Astrid Lindgren. Peppi dlinnyjchulok Perevod so shvedskogo L. Lunginoj OCR: Elena Bajrasheva * PEPPI POSELYAETSYA V VILLE "KURICA" * I Kak Peppi poselilas' v ville "Kurica" Na okraine odnogo malen'kogo shvedskogo gorodka vy uvidite ochen' zapushchennyj sad. A v sadu stoit pochernevshij ot vremeni vethij dom. Vot v etom-to dome i zhivet Peppi Dlinnyjchulok. Ej ispolnilos' devyat' let, no, predstav'te sebe, zhivet ona tam sovsem odna. U nee net ni papy, ni mamy, i, chestno govorya, eto imeet dazhe svoi preimushchestva - nikto ne gonit ee spat' kak raz v samyj razgar igry i nikto ne zastavlyaet pit' rybij zhir, kogda hochetsya est' konfety. Prezhde u Peppi byl otec, i ona ochen' ego lyubila. Mama, konechno, u nee tozhe kogda-to byla, no Peppi ee uzhe sovsem ne pomnit. Mama umerla davno, kogda Peppi byla eshche kroshechnoj devochkoj, lezhala v kolyaske i tak uzhasno krichala, chto nikto ne reshalsya k nej podojti. Peppi uverena, chto ee mama zhivet teper' na nebe i smotrit ottuda skvoz' malen'kuyu dyrochku na svoyu dochku. Poetomu Peppi chasto mashet ej rukoj i vsyakij raz prigovarivaet: - Ne bojsya, mama, ya ne propadu! Zato otca svoego Peppi pomnit ochen' horosho. On byl kapitanom dal'nego plavaniya, ego korabl' borozdil morya i okeany, i Peppi nikogda ne razluchalas' s otcom. No vot odnazhdy, vo vremya sil'nogo shtorma, ogromnaya volna smyla ego v more, i on ischez. No Peppi byla uverena, chto v odin prekrasnyj den' ee papa vernetsya, ona nikak ne mogla sebe predstavit', chto on utonul. Ona reshila, chto otec popal na ostrov, gde zhivet mnogo-mnogo negrov, stal tam korolem i den'-den'skoj rashazhivaet s zolotoj koronoj na golove. - Moj papa - negrityanskij korol'! Ne vsyakaya devochka mozhet pohvastat'sya takim udivitel'nym papoj, - chasten'ko povtoryala Peppi s vidimym udovol'stviem. - Kogda papa postroit lodku, on priedet za mnoj, i ya stanu negrityanskoj princessoj. Gej-gop! Vot budet zdorovo! |tot staryj dom, okruzhennyj zapushchennym sadom, otec kupil mnogo let nazad. On sobiralsya poselit'sya zdes' s Peppi, kogda sostaritsya i uzhe ne smozhet vodit' korabli. No posle togo, kak papa ischez v more, Peppi otpravilas' pryamehon'ko v svoyu villu "Kurica", chtoby tam dozhidat'sya ego vozvrashcheniya. Villa "Kurica" - tak nazyvalsya etot staryj dom. V komnatah stoyala mebel', v kuhne visela utvar' - kazalos', vse special'no prigotovili, chtoby Peppi mogla zdes' poselit'sya. Odnazhdy tihim letnim vecherom Peppi prostilas' s matrosami na papinom korable. Vse oni tak lyubili Peppi, i Peppi tak lyubila ih vseh, chto rasstavat'sya bylo ochen' grustno. - Proshchajte, rebyata! - skazala Peppi i pocelovala poocheredno kazhdogo v lob. Ne bojtes', ya ne propadu! Tol'ko dve veshchi vzyala ona s soboj: malen'kuyu obez'yanku, kotoruyu zvali gospodin Nil'son - ona poluchila ee v podarok ot papy, - da bol'shoj chemodan, nabityj zolotymi monetami. Vse matrosy vystroilis' na palube i pechal'no glyadeli vsled devochke, poka ona ne skrylas' iz vidu. No Peppi shla tverdym shagom i ni razu ne oglyanulas'. Na pleche u nee vossedal gospodin Nil'son, a v ruke ona nesla chemodan. - Ushla odna... Strannaya devochka... Da razve ee uderzhish'! - skazal matros Fridol'f, kogda Peppi ischezla za povorotom, i smahnul slezu. On byl prav, Peppi i v samom dele strannaya devochka. Bol'she vsego porazhaet ee neobychajnaya fizicheskaya sila, i net na zemle policejskogo, kotoryj by s nej spravilsya. Ona mogla by shutya podnyat' loshad', esli b zahotela, - i znaete, ona eto chasto prodelyvaet. Ved' u Peppi est' loshad', kotoruyu ona kupila v tot samyj den', kogda poselilas' v svoej ville. Peppi vsegda mechtala o loshadi. Loshad' zhivet u nee na terrase. A kogda Peppi hochetsya posle obeda vypit' tam chashechku kofe, ona, ne dolgo dumaya, vynosit loshad' v sad. Po sosedstvu s villoj "Kurica" stoit drugoj dom, tozhe okruzhennyj sadom. V etom dome zhivut papa, mama i dvoe milyh rebyatishek - mal'chik i devochka. Mal'chika zovut Tommi, a devochku - Annika. |to slavnye, horosho vospitannye i poslushnye deti. Tommi nikogda ni u kogo nichego ne vyprashivaet i bez prerekanij vypolnyaet vse maminy porucheniya. Annika ne kapriznichaet, kogda ne poluchaet togo, chto hochet, i vsegda vyglyadit takoj naryadnoj v svoih chisten'kih nakrahmalennyh sitcevyh plat'icah. Tommi i Annika druzhno igrali v svoem sadu, no vse-taki im ne hvatalo detskogo obshchestva, i oni mechtali najti sebe tovarishcha dlya igr. V to vremya, kogda Peppi eshche plavala so svoim otcom po moryam i okeanam, Tommi i Annika inogda zalezali na zabor, otdelyayushchij sad villy "Kurica" ot ih sada, i vsyakij raz govorili: - Kak zhal', chto nikto ne zhivet v etom dome. Vot bylo by zdorovo, esli b zdes' poselilsya kto-nibud' s det'mi. V tot yasnyj letnij vecher, kogda Peppi vpervye perestupila porog svoej villy, Tommi i Annika byli v ot容zde. Mama otpravila ih pogostit' nedel'ku u babushki. Poetomu oni i ponyatiya ne imeli o tom, chto kto-to poselilsya v sosednem dome. Oni vernulis' ot babushki vecherom, a nautro stoyali u svoej kalitki, glyadeli na ulicu, eshche nichego ne znaya, i obsuzhdali, chem by im