o spustit'sya. Obez'yanka poslushalas', no stala spuskat'sya po drugoj storone stvola, perekinuv tem samym verevku cherez suk. I kogda gospodin Nil'son snova okazalsya na zemle, Peppi derzhala v rukah oba konca verevki. - Do chego zhe ty umen, gospodin Nil'son, tebe by professorom byt'! - voskliknula Peppi i otvyazala verevku ot hvosta obez'yany. Nepodaleku ot neboskreba remontirovali dom. Peppi pomchalas' tuda i vybrala krepkuyu dlinnuyu dosku. S doskoj pod myshkoj ona vernulas' k derevu. Uhvativshis' svobodnoj rukoj za verevku i opirayas' nogami o stvol, ona nachala bystro i lovko karabkat'sya vverh. Lyudi na ploshchadi ot udivleniya perestali plakat'. Dobravshis' do krony i polozhiv dosku na razvilku vetvej, ona ostorozhno stala prodvigat' ee k oknu. Nakonec doska dostigla okna, legla koncom na podokonnik i obrazovala svoeobraznyj most mezhdu derevom i goryashchim domom. Lyudi na ploshchadi molchali, ot napryazheniya nikto ne mog vymolvit' ni slova. A Peppi poshla po doske, veselo ulybayas' mal'chishkam v mansarde: - Nu, chego vy revete, rebyata? U vas, mozhet, zhivoty razbolelis'? Dojdya do okna, Peppi sprygnula v mansardu. - CHto i govorit', zdes' zharkovato. Segodnya vam bol'she topit' ne pridetsya, za eto ya ruchayus'. A zavtra slegka protopite, ne bol'she chetyreh polen'ev... Skazav eto, Peppi vzyala na ruki oboih mal'chikov i dvinulas' po doske obratno. - A teper' my nemnozhko pozabavimsya. Balansirovat' s vami na doske - vse ravno chto tancevat' na provoloke. Kogda Peppi doshla do serediny doski, ona zadrala nogu tochno tak zhe, kak, pomnite, ona sidela v cirke. SHepot uzhasa probezhal po tolpe. A kogda s ee nogi soskochila i poletela vniz tuflya, neskol'ko pozhilyh dam upali v obmorok. No Peppi blagopoluchno dobralas' s mal'chikami do dereva, i stoyashchie na ploshchadi lyudi tak gromko zakrichali "Ura", chto zaglushili na mgnovenie tresk i rev pozhara. Peppi podtyanula verevku, odin konec ee ona krepko privyazala k tolstomu suku, a drugim obvyazala mladshego mal'chika i stala medlenno i ostorozhno spuskat' ego, on popal pryamo v ruki materi, kotoraya, ne pomnya sebya ot schast'ya, shvatila svoego synishku i, gromko rydaya, prinyalas' ego celovat'. No Peppi zakrichala s dereva: - |j vy! Otvyazhite verevku! Zdes' zhdet eshche odin mal'chik, i letat' on poka ne umeet! Lyudi kinulis' razvyazyvat' verevku, no eto bylo nelegkim delom, potomu chto Peppi umela zavyazyvat' krepkie morskie uzly. Ona nauchilas' etomu u matrosov, kogda plavala po moryam so svoim papoj. No vot verevka, nakonec, snova okazalas' v rukah Peppi, i ona spustila na zemlyu vtorogo mal'chika. Peppi ostalas' odna na dereve. Ona opyat' vybezhala na dosku, i tolpa razom pritihla. Nikto ne ponimal, chto ona sobiraetsya delat', no sekundu spustya vse ahnuli. Peppi plavno podnimala i opuskala ruki, ona kruzhilas' v tance na uzkoj doske i pela svoim hriplym golosom: Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik, I-o-go-go, i v bochonke rom. No slova pesni edva donosilis' do lyudej na ploshchadi. A Peppi pela i kruzhilas' vse bystree i bystree, tak chto mnogie lyudi zazhmurivalis', boyas', chto ona razob'etsya. Iz okna mansardy vyryvalos' ogromnoe plamya. I v ego svete otchetlivo vyrisovyvalsya siluet Peppi. Kogda zhe na nee posypalsya dozhd' iskr, ona podnyala ruki k vechernemu nebu i gromko kriknula: - Kakoj velikolepnyj pozhar! Zatem ona vernulas' na derevo i, kriknuv "|j", s bystrotoj molnii soskol'znula po verevke vniz. - Davajte prokrichim chetyrehkratnoe "Ura" v chest' devochki po imeni Peppi Dlinnyjchulok! - gromko provozglasil brandmajor. - Da zdravstvuet Peppi! - Ura! Ura! Ura! Ura! - prokrichali vse lyudi, stoyashchie na ploshchadi. I lish' odin golos kriknul "Ura" pyat' raz. |tot golos prinadlezhal samoj Peppi. XI Kak Peppi prazdnuet svoj den' rozhdeniya Odnazhdy Tommi i Annika poluchili pis'mo, oni vynuli ego iz pochtovogo yashchika na dveri svoego doma. Na konverte stoyalo: "T MM I i ANKE" A kogda oni vskryli konvert, to nashli v nem kusochek kartona, na kotorom byli staratel'no vyvedeny nerovnye bukvy: "TMMI i ANKE" Tmi i Anka dolzhny priti k Peppi na pir v den' rozhdeniya v zavtra poeli obeda Adezhda lyubaya Tommi i Annika tak obradovalis', chto nachali prygat' i kruzhit'sya po komnate. Oni prekrasno ponyali, chto tam bylo napisano, hotya pis'mo i vyglyadelo neskol'ko stranno. Peppi bylo ochen' trudno napisat' eto priglashenie. Ona, naprimer, netverdo znala, kak pishetsya bukva "I". No tak ili inache, ona vse zhe smogla napisat', chto hotela. V te gody, kogda ona eshche plavala po moryam, odin iz matrosov pytalsya po vecheram nauchit' Peppi pisat', no osobenno userdnoj uchenicej Peppi nikogda ne byla. - Net, Fridol'f (tak zvali togo matrosa), ya uzh luchshe zalezu na machtu i poglyazhu, kakaya zavtra budet pogoda, - govorila ona obychno, ili pojdu poigrayu s korabel'nym kotom. Vsyu noch' prosidela ona, sochinyaya priglasitel'noe pis'mo. A kogda stalo svetat' i pogasli poslednie zvezdy, Peppi opustila konvert v yashchik na dveri. Kak tol'ko Tommi i Annika vernulis' iz shkoly, oni nachali gotovit'sya k prazdniku. Annika