interesom. - U nee navernyaka sluchilos' kakoe-to gore, - shepnula Peppi Annike. - A mozhet byt', prosto rasstegnulas' anglijskaya bulavka, i ona ee kolet. No skoro vyyasnilos', chto u grafini Avrory i v samom dele sluchilos' gore. Ona zakatila glaza i stala setovat': - Kakaya ya neschastnaya! Kakaya ya neschastnaya! Net nikogo na svete neschastnee menya! Detej u menya otnyali, muzh tainstvennym obrazom ischez, a sama ya okruzhena moshennikami i banditami, kotorye hotyat menya ubit'. - Ah, kak uzhasno eto slyshat'! - voskliknula Peppi, i u nee pokrasneli glaza. - Ah, luchshe by mne umeret'! - ne unimalas' grafinya Avrora. Tut Peppi razrazilas' rydaniyami. - Milaya tetya, proshu tebya, ne ubivajsya tak! - kriknula ona, ne perestavaya vshlipyvat'. - Vse eshche mozhet ispravit'sya: deti tvoi, mozhet byt', najdutsya, i zamuzh ty mozhesh' eshche raz vyjti. Ved' stol'ko est' na svete zhenihov, - uteshala ee Peppi skvoz' slezy. No tut poyavilsya direktor teatra (eto on stoyal u vhoda v balagan i zazyval publiku pered nachalom predstavleniya), podoshel na cypochkah k Peppi i shepnul ej, chto, esli ona ne budet sidet' tiho-tiho, ej pridetsya ujti iz zala. - Horosho, ya postarayus' molchat', - obeshchala Peppi i vyterla glaza. Spektakl' byl na redkost' zahvatyvayushchij. Ot volneniya Tommi besprestanno vertelsya na meste i terebil svoyu furazhku, a Annika byla ne v silah razzhat' ruki. Glaza Peppi blesteli, ona ni na mgnovenie ne mogla otvesti ih ot grafini Avrory. A dela u bednoj grafini skladyvalis' vse huzhe i huzhe. Ne chuya opasnosti, poshla ona pogulyat' v sad. No tut vdrug razdalsya vopl'. |to Peppi okazalas' ne v silah sderzhat' svoego uzhasa - ona uvidela, chto za derevom pritailsya kakoj-to tip, vid kotorogo ne vnushal nichego horoshego. Grafinya Avrora tozhe uslyshala kakoe-to podozritel'noe shurshanie, potomu chto ona sprosila s ispugom v golose: - Kto pritailsya tam, v kustah? - |to ya tebe sejchas skazhu, - zhivo otozvalas' Peppi, - tam stoit kakoj-to uzhasnyj paren', vid u nego opasnyj, i u nego ogromnye chernye usy. Begi skorej domoj i zapris' poluchshe. No tut teatral'nyj direktor podletel k Peppi i skazal, chtoby ona nemedlenno pokinula zal. - Ni za chto na svete ya ne ujdu! - voskliknula Peppi. - Kak, ty hochesh', chtoby ya brosila neschastnuyu grafinyu Avroru v takuyu trudnuyu minutu?! Da ty menya ne znaesh'! Tem vremenem na scene prodolzhalos' dejstvie. Paren' s chernymi usami, spryatavshijsya za derevom, vdrug brosilsya vpered i shvatil grafinyu Avroru. - Prishel tvoj poslednij chas, - zlobno proshipel on skvoz' zuby. - |to my eshche posmotrim, ee li poslednij chas prishel ili tvoj, - zavopila Peppi i odnim pryzhkom ochutilas' na scene. Ona shvatila parnya s usami za shivorot i shvyrnula ego v lozhu, oblivayas' ot volneniya slezami. - Kak ty tol'ko mog brosit'sya na neschastnuyu grafinyu, - vshlipyvala ona, - chto ona tebe takogo sdelala? Podumaj tol'ko, chto detej u nee uzhe otnyali i muzh kuda-to propal. Ona ved' sovsem odinoka! Tut Peppi podoshla k grafine, kotoraya pochti bez chuvstv opustilas' na sadovuyu skamejku. - Ty mozhesh' prijti ko mne i zhit' v moem domike, skol'ko zahochesh', - skazala Peppi, chtob obodrit' grafinyu. Gromko rydaya, Peppi vyshla iz teatra vmeste s Tommi i Annikoj. Vsled za nimi vyskochil teatral'nyj direktor i pogrozil im kulakom. No lyudi v zale hlopali v ladoshi - oni, vidno, schitali, chto eto