kusat' za nogi lyudej, kak ona privykla, ona tozhe ne mogla iz-za nadgrobnogo kamnya, a kak naz- lo, imenno v tot samyj den' ponaehalo stol'ko gostej! Da, neveselyj vy- dalsya rozhdestvenskij vecher dlya bednyazhki Malin, - gorestno zakonchila Pip- pi svoj rasskaz. Damy byli uzhe odety i poproshchalis' s fru Settergren. A Pippi, podbezhav k nej, prosheptala: - Izvini, chto ya ne sumela horosho sebya vesti! Pokedova! Zatem, nahlobuchiv na golovu svoyu ogromnuyu shlyapu, ona posledovala za damami. No za kalitkoj ih puti razoshlis'. Pippi otpravilas' na Villu Vverhtormashkami, a damy v druguyu storonu. Projdya nemnogo, oni uslyshali pyhten'e za spinoj. To byla Pippi, koto- raya, dogonyaya ih, mchalas' izo vseh sil. - Predstavlyaete, kak babushka gorevala, kogda poteryala Malin? Podumat' tol'ko, odnazhdy utrom, vo vtornik, kogda Malin edva uspela raskokat' chut' bol'she dyuzhiny chajnyh chashek, ona sbezhala iz babushkinogo doma i ushla v more. Tak chto babushke prishlos' v tot den' samoj bit' farfor. A ona, bednyazhka, k etomu ne privykla, i u nee poyavilis' dazhe voldyri na rukah. Malin ona tak bol'she nikogda i ne vidala. "A zhal', - govorila babushka. - Takaya ekstra-klassno-lyuksovaya devica! " S etimi slovami Pippi ushla, da i damy pospeshili skoree udalit'sya. No tol'ko oni uspeli projti neskol'ko soten metrov, kak uslyhali izdaleka golos Pippi, krichavshej vo vsyu silu svoih legkih: - Ona nikogda ne podmetala pod krovatyami! Da, ona. Malin! PIPPI SPASAET DETEJ Odnazhdy v voskresen'e, posle obeda, Pippi sidela v razdum'e: chem by ej zanyat'sya? Tommi i Annika vmeste so svoimi papoj i mamoj byli prigla- sheny v gosti na chashku chaya, i dozhidat'sya ih bylo nechego. Celyj den' Pippi zanimalas' priyatnymi delami. Vstala ona rano i poda- la gospodinu Nil'ssonu sok i bulochki pryamo v krovatku. On kazalsya takim milen'kim, kogda sidel tam v svoej svetlogoluboj nochnoj rubashechke i der- zhal stakan obeimi rukami. Zatem Pippi zadala korm loshadi, pochistila ee skrebnicej i rasskazala ej dlinnuyupredlinnuyu istoriyu svoih priklyuchenij na moryah-okeanah. Zatem ona poshla v gostinuyu i nabrosala bol'shuyu kartinu pryamo na oboyah. Tam byla izobrazhena tolstaya dama v alom plat'e i chernoj shlyape. V odnoj ruke ona derzhala zheltyj cvetok, a v drugoj - dohluyu kry- su. Pippi dumala, chto eto ochen' krasivyj risunok. On ukrashal vsyu komna- tu. Zatem ona sela u byuro s otkidnoj kryshkoj i stala rassmatrivat' svoi kollekcii ptich'ih yaic i rakovin, a potom nachala vspominat' vse te udivi- tel'nye mesta, gde ona i ee papa sobirali ih, i vse te malen'kie uyutnye lavchonki, razbrosannye po vsemu miru, gde oni pokupali vse eti krasivye redkosti, hranivshiesya teper' v yashchikah ee byuro. Zatem ona popytalas' nau- chit' gospodina Nil'ssona tancevat' shottis, no on ne zhelal uchit'sya. V ka- koj-to moment ona podumala bylo, ne popytat'sya li nauchit' loshad', no, kak by tam ni bylo, ona vmesto etogo vlezla v drovyanoj lar' i zakryla za soboj kryshku. Ona igrala, voobrazhaya, budto ona sardina v banke s sardi- nami. Odnako igru omrachalo odno pechal'noe obstoyatel'stvo: s nej ne bylo Tommi i Anniki, a ved' oni tozhe mogli by byt' sardinami. No tut nachalo temnet'. Ona prizhala svoj malen'kij nosik kartoshkoj k okonnomu steklu i stala vsmatrivat'sya v osennie sumerki. Ej prishla v go- lovu mysl', chto ona neskol'ko dnej ne ezdila verhom, i Pippi tut zhe re- shila prokatit'sya. Razve eto ne chudesnoe zavershenie priyatnogo voskre- sen'ya? Ona nadela svoyu bol'shuyu shlyapu, vzyala gospodina Nil'ssona, kotoryj, sidya v uglu, igral kamennymi sharikami, osedlala loshad' i vynesla ee s verandy. I vot oni pustilis' v put'. Gospodin Nil'sson - verhom na Pip- pi, a Pippi - verhom na loshadi. Bylo po-nastoyashchemu holodno, dorogi zamerzli, i kopyta loshadi gromko cokali o naled', kogda oni ehali verhom. Gospodin Nil'sson sidel na ple- che u Pippi i pytalsya shvatit'sya za vetki derev'ev, mimo kotoryh oni pro- ezzhali. No Pippi skakala tak bystro, chto emu eto nikak ne udavalos'. I naoborot, shumevshie mimo vetvi derev'ev to i delo hlestali ego po usham, i obez'yanke bylo trudno uderzhat' svoyu solomennuyu shlyapku na golove. Pippi proehala cherez ves' malen'kij gorodok, i lyudi boyazlivo prizhima- lis' k stenkam domov, kogda ona vihrem pronosilas' mimo. V etom malen'kom gorodke byla, samo soboj, rynochnaya ploshchad' s nevyso- koj, vykrashennoj v zheltyj cvet ratushej i mnozhestvom krasivyh, starinnyh odnoetazhnyh stroenij. Tam, pod vidom doma, stoyalo takzhe svoeobraznoe chudovishche. |to bylo no- voe trehetazhnoe zdanie, imenuemoe "neboskreb", tak kak ono bylo vyshe vseh ostal'nyh domov v gorode. Tiho i mirno vyglyadel malen'kij gorodok v posleobedennyj voskresnyj chas. No vnezapno kriki prorezali tishinu: - Neboskreb gorit! Pozhar! Pozhar! So vseh storon, vytarashchiv glaza, sbegalis' lyudi. Neistovo gudya, prom- chalas' po ulicam pozharnaya mashina, i malen'kie gorodskie deti, kotorym obychno veselo i interesno smotret' na pozharnye mashiny, zaplakali ot straha. Oni boyalis', chto ih dom tozhe zagoritsya. Na ploshchadi pered nebosk- rebom sobralis' tolpy naroda, kotorym policiya pytalas' pregradit' put', chtoby