poprosila mamu prichesat' ee poluchshe. Mama zavila ej lokony i zavyazala ogromnyj rozovyj shelkovyj bant. Tommi tshchatel'no raschesal volosy na probor i dazhe smochil vodoj, chtoby oni ne vilis' - v otlichie ot sestry on terpet' ne mog vsyakih lokonov. Annika hotela nadet' svoe samoe naryadnoe plat'e, no mama ej ne pozvolila, skazav, chto ot Peppi oni vsegda vozvrashchayutsya uzhas kakie gryaznye. Tak chto Annike prishlos' udovol'stvovat'sya svoim pochti samym naryadnym plat'em. CHto do Tommi, to ego niskol'ko ne interesovalo, chto nadet', tol'ko by rubashka byla chistoj. Konechno, oni kupili Peppi podarok, vypotroshiv dlya etogo svoyu kopilku. Vozvrashchayas' iz shkoly, oni zashli v igrushechnyj magazin i kupili... Vprochem, poka eto eshche tajna. Poka podarok lezhal, zavernutyj v zelenuyu bumagu i perevyazannyj shnurkom. Kogda deti byli gotovy, Tommi vzyal podarok i oni otpravilis' v gosti. A mama s poroga krichala im vsled, chtoby oni beregli svoi kostyumy. Annika tozhe hotela ponesti nemnozhko podarok. Tak oni shli, peredavaya zelenyj svertok iz ruk v ruki, poka ne reshili nesti ego oba. Stoyal noyabr', i temnelo rano. Prezhde chem otkryt' kalitku Peppinogo sada, Tommi i Annika vzyalis' za ruki, potomu chto v sadu bylo uzhe temno i starye chernye derev'ya grozno shurshali poslednimi, eshche neopavshimi list'yami. - Ostorozhno, - govoril Tommi na kazhdom shagu. No tem priyatnee bylo uvidet' vperedi yarkij svet v oknah i znat', chto idesh' na pir po sluchayu dnya rozhdeniya. Obychno Tommi i Annika vhodili v dom cherez chernyj hod, no segodnya oni reshili vojti s paradnoj dveri. Loshadi na terrase ne bylo. Tommi postuchal. Otvetil gluhoj golos: - |to prividenie pozhalovalo ko mne na pir? - Net, Peppi, eto my, - kriknul Tommi, otkroj! I Peppi otvorila dver'. - O Peppi, zachem ty govorish' o privideniyah? YA tak ispugalas', - skazala Annika i so strahu dazhe zabyla pozdravit' Peppi. Peppi rashohotalas' i raspahnula dveri. O, kak horosho bylo popast' v svetluyu i tepluyu kuhnyu! Pir dolzhen byl sostoyat'sya imenno zdes'. Ved' v Peppinom dome bylo vsego dve komnaty: gostinaya, no tam stoyal tol'ko odin komod, i spal'nya. A kuhnya byla bol'shoj, prostornoj, i Peppi tak horosho ubrala ee i tak zabavno tam vse ustroila. Na polu lezhal kover, a na stole - novaya skatert', kotoruyu Peppi sama vyshila. Pravda, cvety, kotorye ona izobrazila, vyglyadeli ves'ma stranno, no Peppi uveryala, chto imenno takie rastut v Indonezii. Zanaveski na oknah byli zadernuty, a pech' raskalena dokrasna. Na shkafchike sidel gospodin Nil'son i bil kastryul'nymi kryshkami. A v samom dal'nem uglu stoyala loshad'. Tut, nakonec, Tommi i Annika vspomnili, chto im nado pozdravit' Peppi. Tommi sharknul nozhkoj, a Annika sdelala reverans. Oni protyanuli Peppi zelenyj svertok i skazali: - Pozdravlyaem tebya s dnem rozhdeniya! Peppi shvatila paket i lihoradochno razvernula ego. Tam okazalsya bol'shoj muzykal'nyj yashchik. Ot radosti i schast'ya Peppi obnyala Tommi, potom Anniku, potom muzykal'nyj yashchik, potom zelenuyu obertochnuyu bumagu. Zatem ona prinyalas' krutit' ruchku - s pozvyakivaniem i prisvistyvaniem polilas' melodiya: "Ah, moj milyj Avgustin, Avgustin, Avgustin..." A Peppi v upoenii vse krutila i krutila ruchku muzykal'nogo yashchika i, kazalos', zabyla obo vsem na svete... Vdrug ona spohvatilas': - Da, dorogie druz'ya, teper' vy tozhe dolzhny poluchit' svoi podarki. - U nas zhe segodnya ne den' rozhdeniya, - skazali deti. Peppi s udivleniem vzglyanula na nih i skazala: - No u menya segodnya den' rozhdeniya. Neuzheli ya ne mogu dostavit' sebe udovol'stvie sdelat' vam podarki? Mozhet byt', v vashih uchebnikah napisano, chto eto zapreshcheno? Mozhet byt', po etoj samoj tablice uvazheniya vyhodit, chto tak delat' nel'zya?.. - Net, konechno, mozhno, hotya eto i ne prinyato... No chto kasaetsya menya, to ya budu ochen' rad poluchit' podarok. - I ya tozhe!- voskliknula Annika. Togda Peppi prinesla iz gostinoj dva svertka, kotorye ona zaranee prigotovila i polozhila do vremeni na komod. Tommi razvernul svoj svertochek - tam okazalas' dudochka iz slonovoj kosti. A Annika poluchila krasivuyu broshku v forme babochki, kryl'ya kotoroj byli usypany krasnymi, sinimi i zelenymi blestyashchimi kameshkami. Teper', kogda vse poluchili podarki po sluchayu dnya rozhdeniya, nastalo vremya pirovat'. Stol byl ustavlen blyudami s bulochkami i pechen'em samoj prichudlivoj formy. Peppi uveryala, chto imenno takoe pechen'e pekut v Kitae. Ona prinesla shokolad so vzbitymi slivkami, i vse hoteli uzhe sadit'sya za stol, no Tommi skazal: - Kogda u nas doma byvaet zvanyj obed, muzhchiny vedut dam k stolu. Pust' i u nas budet tak. - Skazano - sdelano! - voskliknula Peppi. - No u nas eto ne poluchitsya, potomu chto ya zdes' edinstvennyj muzhchina, - ogorchenno proiznes Tommi. - Vzdor! - perebila ego Peppi. - A chto, gospodin Nil'son baryshnya, chto li? - Oj, pravda! A ya i zabyl pro gospodina Nil'sona, - obradovalsya Tommi i, prisev na taburetku, napisal na listke bumagi: "Gospodin Settergren imeet udovol'stvie priglasit' k stolu freken Dlinnyjchulok". - Gospodin