Ili: - Nu vot, etot lyudoed s®el svoyu poslednyuyu kartofelinu! - Po-moemu, etot ostrov dolzhen stat' nashim navsegda, - skazal Tommi, kogda oni vozvratilis' v svoj lager' i Pippi prinyalas' zharit' olad'i. Pippi i Annika soglasilis' s nim. Dymyashchiesya olad'i pryamo s ognya byli prosto ob®edenie. U rebyat ne bylo ni tarelok, ni vilok, ni nozhej, i Annika sprosila: - A mozhno nam est' rukami? - Po mne, delajte kak hotite, - otvetila Pippi, - no sama ya po staroj privychke budu est' rtom. - Ne nado, ty prekrasno ponimaesh', o chem ya govoryu, - skazala Annika. Ona vzyala malen'koj ruchkoj oladyshek i s naslazhdeniem zapihala ego v rot. I vot snova nastupil vecher. Koster pogas. Tesno prizhavshis' drug k drugu, s licami, perepachkannymi zhirom, lezhali deti, ukutannye odeyalami. V shchel' palatki svetila bol'shaya zvezda. SHum okeana mirno usyplyal ih. - Segodnya nam nado otpravlyat'sya domoj, - zhalobno skazal Tommi na sle- duyushchee utro. - Do chego protivno, - podhvatila Annika. - YA hotela by ostat'sya zdes' na vse leto. No segodnya mama s papoj vozvrashchayutsya domoj. Posle zavtraka Tommi poshel progulyat'sya po beregu. I vdrug on gromko vzvyl: - Lodka! Ona ischezla! Annika byla sama ne svoya ot uzhasa. Kak zhe oni vyberutsya otsyuda? YAsnoe delo, ej hotelos' by zhit' na ostrove vse leto. No sovsem drugoe delo, kogda znaesh', chto nel'zya popast' domoj. I kak rasstroitsya bednaya mama, kogda uvidit, chto ee deti ischezli! Pri mysli ob etom u Anniki na glazah vystupili slezy. - CHto s toboj, Annika? - sprosila Pippi. - CHto takoe, po-tvoemu, ko- rablekrushenie? CHto by, po-tvoemu, skazal Robinzon Kruzo, esli by za nim prishel korabl' vsego cherez dva dnya posle togo, kak on popal na neobitae- myj ostrov? "Pozhalte, gospodin Kruzo, na korabl', vy spaseny, mojtes', brejtes', strigite nogti na nogah!" Net uzh, spasibochki! Gospodin Kruzo navernyaka ubezhal by i spryatalsya za kustom. Raz uzh cheloveku poschastlivi- los' popast' na neobitaemyj ostrov, tak emu zahochetsya zhit' tam po kraj- nej mere sem' let. - Sem' let! - Annika vzdrognula, a Tommi nahmurilsya. - YA ne govoryu, chto my ostanemsya zdes' na sto let, - uspokoila ih Pip- pi. - Kogda pridet vremya Tommi idti na voennuyu sluzhbu, nam pridetsya dat' o sebe znat'. Annika vovse otchayalas'. Pippi posmotrela na nee, kak by razdumyvaya. - Nu ladno, raz ty nachinaesh' nyunit', pridetsya otpravit' pis'mo buty- lochnoj pochtoj. Drugogo vyhoda u nas net. Ona vytashchila iz meshka butylku. Bumaga i ruchka u nee tozhe nashlis'. Ona polozhila ih na kamen' pered Tommi. - Davaj pishi, u tebya luchshe poluchaetsya. - Nu a chto pisat'-to? - sprosil Tommi. - Pogodi, - zadumalas' Pippi. - Pishi tak: "My pogibaem, pomogite! Propadaem na etom ostrove bez nyuhatel'nogo tabachka celyh dva dnya". - Net, Pippi, tak nel'zya pisat', - vozmutilsya Tommi. - Ved' eto nep- ravda. Ne mozhem zhe my pisat' - "bez tabachka". - Ah nepravda? A u tebya est' tabak? - Net, u nas ego i pravda net, no ved' on nam ne nuzhen. - Tak vot ya i hochu, chtoby ty napisal "bez nyuhatel'nogo tabachka celyh dva dnya", - nastaivala Pippi. - No esli my eto napishem, lyudi podumayut, chto my nyuhaem tabak, uzh eto tochno, - upryamilsya Tommi. - Poslushaj, Tommi, skazhi-ka mne, kto chashche sidit bez tabaka - tot, kto nyuhaet ego, ili kto ne nyuhaet? - YAsnoe delo, tot, kto ne nyuhaet, - otvetil Tommi. - Nu togda o chem sporit'? Pishi kak ya govoryu. I Tommi napisal: "My pogibaem, pomogite! Propadaem na etom ostrove bez nyuhatel'nogo tabachka celyh dva dnya". Pippi vzyala bumazhku, zapihala ee v butylku, zakuporila butylku prob- koj i brosila v vodu. - Skoro syuda yavyatsya nas spasat', - skazala ona. Butylka proplyla nemnozhko i zastryala u kornej ol'hi vozle samogo be- rega. - Nado shvyrnut' ee podal'she, - predlozhil Tommi. - CHepuha! - vozmutilas' Pippi. - Esli butylka uplyvet daleko, nashi spasiteli ne budut znat', gde my nahodimsya. A esli ona budet lezhat' zdes', my smozhem pokrichat' im, kogda oni ee najdut. I oni nas bystren'ko otyshchut. - Pippi uselas' na beregu. - Luchshe vsego ne svodit' glaz s bu- tylki, - skazala ona. Tommi i Annika seli ryadom. CHerez desyat' minut Pippi skazala neterpe- livo: - Mozhet, oni dumayut, chto nam delat' nechego, krome kak sidet' i zhdat', kogda nas spasut? Kuda oni vse podevalis'? - Kto "oni"? - sprosila Annika. - Te, kto budet nas spasat', - otvetila Pippi. - Vot halturshchiki bes- sovestnye! I kak im ne stydno, ved' delo kasaetsya chelovecheskoj zhizni! Annike stalo kazat'sya, chto oni v samom dele pogibnut na etom ostrove. No vdrug Pippi podnyala ukazatel'nyj palec vverh i kriknula: - Nu i dela! Do chego zhe ya rasseyannaya! I kak zhe ya mogla pro eto za- byt'? - Pro chto ty zabyla? - sprosil Tommi. - Pro lodku. YA zhe ee vytashchila na bereg. Vchera, kogda vy hrapeli. - A zachem ty eto sdelala? - sprosil Tommi s uprekom. - YA boyalas', chto ona promoknet. V odnu minutu ona pritashchila lodku, nadezhno spryatannuyu pod el'yu. Pippi stolknula ee v vodu i ugryumo skazala: - Vot im, pust' yavlyayutsya! Naprasno teper' oni priedut spasat' nas. My sami spasemsya. Tak im i nado. V drugoj raz budut potoraplivat'sya. - Hot' by my tol'ko