, iz kuhni v stolovuyu i obratno s maya po oktyabr'. CHetyrnadcatogo iyulya mama Pettera stala molit' Haj SHan- ga razreshit' ej nakormit' mal'chika myasnymi frikadel'kami, no Haj SHang skazal "net". - Erunda! - izrekla devochka, stoyavshaya na doroge. - Da, to zhe samoe govoril i Haj SHang, - prodolzhala Pippi. - "Erunda, - skazal on. - YAsnoe delo, mal'chishka mozhet s容st' lastochkino gnezdo, es- li tol'ko perestanet upryamit'sya". No Petter vse vremya - s maya po oktyabr' - tol'ko i delal, chto krepko szhimal rotik. - Da, no kak zhe on mog togda zhit'? - udivlenno sprosil Tommi. - A on i ne mog zhit', - spokojno otvetila Pippi, - on umer. Iz chisto bych'ego upryamstva. Vosemnadcatogo oktyabrya. A horonili ego devyatnadcato- go. Dvadcatogo zhe vletela lastochka i snesla yajco v lastochkino gnezdo, kotoroe po-prezhnemu stoyalo na stole. Tak chto gnezdo uzh vo vsyakom sluchae prigodilos'. I nikto ne postradal, - radostno zayavila Pippi. Potom ona v razdum'e posmotrela na devochku, stoyavshuyu s oshalelym vidom na doroge. - Do chego zh ty chudnaya, - skazala Pippi. - V chem delo? Uzh ne dumaesh' li ty, chto ya sizhu tut i vru? CHto? Poprobuj tol'ko skazhi, chto ya vru, - ugrozhayushche zayavila, zasuchivaya rukava, Pippi. - Da net, vovse net, - ispuganno skazala devochka. - Ne to chtoby ya ho- tela skazat', budto ty vresh', no... - Ne nado, - prervala ee Pippi. - Imenno etim ya i zanimayus'. Ty chto, ne slyshish'? YA vru tak, chto u menya ot vran'ya yazyk cherneet. Ty i vpravdu dumaesh', chto rebenok mozhet prozhit' bez edy s maya po oktyabr'? Nu uzh eto chush', hotya ya znayu, chto deti mogut prekrasno obojtis' bez edy primerno mesyaca tri-chetyre. No chtoby s maya po oktyabr' - eto chush' sobach'ya. Ty, verno, i sama ponimaesh', chto eto vraki. Ne pozvolyaj lyudyam veshat' tebe lapshu na ushi. Tut devochka poshla proch', ni razu ne obernuvshis'. - Do chego zh doverchivye lyudi! - skazala Pippi Tommi i Annike. - S maya do oktyabrya - eto zhe takaya zhutkaya mut'! - I ona zakrichala vsled devochke: - Ne-a, tvoego papu my ne vidali! Segodnya my ni razu ne vidali ni odnogo pleshivogo! A vot vchera ih prohodilo mimo celyh semnadcat' shtuk. Vzyavshis' za ruki! Sad u Pippi byl prosto zamechatel'nyj. On byl ne ochen' uhozhennyj, net, no tam zeleneli chudesnye luzhajki, gde trava nikogda ne podstrigalas', tam byli starye kusty roz, useyannye i belymi, i rozovymi, i zheltymi cve- tami, razumeetsya, ne ochen' izyskannymi. No oni tak sladko blagouhali! Tam roslo takzhe dovol'no mnogo fruktovyh derev'ev, no luchshe vseh byli vekovye duby i vyazy, na kotorye tak udobno karabkat'sya. V sadu zhe u Tommi i Anniki derev'ev, na kotorye mozhno karabkat'sya, bylo ne slishkom mnogo. Da i mama ih vechno boyalas', chto deti svalyatsya i razob'yutsya. Imenno poetomu oni v svoej zhizni ne ochen'-to mnogo vzbira- lis' na derev'ya. No tut Pippi skazala: - A chto, esli nam vlezt' von na tot dub? Tommi - v vostorge ot etogo predlozheniya - tut zhe soskochil s kalitki. Annika byla bolee ostorozhnoj i osmotritel'noj; no, uvidev, chto na stvole