mogla pod®ehat' pozharnaya mashina. Iz okon neboskreba vyryvalis' yazyki plameni, a kluby dyma i iskry obvolakivali pozharnikov, hrabro py- tavshis' pogasit' ogon'. Pozhar voznik na nizhnem etazhe, no bystro rasprostranilsya i na verhnie. I tut lyudi, sobravshiesya na ploshchadi, vnezapno uvideli zrelishche, zastaviv- shee ih sodrognut'sya ot uzhasa. Na samom verhu doma byla cherdachnaya mansar- da, a v okne mansardy, kotoroe v etot mig otkryvala slaben'kaya detskaya ruchka, stoyali dva malen'kih mal'chika i zvali na pomoshch'. - My ne mozhem vyjti, kto-to razvel koster na lestnice! - krichal star- shij. Emu bylo pyat' let, a ego brat byl na god mladshe. Ih mama ushla po de- lam, i teper' oni byli v mansarde sovershenno odni. Mnogie lyudi vnizu, na ploshchadi, nachali plakat', a u brandmejstera na lice chitalas' rasteryan- nost'. Na pozharnoj mashine byla, yasnoe delo, lestnica, no tak vysoko ona ne dostavala. Vojti v dom i zabrat' ottuda detej bylo nevozmozhno. Strash- noe otchayanie ovladelo lyud'mi, stoyavshimi na ploshchadi, kogda oni ponyali, chto detyam nichem nel'zya pomoch'. A bednye malyshi stoyali tam, naverhu, i gor'ko plakali. Ne projdet i neskol'kih minut, kak ogon' ohvatit i ih mansardu. Na ploshchadi posredi lyudskoj tolpy sidela verhom na svoej loshadi Pippi. Ona s interesom razglyadyvala pozharnuyu mashinu i razmyshlyala, ne kupit' li takuyu zhe. Mashina eta ponravilas' ej tem, chto ona - krasnaya, i tem, chto podnimala strashnyj shum, proezzhaya po ulicam goroda. Zatem ona posmotrela na treshchavshee plamya, i ej ponravilos', kogda na nee upalo neskol'ko iskr. No vdrug ona obratila takzhe vnimanie na malyshej v okne mansardy. K ee velichajshemu udivleniyu, nepohozhe bylo, chto pozhar dostavlyaet im slishkom bol'shoe udovol'stvie. |to bylo vyshe ee ponimaniya, i nakonec ej prishlos' sprosit' teh, kto stoyal vokrug nee: - Pochemu deti vopyat? Snachala v otvet razdalis' lish' rydaniya, no v konce koncov kakoj-to tolstyj gospodin skazal: - Nu, a sama-to ty chto dumaesh'? Ty chto - ne vopila by, esli by byla tam, naverhu, i ne mogla by spustit'sya vniz? - YA nikogda ne oru, - zayavila Pippi. - No esli oni, v konce koncov, hotyat spustit'sya vniz, pochemu zhe nikto im ne pomozhet? - Potomu, razumeetsya, chto vse ravno iz etogo nichego ne vyjdet, - ot- vetil tolstyj gospodin. Pippi nemnozhko porazmyshlyala. - Neuzhto nikto ne mozhet razdobyt' dlinnyj kanat? - sprosila ona. - |to vse ravno ne pomozhet, - skazal tolstyak. - Deti slishkom maly, chtoby sami mogli spustit'sya vniz po kanatu. Da i voobshche, kak by ty, nap- rimer, mogla perepravit' im kanat? - Kak? - spokojno povtorila Pippi. - Razve ya ne plavala po moryam? Mne nuzhen kanat. Ni odin chelovek ne poveril, chto detyam mozhno pomoch'. No kak by tam ni bylo, devochke prinesli kanat. U fasada neboskreba roslo vysokoe derevo. Ego verhushka byla primerno vroven' s okoshkom mansardy. Odnako rasstoyanie mezhdu derevom i okoshkom sostavlyalo po krajnej mere metra tri. A stvol dereva byl rovnyj i bez edinoj vetki, na kotoruyu mozhno bylo by vlezt'. Dazhe Pippi ne mogla by vskarabkat'sya na eto derevo. Ogon' razgoralsya, deti v okoshke mansardy krichali, a vse lyudi na plo- shchadi plakali. Pippi slezla s loshadi i podoshla k derevu. Zatem vzyala kanat i krepko privyazala ego k hvostu gospodina Nil'ssona. - Davaj polezaj naverh, moj dobryj, poslushnyj synok, - skazala ona obez'yanke. Zatem, podsadiv gospodina Nil'ssona na stvol dereva, ona legon'ko ego podtolknula. On prekrasno ponyal, chto emu delat', i poslushno stal karab- kat'sya po stvolu. Dlya malen'koj obez'yanki eto bylo ved' obychnym delom, ne trebovavshim bol'shogo iskusstva. Vse lyudi na ploshchadi zataiv dyhanie smotreli na gospodina Nil'ssona. Vskore on uzhe dostig verhushki dereva. Tam on uselsya na vetku i poglyadel vniz na Pippi. Ona mahnula emu rukoj, pokazav, chtoby on snova spuskalsya vniz. Gospodin Nil'sson tak i sdelal, no stal slezat' vniz po drugoj storone stvola. Tak chto, kogda gospodin Nil'sson snova ochutilsya na zem- le, kanat byl uzhe perekinut cherez vetku i svisal teper' vniz, kasayas' zemli dvumya koncami. - Kakoj zhe ty umnica, gospodin Nil'sson! Ty v lyubuyu minutu mozhesh' stat' professorom, - pohvalila obez'yanku Pippi i raspustila uzel, styagi- vavshij odin konec kanata i hvost gospodina Nil'ssona. Sovsem ryadom remontirovali dom. Pippi sbegala tuda i nashla dlinnuyu dosku. Vzyav ee pod myshku, ona podbezhala k derevu, shvatilas' svobodnoj rukoj za kanat i uperlas' nogami v stvol dereva. Bystro i lovko ona sta- la karabkat'sya vdol' stvola naverh, a u lyudej na ploshchadi ot udivleniya vysohli na glazah slezy. Dobravshis' do samoj verhushki dereva, Pippi pri- ladila dosku poperek tolstoj vetki i stala ostorozhno prodvigat' ee k okoshku mansardy. I vot doska uzhe legla na podokonnik, slovno most mezhdu verhushkoj dereva i okoshkom. V polnom molchanii stoyali vnizu na ploshchadi lyudi. Oni byli v takom vol- nenii, chto ne mogli vymolvit' ni slova. Pippi vlezla na dosku i privet- livo ulybnulas' oboim mal'chikam v okoshke mansardy. - Kakie vy pechal'nye! - skazala ona. - Nikak u vas zhivoty bolyat? Ona pobezhala po doske i prygnula v okoshko