byl ochen' horoshij spektakl'. Peppi vyterla lico podolom svoego plat'ya i skazala: - CHto zhe, teper' nado nam nemnozhko poveselit'sya, tak mnogo gorya vynesti trudno. - Pojdem v zverinec, - predlozhil Tommi, - my eshche tam ne byli. Skazano - sdelano. No prezhde Peppi podoshla k lar'ku i kupila shest' buterbrodov i tri stakana limonada. - Ot slez u menya vsegda razygryvaetsya strashnyj appetit, - skazala ona. V zverince bylo na chto posmotret': tam stoyal slon, v odnoj kletke hodili dva tigra, v drugoj raspolozhilis' morskie l'vy, kotorye perekidy- vali drug drugu myach, v tret'ej prygali obez'yany, v chetvertoj pritailas' giena, a v ogromnom yashchike s reshetkoj svernulis' dva udava. Peppi srazu zhe podnesla gospodina Nil'sona k kletke s obez'yanami, chtoby on smog povidat'sya so svoimi rodichami. Blizhe vseh sidel staryj pechal'nyj shimpan- ze. - Pozdorovajsya s nim kak sleduet, gospodin Nil'son, - skazala Peppi, - ya dumayu, chto eto troyurodnyj dyadya tvoego vnuchatogo plemyannika. Gospodin Nil'son snyal svoyu solomennuyu shlyapu i pochtitel'no otvesil poklon, no staryj shimpanze ne udostoil ego otvetnym privetstviem. Kazhdyj chas iz yashchika vynimali udavov, i prekrasnaya frejlejn Paula, ukrotitel'nica zmej, vyhodila na estradu i demonstrirovala udavov publike. Rebyatam povezlo: oni popali kak raz na takoe predstavlenie. Annika ochen' boyalas' zmej, poetomu ona vse vremya derzhala Peppi za ruku. Frejlejn Paula vzyala iz ruk sluzhitelya ogromnogo udava i povesila ego vokrug svoej shei kak boa. - |to, dolzhno byt', zmeya-boa, - poyasnila Peppi Tommi i Annike. - Interesno, a drugaya kakoj porody? Ne dolgo dumaya, Peppi podoshla k yashchiku i vynula vtoruyu zmeyu. Ona okazalas' eshche bol'she i eshche uzhasnee pervoj. Peppi povesila ee sebe na sheyu, toch'-v-toch', kak eto sdelala frejlejn Paula. Vse prisutstvuyushchie v zverince zakrichali ot uzhasa. Ukrotitel'nica bystro zasunula svoyu zmeyu v yashchik i kinulas' k Peppi, chtoby popytat'sya spasti ee ot vernoj smerti. Zmeya, kotoruyu Peppi povesila sebe na sheyu, ispugalas' i rasserdilas', ej ne nravilsya shum vokrug, i ona reshitel'no ne ponimala, pochemu ej nuzhno viset' na shee u malen'koj ryzhej devochki, a ne u frejlejn Pauly, k kotoroj ona privykla. Poetomu ona reshila prouchit' etu derzkuyu ryzhevolosuyu devchonku, chtoby ej nepovadno bylo zrya trevozhit' pochtennyh zmej, i ona szhimala kol'co tem dvizheniem, kotorogo dostatochno, chtoby zadushit' byka. - Bros', pozhalujsta, svoi starye ulovki, so mnoj eto ne projdet, - skazala Peppi, - ya videla zmej postrashnee tebya, mozhesh' mne poverit'. V Vostochnoj Indii. Svoimi sil'nymi rukami ona snyala s shei zmeyu i otnesla ee v yashchik. Tommi i Annika drozhali ot uzhasa, na nih ne bylo lica. - |to tozhe zmeya-boa, - zayavila Peppi i nagnulas', chtoby zastegnut' podvyazku na chulke. - YA tak i dumala. Frejlejn Paula dolgo rugalas' na kakom-to neznakomom yazyke, a vse, kto byl v zverince, s oblegcheniem vzdohnuli. No oni vzdohnuli prezhdevremenno, potomu chto eto yavno byl den', kogda sluchalis' samye neveroyatnye veshchi. Sobstvenno govorya, nikto ne znal, kak vse eto proizoshlo. Pered etim tigrov kormili bol'shimi kuskami krovavogo myasa. Potom sluzhitel' proveril, horosho li zaperta dver' kletki. I vdrug minutu .spustya razdalsya dusherazdirayushchij krik: - Tigr vyrvalsya na volyu! I v samom dele, posredi zverinca stoyal ogromnyj