rokusy. V gorodke bylo mnogo magazinov. V etot pogozhij vesennij den' nashlos' mnogo ohotnikov delat' pokupki, lyudi snovali tuda-syuda, i dvernye kolokol'chiki pozvyakivali nepreryvno. Hozyajki s korzinkami zaho- dili v lavochki kupit' kofe i sahar, mylo i maslo. Nekotorye rebyatishki iz malen'kogo gorodka tozhe pokupali koe-chto: kto koka-kolu, kto zhevatel'nye rezinki. No u bol'shinstva detej deneg ne bylo. Bednyagi, stoya na ulice, glazeli skvoz' stekla vitrin na vystavlennye tam napokaz lakomstva i prochie zamechatel'nye veshchi. Kak raz kogda solnce svetilo yarche vsego, na ulice Sturgatan pokaza- lis' tri malen'kie figurki. |to byli Tommi, Annika i Pippi, do togo mok- raya, chto ona ostavlyala posle sebya uzkuyu mokruyu dorozhku. - Zdorovo nam vezet, - skazala Annika, - poglyadite, skol'ko zdes' ma- gazinov, a u nas v perednike celyj karman zolotyh monet. Ee slova tak obradovali Tommi, chto on podprygnul vysoko-vysoko. - Togda poshli pokupat'! - skazala Pippi. - Snachala ya hochu kupit' pia- nino. - Da chto ty, Pippi, ved' ty zhe ne umeesh' na nem igrat', - udivilsya Tommi. - Otkuda mne eto znat', ved' ya eshche ni razu ne probovala, - otvetila Pippi. - U menya nikogda ne bylo pianina, kak zhe ya mogla probovat'? A ved' ty znaesh', Tommi, nauchit'sya igrat' na pianine bez pianina uzhas kak trudno, nuzhno dolgo-dolgo trenirovat'sya, poka ne nauchish'sya. No magazina, gde prodayut pianino, nigde ne bylo vidno. Vmesto etogo oni podoshli k parfyumernomu magazinu, gde na vitrine stoyala banochka s kremom ot vesnushek, a ryadom - kartonnaya vyveska, na kotoroj bylo napisa- no: "Vy stradaete ot vesnushek? " - CHto tam napisano? - sprosila Pippi. Ona chitala ne ochen'-to horosho, potomu chto ne hodila v shkolu, kak vse deti. - Tam napisano: "Vy stradaete ot vesnushek?" - prochitala Annika. - Eshche chego! - zadumchivo skazala Pippi. - Nu, yasno, vezhlivyj vopros trebuet vezhlivogo otveta. Poshli! Ona tolknula dver' i voshla v magazin, a za nej po pyatam - Tommi i An- nika. Za prilavkom stoyala pozhilaya dama. Pippi podoshla pryamo k nej. - Net! - reshitel'no skazala ona. - CHto tebe nuzhno? - sprosila dama. - Net, - povtorila Pippi. - Ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. - Net, ya ne stradayu ot vesnushek, - ob®yasnila Pippi. Teper' dama ponyala ee. No, brosiv vzglyad na Pippi, ona voskliknula: - No, miloe ditya, u tebya vse lico v vesnushkah! - YAsnoe delo, - soglasilas' Pippi, - no ya vovse ne stradayu ot nih. Mne oni dazhe nravyatsya! Do svidaniya! I poshla proch'. V dveryah ona oglyanulas' i kriknula: - A esli u vas poyavitsya maz', ot kotoroj vesnushek budet eshche bol'she, prishlite mne domoj vosem' banok! Ryadom s parfyumernoj lavkoj byl magazin damskogo plat'ya. - My eshche do sih por nichego ne kupili, - skazala Pippi. - Pora za- nyat'sya pokupkami vser'ez. I oni potopali v magazin: vperedi Pippi, za nej Tommi, a za nim Anni- ka. Pervoe, chto oni uvideli, byla vitrinnaya kukla v golubom shelkovom plat'e. Pippi podoshla k nej i laskovo pozhala ej ruku. - Zdras'te, zdras'te! - skazala ona. - YA vizhu, eto vy zdes' hozyajka. Ochen' priyatno poznakomit'sya, - dobavila ona i eshche sil'nee potryasla ruku kukly-manekena. No tut sluchilos' uzhasnoe neschast'e: ruka kukly otorvalas', vys- kol'znula iz shelkovogo rukava, i Pippi ostalas' stoyat', derzha v rukah etu dlinnuyu beluyu ruku. Tommi ahnul ot uzhasa, a Annika nachala uzhe pla- kat'. Prodavec podbezhal k Pippi i stal otchayanno rugat' ee. Pippi poslu- shala ego nemnozhko, a potom skazala: - Uspokojsya gramm na dvesti, ya dumala, chto u vas samoobsluzhivanie, i hotela kupit' etu ruku. Prodavec rasserdilsya eshche sil'nee i zayavil, chto kukla ne prodaetsya. Mol, vo vsyakom sluchae, odnu ruku kupit' nel'zya. No Pippi reshila zapla- tit' za vsyu kuklu, raz ona ee slomala. - Ochen' stranno, - skazala ona. - Horosho eshche, chto ne vse takie choknu- tye v magazinah. Podumat' tol'ko, znachit, esli ya v drugoj raz zahochu ku- pit' svinuyu golyashku, prodavec zahochet mne sbagrit' celuyu svin'yu? S etimi slovami ona shirokim zhestom vynula iz karmana perednika nes- kol'ko zolotyh monet i shvyrnula ih na prilavok. Prodavec prosto onemel ot izumleniya. - A chto, mozhet, eta kukla stoit dorozhe? - sprosila Pippi. - Net, net, ona stoit gorazdo deshevle, - otvetil prodavec i vezhlivo poklonilsya. - Ostav' sebe sdachu i kupi chego-nibud' vkusnen'kogo domoj svoim rebya- tishkam, - skazala Pippi i poshla k dveri. Prodavec, prodolzhaya klanyat'sya, pobezhal za nej i sprosil, kuda emu prislat' vitrinnuyu kuklu. - Da mne nuzhna tol'ko eta ruka, ya zaberu ee s soboj, - otvetila Pip- pi. - Ostal'noe mozhesh' razdat' bednym. Poka! - A na chto tebe eta ruka? - s udivleniem sprosil Tommi, kogda oni vyshli na ulicu. - Vot eta? Na chto mne ona? Znaesh', u kogoto est' vstavnye zuby ili fal'shivye volosy, ved' pravda? I dazhe inogda fal'shivye nosy. Pochemu zhe mne ne kupit' fal'shivuyu ruku? Mezhdu prochim, esli hochesh' znat', tri ruki imet' ochen' polezno. Pomnyu, kogda my s papoj plavali po moryu, to odin raz priplyli v gorod, gde u vseh lyudej bylo po tri ruki. Vot zdorovo, pravda? Podumaj tol'ko, sidyat oni sebe i derzhat vilku v odnoj