Settergren - eto ya! - vazhno poyasnil Tommi. I on peredal Peppi svoe priglashenie. Zatem on vzyal eshche chetvertushku bumagi i napisal: "Gospodin Nil'son imeet udovol'stvie priglasit' k stolu freken Settergren". - Prekrasno, - skazala Peppi, - no loshadi tozhe nado napisat' priglashenie, hotya ona i ne budet sidet' za stolom. I Tommi napisal pod Peppinu diktovku priglashenie dlya loshadi. "Loshad' imeet udovol'stvie spokojno stoyat' v uglu i zhevat' pechen'e i sahar". Peppi sunula bumazhku pod mordu loshadi i skazala: - Na, chitaj i skazhi, chto ty naschet etogo dumaesh'. Tak kak vozrazhenij u loshadi ne bylo, Tommi predlozhil Peppi ruku i povel ee k stolu. Zato gospodin Nil'son yavno ne imel ni malejshego zhelaniya predlozhit' svoyu ruku Annike. Poetomu Annika sama vzyala ego na ruku i ponesla k stolu. Obez'yanka uselas' pryamo na stol. SHokolada so vzbitymi slivkami ona ne zahotela, no, kogda Peppi nalila v kruzhku vodu, gospodin Nil'son shvatil ee obeimi rukami i prinyalsya pit'. Annika, Tommi i Peppi pili i eli, skol'ko hoteli, i Annika skazala, chto, kogda vyrastet, ona obyazatel'no poedet v Kitaj, raz tam pekut takoe vkusnoe pechen'e. Kogda gospodin Nil'son vypil vsyu vodu, on nadel sebe kruzhku na golovu. Peppi nemedlenno posledovala ego primeru, no tak kak ona ne uspela vypit' so dna svoj shokolad, to po ee lbu i nosu potekla korichnevaya strujka. No Peppi vovremya vysunula yazyk i pojmala kapel'ki. - Kak vidite, vse mozhno ispravit', - skazala ona. Nauchennye ee primerom, Tommi i Annika tshchatel'no vylizali svoi chashki, prezhde chem nadet' ih na golovu. Kogda vse gosti, v tom chisle i loshad', napilis' i naelis', Peppi bystrym lovkim dvizheniem shvatila skatert' za chetyre konca i podnyala ee. Blyuda i blyudca, chashki i lozhki okazalis' slovno v meshke. Vse eto ona zasunula pryamo tak v shkaf. - Segodnya ya nichego ne hochu ubirat', - poyasnila ona. I vot nastalo vremya veselit'sya. Peppi predlozhila igru, kotoraya nazyvaetsya "Ne stupat' na pol". Igrat' v nee ochen' prosto: nado obezhat' vokrug kuhni, ni razu ne kosnuvshis' nogoj pola. Kto pervyj obezhit, tot i vyigral. Peppi vmig spravilas' s etim zadaniem, no dlya Tommi i Anniki vypolnit' ego okazalos' kuda trudnee. Nado bylo ochen' shiroko rasstavlyat' nogi, peredvigat' taburetki i stroit' nastoyashchie mosty, chtoby dobrat'sya ot plity do shkafchika, ot shkafchika do vodoprovodnoj rakoviny i ottuda do stola, a zatem, shagnuv po dvum stul'yam, pereskochit' na uglovuyu polku. Mezhdu etoj polkoj i skamejkoj bylo rasstoyanie v neskol'ko metrov, no tam, k schast'yu, stoyala loshad', i esli sumet' vzobrat'sya na nee i propolzti ot hvosta do golovy, to mozhno bylo, nalovchivshis', prygnut' na skamejku. Tak oni igrali, poka pochti samoe naryadnoe plat'e Anniki ne prevratilos' v daleko-daleko-daleko ne samoe naryadnoe, a Tommi ne stal chernym kak trubochist. Deti reshili, chto pora peremenit' igru. - Davajte podnimemsya na cherdak i vyzovem prividenie, - predlozhila Peppi. U Anniki dazhe dyhanie perehvatilo ot straha: - Ra-ra-raz-ve tam est' ono? - Eshche by,- otvetila Peppi.- I ne odno. Tam prosto kishmya kishit raznymi duhami i privideniyami, Na nih natykaesh'sya na kazhdom shagu. Poshli tuda? - O! - voskliknula Annika i s uprekom vzglyanula na Peppi. - Mama skazala, chto duhov i prividenij voobshche ne sushchestvuet, - s delannoj bodrost'yu skazal Tommi. - Vozmozhno, - otvetila Peppi.- Vozmozhno, ih net nigde, potomu chto vse oni zhivut u menya na cherdake... i prosit' ih ubrat'sya otsyuda bespolezno... No oni ne opasny, oni tol'ko tak zhutko shchiplyutsya, chto ostayutsya sinyaki. I eshche oni voyuyut i igrayut v kegli svoimi golovami. - I-i-g-ra-a-ayut v k-e-e-e-gli svoi-mi golo-o-va-a-mi? - prosheptala Annika. - Nu da,- podtverdila Peppi.- Nu, poshli skorej, podnimemsya, pogovorim s nimi... YA horosho igrayu v kegli. Tommi ne hotel pokazat', chto on trusit, da i kak bylo by zdorovo uvidet' hot' odno prividenie svoimi glazami, a potom rasskazat' ob etom rebyatam v shkole. On uspokaival sebya tem, chto v prisutstvii Peppi privideniya ne posmeyut napast', i soglasilsya idti na cherdak. Bednyazhka Annika snachala i slyshat' ne hotela o tom, chtoby podnyat'sya naverh. No potom ej prishlo v golovu, chto esli ona ostanetsya na kuhne, to kakoe-nibud' zahudalen'koe prividenie mozhet proshmygnut' k nej. I ona reshilas'. Luchshe byt' vmeste s Peppi i Tommi v okruzhenii tysyachi prividenij, chem s glazu na glaz s odnim, pust' dazhe samym zavalyashchim. Peppi shla vperedi, ona otkryla dver', vedushchuyu na cherdachnuyu lestnicu. Tam bylo temno, hot' glaz vykoli. Tommi sudorozhno uhvatilsya za Peppi, a Annika eshche sudorozhnej za Tommi. Kazhdaya stupen'ka skripela i stonala u nih pod nogami, i Tommi uzhe razdumyval, ne povernut' li nazad. CHto do Anniki, to ona byla v etom uverena. No vot konchilas' lestnica, i oni ochutilis' na cherdake. Zdes' bylo uzhe ne tak temno, lunnyj svet, pronikaya skvoz' sluhovoe okno, poloskoj lezhal na polu. Pri kazhdom dunovenii vetra vo vseh uglah chto-to vzdyhalo i uhalo. - |j, privideniya, gde vy! - kriknula Peppi. Byli li oni tam ili net, neizvestno, no, vo vsyakom sluchae, ni odno iz nih ne otozvalos'. - Vidno, ih sejchas net doma, - ob®yasnila Peppi.