tigr, gotovyj k pryzhku. Lyudi, davya drug druga, povalili k vyhodu. No odna malen'kaya devochka rasteryalas' i ochutilas' odna v uglu, pryamo pered tigrom. - Stoj spokojno! - Ne dvigajsya s mesta! - Ne shelohnis'! Golosa iz tolpy davali ej napereboj sovety, no nikto iz reshalsya prijti ej na pomoshch'. Lyudi nadeyalis', chto tigr ee ne tronet, esli ona ne dvinetsya s mesta. - CHto zhe delat'? Kak ej pomoch'? Lyudi v otchayanii lomali ruki, no nikto ne smel k nej podojti. - Nado pozvat' policiyu, - predlozhil kto-to. - Davajte vyzovem pozharnyh! - Nado vyzvat' Peppi Dlinnyjchulok, - zayavila Peppi i vyshla iz tolpy. Peppi sela na kortochki v dvuh metrah ot tigra i stala ego manit': - Kis-kis-kis! Tigr zarychal uzhasayushchim obrazom i pokazal svoi belye klyki. Peppi pogrozila emu pal'cem. - Esli ty menya ukusish', - skazala ona, - to i ya tebya ukushu, mozhesh' v etom ne somnevat'sya. Tigr pryzhkom podskochil k nej. - YA vizhu, s toboj nel'zya dogovorit'sya po-horoshemu, - skazala Peppi i otshvyrnula ot sebya tigra. Tigr snova zarychal, da tak grozno, chto u vseh prisutstvuyushchih moroz proshel po kozhe, i snova kinulsya na Peppi. Vsem bylo yasno, chto on norovit shvatit' ee za gorlo. - Kak ty sebya ploho vedesh', - ukoriznenno skazala emu Peppi. - No pomni, eto ty nachal zadirat'sya, a ne ya! I Peppi lovkim dvizheniem shvatila tigra, zazhala emu odnoj rukoj past' i potashchila v kletku, napevaya pri etom pesenku: - "Videli li vy moyu koshechku, moyu miluyu, miluyu koshechku?" Vsya tolpa s oblegcheniem vzdohnula, a malen'kaya- devochka, kotoraya ni zhiva ni mertva stoyala tol'ko chto protiv tigra, kinulas' k mame i skazala, chto nikogda bol'she ne pojdet v zverinec. Tigr sil'no porval Peppi plat'e. Peppi poglyadela na razvevayushchiesya lohmot'ya i sprosila: - Est' u kogo-nibud' nozhnicy? U frejlejn Pauly okazalis' nozhnicy, ona davno uzhe perestala serdit'sya na Peppi. - Ty ochen' muzhestvennaya devochka, - skazala ona i protyanula Peppi nozhnicy. Peppi vzyala nozhnicy i, ne dolgo dumaya, obrezala svoe plat'e vyshe kolen. - Nu vot, teper' vse v poryadke, - skazala ona s dovol'nym vidom, - teper' ya eshche elegantnee: ya dvazhdy v den' menyayu tualet. I ona poshla takoj ceremonnoj pohodkoj, chto pri kazhdom shage u nee kolenka stukalas' o kolenku. - Ocharovatel'na, kak vsegda ocharovatel'na, - govorila ona o samoj sebe. Vse, kto prishel poveselit'sya na yarmarku, dumali, chto bol'she uzhe ne budet uzhasnyh proisshestvij i im udastsya, nakonec, spokojno provesti vre- mya. No oni oshiblis'. Vidno, na yarmarke nikogda ne byvaet spokojnyh minut. Vzdoh oblegcheniya, kotoryj tol'ko chto izdala tolpa, okazalsya prezhdevre- mennym. V etom malen'kom gorodke zhil odin lodyr'. On byl ochen' sil'nyj, a rabotat' ne hotel. Vse deti v gorodke ego ochen' boyalis'. Sobstvenno govorya, ne tol'ko deti, no i vse vzroslye tozhe. Dazhe policejskij staralsya svernut' s dorogi, esli emu popadalsya Laban v boevom nastroenii. Pravda, on byl strashen tol'ko togda, kogda on vyp'et mnogo piva. No eto sluchalos' s nim chasto, i, uzh konechno, v den' yarmarki bez etogo obojtis' ne moglo. I vot on poyavilsya na Bol'shoj ulice. On shel shatayas', chto-to vse vremya vykrikival i ugrozhayushche razmahival rukami. - Proch' s dorogi, da pozhivej! - krichal on. - Vse proch'! Idet sam Laban! Lyudi ispuganno rasstupalis', zhalis' k stenam domov, a mnogie deti dazhe reveli ot