uspeli domoj ran'she mamy s papoj, - skazala Anni- ka, kogda oni sideli v lodke i Pippi, moshchno udaryaya veslami, grebla k be- regu. - A to mama budet uzhasno volnovat'sya! - Ne dumayu, - otvetila Pippi. No suprugi Settergren uspeli priehat' domoj na polchasa ran'she detej. Ni Tommi, ni Anniki nigde ne bylo vidno. No v pochtovom yashchike lezhala bu- mazhka, a na nej bylo napisano: "Ni ver'te pazhalsta shto vashi deti umerli ili ischezli vovsi net tol'ko, nimnozhka poterpeli karablikrushenie i skora virnuca damoj. V etom klinus® s privetom Pippi. PIPPI VSTRECHAET DOROGOGO GOSTYA Letnim vecherom sideli Pippi, Tommi i Annika u Pippi na verande i eli zemlyaniku, kotoruyu oni sobrali utrom. Byl takoj prekrasnyj vecher s aro- matom cvetov, shchebetaniem ptic i... da, i s zemlyanikoj. Stoyala tishina. Deti eli i pochti ne boltali. Tommi i Annika dumali o tom, kak zamecha- tel'no, chto sejchas leto i v shkolu eshche ne skoro. O chem dumala Pippi, luch- she ne dogadyvat'sya. - Pippi, vot ty prozhila na Ville Vverhtormashkami uzhe celyj god, - skazala Annika i obnyala podrugu. - Da, vremya idet i stanovish'sya staroj, - otvetila Pippi. - V konce oseni mne stuknet desyat', znachit, luchshee vremya pozadi. - A ty dumaesh' zhit' zdes' vsegda? - sprosil Tommi. - Nu, do togo, kogda vyrastesh' i stanesh' morskoj razbojnicej? - Otkuda mne znat'. YA dumayu, ne navsegda zhe moj papa ostanetsya na negrityanskom ostrove. Kak tol'ko on postroit novyj korabl', obyazatel'no priedet za mnoj. Tommi i Annika vzdohnuli. Vdrug Pippi, sidevshaya na stupen'ke verandy, rezko vypryamilas'. - Glyadite, da vot i on sam! - voskliknula ona i pokazala na kalitku. Ona promchalas' po dorozhke v tri pryzhka. Tommi i Annika nesmelo poshli za nej i uvideli, kak ona brosilas' na sheyu zdorovennomu tolstyaku s ryzhimi shchetinistymi usami, na kotorom byli sinie matrosskie bryuki. - Papa |fraim! - zakrichala Pippi, povisnuv u nego na shee, i tak sil'no zaboltala nogami, chto ee bol'shie tufli svalilis' na zemlyu. - Papa |fraim, kak ty vyros! - Pippilotta Viktualiya Rul'gardina Krusmyunta |fraimsdotter Dlinnyjchu- lok, moe lyubimoe ditya! YA tol'ko chto sam hotel skazat', kak ty vyrosla. - YA eto ponyala, - otvetila Pippi. - Poetomu i potoropilas' skazat' eto pervaya, ha-ha! - Malyshka moya, ty takaya zhe sil'naya? - Eshche sil'nee. Davaj poboremsya? - Tak derzhat'! - otvetil papa |fraim. V sadu stoyal stol. Pippi i ee papa seli, chtoby pomerit'sya siloj, a Tommi i Annika smotreli na nih. Tol'ko odin chelovek na svete byl takoj zhe sil'nyj, kak Pippi, - ee papa. Oni seli drug protiv druga i, scepiv- shis' ladonyami, stali davit' - kto kogo poboret. Pod konec ruka kapitana Dlinnyjchulok vse zhe slegka zadrozhala, i Pippi skazala: - Kogda mne ispolnitsya desyat', ya poboryu tebya, papa. I papa |fraim byl s nej soglasen. - Oj, nado zhe! YA zabyla vas poznakomit'. |to Tommi i Annika, a eto moj papa - kapitan Dlinnyjchulok. Ved' ty negrityanskij korol', verno, pa- pa? - Sovershenno verno, - otvetil kapitan Dlinnyjchulok, - ya korol' kurre- kurredutskih negrov, na ostrove, kotoryj nazyvaetsya Kurrekurredut. Posle togo kak menya sdulo vetrom s korablya v more, ya vyplyl na bereg etogo ostrova. Ty ved' pomnish' etot sluchaj? - YA tak i dumala, - skazala Pippi, - ya vse vremya byla uverena, chto ty ne utonul. - CHtoby ya da utonul? O net, eto tak zhe nevozmozhno, kak verblyudu pro- lezt' v igol'noe ushko. Menya derzhit zhir. Tommi i Annika posmotreli voprositel'no na kapitana. - A pochemu vy, dyadya, ne v odezhde negrityanskogo korolya? - sprosil Tom- mi. - Ona u menya v chemodane, - otvetil kapitan. - Naden' ee, naden' ee! - zakrichala Pippi. - YA hochu videt' svoego pa- pu v korolevskom naryade. I oni vse vmeste poshli v kuhnyu. Kapitan Dlinnyjchulok skrylsya v spal'ne, a deti seli na drovyanoj lar' i stali zhdat'. - Sovsem kak v teatre! - skazala Annika, polnaya napryazhennogo ozhida- niya. I vdrug - bum! Dver' otvorilas', i na poroge pokazalsya negrityanskij korol' v nabedrennoj povyazke iz polos lyka i s zolotoj koronoj na golo- ve, na shee u nego visela celaya svyazka dlinnyh bus. V odnoj ruke on der- zhal kop'e, v drugoj - shchit. I bol'she nichego. Iz-pod nabedrennoj povyazki torchali tolstye volosatye nogi, ukrashennye u shchikolotok brasletami. - Ussamukussor tussur filibussor! - skazal kapitan i ugrozhayushche nahmu- ril brovi. - Uh, on govorit na negrityanskom yazyke, - s vostorgom skazal Tommi. - A chto eto znachit, dyadya |fraim? - |to znachit: "Trepeshchite, moi vragi! " - Skazhi, papa, a kurrekurreduty ne udivilis', kogda ty priplyl k nim na ostrov? - ZHutko udivilis'. Snachala oni hoteli s®est' menya, no kogda ya vyrval iz zemli pal'mu golymi rukami, to pridumali koe-chto poluchshe: sdelali me- nya korolem. Togda ya stal pravit' imi po utram, a po vecheram stroil ko- rabl'. Stroit' prishlos' dolgo, ved' ya vse delal odin. Pravda, eto byl lish' nebol'shoj parusnik. Kogda on byl gotov, ya skazal kurrekurredutam, chto dolzhen nenadolgo pokinut' ih, no skoro vernus' i privezu s soboj princessu po imeni Pippilotta. Togda oni stali bit' v barabany i kri- chat': "Ussumplussur, ussumplussur!" - A chto eto znachit? - sprosila