, kakoj by put' v zhizni ona ni vybrala, nau- chit'sya horosho vesti sebya ne povredit. Tak, kak Pippi tol'ko chto vela se- bya za stolom, nikuda ne goditsya. - |to tak trudno znat', kak nado sebya vesti, - vzdohnula Pippi. - Ne mozhesh' li ty ob®yasnit' mne glavnye pravila? Freken izo vseh sil postaralas' ob®yasnit' eto Pippi. Ona rasskazyva- la, a Pippi s interesom slushala. Nel'zya nichego brat' so stola, poka tebe ne predlozhat, nel'zya brat' bol'she, chem po odnomu pechen'yu zaraz, nel'zya est' s nozha, nel'zya stoyat' i pochesyvat'sya, kogda razgovarivaesh' s lyud'mi, nel'zya delat' to, nel'zya delat' eto... Pippi zadumchivo kivnula: - YA budu vstavat' kazhdoe utro na chas ran'she i repetirovat', chtoby na- uchit'sya vsem etim shtuchkam, esli reshu ne byt' morskoj razbojnicej. CHut' poodal' na trave sidela Annika. Ona o chem-to zadumalas' i kovy- ryala v nosu. - Annika! - strogo kriknula Pippi. - CHto eto s toboj? Zapomni, chto nastoyashchaya vospitannaya dama kovyryaet v nosu, kogda ee niktoshen'ki ne vi- dit! No tut freken skazala, chto pora uhodit', i velela vsem idti domoj stroem. Deti postroilis' po dvoe, i tol'ko odna Pippi prodolzhala sidet' na trave. Vyrazhenie lica u nee bylo zadumchivoe, kazalos', budto ona k chemu-to prislushivaetsya. - CHto s toboj, Pippi? - sprosila freken. - A skazhi, freken, mozhet li u nastoyashchej damy urchat' v zhivote? Ona posidela eshche nemnozhko, prislushivayas'. - Potomu chto esli eto nel'zya, to mne pridetsya reshit' stat' morskoj razbojnicej. PIPPI OTPRAVLYAETSYA NA YARMARKU V etom malen'kom-premalen'kom gorodke nastupilo vremya yarmarki. YArmar- ku ustraivali raz v godu, i kazhdyj raz vse deti v gorodke byli bez uma ot radosti v ozhidanii chego-to neobyknovennogo. Gorodok vyglyadel v eto vremya sovsem ne tak, kak vsegda. Povsyudu tolpilis' lyudi, byli podnyaty flagi, a na ploshchadi stoyali prilavki i mozhno bylo kupit' ujmu zamecha- tel'nyh veshchej. Slovom, carilo takoe ozhivlenie, chto udovol'stviem bylo hotya by prosto projtis' po ulicam. A luchshe vsego bylo to, chto vozle ta- mozhni ustroili bol'shoj luna-park s karuselyami, tirom, teatrom i vsevoz- mozhnymi prochimi razvlecheniyami. A eshche tam byl zverinec. Nastoyashchij zveri- nec so vsemi dikimi zveryami na svete: tigrami i udavami, obez'yanami i morskimi l'vami. Mozhno bylo postoyat' okolo zverinca, poslushat' udivi- tel'noe rychanie i rev, kakogo ty nikogda ne slyshal za vsyu zhizn'. A tot, u kogo byli den'gi, mog, yasnoe delo, dazhe vojti vnutr' i poglyadet' na zverej. Neudivitel'no, chto, kogda Annika v den' otkrytiya yarmarki stoyala na- ryadno odetaya i gotovaya idti, bant u nee na golove drozhal, a Tommi vtoro- pyah razom proglotil celyj buterbrod s syrom. Mama Tommi i Anniki sprosi- la detej, hotyat li oni pojti na yarmarku vmeste s nej. No tut Tommi i An- nika zamyalis' i skazali, chto, mol, esli mama ne vozrazhaet, oni luchshe pojdut s Pippi. - Ved' ty znaesh', - ob®yasnil Tommi Annike, kogda oni proskol'znuli v kalitku sada Villy Vverhtormashkami, - esli idti s Pippi, budet bol'she vsyakih priklyuchenij. I Annika byla s nim soglasna. Pippi stoyala v kuhne nagotove, podzhidaya ih. Ona nashla nakonec svoyu shlyapu, pohozhuyu na mel'nichnoe koleso. SHlyapa lezhala v drovyanom lare. - YA i zabyla, chto nedavno nosila drova, - skazala ona i nadvinula shlyapu na glaza. - Nu, kak ya vyglyazhu, horosho? Tommi i Annika ne mogli ne soglasit'sya s nej. Ona nakrasila brovi ug- lem, a guby i nogti - krasnoj kraskoj, nadela dlinnoe bal'noe plat'e. Na spinke plat'ya byl bol'shoj vyrez, tak chto vidnelsya krasnyj lifchik. Iz-pod podola torchali bol'shie chernye tufli, k kotorym Pippi privyazala zelenye bantiki, chto delala tol'ko v torzhestvennyh sluchayah. - YA schitayu, chto, kogda idesh' na yarmarku, nuzhno vyglyadet' kak nastoya- shchaya dama, - skazala ona i zasemenila po doroge nastol'ko elegantno, nas- kol'ko ej pozvolyali ogromnye tufli. Ona slegka podobrala podol plat'ya i vremya ot vremeni povtoryala ka- kim-to ne svoim golosom: - Ocharovatel'no! Ocharovatel'no! - A chto eto u tebya ocharovatel'noe? - sprosila Annika. - YA sama, - otvetila Pippi, vpolne dovol'naya soboj. Tommi i Annike v den' yarmarki vse kazalos' ocharovatel'nym. Ocharova- tel'no bylo protalkivat'sya skvoz' ulichnuyu tolpu, hodit' po ploshchadi ot prilavka k prilavku i rassmatrivat' razlozhennye na prodazhu veshchi. Pippi sdelala im yarmarochnye podarki: Annike ona podarila krasnyj shelkovyj pla- tok, a Tommi - shapochku s kozyr'kom, o kotoroj on vsegda mechtal i kotoruyu mama emu ne soglashalas' kupit'. U drugogo prilavka Pippi kupila dlya nih dva steklyannyh kolokol'chika, napolnennyh kroshechnymi rozovymi i belymi saharnymi cyplyatami. - Ah, kakaya ty dobraya, Pippi! - voskliknula Annika, zazhav v ruke svoj kolokol'chik. - O da, ya ocharovatel'naya! - skazala Pippi, pripodnyav dvumya rukami po- dol svoego plat'ya. V storonu tamozhni dvigalsya celyj potok lyudej. Pippi, Tommi i Annika tozhe napravilis' tuda. - Vot eto vesel'e! - v vostorge kriknul Tommi. SHarmanka igrala, karusel' kruzhilas', lyudi shumeli i smeyalis'. Metanie strel i razbivanie farfora shlo polnym hodom. Vozle tira tolpilis' lyubi- teli