- Naverno, otpravilis' na sobranie v Soyuz duhov i prividenij. Vzdoh oblegcheniya vyrvalsya u Anniki. "Ah, hot' by eto sobranie prodlilos' podol'she !" - podumala ona. No kak raz v etu minutu razdalsya kakoj-to podozritel'nyj shum v odnom iz uglov cherdaka: - Klyu-yu-i-id! I Tommi uvidel, kak chto-to poletelo na nego, kak eto chto-to prikosnulos' k ego lbu i ischezlo v sluhovom okonce. - Prividenie, prividenie! - kriknul on v uzhase. - Bednyazhka, ono opazdyvaet na sobranie. Pravda, esli eto prividenie, a ne sova,- skazala Peppi.- I voobshche, rebyata, znajte: nikakih prividenij ne sushchestvuet, - dobavila ona pomolchav, - i ya shchelknu v nos togo, kto stanet govorit', chto oni est'. - Da ved' ty sama eto govorila! - voskliknula Annika. - Govorila,- soglasilas' Peppi.- Znachit, pridetsya sebya samoj shchelknut' v nos. I ona dala sebe zdorovennyj shchelchok v nos. Posle etogo Tommi i Annike stalo kak-to legche na dushe. Oni nastol'ko osmeleli, chto reshilis' vyglyanut' v sad. Bol'shie chernye tuchi bystro bezhali po nebu, slovno chtoby pomeshat' mesyacu svetit'. I derev'ya skripeli na vetru. Tommi i Annika otoshli ot okna i... o uzhas! Oni uvideli, chto na nih dvizhetsya kakaya-to belaya figura. - Prividenie! - ne svoim golosom zaoral Tommi. Annika tak ispugalas', chto prosto lishilas' golosa. A belaya figura podhodila vse blizhe i blizhe. Deti obnyalis' i zazhmurilis', no tut prividenie zagovorilo: - Glyadite, chto ya zdes' nashla v starom matrosskom sunduchke: papinu nochnuyu rubashku. Esli ee so vseh storon podshit', ya smogu ee nosit', - i Peppi podoshla k nim v rubashke, volochashchejsya po zemle. - Oj, Peppi, ya mogla umeret' ot ispuga, - s drozh'yu v golose skazala Annika. - Pustyaki, nochnye rubashki ne opasny! - uspokoila ee Peppi.- Oni kusa- yutsya tol'ko, kogda na nih napadayut. I Peppi reshila kak sleduet poryt'sya v sunduchke. Ona pridvinula ego k oknu i raspahnula reshetchatyj staven'. Blednyj lunnyj svet zalil sunduchok, v kotorom okazalas' celaya kucha staroj odezhdy. Peppi vylozhila ee na pol. Krome togo, ona obnaruzhila tam podzornuyu trubu, dve stranicy knigi, tri pistoleta, shpagu i meshok s zolotymi monetami. - Ti-de-li-pom! Pi-de-li-dej! - radostno voskliknula Peppi. - Kak interesno!- prosheptal Tommi. Peppi zavernula vse svoi sokrovishcha v otcovskuyu nochnuyu rubashku, i deti snova spustilis' v kuhnyu. Annike ne terpelos' ujti s cherdaka. - Nikogda ne razreshajte detyam igrat' s ognestrel'nym oruzhiem, - skazala Peppi i vzyala v kazhduyu ruku po pistoletu. - A to mozhet proizojti neschast'e, - dobavila ona i nazhala na kurki. Gryanuli dva vystrela. - Zdorovo b'yut! - voskliknula ona i podnyala glaza. Na potolke ziyali dve dyrochki. - Kak znat', - razdumchivo proiznesla ona. - Byt' mozhet, eti puli pro- bili potolok i ugodili v pyatki kakomu-nibud' duhu. Byt' mozhet, eto ego prouchit i zastavit v drugoj raz sidet' na meste i ne pugat' nevinnyh malen'kih detej. Raz uzh duhi ne sushchestvuyut, to chego oni pugayut narod?.. Hotite, ya vam podaryu po pistoletu? Tommi prishel v vostorg ot etogo predlozheniya, da i Annika byla ne protiv imet' pistolet, esli tol'ko on ne budet zaryazhen. - Teper' my mozhem, esli zahotim, organizovat' razbojnich'yu shajku, - skazala Peppi i podnesla k glazam podzornuyu trubu. - O-go-go!- zakrichala ona. - Vot eto truba! YA smogu razglyadet' blohu v YUzhnoj Amerike! Esli u nas budet shajka, truba nam prigoditsya. Tut razdalsya stuk v dver'. |to prishel papa Tommi i Anniki. - Uzhe davno pora lozhit'sya spat', - skazal on. Tommi i Annika poblagodarili Peppi, poproshchalis' s nej i ushli, unosya svoi sokrovishcha - dudochku, broshku i pistolety. Peppi provodila svoih gostej do terrasy i glyadela im vsled, poka oni ne ischezli v temnote sada. Tommi i Annika to i delo oglyadyvalis', mahali ej. Peppi stoyala, osveshchennaya lunnym svetom, - ryzhaya devochka s tugimi kosichkami, torchashchimi v raznye storony, v ogromnoj, volochashchejsya po polu otcovskoj nochnoj rubashke. V odnoj ruke ona derzhala pistolet, a v drugoj podzornuyu trubu. Kogda Tommi, Annika i ih papa doshli do kalitki, oni uslyshali, chto Peppi chto-to krichit im vsled. Oni ostanovilis' i stali prislushivat'sya. Veter gudel v vetvyah derev'ev, no oni razobrali slova: - Kogda ya vyrastu bol'shaya, ya budu morskoj razbojnicej... A vy? * PEPPI SOBIRAETSYA V PUTX * I Kak Peppi otpravlyaetsya za pokupkami Odnazhdy v veselyj vesennij den' solnce siyalo, ptichki peli, no luzhi eshche ne vysohli, Tommi i Annika pribezhali k Peppi. Tommi zahvatil s soboj neskol'ko kuskov sahara dlya loshadi, i oni postoyali s Annikoj minutku na terrase, chtoby pohlopat' loshad' po bokam i skormit' ej sahar. Potom oni voshli k Peppi v komnatu. Peppi eshche lezhala v posteli i spala, kak vsegda polozhiv nogi na podushku, a golovu nakryv odeyalom. Annika potyanula ee za palec i skazala: - Vstavaj! Gospodin Nil'son uzhe davno prosnulsya i, ustroivshis' na abazhure, raskachivalsya iz storony v storonu. Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem odeyalo zashevelilos' i iz-pod nego vylezla ryzhaya vsklokochennaya golova. Peppi otkryla svoi yasnye glaza i shiroko ulybnulas': - Ah, eto vy shchiplete moi nogi, a mne snilos', chto eto moj papa, negrityanskij korol', proveryal, ne nabila li ya sebe mozolej. Peppi sela na kraj krovati i stala natyagivat' chulki - odin, kak my znaem, byl u nee korichnevyj, drugoj - chernyj. - No kakie mogut byt' mozoli, kogda nosish' takuyu prekrasnuyu obuv', - skazala ona i zasunula nogi v svoi ogromnye chernye tufli, kotorye byli rovno v dva raza bol'she ee stupnej. - Peppi, chto my segodnya budem delat'? - sprosil Tommi. - U nas s Annikoj segodnya net zanyatij v shkole. - CHto zh, nado horoshen'ko podumat', prezhde chem prinyat' takoe otvetstvennoe reshenie, - zayavila Peppi. - Plyasat' vokrug rozhdestvenskoj elki my ne smozhem, potomu chto my eto uzhe delali rovno tri mesyaca nazad. Katat'sya po l'du nam tozhe ne udastsya, potomu chto led uzhe davno rastayal. Veselo bylo by, navernoe, iskat' zolotye slitki, no gde ih iskat'? CHashche vsego eto delayut na Alyaske, no tam stol'ko zolotoiskatelej, chto nam ne protolknut'sya. Net, pridetsya chto-nibud' drugoe pridumat'. - Da, konechno, no tol'ko chto-nibud' interesnoe, - skazala Annika. Peppi zaplela volosy v dve tugie kosichki - oni smeshno torchali v raznye storony - i zadumalas'. - YA i reshila, - skazala ona nakonec. - My sejchas otpravimsya v gorod, obojdem vse magaziny: nado zhe kogda-nibud' zanyat'sya pokupkami. - No u nas net deneg, - zametil Tommi. - U menya ih kury ne klyuyut, - skazala Peppi i v podtverzhdenie svoih slov podoshla k chemodanu i otkryla ego, a chemodan, kak vy znaete, byl bitkom nabit zolotymi monetami. Peppi vzyala polnuyu gorst' monet i vysypala ee v karman. - YA gotova, vot tol'ko najdu sejchas svoyu shlyapu. No shlyapy nigde ne okazalos'. Prezhde vsego Peppi brosilas' v chulan dlya drov, no, k ee krajnemu udivleniyu, shlyapy tam pochemu-to ne bylo. Potom zaglyanula v bufet, v tot yashchik, kuda kladut hleb, no tam lezhali tol'ko podvyazka i slomannyj budil'nik. V konce koncov ona vse zhe otkryla kartonku dlya shlyap, no nichego tam ne obnaruzhila, krome zavalyavshegosya suharya, skovorodki, otvertki i kuska syra. - CHto za dom! Nikakogo poryadka! Nichego nel'zya najti! - vorchala Peppi. - No ochen' udachno, chto ya obnaruzhila etot kusok syra, ya davno ego ishchu. Peppi eshche raz obvela glazami komnatu i kriknula: - |j ty, shlyapa, ty chto, ne hochesh' pojti so mnoj v magazin? Esli ty sejchas zhe ne poyavish'sya, budet pozdno. No shlyapa ne poyavilas'. - Nu chto zh, raz ty takaya glupaya, penyaj na sebya. No potom, chur, ne nyt' i ne obizhat'sya, chto ya tebya doma ostavila, - skazala Peppi strogim golosom. I vskore na shosse, kotoroe vedet v gorod, vybezhali troe rebyat - Tommi, Annika i Peppi s gospodinom Nil'sonom na pleche. Solnce siyalo vovsyu, nebo bylo goluboe-goluboe, i deti veselo skakali. No vdrug oni ostanovilis': posredi dorogi byla ogromnaya luzha. - Kakaya otlichnaya luzha! - voshitilas' Peppi i radostno zashlepala po vode, kotoraya dohodila ej do kolen. Dobravshis' do serediny, ona stala prygat', i holodnye bryzgi, slovno dush, okatili Tommi i Anniku. - YA igrayu v parohod! - kriknula ona i zakruzhila po luzhe, no tut zhe poskol'znulas' i plyuhnulas' v vodu.- Vernee, ne v parohod, a v podvodnuyu lodku, - veselo popravila ona, kak tol'ko ee golova poyavilas' nad vodoj. - Peppi, chto ty delaesh', - v uzhase voskliknula Annika, - ty zhe vsya mokraya! - CHto zhe tut plohogo? - udivilas' Peppi. - Gde eto skazano, chto deti obyazatel'no dolzhny byt' suhimi? YA ne raz slyshala, kak vzroslye uveryayut, budto net nichego poleznee holodnyh obtiranij. Tem bolee chto detyam zapreshchayut lezt' v luzhi tol'ko u nas v strane. Nam luzhi pochemu-to velyat obhodit'! Vot i razberis', chto horosho, a chto ploho! A v Amerike vse deti tak i sidyat v luzhah, tam prosto net ni odnoj svobodnoj luzhi: v kazhdoj polnym-polno detvory. I tak kruglyj god! Konechno, zimoj oni zamerzayut, i togda detskie golovki torchat izo l'da. A mamy amerikanskih rebyatishek prinosyat im tuda fruktovyj sup i teftel'ki, potomu chto oni ved' ne mogut pribezhat' domoj poobedat'. No uzh pover'te, net zdorovee detej na svete - oni takie zakalennye! V etot yasnyj vesennij den' gorodok vyglyadel ochen' privlekatel'no - bulyzhnye mostovye na uzkih krivyh ulochkah sverkali na solnce, a v malen'kih palisadnichkah, kotorye okruzhili pochti vse doma, uzhe cveli i krokus i podsnezhnik. V gorodke bylo mnogo lavok i magazinov, ih dveri to i delo otkryvalis' i zakryvalis', i kazhdyj raz veselo pozvyakival kolokol'chik. Torgovlya shla bojko: u prilavkov tolpilis' zhenshchiny s korzinami v rukah, oni pokupali kofe, sahar, mylo i maslo. Zabegali syuda i deti, chtoby kupit' sebe pryanik ili paket zhevatel'noj rezinki. No u bol'shinstva rebyat ne bylo deneg, oni tolpilis' u zamanchivyh vitrin i tol'ko pozhirali glazami vse prekrasnye veshchi, kotorye byli tam vystavleny. Okolo poludnya, kogda solnce svetilo osobenno yarko, Tommi, Annika i Peppi vyshli na Bol'shuyu ulicu. S Peppi vse eshche stekala voda, i vsyudu, gde ona stupala, ostavalsya mokryj sled. - Oj, kakie my schastlivye! - voskliknula Annika. - Pryamo glaza razbegayutsya, kakie vitriny, a u nas celyj karman zolotyh monet. Tommi tozhe ochen' obradovalsya, kogda uvidel, kakie chudesnye veshchi oni smogut kupit', i dazhe podprygnul ot udovol'stviya. - YA ne znayu, hvatit li u nas na vse deneg, - zayavila Peppi,- potomu chto prezhde vsego ya hochu kupit' sebe pianino. - Pianino? - izumilsya Tommi. - Peppi, zachem tebe pianino? Ty zhe ne umeesh' na nem igrat'! - Ne znayu, ya ved' eshche ne probovala, - skazala Peppi.