dereva vidnelis' narosty, na kotorye mozhno bylo stavit' nogi, ona tozhe podumala, chto zdorovo budet hotya by poprobovat' vskarabkat'sya naverh. Na rasstoyanii neskol'kih metrov nad zemlej dub razdelyalsya na dva stvola, i v tom meste, gde on razdvaivalsya, obrazovalas' slovno by ne- bol'shaya komnatka. Mig - i uzhe vse troe sidyat tam. Nad ih golovami zele- noj kryshej rasproster svoyu kronu staryj dub. - Zdes' my mogli by pit' kofe, - skazala Pippi. - Sletayu-ka ya domoj i svaryu paru glotkov. Tommi i Annika zahlopali v ladoshi i zakrichali "bravo! ". Dovol'no skoro kofe u Pippi svarilsya. A bulochki ona ispekla eshche naka- nune. Vstav pod dubom, ona stala podkidyvat' vverh kofejnye chashki. Tommi i Annika ih lovili. A inogda ih pytalsya pojmat' staryj dub, i dve kofej- nye chashki razbilis'. Odnako Pippi tut zhe sbegala za novymi. Zatem nasta- la ochered' kidat' vverh bulochki, i dovol'no dolgo oni tak i mel'kali v vozduhe. No bulochki, po krajnej mere, ne razbilis'. Pod konec Pippi tozhe vskarabkalas' naverh; v odnoj ruke u nee byl kofejnik, v drugoj - butyl- ka so slivkami i sahar v malen'koj korobochke. Tommi i Annika podumali, chto nikogda prezhde oni ne pili takogo vkus- nogo kofe. Im dovodilos' pit' kofe ne kazhdyj den', a tol'ko togda, kogda ih priglashali v gosti. No ved' sejchas ih kak raz i priglasili. Annika prolila nemnogo kofe na koleni. Snachala ej stalo teplo i mokro, a potom holodno i mokro. No Annika skazala, chto eto erunda. Kogda oni napilis', Pippi sbrosila kofejnye chashki na luzhajku. - Hochu posmotret', prochnyj li nynche farfor, - skazala ona. Odna chashka i tri blyudca na udivlenie vyderzhali ispytanie. A u kofej- nika otbilsya tol'ko nosik. Vdrug Pippi ni s togo ni s sego stala karabkat'sya eshche vyshe na derevo. - Net, vy vidali chto-nibud' podobnoe! - vnezapno vskrichala ona. - De- revo-to s duplom! Pryamo v stvole ziyala ogromnaya dyra, skrytaya listvoj ot vzglyadov de- tej. - Oj, nel'zya li mne tozhe vlezt' naverh i posmotret'? - poprosil Tom- mi. No otveta ne posledovalo. - Pippi, gde ty? - obespokoenno zakrichal on. I tut oni uslyhali golos Pippi, no ne sverhu, a otkuda-to snizu. Ka- zalos', slovno golos ee donosilsya iz preispodnej. - YA - vnutri dereva. V nem duplo do samoj zemli. Esli smotret' v uzen'kuyu shchelochku, mozhno uvidet' v trave kofejnik. - Oj, kak zhe ty podnimesh'sya naverh?! - zakrichala Annika. - YA nikogda ne podnimus' naverh, - skazala Pippi. - YA ostanus' zdes' do teh por, poka ne vyjdu na pensiyu. A vy budete brosat' mne sverhu che- rez duplo edu. Pyat'-shest' raz v den'. Annika zaplakala. - Zachem pechal', zachem stradan'ya! - skazala Pippi. - Spuskajtes' luchshe vniz, i my smozhem poigrat' v uznikov, kotorye tomyatsya v temnice. - Ni za chto v zhizni, - zayavila Annika. Na vsyakij sluchaj ona sovsem spustilas' vniz s dereva. - Annika, ya vizhu tebya v shchelochku! - zakrichala Pippi. - Ne natknis' sluchajno na kofejnik! |to - staryj pochtennyj kofejnik, kotoryj nikogda ne delal nikomu zla! On ved' ne otvechaet za to, chto u nego net bol'she nosika! Annika