pokazat' svoe iskusstvo strel'by po mishenyam. - A vot na eto ya hochu posmotret' poblizhe, - skazala Pippi i potyanula za soboj v tir Tommi i Anniku. V tot moment narodu v tire ne bylo, i u damy, prodavavshej bilety i vydavavshej ruzh'ya, vid byl kislyj. Troe detej - kakie uzh eto klienty! Ona ne obrashchala na nih vovse nikakogo vnimaniya. Pippi s interesom razglyadyvala mishen'. Ona predstavlyala soboj kartonnogo chelovechka v sinem pidzhake i s kruglym, kak shar, licom. Poseredine lica byl namalevan yarko-krasnyj nos. Kak raz v nego-to i nuzhno bylo popast'. Vo vsyakom sluchae, popast' kuda-nibud' poblizosti. Esli ne popadesh' v li- co, schitaj, chto promazal. Nakonec dame nadoelo, chto deti tak dolgo ne uhodyat. Ona zhdala klien- tov, kotorye umeyut strelyat' i gotovy za eto platit'. - Dolgo vy eshche budete zdes' boltat'sya? - sprosila ona so zlost'yu. - My ne boltaemsya, - ser'ezno otvetila Pippi, - sidim na ploshchadi i shchelkaem oreshki. - Nu chto ustavilis'? - sprosila dama eshche zlee. - ZHdete, chtoby kto-ni- bud' prishel i nachal strelyat'? - Ne-a, - skazala ej Pippi v otvet, - my zhdem, kogda vy nachnete ku- vyrkat'sya cherez golovu. I v etu minutu klient vse-taki voshel. |to byl vazhnyj gospodin s zolo- toj cepochkoj na zhivote. On vzyal ruzh'e i vzvesil ego na ruke. - Sdelat', chto li, pyatok vystrelov? - skazal on. - Tol'ko dlya togo, chtoby pokazat' vam, kak eto delaetsya! On oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, est' li publika. No, krome Pippi, Tom- mi i Anniki, v tire nikogo ne bylo. - Smotrite, deti, - skazal on, - pust' eto budet vash pervyj urok po iskusstvu strel'by. Nuzhno delat' vot tak! On prilozhil ruzh'e k shcheke. Prozvuchal pervyj vystrel - promah, vtoroj - tozhe mimo. Tretij i chetvertyj - mimo i mimo. Pyatyj zadel kraj podborodka kartonnogo chelovechka. - Preparshivoe ruzh'e! - skazal s dosadoj vazhnyj gospodin i shvyrnul ego na prilavok. Pippi vzyala ruzh'e i zaryadila ego. - O, kak ty zdorovo strelyaesh', dyadya! - voskliknula ona. - V sleduyushchij raz ya sdelayu tochno kak ty nas nauchil. A ne tak vot! Pif-paf-pif-paf-pif! Pyat' vystrelov, i vse prishlis' kartonnomu chelo- vechku pryamo v nos. Pippi protyanula dame iz tira zolotuyu monetku, i oni ushli. Karusel' byla takaya prekrasnaya, chto pri vide nee u Tommi i Anniki dy- hanie perehvatilo ot vostorga. U chernyh, belyh i korichnevyh loshadej byli nastoyashchie belye grivy, i sami oni vyglyadeli pochti chto zhivymi. Sedla i upryazh' u nih tozhe byli. Mozhno bylo vybirat' lyubuyu loshad'. Pippi kupila bilety na celuyu zolotuyu monetu. Biletov ej dali stol'ko, chto oni edva umestilis' v ee bol'shom koshel'ke. - Esli by ya dala eshche odnu monetku, ya zakupila by vsyu etu krutilku, - skazala Pippi ozhidavshim ee Tommi i Annike. Tommi vybral chernuyu loshad', a Annika - beluyu. Pippi posadila gospodi- na Nil'ssona na tret'yu loshad', kotoraya kazalas' sovsem neob®ezzhennoj. Gospodin Nil'sson tut zhe nachal ryt'sya u nee v grive, chtoby proverit', net li tam bloh. - A chto, gospodin Nil'sson budet tozhe katat'sya na karuseli? - udiv- lenno sprosila Annika. - Konechno! - otvetila Pippi. - Esli by ya podumala ob etom ran'she, ya vzyala by s soboj i svoyu loshad'. Ej ved' tozhe nuzhno nemnozhko povese- lit'sya. A loshad', kotoraya edet na loshadi, byla by dlya loshadej chem-to no- ven'kim. Sama Pippi prygnula v sedlo korichnevoj loshadi, i sekundu spustya karu- sel' zavertelas', a sharmanka zaigrala: "Pomnish' detskie goda, vremya zo- lotoe". Do chego zhe zdorovo katat'sya na karuseli, reshili Tommi i Annika. Vidno bylo, chto Pippi eto tozhe ponravilos'. Ona stoyala vypryamivshis' na golove na loshadinoj spine. Dlinnoe bal'noe plat'e upalo ej na sheyu. Lyudi, stoyav- shie vozle karuseli, videli tol'ko ee krasnyj lifchik, zelenye shtanishki i dlinnye tonkie nogi - odna v korichnevom chulke, drugaya v chernom, i bol'shie chernye tufli, kotorye veselo boltalis' tudasyuda. - Vot tak dolzhna vesti sebya nastoyashchaya dama, katayas' na karuseli, - zayavila Pippi, kogda zakonchilsya pervyj tur. Deti katalis' celyj chas, i pod konec u Pippi stalo ryabit' v glazah, vmesto odnoj karuseli ona stala videt' celyh tri. - Teper' mne dazhe trudno vybrat', na kotoroj iz nih ya hochu proka- tit'sya, - skazala ona. - Poshli luchshe domoj! U nee eshche ostalas' celaya kucha biletov, i ona razdala ih stoyavshim u karuseli malysham, u kotoryh ne bylo deneg, chtoby prokatit'sya hot' razok. Vozle odnoj palatki stoyal zazyvala i krichal: - Novoe predstavlenie! Nachalo cherez pyat' minut. Pol'zujtes' sluchaem posmotret' isklyuchitel'nuyu dramu "Ubijstvo grafini Avrory, ili Kto kra- detsya v kustah? "! - Raz kto-to kradetsya v kustah, nuzhno tut zhe uznat', kto eto takoj. Da pobystree! - skazala Pippi. - Poshli! Pippi podoshla k kasse. - Mozhno mne kupit' bilet za polceny, esli ya budu smotret' odnim gla- zom? - sprosila ona, reshiv vdrug byt' ekonomnoj. No kassirsha i slyshat' ob etom ne hotela. - YA ne vizhu zdes' nikakih kustov, i nikto v nih ne kradetsya, - zayavi- la nedovol'naya Pippi, kogda oni vse troe uselis' v pervom ryadu u samogo zanavesa. - Tak ved' eto eshche ne nachalo, - ob®yasnil