- U menya ne bylo pianino, poetomu ya ne mogla poprobovat'. Uveryayu tebya. Tommi, nuzhna bol'shaya trenirovka, chtoby igrat' na pianino bez pianino. No vitriny, gde byli by vystavleny pianino, rebyatam chto-to ne popadalis', zato oni proshli mimo parfyumernogo magazina. Tam za steklom stoyala ogromnaya banka krema - sredstvo ot vesnushek,- a na banke pestreli krupnye bukvy: "VY STRADAETE OT VESNUSHEK?" - CHto tam napisano? - sprosila Peppi. Ona ne mogla prochest' takuyu dlinnuyu nadpis', potomu chto ne hotela hodit' v shkolu. - Tam napisano: "Vy stradaete ot vesnushek?" - prochla vsluh Annika. - CHto zh, na vezhlivyj vopros nado otvetit' vezhlivo,- zadumchivo skazala Peppi. - Davajte zajdem syuda. Ona raspahnula dver' i voshla v magazin v soprovozhdenii Tommi i Anniki. Za prilavkom stoyala pozhilaya dama. Peppi napravilas' pryamo k nej i skazala tverdo: - Net! - CHto tebe nado? - sprosila dama. - Net! - tak zhe tverdo povtorila Peppi. - YA ne ponimayu, chto ty hochesh' skazat'. - Net, ya ne stradayu ot vesnushek, - ob®yasnila Peppi. Na etot raz dama ponyala, no ona vzglyanula na Peppi i tut zhe voskliknula: - Milaya devochka, no ty zhe vsya v vesnushkah! - Nu da, vot imenno, - podtverdila Peppi. - No ya ne stradayu ot vesnushek. Naoborot, oni mne ochen' nravyatsya. Do svidaniya! I ona napravilas' k vyhodu, no v dveryah ostanovilas' i, povernuvshis' k prilavku, dobavila: - Vot esli u vas est' krem, ot kotorogo vesnushki uvelichivayutsya, mozhete prislat' mne domoj sem'-vosem' banok. Ryadom s parfyumernym magazinom nahodilsya magazin damskogo plat'ya. - YA vizhu, poblizosti bol'she net interesnyh magazinov, - skazala Peppi.- Znachit, nam pridetsya zajti syuda i dejstvovat' tverdo. I rebyata priotkryli dver'. Pervoj zaglyanula Peppi, za nej v nereshitel'nosti toptalis' Tommi i Annika. No maneken, odetyj v goluboe shelkovoe plat'e, prityagival ih kak magnit. Peppi tut zhe podbezhala k dame-manekenu i serdechno pozhala etoj dame ruku. - Kak ya rada, kak ya rada s vami poznakomit'sya! - vse tverdila Peppi. - Mne yasno, chto etot roskoshnyj magazin mozhet prinadlezhat' tol'ko samoj shikarnoj dame, kak vy. Serdechno, serdechno rada s vami poznakomit'sya, - vse ne unimalas' Peppi i eshche bolee energichno tryasla ruku manekena. No - o uzhas! - naryadnaya dama ne vyderzhala stol' serdechnogo rukopozha- tiya, - ruka ee otlomilas' i vyskol'znula iz shelkovogo rukava. Tommi edva perevel duh ot uzhasa, a Annika chut' ne zaplakala. V to zhe mgnovenie k Peppi podletel prodavec i stal na nee krichat'. - Uspokojsya, - tiho, no tverdo skazala Peppi, kogda ej, nakonec, nadoelo slushat' ego rugan'. - YA dumala, eto magazin samoobsluzhivaniya. YA hochu kupit' etu ruku. Takoj derzkij otvet eshche bol'she razozlil prodavca, i on zayavil, chto maneken ne prodaetsya, no dazhe esli by i prodavalsya, to vse ravno kupit' otdel'nuyu ruku nel'zya i teper' ej pridetsya zaplatit' za ves' maneken, potomu chto ona ego slomala. - Ochen' stranno! - udivilas' Peppi.- Schast'e eshche, chto ne vo vseh magazinah tak torguyut. Predstav'te sebe, chto ya pojdu v lavku, chtoby kupit' kusok myasa i sdelat' k obedu zharkoe, a myasnik zayavit, chto prodaet tol'ko celogo byka! I tut Peppi nebrezhnym zhestom vynula iz karmana fartuka dve zolotye monety i polozhila ih na prilavok. Prodavec zastyl ot izumleniya. - Tvoya kukla stoit dorozhe? - sprosila Peppi? - Net, konechno, net, ona stoit gorazdo deshevle, - otvetil prodavec i vezhlivo poklonilsya. - Sdachu ostav' sebe, kupi na nee konfety svoim detyam, - skazala Peppi i napravilas' k vyhodu. Prodavec provozhal ee do samyh dverej i vse klanyalsya, a potom sprosil, po kakomu adresu poslat' maneken. - Mne ne nuzhna vsya kukla, a tol'ko eta ruka, i ee ya unesu s soboj, - otvetila Peppi.- Razberi kuklu po chastyam i razdaj bednym. Privet! - Zachem tebe eta ruka? - udivilsya Tommi, kogda oni vyshli na ulicu. - Kak ty tol'ko mozhesh' menya ob etom sprashivat'! - vozmutilas' Peppi.