podoshla k drevesnomu stvolu i cherez malen'kuyu shchelochku uvidela samyj-samyj konchik ukazatel'nogo pal'ca Pippi. |to ee nemnogo uteshilo, no ona po-prezhnemu bespokoilas'. - Pippi, ty v samom dele ne mozhesh' podnyat'sya naverh? - sprosila ona. Ukazatel'nyj palec Pippi ischez, i ne proshlo i minuty, kak ee lichiko vysunulos' iz dupla na verhushke dereva. - Mozhet, i podnimus', esli horoshen'ko popytayus', - skazala ona, raz- vodya rukami listvu. - Raz tak legko podnyat'sya naverh, - skazal Tommi, vse eshche sidevshij na verhushke dereva, - ya tozhe hochu spustit'sya vniz v duplo i chutochku poto- mit'sya v temnice. - Nu, ladno! - skazala Pippi. - YA dumayu, my prinesem lestnicu. Vybravshis' iz dupla, ona bystro i lovko s容hala vniz na zemlyu. Potom pobezhala za lestnicej, s trudom vtashchila ee na derevo i sunula v duplo. Tommi uzhasno hotelos' okazat'sya v duple. Spustit'sya tuda bylo chrezvy- chajno trudno, no Tommi byl hrabryj mal'chik. On ne boyalsya zabrat'sya v temnyj drevesnyj stvol. Annika uvidela, kak on ischez, i ispugalas': a vdrug ona ego bol'she ne uvidit? Ona popytalas' zaglyanut' v shchelochku. - Annika! - uslyshala ona golos Tommi. - Ty ne poverish', do chego zhe zdes' zdorovo! Ty dolzhna tozhe spustit'sya syuda. Zdes' ni kapel'ki ne opasno, raz mozhno spustit'sya vniz po lestnice. Esli hot' raz spustish'sya syuda, tebe bol'she nikogda nichego drugogo ne zahochetsya. - Pravda? - sprosila Annika. - CHestnoe slovo, - zaveril ee Tommi. Togda Annika, drozha ot straha, snova vlezla na derevo, a Pippi pomog- la ej preodolet' poslednij trudnyj pod容m. Odnako, uvidev, kak temno v duple, Annika otpryanula nazad. No Pippi derzhala ee za ruku i vse vremya podbadrivala. - Ne bojsya, Annika, - uslyshala ona snizu golos Tommi. - Teper' ya vizhu uzhe tvoi nogi, i, esli svalish'sya vniz, ya tebya podhvachu. No Annika ne svalilas', a blagopoluchno spustilas' vniz k Tommi. A mgnovenie spustya sledom za nej spustilas' Pippi. - Nu chto? Verno, zdes' zdorovo? - proiznes Tommi. I Annike prishlos' priznat', chto v samom dele v duple bylo zdorovo i vovse ne tak temno, kak ona dumala, potomu chto v shchelochku pronikal luch sveta. Annika podoshla k shchelochke i proverila, viden li kofejnik na trave. Okazalos', chto viden. - |to budet nashe tajnoe ubezhishche, - ob座avil Tommi. - Nikto ne dolzhen znat' o nem. A esli kto-nibud' stanet nas iskat', my smozhem uvidet' etih lyudej v shchelochku. To-to my nad nimi posmeemsya. - My mozhem najti malen'kuyu shchepku, vysunut' ee v shchelochku i poshchekotat' ih, - skazala Pippi. - Togda oni reshat, chto zdes' voditsya prividenie. Ot odnoj mysli ob etom deti tak razveselilis', chto stali obnimat'sya. I tut vdrug oni uslyhali zvuki gonga - gong-gong, - kotorye zvali domoj k obedu Tommi s Annikoj. - Vot obida! - skazal Tommi. - Nam pora idti domoj. No my pridem syuda zavtra, kak tol'ko vernemsya iz shkoly. - Prihodite, pozhalujsta! - skazala Pippi. I oni podnyalis' po lesenke, snachala Pippi, zatem Annika, a poslednim Tommi. Potom oni spustilis' vniz s dereva, snachala Pippi, potom