Tommi. V tot zhe samyj moment zanaves podnyalsya, i oni uvideli grafinyu Avroru, hodivshuyu vzad-vpered po scene. Ona zalamyvala ruki i vyglyadela ochen' opechalennoj. Pippi sledila za nej s bol'shim interesom. - Ona tochno chem-to rasstroena, - obratilas' Pippi k Tommi i Annike. - A mozhet, u nee gdeto bulavka rasstegnulas' i kolet. No grafinya Avrora v samom dele byla opechalena. Ona podnyala glaza k potolku i zhalobno skazala: - Est' li na svete chelovek stol' zhe neschastnyj, kak ya? Moih detej u menya otobrali, muzh ischez, ya sama okruzhena banditami i negodyayami, kotorye hotyat menya ubit'. - Oj, kakoj uzhas! - voskliknula Pippi, i glaza u nee pokrasneli. - O, luchshe by mne umeret'! - prodolzhala grafinya. Tut Pippi udarilas' v slezy. - Milen'kaya, ne govori tak, - vshlipnula ona. - Ved' vse mozhet ispra- vit'sya. Deti vernutsya, muzha ty mozhesh' najti novogo. Malo li na svete muzh-chi-i-in! - skazala ona, ikaya mezhdu vshlipyvaniyami. No tut podoshel direktor teatra - eto on stoyal pered predstavleniem u palatki i zazyval zritelej - i skazal ej, chto nuzhno sidet' tiho ili ne- medlenno vyjti iz teatra. - YA poprobuyu, - poobeshchala emu Pippi i stala teret' glaza. Spektakl' byl zhutko interesnyj. Tommi tak perezhival, chto vse vremya myal i vertel svoyu shapochku, a Annika sidela krepko stisnuv ruki. Pippi ne svodila glaz s grafini Avrory. Dela bednoj grafini shli vse huzhe i huzhe. Vot ona brela po sadu, ni o chem ne podozrevaya. I vdrug pos- lyshalsya voj. |to vzvyla Pippi. Ona zametila cheloveka, ochen' zlogo na vid, pryatavshegosya za derevom. Grafinya Avrora yavno uslyshala kakoj-to sho- roh, potomu chto sprosila: - Kto eto kradetsya v kustah? - YA znayu! - voskliknula Pippi. - |to hitryj, protivnyj dyad'ka s cher- nymi usami. Begi skorej v saraj i zapris' horoshen'ko! Tut direktor teatra podoshel k Pippi i skazal, chto ona dolzhna nemed- lenno vyjti von. - I ostavit' grafinyu odnu s etim strashiloj? Da vy prosto ne znaete menya! Na scene dejstvie razvivalos' dal'she. Protivnyj dyad'ka vdrug vybezhal iz kustov i brosilsya na grafinyu Avroru. - Nastal tvoj poslednij chas, - proshipel on skvoz' zuby. - Nu, eto my eshche posmotrim! - kriknula Pippi i v moment prygnula na scenu. Ona shvatila negodyaya poperek tulovishcha i, prodolzhaya plakat', shvyr- nula ego v zritel'nyj zal. - Da kak ty posmel? CHto tebe sdelala grafinya? Podumaj tol'ko, u nee zabrali i muzha i detej! Teper' ona sovsem odinoka! Ona podoshla k grafine, kotoraya bessil'no opustilas' na sadovuyu skam'yu. - Ty mozhesh' zhit' u menya na Ville Vverhtormashkami, esli zahochesh', - pytalas' ona ee uteshit'. S gromkim plachem potopala Pippi von iz teatra. Za nej po pyatam shli Tommi i Annika. I direktor teatra. On mahal vsled Pippi kulakami. No zriteli hlopali v ladoshi. Predstavlenie im ponravilos'. Vyjdya iz teatra, Pippi vysmorkalas' v podol plat'ya i skazala: - Raz uzh my tak rasstroilis', nuzhno postarat'sya razveselit'sya. - Poshli v zverinec! - predlozhil Tommi. - My eshche tam ne byli. I oni otpravilis' tuda. No snachala podoshli k kiosku s buterbrodami i Pippi kazhdomu kupila po dva buterbroda i po butylke limonada. - Mne vsegda est' ohota posle togo, kak poplachu, - skazala ona. Da, v zverince bylo na chto posmotret'! Slon, dva tigra v odnoj klet- ke, mnogo morskih l'vov, kotorye umeli brosat' drug drugu myach, celaya ku- cha obez'yan, giena i dve ogromnye zmei. Pippi tut zhe podnesla gospodina Nil'ssona k kletke s obez'yanami, chtoby on mog pozdorovat'sya so svoimi rodstvennikami. Tam sidel pechal'nyj staryj shimpanze. - Davaj-ka, gospodin Nil'sson, - skazala Pippi, - pozdorovajsya vezhli- vo. YA dumayu, eto dvoyurodnyj plemyannik tvoego pradedushki po otcu i synish- ka dvoyurodnoj tetki tvoej babushki po materi. Gospodin Nil'sson pripodnyal svoyu solomennuyu shlyapu i pozdorovalsya, starayas' izo vseh sil byt' vezhlivym. No shimpanze i ne podumal otvechat' na privetstvie. Oba udava-boa lezhali v bol'shom yashchike. CHerez kazhdyj chas krasivaya ukro- titel'nica zmej frejlejn Paula vynimala ih iz yashchika i pokazyvala na est- rade. Detyam povezlo: kak raz v tot moment nachinalsya pokaz. Annika uzhasno boyalas' zmej, ona vse vremya derzhala Pippi za ruku. Frejlejn Paula podnya- la odnu iz zmej, bol'shushchuyu protivnuyu strashilu, i nadela ee sebe na ple- chi, kak nastoyashchee boa. - Kazhetsya, eto udav-boa, - shepnula Pippi Annike i Tommi, - interesno, a chto tam za vtoraya zmeya? Ona podoshla k yashchiku i vynula ottuda vtoruyu zmeyu. |ta byla eshche bol'she i protivnee. Pippi obvila ee vokrug svoej shei toch'-v-toch' kak frejlejn Paula. Vse zriteli v uzhase zakrichali. Frejlejn Paula kinula svoyu zmeyu v yashchik i brosilas' spasat' Pippi ot vernoj smerti. SHum i sumatoha razozli- li zmeyu, kotoraya okazalas' na shee u kakoj-to ryzhej devochki, a ne, kak vsegda, u frejlejn Pauly. Ona reshila ukusit' na pamyat' etu ryzhuyu bess- tydnicu i szhala sheyu devochki s siloj, kotoraya zadushila by byka. - Bros' svoi starye shtuchki, so mnoj eto ne projdet! - skazala ej Pip- pi. - Uzh pover' mne, v Dal'nej Indii ya videla zmej pobol'she tvoego. Ona razzhala zmeinoe kol'co i polozhila udava obratno v