ruke, nozh v drugoj, i vdrug komu-to zahotelos' pokovyryat' v nosu ili pochesat' za uhom. Tut kak raz i prigoditsya tret'ya ruka. Znaesh', skol'ko oni tak vre- meni sekonomili? Vdrug Pippi slegka nahmurilas'. - Uh, vot eto uzhe vraki, - priznalas' ona. - Sama ne znayu, kak eto poluchaetsya. Vdrug ni s togo ni s sego iz menya vylezaet stol'ko vrak, chto ya prosto nichego s etim ne mogu podelat'. Po pravde govorya, v etom gorode u lyudej bylo vovse ne po tri ruki, a po dve. Ona pomolchala s minutku, a potom skazala: - Mezhdu prochim, u mnogih tam bylo po odnoj ruke, a u nekotoryh i vov- se ni odnoj. I kogda nado bylo est', oni lozhilis' na tarelku i hvatali edu rtom. A pochesat' sebya za uhom oni sami vovse ne mogli, im prihodi- los' prosit' mamu. Pippi ogorchenno pokachala golovoj. - Skazat' po pravde, ya nigde ne videla tak malo ruk, kak v tom goro- de. No takaya uzh ya est'. Vechno ya zadayus' i vydumyvayu chto-nibud'. Nado zhe bylo pridumat', budto u lyudej bol'she ruk, chem est' na samom dele! Liho zakinuv ruku kukly na plecho, Pippi otpravilas' dal'she. U kondi- terskogo magazina ona ostanovilas'. Vozle nego, ustavivshis' na steklyan- nuyu vitrinu, stoyala celaya tolpa rebyatishek. A na vitrine byli rasstavleny bol'shie banki, polnye krasnyh, golubyh i zelenyh karamelek, dlinnye ryady shokoladnyh plitok, celye gory zhevatel'noj rezinki i - samoe soblazni- tel'noe - tyanuchki. Neudivitel'no, chto malyshi, stoyavshie tam, to i delo tyazhelo vzdyhali. Ved' u nih vovse ne bylo deneg, ni dazhe samoj melkoj pyatierovoj monetki. - Pippi, zajdem v etot magazin, - s zharom skazal Tommi i dernul Pippi za plat'e. - V etot magazin my tochno zajdem, - zayavila Pippi. - Poshli smelee, za mnoj! Tak oni i sdelali. - Dajte, pozhalujsta, vosemnadcat' kilo karamelek, - poprosila Pippi i pomahala zolotoj monetkoj. Prodavshchica raskryla rot ot udivleniya. Nikto i nikogda ne pokupal v etom magazine stol'ko karamelek zaraz. - Mozhet, ty hochesh' kupit' vosemnadcat' karamelek? - sprosila ona. - YA hochu kupit' vosemnadcat' kilo, - povtorila Pippi. Ona polozhila zolotuyu monetu na prilavok, i prodavshchica stala toroplivo nasypat' karamel'ki v bol'shie meshki. Tommi i Annika stoyali ryadom i poka- zyvali, kakie sorta samye luchshie. Tam byli ochen' vkusnye krasnye. Poso- sesh' nemnogo takuyu konfetku, i vo rtu vdrug poluchitsya zamechatel'naya kash- ka. Kislen'kie zelenye ledency byli tozhe neplohie, "Malinovoe zhele" i "Lakrichnye korabliki" byli voobshche chto nado. - Voz'mem po tri kilo kazhdogo sorta, - predlozhila Annika. Tak oni i sdelali. - A teper' dajte nam shest'desyat tyanuchek i sem'desyat dva paketa ko- ka-koly, i eto budet, pozhaluj, ne bol'she, chem sto tri shokoladnyh sigare- ty, kotoryh mne hvataet na den', - podschitala Pippi. - |to vse ya mogla by uvezti v malen'koj kolyasochke. Prodavshchica skazala, chto kolyasochku mozhno kupit' ryadom v igrushechnom ot- dele. Vozle konditerskogo magazina sobralas' celaya kucha detej. Oni smotreli v okno i chut' ne popadali v obmorok ot volneniya, glyadya na to, kak Pippi delaet pokupki. Pippi bystren'ko sbegala v otdel igrushek, kupila kolyasku i slozhila v nee vse pakety. Vyjdya iz magazina, ona poglyadela vokrug i kriknula: - Rebyata, kto iz vas ne est konfet, vyjdite, pozhalujsta, vpered! No nikto ne vyshel. - Vot chudesa! - skazala Pippi. - A est' iz vas kto-nibud', kto est konfety? Vpered vyshli dvadcat' tri cheloveka, i sredi nih, yasnoe delo, byli Tommi i Annika. - Tommi, otkroj meshochki! - velela Pippi. Tommi otkryl. I tut nachalos' takoe poedanie konfet, kakogo v etom go- rode eshche nikogda ne videli. Vse deti nabivali rot konfetami: krasnymi s nachinkoj, pohozhej na vkusnuyu kashicu, kislen'kimi zelenymi ledencami, "Lakrichnymi korablikami" i malinovym marmeladom vperemezhku. A shokoladnuyu sigaretu tak zdorovo prikusit' ugolkom rta, chtoby vkus shokolada smeshalsya so vkusom malinovogo marmelada! Otovsyudu k nim stali sbegat'sya drugie deti, i Pippi razdavala im konfety celymi prigorshnyami. - YA dumayu, nado kupit' eshche vosemnadcat' kilo, - skazala ona. - A ne to na zavtra nichego ne ostanetsya. Pippi kupila eshche vosemnadcat' kilo, no na zavtra konfet ostalos' sov- sem malo. - A teper' poshli v drugoj magazin, - skomandovala Pippi i voshla v ma- gazin igrushek. Vse rebyata poshli za nej. CHego tol'ko zdes' ne bylo: poezda i zavodnye avtomobili, malen'kie horoshen'kie kukolki v krasivyh plat'yah, kukol'nye servizy i pistolety-hlopushki, olovyannye soldatiki, sobachki, tryapochnye slony, knizhnye naklejki i kukly-marionetki. - CHto vam ugodno? - sprosila prodavshchica. - Vsyakogo ponemnogu, - otvetila Pippi i okinula polki strogim vzglya- dom. - U nas plohovato s marionetkami, - prodolzhala ona, - i s pistole- tami-hlopushkami. No ya nadeyus', eto mozhno popravit'. I Pippi vynula celuyu prigorshnyu zolotyh monet. Deti stali pokazyvat' na to, chto, kak oni schitali, im bylo nuzhnee vsego. Annika vybrala zame- chatel'nuyu svetlovolosuyu kudryavuyu kuklu v yarko-rozovom plat'e. Ona umela govorit' "mama", esli nazhat' ej na zhivot. Tommi bol'she vsego ponravilos' vozdushnoe ruzh'e i parovaya mashina. I on poluchil i to, i drugoe. Ostal'nye deti