Annika, a poslednim Tommi... PIPPI USTRAIVAET PIKNIK - Segodnya, Pippi, my ne pojdem v shkolu, - skazal Tommi, - u nas sani- tarnyj den'. - Ha! - voskliknula Pippi. - Opyat' nespravedlivost'! U menya-to tochno nikakogo sanitarnogo dnya net, hotya on mne nuzhen do zarezu. Poglyadite ho- tya by na kuhonnyj pol! No voobshche-to, - dobavila ona, - esli horoshen'ko podumat', ya mogu drait' pol dazhe i bez sanitarnogo dnya. I ya dumayu sde- lat' eto segodnya - est' u menya sanitarnyj den' ili net. Hotela by ya vi- det' togo, kto mne pomeshaet etim zanyat'sya! Sadites' na kuhonnyj stol, chtoby ne boltat'sya u menya pod nogami. Tommi i Annika poslushno zalezli na stol, i tuda prygnul takzhe gospo- din Nil'sson, kotoryj ulegsya spat' na koleni k Annike. Pippi nagrela bol'shoj kotel vody, kotoryj zatem bez malejshih koleba- nij vylila na pol kuhni, ne pol'zuyas' nikakimi kuvshinami ili kruzhkami. Potom snyala svoi ogromnye tufli i akkuratno polozhila ih v hlebnicu. Po- tom krepko privyazala dve shchetki dlya myt'ya polov k svoim bosym nogam i po- katila slovno na kon'kah po vsemu polu, da tak, chto on zahodil hodunom, kogda ona razgonyala vodu. - Vot by mne stat' princessoj kon'kobezhnogo sporta, - skazala Pippi, zadrav odnu nogu vverh tak, chto shchetka dlya myt'ya pola na ee levoj noge otbila kusochek abazhura lampy, visevshej na potolke. - Po krajnej mere, gracii i ocharovaniya mne ne zanimat', - prodolzhala ona i lovko pereprygnula cherez stul, stoyavshij u nee na doroge. - Nu, vot tak! Teper', verno, uzhe chisto, - skazala ona, snimaya s nog shchetki. - A ty ne budesh' vytirat' pol dosuha? - udivilas' Annika. - Ne-a, pust' ego vysushit solnce, - otvetila Pippi. - YA dumayu, on ne prostuditsya, teper' vazhno, chtoby po nemu hodili. Tommi i Annika slezli so stola i kak mozhno ostorozhnee proshli po polu, chtoby ne zamochit' odezhdu. V sadu na yarko-golubom nebe siyalo solnce. Stoyal takoj luchezarnyj sen- tyabr'skij den', kogda ochen' hochetsya pojti v les. Pippi prishla v golovu novaya ideya. - A chto, esli nam vzyat' s soboj gospodina Nil'ssona i otpravit'sya na nebol'shoj piknik? - Da! Da! Davajte pojdem! - zakrichali Tommi i Annika. - Begite domoj i poprosite razresheniya u vashej mamy. A ya pokuda soberu nam edu. Tommi i Annika reshili, chto eto zdorovo pridumano. Oni pomchalis' domoj i sovsem skoro vernulis' obratno. Pippi uzhe stoyala u kalitki s gospodi- nom Nil'ssonom na pleche. V odnoj ruke u nee byl dorozhnyj posoh, a v dru- goj - bol'shaya korzinka. Deti proshli snachala nemnogo po proselochnoj doroge, a zatem svernuli na ogorozhennyj vygon, gde mezhdu berezami i zaroslyami oreshnika zmeilas' uzkaya i zamanchivaya peshehodnaya tropka. Malo-pomalu oni dobralis' do ka- litki, a za nej raskinulos' eshche bolee zhivopisnoe ogorozhennoe pastbishche. Odnako kalitku peregorodila korova, i, pohozhe, ona vovse ne toropilas' ubrat'sya. Annika stala krichat' na nee, a Tommi smelo vyshel vpered i po- pytalsya prognat' korovu, no ona i s mesta ne dvinulas', a tol'ko tarashchi- la na detej svoi ogromnye korov'i