Annika. - |to znachit: "Bravo, bravo!" Celyh dve nedeli ya pravil izo vseh sil, chtoby pravleniya hvatilo na vremya moego otsutstviya. Potom ya podnyal parus i ushel v more, a kurrekurreduty krichali: "Ussumkura kussomkara". A eto znachit: "Vozvrashchajsya poskoree, tolstyj belyj vozhd'!" Tut ya vzyal kurs pryamo na Surabayu. I chto, vy dumaete, ya uvidel pervym delom, sprygnuv na bereg? Moyu staruyu dobruyu shhunu "Poprygun'yu". I moego starogo dobrogo Fridol'fa. On stoyal u poruchnej i mahal mne izo vseh sil. "Fridol'f, - skazal ya, - teper' ya budu snova komandovat' na bortu". - "Est', kapi- tan!" - otvetil on. Tak chto, Pippi, vsya staraya komanda na bortu, a "Pop- rygun'ya" stoit zdes', v gavani, i ty mozhesh' povidat' vseh svoih druzej. I Pippi tak obradovalas', chto zalezla na kuhonnyj stol, sdelala stoj- ku na golove i zadrygala nogami. No Tommi i Annika vse zhe nemnozhko rasstroilis', ottogo chto u nih otnimayut Pippi. - A teper' my ustroim prazdnik! - zakrichala Pippi, snova vstav na no- gi. - Takoj prazdnik, chto Villa Vverhtormashkami prosto zatreshchit! Ona nakryla v kuhne stol i ustroila sytnyj uzhin. Vse sideli za stolom i eli. Pippi s®ela tri yajca vkrutuyu vmeste so skorlupoj. Ona to i delo kusala svoego papu za uho, chtoby pokazat', kak ona rada videt' ego. Gos- podin Nil'sson, kotoryj lezhal i spal, vdrug priskakal v kuhnyu i, uvidev kapitana, stal ot udivleniya teret' glaza. - Net, vy tol'ko posmotrite! - voskliknul kapitan. - Znachit, gospodin Nil'sson vse eshche zhivet u tebya! - YAsnoe delo, zhivet, u menya est' eshche domashnie zhivotnye, predstav' se- be, - skazala Pippi i privela loshad', kotoroj tozhe dali pozhevat' yajco vkrutuyu. Kapitan Dlinnyjchulok byl ochen' dovolen, chto ego dochka tak slavno ust- roilas' na Ville Vverhtormashkami, i radovalsya, chto u nee byl chemodan s zolotymi monetami i ej ne prishlos' bedstvovat', poka ego ne bylo zdes'. Kogda vse naelis', kapitan dostal iz svoego chemodana baraban kolduna, v kotoryj kurrekurreduty obyknovenno otbivayut takt vo vremya tancev ili zhertvoprinosheniya. Kapitan Dlinnyjchulok sel na pol i stal bit' v baraban. Zvuk u barabana byl gluhoj i strannyj, vovse ne pohozhij na barabannyj boj, kotoryj dovodilos' slyshat' Tommi i Annike. - Zvuchit po-negrityanski, - poyasnil Tommi Annike. I Pippi, snyav tufli, stala tancevat' v odnih chulkah tozhe ochen' stran- nyj tanec. Pod konec korol' |fraim ispolnil dikij voennyj tanec, kotoro- mu on nauchilsya na ostrove Kurrekurredut. On diko razmahival kop'em i shchi- tom, a ego bosye nogi stuchali tak sil'no, chto Pippi zakrichala: - Smotri, chtoby pol ne provalilsya! - Ne beda! - otvechal kapitan i prodolzhal kruzhit'sya. - Ved' teper' ty, moya lyubimaya dochen'ka, stanesh' kurrekurredutskoj princessoj. Tut Pippi vskochila i stala tancevat' so svoim papoj. Oni vyplyasyvali drug pered drugom, gromko hohotali, ispuskali dikie kriki i delali takie pryzhki, chto u glyadevshih na nih Tommi i Anniki golova shla krugom. YAsnoe delo, i u gospodina Nil'ssona tozhe, potomu chto on vse vremya sidel zakryv glaza. Postepenno tanec pereshel v raund bor'by mezhdu Pippi i ee papoj-kapi- tanom. Kapitan Dlinnyjchulok sdelal takoj brosok, chto Pippi zaletela na polku dlya shlyap, no tam ona sidela nedolgo. Ona s revom prygnula cherez vsyu kuhnyu na papu |fraima. I sekundu spustya ona shvyrnula ego tak, chto on, proletev po kuhne meteorom golovoj vpered, prizemlilsya pryamo v dro- vyanoj lar', zadrav nogi kverhu. Samomu emu bylo ottuda ne vybrat'sya: vo-pervyh, potomu, chto on byl slishkom tolstyj, a vo-vtoryh, potomu, chto sil'no hohotal. Pippi shvatila ego za nogi, chtoby vytashchit' iz larya, no tut on zahohotal tak, chto chut' ne zadohnulsya. Delo v tom, chto on uzhasno boyalsya shchekotki. - Ne shche-shche-shche-shchekoti menya! - vzmolilsya kapitan. - Bros' menya v more ili vykin' v okoshko - delaj chto ugodno, tol'ko ne shchekochi mne pyatki! On hohotal s takoj siloj, chto Tommi s Annikoj boyalis', kak by lar' ne tresnul. Pod konec on uhitrilsya vybrat'sya iz larya i, kak tol'ko vstal na nogi, brosilsya na Pippi i nebrezhno kinul ee tak, chto ona, pereletev che- rez vsyu kuhnyu, nyrnula pryamo v pech' licom, a pechka byla polna zoly i sa- zhi. - Ha-ha-ha! Vot vam i kurrekurredutskaya princessa, - s vostorgom voskliknula Pippi, obrativ chernoe ot sazhi lico k Tommi i Annike. Potom, snova izdav pobednyj klich, kinulas' na papu. Ona otvoltuzila ego tak, chto lyko tol'ko treshchalo i razletalos' po vsej kuhne. Pippi udalos' polo- zhit' papu na obe lopatki, ona sela na nego verhom i sprosila: - Nu chto, priznaesh' sebya pobezhdennym? - Da, da, priznayu, - soglasilsya kapitan. Oba oni zasmeyalis', Pippi sovsem tihonechko ukusila papu za nos, a on skazal: - Tak veselo mne ne bylo s teh por, kak my s toboj vystavlyali p'yanyh matrosov iz kabachka v Singapure! On zalez pod stol i dostal svoyu koronu. - Vot by kurrekurreduty posmotreli, kak ih korolevskie regalii valya- yutsya v kuhne pod stolom na Ville Vverhtormashkami. On nadel koronu na golovu i stal raschesyvat' lohmy svoej nabedrennoj povyazki, kotoraya sil'no poredela. - Tebe pridetsya otdat' ee v hudozhestvennuyu shtopku, - predlozhila