pokazyvali na to, chto im nravilos', i kogda Pippi konchila delat' pokupki, v magazine pochti nichego ne ostalos', tol'ko nemnogo knizhnyh nakleek i kubikov. Dlya sebya Pippi ne kupila nichego, tol'ko zerkal'ce dlya gospodina Nil'ssona. Pered samym uhodom Pippi kupila kazhdomu iz rebyat po glinyanoj kukush- ke-svistul'ke, i, vyjdya na ulicu, oni druzhno zasvisteli, a Pippi stala otbivat' takt rukoj vitrinnoj kukly. Oni podnyali na Sturgatan takoj shum, chto pod konec yavilsya policejskij uznat', v chem delo. - CHto zdes' za shum-gam? - kriknul on. - |to paradnyj marsh Krunubergskogo polka, - otvetila Pippi. - Tol'ko, mozhet byt', ne vse deti eto znayut. Koe-kto iz nih, navernoe, dumaet, chto my igraem "Gryanem, brat'ya, gromche groma". - Prekratite nemedlenno! - prorychal policejskij i zatknul ushi. Pippi pohlopala ego po spine rukoj kukly. - Radujsya, chto my ne kupili trombony! - skazala ona. Ponemnogu glinyanye kukushki smolkli odna za drugoj. Pod konec tol'ko kukushka Tommi prodolzhala popiskivat'. Policejskij strogo-nastrogo ska- zal, chto tolpoj na Sturgatan sobirat'sya nel'zya i chto detyam nuzhno rasho- dit'sya po domam. I deti, sobstvenno govorya, byli sovsem ne protiv. Im hotelos' poigrat' s igrushechnym poezdom, s avtomobilyami i ulozhit' spat' novyh kukol. I oni razoshlis' po domam veselye i dovol'nye. V etot den' obedat' im vovse ne hotelos'. Pippi, Tommi i Annika tozhe otpravilis' domoj. Pippi tyanula za soboj telezhku. Ona smotrela na vse vyveski, mimo kotoryh oni prohodili, i sta- ratel'no chitala ih po skladam: - Ap-te-ka. A... a... tak eto zdes' pokupayut rekalstva, - skazala ona. - Da, lekarstva pokupayut zdes', - otvetila Annika. - Oj, nado poskoree zajti tuda i kupit' chegonibud'. - Tak ved' ty ne bol'na, - udivilsya Tommi. - Ne bol'na, no ved' mogu zabolet'. Kazhdyj god celaya kucha lyudej bole- et i umiraet tol'ko potomu, chto oni vovremya ne kupili rekalstva. A vot ya kuplyu i ne zaboleyu. V apteke stoyal aptekar' i sortiroval kakie-to pilyuli. On sobiralsya otsortirovat' eshche vsego neskol'ko shtuk, potomu chto bylo uzhe pozdno - vremya zakryvat' apteku. I tut u prilavka vyrosli Pippi, Tommi i Annika. - Daj mne chetyre litra rekalstva, - poprosila ona. - A kakogo lekarstva? - neterpelivo sprosil aptekar'. - Luchshe vsego takogo, kotoroe horosho pomogaet ot bolezni. - A ot kakoj bolezni? - sprosil aptekar' eshche neterpelivee. - Nu, kotoroe pomogaet ot koklyusha, vodyanyh mozolej, ot boli v zhivote, kori, i esli nechayanno daleko zasunesh' v nos goroshinu, i ot drugih bolez- nej. I eshche horosho by, chtoby im mozhno bylo by polirovat' mebel'. Horoshe- go, nastoyashchego rekalstva! Aptekar' otvetil, chto takogo zamechatel'nogo lekarstva u nego net, chto ot kazhdoj bolezni est' svoe lekarstvo. No raz Pippi nazvala celyj desya- tok boleznej, on vystavil na prilavok celyj ryad butylochek. Na nekotoryh on napisal "naruzhnoe", eto znachit, chto etim lekarstvom mozhno tol'ko ma- zat'sya. Pippi zaplatila, vzyala butylochki, skazala "spasibo" i napravi- las' k dveri. Tommi i Annika poshli za nej. Aptekar' vzglyanul na chasy i ponyal, chto pora zakryvat' apteku. On za- per za det'mi dver' i podumal: kak horosho, chto uzhe mozhno idti domoj uzhi- nat'. Pippi postavila butylochki vozle dverej apteki. - Oj-oj-oj! YA zabyla pochti chto samoe glavnoe! - voskliknula ona. No dver' byla zaperta, i Pippi izo vseh sil nazhala ukazatel'nym pal'cem na dvernoj zvonok. Tommi i Annika slyshali, kak gromko on zvenel v apteke. Nemnogo pogodya priotkrylos' special'noe okoshechko v dveryah, che- rez kotoroe mozhno kupit' lekarstvo, esli kto-nibud' sil'no zaboleet noch'yu. Aptekar' vysunul golovu v okoshechko. Lico u nego slegka pokrasne- lo. - CHto tebe eshche nado? - sprosil on serdito. - Izvini, milyj aptekar', - skazala Pippi, - no ya vspomnila koe-chto. Vot ty tak horosho znaesh' vse bolezni, skazhi, chto luchshe delat', kogda bo- lit zhivot: s®est' goryachij pal't ili polozhit' na ves' zhivot mokruyu tryap- ku? Lico u aptekarya pokrasnelo eshche sil'nee. - Ischezni! - zakrichal on. - Siyu zhe minutu, inache!.. On zahlopnul okoshko. - Gospodi, do chego zhe on zloj! - udivilas' Pippi. - Mozhno podumat', budto ya sdelala emu chto-to plohoe. Ona snova pozvonila, i aptekar' nu prosto cherez neskol'ko sekund opyat' pokazalsya v okoshke. Teper' lico ego bylo uzhasno krasnym. - Mozhet, goryachij pal't tyazhelovat dlya zheludka? - sprosila ona, glyadya na aptekarya dobrymi glazami. Aptekar' nichego ne otvetil, a prosto s shumom zahlopnul okoshko. - Nu ladno, - skazala Pippi, pozhav plechami, - togda ya poprobuyu s®est' goryachij pal't. Esli ne pomozhet, on budet vinovat. Ona uselas' na stupen'ki lestnicy pered dver'yu apteki i postavila v ryad butylochki s lekarstvami. - Podumat' tol'ko, do chego vzroslye byvayut neekonomnymi, - skazala ona. - Vot zdes', dajte-ka mne soschitat', vosem' butylochek, a ved' vse eti rekalstva prekrasno umestilis' by v odnoj butylke! Horosho, chto u me- nya samoj est' hot' kaplya derevenskoj smekalki! S etimi slovami ona vynula probki iz vseh butylochek i slila vse le- karstva v odnu. Potom ona kak sleduet vstryahnula etu butylku, podnesla ee ko rtu i sdelala neskol'ko bol'shih