glaza. CHtoby polozhit' etomu konec, Pippi postavila korzinku na zemlyu, podoshla k kalitke, podnyala korovu i otnesla ee v storonu. Korova tut zhe ischezla v zaroslyah oreshnika. - Podumat' tol'ko, kakimi upryamymi mogut byt' korovy, nu pryamo kak byki, - skazala Pippi, pereprygnuv cherez izgorod'. - A k chemu eto prive- det? K tomu, yasnoe delo, chto byki stanut korovistymi. V samom dele! Dazhe dumat' ob etom zhutko! - Kakoe krasivoe, nu prosto mirovoe pastbishche! - vostorzhenno zakrichala Annika, vzbirayas' na kazhdyj kamen', kakoj tol'ko popadalsya ej na puti. Tommi vzyal s soboj kinzhal, podarok Pippi, i vyrezal palki i sebe, i Annike. On chutochku porezal sebe bol'shoj palec, no ne pridal etomu znache- niya. - Mozhet, sobrat' nemnogo gribov? - predlozhila Pippi i oblomala krasi- vyj krasnyj muhomor. - Interesno, mozhno li ego est'? - prodolzhala ona. - Vo vsyakom sluchae, naskol'ko mne izvestno, pit' ego nel'zya, a znachit, ni- chego ne ostaetsya, kak tol'ko ego est'. Mozhet, eto i nichego! I sojdet! Otkusiv bol'shoj kusok griba, ona proglotila ego. - Soshlo! - vostorzhenno voskliknula ona. - Da, da, nu a ostatok my podzharim v drugoj raz, - skazala ona, podbrosiv grib vysoko-vysoko, chut' li ne do verhushek derev'ev. - CHto u tebya v korzinke, Pippi? - sprosila Annika. - Kakaya-nibud' vkusnyatina? - |togo ya i za tysyachu kron ne skazhu, - zayavila Pippi. - Snachala nado najti podhodyashchee mestechko, gde mozhno nakryt' stol. Deti nachali userdno iskat' takoe mestechko. Annika nashla bol'shoj plos- kij kamen', kotoryj pokazalsya ej prigodnym, no po nemu polzali polchishcha ryzhih murav'ev, i togda Pippi skazala: - Ne hochu sidet' u nih v gostyah za stolom, potomu chto ya s nimi ne znakoma. - Da, a krome togo, oni kusayutsya, - dobavil Tommi. - Neuzheli! - udivilas' Pippi. - Togda ty kusaj ih tozhe! Tut Tommi uvidel nebol'shuyu progalinku v oreshnike, i emu pokazalos', chto tam mozhno raspolozhit'sya. - Net uzh, tut malo solnca dlya moih vesnushek, im budet neuyutno, - zaya- vila Pippi. - A mne kazhetsya, vesnushki - eto krasivo. CHut' poodal' vidnelas' nevysokaya gorka, na kotoruyu mozhno bylo legko vzobrat'sya. A na gorke byl malen'kij, zalityj solncem ustup. Nu pryamo nastoyashchij balkon! Tam oni i uselis'. - Mozhete podremat', poka ya nakryvayu na stol, - predlozhila Pippi. Tom- mi i Annika kak mozhno krepche zazhmurili glaza i slushali, kak Pippi otkry- vaet korzinku i shelestit bumagoj. - Raz, dva, tridcat' tri - poskoree posmotri! - nakonec proiznesla Pippi. Oni posmotreli. I zakrichali ot vostorga, kogda uvideli vse lakomstva, kotorye Pippi razlozhila na goloj gornoj plite. Tam lezhalo neskol'ko vkusnyh buterbrodov s kotletami i vetchinoj, celaya gorka blinov, peresy- pannyh saharnym peskom, neskol'ko nebol'shih korichnevatyh kolbasok i tri ananasnyh pudinga. Vidite li, Pippi nauchilas' gotovit' u koka na otcovs- kom korable. - Oj, do chego zhe veselo, kogda sanitarnyj den'! - skazal Tommi. Rot ego byl nabit blinami. - Vot by kazhdyj den' byl sanitarnym! - Ne-a, znaesh' chto, - skazala Pippi, - ne