mansardy. - A zdes' teplo, - zametila ona. - Segodnya zdes' bol'she topit' ne na- do, eto ya garantiruyu. I, kak mne kazhetsya, zavtra bol'she chetyreh shchepok, chtoby protopit' komnatu, ne ponadobitsya. Zatem, vzyav po odnomu mal'chiku v kazhduyu ruku, ona snova vylezla iz okoshka i stupila na dosku. - A teper' vy nemnogo pozabavites', - skazala ona. - |to vse ravno, chto projtis' v cirke po provoloke. I, dojdya do serediny doski, Pippi zadrala odnu nogu vverh, toch'-v-toch' kak delala eto v cirke. Tolpa vnizu na ploshchadi zavolnova- las'. I kogda Pippi tut zhe uronila vniz odnu iz svoih tufel', mnogie po- zhilye damy popadali v obmorok. No Pippi schastlivo i blagopoluchno dobra- las' do verhushki dereva. I togda vse lyudi vnizu zakrichali "ura! ", da tak, chto po ploshchadi prokatilsya gromkij gul, kotoryj perekryl etim temnym vecherom shum i tresk besnuyushchegosya plameni. Zatem Pippi prityanula k sebe kanat i nadezhno prikrepila odin ego ko- nec k vetke. Potom ona krepko privyazala odnogo iz mal'chikov k drugomu koncu kanata i medlenno i ostorozhno stala spuskat' ego k obezumevshej ot schast'ya mame, kotoraya zhdala svoih malyshej na ploshchadi. Ona totchas kinu- las' k synishke i stala obnimat' ego so slezami na glazah. No Pippi zak- richala: - |j, nu-ka otpusti kanat! Ostalsya eshche odin malysh, a on tozhe letat' ne umeet! I narod kinulsya pomogat' razvyazyvat' kanat, tak chto mal'chik nakonec osvobodilsya. Uzh Pippito umela zavyazyvat' morskie uzly! |tomu ona nauchi- las', kogda plavala po moryam. Ona snova podtyanula k sebe kanat, i nastal chered drugogo mal'chika s®ehat' vniz. Teper' Pippi ostalas' na dereve odna. Ona vybezhala na dosku, a vse lyudi stali glazet' na nee i gadat', chto ona sobiraetsya delat'. A Pippi tancevala vzad-vpered po uzkoj doske. Ona tak krasivo podnimala i opus- kala ruki i pela hriplym golosom, ele-ele donosivshimsya do lyudej, tolpiv- shihsya na ploshchadi: Kak yarko gorit Veselyj ogon', Besnuetsya zheltoe plamya, Gorit dlya tebya, Gorit dlya menya, Dlya vseh, kto tancuet s nami. Pod etu pesenku ona tancevala vse bolee i bolee neistovo, i mnogie lyudi na ploshchadi zazhmurilis' ot uzhasa, potomu chto dumali: ona vot-vot ruhnet vniz i razob'etsya nasmert'. Gigantskie yazyki plameni vyryvalis' iz okoshka mansardy, i pri svete ognya lyudi yasno i otchetlivo mogli videt' Pippi. Ona podnimala ruki vverh, k nochnomu nebu, a kogda ee osypal dozhd' iskr, ona gromko zakrichala: - Kakoj veselyj, veselyj, veselyj pozhar! I tut ona prygnula pryamo na kanat. - |j, vy tam! - zakrichala ona i spustilas' vniz na zemlyu s bystrotoj smazannoj maslom "molnii". - CHetyrehkratnoe ura v chest' Pippi Dlinnyjchulok! Da zdravstvuet Pippi Dlinnyjchulok! - vskrichal brandmejster. - Ura, ura, ura, ura! - zakrichali vse, kto byl na ploshchadi. No sredi nih nashelsya chelovek, kotoryj kriknul "upa!" pyat' raz. I eto byla sama Pippi. PIPPI PRAZDNUET DENX ROZHDENIYA Odnazhdy Tommi i Annika obnaruzhili v svoem pochtovom yashchike pis'mo. "DLYA TMMI I ANIKI" - bylo ukazano na konverte. I kogda oni vskryli konvert, to nashli otkrytku, na kotoroj bylo napisano: "TMMI I ANIKA PUSTX PRIDUT K PIPPI NA PIR V DENX RAZHDENIYA ZAVTRE UT- ROM POSLYA PALUDNYA. FORMA ADEZHDY: KAKUYU HOCHETE". Tommi i Annika tak obradovalis', chto nachali prygat' i tancevat'. Oni prekrasno ponyali, chto bylo napisano na otkrytke, hotya ona i byla do- vol'no stranno sostavlena. Pippi bylo uzhasayushche trudno pisat' priglashe- nie. Ved' v tot raz v shkole ona prouchilas' tak nedolgo. No uzh nemnozh- ko-to, vo vsyakom sluchae, pisat' ona umela. V te vremena, kogda ona pla- vala po moryam, odin iz matrosov na korable ee papy sidel s nej inogda na korme po vecheram i pytalsya nauchit' ee chitat'. K sozhaleniyu, Pippi byla ne ochen' userdnoj uchenicej. Sovershenno neozhidanno ona mogla skazat': "Net, Fridol'f (tak zvali togo matrosa), net, Fridol'f, davaj naplyuem na vse eto, vlezu-ka ya luchshe na verhushku machty i poglyazhu, kakaya zavtra budet pogoda". I potomu-to nichego udivitel'nogo, chto u Pippi bylo tugo s pravopisa- niem. Ona prosidela celuyu noch', kropaya etu priglasitel'nuyu otkrytku. A pod utro, kogda zvezdy nachali blednet' nad kryshej Villy Vverhtormashkami, ele slyshno prokralas' k ville Tommi i Anniki i sunula konvert v ih poch- tovyj yashchik. Kak tol'ko Tommi s Annikoj vernulis' domoj iz shkoly, oni nachali pri- horashivat'sya, chtoby pojti v gosti. Annika poprosila mamu zavit' ej volo- sy. Mama zavila ej lokony i zavyazala ogromnyj rozovyj bant. Pered tem kak prichesat'sya, Tommi, naoborot, namochil volosy vodoj, chtoby oni byli bolee gladkie. Emu ne hotelos', chtoby volosy u nego vilis'. Potom Annika zahotela nadet' na sebya svoe samoe luchshee plat'e, no tut mama skazala, chto ne stoit etogo delat', tak kak Annika redko ostaetsya chistoj i naryad- noj, kogda vozvrashchaetsya domoj ot Pippi. Poetomu Annike prishlos' do- vol'stvovat'sya ne samym luchshim i naryadnym plat'em, a plat'em chut' pohu- zhe. Tommi voobshche ne ochen' zabotilsya o tom, chto na nem budet nadeto, tol'ko by bylo chistoe. Oni, yasnoe delo, kupili dlya Pippi podarok. Dostali den'gi iz svoih kopilok, po doroge domoj zabezhali v igrushechnyj