zanyat'sya. I vot kak raz v tu minutu, kogda im pokazalos', chto oni nichego zabavnogo pridumat' ne sumeyut i den' projdet nudno, kak raz v etu minutu otkrylas' kalitka sosednego doma i na ulicu vybezhala devochka. |to byla samaya udivitel'naya devochka iz vseh, kakih kogda-libo videli Tommi i Annika. Peppi Dlinnyjchulok otpravlyalas' na utrennyuyu progulku. Vot kak ona vyglyadela: volosy ee cveta morkovki byli zapleteny v dve tugie kosichki, torchavshie v raznye storony; nos pohodil na kroshechnuyu kartofelinu, da k tomu zhe eshche v krapinku - ot vesnushek; v bol'shom shirokom rtu sverkali belye zuby. Na nej bylo sinee plat'e, no tak kak sinej materii u nee, vidno, ne hvatilo, ona vshila v nego koe-gde krasnye loskutki. Na ochen' tonkie i hudye nogi ona natyanula dlinnye chulki raznyh cvetov: odin - korichnevyj, a drugoj - chernyj. A ogromnye chernye tufli, kazalos', vot-vot svalyatsya. Papa kupil ih ej v YUzhnoj Afrike na vyrost, i Peppi ni za chto ne hotela nosit' drugie. Kogda Tommi i Annika uvideli, chto na pleche u neznakomoj devochki sidit obez'yana, oni prosto zastyli ot izumleniya. Malen'kaya martyshka byla odeta v sinie bryuchki, zheltuyu kurtochku i beluyu solomennuyu shlyapu. Peppi poshla vdol' po ulice, odnoj nogoj po trotuaru, drugoj - po mostovoj. Tommi i Annika ne spuskali s nee glaz, no ona ischezla za povorotom. Odnako skoro devochka vernulas', no teper' ona uzhe shla zadom napered. Prichem shla ona tak tol'ko potomu, chto polenilas' povernut'sya, kogda nadumala vozvratit'sya domoj. Poravnyavshis' s kalitkoj Tommi i Anniki, ona ostanovilas'. S minutu deti molcha glyadeli drug na druga. Nakonec Tommi skazal: - Pochemu ty pyatish'sya kak rak? - Pochemu ya pyachus' kak rak? - peresprosila Peppi.- My kak budto zhivem v svobodnoj strane, verno? Razve kazhdyj chelovek ne mozhet hodit' tak, kak emu vzdumaetsya? I voobshche, esli hochesh' znat', v Egipte vse tak hodyat, i nikogo eto ni kapel'ki ne udivlyaet. - Otkuda ty znaesh'? - sprosil Tommi. - Ved' ty ne byla v Egipte. - Kak?! YA ne byla v Egipte?! - vozmutilas' Peppi. - Tak vot, zarubi sebe na nosu: ya byla v Egipte i voobshche ob容zdila ves' svet i vdovol' nasmotrelas' vsyakih chudes. YA videla veshchi i pozabavnej, chem lyudi, kotorye pyatyatsya kak raki. Interesno, chto by ty skazal, esli b ya proshlas' po ulice na rukah, kak hodyat v Indii? Peppi na minutu zadumalas'. - Verno, ya vru, - skazala ona pechal'no. - Sploshnoe vran'e! - podtverdila Annika, reshivshis', nakonec, tozhe vstavit' slovechko. - Aga, sploshnoe vran'e, - soglasilas' Peppi, stanovyas' vse bolee grustnoj. - No inogda ya nachinayu zabyvat', chto bylo i chego ne bylo. Da i kak ty mozhesh' trebovat', chtoby malen'kaya devochka, u kotoroj mama - angel na nebe, a papa - negrityanskij korol' na ostrove v okeane, vsegda govorila tol'ko pravdu. I k tomu zhe,- dobavila ona, i vsya ee vesnushchataya mordochka zasiyala, - vo vsem Bel'gijskom Kongo ne najdetsya cheloveka, kotoryj skazal by hot' odno pravdivoe slovo. Celye dni naprolet tam vse vrut. Vrut s semi utra i do zahoda solnca. Tak chto esli ya vam kogda-nibud' sluchajno sovru, vy ne dolzhny na menya serdit'sya. YA ved' ochen' dolgo zhila v etom samom Bel'gijskom Kongo. A podruzhit'sya my vse-taki mozhem! Verno? - Eshche by! - voskliknul Tommi i vdrug ponyal, chto nyneshnij den' uzh nikak nel'zya budet nazvat' nudnym. - Pochemu by vam, naprimer, ne pojti sejchas ko mne pozavtrakat'? - sprosila Peppi. - V samom dele, - podhvatil Tommi, - pochemu by nam etogo ne sdelat'? Poshli! - Vot zdorovo! - zavopila Annika.- Idemte skoree! Idemte! - No prezhde ya dolzhna poznakomit' vas s gospodinom Nil'sonom, - spohvatilas' Peppi. Pri etih slovah malen'kaya obez'yanka snyala s golovy shlyapu i vezhlivo poklonilas'. Peppi tolknula obvetshaluyu kalitku, i deti dvinulis' po usypannoj graviem dorozhke pryamo k domu. V sadu rosli ogromnye starye zamshelye derev'ya, pryamo sozdannye dlya togo, chtoby na nih lazit'. Vse troe podnyalis' na terrasu. Tam stoyala loshad'. Opustiv golovu v supovuyu misku, ona zhevala oves. - Slushaj, a pochemu u tebya loshad' stoit na terrase? - izumilsya Tommi. Vse loshadi, kotoryh on kogda-libo videl, zhili v konyushnyah. - Vidish' li, - zadumchivo nachala Peppi, - na kuhne ona by tol'ko putalas' pod nogami, a v gostinoj ej bylo by neudobno - tam slishkom mnogo mebeli. Tommi i Annika posmotreli na loshad' i voshli v dom. Krome kuhni, v dome byli eshche dve komnaty - spal'nya i gostinaya. No, sudya po vsemu, Peppi celuyu nedelyu i ne vspominala ob uborke. Tommi i Annika s opaskoj oglyadelis' vokrug - ne sidit li v kakom-nibud' uglu negrityanskij korol'. Ved' oni ni razu v zhizni ne videli negrityanskogo korolya. No deti ne obnaruzhili nikakih priznakov ni papy, ni mamy. - Ty zdes' zhivesh' sovsem odna? - s ispugom sprosila Annika. - Konechno, net! My zhivem vtroem: gospodin Nil'son, loshad' i ya. - I u tebya net ni mamy, ni papy? - Nu da! - radostno voskliknula Peppi. - A kto zhe tebe govorit po vecheram: "Pora lozhit'sya spat'?" - Sama sebe govoryu. Sperva ya govoryu sebe ochen' laskovym golosom: "Peppi, lozhis' spat'". A esli ya