glotkov. Annika, znaya, chto le- karstva v nekotoryh butylochkah mozhno upotreblyat' tol'ko kak mazi, nemno- go ispugalas'. - Ty chto, Pippi, otkuda ty znaesh', chto eto lekarstvo ne yadovitoe? - |to ya uznayu, - veselo otvetila Pippi. - Uznayu samoe pozdnee zavtra utrom. Esli ya togda ostanus' zhiva, znachit, rekalstvo ne yadovitoe, zna- chit, ego mozhno pit' dazhe samomu malen'komu rebenku. Tommi i Annika prizadumalis'. Nemnogo pogodya Tommi neuverenno i ogor- chenno sprosil: - Nu, a esli ono v samom dele yadovitoe, chto togda budet? - Togda vy voz'mete to, chto ostalos' v butylke, i budete etim poliro- vat' mebel' v gostinoj, - otvetila Pippi. - YAdovitoe ono ili net, ne zrya zhe my ego pokupali! Ona vzyala butylku i postavila ee v kolyasku. Tam uzhe lezhala kuklina ruka, parovaya mashina i vozdushnoe ruzh'e Tommi i meshochek s krasnymi konfe- tami - vse, chto ostalos' ot vtoryh vosemnadcati kilo. A eshche v kolyaske sidel gospodin Nil'sson. On ustal i zahotel, chtoby ego vezli. - Mezhdu prochim, skazhu ya vam, chto rekalstvo eto ochen' horoshee. YA uzhe sejchas chuvstvuyu sebya kuda bodree. A luchshe vsego chuvstvuet sebya moj hvost, - skazala Pippi i zavilyala svoej malen'koj popkoj. Potom ona poshagala so svoej telezhkoj na Villu Vverhtormashkami. Tommi i Annika shli ryadom s nej. U nih chut'-chut' boleli zhivoty. PIPPI PISHET PISXMO I HODIT V SHKOLU, HOTYA I SOVSEM NEDOLGO - Segodnya, - skazal Tommi, - my s Annikoj napisali pis'mo svoej ba- bushke. - Vot kak, - otkliknulas' Pippi, prodolzhaya meshat' v kastryule ruchkoj zontika. - Obed u menya segodnya budet - ob®edenie! - Ona sunula nos v kastryulyu - ponyuhat', horosho li pahnet. - Varit' odin chas, sil'no pomeshi- vaya, podavat' srazu bez imbirya. CHto ty skazal? Napisali babushke pis'mo? - Da, - skazal Tommi, on sel na drovyanoj lar' i stal boltat' nogami. - I skoro my obyazatel'no poluchim ot nee otvet. - A mne nikto nikogda ne pishet, - skazala Pippi s dosadoj. - Tak ved' ty i sama nikomu ne pishesh', - vozrazila Annika. - Nel'zya poluchat' pis'ma, esli ne pishesh' sama. - I vse eto potomu, chto ty ne hodish' v shkolu. A esli ne hodish' v shko- lu, to i ne nauchish'sya pisat'. - A vot i net, ya umeyu pisat'. YA znayu celuyu kuchu bukv. Fridol'f, mat- ros s papinogo korablya, nauchil menya pisat' mnogo bukv. A kogda ne hvata- et bukv, mozhno pisat' cifry. CHestno, ya umeyu pisat'! Tol'ko ya ne znayu pro chto. O chem pishut v pis'mah? - Da nu, - otvetil Tommi. - YA vsegda snachala sprashivayu babushku, zdo- rova li ona, i pishu, chto ya zdorov. Posle pishu nemnozhko pro pogodu i vse tam takoe. Segodnya ya eshche napisal, chto ubil v nashem podvale bol'shuyu kry- su. Pippi zadumchivo meshala v kastryule. - ZHal', chto mne nikto ne pishet. Vse drugie deti poluchayut pis'ma. Tak delo ne pojdet. Raz u menya net babushki, kotoraya napisala by mne pis'mo, ya mogu pisat' sama sebe. Vot voz'mu i nachnu sejchas zhe. Ona otkryla pechnuyu zaslonku i zaglyanula v pech'. - Esli ne oshibayus', zdes' dolzhna lezhat' ruchka. Ruchka tam lezhala. I Pippi vzyala ee. Potom ona razorvala popolam bol'shoj bumazhnyj paket i sela za kuhonnyj stol. Ona sil'no nahmurila lob i vyglyadela ochen' ser'ezno. - Ne meshajte mne, ya dumayu, - skazala ona. Tommi i Annika reshili poka poigrat' nemnozhko s gospodinom Nil'ssonom. Oni po ocheredi snimali s nego i nadevali snova ego malen'kij kostyumchik. Annika popytalas' ulozhit' ego v zelenuyu kukol'nuyu krovatku, gde on obych- no spal. Ej hotelos' byt' ponaroshku medsestroj. Tommi budet doktor, a gospodin Nil'sson - bol'noj rebenok. No gospodin Nil'sson ne slushalsya i vylezal iz krovati, podprygival do potolka i ceplyalsya za lampu hvostom. Pippi glyanula na nego odnim glazom. - Glupyj gospodin Nil'sson, - skazala ona. - Razve bol'nye deti cep- lyayutsya hvostom za lampu? Vo vsyakom sluchae, v nashej strane oni etogo ne delayut. YA slyhala, chto v YUzhnoj Afrike takoe sluchaetsya. Esli u rebenka zhar, ego tut zhe podveshivayut na lampu i on visit tam, poka ne popravitsya. No ved' zdes' ne YUzhnaya Afrika, yasno tebe? Pod konec Tommi i Annika ostavili gospodina Nil'ssona v pokoe i stali chistit' loshad' skrebnicej. Kogda oni vyshli na verandu, loshad' uzhasno ob- radovalas'. Ona obnyuhala ih ruki, chtoby proverit', ne prinesli li oni ej sahara. Oni ne prinesli ej nichego, no Annika tut zhe pobezhala i prinesla neskol'ko kusochkov. A Pippi vse pisala i pisala. Nakonec pis'mo bylo gotovo. Konverta u nee ne bylo, no Tommi sbegal domoj i prines ej konvert. On dal ej takzhe marku. Ona staratel'no napisala na konverte svoe imya i adres: "Freken Pippilotte Dlinnyjchulok. Villa Vverhtormashkami". - A chto ty napisala v pis'me? - sprosila Annika. - Otkuda mne znat'? - otvetila Pippi. - Ved' ya ego eshche ne poluchila. Kak raz v etu minutu mimo Villy Vverhtormashkami prohodil pochtal'on. - Vezet zhe mne inogda, - skazala Pippi, - mne do zarezu nuzhen poch- tal'on, a on tut kak tut. Ona vybezhala na dorogu. - Bud'te dobry, otnesite eto pis'mo sejchas zhe devochke Pippi Dlinnyj- chulok, - poprosila ona. - |to ochen' srochno. Pochtal'on vzglyanul snachala na pis'mo, potom na Pippi. - A razve ne ty Pippi Dlinnyjchulok? - udivilsya