yashchik. Tommi i Annika stoyali belye kak mel. - |to byl tozhe udav, - ob®yasnila Pippi i zastegnula rasstegnuvshuyusya rezinku chulka. - YA tak i dumala. Frejlejn Paula dolgo rugalas' na kakom-to inostrannom yazyke. A vse posetiteli zverinca vzdohnuli s oblegcheniem. No oni vzdohnuli slishkom rano, potomu chto v etot den' suzhdeno bylo sluchit'sya mnogomu. Pozdnee nikto ne mog ob®yasnit', kak vse eto proizoshlo. Tigram dali bol'shie krasnye kuski myasa. Sluzhitel' uveryal, chto zaper dvercu kletki krepko-nakrepko. Tol'ko chut' pogodya razdalsya krik: - Tigr na svobode! Tak ono i bylo. |tot polosatyj zver' stoyal vozle zverinca, gotovyj k pryzhku. Lyudi brosilis' vrassypnuyu. No odna malen'kaya devochka stoyala, za- zhataya v uglu, sovsem ryadom s tigrom. - Stoj, ne shevelis'! - krichali ej lyudi, dumaya, chto togda zver' ee ne tronet. - CHto delat'? CHto delat'? - govorili lyudi, lomaya v otchayanii ruki. - Nado bezhat' za policiej! - predlozhil odin. - Net, luchshe vyzvat' pozharnuyu komandu! - Pozvat' Pippi Dlinnyjchulok! - skazala Pippi i vyshla vpered. Ona sela na kortochki metrah v dvuh ot tigra i pomanila ego: - Kis! Kis! Kis! Tigr zarychal i pokazal svoi strashnye zuby. Pippi preduprezhdayushche pod- nyala ukazatel'nyj palec. - Esli ty ukusish' menya, to ya ukushu tebya, bud' uveren, - skazala ona. I tut tigr prygnul pryamo na nee. - Da chto ty, spyatil? SHutok ne ponimaesh'? - sprosila Pippi i otshvyrnu- la ego ot sebya. So strashnym rychaniem, ot kotorogo u lyudej moroz poshel po kozhe, tigr snova brosilsya na Pippi. Bylo yasno, chto on sobiraetsya vcepit'sya ej v gorlo. - Nu, kak hochesh', - skazala Pippi. - Tol'ko pomni, ty pervyj nachal! Odnoj rukoj ona zazhala emu past', drugoj podhvatila ego i berezhno po- nesla v kletku, napevaya: "Posmotri na moego kisan'ku-kotenka! " I tut lyudi vtoroj raz vzdohnuli s oblegcheniem, a malen'kaya devochka, stoyavshaya v uglu, brosilas' k svoej mame i skazala, chto ona bol'she ni za chto ne pojdet v zverinec. Tigr porval podol plat'ya Pippi. Ona posmotrela na lohmot'ya i sprosi- la: - Est' u kogo-nibud' nozhnicy? U frejlejn Pauly byli, i ona bol'she ne serdilas' na Pippi. - Vot, voz'mi, hrabraya malyshka! - skazala ona, podavaya Pippi nozhnicy. I Pippi otrezala bol'shushchij kusok, tak chto ee plat'e stalo gorazdo vy- she kolen. - Nu vot, - skazala ona, dovol'naya. - Teper' ya eshche naryadnee. Vyrez sverhu i snizu. Krasivee ne byvaet. I ona poshla proch' do togo elegantno, chto kolenki stukalis' odna o druguyu na kazhdom shagu. - Ocharovatel'no! - skazala ona na hodu. Mozhno podumat', chto teper'-to na yarmarke nakonec stanet tiho. No na yarmarke tiho nikogda ne byvaet, i k tomu zhe okazalos', chto lyudi i vo vtoroj raz vzdohnuli slishkom rano. V etom malen'kom-premalen'kom gorodke zhil huligan. On byl ochen' sil'nyj, i vse deti ego boyalis'. Da i ne tol'ko deti. Ego boyalis' vse. Kogda Laban vyhodil na voennuyu tropu, policejskie staralis' ne popa- dat'sya emu na glaza. On busheval tak ne vsegda, a tol'ko posle togo, kak nap'etsya piva. A v yarmarochnyj den' on, konechno, napilsya. On yavilsya na Sturgatan s krikom i rugan'yu, razmahivaya ogromnymi ruchishchami. - S dorogi, vshivota! - oral on. - Laban idet! Lyudi v strahe zhalis' k stenkam domov, a mnogie deti v ispuge zaplaka- li. Policejskogo nigde ne bylo vidno. Pod konec on dobralsya do tamozhni. Na nego bylo strashno smotret': dlinnye chernye volosy, svisayushchie na lob, bol'shoj krasnyj nos i torchashchij izo rta zheltyj zub. Lyudyam, sobravshimsya u tamozhni, on kazalsya strashnee tigra. Tam stoyal kiosk, v kotorom nizen'kij starichok prodaval kolbaski. Laban podoshel k nemu, udaril kulakom po pri- lavku i zakrichal: - Goni kolbasu! Da pobystree! Starichok tut zhe podal emu kolbasku. - S vas dvadcat' pyat' ere, - ugodlivo skazal on. - Tak ty eshche i den'gi hochesh' za svoyu kolbasu? - sprosil Laban. - I ne stydno tebe, starik! Radujsya, chto u tebya beret ee takoj blagorodnyj che- lovek! Davaj syuda eshche odnu! Starik poprosil Labana snachala zaplatit' za pervuyu. Togda Laban shva- til starika za ushi i nemnogo ego potryas. - Davaj eshche kolbasku, tebe govoryat! Nemedlenno! Prishlos' starichku poslushat'sya. Stoyavshie ryadom lyudi zasheptalis' mezhdu soboj. A odin iz nih nabralsya hrabrosti i skazal: - Stydno tak obrashchat'sya s bednym starikom! Laban obernulsya i posmotrel na lyudej nalitymi krov'yu glazami: - Kto eto tut gundosit? A kogda ispugannye lyudi stali rashodit'sya, on prorychal: - Ni s mesta! Pervomu, kto shevel'netsya, ya razmozzhu cherep! Sejchas La- ban dast vam nebol'shoe predstavlenie. On shvatil celuyu prigorshnyu kolbasok i stal zhonglirovat' imi - podbra- syvaya ih v vozduh, lovil rtom i rukami, no nekotorye iz nih padali na zemlyu. Bednyj prodavec chut' ne plakal. Tut ot tolpy otdelilas' malen'kaya figurka. Pered Labanom voznikla Pippi. - I chej zhe eto malen'kij mal'chik? - laskovo sprosila ona. - I chto zhe skazhet ego mama na to, chto on kidaet na zemlyu svoj zavtrak? Laban izdal strashnyj rev. - Komu skazano, ne dvigat'sya s mesta! - prorychal on. - Ty vsegda tak oresh', chto dazhe za granicej slyshno? - sprosila Pippi. Laban podnyal s ugrozoj