ne slushayus', to povtoryayu uhe strogo. Kogda i eto ne pomogaet, mne ot sebya zdorovo vletaet. Ponyatno? Tommi i Annika nikak ne mogli etogo ponyat', no potom podumali, chto, mozhet byt', eto ne tak-to uzh ploho. Deti voshli v kuhnyu, i Peppi zapela: Skorej skovorodu na pech'! Bliny my budem pech'. Muka, i sol', i maslo est', My skoro budem est'! Peppi vzyala iz korzinki tri yajca i, podbrosiv ih nad golovoj, razbila odno za drugim. Pervoe yajco vyteklo ej pryamo na golovu i zalepilo glaza. No zato dva drugih ej udalos' lovko pojmat' v kastryul'ku. - Mne vsegda govorili, chto yajca ochen' polezny dlya volos, - skazala ona, protiraya glaza. - Vy sejchas uvidite, kak u menya bystro nachnut rasti volosy. Slyshite, uzhe skripyat. Vot v Brazilii nikto ne vyjdet na ulicu, ne namazav gusto golovu yajcom. Pomnyu, tam byl odin starik, takoj glupyj, on s容dal vse yajca vmesto togo, chtoby vylivat' ih sebe na golovu. I on tak polysel, chto kogda vyhodil iz domu, v gorode podnimalsya nastoyashchij perepoloh, i prihodilos' vyzyvat' policejskie mashiny s gromkogovoritelya- mi, chtoby navesti poryadok... Peppi govorila i odnovremenno vybirala iz kastryul'ki popavshuyu tuda yaichnuyu skorlupu. Zatem ona snyala visevshuyu na gvozde shchetku na dlinnoj ruchke i prinyalas' vzbivat' eyu testo tak userdno, chto zabryzgala vse steny. To, chto ostalos' v kastryul'ke, ona vylila na skovorodu, kotoraya davno stoyala na ogne. Blin tut zhe podrumyanilsya s odnoj storony, i ona podbrosila ego na skovorode, da tak lovko, chto on, perevernuvshis' v vozduhe, shlepnulsya obratno vniz nepodzharennoj storonoj. Kogda blin speksya, Peppi metnula ego cherez vsyu kuhnyu pryamo na tarelku, stoyavshuyu na stole. - Esh'te! - kriknula ona. - Esh'te skorej, poka on ne ostyl. Tommi i Annika ne zastavili sebya uprashivat' i nashli, chto blin ochen' vkusnyj. Kogda s edoj bylo pokoncheno, Peppi priglasila svoih novyh druzej v gostinuyu. Krome komoda s ogromnym kolichestvom malen'kih yashchikov, nikakoj drugoj mebeli v gostinoj ne bylo. Peppi prinyalas' po ocheredi vydvigat' yashchiki i pokazyvat' Tommi i Annike vse sokrovishcha, kotorye ona hranila. Tut byli redkostnye ptich'i yajca, dikovinnye rakushki i raznocvetnye morskie kameshki. Byli i reznye korobochki, izyashchnye zerkal'ca v serebryanoj oprave, busy i mnogie drugie veshchicy, kotorye Peppi s otcom pokupali vo vremya svoih krugosvetnyh puteshestvij. Peppi tut zhe zahotela podarit' svoim novym druz'yam chto-nibud' na pamyat'. Tommi dostalsya kinzhal s perlamutrovoj ruchkoj, a Annika poluchila shkatulku, na kryshke kotoroj bylo vyrezano mnogo-mnogo ulitok. V shkatulke lezhalo kolechko s zelenym kamnem. - A teper' zabirajte svoi podarki i stupajte domoj, - skazala vdrug Peppi.- Ved' esli vy otsyuda ne ujdete, to zavtra ne smozhete snova prijti ko mne. A eto bylo by ochen' zhalko. Tommi i Annika byli togo zhe mneniya i otpravilis' domoj. Oni proshli mimo loshadi, kotoraya uzhe s容la ves' oves, i vybezhali cherez kalitku iz sada. Na proshchanie gospodin Nil'son pomahal im shlyapoj. II Kak Peppi vvyazyvaetsya v draku Na drugoe utro Annika prosnulas' ochen' rano. Ona bystro vskochila s posteli i podkralas' k bratu. - Prosypajsya, Tommi, - prosheptala ona i potryasla ego za ruku. - Prosypajsya, pojdem skorej k toj strannoj devochke v bol'shih tuflyah. Tommi tut zhe prosnulsya. - Znaesh', ya dazhe vo sne chuvstvoval, chto nas zhdet segodnya chto-to ochen' interesnoe, hotya ne pomnil, chto imenno, - skazal on, snimaya pizhamnuyu kurtku. Oni oba pobezhali v vannuyu, pomylis' i pochistili zuby gorazdo bystree, chem obychno, mgnovenno odelis' i, k udivleniyu mamy, na celyj chas ran'she, chem vsegda, spustilis' vniz i uselis' v kuhne za stol, zayaviv, chto hotyat nemedlenno vypit' shokolad. - CHto vy sobiraetes' delat' v takuyu ran'? - sprosila mama. - CHego eto vy tak speshite? - My idem k devochke, kotoraya poselilas' v sosednem dome, - otvetil Tommi. - I, byt' mozhet, provedem tam celyj den'! - dobavila Annika. Kak raz v eto utro Peppi sobralas' pech' lepeshki. Ona zamesila ochen' mnogo testa i stala ego raskatyvat' pryamo na polu. - YA schitayu, gospodin Nil'son,- obratilas' Peppi k obez'yanke, - chto za testo i brat'sya ne stoit, esli sobiraesh'sya pech' men'she poltysyachi lepeshek. I, rastyanuvshis' na polu, snova prinyalas' s zharom rabotat' skalkoj. - A nu-ka, gospodin Nil'son, perestan' vozit'sya s testom, - s razdrazheniem skazala ona, i v etot moment razdalsya zvonok. Peppi, vsya v muke, slovno mel'nik, vskochila s pola i pomchalas' otkryvat'. Kogda ona serdechno pozhimala ruki Tommi i Annike, ih vseh okutalo oblako muki. - Kak milo s vashej storony, chto vy zaglyanuli ko mne, - skazala ona i odernula perednik, otchego podnyalos' novoe muchnoe oblako. Tommi i Annika dazhe zakashlyalis' - tak oni naglotalis' muki. - CHto ty delaesh'? - sprosil Tommi. - Esli ya tebe skazhu, chto chishchu trubu, ty mne vse ravno ne poverish', ved' ty takoj hitryuga, - otvetila Peppi.