- Razve u lyudej ne byvaet vstavnyh zubov, derevyannyh nog, parikov? I dazhe nosy byvayut iz kartona. Pochemu zhe ya ne mogu pozvolit' sebe roskosh' zavesti iskusstvennuyu ruku? Uveryayu tebya, imet' tri ruki ochen' udobno. Kogda my s papoj eshche plavali po moryam, to kak-to popali v stranu, gde u vseh lyudej bylo po tri ruki. Zdorovo, pravda?! Predstavlyaesh' sebe, sidish' vo vremya obeda za stolom, v odnoj ruke vilka, v drugoj- nozh, a tut kak raz zahochetsya pokovyryat' v nosu ili pochesat' sebe uho. Net, nichego ne skazhesh', neglupo pridumano imet' tri ruki. Vdrug Peppi umolkla, a minutu spustya sokrushenno skazala: - Prosto stranno - vran'e tak i kipit vo mne, rvetsya naruzhu, i ya ne v silah ego sderzhat'. CHestno govorya, vovse ne u vseh lyudej v toj strane tri ruki. U bol'shinstva tol'ko dve. Ona opyat' umolkla, budto vspominaya, potom prodolzhila: - A uzh esli govorit' vsyu pravdu, to u bol'shinstva tam tol'ko odna ruka. Net, ne budu bol'she vrat', skazhu vse kak est': u bol'shinstva lyudej v toj strane voobshche net ruk. i, kogda im hochetsya est', oni lozhatsya na stol i lakayut iz tarelok sup, a potom otkusyvayut po kusochku ot zharkogo. Na stole lezhit buhanka hleba, i ot nee tozhe vse kusayut, kto skol'ko mozhet. CHesat' sebya oni tozhe ne mogut i vynuzhdeny vsyakij raz prosit' svoih mam pochesat' im ushi - vot kak tam obstoit delo, uzh esli govorit' chestno. Peppi sokrushenno pokachala golovoj. - Nigde ya ne videla tak malo ruk, kak v toj strane, eto uzh tochno. Kakaya zhe ya vrun'ya, dazhe podumat' strashno! Vsegda ya chto-nibud' sochinyu, chtoby privlech' k sebe vnimanie, chtoby vydelit'sya; vot i pridumala vsyu etu nebylicu pro narod, u kotorogo bol'she ruk, chem u drugih, kogda na samom dele u nego voobshche net ruk. Peppi i ee druz'ya dvinulis' dal'she po Bol'shoj ulice; pod myshkoj u Peppi torchala ruka iz pap'e-mashe. Deti ostanovilis' u vitriny konditerskoj. Tam uzhe sobralas' celaya tolpa rebyat. vse tol'ko slyunki glotali, s voshishcheniem glyadya na slasti, vystavlennye za steklom: bol'shie banki s krasnymi, sinimi i zelenymi ledencami, dlinnye ryady shokoladnyh tortov, gory zhevatel'noj rezinki i samoe soblaznitel'noe - korobki s zasaharennymi orehami. Malyshi, ne v silah otorvat' glaz ot etogo velikolepiya, vremya ot vremeni tyazhelo vzdyhali: ved' u nih ne bylo ni edinogo ere. - Peppi, davaj zajdem syuda,- predlozhila Annika i neterpelivo potyanula Peppi za plat'e. - Da, my syuda obyazatel'no zajdem, - zayavila Peppi ochen' reshitel'no. - Nu, smelej, vpered, za mnoj! I deti perestupili porog konditerskoj. - Dajte mne, pozhalujsta, sto kilo ledencov, - skazala Peppi i vynula iz fartuka zolotuyu monetu. Prodavshchica rot otkryla ot izumleniya. Ona nikogda eshche ne videla pokupatelej, kotorye brali by takoe kolichestvo ledencov. - Devochka, ty, navernoe, hochesh' skazat', chto tebe nado sto ledencov? - sprosila ona. - YA hochu skazat' to, chto ya skazala: dajte mne, pozhalujsta, sto kilo ledencov, - povtorila Peppi i polozhila na prilavok zolotuyu monetu. I prodavshchica stala peresypat' ledency iz banok v bol'shie meshki. Tommi i Annika stoyali ryadom i pal'cem pokazyvali, iz kakih banok ih sypat'. Okazalos', chto ne tol'ko samye krasivye, no i samye vkusnye - krasnye. Esli dolgo sosat' takoj ledenec, to pod konec on stanovitsya osobenno vkusnym. No zelenye, kak oni ubedilis', byli tozhe sovsem nedurnymi. A karamel'ki i tyanuchki imeli svoyu prelest'. - Voz'mem eshche po tri kilo karamelek i tyanuchek, - predlozhila Annika. Tak oni i sdelali. V konce koncov v lavke ne hvatilo meshkov, chtoby upakovat' ih pokupki. K schast'yu, v pischebumazhnom magazine prodavalis' ogromnye bumazhnye pakety. - Vot dostat' by mne tachku, chtoby vse eto uvezti. Prodavshchica skazala, chto tachku mozhno kupit' naprotiv v igrushechnom magazine. Tem vremenem pered konditerskoj sobralos' eshche bol'she rebyat; oni videli cherez steklo, kak Peppi pokupaet slasti, i chut' ne upali v obmorok ot volneniya. Peppi sbegala v magazin naprotiv, kupila bol'shuyu igrushechnuyu tachku i pogruzila na nee vse svoi meshki. Vykativ tachku na ulicu, ona kriknula tolpivshimsya u vitriny rebyatam: - Kto iz vas ne est konfet, vyhodite vpered! Nikto pochemu-to ne vyshel. - Stranno! - voskliknula Peppi.- Nu chto zh, pust' teper' vyjdut vpered te, kto est konfety. Vse deti, zastyvshie v nemom voshishchenii u vitriny, sdelali shag vpered. Ih okazalos' dvadcat' tri. - Tommi, otkroj, pozhalujsta, meshki, - skomandovala Peppi. Tommi ne zastavil sebya dvazhdy prosit'. I tut nachalsya takoj konfetnyj pir, kotorogo eshche nikogda ne bylo v etom malen'kom gorodke. Deti nabivali sebe rot ledencami- krasnymi, zelenymi, takimi kislen'kimi i osvezhayushchimi, - i karamel'kami s malinovoj nachinkoj, i tyanuchkami. Po vsem ulicam, vyhodyashchim na Bol'shuyu, bezhali deti, i Peppi edva pospevala razdavat' gorstyami konfety. - Nam, pozhaluj, pridetsya popolnit' zapasy, - skazala ona, - a to nichego ne ostanetsya na zavtra. Peppi kupila eshche dvadcat' kilo konfet, i vse zhe na zavtra pochti nichego ne ostalos'. - A teper' vse za mnoj, u nas est' dela naprotiv!