magazin na Sturgatan i kupili ochen' krasiv... da, no chto imenno oni kupili, poka ostaetsya taj- noj. I vot teper' podarok etot lezhal zavernutyj v zelenuyu bumagu, krepko perevyazannyj mnozhestvom verevochek. Kogda zhe Tommi i Annika byli gotovy, Tommi vzyal paket, i oni otpravi- lis' k Pippi, soprovozhdaemye nazojlivymi maminymi napominaniyami ne pach- kat' odezhdu. Annike tozhe nepremenno hotelos' nemnozhko ponesti paket. Nu a kogda oni budut vruchat' podarok, oni stanut derzhat' ego vdvoem. Tak i reshili. Stoyal uzhe noyabr', i temnelo rano. Kogda Tommi s Annikoj prohodili che- rez kalitku Villy Vverhtormashkami, to krepko derzhalis' za ruki, potomu chto v sadu u Pippi bylo dovol'no temno, i starye derev'ya, kotorye uzhe ronyali list'ya, tak mrachno shumeli. - SHumyat po-osennemu, - skazal Tommi. Naskol'ko priyatnee bylo videt' vse okna Villy Vverhtormashkami yarko osveshchennymi i znat', chto idesh' tuda pirovat' i prazdnovat' den' rozhde- niya. Obychno Tommi i Annika zabegali v dom s chernogo hoda, cherez kuhnyu, no segodnya oni voshli s paradnogo. Loshadi na verande ne bylo vidno. Tommi vezhlivo postuchal v dver'. Iz kuhni poslyshalsya ugrozhayushchij golos: - Kto brodit tam v nochi gluhoj? CHej golosok tak tonok? Ty prizrak, chto li? - Net, otkroj. YA - malen'kij myshonok. - Net, Pippi, eto my! - zakrichala Annika. - Otkroj! I togda Pippi otkryla dver'. - O, Pippi, zachem ty zagovorila o prizrake, ya tak ispugalas'! - ska- zala Annika, sovershenno zabyv pozdravit' Pippi. Pippi chistoserdechno rassmeyalas' i otvorila dver' v kuhnyu. Oj, kak chu- desno bylo ochutit'sya v svetloj i teploj kuhne! Pir po sluchayu dnya rozhde- niya Pippi reshila ustroit' v kuhne, potomu chto tam bylo uyutnee vsego. V nizhnem etazhe villy bylo vsego dve komnaty. V gostinoj stoyalo tol'ko odno byuro s otkidnoj doskoj, a v drugoj pomeshchalas' spal'nya Pippi. Zato kuhnya byla bol'shoj i prostornoj, i Pippi privela tam vse v poryadok i tak kra- sivo vse ustroila. Na pol ona postelila kovry, a na stole lezhala ska- tert', kotoruyu Pippi sshila sama. Pravda, cvety, kotorye ona vyshila na skaterti, vyglyadeli nemnozhko stranno, no Pippi utverzhdala, chto takie i rastut v Dal'nej Indii, poetomu vse zdes' vyshito tak, kak nado. Zanaves- ki byli zadernuty, a drova v ochage goreli tak, chto tol'ko tresk stoyal. Na drovyanom lare vossedal gospodin Nil'sson i, derzha v rukah dve kryshki ot kastryul', bil ih drug o druga, a v dal'nem uglu stoyala loshad'. Samo soboj, ona tozhe byla priglashena na prazdnik. I tut vdrug Tommi i Annika vspomnili nakonec, chto im nado pozdravit' Pippi. Tommi poklonilsya, Annika prisela, a potom oni vruchili Pippi zele- nyj paket i skazali: - Imeem chest' pozdravit' tebya s dnem rozhdeniya! Pippi poblagodarila i neterpelivo razorvala paket. Tam lezhala muzy- kal'naya shkatulka. Pippi prishla v dikij vostorg. Ona gladila Tommi, i ona gladila Anniku, i ona gladila muzykal'nuyu shkatulku i obertochnuyu bumagu. Potom ona nachala krutit' ruchku, i iz shkatulki, so mnozhestvom vsyacheskih "pling" i "plong", polilas' melodiya, kotoraya, vidimo, dolzhna byla izob- razhat' "Ah, moj milyj Avgustin, Avgustin, Avgustin... ". Pippi bez konca krutila ruchku shkatulki i, kazalos', pozabyla obo vsem na svete. No vnezapno ona chto-to vspomnila. - Milye vy moi, vy-to ne poluchili vashi podarki ko dnyu rozhdeniya! - Da, no ved' eto ne nash den' rozhdeniya, - v odin golos skazali Tommi i Annika. Pippi udivlenno posmotrela na nih. - Da, no u menya-to segodnya den' rozhdeniya, i v takom sluchae ya, naver- no, mogu tozhe podarit' vam podarki? A mozhet, v vashih uchebnikah napisano, chto etogo delat' nel'zya? Mozhet, eto dolbica pomnozheniya vinovata, chto tak ne delayut? - Net, konechno, tak inogda delayut! - proiznes Tommi. - Hotya eto i ne prinyato. No ya-to, konechno, ochen' hochu poluchit' podarok. - YA tozhe, - podderzhala brata Annika. I togda Pippi pobezhala v gostinuyu i prinesla dva paketa, lezhavshie na byuro. Kogda Tommi razvernul svoj paket, on uvidel chto-to pohozhee na ma- len'kuyu flejtu iz slonovoj kosti. A v pakete Anniki lezhala krasivaya broshka v vide babochki. Kryl'ya babochki byli usypany alymi, golubymi i izumrudnymi kameshkami. Kogda vse podarki byli rozdany, nastalo vremya idti k stolu. Tam bylo polno vsyakih pryanikov i bulochek. Pryaniki byli uzhasno prichudlivoj formy, no Pippi uveryala, chto imenno takie pryaniki edyat v Kitae. Pippi razlila v chashki goryachij shokolad so vzbitymi slivkami, i uzhe po- ra bylo sadit'sya za stol. No tut Tommi skazal: - Kogda u mamy i papy byvaet zvanyj obed, to u vseh kavalerov ryadom s priborom lezhit kartochka, na kotoroj napisano, kakuyu damu on povedet k stolu. YA dumayu, nam tozhe nado tak sdelat'. - Podnimaj parusa! - skomandovala Pippi. - Hotya dlya nas eto huzhe, poskol'ku ya zdes' tol'ko odin kavaler, - ne- reshitel'no proiznes Tommi. - CHush'! - zayavila Pippi. - Mozhet, ty dumaesh', chto gospodin Nil'sson - freken? - Net, konechno net, ya ved' sovsem zabyl pro gospodina Nil'ssona, - otvetil Tommi. I, sev na drovyanoj lar', napisal na kartochke: "Gospodin Settergren imeet udovol'stvie vesti k stolu freken Pippi Dlinnyjchulok ". - Gospodin