- YAsnoe delo, peku lepeshki. Sko- ro eto stanet eshche yasnee. A poka sadites'-ka na etot sunduk. I ona snova vzyalas' za skalku. Tommi i Annika uselis' na sunduke i glyadeli, slovno v kino, kak Peppi raskatyvaet na polu testo, kak shvyryaet lepeshki na protivni i kak stavit protivni v pech'. - Vse! - voskliknula nakonec Peppi i s grohotom zahlopnula dvercu duhovki, zadvinuv v nee poslednij protiven'. - CHto my teper' budem delat'? - pointeresovalsya Tommi. - CHto vy sobiraetes' delat', ya ne znayu. YA, vo vsyakom sluchae, ne budu bezdel'nichat'. YA ved' dilektor... A u dilektora net ni odnoj svobodnoj minutki. - Kto ty? - peresprosila Annika. - Dilektor! - A chto znachit "dilektor"? -sprosil Tommi. - Dilektor - eto tot, kto vsegda i vo vsem navodit poryadok. |to vse znayut, - skazala Peppi, smetaya v kuchu ostavshuyusya na polu muku. - Ved' na zemle razbrosana propast' vsyakih raznyh veshchej. Dolzhen zhe kto-to sledit' za poryadkom. Vot eto i delaet dilektor! - Propast' kakih veshchej? - sprosila Annika. - Da samyh raznyh,- ob座asnila Peppi.- I zolotyh slitkov, i strausovyh per'ev, i dohlyh krys, i raznocvetnyh ledencov, i malen'kih gaechek, nu i vsyakih tam drugih. Tommi i Annika reshili, chto navodit' poryadok ochen' priyatnoe zanyatie, i tozhe zahoteli stat' dilektorami. Prichem Tommi skazal, chto on nadeetsya najti zolotoj slitok, a ne malen'kuyu gaechku. - Posmotrim, kak nam povezet, - skazala Peppi.- CHto-nibud' uzh vsegda nahodish'. No nam nado potoropit'sya. A to, togo i glyadi, nabegut vsyakie drugie dilektora i rastashchat vse zolotye slitki, kotorye valyayutsya v etih mestah. I tri dilektora tut zhe otpravilis' v put'. Oni reshili prezhde vsego navesti poryadok vozle domov, tak kak Peppi skazala, chto luchshie veshchi vsegda valyayutsya vblizi chelovecheskogo zhil'ya, hotya inogda sluchaetsya najti gaechku i v lesnoj chashche. - Kak pravilo, eto tak. - ob座asnila Peppi,- no byvaet i inache. Pomnyu, kak-to vo vremya odnogo puteshestviya ya reshila navesti poryadok v dzhunglyah na ostrove Borneo, i znaete, chto ya nashla v samoj chashchobe, tam, gde ni razu ne stupala noga chelovecheskaya? Znaete, chto ya tam nashla?.. Nastoyashchuyu iskusstvennuyu nogu, pritom sovsem novuyu. YA podarila ee potom odnonogomu stariku, i on skazal, chto takoj prekrasnoj derevyashki emu by ni za kakie den'gi ne kupit'. Tommi i Annika vo vse glaza smotreli na Peppi, chtoby nauchit'sya vesti sebya, kak nastoyashchie dilektora. A Peppi metalas' po ulice s trotuara na trotuar, to i delo prikladyvaya k glazam ladon' kozyr'kom, chtoby luchshe videt', i neutomimo iskala. Vdrug ona stala na koleni i prosunula ruku mezhdu rejkami zabora. - Stranno, - skazala ona razocharovanno, - mne pokazalos', chto zdes' sverknul zolotoj slitok. - A chto, pravda, mozhno brat' sebe vse, chto nahodish'? - sprosila Annika. - Nu da, vse, chto lezhit na zemle, - podtverdila Peppi. Na luzhajke pered domom, pryamo na trave, lezhal i spal pozhiloj gospodin. - Vot glyadite! - voskliknula Peppi. - On lezhit na zemle, i my ego nashli. Voz'mem ego! Tommi i Annika ne na shutku ispugalis'. - Net, net, Peppi, chto ty... Ego unosit' nel'zya... |to nevozmozhno, - skazal Tommi. - Da i chto my stali by s nim delat'? - CHto stali by s nim delat'? - peresprosila Peppi. - Da on mozhet na mnogoe prigodit'sya. Ego mozhno posadit', naprimer, v krolich'yu kletku i kormit' list'yami oduvanchikov... No raz vy ne hotite ego brat', to ladno, pust' sebe lezhit. Obidno tol'ko, chto pridut drugie dilektora i podberut etogo dyad'ku. Oni poshli dal'she. Vdrug Peppi izdala dikij vopl'. - A vot teper' ya v samom dele koe-chto nashla!- i ukazala na valyayushchuyusya v trave rzhavuyu konservnuyu banku. - Vot eto nahodka! Vot eto da! Takaya banka vsegda prigoditsya. Tommi s nedoumeniem vzglyanul na banku. - A na chto ona prigoditsya? - sprosil on. - Da na chto hochesh'!- otvetila Peppi.- Vo-pervyh, v nee mozhno polozhit' pryaniki, i togda ona prevratitsya v prekrasnuyu Banku s Pryanikami. Vo-vtoryh, v nee mozhno ne klast' pryanikov. I togda ona budet Bankoj Bez Pryanikov i, konechno, ne budet takoj prekrasnoj, no vse zhe ne vsem popadayutsya takie banki, eto tochno. Peppi vnimatel'no osmotrela najdennuyu rzhavuyu banku, kotoraya k tomu zhe okazalas' dyryavoj. i, podumav, skazala: - No eta banka skoree napominaet Banku Bez Pryanikov. A eshche ee mozhno nadet' na golovu. Vot tak! Glyadite, ona zakryla mne vse lico. Kak temno stalo! Teper' ya budu igrat' v noch'. Kak interesno! S bankoj na golove Peppi stala begat' vzad-vpered po ulice, poka ne rastyanulas' na zemle, spotknuvshis' o kusok provoloki. Banka s grohotom pokatilas' v kanavu. - Vot vidite, - skazala Peppi, podnimaya banku, - ne bud' na mne etoj shtukoviny, ya raskvasila by sebe nos. - A ya dumayu, - zametila Annika,- chto esli by ty ne nadela sebe na golovu banku, to nikogda ne spotknulas' by ob etu provoloku... No Peppi perebila ee likuyushchim krikom: ona uvidela na doroge pustuyu katushku. - Do chego zhe mne segodnya vezet! Kakoj schastlivyj den'! - voskliknula ona. - Kakaya malen'kaya, malen'kaya katushechka! Znaete, kak zdorovo puskat' iz nee myl'nye puzyri! A esli prodet' v dyrku verevochku, to etu katushku mozhno nosit' na shee kak ozherel'e. V obshchem, ya poshla domoj za verevochkoj. Kak raz v etot moment otvorilas' kalitka v zabore, okruzhavshem odin iz domov, i na ulicu vybezhala devochka. Vid u nee byl chrezvychajno napugannyj, i eto neudivitel'no - za nej gnalis' pyatero mal'chishek. Mal'chishki okruzhili ee i prizhali k zaboru. U nih byla ves'ma vygodnaya poziciya dlya napadeniya. Vse pyatero tut zhe stali v bokserskuyu stojku i prinyalis' lupit' devochku. Ona zaplakala i podnyala ruki, chtoby zashchitit' lico. - Bej ee, rebyata! - zakrichal samyj bol'shoj i sil'nyj iz mal'chishek. - CHtoby na nashu ulicu bol'she nosa ne kazala. - Oj! - voskliknula Annika.