pochtal'on. - Konechno, ya, a kto zhe eshche? CHto ya, po-vashemu, koroleva Abissinii? - Togda pochemu ty sama ne beresh' eto pis'mo? - sprosil on. - Pochemu ya ne beru eto pis'mo? CHto zhe, ya sama dolzhna ego brat'? Net, eto uzh slishkom! CHto zhe, teper' lyudi dolzhny sami sebe nosit' pis'ma? Dlya chego togda pochtal'ony? Togda ih vseh nuzhno otvezti na svalku. Nichego glupee ya eshche ne slyshala. Net uzh, moj mal'chik, esli ty budesh' tak rabo- tat', to nikogda ne stanesh' nachal'nikom pochty, uzh pover' mne! Pochtal'on reshil sdelat' kak ona hochet. On opustil pis'mo v pochtovyj yashchik Villy Vverhtormashkami. Ne uspelo pis'mo upast' na dno yashchika, kak Pippi radostno vytashchila ego. - Ah, kak interesno, - skazala ona Tommi i Annike. - |to pervoe pis'mo v moej zhizni. Vse troe uselis' na lestnice verandy, i Pippi razorvala konvert. Tom- mi i Annika stali chitat' cherez ee plecho. I vot chto v nem bylo napisano: "Milaya Pippi ty ne bal'na, eta bylo by sav7 ploho. Sama ya sav7 sdoro- va Pagoda normal'naya vchera Tomi ubil bol'shuyu krisu da eto on sam zdelal Privet ot Pippi" - Vot zdorovo! - s vostorgom skazala Pippi. - Zdes' napisano to zhe samoe, chto ty napisal svoej babushke, Tommi. Znachit, eto nastoyashchee pis'mo. YA budu berech' ego vsyu-vsyu zhizn'. Ona polozhila pis'mo v konvert, a konvert polozhila v malen'kij yashchik byuro, stoyavshego v gostinoj, - dlya Tommi i Anniki bylo, pozhaluj, samoe priyatnoe rassmatrivat' vsyakie krasivye veshchi v byuro u Pippi. Ona to i de- lo davala im kakoj-nibud' malen'kij podarochek, no veshchej v yashchikah byuro men'she ne stanovilos'. - I vse-taki ya tebe skazhu, - skazal Tommi, kogda Pippi spryatala pis'mo, - chto oshibok ty nadelala v pis'me celuyu kuchu. - Da, tebe nuzhno hodit' v shkolu i nauchit'sya pisat' poluchshe, - dobavi- la Annika. - Spasibo! - otvetila Pippi. - YA uzhe odin raz uchilas' v shkole celyj den' i nabralas' takoj uchenosti, chto ona do sih por burlit u menya v go- love. - A u nas budet ekskursiya za gorod na celyj den', - skazala Annika. - My pojdem vsem klassom. - Vot dosada! - voskliknula Pippi i zakusila kosichku. - Vot dosada! Mne, konechno, ne pozvolyat idti s vami, potomu chto ya ne uchus' v shkole! Oni, vidno, dumayut, chto mozhno postupat' s chelovekom kak ugodno tol'ko potomu, chto on ne hodit v shkolu i ne uchit pomnozhenie. - Umnozhenie, - gromko i razdel'no skazala Annika. - YA tak i govoryu: "pomnozhenie". - My projdem celuyu milyu. Daleko v les. I tam budem igrat', - soobshchil Tommi. - Vot dosada! - eshche raz povtorila Pippi. Na sleduyushchij den' pogoda stoyala teplaya i solnechnaya, i vsem shkol'nikam v etom malen'kom gorodke bylo nelegko spokojno sidet' za partami. Uchi- tel'nica rastvorila vse okna i pustila solnce v klass. Vozle shkoly rosla bereza, i na samoj ee verhushke sidel malen'kij skvorec. On svistel tak veselo, chto Tommi, Annike i vsem ih odnoklassnikam bylo sovershenno bez- razlichno to, chto 9 h 9 = 81. Vdrug Tommi podprygnul ot udivleniya. - Posmotri, freken! - kriknul on i pokazal pal'cem na okno. - Tam Pippi! Glaza vseh detej ustavilis' na okno. I v samom dele, za oknom, na vetke berezy, kotoraya dotyagivalas' do samogo podokonnika, sidela Pippi. - Privet, freken! - kriknula ona. - Privet, rebyata! - Zdravstvuj, milaya Pippi, - skazala freken. Odnazhdy Pippi uchilas' v shkole celyj den', i freken horosho znala ee. Pippi s freken dogovorilis', chto kogda Pippi nemnogo podrastet i stanet ser'eznee, ona mozhet vernut'sya v shkolu. - CHto ty hochesh', devochka? - sprosila freken. - YA hochu poprosit' tebya brosit' mne v okno nemnozhko pomnozheniya, - poprosila Pippi, - rovno stol'ko, skol'ko nuzhno dlya togo, chtoby vy vzyali menya s soboj na progulku. A esli u vas est' eshche novye bukvy, bros' mne ih zaodno. - A ty ne hochesh' posidet' u nas nemnogo? - Ne ochen', - chestno priznalas' Pippi i uselas' poudobnee na vetke. - U menya ot etogo golova zakruzhitsya. Vasha shkola prosto bitkom nabita uche- nost'yu, hot' nozhom ee rezh'. A nel'zya li, freken, - s nadezhdoj prodolzhala ona, - sdelat' tak, chtoby nemnozhko uchenosti vyletelo v okno i pristalo ko mne? Rovno stol'ko, chtoby mne mozhno bylo idti s vami na progulku? - Pozhaluj, mozhno! - otvetila freken i prodolzhala vesti urok arifmeti- ki. SHkol'niki byli rady, chto u nih za oknom na dereve sidela Pippi. Ved' ona im vsem razdavala konfety i igrushki v tot den', kogda hodila po ma- gazinam. YAsnoe delo, Pippi prihvatila s soboj gospodina Nil'ssona, koto- ryj tak zabavno perekidyvalsya s odnoj vetki na druguyu. Inogda on prygal i na okno, a odin raz sdelal ogromnyj pryzhok, uselsya Tommi na golovu i stal ee chesat'. No tut freken velela Pippi pozvat' gospodina Nil'ssona, potomu chto Tommi kak raz v etu minutu dolzhen byl soschitat', skol'ko bu- det 315:7, a eto nikak ne poluchitsya, esli u tebya na golove sidit obez'yana. Urok, mozhno skazat', byl sorvan. Vesennee solnce, skvorec, Pippi i gospodin Nil'sson - eto bylo uzh slishkom dlya rebyat. - CHto na vas nashlo, deti? - sprosila uchitel'nica. - Znaesh' chto, freken? - skazala Pippi, sidya na dereve. - CHestno govo- rya, segodnyashnij den' vovse ne goditsya dlya pomnozheniya. - My