Settergren - eto ya, - udovletvorenno skazal on i pokazal Pippi kartochku. A potom napisal na novoj kartochke: "Gospodin Nil'sson imeet udovol'stvie vesti k stolu freken Setterg- ren". - Da, a ved' loshadi tozhe nado polozhit' kartochku, - reshitel'no zayavila Pippi. - Hotya ej i nel'zya sidet' za stolom. I togda Tommi pod diktovku Pippi napisal na novoj kartochke: "Loshad' imeet udovol'stvie stoyat' v uglu i poluchit ugoshchenie - pryaniki i sahar". Pippi sunula kartochku k morde loshadi i skazala: - Prochitaj i skazhi, chto ty obo vsem etom dumaesh'! Poskol'ku nikakih vozrazhenij u loshadi ne bylo, Tommi podal ruku Pip- pi, i oni poshli k stolu. Gospodin zhe Nil'sson ne sdelal ni malejshej po- pytki priglasit' k stolu Anniku, tak chto Annika postupila ves'ma reshi- tel'no: podnyala obez'yanku i ponesla ee k stolu. No gospodin Nil'sson ot- kazalsya sidet' na stule i uselsya pryamo na stol. Ne zahotel on pit' i go- ryachij shokolad so vzbitymi slivkami, zato kogda Pippi nalila emu v chashku vodu, on shvatil chashku obeimi perednimi lapkami i tut zhe vypil. I Annika, i Tommi, i Pippi bez konca zhevali pryaniki, a Annika zayavi- la, chto esli tam, v Kitae, takie pryaniki, to ona, kogda vyrastet, peree- det v Kitaj. Vypiv vodu, gospodin Nil'sson oprokinul svoyu chashku, a potom nadel ee na golovu. Uvidev eto, Pippi sdelala to zhe samoe, no, poskol'ku ona ne vypila ves' svoj shokolad, tonen'kaya strujka spustilas' ej na lob i pobe- zhala po nosu. Togda Pippi vysunula yazyk i priostanovila dal'nejshij beg strujki shokolada. - Nichego ne dolzhno propadat'! - skazala ona. Tommi i Annika snachala kak sleduet vylizali svoi chashki, a uzh potom postavili ih na golovu. Kogda vse byli syty i dovol'ny, da i loshad' poluchila vse, chto ej ho- telos', Pippi bystrym dvizheniem shvatila skatert' za vse chetyre konca i podnyala ee v vozduh, tak chto chashki i blyudo s pryanikami zagremeli drug o druga, kak v meshke, a ves' uzel s posudoj ona zapihnula v drovyanoj lar'. - YA lyublyu pribirat' nemnogo pogodya, - zayavila ona. A zatem nastal chered igr. Pippi predlozhila poigrat' v igru, kotoraya nazyvalas' "Ne kasat'sya nogoj pola". Igra byla ochen' prostaya. Edinstven- noe, chto nuzhno bylo delat', eto peredvigat'sya po vsej kuhne, ni razu ne kosnuvshis' nogoj pola. Pippi prygala krugom, po vsej kuhne, ne kasayas' pola. Da i u Tommi s Annikoj dela shli sovsem neploho. Nachali oni s mojki, a esli shiroko rass- tavit' nogi, to mozhno priblizit'sya i k ochagu, s ochaga pereprygnut' na drovyanoj lar', s larya, cherez polku so shlyapami, vniz na stol, a ottuda, cherez dva stula, k uglovomu shkafchiku. Mezhdu uglovym shkafchikom i mojkoj rasstoyanie bylo neskol'ko metrov, no, k schast'yu, tam stoyala loshad', i esli vskochit' na nee so storony hvosta i s®ehat' vniz s drugogo konca, s golovy, a zatem v nuzhnyj moment sdelat' rezkij povorot, prizemlyaesh'sya pryamo na mojku. Kogda oni poigrali tak nekotoroe vremya i plat'e Anniki uzhe ne bylo chut' pohuzhe samogo naryadnogo, a chut' pohuzhe togo, chto bylo samym chto ni est' nenaryadnym, a Tommi stal chernym, kak trubochist, oni reshili pridu- mat' kakuyu-nibud' novuyu igru. - A chto, esli podnyat'sya na cherdak i pozdorovat'sya s privideniem? - predlozhila Pippi. Annika zadohnulas' ot straha. - U tebya vo... vo... vodyatsya na cherdake privideniya? - sprosila ona. - Vodyatsya li tam privideniya? Celaya kucha! - zayavila Pippi. - Tam, na- verhu, raznye privideniya i prizraki tak kishmya i kishat. Prosto hodish' i natykaesh'sya na nih na kazhdom shagu. Pojdem tuda? - O! - voskliknula Annika i s uprekom posmotrela na Pippi. - Mama skazala, chto nikakih prividenij i prizrakov na svete net, - zadorno proiznes Tommi. - I ya tak dumayu, - skazala Pippi. - Ih net nigde, krome kak zdes', potomu chto vse, kakie tol'ko est' na svete, zhivut u menya na cherdake. I nezachem prosit' ih pereselit'sya v drugoe mesto. No oni ne opasny. Oni tol'ko shchiplyut tebya za ruki tak, chto ostayutsya sinyaki, a eshche - voyut da ig- rayut v kegli svoimi golovami. - I... i... igrayut v kegli svoimi golovami? - prosheptala Annika. - Imenno eto oni i delayut, - otvetila Pippi. - Poshli podnimemsya na- verh i poboltaem s nimi. YA zdorovo igrayu v kegli. Tommi ne hotel i vidu podat', chto boitsya, da i, po pravde govorya, ochen' hotel by uvidet' prizraka. Budet chto porasskazat' mal'chishkam v shkole! I krome togo, on uteshalsya tem, chto prizraki navernyaka ne posmeyut napast' na Pippi. On tverdo reshil pojti vmeste s nej. A bednaya Annika ni za chto ne hotela podnimat'sya na cherdak, no potom podumala, chto vdrug ka- koj-nibud' malen'kij-premalen'kij prizrak prokradetsya k nej vniz, poka ona sidit tut odna na kuhne. I eto reshilo delo! Luchshe byt' vmeste s Pip- pi i Tommi sredi tysyachi prizrakov, chem zdes', na kuhne, odnoj s samym malen'kim-premalen'kim prizrakom-detenyshem. Pippi shla pervoj. Ona otvorila dver' na lestnicu, vedushchuyu na cherdak. Tommi krepko vcepilsya v Pippi, a Annika eshche krepche - v Tommi. Tak oni stali podnimat'sya po lestnice. Ot kazhdogo ih shaga lestnica skripela i treshchala. Tommi uzhe nachal bylo podumyvat', ne luchshe li otkazat'sya ot etoj zatei, a Annike i