straha. A policejskih i sled prostyl. Laban napravilsya pryamo k yarmarochnym lotkam. Na nego i v samom dele bylo strashno smotret': dlinnye nechesanye chernye volosy svisali na lob, ogromnyj nos byl puncovo-krasnym, a vo rtu zloveshche pobleskival zolotoj zub. Lyudi, kotorye rasstupilis' pri ego poyavlenii, dumali, chto on kuda opasnee tigra. U odnogo lotka stoyal suhon'kij starichok i torgoval kolbasoj. Laban podoshel k nemu, udaril kulakom po lotku i zakrichal: - Goni kolbasu, da pozhivej! YA zhdat' ne privyk. - |ta kolbasa stoit dvadcat' pyat' ere, - smirenno skazal starik. - Ty chto mne o cene, ty mne tovar podavaj! - oral Laban. - Razve ty ne vidish', chto za pokupatel' k tebe prishel? Goni kolbasu, tebe govoryat, da pozhivej! Dobav' eshche odnu! Starik robko skazal, chto on hotel by poluchit' den'gi za to, chto Laban uzhe vzyal. Togda Laban shvatil starika za uho i zakrichal, okonchatel'no vyjdya iz sebya: - Goni kolbasu i ne razgovarivaj! ZHivo! Starik ne reshilsya oslushat'sya groznogo Labana. No lyudi, stoyashchie vokrug, neodobritel'no vorchali pro sebya. Nashelsya dazhe odin hrabrec, kotoryj skazal: - Kak tebe ne stydno tak obrashchat'sya s bednym starikom! u Laban obernulsya i ustavilsya svoimi nalitymi krov'yu glazami na bezumnogo hrabreca. - Tut, kazhetsya, kto-to hochet pomerit'sya so mnoj siloj? - sprosil on. Vse ispugalis' i reshili, chto luchshe razojtis'. - Stojte! - zaoral na tolpu Laban. - Pervogo, kto dvinetsya s mesta, ya sotru v poroshok! YA prikazyvayu: stoyat' smirno i glyadet' na menya! Laban nameren pokazat' vam nebol'shoe predstavlenie. I, perehodya ot slov k delu, huligan shvatil s lotka ohapku kolbas i stal imi zhonglirovat'. On kidal ih v vozduh i lovil rtom, rukami, no bol'shinstvo padalo prosto na zemlyu. Neschastnyj starik, torgovavshij etoj kolbasoj, chut' ne plakal. I tut ot molchalivoj tolpy otdelilas' malen'kaya figurka. Peppi stoyala pered Labanom. - CHej eto mal'chishka tak ploho sebya vedet? - sprosila ona yazvitel'no. - CHto skazhet tvoya mama, kogda uvidit, chto ty raskidal svoj zavtrak. Laban zarychal ot beshenstva: - Razve ya ne prikazal vsem stoyat' smirno? - A ty vsegda tak oresh', chto tebya slyshno za granicej? - pointeresovalas' Peppi. Laban szhal kulaki i zavopil: - Devchonka, neuzheli mne pridetsya prevratit' tebya v lepeshku? Peppi stoyala, upershis' rukami v boka, i s interesom smotrela na Labana. - CHto ty delal s kolbasoj? Ty ee vot tak kidal? I Peppi podhvatila Labana i podkinula ego vysoko v vozduh i stala im zhonglirovat', kak on - kolbasoj. A vse lyudi, stoyavshie vokrug, vopili ot vostorga. Starik kolbasnik hlopal v ladoshi i hohotal. Kogda Peppi nadoelo zhonglirovat' i ona otpustila Labana, vid u nego byl uzhe sovsem drugoj. On sidel na zemle u ee nog i rasteryanno oziralsya vokrug. - Teper', ya dumayu, tebe pora otpravit'sya domoj, - skazala Peppi, obrashchayas' k huliganu. Laban byl gotov na vse. No prezhde chem ujti, ty dolzhen zaplatit' .za kolbasu, - skazala Peppi. - Razve ty zabyl, chto nado platit' za to, chto ty kupil? Laban poslushno vynul koshelek i zaplatil za vsyu kolbasu, kotoruyu raskidal. Potom on pobrel proch', ni slova ne govorya. I posle etogo dnya on stal tishe vody, nizhe travy. - Da zdravstvuet Peppi! - krichala tolpa na yarmarochnoj ploshchadi. - Da zdravstvuet Peppi! Ura! - krichali Tommi i Annika. - Nam ne nuzhny policejskie, raz u nas zhivet Peppi, - kriknul