Pip- pi. - Ne beda, zato my slavno poveselilis'. On sel na pol i vyter pot so lba. - A skazhi, Pippi, ditya moe, chasto li ty vresh' teper'? - Nu da, vru, kogda est' vremya, no ne ochen' chasto, - skromno otvetila Pippi, - ved' ty i sam-to master privrat'. - Da, ya vru ponemnozhku kurrekurredutam vecherom po subbotam, esli tol'ko oni veli sebya horosho vsyu nedelyu. My ustraivaem nebol'shie vechera vran'ya i pesni s fakel'nymi tancami pod barabannyj akkompanement. CHem sil'nee ya zavirayu, tem gromche oni b'yut v baraban. - Nado zhe! - udivilas' Pippi. - Dlya menya tak nikto ne b'et v baraban. YA hozhu odna i vru sama sebe do togo zdorovo, chto samoj veselo, no ot etogo nikto dazhe na grebenke ne sygraet. Nedavno vecherom, kogda ya legla spat', to navrala sama sebe dlinnuyu istoriyu pro telenka, kotoryj umel plesti kruzheva i lazit' po derev'yam. I podumat' tol'ko, u menya eto vyshlo do togo skladno, chto ya poverila kazhdomu slovechku! YA nazyvayu eto "horosho navrano"! No chtoby dlya menya bili v baraban - da ni v zhizni! - Nu togda ya sdelayu eto dlya tebya, - skazal kapitan Dlinnyjchulok i vy- dal dlya svoej docheri dlinnuyu barabannuyu drob', a Pippi sidela u nego na kolenyah, prisloniv svoe peremazannoe sazhej lico k ego shcheke, tak chto on stal takoj zhe chernyj, kak ona. Annika stoyala i dumala o chem-to. Ona ne znala, udobno li eto skazat', no ne uderzhalas' i skazala: - A mama govorit, chto vrat' nekrasivo. - Kakaya zhe ty glupaya, Annika, - otvetil ej Tommi, - Pippi vret ne po-nastoyashchemu, a ponaroshku. Ona vydumyvaet, yasno tebe, dureha? Pippi zadumchivo posmotrela na Tommi. - Inogda ty byvaesh' takoj umnyj, chto navernyaka stanesh' kem-nibud' ve- likim. Nastupil vecher. Tommi i Annike bylo pora domoj. Den' byl bogatyj priklyucheniyami, i do chego zhe bylo interesno posmotret' na zhivogo negri- tyanskogo korolya! A kak zdorovo dlya Pippi, chto ee papa vernulsya. I vse-taki, vse-taki! Kogda Tommi i Annika legli spat', oni ne razgo- varivali, kak vsegda, drug s drugom. V detskoj bylo sovsem tiho. Vdrug poslyshalsya vzdoh. |to vzdyhal Tommi. Nemnogo pogodya vzdoh poslyshalsya snova. Na etot raz vzdyhala Annika. - Ty chego eto vzdyhaesh'? - s dosadoj sprosil Tommi. No otveta on ne uslyshal. Annika lezhala, nakryvshis' odeyalom, i plaka- la. PIPPI USTRAIVAET PROSHCHALXNYJ PIR Kogda na sleduyushchee utro Tommi s Annikoj otvorili dver' kuhni Villy Vverhtormashkami, oni uslyshali, chto ves' dom drozhit ot strashnogo hrapa. Pippi zanimalas' utrennej zaryadkoj, i oni pomeshali ej. - Vot tak, teper' so mnoj budet vse v poryadke, - skazala Pippi. - YA stanu kurrekurredutskoj princessoj, a polgoda budu plavat' na "Popry- gun'e" po vsem moryam. Papa schitaet, chto esli on budet horoshen'ko pravit' kurrekurredutami odnu polovinu goda, to vtoruyu polovinu oni smogut oboj- tis' bez korolya. Ved' vy ponimaete, chto staromu morskomu volku nuzhno inogda chuvstvovat' palubu pod nogami. I emu ved' takzhe nado zanimat'sya moim vospitaniem. Esli ya sobirayus' stat' nastoyashchej morskoj razbojnicej, mne ne goditsya vse vremya zhit' pri dvore. Papa govorit, chto eto rasslab- lyaet. - Znachit, ty teper' nikogda bol'she ne budesh' zhit' na Ville Vverhtor- mashkami? - robko sprosil Tommi. - Budu, kogda stanu pensionerkoj. Let tak cherez pyat'desyat, shest'de- syat. Togda my budem zdes' igrat' i veselit'sya, ponyatno? Tommi i Anniku eto malo uteshilo! - Podumat' tol'ko: kurrekurredutskaya princessa! - mechtatel'no skazala Pippi. - Ne mnogie deti mogut etim pohvastat'sya. O, kakaya ya budu znat- naya! Budu nosit' kol'ca vo vseh ushah, a v nosu kol'co chut' pobol'she! - A chto eshche ty budesh' nosit'? - sprosila Annika. - Bol'she nichego. Nikogda nichegoshen'ki bol'she. No u menya budet svoj kurrekurredut, kotoryj budet kazhdoe utro natirat' mne vse telo gutali- nom. CHtoby ya stala takoj zhe chernoj, kak vse kurrekurreduty. YA prosto bu- du vystavlyat' sebya kazhdyj vecher za dver', pust' menya pochistyat, vecher dlya chistki, kak obuv'. Tommi i Annika popytalis' predstavit' sebe, kak Pippi budet vyglya- det'. - A ty dumaesh', chernoe pojdet k tvoim ryzhim volosam? - s somneniem sprosila Annika. - Posmotrim. A esli i ne pojdet, tak perekrasit' volosy v zelenyj cvet delo pustyakovoe. - Ona s vostorgom vzdohnula. - Princessa Pippilot- ta! Vot eto zhizn'! Blesk! A kak ya budu tancevat'! Princessa Pippilotta tancuet pri svete kostra pod barabannyj boj. A kak budet zvenet' kol'co u menya v nosu! - I kogda... kogda ty uezzhaesh'? - sprosil Tommi. I golos ego zvuchal chutochku hriplo. - "Poprygun'ya" podnimaet yakor' zavtra utrom, - otvetila Pippi. Vse troe dolgo stoyali molcha. Kazalos', chto skazat' bylo bol'she neche- go. Pod konec Pippi vse zhe sdelala sal'to i skazala: - Dobro pozhalovat' v moe skromnoe zhilishche! - skazala ona i shiroko ras- kinula ruki. Annika pristal'no posmotrela na nee, chtoby horoshen'ko zapomnit', kak vyglyadit ee podruga. Nikogda, nikogda ne zabudet ona eti ryzhie kosichki, vesnushki, veseluyu ulybku i bol'shushchie chernye tufli. Poslyshalis' gluhie udary barabana. Kapitan Dlinnyjchulok sidel v kuh- ne, zazhav kolenyami baraban. Na nem opyat' byla odezhda