- Da ved' eto oni Ville kolotyat! Gadkie mal'chishki! - Von togo zdorovogo zovut Bengt, - skazal Tommi.- On vsegda deretsya. Protivnyj paren'. Da eshche nakinulis' pyatero na odnu devochku! Peppi podoshla k mal'chishkam i tknula Bengta v spinu ukazatel'nym pal'cem. - |j, poslushaj, est' mnenie, chto uzh esli drat'sya s malen'koj Ville, to vse luchshe eto delat' odin na odin, a ne naletat' vpyaterom. Bengt obernulsya i uvidel devchonku, kotoruyu on zdes' ran'she nikogda ne vstrechal. Da, da, sovershenno neznakomuyu devchonku, da eshche osmelivshuyusya kosnut'sya ego pal'cem! Na mgnovenie on zastyl ot izumleniya, a zatem lico ego rasplylos' v izdevatel'skoj ulybke. - |j, rebyata, bros'te-ka Ville i poglyadite na eto chuchelo! - On ukazal na Peppi.- Vot tak kikimora! Ego pryamo skryuchilo ot smeha, on hohotal, upershis' ladonyami v kolenki. Vse mal'chishki migom obstupili Peppi, a Ville, utiraya slezy, tihon'ko otoshla v storonu i stala vozle Tommi. - Net, vy tol'ko vzglyanite na ee volosy! - ne unimalsya Bengt.- Krasnye, kak ogon'. A tufli-to, tufli! |j ty, odolzhi-ka mne odnu - ya kak raz sobiralsya pokatat'sya na lodke, da ne znal, gde ee razdobyt'! On shvatil Peppi za kosu, no tut zhe s pritvornoj grimasoj otdernul ruku: - Oj, oj, obzhegsya! I vse pyatero mal'chishek stali prygat' vokrug Peppi i orat' na raznye golosa: - Ryzhaya! Ryzhaya! A Peppi stoyala v kol'ce besnuyushchihsya rebyat i veselo smeyalas'. Bengt rasschityval, chto devochka razozlitsya, a eshche luchshe zaplachet; i uzh nikak ne ozhidal, chto ona budet spokojno i dazhe druzheski glyadet' na nih. Ubedivshis', chto slovami ee ne projmesh', Bengt tolknul Peppi. - Ne mogu skazat', chtoby ty vezhlivo obhodilsya s damami, - zametila Peppi i, shvativ Bengta svoimi sil'nymi rukami, podbrosila ego v vozduh tak vysoko, chto on povis na vetke rastushchej nepodaleku berezy. Zatem ona shvatila drugogo mal'chishku i zakinula ego na druguyu vetku. Tret'ego ona shvyrnula na vorota villy. CHetvertogo perebrosila cherez zabor pryamo na klumbu. A poslednego, pyatogo, ona vtisnula v igrushechnuyu kolyasku, stoyavshuyu na doroge. Peppi, Tommi, Annika i Ville molcha glyadeli na mal'chishek, kotorye ot izumleniya poteryali, vidno, dar rechi. - |j vy, trusy! - voskliknula, nakonec, Peppi.- Vpyaterom napadaete na odnu devchonku - eto podlost'! A zatem dergaete za kosu i tolkaete druguyu malen'kuyu, bezzashchitnuyu devochku... Fu, kakie vy protivnye... Stydno! Nu poshli domoj, - skazala ona, obrashchayas' k Tommi i Annike.- A esli oni posmeyut tebya, Ville, hot' pal'cem tronut', ty mne skazhi. Peppi podnyala glaza na Bengta, kotoryj, boyas' poshevel'nut'sya, vse eshche visel na vetke, i skazala: - Mozhet, tebe hochetsya eshche chto-nibud' skazat' o cvete moih volos ili o razmere tufel', valyaj govori, poka ya zdes'. No u Bengta propala vsyakaya ohota vyskazyvat'sya na lyubuyu temu. Peppi podozhdala nemnogo, zatem vzyala v odnu ruku zhestyanuyu banku, v druguyu katushku i ushla v soprovozhdenii Tommi i Anniki. Kogda deti vernulis' v sad Peppi, ona skazala: - Dorogie moi, mne tak dosadno: ya nashla dve takie chudesnye veshchi, a vy - nichego. Vy dolzhny eshche nemnogo poiskat'. Tommi, pochemu by tebe ne vzglyanut' v duplo von togo starogo dereva? Dilektora ne dolzhny prohodit' mimo takih derev'ev. Tommi skazal, chto vse ravno ni on, ni Annika nichego horoshego ne najdut, no raz Peppi prosit ego poiskat', on gotov. I on zasunul ruku v duplo. - Oj! - voskliknul on s izumleniem i vytashchil iz dupla malen'kuyu zapisnuyu knizhechku v kozhanom pereplete, s serebryanym karandashikom. - Stranno! - progovoril Tommi, rassmatrivaya svoyu nahodku. - Vot vidish'! YA zhe tebe govorila, chto na svete net luchshego zanyatiya, chem byt' dilektorom, i ya prosto uma ne prilozhu, pochemu tak malo lyudej vybirayut sebe etu professiyu. Stolyarov i trubochistov skol'ko hochesh', a dilektorov pojdi poishchi. Zatem Peppi obernulas' k Annike. - A pochemu by tebe ne posharit' pod etim pen'kom! Pod starymi pnyami chasten'ko nahodish' samye zamechatel'nye veshchi. - Annika poslushalas' soveta Peppi, i totchas u nee v rukah okazalos' krasnoe korallovoe ozherel'e. Brat s sestroj dazhe rty raskryli ot udivleniya i reshili, chto otnyne oni vsegda budut dilektorami. Vdrug Peppi vspomnila, chto legla segodnya tol'ko pod utro, potomu chto zaigralas' v myach, i ej srazu zahotelos' spat'. - Pozhalujsta, pojdite so mnoj i ukrojte menya horoshen'ko, da podotknite mne odeyalo. Kogda Peppi, usevshis' na krayu