zanimaemsya deleniem, - popravila ee freken. - V takoj den' ni k chemu zanimat'sya nikakim "eniem", - zayavila Pippi, - razve chto tol'ko veseleniem. Freken sdalas': - Mozhet, ty nauchish' nas veseleniyu? - Net, ya ne ochen'-to uspevayu po veseleniyu, - otvetila Pippi, ona uce- pilas' za vetku nogami i povisla vniz golovoj tak, chto ee ryzhie kosichki chut' li ne dostavali do zemli. - No ya znayu odnu shkolu, gde ne uchat niche- mu, krome veseleniya. "Ves' den' veselenie" - napisano v raspisanii uro- kov. - Vot kak? A gde nahoditsya eta shkola? - sprosila freken. - V Avstralii. V poselke vozle stancii. Na yuge. - Ona sela na vetke, i glaza ee zasiyali. - I chto oni delayut na uroke veseleniya? - pointeresovalas' freken. - Raznoe. CHashche vsego oni nachinayut s prygan'ya gus'kom iz okna. A potom oni s gromkim voem begut nazad v klass i prygayut po partam, poka ne us- tanut. - A chto govorit ih uchitel'nica? - polyubopytstvovala freken. - Ona... Ona prygaet vmeste s nimi. Dazhe vyshe ostal'nyh. A posle oni s polchasa derutsya ili eshche chto-nibud' delayut. A freken stoit ryadom i kri- chit: "Molodcy!" A v dozhdlivuyu pogodu vse rebyata razdevayutsya i begayut pod dozhdem, tancuyut i prygayut. A freken igraet na organe, chtoby oni ne sbi- valis' s takta. Nekotorye rebyata vstayut pod vodostochnuyu trubu, chtoby ih horoshen'ko okatilo. - Dazhe tak? - udivilas' freken. - Da-da-da! |to prosto mirovaya shkola! Odna iz samyh luchshih vo vsej Avstralii. Tol'ko ona nahoditsya daleko na yuge. - Predstavlyayu sebe! No tak veselo, dumaetsya mne, v nashej shkole ne bu- det. - Kak zhalko! - skazala Pippi. - Esli tol'ko nado prygat' po partam, to ya, pozhaluj, mogu zajti k vam na minutku. - Net uzh, s prygan'em ty podozhdi do progulki. - V samom dele, mne mozhno budet idti s vami? - zakrichala Pippi i ot radosti sdelala na vetke sal'to nazad. - Uzh ya obyazatel'no napishu ob etom v Avstraliyu. Puskaj oni tam zanimayutsya veseleniem skol'ko hotyat. Vse ravno progulka - eto gorazdo luchshe. PIPPI IDET S KLASSOM NA PROGULKU Na doroge poslyshalsya topot nog, veselaya boltovnya i smeh. |to shli Tom- mi s ryukzakom za spinoj, Annika v noven'kom, s igolochki, sitcevom plat'e, ih freken i vse odnoklassniki, krome odnogo bednyagi, u kotorogo kak raz v den' progulki zabolelo gorlo. A vperedi vseh ehala Pippi na svoej loshadi. Za ee spinoj sidel gospodin Nil'sson s karmannym zer- kal'cem v lapke. On puskal solnechnyh zajchikov i uzhasno radovalsya, kogda emu udavalos' pustit' zajchika Tommi na uho. Annika dumala, chto v etot den' obyazatel'no budet dozhd'. Ona byla v etom nastol'ko uverena, chto zaranee serdilas'. No podumat' tol'ko, kak mozhet inogda povezti! Solnce v etot samyj den' progulki svetilo vse yarche i yarche, i serdce Anniki, topavshej po doroge v novom, s igolochki, sitce- vom plat'e, tak i prygalo ot radosti. Mezhdu prochim, i vse ostal'nye deti vyglyadeli veselymi i dovol'nymi. Vdol' dorogi gusto rosli molodye ivy, a v odnom meste bylo celoe pole pervocveta. Deti reshili na obratnom puti narvat' puchki verby i bol'shoj buket pervocveta. - Kakoj zamechatel'nyj-prezamechatel'nyj den'! - vzdohnula Annika i posmotrela na Pippi, kotoraya sidela na loshadi vypryamivshis', nu pryamo ge- neral! - Tak veselo mne ne bylo s teh samyh por, kogda ya dralas' s boksera- mi-tyazhelovesami v SanFrancisko, - zayavila Pippi. - Hochesh' prokatit'sya nemnogo? Prokatit'sya Annike, yasnoe delo, ochen' hotelos'. Pippi podnyala ee i posadila na loshad' vperedi sebya. Kogda drugie rebyata eto uvideli, im to- zhe zahotelos' pokatat'sya. I oni pokatalis'. Po ocheredi. Hotya Tommi i An- nika pokatalis' nemnozhko dol'she vseh. I eshche odna devochka, kotoraya nater- la nogu. Pippi posadila ee pozadi sebya i razreshila ehat' vse vremya. No gospodin Nil'sson vse vremya staralsya dernut' ee za kosichku. Cel'yu ih progulki byl les, kotoryj nazyvali Les chudes, potomu chto on byl chudo kak krasiv. Kogda oni voshli v nego, Pippi sprygnula s sedla, pohlopala svoyu loshad' i skazala: - Ty vezla nas ochen' dolgo i, naverno, ustala. Vovse ni k chemu tebe nadryvat'sya vsyu dorogu. Tut ona podnyala loshad' sil'nymi rukami i ponesla ee, i nesla do teh por, poka oni ne prishli na nebol'shuyu polyanku v lesu, gde freken velela im ostanovit'sya. Tut Pippi poglyadela po storonam i zakrichala: - A nu idite syuda razom vse chudishcha-yudishcha, posmotrim, kto iz nas sil'nee! No freken ob®yasnila ej, chto v etom lesu net nikakih chudishch. Pippi byla sil'no razocharovana. - Les chudes bez chudes! I chego tol'ko lyudi ne vydumayut! Skoro oni pri- dumayut pozhar bez ognya i razdevanie rozhdestvenskoj elki bez rozhdestvens- koj elki. |to oni iz zhadnosti. No esli oni sdelayut konfetnye magaziny bez konfet, ya im skazhu vsyu pravdu. Nu chto zhe, nichego ne podelaesh', pri- detsya samoj stat' chudishchem. Ona zarychala takim strashnym golosom, chto freken prishlos' zazhat' ushi, a mnogie iz detej do smerti perepugalis'. - My igraem, Pippi budet chudishchem, yasno? - kriknul radostno Tommi i zahlopal v ladoshi. Vsem detyam eta zateya ponravilas'. CHudishche zabralos' v loshchinu, gde u nego bylo zhilishche. Rebyata begali vokrug i krichali: - Glupoe, glupoe