negrityanskogo koro- lya. Pippi ego ochen' prosila ob etom. Ona znala, chto vse deti mechtali uvidet' zhivogo negrityanskogo korolya. Kuhnya byla bitkom nabita det'mi. Oni stoyali vokrug korolya |fraima i glazeli na nego. "Kak horosho, - dumala Annika, - chto detej ne prishlo eshche bol'she, a to im ne hvatilo by mesta". I kak tol'ko ona podumala ob etom, iz sada doneslis' zvuki garmoniki. |to shla vsya komanda "Poprygun'i" s Fridol'fom vo glave. Pippi v tot den' pobyvala v portu, navestila svoih druzej i priglasila ih na proshchal'nyj vecher. Ona vyskochila v sad i obnyala Fridol'fa tak krepko, chto on posinel. Togda ona vypustila ego iz ob®yatij i kriknula: - Muzyku! Muzyku! Tut Fridol'f zaigral na garmonike, korol' |fraim udaril v baraban, a deti zasvisteli v glinyanye svistul'ki. Kryshka drovyanogo larya byla otkinuta, i na nej ryadami stoyali butylki limonada. Na kuhonnom stole krasovalis' pyatnadcat' tortov so vzbitymi slivkami, a na plite dymilsya ogromnyj kotel s kolbaskami. Korol' |fraim uhvatil dlya nachala vosem' kolbasok. Ostal'nye posledo- vali ego primeru, i vskore v kuhne slyshalos' lish' chavkan'e i chmokan'e, kakoe razdaetsya, kogda lyudi edyat kolbasu. Potom kazhdyj stal brat' stol'ko kuskov torta i butylok limonada, skol'ko hotel. V kuhne bylo tesnovato, i gosti vyshli kto na verandu, kto v sad, i vskore v sumerkah povsyudu zabeleli kuski torta so vzbitymi slivkami. Kogda vse naelis', Tommi predlozhil poigrat', chtoby utryasti v zheludke kolbasu s tortom. Naprimer, v igru "Delaj kak Dzhon". Pippi ne znala, chto eto za igra, i Tommi ob®yasnil, chto kto-to odin dolzhen byt' Dzhonom, a os- tal'nye budut povtoryat' vse, chto delaet on. - Idet! - soglasilas' Pippi. - |to zvuchit ne hudo. Pozhaluj, luchshe vsego mne byt' Dzhonom. Ona nachala s togo, chto zabralas' na kryshu saraya. Dlya etogo nuzhno bylo snachala vlezt' na sadovuyu ogradu, a potom s®ehat' na zhivote na kryshu. Pippi, Tommi i Annika delali eto stol'ko raz, chto im eto bylo proshche prostogo. No drugim detyam eto pokazalos' trudnym. Matrosy s "Poprygun'i" privykli lazat' po machtam, i dlya nih eto byl sushchij pustyak. A tolstomu kapitanu zalezt' bylo kuda trudnee. I k tomu zhe on zaputalsya v svoej yub- ke iz polos lyka i kogda nakonec zalez na kryshu, to dolgo ne mog otdy- shat'sya. - |tu nabedrennuyu povyazku ya izorval vdryzg, - mrachno skazal on. S kryshi saraya Pippi sprygnula na zemlyu. Deti pomladshe sprygnut' ne reshalis', i dobryj Fridol'f snyal ih ottuda. Potom Pippi shest' raz pere- kuvyrnulas' na trave. Vse sdelali to zhe samoe, no kapitan Dlinnyjchulok skazal: - Kto-nibud' dolzhen podtolknut' menya v spinu, inache mne ni za chto ne kuvyrknut'sya. Pippi pomogla emu. No ona tolknula ego tak sil'no, chto on sharom poka- tilsya po trave i vmesto shesti kuvyrkov sdelal chetyrnadcat'. Potom Pippi pomchalas' k domu, vzbezhala po lestnice verandy, vylezla iz okna i perebralas' na prislonennuyu k domu stremyanku. Vskarabkalas' po stremyanke na kryshu doma, pobezhala po kon'ku kryshi, prygnula na trubu, postoyala na odnoj noge i prokukarekala, potom prygnula vniz golovoj na rosshee u fasada derevo, skol'znula po nemu vniz, pobezhala k drovyanomu sarayu, vzyala tam topor, vyrubila iz steny dosku, prolezla v dyrku naru- zhu, prygnula na sadovuyu ogradu, probezhala, balansiruya, pyat'desyat metrov, vskarabkalas' na dub i uselas' na samoj verhushke otdyhat'. Na doroge pered Villoj Vverhtormashkami sobralos' poglazet' mnogo na- rodu. Posle oni rasskazyvali, chto videli negrityanskogo korolya, kotoryj stoyal na trube na odnoj noge i krichal: "Kukareku!" No nikto im ne pove- ril. Kogda kapitan Dlinnyjchulok polez v dyrku v sarae, sluchilos' to, chego i sledovalo ozhidat': on zastryal i ne mog vylezti ni tuda, ni syuda. Igru prishlos' prervat', i vse rebyata sobralis' posmotret', kak Fridol'f vypi- livaet kapitana iz saraya. - Nu i zabavnaya eta podlaya igra! - skazal dovol'nyj kapitan Dlinnyj- chulok, kogda ego osvobodili. - A chto zhe my teper' pridumaem? - Byvalo, - skazal Fridol'f, - vy, kapitan, sostyazalis' s Pippi, kto iz vas sil'nee. Zanyatno bylo smotret'. - Neplohaya ideya, - soglasilsya kapitan, - no hudo to, chto moya doch' stanovitsya sil'nee menya. - Pippi, - shepnul Tommi, stoyavshij ryadom s nej, - ya uzhas kak boyalsya, chto ty zalezesh' v nash tajnik na dube, kogda igrala v "Delaj kak Dzhon". Ved' ya ne hochu, chtoby kto-nibud' eshche uznal pro nego. Dazhe esli my tuda bol'she nikogda ne polezem. - Net, eto tol'ko nasha tajna, - otvetila Pippi. Ee papa shvatil zheleznyj lom i sognul ego, kak budto eto byl vosk. Pippi vzyala drugoj zheleznyj lom i sdelala to zhe samoe. - Net uzh, - skazala ona, - takimi pustyakami ya zabavlyalas', kogda eshche lezhala v lyul'ke. Prosto ot nechego delat'. Togda kapitan Dlinnyjchulok snyal dver' s petel'. On velel Fridol'fu i eshche shesti matrosam vstat' na dver', potom podnyal ee vysoko nad golovoj i prones vokrug luzhajki desyat' raz. Stalo sovsem temno, Pippi zazhgla fakely, kotorye brosali tainstvennyj otblesk na zelenuyu listvu. - Ty zakonchil? - sprosila ona papu posle desyatogo kruga. - Da, - skazal papa. Togda Pippi postavila loshad' na kuhonnuyu dver', na