takaya uzh ya durochka, chtoby drait' poly kazhdyj den'. Sporu net, eto zdorovo, no ne kazhdyj zhe den'! Eshche zagnesh'sya ot ustalosti. Pod konec deti tak naelis', chto edva mogli dvigat'sya. Oni tihon'ko grelis' na solnce i blazhenstvovali. - Interesno, trudno li letat'? - sprosila Pippi, mechtatel'no glyadya na kraj ustupa. Vnizu pod nimi byl krutoj obryv, i do zemli dovol'no daleko. - Letat' vniz, verno, mozhno nauchit'sya, - prodolzhala ona. - Letat' vverh kuda legche. No ved' mozhno nachat' s bolee legkogo. Pozhaluj, ya pop- robuyu! - Net, Pippi! - v odin golos zakrichali Tommi i Annika. - O, Pippi, milaya, pozhalujsta, ne nado, ne delaj etogo! No Pippi uzhe stoyala na krayu krutogo otkosa. - Zlaya muha, uletaj, kryl'yami sil'nej mahaj! - skazala ona. I v tot mig, kogda Pippi proiznesla slovo "mahaj", ona podnyala ruki i bukval'no vzletela v vozduh. CHerez polsekundy poslyshalsya gluhoj zvuk, kakoj byvaet pri nelovkom padenii. |to Pippi shlepnulas' na zemlyu. Tommi i Annika, le- zha na zhivote, ispuganno smotreli na nee sverhu vniz. Pippi podnyalas' na nogi i otryahnula kolenki. - YA zabyla pomahat' kryl'yami, - radostno skazala ona. - A k tomu zhe, dolzhno byt', moj zhivot slishkom nabit blinami. I tut deti obnaruzhili, chto gospodin Nil'sson ischez. On yavno otpravil- sya na svoyu absolyutno lichnuyu nebol'shuyu progulku. Oni vspomnili, chto sov- sem nedavno videli, kak on sidit ochen' dovol'nyj i zhuet korzinku dlya provizii. No vo vremya letatel'nyh manevrov Pippi oni zabyli o nem. A te- per' on ischez. Pippi tak rasserdilas', chto shvyrnula odnu tuflyu v bol'shuyu, glubokuyu luzhu. - Kogda idesh' kuda-nibud', nikogda ne nado brat' s soboj nikakih obez'yan, - zayavila ona. - Gospodinu Nil'ssonu nado bylo sidet' doma i lovit' bloh u loshadi. |to bylo by tol'ko spravedlivo. Tak emu i nado! - prodolzhala ona, zalezaya v luzhu, chtoby vytashchit' ottuda tuflyu. Voda doho- dila ej do poyasa. - Voobshche-to vospol'zovat'sya by sluchaem i vymyt' eshche i volosy, - zaya- vila Pippi i tut zhe okunula golovu v vodu, i derzhala ee tam tak dolgo, chto na poverhnosti vody poyavilis' puzyri. - Ladno, na etot raz mozhno budet obojtis' bez parikmaherskoj, - udov- letvorenno prodolzhala Pippi, kogda golova ee snova vynyrnula na svet. Pippi vylezla iz luzhi i nadela na nogu tuflyu. A potom vse oni otpra- vilis' v pohod - iskat' gospodina Nil'ssona. - Slyshite, kak vokrug menya bul'kaet voda, kogda ya idu? - Pippi zaho- hotala. - "Bul'k, bul'k" - bul'kaet plat'e, "chmok, chmok" - chmokayut tuf- li. Nu i umora! Tebe tozhe nado poprobovat' vlezt' v luzhu, - skazala ona Annike s ee svetlymi shelkovymi lokonami i takoj izyskanno naryadnoj v ro- zovom plat'ice i malen'kih belyh kozhanyh tufel'kah. - V drugoj raz, - skazala Annika. Oni poshli dal'she. - Nu kak ne serdit'sya na gospodina Nil'ssona! - vozmushchalas' Pippi. - On vechno prodelyvaet takie shtuchki. Odin raz v Surabae [1] on smylsya ot menya i nanyalsya v prislugi k odnoj staroj vdove. No naschet prislugi - eto, ponyatno, vraki, - dobavila ona posle nebol'shoj pauzy. Tommi