chudishche, glupoe, glupoe chudoyudo! I tut raz®yarennoe chudishche vybegalo, a deti s gromkim vizgom brosalis' vrassypnuyu. Teh, kogo chudishche uspevalo shvatit', ono tashchilo v peshcheru i obeshchalo svarit' sebe na uzhin. No kogda chudo-yudo vybegalo, chtoby shvatit' novyh detej, tem, chto ostavalis' v peshchere, inogda udavalos' ubezhat'. Ho- tya dlya etogo im prihodilos' karabkat'sya po sklonu ovraga, a eto bylo ne- legko. Tam rosla tol'ko odna malen'kaya sosenka, za kotoruyu mozhno bylo uhvatit'sya, i potom nuzhno bylo lovko stavit' nogi, podnimayas' po krutiz- ne. No detyam eto ochen' nravilos', oni govorili, chto eto samaya interesnaya igra na svete. A freken lezhala na trave i chitala knigu, vremya ot vremeni poglyadyvaya na rebyat. - Da uzh, eto samoe dikoe chudishche iz vseh, kogo ya videla, - govorila ona sebe. Tak ono v samom dele i bylo. CHudishche skakalo i vylo, brosalo razom po tri ili chetyre mal'chika na plecho i tashchilo ih v peshcheru. Inogda ono s be- shenoj bystrotoj karabkalos' na derevo i prygalo, kak obez'yana, s vetki na vetku ili vskakivalo na loshad' i gonyalos' za det'mi, pytavshimisya ube- zhat' ot nego, petlyaya mezhdu derev'yami. A kogda loshad' galopom nastigala ih, chudishche naklonyalos', sidya v sedle, hvatalo detej na polnom skaku i, podgonyaya loshad', mchalos' v peshcheru s krikom: - Teper'-to ya svaryu vas sebe na uzhin! |to byla uzhasno veselaya igra, i detyam hotelos' igrat' eshche i eshche. No vdrug stalo sovsem-sovsem tiho, i kogda Tommi i Annika pribezhali, chtoby uznat', v chem delo, to uvideli, chto chudishche sidit na kamne so strannym vidom i derzhit chtoto v ruke. - On umer, poglyadite, on sovsem mertvyj, - skazalo chudishche. |to byl malen'kij ptenec. On upal iz gnezda i razbilsya nasmert'. - Oj, kak zhalko! - skazala Annika. CHudishche kivnulo. - Ty plachesh', Pippi! - vdrug skazal Tommi. - YA plachu? Vovse net. - Da u tebya glaza sovsem krasnye, - nastaival Tommi. - Krasnye? - sprosila Pippi i odolzhila u gospodina Nil'ssona zer- kal'ce, chtoby proverit'. - I po-tvoemu, eto krasnye? CHto by ty skazal togda, esli by pobyval s moim papoj v Batavii! Tam byl odin starik s takimi krasnymi glazami, chto policejskij zapretil emu pokazyvat'sya na ulice. - A pochemu? - Potomu chto lyudi dumali, budto eto krasnyj svetofor, yasno tebe? Kog- da on shel po ulice, vse dvizhenie ostanavlivalos'. A ty govorish', u menya krasnye! Vot eshche! Stanu ya plakat' iz-za kakoj-to malen'koj pichuzhki! - Glupoe, glupoe chudishche! Glupoe, glupoe chudishche! Tut otovsyudu sbezhalis' rebyata posmotret', gde pryachetsya chudo-yudo. A chudishche vzyalo malen'kuyu pichuzhku i polozhilo ee ostorozhno v krovatku iz myagkogo mha. - Ah, esli by ya mogla ozhivit' ee! - skazalo chudishche, gluboko vzdyhaya. Potom ono izdalo strashnoe rychanie: - Sejchas ya svaryu vas na uzhin! I deti s veselym voem pobezhali pryatat'sya v kusty. Odna devochka iz etogo klassa, ee zvali Ulla, zhila nedaleko ot Lesa chudes. Ee mama obeshchala ej priglasit' freken, ves' klass i, konechno, Pip- pi na ugoshchenie v sadu. I posle togo kak deti naigralis' vvolyu s chudishchem, polazali po goram, povozilis' s lodochkami iz kory, puskaya ih po bol'shoj luzhe, i nasmotrelis' na smel'chakov, otvazhivshihsya prygat' s vysokogo kam- nya, Ulla reshila, chto prishlo vremya pozvat' detej k sebe domoj pit' sok. I freken, uspevshaya prochitat' knigu ot korki do korki, soglasilas' s nej. Ona sobrala detej v kuchu, i oni ushli iz Lesa chudes. Po doroge na telege, gruzhennoj meshkami, ehal chelovek. Meshkov bylo mnogo, i vse oni byli tyazhelye. A loshad' byla staraya i ustalaya. Vdrug od- no koleso s®ehalo s kolei i zastryalo v kanave. CHelovek, kotorogo zvali Blumsterlund, razozlilsya do uzhasa. Reshiv, chto vinovata loshad', on dostal knut i stal neshchadno hlestat' ee po spine. Loshad' nadryvalas', izo vseh sil pytayas' vytyanut' telegu na dorogu, no nichego ne poluchalos'. Blums- terlund razozlilsya eshche bol'she i stal eshche sil'nej hlestat' loshad'. Uvidev eto, freken uzhasno rasstroilas', ej bylo ochen' zhal' bednuyu loshad'. - Kak vy mozhete tak zhestoko obrashchat'sya s zhivotnym? - sprosila ona Blumsterlunda. Blumsterlund na minutu otlozhil hlyst, splyunul i otvetil: - Ne lez'te tuda, gde vas ne sprashivayut, - skazal on, - a ne to mozhet stat'sya, chto ya i vas ugoshchu knutom. On splyunul eshche raz i snova vzyalsya za knut. Bednaya skotina drozhala vsem telom. I vdrug ktoto molniej proletel skvoz' tolpu rebyat. |to byla Pippi. Nos u nee sil'no pobelel. A Tommi s Annikoj znali, chto esli nos u Pippi pobelel, ona tochno sil'no razozlilas'. Ona brosilas' na Blumster- lunda, shvatila ego poperek tulovishcha i shvyrnula v vozduh. Kogda on pa- dal, ona pojmala ego i snova podbrosila. I tak on vzletal v vozduh pyat' ili shest' raz. Blumsterlund ne mog ponyat', chto s nim stryaslos'. - Pomogite! Pomogite! - krichal on, oshalev ot straha. Pod konec on s shumom plyuhnulsya na dorogu. Knut on poteryal. Pippi vstala naprotiv nego, podbochenyas'. - Ty ne smeesh' bol'she hlestat' loshad'! - reshitel'no skazala ona. - Ne smeesh', yasno tebe? Odin raz ya vstretila v Kapstadene cheloveka, kotoryj tozhe izbival