loshad' seli Fri- dol'f i eshche dva matrosa. Vse chetvero vzyali na ruki po dva rebenka. Fri- dol'f derzhal Tommi i Anniku. Pippi podnyala dver' i pronesla ee dvadcat' pyat' raz vokrug sada. Pri svete fakelov eto bylo uzhasno krasivoe zreli- shche. - V samom dele, malyshka, ty sil'nee menya, - priznalsya kapitan Dlin- nyjchulok. Posle etogo vse oni rasselis' na trave. Fridol'f igral na garmoshke, a moryaki peli samye zamechatel'nye morskie pesni. Deti tancevali pod muzy- ku, Pippi vzyala v ruki fakely i splyasala nevidanno dikij tanec. Prazdnik zakonchilsya fejerverkom. Pippi zapuskala rakety i shary, i vse nebo zaiskrilos' i zatreshchalo. Annika sidela na verande i smotrela. Vse eto bylo tak krasivo, tak zamechatel'no. Roz ona ne videla, no vdyhala ih aromat. Kak vse bylo by zdorovo, esli by... Kazalos', ch'ya-to holodnaya ruka szhala ee serdce. CHto budet zavtra? I chto oni teper' budut delat' vse kanikuly? I voobshche vsegda? Na Ville Vverhtormashkami bol'she ne budet Pippi. Ne budet i gospodina Nil'ssona, i loshad' ne budet stoyat' na ve- rande. Ne budet bol'she ni katan'ya verhom, ni zagorodnyh progulok s Pip- pi, ni veselyh vecherov na Ville Vverhtormashkami, ni dereva, na kotorom rastet limonad. Nu, derevo, konechno, ostanetsya, no Annika sil'no podoz- revala, chto, kogda Pippi uedet, limonad perestanet rasti. CHto ona i Tom- mi budut delat' zavtra? Igrat' v kroket? Annika vzdohnula. Prazdnik okonchilsya. Deti poblagodarili hozyaev i poproshchalis'. Kapitan Dlinnyjchulok otpravilsya so svoimi matrosami na "Poprygun'yu" i hotel, chtoby Pippi poshla s nimi. No Pippi reshila eshche odnu noch' prospat' na Vil- le Vverhtormashkami. - Zapomni, zavtra v desyat' utra my podnimaem yakor'! - kriknul on, uhodya. Da, itak, ostalis' tol'ko Tommi s Annikoj. Oni sideli v temnote na lestnice verandy i molchali. - Vy vse ravno mozhete prihodit' syuda igrat', - skazala pod konec Pip- pi. - YA poveshu klyuch na gvozdik u dverej. Mozhete brat' vse, chto est' v yashchikah byuro. I esli ya prislonyu k dubu stremyanku, vy smozhete zalezat' v duplo. Pravda, limonada tam, naverno, budet ne tak mnogo. Sejchas ne vre- mya urozhaya. - Net, Pippi, - ser'ezno skazal Tommi, - my syuda bol'she ne pridem. - Net, nikogda, nikogda ne pridem! - voskliknula Annika. I ona podumala o tom, chto teper' kazhdyj raz, prohodya mimo Villy Vverhtormashkami, budet zakryvat' glaza. Villa Vverhtormashkami bez Pip- pi... Holodnaya ruka snova szhala ej serdce. PIPPI SADITSYA NA KORABLX Pippi zaperla horoshen'ko dver' Villy Vverhtormashkami. Klyuch ona pove- sila ryadom na gvozdik. Potom ona poslednij raz vynesla loshad' s verandy. Gospodin Nil'sson uzhe sidel u nee na pleche s ser'eznym vidom. On poni- mal, chto proishodit chto-to vazhnoe. - Nu vot, vrode i vse, - skazala Pippi. Tommi i Annika kivnuli: "Vrode vse". - Eshche rano, pojdem peshkom, ni k chemu toropit'sya, - reshila Pippi. Tommi i Annika snova kivnuli, no na etot raz nichego ne skazali. - Esli v moej glinyanoj hizhine budet polno bloh, - prodolzhala Pippi, - ya priruchu ih i budu derzhat' v korobke iz-pod sigar. A po vecheram budu igrat' s nimi v gorelki, nu, znaete: "Poslednyaya para, begi! ". Budu pri- vyazyvat' im bantiki k nogam. A dvuh samyh vernyh i predannyh bloh ya na- zovu "Annika" i "Tommi". I oni budut spat' v moej posteli. Dazhe eti slova ne zastavili Tommi i Anniku razgovorit'sya. - CHto eto s vami takoe segodnya? - razdrazhenno sprosila Pippi. - Dolgo hodit' i molchat' prosto opasno, skazhu ya vam. Esli yazykom ne vorochat', on zavyanet. YA znala odnogo pechnika v Kal'kutte, kotoryj vse vremya molchal. I eto dlya nego ploho konchilos'. Odnazhdy on hotel skazat': "Proshchaj, dorogaya Pippi, schastlivogo puti i spasibo tebe za vse!" I vy znaete, chto u nego poluchilos'? Snachala on sdelal prestrannuyu grimasu, potomu chto sharnir, na kotorom sidit yazyk, u nego zarzhavel i prishlos' smazyvat' ego maslom dlya shvejnoj mashinki. A potom poslyshalos': "U buj uje muj!" Togda ya poglyadela emu v rot, i, podumat' tol'ko, yazyk u nego stal pohozh na malen'kij vy- sohshij listochek. Vdrug takoe sluchilos' by s vami? ZHut'! Davajte poslusha- em, mozhete li vy skazat' luchshe pechnika: "Schastlivogo puti, dorogaya Pip- pi, i spasibo za vse!" Nu-ka, poprobujte! - Schastlivogo puti, dorogaya Pippi, i spasibo za vse! - poslushno ska- zali Tommi s Annikoj. - Nu i slava Bogu! - voskliknula Pippi. - A to ved' vy mogli by ispu- gat' menya. Ne znayu, chto by so mnoj sdelalos', esli by vy skazali: "U buj uje muj! " Vot oni i prishli v port. Na prichale stoyala "Poprygun'ya". Kapitan Dlinnyjchulok, stoya na mostike, otdaval prikazy i komandy. Matrosy snova- li vzad i vpered, gotovyas' k otplytiyu. Vse zhiteli goroda sobralis' na pristani, chtoby pomahat' Pippi na proshchanie. I vot ona poyavilas', a s nej Tommi, Annika, loshad' i gospodin Nil'sson. - Vot idet Pippi Dlinnyjchulok! Dorogu Pippi! - krichali lyudi, rasstu- payas', chtoby dat' ej projti. Pippi kivala i ulybalas' vsem nalevo i nap- ravo. Potom ona podnyala loshad' i ponesla ee po trapu. Bednoe zhivotnoe ispuganno tarashchilos' po storonam, ved' loshadi ne lyubyat puteshestvovat' po moryu. - A, vot i ty, moya