podumyvat' ne nado bylo. Ona s samogo nachala byla v etom uverena. Odnako malo-pomalu lestnica konchilas', i oni okazalis' na cherdake. Tam bylo tak temno, hot' glaz vykoli, esli ne schitat' uzen'kogo lucha sveta, padavshego naiskosok na pol. A kogda veter dul v shcheli, vo vseh ug- lah razdavalis' pisk i vzdohi. - Privet vam vsem, ej, vy, prizraki! - zaorala Pippi. No esli na cherdake i byl kakoj ni na est' prizrak, to on vse ravno ne otvetil. - Tak ya i dumala, - zayavila Pippi. - Oni poshli na zasedanie pravleniya Obshchestva Prizrakov i Prividenij. U Anniki vyrvalsya vzdoh oblegcheniya: ona goryacho zhelala, chtoby zaseda- nie prodlilos' kak mozhno dol'she. No tut v odnom iz uglov cherdaka razdal- sya kakoj-to uzhasayushchij zvuk. - Kleuitt! - zavyl kto-to vo mrake, i mgnovenie spustya Tommi uvidel, kak kto-to s shumom nesetsya na nego. On pochuvstvoval, kak chto-to pahnulo emu v lob, i uvidel, kak chto-to chernoe ischezaet v malen'kom sluhovom okonce, kotoroe bylo otkryto. I on v strahe zakrichal: - Prizrak, prizrak! I Annika tozhe zakrichala. - Bednyaga opazdyvaet na zasedanie! - skazala Pippi. - Esli tol'ko eto prizrak, a ne sova. Voobshche-to prizrakov na svete net, - nemnogo pogodya dobavila ona. - Tak chto chem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uverena, chto eto - sova. Tomu, kto stanet utverzhdat', chto na svete vodyatsya priz- raki, ya svernu sheyu! - Aga, no ty sama eto govorila, - napomnila Annika. - Vot kak, neuzheli ya eto govorila? - udivilas' Pippi. - Togda pridet- sya mne svernut' sheyu samoj sebe. I, krepko shvativ sebya za sobstvennyj nos, ona izo vseh sil stala ego vertet'. Posle etogo Tommi i Annika pochuvstvovali sebya nemnogo spokojnee. Oni dazhe tak rashrabrilis', chto osmelilis' podojti k okoshku i vzglyanut' na sad. Po nebu pronosilis' mimo bol'shie temnye tuchi i delali vse vozmozh- noe, chtoby zatmit' lunu. A derev'ya shumeli. Tommi i Annika obernulis'. No tut - o, uzhas! - oni uvideli beluyu fi- guru, kotoraya nadvigalas' pryamo na nih. - Prividenie! - diko zavopil Tommi. Annika tak ispugalas', chto ne mogla dazhe krichat'. A belaya figura vse priblizhalas', i Tommi s Annikoj vcepilis' drug v druga i krepko zazhmuri- li glaza. No tut oni uslyhali, kak prividenie skazalo: - Glyan'te-ka, chto ya nashla! Papina nochnaya rubashka lezhala von tam, v starom matrosskom sunduchke. Esli ya podosh'yu ee so vseh storon, to smogu nosit'. Pippi podoshla k nim v dlinnyushchej nochnoj rubashke, volochivshejsya po polu. - O, Pippi, ya chut' ne umerla ot straha! - skazala Annika. - Nu da! Nochnye rubashki ne smertel'no opasny, - zaverila ee Pippi. - Oni kusayutsya tol'ko v celyah samozashchity. Pippi nadumala kak sleduet obyskat' matrosskij sunduchok. Ona podnesla ego k oknu i otkinula kryshku, tak chto skudnyj svet luny ozaril soderzhi- moe. Tam lezhalo dovol'no mnogo staroj odezhdy, kotoruyu ona prosto kinula na pol cherdaka. Pod nej nashli binokl', neskol'ko staryh knig, tri pisto- leta, shpagu i meshok s zolotymi monetami. - Tidde-li-pum i pidde-li-dej! - skazala dovol'naya Pippi. - Kak interesno! - proiznes Tommi. Pippi sobrala vse veshchi v papinu nochnuyu rubashku, i deti snova spusti- lis' vniz, na kuhnyu. Annika byla strashno rada ujti s cherdaka. - Nikogda ne razreshajte detyam brat' v ruki ognestrel'noe oruzhie! - skazala Pippi, vzyav v kazhduyu ruku po pistoletu. - A inache legko mozhet sluchit'sya neschast'e, - zayavila ona, odnovremenno nazhav na spuskovye kur- ki u oboih pistoletov. - Zdorovo sharahnulo! - konstatirovala ona, vzglya- nuv vverh, na potolok. Tam, na tom samom meste, kuda voshli puli, vidne- lis' dve dyrochki. - Kto znaet, - s nadezhdoj skazala ona, - mozhet, puli probili potolok i ugodili kakomunibud' iz prizrakov v nogi? V sleduyushchij raz oni eshche po- dumayut, stoit li im pugat' nevinnyh malen'kih detej. Potomu chto esli da- zhe prizrakov i net na svete, to im, verno, vovse nezachem pugat' lyudej do smerti, chtoby oni choknulis', tak ya dumayu. Hotite, ya dam kazhdomu iz vas po pistoletu? - sprosila ona. Tommi prishel v vostorg, da i Annika tozhe ochen' zahotela imet' pisto- let, tol'ko esli on ne zaryazhen. - Teper', esli zahotim, my mozhem skolotit' razbojnich'yu shajku, - zaya- vila Pippi, pristaviv k glazam binokl'. - Mne kazhetsya, s ego pomoshch'yu ya mogu pochti videt' bloh v YUzhnoj Amerike, - prodolzhala ona. - Esli my sko- lotim razbojnich'yu shajku, binokl' tozhe prigoditsya. V etu minutu v dver' postuchali. |to byl papa Tommi i Anniki, kotoryj prishel za svoimi det'mi. On ob®yavil, chto davno uzhe pora lozhit'sya spat'. Tommi i Annika toroplivo stali blagodarit', proshchat'sya s Pippi i sobirat' svoi veshchi - flejtu, i broshku, i pistolety. Pippi vyshla na verandu provodit' gostej i uvidela vskore, kak oni uhodyat po sadovoj dorozhke. Obernuvshis', oni pomahali Pippi rukoj. Svet iz doma padal na nee. Pippi stoyala na verande v nochnoj rubashke svoego papy, takoj dlinnyushchej, chto ona volochilas' po polu, ee tugie ryzhie kosich- ki torchali torchkom. V odnoj ruke ona derzhala pistolet, v drugoj shpagu. I otdavala eyu chest'. Kogda Tommi i Annika i ih papa podoshli k kalitke, oni uslyhali, kak Pippi chto-to krichit im vsled. Oni ostanovilis' i prislushalis'. Derev'ya shumeli, tak chto oni edva mogli rasslyshat' ee slova. No vse-taki rassly- shali. - Kogda ya vyrastu, to stanu morskoj razbojnicej! - orala ona. - A vy?  * PIPPI DLINNYJCHULOK SADITSYA NA KORABLX *  Esli by kto-nibud' okazalsya v etom malen'kom-premalen'kom gorodke ho- tya by proezdom i vdrug zabludilsya na okraine, on obyazatel'no zametil by Villu "Villekulla". I vovse ne potomu, chto bylo v nej chto-to osobennoe, - samaya chto ni na est' obyknovennaya razvalyuha, okruzhennaya zabroshennym sadom. Odnako neznakomec, skoree vsego, ostanovilsya by i zahotel uznat', kto zhivet v etom dome. Vse zhiteli malen'kogopremalen'kogo gorodka, ko- nechno, znali, kto tam zhivet i pochemu na verande etogo doma stoit loshad'. No chelovek, priehavshij izdaleka, znat' etogo ne mog. I on, yasnoe delo, udivilsya by. V osobennosti esli chas byl pozdnij, pochti temno, a po sadu begala malen'kaya devochka i po vsemu bylo vidno, chto ona vovse ne sobira- etsya lozhit'sya spat'. I togda on nepremenno podumal by: "Interesno, poche- mu mama etoj devochki ne otpravit ee v postel'? Ved' vse deti v eto vremya uzhe spyat". Otkuda emu znat', chto mamy u etoj devochki ne bylo? I papy u nee tozhe ne bylo. Ona zhila na Ville "Villekulla", chto znachit "Villa Vverhtormash- kami", ili "Dom Vverhdnom", sovsem odna. Hotya i ne sovsem-presovsem, es- li uzh govorit' tochno. Na verande u nee zhila loshad'. I potom u nee byla obez'yanka, kotoruyu zvali gospodin Nil'sson. No otkuda znat' ob etomu priezzhemu! A esli by devochka podoshla k kalitke, - ej eto zahotelos' by sdelat' nepremenno, ved' ona lyubila poboltat', - to neznakomec vos- pol'zovalsya by sluchaem, chtoby horoshen'ko ee razglyadet'. I pri etom on obyazatel'no podumal by: "Dazhe u ryzhih detej ya nikogda ne videl stol'ko vesnushek!" I posle myslenno dobavil by: "Sobstvenno govorya, uzhasno sim- patichno byt' vesnushchatoj i ryzhevolosoj! Esli i vyglyadet' k tomu zhe otcha- yanno veseloj, kak eta malyshka". Potom ego, mozhet byt', zainteresovalo by, kak zovut etu ryzhen'kuyu devchushku, kotoraya hodit odna po sadu pozdnim vecherom, i, esli by on sto- yal u samoj sadovoj kalitki, emu stoilo lish' sprosit': - Kak tebya zovut? I tut zhe poslyshalsya by zvonkij i veselyj otvet: - Menya zovut Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter Dlinnyjchulok, doch' kapitana |fraima Dlinnyjchulok, kotoryj ran'she byl grozoj morej, a teper' - negrityanskij korol'. No vse nazyvayut menya pros- to Pippi. Vot ono chto! Stalo byt', etu devochku zvali Pippi Dlinnyjchulok. A chto papa u nee negrityanskij korol' - eto ona sama tak reshila. Potomu chto ee papu odnazhdy, kogda on vmeste s Pippi plaval pod parusom, sdulo v more, i on ischez. No ved' papa Pippi byl dovol'no tolstyj, i ona reshila, chto on nikak ne mog utonut'. Skoree vsego, volny vybrosili ego na ostrov, posle chego on stal korolem i pravil mnozhestvom negrov. Pippi byla v etom uverena. Esli u neznakomca bylo v tot vecher svobodnoe vremya, esli on ne speshil na poezd i mog poboltat' s Pippi podol'she, on uznal by, chto ona zhivet na Ville Vverhtormashkami sovsem odna, esli ne schitat' loshad' i obez'yanku. A esli u neznakomca bylo dobroe serdce, on tut zhe podumal by: "Bednyj re- benok, na chto zhe ona, sobstvenno govorya, zhivet? " No ob etom emu vovse ne sledovalo bespokoit'sya. - YA bogata, kak troll', - govorila sama Pippi. I eto byla chistaya pravda. Papa podaril ej celyj chemodan zolotyh mo- net. Tak chto neznakomcu vovse ne nuzhno bylo bespokoit'sya za nee. Ona ot- lichno spravlyalas' so vsem i bez mamy. Konechno, nekomu bylo govorit' ej po vecheram: "Lozhis' spat'!" No Pippi nashla prekrasnyj vyhod: ona govori- la eto sama sebe. Inogda ona delala eto ne ran'she desyati: Pippi nikak ne mogla poverit', chto detyam obyazatel'no nuzhno lozhit'sya v krovat' v sem' vechera. Ved' v eto vremya vse samoe interesnoe tol'ko nachinaetsya! Poetomu neznakomec naprasno udivlyalsya by pri vide togo, kak Pippi nositsya po sa- du, kogda solnce uzhe selo, spustilas' prohlada, a Tommi i Annika davno posapyvali, lezha v svoih krovatyah. A kto takie Tommi i Annika? Oj, nu konechno, proezzhij neznakomec o nih i ponyatiya ne imel! A ya znayu, chto Tommi i Annika - druz'ya Pippi, s koto- rymi ona igrala. Oni zhili v dome ryadom s Villoj Vverhtormashkami. ZHal', chto etot proezzhij ne prishel syuda chut' poran'she. Ved' Tommi i Annika tor- chali u Pippi celymi dnyami, ne schitaya togo vremeni, kogda byvali v shkole ili eli doma. No tak pozdno vecherom oni, konechno, spali, ved' u nih byli papa i mama, kotorye schitali, chto detyam poleznee vsego lozhit'sya spat' v sem' chasov. Esli by u togo neznakomca byla celaya kucha svobodnogo vremeni, on, posle togo kak Pippi pozhelala emu spokojnoj nochi i otoshla ot kalitki, postoyal by eshche nemnozhko. Nu prosto dlya togo, chtoby posmotret', v samom li dele Pippi, ostavshis' odna, srazu zhe otpravilas' spat'. On mog by spryatat'sya za ogradoj i ostorozhno podglyadyvat' za nej. Kto znaet, a vdrug Pippi vzdumalos' by pokatat'sya verhom, kak ona lyubila inogda po vecheram. Kto znaet, a vdrug ona poshla by na verandu, podnyala na svoih sil'nyh rukah