szhatyj kulak i zaoral: - Ah ty, soplyuha! Zatknis', ili ya tebya sejchas razmazhu po stenke. Pippi, podbochenyas', s interesom smotrela na nego. - Kak eto ty podbrasyval kolbaski? Vot tak? Ona podkinula Labana vysoko v vozduh, pojmala i eshche podbrosila nes- kol'ko raz. Tolpa likovala. Prodavec kolbasok ulybalsya, vspleskivaya ma- len'kimi morshchinistymi rukami, i hlopal v ladoshi. Posle togo kak Pippi nakonec otpustila Labana, on sel bespomoshchno na zemlyu i ispuganno smotrel po storonam. - Teper' tebe, zabiyaka, - skazala Pippi, - samoe vremya idti domoj. I Laban nichego protiv etogo ne imel. - Tol'ko snachala davaj zaplati za kolbaski, - napomnila Pippi. Laban podnyalsya, zaplatil za vosemnadcat' kolbasok i ushel, ne skazav ni slova. I s etogo dnya on sil'no izmenilsya. - Da zdravstvuet Pippi! - zakrichali lyudi. - Ura, Pippi! - krichali Tommi i Annika. - Nam v gorode prosto ne nuzhna policiya, poka zdes' zhivet Pippi Dlin- nyjchulok, - skazal odin chelovek. - Tochno, - podtverdil drugoj. - S nej nam ne strashny ni tigry, ni hu- ligany. - YAsnoe delo, policiya nam nuzhna, - skazala Pippi. - A to kto zhe sta- net smotret', chtoby velosipedy stoyali tam, gde nado! - Ah, Pippi! Kakaya ty naryadnaya! - skazala Annika po doroge domoj. - O da, ya ocharovatel'naya! - voskliknula Pippi, vzyav dvumya pal'cami kraj svoej prekoroten'koj yubki. - Nu prosto ocharovatel'naya! PIPPI TERPIT KORABLEKRUSHENIE Kazhdyj den' posle urokov Tommi i Annika mchalis' na Villu Vverhtormash- kami. Oni dazhe ne hoteli delat' uroki doma, a brali uchebniki s soboj. - Vot i horosho, - govorila Pippi, - sidite zdes' i uchites', mozhet, i ko mne nemnozhko ucheniya pristanet. Vovse ne potomu, chto mne uzh tak eto nuzhno. No vdrug nel'zya stat' nastoyashchej damoj, esli ne znaesh', skol'ko gottentotov zhivet v Avstralii! Tommi i Annika sideli za kuhonnym stolom, raskryv uchebnik geografii. A Pippi uselas' na seredinu stola, po-turecki podzhav pod sebya nogi. - Hotya znaete chto, - skazala Pippi, glubokomyslenno prilozhiv palec k nosu. - Podumat' tol'ko, ya vyuchu, skol'ko gottentotov zhivet v Avstralii, a vdrug odin iz nih zaboleet vospaleniem legkih i umret. Togda, znachit, ya schitala ih naprasno i nastoyashchej damy iz menya vse ravno ne poluchitsya? Ona prizadumalas', a potom skazala: - Komu-to nuzhno bylo by skazat' gottentotam, chtoby oni veli sebya pra- vil'no. Togda v vashih uchebnikah ne budet oshibok. Kogda Tommi i Annika konchali zubrit', nachinalos' vesel'e. Esli pogoda byla horoshaya, deti igrali v sadu, katalis' verhom na loshadi, ili vlezali na kryshu saraya i pili tam kofe, ili karabkalis' na verhushku starogo du- ba, kotoryj vnutri byl sovsem pustoj i mozhno bylo tam pryatat'sya. Pippi skazala, chto eto neobyknovennyj dub, chto na nem rastet limonad. I eto byla chistaya pravda, potomu chto kazhdyj raz, kogda rebyata karabkalis' po nemu i slezali v duplo, v svoj tajnik, tam stoyali i zhdali ih tri butylki limonada. Tommi i Annika nikak ne mogli ponyat', kuda devayutsya potom pus- tye butylki. No Pippi ob®yasnila, chto, kak tol'ko limonad vyp'yut, butylki tut zhe vyanut. Tommi i Annika soglashalis', chto eto v samom dele bylo udi- vitel'noe derevo! Inogda na nem rosli plitki shokolada. Pippi skazala, chto shokolad tam rastet tol'ko po chetvergam, i Tommi s Annikoj ne zabyva- li zalezat' tuda kazhdyj chetverg i sryvat' plitki shokolada. Pippi rasska- zala, chto esli ne lenit'sya i pochashche polivat' eto derevo horoshen'ko, to ono stanet davat' francuzskie bulochki i dazhe zharenuyu telyatinu. V plohuyu pogodu prihodilos' sidet' doma, no i tut oni ne skuchali. Mozhno bylo razglyadyvat' vsyakie krasivye shtuchki v yashchikah byuro Pippi, ili sidet' u plity i smotret', kak ona pechet vafli ili yabloki, ili zabirat'sya v dro- vyanoj lar' i slushat' rasskazy Pippi o ee udivitel'nyh priklyucheniyah na more. - Uzhas kakoj byl shtorm! - rasskazyvala ona, naprimer. - Dazhe rybaki zaboleli morskoj bolezn'yu i zahoteli poskoree vernut'sya na bereg. YA sama videla, kak u odnoj akuly lico vovse pozelenelo, a odna karakatica side- la, derzhas' za lob vsemi svoimi rukami. Nu i shtorm byl! - A ty ne boyalas', Pippi? - sprosila Annika. - Vot eshche, - otvetila Pippi. - YA ved' ne raz nemnozhko terpela korab- lekrushenie, chego zhe mne bylo boyat'sya! Vo vsyakom sluchae, snachala ya vovse ne boyalas'. Dazhe kogda u nas za obedom sdulo vse izyuminki iz kompota, i dazhe kogda veter vyrval u koka vse vstavnye zuby. No kogda ya uvidela, chto ot korabel'nogo kota ostalas' odna shkura, a sam on sovsem golyj po- letel po vozduhu na Dal'nij Vostok, tut mne stalo kak-to ne po sebe. - U menya est' kniga pro korablekrushenie, - skazal Tommi, - ona nazy- vaetsya "Robinzon Kruzo". - Oj, eto takaya horoshaya knizhka! - voskliknula Annika. - Robinzon po- pal na neobitaemyj ostrov. - A ty, Pippi, terpela kogda-nibud' takoe korablekrushenie? - sprosil Tommi i uselsya poudobnee v drovyanom lare. - I popadala na neobitaemyj ostrov? - Eshche by ne terpela! - otchekanila Pippi. - Da takih poterpevshih ko- rablekrushenie, kak ya, poiskat' nado! Kuda tam Robinzonu Kruzo! Da vo vsem Atlanticheskom i vo vsem Tihom okeane najdetsya tol'ko