predlozhil otpravit'sya na poiski v raznye storony. Annika snacha- la nemnozhko boyalas' i ne hotela, no Tommi skazal: - Ty chto, trusiha? Takogo podozreniya Annika, samo soboj, ni za chto by ne dopustila. I togda vse troe otpravilis' na poiski - kazhdyj v druguyu storonu. Tommi vybral tropku, vedushchuyu cherez les. Nikakogo gospodina Nil'ssona on ne nashel, zato nashel koe-kogo drugogo. On nashel byka! Ili, vernee, byk nashel Tommi, i Tommi emu ne ponravilsya. Potomu chto eto byl zloj i sovershenno ne lyubivshij detej byk. On primchalsya, opustiv golovu, s zhutkim revom, a Tommi izdal strashnyj vopl', kotoryj raznessya po vsemu lesu. Pippi i Annika tozhe uslyhali ego vopl' i pospeshno pribezhali, chtoby pos- motret', pochemu Tommi tak vopit. No byk uzhe uspel poddet' Tommi na roga i podbrosil ego vysoko v vozduh. - Kakoj glupyj byk, - skazala Pippi Annike, kotoraya rydala v polnom otchayanii. - Razve mozhno tak sebya vesti? Ved' on ispachkaet belen'kuyu mat- rosku Tommi. Nado pojti i prouchit' etogo glupogo byka. Tak ona i sdelala. Podbezhav k byku, Pippi dernula ego za hvost. - Izvinite, chto pomeshala! - skazala ona. I poskol'ku ona bol'no dernula ego za hvost, byk obernulsya i uvidel eshche odnogo, noven'kogo detenysha, kotorogo emu tozhe strashno zahotelos' podnyat' na roga. - Izvinite eshche raz, chto pomeshala, - povtorila Pippi. - Izvinite, chto ya vynuzhdena lishit' vas rogov, - dobavila ona, otlomiv odin bychij rog. - Dva roga teper' ne v mode. V etom godu vse samye luchshie, samye modnye byki nosyat tol'ko odin rog. A nekotorye ne nosyat vovse, - skazala ona, otlomiv i vtoroj rog. Poskol'ku roga u bykov nechuvstvitel'ny k boli, byk ne znal, chto os- talsya bez rogov. On vse ravno prodolzhal bodat'sya, i bud' na meste Pippi kakaya-nibud' drugaya malyshka, ot nee by mokrogo mesta ne ostalos'. - Ha-ha-ha, perestan'te menya shchekotat'! - orala Pippi. - Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak ya boyus' shchekotki. Ha-ha, konchajte eto de- lo, konchajte, govoryu, a ne to ya umru so smehu! No byk ne prekrashchal bodat'sya, i v konce koncov Pippi vskochila emu na spinu, chtoby hot' nemnogo otdohnut'. No ni o kakom otdyhe ne moglo byt' i rechi: ved' byku sovershenno ne ponravilos', chto Pippi sidit u nego na spine. On delal samye neveroyatnye kul'bity, chtoby sbrosit' Pippi na zem- lyu, no ona tol'ko krepche szhimala nogami ego boka. Byk besnovalsya, begaya vzad-vpered po lugu, i revel tak, chto kazalos', budto iz nozdrej ego va- lit dym. Pippi hohotala, i vopila, i mahala rukoj Tommi i Annike, koto- rye stoyali na pochtitel'nom rasstoyanii, drozha kak osinovyj listok. Byk vertelsya volchkom, pytayas' izbavit'sya ot Pippi. - "Zdes' tancuyu ya s moim milym druzhkom..." - napevala vpolgolosa Pip- pi, prodolzhaya sidet' na spine byka. V konce koncov byk tak ustal, chto ulegsya na zemlyu; ego odolevalo be- zumnoe zhelanie, chtoby na svete ne ostalos' ni edinogo rebenka. Da i vo- obshche on vsegda schital, chto malyavki ne tak uzh neobhodimy. - Vy sobiraetes' otdohnut' posle obeda? - vezhlivo