loshad' i vynesla by ee v sad! Tut uzh neznakomyj proezzhij tochno stal by teret' glaza, proveryaya, ne viditsya li emu vse eto vo sne. "CHto zhe eto v samom dele za devochka? - skazal by on pro sebya, vyglya- dyvaya iz-za dereva. - I kak eto tol'ko u nee hvataet sil podnyat' loshad'? V zhizni ne videl ya takih strannyh detej! " I v etom on byl by sovershenno prav. Pippi byla samym udivitel'nym re- benkom, po krajnej mere v etom gorodke. Mozhet, v drugih mestah i est' bolee udivitel'nye deti, no v etom malen'kom-premalen'kom gorodke nikogo udivitel'nee Pippi ne bylo. I nigde-nigde, ni v etom malen'kom gorodke i ni v kakom drugom meste na vsem zemnom share, ne bylo nikogo, kto by mog pomerit'sya s nej siloj. PIPPI HODIT PO MAGAZINAM V odin prekrasnyj den', kogda solnce svetilo, pticy shchebetali, a vo vseh kanavah zhurchala voda, Tommi i Annika pribezhali k Pippi, podprygivaya ot radosti. Tommi prihvatil s soboj neskol'ko kusochkov sahara dlya losha- di. Oni snachala postoyali na verande i pohlopali po spine loshad', a potom uzhe poshli k Pippi. Kogda oni voshli k nej v komnatu, ona eshche spala. Nogi ona, kak vsegda, polozhila na podushku, a golovu spryatala pod odeyalo. An- nika ushchipnula ee za bol'shoj palec nogi i skazala: - Prosypajsya! Gospodin Nil'sson, malen'kaya martyshka, uzhe prosnulsya i sidel pod po- tolkom na lampe. Tut odeyalo stalo ponemnozhku shevelit'sya, i iz-pod nego vysunulas' ryzhaya golova. Pippi shiroko raskryla svoi svetlye glaza i ulybnulas'. - Nu i nu, tak eto vy shchiplete menya za nogi! Mne prisnilos', budto eto moj papa - negrityanskij korol' - proveryaet, net li u menya mozolej. Ona sela na kraj krovati i natyanula na nogi chulki - odin korichnevyj, drugoj chernyj. - Da, kak by ne tak, poka ih vot nosish' na nogah, nikakih mozolej ne natresh', - skazala ona, nadevaya bol'shie chernye tufli, vdvoe bol'she ee nog. - Pippi, chto my segodnya budem delat'? - sprosil Tommi. - Nas s Anni- koj otpustili iz shkoly. - Ha! Uspeem pridumat'. Skakat' vokrug rozhdestvenskoj elki my ne mo- zhem, eto my delali tri mesyaca tomu nazad. Katat'sya po l'du do obeda tozhe ne poluchitsya! Kopat' zoloto bylo by zdorovo, no eto u nas tozhe ne vyj- det, ved' my ne znaem, gde ono zaryto. Mezhdu prochim, bol'she vsego zolota nahoditsya na Alyaske, tam, kuda ni pojdesh', natknesh'sya na zolotoiskate- lej. Net, nam nado pridumat' chto-nibud' drugoe. - Da, chto-nibud' pointeresnee, - skazala Annika. Pippi zaplela svoi volosy v dve tugie kosichki, kotorye vstali torch- kom, i zadumalas'. - A chto, esli nam otpravit'sya v gorod i pohodit' po magazinam? - sprosila ona nakonec. - Tak ved' u nas net deneg, - vozrazil Tommi. - A u menya est', - otvetila Pippi. I chtoby dokazat' eto, ona tut zhe otkryla svoj chemodan, bitkom nabityj zolotymi monetami. Pippi zacherpnula celuyu prigorshnyu monet i vysypala ih v karman svoego perednika. - Vot tol'ko najdu svoyu shlyapu, i togda poryadok, mozhno otpravlyat'sya. No shlyapa kuda-to podevalas'. Pippi zaglyanula v drovyanoj lar', no tam ee pochemu-to ne okazalos'. Zaglyanula v hlebnicu, stoyavshuyu v kladovke, no tam lezhala tol'ko podvyazka dlya chulok, slomannyj budil'nik i malen'kij suharik. Pod konec ona posharila na polke dlya shlyap, no nashla tam tol'ko skovorodku, otvertku i kusochek syra. - Nikakogo poryadka v etom dome, razve tut najdesh' chto-nibud'! - nedo- vol'no zayavila Pippi. - Pravda, etot kusok syra ya davno iskala, horosho, chto on nashelsya. Gde ty, shlyapa? - zakrichala ona. - Pojdesh' ty s nami v magazin ili net? Esli ty sejchas zhe ne najdesh'sya, budet pozdno. No shlyapa tak i ne nashlas'. - Ah tak, sama vinovata, raz ty takaya glupaya. Ne zhalujsya posle, kogda ya pridu domoj, - dobavila ona strogo. Vskore oni uzhe topali po doroge v gorod: Tommi, Annika i Pippi s gos- podinom Nil'ssonom na pleche. Solnce siyalo tak yarko, nebo bylo takoe go- luboe, a deti byli takie dovol'nye! V pridorozhnoj kanave burlila voda. Kanava byla glubokaya, do kraev napolnennaya vodoj. - Lyublyu kanavy, - skazala Pippi i, ne razdumyvaya dolgo, prygnula v kanavu. Voda byla ej vyshe kolen, i kogda Pippi stala prygat' po nej, to zabryzgala Tommi i Anniku. - YA budu ponaroshku korablem, - skazala ona i pomchalas' po vode. No tut ona spotknulas' i upala v vodu. - Net, ya budu podvodnoj lodkoj, - vovse ne ogorchayas', ob®yavila ona, kogda vynyrnula. - No ved' ty, Pippi, naskvoz' promokla, - ispugalas' Annika. - Nu i chto iz togo? - otvetila Pippi. - Kto skazal, chto deti obyaza- tel'no dolzhny byt' suhimi? YA slyhala, chto ot holodnogo oblivaniya lyudi zdoroveyut. |to tol'ko v nashej strane vydumali, budto detyam nel'zya hodit' po kanavam. V Amerike v kanavah polnym-polno detej, dazhe vode tesno. De- ti sidyat tam kruglyj god. Pravda, zimoj oni primerzayut, izo l'da torchat odni golovy. Mamy kormyat ih kompotom i kotletami pryamo v kanavah, ved' obedat' domoj im nikak ne prijti. No oni zdorovy, kak yadryshki orehov, bud'te uvereny! Osveshchennyj vesennim solncem malen'kij gorod vyglyadel vpolne simpatich- no. Uzen'kie, moshchennye bulyzhnikom ulicy vilis' kak hoteli mezhdu domami. Pochti u kazhdogo doma na klumbah v malen'kih sadikah probivalis' podsnezh- niki i k