vosem' ili de- syat' ostrovkov, na kotorye ya ne vysazhivalas' posle korablekrusheniya. Oni teper' zapisany v turistskih knizhkah v osobennom chernom spiske. - Navernoe, zdorovo pobyvat' na neobitaemom ostrove! - skazal Tommi. - YA by tozhe hotel tuda popast'. - |to proshche vsego, - otvetila Pippi. - Ved' morej-to hvataet na vseh. - Da, ya znayu odin sovsem nedaleko otsyuda, - skazala Annika. - A etot ostrov lezhit na vode? - sprosila Pippi. - YAsnoe delo. - |to horosho, - skazala Pippi. - Esli by on lezhal na sushe, eto ne go- dilos' by. Tommi byl prosto sam ne svoj ot vostorga. - Ura! - kriknul on. - Otpravimsya tuda sejchas zhe! CHerez dva dnya u Tommi i Anniki dolzhny byli nachat'sya letnie kanikuly, i v to zhe vremya ih papa i mama sobiralis' uezzhat'. Luchshego vremeni dlya igry v Robinzona ne pridumat'! - Dlya togo chtoby poterpet' korablekrushenie, nuzhno snachala dostat' ko- rabl', - zayavila Pippi. - A u nas ego net, - skazala Annika. - YA videla na dne reki staruyu dyryavuyu lodku, - soobshchila Pippi. - No ved' ona uzhe poterpela korablekrushenie, - vozrazila Annika. - Tem luchshe, - otvetila Pippi. - Teper' my budem znat', kak eto polu- chaetsya. Dlya Pippi dostat' zatonuvshuyu lodku bylo delom pustyakovym. Celyj den' provozilas' ona na beregu, konopatila i smolila lodku. A v dozhdlivoe ut- ro vytesala toporom vesla. I vot u Tommi i Anniki nachalis' kanikuly, a ih roditeli uehali. - My vernemsya domoj cherez dva dnya, - skazala mama na proshchanie, - bud'te pain'kami, vedite sebya horosho i slushajtes' vo vsem |llu. |lla pomogala u nih po domu, a v otsutstvie roditelej dolzhna byla sledit' za det'mi. No kogda oni ostalis' s |lloj odni, Tommi skazal ej: - |lla, tebe vovse ni k chemu smotret' za nami, my vse vremya budem u Pippi. - I potom, my mozhem sami o sebe pozabotit'sya, - dobavila Annika, - ved' za Pippi nikogda nikto ne smotrit. Pochemu zhe nas togda nel'zya osta- vit' v pokoe hot' na dva dnya? |lla byla vovse ne protiv togo, chtoby otdohnut' paru den'kov. Tommi s Annikoj dolgo prosili, klyanchili, dazhe rugalis'. I pod konec |lla skaza- la, mol, ostavajtes' odni, a ya poedu domoj provedat' mamu. No pri uslo- vii, chto vy budete est' i spat' kak sleduet, a ne begat' po vecheram bez teploj odezhdy. Tommi skazal, chto s radost'yu nadenet na sebya dvenadcat' puloverov, lish' by |lla uehala. Vse bylo v poryadke. |lla ischezla, i dva chasa spustya Pippi, Tommi, An- nika, loshad' i gospodin Nil'sson otpravilis' v puteshestvie na neobitae- myj ostrov. Byl tihij vecher nachala leta. Nebo hmurilos', no vozduh byl teplyj. Idti do ozera, gde lezhal neobitaemyj ostrov, prishlos' dovol'no dolgo. Pippi nesla lodku nad golovoj. Na spinu loshadi ona vzgromozdila ogromnyj meshok i palatku. - A chto u tebya v meshke? - sprosil Tommi. - Eda, strelkovoe oruzhie i pustaya butylka, - otvetila Pippi. - YA du- mayu, chto nam nado ustroit' korablekrushenie hot' s kakimi-to udobstvami, ved' ono u vas budet pervoe. A ran'she, kogda u menya byvali korablekrushe- niya, ya vsegda podstrelivala antilopu ili lan' na neobitaemom ostrove i ela syroe myaso. No ved' na etom ostrove mozhet ne byt' ni antilop, ni la- nej, i obidno bylo by umirat' s golodu iz-za takoj erundy. - A zachem tebe pustaya butylka? - sprosila Annika. - Pustaya butylka? CHto za glupyj vopros. Konechno, lodka - eto samoe glavnoe dlya korablekrusheniya. A na vtorom meste - butylka. Moj papa nau- chil menya etomu, kogda ya eshche lezhala v lyul'ke. "Pippi, - govoril on, - ne beda, esli ty zabudesh' vymyt' nogi, kogda tebya predstavlyayut ko dvoru. No esli ty zabudesh' prihvatit' pustuyu butylku vo vremya korablekrusheniya, ty propala". - A na chto ona nuzhna? - nastaivala Annika. - Neuzheli ty nikogda ne slyhala pro butylochnuyu pochtu? - sprosila Pip- pi. - Pishesh' pis'mo, v kotorom prosish' pomoshchi, zapihivaesh' ego v butyl- ku, zatykaesh' butylku probkoj i brosaesh' ee v more. I butylka plyvet, poka ne priplyvet k komu-nibud', kto mozhet tebya spasti. A kak, ty duma- la, mozhno spastis' posle korablekrusheniya? Nadeyat'sya na sluchaj? |h ty! - Vot ono chto! Skoro oni podoshli k nebol'shomu ozeru, na seredine kotorogo lezhal neo- bitaemyj ostrov. Solnce tol'ko chto probilos' skvoz' tuchi i privetlivo osveshchalo moloduyu zelen' rannego leta. - I pravda, - skazala Pippi, - eto odin iz luchshih neobitaemyh ostro- vov, kotorye ya videla. Ona bystren'ko stolknula lodku v vodu, snyala poklazhu so spiny loshadi i pogruzila vse na dno lodki. Annika, Tommi i gospodin Nil'sson prygnuli tuda zhe. Pippi pohlopala loshad' po shee. - Da, moya milaya loshadka, kak by ya ni hotela, no ne mogu prosit' tebya sidet' v lodke. Nadeyus', ty umeesh' plavat'. Ved' eto tak legko. Prosto delaesh' vot tak! Ona plyuhnulas' v ozero vo vsej odezhde i proplyla chut'-chut'. - |to ochen' zdorovo, uzh pover' mne. A hochesh', chtoby bylo eshche luchshe, mozhesh' igrat' v kita. Smotri, vot tak! Pippi nabrala v rot vody, legla na spinu i pustila fontan. Loshadi vrode ne pokazalos' eto osobenno priyatnym, no kogda Pippi ottolknula lodku, sela na vesla i stala gresti, loshad' brosilas' v vodu i poplyla za nej. Hotya igrat' v kita ona ne stala. Kogda oni pochti