sprosila Pippi. - Ne budu meshat'! Sojdya so spiny byka, ona podoshla k Tommi i Annike. Tommi uzhe chutochku poplakal. Byk povredil emu ruku, no Annika perevyazala ee svoim nosovym platkom, tak chto ona bol'she ne bolela. - O, Pippi! - voskliknula vozbuzhdenno Annika, kogda Pippi podoshla k nej i k Tommi. - Ts-s-s! - prosheptala Pippi. - Ne razbudi byka! On spit, i esli my razbudim ego, on opyat' nachnet psihovat'. - Gospodin Nil'sson, gospodin Nil'sson, gde ty? - tut zhe zaorala ona gromkim golosom, nichut' ne zabotyas' o posleobedennom sne byka. - Nam po- ra domoj! I pravda, nepodaleku na sosne sidel skryuchivshis' gospodin Nil'sson. On s pechal'nym vidom sosal svoj hvost. Ved' takoj malen'koj obez'yanke vovse ne veselo, kogda ee odnu brosayut v lesu. No on tut zhe sprygnul s sosny pryamo na plecho Pippi i zamahal svoej solomennoj shlyapkoj, kak vsegda, kogda u nego byvalo radostno na dushe. - Vot kak, znachit, na sej raz ty ne nanyalsya v prislugi? - skazala Pippi, pogladiv ego po spinke. - T'fu! Ved' eto zhe vraki, istinnaya prav- da, - dobavila ona. - Da, no ved' istinnaya pravda ne mozhet byt' vran'em, - prodolzhala ona svoi rassuzhdeniya. - Vot uvidite, v konce koncov mozhet stat'sya, chto gospodin Nil'sson i v samom dele byl prislugoj v Surabae! I togda ya uzh tochno znayu, kto potom budet zharit' nam kotletki. I oni otpravilis' domoj. Plat'e Pippi poprezhnemu bul'kalo "bul'k, bul'k", a tuflya chmokala "chmok, chmok". Tommi zhe i Annika dumali, chto, nesmotrya na vstrechu s bykom, u nih byl zamechatel'nyj den', i peli pesnyu, kotoruyu vyuchili v shkole. Sobstvenno govorya, eto byla letnyaya pesnya, a ved' osen' uzhe byla na nosu. No oni dumali, chto vse-taki pesnya byla ochen' k mestu. Nam letnee solnce siyaet, Lesa i luga osveshchaet, Nash klass po doroge shagaet. My veselo poem. Hallo! Hallo! Ty molodoj, Bodris', ne noj, Idi i s nami vmeste poj, A nasha pesnya uletaj V zelenyj, svetlyj Gornyj kraj. Nam letnee solnce siyaet, My s pesnej idem. Hallo! Hallo! Pippi tozhe pela, no slova ee pesni byli ne sovsem takie, kak u Tommi s Annikoj. A pela ona vot chto: Nam letnee solnce siyaet, A ya po doroge shagayu, I delayu vse, chto zhelayu, I tuflyami stuchu: stuk, stuk! I ne beda, CHto, kak vsegda, V tufle chmokaet voda. A byk sbezhal, Kakoj skandal! I mne spasibo ne skazal. Nam letnee solnce siyaet. YA shlepayu tuflej: shlep, shlep. [2] PIPPI POPADAET V CIRK V malen'kij gorodok priehal cirk, i vse deti pobezhali k svoim mamam i papam i stali klyanchit', chtoby ih svodili tuda. Tak zhe postupili i Tommi s Annikoj, a ih dobryj papa tut zhe vytashchil neskol'ko krasivyh serebryanyh kron i dal im. S etimi den'gami, krepko zazhatymi v kulachkah, deti pobe- zhali k Pippi. Ona byla na verande u loshadi. Ona zapletala ee hvost v melkie kosichki, kotorye ukrashala krasnymi bantikami. - YA dumayu, u nee segodnya den' rozhdeniya, - skazala Pippi. - I poetomu ona dolzhna byt' krasivaya i naryadnaya. - Pippi, - skazal, zapyhavshis' ot bystrogo bega, Tommi. - Pippi, ho- chesh' pojti s nami v cirk? - YA mogu pojti s vami kuda