- skomandovala Peppi i, perebezhav cherez ulicu, smelo voshla v igrushechnyj magazin. Deti dvinulis' za nej. V igrushechnom magazine okazalos' stol'ko interesnogo, chto u vseh razbezhalis' glaza: zavodnye poezda i mashiny raznyh modelej, malen'kie i bol'shie kukly v chudesnyh naryadah, igrushechnaya posuda i pistolety s pistonami, olovyannye soldatiki, plyushevye sobaki, slony, knizhnye zakladki i marionetki. - CHto vam ugodno? - sprosila prodavshchica. - Vse... Nam ugodno, - povtorila Peppi i okinula lyubopytnym vzglyadom polki. - My vse stradaem ot ostroj nehvatki pistoletov s pistonami i otsutstviya marionetok. No ya nadeyus', vy nam pomozhete. I Peppi vynula iz karmana polnuyu gorst' zolotyh monet. I togda kazhdyj iz rebyat poluchil pravo vybrat' sebe tu igrushku, o kotoroj davno mechtal. Annika vzyala sebe velikolepnuyu kuklu s zolotymi lokonami, odetuyu v nezhno-rozovoe shelkovoe plat'e; a kogda ej nazhimali na zhivot, ona govorila "Mama". Tommi davno hotelos' imet' duhovoe ruzh'e i parovuyu mashinu. I on poluchil i to i drugoe. Vse ostal'nye rebyata tozhe vybrali kto chto hotel, i, kogda Peppi zakonchila svoi pokupki, v magazine pochti ne ostavalos' igrushek: odinoko lezhali na polke neskol'ko knizhnyh zakladok i pyat'-shest' "Konstruktorov". Sebe Peppi nichego ne kupila, a gospodin Nil'son poluchil zerkal'ce. Pered tem kak ujti, Peppi kupila eshche vsem po dudke, i, kogda deti vyshli na ulicu, kazhdyj dul v svoyu dudku, a Peppi otbivala takt rukoj manekena. Kakoj-to malysh pozhalovalsya Peppi, chto ego dudka ne dudit. - Tut nechemu udivlyat'sya, - skazala ona, osmotrev dudku, - ved' dyroch- ka, v kotoruyu nado dut', zaleplena zhevatel'noj rezinkoj! Gde ty dostal dragocennost'? - sprosila Peppi i vykovyryala iz dudki belyj komochek. - Ved' ya ee ne pokupala. - YA zhuyu ee s pyatnicy, - prosheptal mal'chik. - CHestnoe slovo? A vdrug ona prirastet k tvoemu yazyku? Uchti, u vseh zheval'shchikov ona kuda-nibud' prirastaet. Na, derzhi! Peppi protyanula mal'chiku dudku, i on zadudel tak zhe zvonko, kak i vse rebyata. Na Bol'shoj ulice carilo neopisuemoe vesel'e. No tut vdrug poyavilsya policejskij. - CHto zdes' proishodit? - kriknul on. - Parad gvardejcev, - otvetila Peppi, - no vot beda: ne vse prisut- stvuyushchie ponimayut, chto oni uchastniki parada, i poetomu dudyat kto vo chto gorazd. - Nemedlenno prekratit'! - zavopil policejskij i zazhal ushi rukami. - Skazhi luchshe spasibo, chto my ne kupili trombona. I Peppi druzheski pohlopala ego po spine rukoj manekena. Odin za drugim rebyata perestali dudet'. Poslednej zamolkla dudka Tommi. Policejskij potreboval, chtoby deti nemedlenno razoshlis' - on ne mog dopustit' takogo skopleniya naroda na Bol'shoj ulice. Sobstvenno govorya, deti nichego ne imeli protiv togo, chtoby otpravit'sya domoj: im hotelos' poskoree pustit' po rel'sam igrushechnye poezda, poigrat' s zavodnymi mashinami i vykupat' novyh kukol. Oni razoshlis' veselye i dovol'nye, i nikto iz nih v etot vecher ne uzhinal. Peppi, Tommi i Annika tozhe napravilis' domoj. Peppi tolkala pered soboj tachku. Ona glyadela na vse vyveski, mimo kotoryh oni prohodili, i dazhe chitala ih po slogam. - Ap-te-ka - eto, kazhetsya, ta lavka, gde pokupayut lukarstva? - sprosila ona. - Da, zdes' pokupayut lekarstva, - popravila ee Annika. - O, togda nam nado syuda zajti, mne neobhodimo kupit' lukarstv, da pobol'she, - skazala Peppi. - Da ved' ty zdorova, - vozrazil Tommi. - CHto s togo, chto zdorova, a mozhet, ya eshche zaboleyu, - otvetila Peppi.- Tak mnogo lyudej boleyut i umirayut tol'ko potomu, chto vovremya ne pokupayut lukarstva. I nigde ne skazano, chto zavtra ya ne svalyus' ot samoj tyazheloj bolezni. Aptekar' stoyal u vesov i razveshival kakie-to poroshki. Kak raz v tu minutu, kogda voshli Peppi, Tommi i Annika, on reshil, chto pora konchat' rabotu, potomu chto blizilsya chas uzhina. - Dajte mne, pozhalujsta, chetyre litra lukarstva, - skazala Peppi. - Kakoe lekarstvo tebe nado? - neterpelivo sprosil aptekar', dosaduya, chto ego zaderzhivayut. - Kak kakoe? Takoe, kotoroe lechit ot boleznej, - otvetila Peppi. - Ot kakih boleznej? - eshche bolee neterpelivo sprosil aptekar'. - Ot vseh boleznej - ot koklyusha, ot vyvihnutoj nogi, ot rezej v zheludke, ot toshnoty. Pust' eto budut pilyuli, no chtoby imi mozhno i nos mazat'. Horosho by eshche, chtoby oni godilis' by i mebel' polirovat'. Mne nuzhno samoe luchshee lukarstvo na svete. Aptekar' serdito skazal, chto takogo udobnogo lekarstva ne sushchestvuet i chto dlya kazhdoj bolezni est' svoe osoboe lekarstvo. Kogda Peppi nazvala eshche desyatok boleznej, kotorye ej nado lechit', on vystavil pered nej celuyu batareyu puzyr'kov, butylochek i korobochek. Na nekotoryh on napisal: "Naruzhnoe ",- i ob®yasnil, chto etim mozhno tol'ko mazat' kozhu. Peppi zaplatila, zabrala svoj paket, poblagodarila i vyshla vmeste s Tommi i Annikoj. Aptekar' vzglyanul na chasy i s radost'yu ubedilsya, chto uzhe davno prishlo vremya zakryvat' apteku. On zaper dveri na zamok i sobralsya idti uzhinat'. Vyjdya na ulicu, Peppi oglyadela vse lekarstva. - Oj, oj, ya zabyla samoe glavnoe! - voskliknula ona. No apteka okazalas' uzhe zapertoj, poetomu Peppi prosunula palec v kol'co visyachego zvonka i dolgo-dolgo zvonila. Tommi i Annika slyshali, kakoj trezvon podnyalsya v apteke. Minutu spustya v dveri otkrylos' okoshechko - cherez eto okoshechko podavali lekarstvo, esli kto-nibud' vdrug zaboleval posredi nochi,- i aptekar' vysunul v nego golovu. Uvidev detej, on ves' pokrasnel ot gneva. - CHto tebe eshche nado? - uzhe sovsem serdito sprosil on u Peppi. - Prosti menya,