svoyu loshad'. Na nem byla takaya naryadnaya i krasivaya forma. A ya skazala emu, chto esli on eshche posmeet bit' svoyu loshad', to ya obderu ego tak, chto ot ego paradnoj formy ne ostanetsya ni odnoj nitochki! I podumat' tol'ko, cherez nedelyu on opyat' othlestal svoyu loshad'! Ne pravda li, zhal' ego krasivuyu formu? Blumsterlund prodolzhal sidet' na doroge, nichego ne ponimaya. - Kuda ty vezesh' voz? - sprosila ego Pippi. Blumsterlund ispuganno pokazal na dom, stoyavshij nepodaleku. - Tuda, domoj, - skazal on. Togda Pippi raspryagla loshad', vse eshche drozhavshuyu ot ustalosti i stra- ha. - Ne bojsya, loshadka, - uspokoila ona ee. - Sejchas ty uvidish' chto-to noven'koe. Ona podnyala loshad' sil'nymi rukami i otnesla ee v konyushnyu. Loshad' by- la udivlena ne men'she Blumsterlunda. Deti i freken stoyali na doroge i zhdali Pippi. A Blumsterlund, stoya vozle svoej telegi s poklazhej, pochesyval zatylok. On ne znal, kak dovez- ti ee domoj. No tut vernulas' Pippi. Ona vzyala odin iz bol'shih tyazhelyh meshkov i vzvalila ego Blumsterlundu na spinu. - Vot tak-to budet luchshe, - skazala ona. - Hlestat' loshad' ty umeesh' zdorovo, a teper' poglyadim, umeesh' li ty taskat' meshki. Ona vzyala hlyst. - Voobshche-to nado by hlestnut' tebya razok, raz ty sam tak lyubish' hles- tat'. No knut tvoj, ya vizhu, sovsem hilyj, - skazala ona i otlomila kusok knutovishcha. - Vovse nikuda ne goditsya, vot zhalost'-to. I ona polomala knutovishche na malen'kie kusochki. Blumsterlund poplelsya po doroge, ne govorya ni slova. On tol'ko pyh- tel. A Pippi vzyalas' za oglobli i potashchila telegu k domu Blumsterlunda. - Vot tebe, pozhalujsta, platit' ne nado, - skazala ona, postaviv te- legu vozle konyushni Blumsterlunda. - Rada starat'sya. Polety v vozduh tozhe oboshlis' tebe besplatno. I ona ushla. Blumsterlund dolgo stoyal i smotrel ej vsled. - Da zdravstvuet Pippi! - zakrichali deti, kogda ona vernulas'. Freken tozhe byla dovol'na i pohvalila Pippi. - Ty pravil'no postupila, - skazala ona. - Nuzhno byt' dobroj k zhivot- nym. I k lyudyam, konechno, tozhe. Dovol'naya Pippi uselas' na loshad'. - Da uzh, s Blumsterlundom ya byla kuda kak dobra! Eshche by, poletat' stol'ko raz i sovsem besplatno! - Dlya togo my i poyavilis' na svet, - prodolzhala freken, - chtoby byt' dobrymi i privetlivymi k drugim lyudyam. Pippi, stoya na golove na spine loshadi, boltala nogami. - Ha-ha! - voskliknula ona. - A dlya chego togda poyavilis' na svet dru- gie lyudi? V sadu u Ully nakryli bol'shoj stol. Na nem bylo stol'ko butylochek i pechen'ya, chto u vseh rebyat potekli slyunki, i oni poskoree rasselis' vok- rug stola. Vo glave stola uselas' Pippi. Ona razom zapihala v rot dve bulochki i stala pohozha na cerkovnogo angela s kruglymi, kak dva shara, shchekami. - Pippi, nuzhno podozhdat', poka ne nachnut ugoshchat', - s uprekom zameti- la freken. - Ne beshpokojtes' obo mne, - promyamlila Pippi s nabitym rtom, - ya privykla veshti sebya proshto, bezh fashonov. I kak raz v etot moment k nej podoshla mama Ully. V odnoj ruke u nee byl kuvshin s sokom, v drugoj termos s shokoladom. - Tebe sok ili shokolad? - sprosila ona. - SHok i shokolad, - otvetila Pippi. - SHokom budu zapivat' odnu buloch- ku, a shokoladom druguyu. Ona bezo vsyakogo stesneniya vzyala u mamy Ully kuvshin s sokom i termos s shokoladom i otpila neskol'ko glotkov togo i drugogo. - Ona vsyu svoyu zhizn' provela na more, - shepnula freken udivlennoj ma- me Ully. - Ponimayu, - kivnula mama Ully. Ona reshila ne obrashchat' vnimaniya na plohoe povedenie Pippi. - Hochesh' pechen'ya? - sprosila ona i protyanula Pippi blyudo. - Kazhetsya, hochu, - otvetila Pippi i veselo zasmeyalas' svoej shutke. - Ono u vas poluchilos' ne ochen'-to krasivoe, no, nadeyus', vse zhe vkusnoe, - skazala ona i nabrala celuyu prigorshnyu. Potom ona uvidela na protivopolozhnom konce stola blyudo s krasivym ro- zovym pechen'em. Ona dernula gospodina Nil'ssona za hvost i poprosila ego: - Poslushaj-ka, gospodin Nil'sson, sbegaj-ka da prinesi mne von teh rozovyh zavitushek. Voz'mi luchshe shtuki tri. Gospodin Nil'sson poskakal po stolu s takoj pryt'yu, chto sok v staka- nah raspleskalsya. - Nadeyus', ty teper' syta? - sprosila mama Ully, kogda Pippi podoshla k nej, chtoby skazat' "spasibo". - Nu, naest'sya ya ne naelas', no pit' hochu, - otvetila Pippi i pochesa- la u sebya za uhom. - Da, ugoshcheniya u nas bylo ne ochen' mnogo, - skazala mama Ully. - Dazhe men'she togo, - lyubezno otvetila Pippi. Tut freken reshila pogovorit' s Pippi o tom, kak nado sebya vesti. - Poslushaj, milaya Pippi, - laskovo skazala ona, - ved' ty hochesh' stat' nastoyashchej damoj, kogda vyrastesh'? - Ty hochesh' skazat', s takoj vual'yu na nosu i tremya podborodkami? - YA hochu skazat', damoj, umeyushchej sebya vesti, vsegda vezhlivoj. Nastoya- shchej damoj. Hochesh' byt' takoj? - YA ob etom eshche uspeyu podumat'. Znaesh', freken, ya voobshche-to sobirayus' stat' morskoj razbojnicej, kogda vyrastu. Ona podumala nemnogo. - A chto, freken, nel'zya byt' i morskoj razbojnicej i nastoyashchej damoj vmeste? A to ya by... Freken schitala, chto nel'zya. - Oj-oj-oj! - ogorchilas' Pippi. - CHto zhe mne togda vybrat'? Freken ob®yasnila ej, chto