krovati, prinyalas' snimat' tufli, ona zadumchivo progovorila: - |tomu Bengtu zahotelos' pokatat'sya na lodke. Tozhe katal'shchik nashelsya! - fyrknula ona s prezreniem. - YA prouchu ego v drugoj raz. - Poslushaj, Peppi,- vezhlivo sprosil Tommi,- a vse-taki, pochemu u tebya takie zdorovennye tufli? - YAsnoe delo - dlya udobstva. A dlya chego zhe eshche? - progovorila Peppi i legla. Ona vsegda spala, polozhiv nogi na podushku, a golovu pod odeyalo. - V Gvatemale tak spyat reshitel'no vse, i ya schitayu, chto eto edinstvenno pravil'nyj i razumnyj sposob span'ya. Tak kuda udobnej. Neuzheli vy zasypaete bez kolybel'noj pesenki? YA, naprimer, obyazatel'no dolzhna sebe spet' kolybel'nuyu, inache u menya glaza ne zakryvayutsya. I sekundu spustya do Tommi i Anniki doneslis' iz-pod odeyala kakie-to strannye zvuki. |to Peppi pela sebe kolybel'nuyu. Togda oni, chtoby ee ne potrevozhit', na cypochkah napravilis' k vyhodu. V dveryah oni obernulis' i eshche raz vzglyanuli na postel', no uvideli tol'ko Peppiny nogi, kotorye pokoilis' na podushke. Deti poshli domoj. Annika, krepko szhimaya v ruke svoi korallovye busy, sprosila: - Tommi, ty ne dumaesh', chto Peppi narochno polozhila eti veshchi v duplo i pod penek, chtoby my ih nashli? - CHego gadat', - otvetil Tommi. - S Peppi nikogda ne znaesh', chto k chemu, eto mne uzhe yasno. III Kak Peppi igraet s policejskimi v salochki Vskore v malen'kom gorodke raznessya sluh, chto devyatiletnyaya devochka zhivet sovershenno odna v zabroshennoj ville. I vzroslye etogo gorodka schitali, chto dal'she tak prodolzhat'sya ne mozhet. U vseh detej dolzhen byt' kto-to, kto ih vospityvaet. Vse deti dolzhny hodit' v shkolu i uchit' tablicu umnozheniya. Poetomu vzroslye reshili, chto etu malen'kuyu devochku nado otpravit' v detskij dom. Odnazhdy posle obeda Peppi priglasila Tommi i Anniku pit' kofe s bulochkami. Ona rasstavila chashki pryamo na stupen'kah terrasy. Priyatno pripekalo solnyshko, i s klumb donosilsya aromat cvetov. Gospodin Nil'son karabkalsya vverh i vniz po balyustrade, a loshad' vremya ot vremeni tyanula mordu, chtoby poluchit' bulochku. - Kak vse-taki prekrasna zhizn'! - promolvila Peppi i vytyanula nogi. Kak raz v etot moment raspahnulas' kalitka, i v sad voshli dvoe policejskih v forme. - Ah! - voskliknula Peppi.- CHto za schastlivyj den'! Bol'she vsego na svete - nu konechno, posle krema iz revenya - ya lyublyu policejskih. Siyaya schastlivoj ulybkoj, ona dvinulas' navstrechu policejskim. - Ty i est' ta samaya devochka, kotoraya poselilas' v etoj ville? - sprosil odin iz policejskih. - A vot i net, - otvetila Peppi.- YA suhon'kaya starushka i zhivu na tret'em etazhe v osobnyachke na drugom konce goroda. Peppi otvetila tak, potomu chto hotela poshutit'. No policejskie ne nashli etu shutku smeshnoj, oni strogo skazali ej, chtoby ona perestala durachit'sya, a zatem soobshchili, chto dobrye lyudi reshili predostavit' ej mesto v detskom dome. - A ya i tak zhivu v detskom dome, - otvetila Peppi. - CHto za vzdor ty nesesh'! - zakrichal policejskij. - Gde zhe nahoditsya tvoj detskij dom? - Da vot zdes'. YA ditya, a eto moj dom. Znachit, eto i est' detskij dom. A mesta, kak vidite, tut vpolne hvataet. - O, milaya devochka, tebe etogo ne ponyat', - skazal drugoj policejskij i zasmeyalsya. - Ty dolzhna otpravit'sya v nastoyashchij detskij dom, gde tebya budut vospityvat'. - A v etot detskij dom mozhno vzyat' s soboj loshad'? - Konechno, net! - otvetil policejskij. - Tak ya i dumala, - mrachno skazala Peppi. Nu, a obez'yanku? - I obez'yanku nel'zya. Ty zhe sama eto ponimaesh'. - V takom sluchae pust' drugie otpravlyayutsya v detskij dom, ya tuda ne sobirayus'! - No ved' ty dolzhna hodit' v shkolu. - Pochemu eto ya dolzhna hodit' v shkolu? - CHtoby nauchit'sya raznym veshcham. - Kakim takim veshcham? - ne unimalas' Peppi. - Nu, samym raznym. Vsevozmozhnym poleznym veshcham. Naprimer, vyuchit' tablicu umnozheniya. - Vot uzhe celyh devyat' let ya prekrasno obhozhus' bez etoj tablicy uvazheniya, - otvetila Peppi,- znachit, i dal'she prozhivu bez nee. - Nu podumaj, tebe budet nepriyatno, esli ty na vsyu zhizn' ostanesh'sya neuchem! Predstav' sebe, ty vyrastesh' bol'shoj, i vdrug u tebya kto-nibud' sprosit, kak nazyvaetsya stolica Portugalii. A ty ne smozhesh' otvetit'. - Pochemu eto ya ne smogu otvetit'? YA vot chto skazhu: "Esli tebe uzh tak vazhno uznat', kakoj glavnyj gorod Portugalii, to napishi pryamo v Portugaliyu,- portugal'cy s udovol'stviem soobshchat tebe, kak nazyvaetsya ih stolica". - I tebe ne budet stydno, chto sama ne smogla otvetit'? - Vozmozhno, budet, - skazala Peppi.