dobralis' do ostrova, Pippi kriknula: - Vse k nasosam! A sekundu spustya: - Naprasno! My dolzhny pokinut' korabl'! Spasajsya, kto mozhet! Ona vstala na kormovuyu skam'yu i nyrnula v vodu, no tut zhe vynyrnula, shvatila nosovoj falin' [8] i poplyla k beregu. - Mne, vo vsyakom sluchae, nuzhno spasti meshok s edoj, a komanda mozhet ostavat'sya na bortu. Ona privyazala lodku k kamnyu i pomogla Tommi i Annike sojti na bereg. Gospodin Nil'sson spravilsya sam. - CHudesa! - zakrichala Pippi. - My spaseny. Vo vsyakom sluchae, poka chto. Esli, konechno, zdes' net lyudoedov i l'vov. Teper' i loshad' uspela doplyt' do ostrova. Ona podnyalas' na bereg i stryahnula s sebya vodu. - A vot i pervyj shturman! - obradovalas' Pippi. - Davajte derzhat' vo- ennyj sovet. Ona vynula iz meshka svoj pistolet, kotoryj nashla v matrosskom sunduke na cherdake Villy Vverhtormashkami, i s pistoletom v ruke poshla na cypoch- kah vpered, nastorozhenno ozirayas' po storonam. - CHto tam, Pippi? - s trevogoj sprosila Annika. - Mne poslyshalos' rychanie lyudoeda, - otvetila Pippi. - Nuzhno byt' nastorozhe. Stoilo spasat'sya ot gibeli na vode, chtoby tebya podali s tushe- nymi ovoshchami na obed lyudoedu! No lyudoedov nigde ne bylo vidno. - Ha! Oni popryatalis' i sledyat za nami, - dogadalas' Pippi. - Ili si- dyat i chitayut po skladam kulinarnuyu knigu, chtoby pridumat', kakoe blyudo iz nas prigotovit'. I esli oni vzdumayut prigotovit' menya s tushenoj mor- kovkoj, ya nikogda im etogo ne proshchu. Terpet' ne mogu morkovki! - Fu, Pippi, ne nado! - skazala, vzdrognuv, Annika. - Ah tak, ty tozhe ne lyubish' morkovku? Nu da ladno, vse ravno nuzhno stavit' palatku. Pippi tak i sdelala. Vskore v ukromnom meste vyrosla palatka, i Tommi s Annikoj, uzhasno dovol'nye, zabralis' v nee. Nepodaleku ot palatki Pip- pi vylozhila na zemle krug iz kamnej i sobrala v nego kuchku palochek i shche- pok. - Vot zdorovo! Razozhzhem koster! - A to kak zhe! Pippi vzyala dva kusochka dereva i nachala teret' ih drug o druga. Tommi s interesom sledil za nej. - Vot eto da, Pippi! - obradovalsya on. - Ty hochesh' vysech' ogon', kak dikari? - Da, no tol'ko u menya pal'cy zamerzli. Podozhdi-ka, kuda ya zadevala spichki? CHut' pogodya vspyhnul veselyj ogon', i Tommi skazal, chto eto prosto mirovo. - Da, i dikie zveri poboyatsya podojti k nam. Annika glotnula vozduh rtom. - A kakie dikie zveri? - sprosila ona drozhashchim golosom. - Komar'e, - otvetila Pippi i pochesala u sebya na noge bol'shoj voldyr' ot komarinogo ukusa. Annika oblegchenno vzdohnula. - Ponyatno, i l'vy tozhe, - prodolzhala Pippi, - no pitona ili ameri- kanskih bizonov etim ne otpugnesh'. Ona pohlopala rukoj po pistoletu. - Ne bojsya, Annika. - S etoj shtukoj ya uzh kaknibud' spravlyus', dazhe esli polevka syuda zayavitsya. Pippi nalila vsem kofe i razdala buterbrody. Oni sideli u kostra, eli, pili i byli uzhasno dovol'ny. Gospodin Nil'sson sidel u Pippi na pleche i tozhe el, a loshad' to i delo sovala k nej mordu i poluchala to ku- sok bulki, to sahar. I k tomu zhe zdes' rosla otlichnaya zelenaya trava, esh' - ne hochu. Nebo hmurilos', i v kustah stalo bystro temnet'. Annika peredvinulas' poblizhe k Pippi. Plamya kostra brosalo strannye teni. Temnota, okruzhavshaya malen'koe osveshchennoe pyatno, kazalas' zhivoj. Annika drozhala ot straha. Podumat' tol'ko, a vdrug za etim kustom mozhzhevel'nika stoit lyudoed? A mozhet, von za tem kamnem pryachetsya lev? Pippi postavila na zemlyu kofejnuyu chashku. Pyatnadcat' chelovek na sunduk mertveca - |j, pej veselej, vot butylka roma! - Jo-ho-ho i butylka roma, - zapela ona hriplym golosom. Annika zadrozhala eshche sil'nee. - |ta pesnya est' u menya v knizhke, - skazal Tommi. - |to knizhka pro piratov [9]. - Tochno, - podtverdila Pippi. - |to, navernoe, Fridol'f sochinil ee, ved' eto on nauchil menya pet' etu pesnyu. Mnogo raz sidela ya na korme yas- noj zvezdnoj noch'yu, kogda YUzhnyj Krest svetil pryamo nad moej golovoj. A Fridol'f sidel ryadom i pel. Pyatnadcat' matrosov na grob mertveca - |j, pej veselej, est' butylka roma! - snova zatyanula Pippi eshche bolee hriplym golosom. - Znaesh', Pippi, u menya vnutri chto-to neponyatnoe, kogda ty tak poesh'. Razom i strashno, i veselo, - skazal Tommi. - A u menya vnutri pochti chto tol'ko strashno, - ob®yasnila Annika. - Ho- tya tozhe nemnozhko veselo. - Kogda ya vyrastu, to ujdu v more, - reshil Tommi. - Budu piratom, kak i ty, Pippi. - Pravil'no, - skazala Pippi, - nas s toboj budut nazyvat' "Groza Ka- ribskogo morya". Budem grabit' zoloto, vsyakie ukrasheniya i dragocennye kamni i pryatat' svoi sokrovishcha v tajnike - v dal'nej peshchere na neobitae- mom ostrove v Tihom okeane. Peshcheru budut ohranyat' tri skeleta. U nas bu- det flag s cherepom i dvumya skreshchennymi kostyami. I my budem pet' "Pyatnad- cat' matrosov" tak gromko, chto pesnya ponesetsya ot odnogo konca Atlantiki do drugogo. A vse, kto v more, uslyshat nas i zahotyat brosit'sya v vodu, chtoby izbezhat' nashej strashnoj krovavoj mesti! - A kak zhe ya togda? - zhalobno sprosila Annika. - YA boyus' byt' morskoj razbojnicej. CHto zhe mne togda delat'? - Da ty vse ravno smozhesh' otpravit'sya s nami, - uspokoila ee Pippi. - Budesh' stirat' pyl' s