lyubimaya dochen'ka! - voskliknul kapitan i na minutu perestal komandovat', chtoby obnyat' Pippi. On prizhal ee k svoej grudi, i ih ob®yatiya byli do togo krepki, chto u nih zatreshchali rebra. Vse utro v gorle u Anniki stoyal kom. I kogda ona uvidela, chto Pippi ponesla loshad' na bort, etot kom sorvalsya. Ona prizhalas' k odnomu iz yashchikov na pristani i nachala plakat', snachala potihon'ku, potom vse sil'nee i bezuderzhnee. - Ne revi! - serdito skazal Tommi. - Ty pozorish' nas na ves' gorod! Ot takih ugovorov Annika gromko razrevelas', puskaya potoki slez. Ona rydala tak, chto tryaslas' vsem telom. Tommi pnul nogoj kamen' s takoj si- loj, chto tot pokatilsya po prichalu i upal v vodu. Po pravde govorya, emu hotelos' by shvyrnut' etot kamen' v "Poprygun'yu", etot parshivyj korabl', kotoryj uvozit ot nih Pippi! Esli priznat'sya chestno, Tommi tozhe ochen' hotelos' chut'chut' vsplaknut', no tol'ko esli by nikto ego ne videl. A zdes' plakat' bylo nel'zya. On pnul eshche odin kamen'. No tut Pippi sbezhala vniz po trapu i pomchalas' k Tommi i Annike. Ona vzyala ih za ruki i skazala: - Est' eshche celyh desyat' minut. Annika zaplakala tak, chto serdce u nee chut' ne razorvalos'. Kamnya, kotoryj mozhno bylo by pnut', bol'she poblizosti ne bylo, i Tommi s mrach- nym vidom szhal zuby. Vokrug nih sobralis' vse deti iz etogo malen'kogo-premalen'kogo go- rodka. Oni dostali svoi glinyanye svistul'ki i zasvisteli proshchal'nyj marsh. No zvuchal on vovse ne veselo, a uzhasno-preuzhasno pechal'no. Annika tak rydala, chto edva mogla ustoyat' na nogah. I tut Tommi vdrug vspomnil, chto sochinil v chest' Pippi proshchal'nye stihi. On vynul iz karmana bumazhku i drozh... zh... zhashchim golosom prochital: Milaya Pippi, proshchaj, no tol'ko ne zabyvaj, chto vernye druz'ya zhdut te- bya tut. - Nado zhe, kak skladno poluchilos'! - voskliknula Pippi, ochen' do- vol'naya. - YA vyuchu etot stishok naizust' i budu chitat' ego kurrekurredu- tam, kogda my budem sidet' po vecheram vokrug kostra. Deti tesnilis' so vseh storon, chtoby poproshchat'sya s Pippi. Ona podnyala ruku i poprosila vseh pomolchat'. - Rebyata! - skazala ona. - Skoro mne pridetsya igrat' tol'ko s ma- len'kimi kurrekurredutami. Kak my budem veselit'sya, ya eshche poka ne znayu. Mozhet, budem kuvyrkat'sya vmeste s nosorogami, ukroshchat' zmej ili ezdit' verhom na slonah, a mozhet, kachat'sya na kachelyah, privyazannyh k kokosovym pal'mam. Uzh chto-nibud' interesnoe obyazatel'no pridumaem. Pippi nemnogo pomolchala, i Tommi s Annikoj pochuvstvovali, chto zaranee nenavidyat etih kurrekurredutskih rebyatishek, s kotorymi teper' Pippi bu- det igrat'. - No, - prodolzhala Pippi, - mozhet, nastanet takoj den' v sezon dozh- dej, skuchnyj den', kogda delat' nechego, nu razve chto begat' razdetymi pod dozhdem da moknut', hotya eto i priyatno. I vot, kogda my v takoj vot den' namoknem horoshen'ko, to, mozhet byt', soberemsya v moej glinyanoj hi- zhine. Esli, konechno, ona ne raskisnet v kashu, ved' togda nam pridetsya vsego lish' lepit' iz nee glinyanye lepeshki. I vot, esli moya hizhina ne raskisnet, my usyademsya v nej, i, mozhet byt', kurrekurredutskie rebyatishki menya poprosyat: "Pippi, rasskazhi chto-nibud'!" I togda ya rasskazhu im o ma- len'kom-premalen'kom gorodke, kotoryj nahoditsya daleko-daleko v drugoj chasti sveta, i o belyh detyah, kotorye tam zhivut. "Vy dazhe ne mozhete sebe predstavit', - skazhu ya, - kakie prekrasnye tam deti: oni belye, kak an- gelochki, s golovy do pyat, pyatki-to u nih, pravda, ne ochen'-to belye. Oni zdorovo svistyat v svistul'ki, a glavnoe - oni znayut pomnozhenie". Pravda, togda chernye kurrekurredutiki mogut zhutko rasstroit'sya, ottogo chto oni ne znayut nikakogo pomnozheniya. I chto mne togda s nimi delat'? Nu, na hu- doj konec, razob'yu glinyanuyu hizhinu, razmochu kuski, i budem pech' iz gliny pechen'e, a potom zaroemsya v glinu po samuyu sheyu. Neuzhto ya ne sumeyu pridu- mat' chto-nibud' ne huzhe pomnozheniya! Nu a teper' spasibo vam vsem i pro- shchajte! I tut deti zasvisteli v svistul'ki eshche bolee pechal'nyj motiv. - Pippi, pora podnimat'sya na bort! - kriknul kapitan Dlinnyjchulok. - Est', kapitan! - otvetila Pippi. Ona povernulas' k Tommi i Annike i poglyadela na nih. "Kakie-to strannye sejchas u Pippi glaza, - podumal Tommi, - vot tak zhe mama smotrela na menya, kogda ya sil'no-presil'no bolel". Annika s®ezhilas', prizhalas' k yashchiku i plakala. Pippi pripodnyala ee i obnyala. - Proshchaj, Annika, proshchaj, - prosheptala ona. - Ne nado plakat'! Annika obhvatila Pippi za sheyu i izdala zhalobnyj zvuk. - Proshchaj, Pippi, - otvetila ona, vshlipyvaya. Potom Pippi krepko pozhala ruku Tommi i brosilas' k trapu. I tut u Tommi po nosu skatilas' bol'shaya sleza. On stisnul zuby, no eto ne pomog- lo, za pervoj slezoj pokatilas' vtoraya. On vzyal Anniku za ruku, i oni stoyali, glyadya na Pippi. Oni videli, chto ona na palube, no razglyadet' kak sleduet skvoz' pelenu slez ne mogli. - Da zdravstvuet Pippi Dlinnyjchulok! - Ubrat' trap! - skomandoval kapitan. Fridol'f ispolnil komandu. "Poprygun'ya" byla gotova otpravit'sya k dal'nim beregam. No tut... - Net, papa |fraim! - vdrug voskliknula Pippi. - Tak