- I ya dolgo ne zasnu v tot vecher, budu vse lezhat' i vspominat': nu a v samom dele, kak zhe nazyvaetsya stolica Portugalii? No ya skoro uteshus' - tut Peppi sdelala stojku, proshlas' na rukah i dobavila: - Potomu, chto ved' ya byla v Lissabone s papoj. Tut v razgovor vmeshalsya pervyj policejskij i skazal, chtoby Peppi ne voobrazhala, chto ona mozhet postupit', kak hochet, - ej prikazano otpravlyat'sya v detskij dom i nechego bol'she boltat' popustu. I on podoshel k Peppi i shvatil ee za ruku. No Peppi tut zhe vyrvalas' i, slegka shlepnuv policejskogo po spine, kriknula: - YA vas osalila! Vam vodit'! I, prezhde chem on uspel opomnit'sya, ona vskochila na balyustradu terrasy, a ottuda bystro zabralas' na balkon vtorogo etazha. Policejskim vovse ne hotelos' lezt' naverh takim sposobom. Poetomu oni oba kinulis' v dom i podnyalis' po lestnice. No kogda oni ochutilis' na balkone, Peppi uzhe sidela na kryshe. Ona karabkalas' po cherepice s lovkost'yu obez'yany. V odno mgnovenie ona okazalas' na kon'ke kryshi, a ottuda pereskochila na trubu. Policejskie sideli na balkone i v rasteryannosti chesali zatylki. Tommi i Annika s luzhajki vostorzhenno sledili za Peppi. - Do chego veselo igrat' v salochki! - kriknula Peppi policejskim.- Kak milo s vashej storony, chto vy prishli poigrat' so mnoj. U menya segodnya schastlivyj den', eto tochno! Nemnogo porazmysliv, policejskie shodili za lestnicej, prislonili ee k stene doma i drug za druzhkoj stali vzbirat'sya na kryshu. Oskal'zyvayas' na cherepice i s trudom balansiruya, dvinulis' oni k Peppi, no vid u nih byl ves'ma perepugannyj. - Smelee! Smelee! - podbadrivala ih Peppi.- |to sovsem ne strashno. No kogda policejskie pochti dopolzli do Peppi, ona, zalivayas' veselym smehom, i dazhe povizgivaya ot udovol'stviya, sprygnula s truby i perebralas' na drugoj skat kryshi. S toj storony ryadom s domom roslo derevo. - Glyadite, ya padayu! - kriknula Peppi i, prygnuv s karniza, povisla na vetke, pokachivayas' na nej, a potom lovko soskol'znula vniz po stvolu. Ochutivshis' na zemle, Peppi obezhala dom i otstavila lestnicu, po kotoroj vzbiralis' na kryshu policejskie. Policejskie perepugalis', kogda Peppi prygnula na derevo. No oni prosto prishli v uzhas, uvidev, chto devochka unesla lestnicu. Okonchatel'no rassvirepev, oni orali, grozili Peppi uzhasnymi karami i trebovali, chtoby Peppi nemedlenno postavila lestnicu na mesto, ne to oni, mol, s nej ne tak pogovoryat. - CHego vy serdites'? - s uprekom sprosila ih Peppi.- My zhe igraem v salochki, k chemu zrya zlit'sya? Policejskie nemnogo pomolchali, i nakonec odin iz nih skazal smushchenno: - Poslushaj, devochka, bud' dobra, postav' nazad lestnicu, chtoby my mogli spustit'sya. - S udovol'stviem, otvetila Peppi i tut zhe pristavila lestnicu. - A potom my mozhem, esli hotite, vypit' kofejku i voobshche veselo provesti vremya vmeste. No policejskie okazalis' kovarnymi lyud'mi. Edva stupiv na zemlyu, oni kinulis' k Peppi, shvatili ee i zakrichali: - Vot teper' ty popalas', skvernaya devchonka! - YA s vami bol'she ne igrayu. YA ne vozhus' s temi, kto zhulit v igre, - otvetila Peppi i, vzyav oboih policejskih za poyasa, vyvolokla ih iz sada na ulicu. Tam ona ih otpustila, no oni eshche dolgo ne mogli prijti v sebya. - Odnu minutochku! - kriknula im Peppi i so vseh nog brosilas' na kuhnyu. Vskore ona snova poyavilas', derzha v rukah po bulochke. - Otvedajte, pozhalujsta! Pravda, oni nemnozhko podgoreli, no eto nevazhno. Zatem Peppi podoshla k Tommi i Annike, kotorye stoyali, rty raskryv, i tol'ko divu davalis'. A policejskie pospeshili vernut'sya v gorod i skazali tem, kto ih posylal, chto Peppi ne goditsya dlya detskogo doma. Policejskie, konechno, utaili, chto sideli na kryshe. I vzroslye reshili: raz tak, pust' eta devochka zhivet kak hochet. Glavnoe, chtoby ona hodila v shkolu, a v ostal'nom ona vol'na sama soboj rasporyazhat'sya. CHto do Peppi, Tommi i Anniki, to oni prekrasno proveli ostatok dnya. Sperva oni dopili kofe, i Peppi, uspeshno spravivshis' s chetyrnadcat'yu bulochkami, skazala: - Vse-taki byli kakie-to ne nastoyashchie policejskie - boltali chto-to o detskom dome, o tablice uvazheniya i o Lissabone... Zatem Peppi vynesla loshad' v sad, i deti stali katat'sya verhom. Pravda, Annika ponachalu boyalas' loshadi. No kogda ona uvidela, kak veselo skachut po sadu Tommi i Peppi, ona tozhe reshila poprobovat'. Peppi lovko posadila ee, loshad' zatrusila ryscoj po doroge, a Tommi zapel vo vse gorlo: Mchatsya shvedy, grohocha. Shvatka budet goryacha! Vecherom, kogda Tommi i Annika uzhe lezhali v svoih krovatkah, Tommi skazal: - Do chego zdorovo, chto Peppi priehala syuda zhit'. Verno, Annika? - Nu konechno, zdorovo! - Znaesh', ya dazhe ne pomnyu, vo chto my, sobstvenno govorya, igrali do nee. - My igrali v kegli, v kroket ili prosto v myach. No s Peppi kuda veselee!.. A tut eshche loshad' i obez'yanka! Verno? IV Kak Peppi idet v shkolu Konechno, i Tommi i Annika hodili v shkolu. Kazhdoe utro rovno v vosem' oni, vzyavshis' za ruki, s uchebnikami v sumkah, otpravlyalis' v put'. Kak raz v etot chas Peppi bol'she vsego lyubila ezdit' verhom na loshadi, ili naryazhat' Nil'sona, ili delat' zaryadku, kotoraya zaklyuchalas' v tom, chto ona sorok tri raza podryad, ne sgibayas', podskakivala na meste. Zatem Peppi ustraivalas' u kuhonnogo stola i v polnom pokoe vypivala bol'shuyu chashku kofe i s容dala neskol'ko buterbrodov s syrom. Prohodya mimo villy "Kurica", Tommi i Annika s toskoj glyadeli cherez ogradu - uzh ochen' im hotelos' svernut' syuda i ves' den' proigrat' so svoej novoj podruzhkoj. Vot esli by Peppi tozhe hodila v shkolu, im bylo by ne tak obidno tratit' na uchenie stol'ko vremeni. - Do chego zhe veselo bezhat' domoj posle shkoly, osobenno esli nam vtroem, a, Peppi? - skazal kak-to Tommi, smutno nadeyas' ee soblaznit'. - I v shkolu my by tozhe hodili vmeste, a? - umolyayushche dobavila Annika. CHem bol'she rebyata dumali o tom, chto Peppi ne hodit v shkolu, tem pechal'nee stanovilos' u nih na dushe. I v konce koncov oni reshili vo chto by to ni stalo ugovorit' ee hodit' v shkolu vmeste s nimi. - Ty dazhe predstavit' sebe ne mozhesh', kakaya u nas zamechatel'naya uchitel'nica, - skazal odnazhdy Tommi, lukavo vzglyanuv na Peppi. On i Annika pribezhali k nej, naspeh sdelav uroki. - Ty ne znaesh', kak interesno u nas v klasse! - podhvatila Annika.