pianino! Postepenno koster pogas. - Vremya lozhit'sya po kojkam! - skomandovala Pippi. Ona nabrosala elovye vetki na pol palatki, a sverhu postelila tolstye odeyala. - Ty hochesh' lech' valetom so mnoj v palatke? - sprosila Pippi u losha- di. - A mozhet, nakryt' tebya poponoj i ty budesh' stoyat' pod derevom? Ty govorish', chto v palatke tebe vsegda nezdorovitsya? Nu ladno, togda delaj kak hochesh'. I Pippi laskovo pohlopala loshad'. Vskore vse troe rebyatishek i gospodin Nil'sson lezhali, plotno ukutan- nye v odeyala, i slushali, kak o bereg pleshchut volny. - Slushajte priboj okeana, - mechtatel'no skazala Pippi. Bylo temno kak v meshke. Annika derzhala Pippi za ruku, chtoby ne bylo tak strashno. I tut polil dozhd'. Kapli stuchali po palatke, no vnutri bylo suho i teplo, i slushat' shum dozhdya bylo dazhe priyatno. Pippi vyshla iz pa- latki i nakryla loshad' eshche odnim odeyalom. Loshad' stoyala pod gustoj el'yu, gde ej bylo vpolne horosho. - Da, zdorovo zdes'! - s vostorgom vzdohnul Tommi, kogda Pippi vernu- las'. - Eshche by! A poglyadite, chto ya nashla pod kamnem! Tri shokoladki! Tri minuty spustya oni uzhe spali, Annika s nabitym shokoladom rtom, a Pippi - s shokoladkoj v ruke. - My zabyli pochistit' na noch' zuby, - skazal Tommi i tozhe zasnul. Kogda Tommi i Annika prosnulis', Pippi ryadom uzhe ne bylo. Oni vylezli iz palatki. Solnce siyalo. Pered palatkoj gorel novyj koster, Pippi side- la u ognya, zharila vetchinu i varila kofe. - Serdechno pozdravlyayu vas so Svetloj Pashoj! - voskliknula ona pri vide Tommi i Anniki. - CHto ty, kakaya zhe sejchas Pasha! - udivilsya Tommi. - V samom dele? Togda sberegite moi pozdravleniya do sleduyushchego goda. Appetitnyj zapah kofe i vetchiny shchekotal detyam nos. Oni uselis', pod- zhav pod sebya nogi, vokrug ognya, i Pippi podala vsem vetchinu, yajca i kar- toshku. A posle oni pili kofe s pechen'em. Eshche nikogda zavtrak im ne ka- zalsya takim vkusnym. - Mne kazhetsya, nam zdes' luchshe, chem bylo Robinzonu, - skazal Tommi. - Da uzh, esli nam eshche udastsya razdobyt' na obed svezhej ryby, to Ro- binzon posineet ot zavisti, - otvetila Pippi. - Fu, - ne soglasilsya Tommi, - ne lyublyu rybu. - I ya tozhe ne lyublyu, - dobavila Annika. No Pippi srezala dlinnuyu, tonkuyu vetku, privyazala k odnomu ee koncu shnurok, smasterila iz bulavki kryuchok, nacepila na nego kusochek bulki i uselas' na bol'shoj kamen' u samogo berega. - Sejchas poglyadim, - skazala ona. - A kogo ty lovish'? - sprosil Tommi. - Karakaticu, - otvetila Pippi. - |to vkusnyatina, kakoj ne syshchesh'. Ona sidela celyj chas, no karakatica ne klevala. Podplyl odin okun', ponyuhal bulku, no Pippi bystro otdernula kryuchok. - Net uzh, spasibo, moj mal'chik, - skazala ona. - Raz ya skazala "kara- katica", znachit, budet karakatica. A tebe nechego primazyvat'sya. Nemnogo pogodya ona brosila udochku v ozero. - Vam povezlo, - zayavila ona. - Nechego delat', vidno, pridetsya zharit' olad'i na sale. Karakatica chto-to segodnya kochevryazhitsya. Tommi i Annika byli ochen' dovol'ny. Voda blestela, perelivalas' na solnce i manila ih. - Davajte kupat'sya, - predlozhil Tommi. Pippi i Annika soglasilis'. Voda byla dovol'no holodnaya. Tommi opus- til bol'shoj palec nogi v vodu, Annika sdelala to zhe samoe. No kazhdyj iz nih bystro otdernul nogu. - A ya pridumala koe-chto! - voskliknula Pippi. U samogo berega lezhal kroshechnyj skalistyj ostrovok, na kotorom roslo derevo. Vetvi dereva svisali nad vodoj. Pippi zabralas' na derevo i pri- vyazala k vetke verevku. - Smotrite, kak nado, yasno vam? Ona uhvatilas' za verevku, raskachalas' v vozduhe i plyuhnulas' v vodu. - Vot tak mozhno srazu okunut'sya! - kriknula ona, vynyrnuv. Tommi s Annikoj snachala pobaivalis', no eto bylo tak soblaznitel'no, chto oni reshili poprobovat'. A posle pervogo raza nikak ne mogli ostano- vit'sya. Potomu chto eto bylo eshche priyatnee, chem kazalos' so storony. Gos- podin Nil'sson tozhe zahotel s nimi igrat'. On spustilsya vniz po verevke, no za sekundu do togo, kak plyuhnut'sya v vodu, so strashnoj bystrotoj vskarabkalsya naverh. I eto on povtoryal kazhdyj raz, hotya deti krichali, chto on trus. Potom Pippi pridumala katat'sya na oblomke doski so skaly v vodu. |to tozhe bylo zdorovo, potomu chto, kogda doska shlepalas' v vodu, bryzgi leteli vo vse storony. - CHto zhe, po-vashemu, etot Robinzon tozhe s®ezzhal na doske v vodu? - sprosila Pippi, stoya naverhu i gotovyas' s®ehat' vniz. - Vrode net, v knizhke pro eto ne napisano. - Tak ya i dumala. I voobshche ego korablekrushenie prosto erunda ka- kaya-to. CHto on tam delal celymi dnyami? Mozhet, vyshival krestikom? Bere- gis'! YA pokatila! Pippi zaskol'zila vniz, a ee ryzhie kosichki motalis' iz storony v sto- ronu. Potom deti reshili obsledovat' horoshen'ko neobitaemyj ostrov. Oni vtroem vzgromozdilis' na loshad', i ona poslushno potrusila vpered. Ona skakala vverh i vniz po gorushkam, cherez gustoj kustarnik, skvoz' chastyj el'nik, po bolotu, po malen'kim luzhajkam, useyannym polevymi cvetami. Pippi derzhala pistolet nagotove i vremya ot vremeni strelyala, a loshad' v ispuge delala otchayannye pryzhki. - Von tam upal lev, - radostno soobshchala Pippi.