delo ne pojdet. YA ne mogu. - CHto ty ne mozhesh'? - udivilsya kapitan. - YA ne mogu, chtoby hot' kto-nibud' na vsem svete plakal i goreval iz-za menya. Tem bolee Tommi s Annikoj. Spuskajte trap! YA ostayus' na Vil- le Vverhtormashkami. Kapitan Dlinnyjchulok s minutu molchal. - Delaj kak hochesh', - skazal on nakonec. - Ved' ty vsegda tak postu- pala. Pippi kivnula. - Da, ya vsegda tak postupala, - soglasilas' ona. Na proshchan'e Pippi i ee papa obnyalis' tak krepko, chto rebra u nih sno- va zatreshchali. Oni dogovorilis', chto kapitan budet chasto-chasto naveshchat' Pippi. - Skazhi, papa |fraim, - sprosila dochka, - razve ne luchshe rebenku si- det' u sebya doma, chem boltat'sya po moryam i zhit' v glinyanoj hizhine? - Ty, kak vsegda, prava, doch' moya, - soglasilsya kapitan. - Konechno, na Ville Vverhtormashkami ty smozhesh' zhit' spokojnee i soblyudat' rezhim i poryadok. A dlya detej rezhim i poryadok - pervoe delo. - Pravil'no, - obradovalas' Pippi, - dlya detej luchshe vsego zhit' po zavedennomu poryadku. No tol'ko luchshe, chtoby poryadok zaveli oni sami. I vot Pippi poproshchalas' s matrosami i v poslednij raz obnyala papu |f- raima. Potom ona sil'nymi rukami podnyala loshad' i snesla ee vniz po tra- pu. "Poprygun'ya" podnyala yakor'. No v poslednij moment kapitan Dlinnyjchu- lok vspomnil, chto zabyl chto-to ochen' vazhnoe. - Pippi! - zakrichal on. - Tebe, podi, nado ostavit' eshche hot' nemnogo zolotyh monet. I on brosil s paluby korablya eshche odin chemodan s zolotymi monetami. No, k sozhaleniyu, korabl' uspel uzhe otojti dovol'no daleko ot berega. Plyuh! I chemodan upal v vodu. Tolpa na beregu tol'ko ahnula. No tut snova poslyshalos' - plyuh! |to nyrnula Pippi. Mgnovenie spustya ona vynyrnula, derzha chemodan v zubah. Ona vskarabkalas' na prichal, stryahnula vodorosli s uha i skazala: - Ha! Teper' ya snova bogata, kak troll'! Tommi i Annika eshche ne uspeli ponyat', chto sluchilos'. Oni stoyali razi- nuv rty i tarashchili glaza to na Pippi, to na loshad' i gospodina Nil'ssona i chemodan, to na "Poprygun'yu", kotoraya na vseh parusah uhodila v otkry- toe more. - A ty... ty ne na korable? - neuverenno sprosil pod konec Tommi. - Ugadaj s treh raz! - otvetila Pippi, vyzhimaya namokshie kosichki. Ona posadila na loshad' Tommi, Anniku i gospodina Nil'ssona, vzvalila na nee chemodan i zaprygnula sama. - Nazad na Villu Vverhtormashkami! - kriknula ona zvonko. Tut nakonec do Tommi i Anniki doshlo, chto sluchilos'. Tommi byl do togo rad, chto zapel svoyu lyubimuyu pesnyu: Vot shvedy shagayut i truby gremyat... Annika plakala tak dolgo, chto srazu ej bylo ne ostanovit'sya. Ona pro- dolzhala vshlipyvat'. No teper' eto byli schastlivye vshlipyvaniya, kotorye skoro prekratilis'. Pippi obhvatila ee krepkimi rukami, i Annika chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti. Ah, kak vse bylo zamechatel'no! - CHto my budem segodnya delat', Pippi? - sprosila Annika, kogda peres- tala vshlipyvat'. - Da chto tam, mozhet, v kroket poigraem, - otvetila Pippi. - Davajte, - soglasilas' Annika. Ona znala, chto s Pippi dazhe v kroket igrat' ne skuchno. - A mozhet... - skazala Pippi i pomolchala. Vse deti iz malen'kogo gorodka pobezhali gur'boj za loshad'yu, chtoby us- lyshat', chto Pippi skazhet. - A mozhet, - povtorila ona, - mozhet, sgonyaem k rechke i pouchimsya ho- dit' po vode. - No ved' po vode hodit' nel'zya, - vozrazil Tommi. - CHto znachit nel'zya? Na Kube ya vstretila odnogo stolyara, kotoryj... Loshad' poskakala galopom, deti otstali i tak i ne uslyshali prodolzhe- niya rasskaza. No oni dolgo stoyali, glyadya vsled loshadi, mchavshejsya vo ves' opor k Ville Vverhtormashkami.  * PIPPI DLINNYJCHULOK NA OSTROVE KURREKURREDUTOV *  PIPPI PRODOLZHAET ZHITX NA VILLE VVERHTORMASHKAMI V tot malen'kii-premalen'kii gorodok s ulicami, moshchennymi bulyzhnikom, nizen'kimi domami, okruzhennymi sadikami, vyglyadel ochen' naryadnym i sim- patichnym. Kazhdomu, kto priezzhal syuda, navernyaka prihodila v golovu mysl', chto zhit' v etom tihom gorode priyatno i spokojno. No dostoprimecha- tel'nostej zdes' bylo malo. Vsego nichego. Kraevedcheskij muzej i drevnij kurgan-mogil'nik. Vot i vse. Net, zdes' byla eshche odna dostoprimecha- tel'nost'! ZHiteli etogo gorodka pozabotilis' o priezzhih i postavili do- rozhnye ukazateli dlya zhelayushchih poznakomit'sya s mestnymi dostoprimecha- tel'nostyami. Na odnom ukazatele bylo krupnymi bukvami napisano: "K krae- vedcheskomu muzeyu", i narisovana strelochka, a na drugom: "K drevnemu mo- gil'nomu kurganu". No byl zdes' i eshche odin ukazatel', a na nem mozhno by- lo prochitat': "K Ville Vverhtormashkami". Tretij ukazatel' postavili sovsem nedavno. Delo v tom, chto v posled- nee vremya lyudi dovol'no chasto sprashivali, kak projti k Ville Vverhtor- mashkami. Po pravde govorya, chashche, chem spravlyalis' o doroge k muzeyu ili k kurganu. Odnazhdy pogozhim letnim dnem v gorodok priehal na svoej mashine nekij gospodin. Gorod, gde on zhil, byl namnogo bol'she, i potomu on schital sebya luchshe i vazhnee zhitelej etogo malen'kogopremalen'kogo gorodka. K tomu zhe mashina u nego byla ochen' dorogaya, da i sam gospodin byl shikarnyj, botin- ki u nego na nogah blesteli,