- Esli by menya ne puskali v shkolu, ya by prosto s uma soshla ot gorya. Peppi, sidya na nizen'koj skameechke, myla nogi v ogromnom tazu. Ona nichego ne skazala v otvet, tol'ko prinyalas' tak bryzgat'sya, chto raspleskala pochti vsyu vodu. - Da i sidet' tam nado nedolgo, tol'ko do dvuh chasov, - snova nachal Tommi. - Ponimaesh', tol'ko do dvuh, i oglyanut'sya ne uspeesh', kak zvonok. A krome togo, byvayut kanikuly. Rozhdestvenskie, pashal'nye, letnie...- v ton emu prodolzhala Annika. Peppi zadumalas', no po-prezhnemu molchala. Vdrug ona s reshitel'nym vidom vyplesnula ostatok vody iz taza pryamo na pol, hotya tam sidel gospodin Nil'son i igral zerkalom. - |to nespravedlivo, - strogo skazala Peppi, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya ni na gnev gospodina Nil'sona, ni na ego mokrye shtany. |to uzhasno nespravedlivo, i ya ne stanu s etim mirit'sya! - CHto nespravedlivo? - udivilsya Tommi. - CHerez chetyre mesyaca budet rozhdestvo i u vas nachnutsya rozhdestvenskie kanikuly. A u menya chto nachnetsya? - V golose Peppi zvuchali slezy. U menya ne budet nikakih rozhdestvenskih kanikul, dazhe samyh koroten'kih, - prodolzhala ona zhalobno. - |to nado izmenit'. Zavtra zhe ya otpravlyayus' v shkolu. Ot radosti Tommi i Annika zahlopali v ladoshi. - Ura! Ura! Tak my tebya budem zhdat' zavtra rovno, v vosem' u nashih vorot. - Net, - skazala Peppi.- |to dlya menya slishkom rano. A krome togo, ya poedu v shkolu verhom. Skazano - sdelano. V desyat' chasov Peppi vynesla svoyu loshad' v sad i otpravilas' v put'. A cherez neskol'ko minut vse zhiteli gorodka kinulis' k oknam, s uzhasom provozhaya vzglyadom malen'kuyu devochku, kotoruyu ponesla vzbesivshayasya loshad'. Na samom zhe dele nichego uzhasnogo ne proishodilo. Prosto Peppi toropilas' v shkolu. Ona galopom vletela vo dvor, sprygnula na zemlyu i privyazala loshad' k derevu. Podojdya k dveri klassa, ona s takim grohotom raspahnula ee, chto vse rebyata ot neozhidannosti podskochili na svoih mestah, i, pomahav svoej shirokopoloj shlyapoj, chto est' mochi kriknula: - Privet! Nadeyus', ya ne opozdala na tablicu uvazheniya? Tommi i Annika predupredili uchitel'nicu, chto v klass dolzhna prijti novaya devochka, kotoruyu zovut Peppi Dlinnyjchulok. Uchitel'nica i bez togo uzhe slyshala o Peppi - v malen'kom gorodke, gde vse pro vseh znayut, o nej shlo nemalo tolkov. A tak kak uchitel'nica byla miloj i dobroj, to ona reshila sdelat' vse, chtoby Peppi v shkole ponravilos'. Ne dozhidayas' priglasheniya, Peppi uselas' za pustuyu partu. No uchitel'nica ne sdelala ej nikakogo zamechaniya. Naoborot, ona skazala ochen' privetlivo: - Dobro pozhalovat' k nam v shkolu, milaya Peppi. Nadeyus', tebe u nas ponravitsya i ty zdes' mnogomu nauchish'sya. - A ya nadeyus', chto u menya skoro budut rozhdestvenskie kanikuly, - otvetila Peppi.- Dlya etogo ya i prishla syuda. Spravedlivost' prezhde vsego. - Skazhi mne, pozhalujsta, tvoe polnoe imya. YA zapishu tebya v spisok uchenikov. - Menya zovut Peppilotta- Viktualina- Rol'gardina, doch' kapitana |froima Dlinnyjchulok, prezhde Grozy Morej, a teper' negrityanskogo korolya. Voobshche-to govorya, Peppi - eto moe umen'shitel'noe imya. Papa schital, chto Peppilottu proiznosit' slishkom dolgo. - YAsno, - skazala uchitel'nica.- Togda my tozhe budem zvat' tebya Peppi. A teper' davaj posmotrim, chto ty znaesh'. Ty uzhe bol'shaya devochka i, navernoe, mnogoe umeesh'. Nachnem s arifmetiki. Skazhi, pozhalujsta, Peppi, skol'ko budet, esli k semi pribavit' pyat'? Peppi vzglyanula na uchitel'nicu s nedoumeniem i nedovol'stvom. - Esli ty, takaya bol'shaya, sama eto ne znaesh', to neuzheli dumaesh', chto ya stanu schitat' za tebya? - otvetila ona uchitel'nice. U vseh uchenikov glaza na lob polezli ot udivleniya. A uchitel'nica terpelivo ob座asnila, chto tak v shkole ne otvechayut, chto uchitel'nice govoryat "vy" i, obrashchayas' k nej, nazyvayut ee "freken". - Prostite, pozhalujsta, - skazala Peppi smutivshis'.- YA etogo ne znala i bol'she tak delat' ne budu. - Nadeyus', - skazala uchitel'nica. - Vot ty ne hotela schitat' za menya, a ya ohotno soschitayu za tebya: esli k semi pribavit' pyat', poluchitsya dvenadcat'. - Podumat' tol'ko! - voskliknula Peppi. Okazyvaetsya, ty sama mozhesh' eto soschitat'. Zachem zhe ty togda u menya sprashivala?.. Oj, ya opyat' skazala "ty" - prostite, pozhalujsta. I v nakazanie Peppi sama sebya bol'no ushchipnula za uho. Uchitel'nica reshila ne obrashchat' na