kto-to iz tolpy. - Peppi Dlinnyj chulok luchshe vseh policejskih! - Pravda! Pravda! - podderzhali ego mnogie golosa. - Ona s odinakovoj legkost'yu spravlyaetsya so zmeyami, tigrami i huliganami. - Net, bez policejskih vse zhe nel'zya v gorode, - vozrazila Peppi. - Nado zhe komu-nibud' sledit', chtoby mashiny stoyali tam, gde im polozheno. - O, Peppi, kakoj ty byla prekrasnoj! - s voshishcheniem skazala Annika, kogda deti shli domoj s yarmarki. - Konechno, ya ocharovatel'na, ocharovatel'na! - podtverdila Peppi i dernula plat'e, kotoroe teper' ne zakryvalo kolen. - Odno slovo - ocharovatel'na! V Kak Peppi terpit korablekrushenie Kazhdyj den' srazu zhe posle shkoly Tommi i Annika bezhali k Peppi. Dazhe uroki oni ne hoteli uchit' doma, a brali uchebniki i otpravlyalis' zanimat'sya k Peppi. - Ochen' horosho, - skazala Peppi, kogda deti voshli k nej so svoimi knigami. - Delajte zdes' uroki, mozhet byt', nemnogo uchenosti i v menya vojdet. Ne mogu skazat', chtoby ya tak uzh stradala ot nedostatka znanij, no, mozhet, dejstvitel'no nel'zya stat' Nastoyashchej Damoj, esli ne znaesh', skol'ko gottentotov zhivet v Avstralii. Tommi i Annika primostilis' za kuhonnym stolom i prinyalis' uchit' geografiyu. Peppi sela pryamo na stol, podzhav pod sebya nogi. - Nu ladno, - skazala Peppi i, smorshchivshis', pochesala konchik nosa, - a vdrug ya voz'mu da vyuchu naizust', skol'ko etih samyh gottentotov zhivet v Avstralii, a potom odin iz nih shvatit vospalenie legkih i umret, i togda chto zhe, vse moi trudy propadut darom, a ya vse ravno ne stanu Nastoyashchej Damoj? Peppi pomolchala, uglubivshis' v svoi mysli. - Nado prikazat' vsem gottentotam, chtoby oni bereglis' ot prostudy, a to v nashej knizhke poluchitsya oshibka... V obshchem, tak, - skazala ona nakonec, - uchit' vse eto ne imeet nikakogo smysla. Kogda Tommi i Annika konchali uchit' uroki, nachinalos' vesel'e. Esli pogoda byla horoshaya, rebyata igrali v sadu, ili katalis' na loshadi, ili zabiralis' na kryshu saraya i pili tam kofe, ili pryatalis' v duple starogo duba. Peppi govorila, chto eto samyj prekrasnyj dub na svete, potomu chto na nem rastet limonad. I pravda, vsyakij raz, kogda rebyata zalezali na derevo, oni nahodili v duple tri butylki limonada, kotorye slovno ih zhdali. Tommi i Annika nikak ne mogli ponyat', kuda zhe devalis' pustye butylki, no Peppi uveryala, chto oni zasyhayut i padayut na zemlyu, kak osennie list'ya. Da chto i govorit', dub etot byl neobyknovennyj, tak schital Tommi, i Annika tozhe. Inogda na nem vyrastali i shokoladki, no pochemu-to vsegda tol'ko po chetvergam, i Tommi i Annika zaranee radovalis', chto skoro budet chetverg i oni" navernyaka sorvut s vetok po shokoladke. Peppi govorila, chto esli horoshen'ko polivat' dub, to na nem nachnut rasti ne tol'ko francuzskie bulki, no i telyach'i otbivnye. Kogda shel dozhd', rebyata ostavalis' v dome, i eto tozhe bylo ochen' interesno. Oni vsegda nahodili sebe zanyatie, odno uvlekatel'nee drugogo: mozhno bylo - uzhe v kotoryj raz! - rassmatrivat' zamechatel'nye sokrovishcha, kotorye byli spryatany v yashchikah starinnogo sekretera, a mozhno bylo sidet' u pechki i glyadet', kak lovko Peppi pechet vafli i yabloki, a mozhno bylo zabrat'sya v drovyanoj saraj i slushat' uvlekatel'nye istorii o teh vremenah, kogda Peppi plavala so svoim otcom po moryam i okeanam. - Vy predstavit' sebe ne mozhete, kakoj v tot den' byl zhutkij shtorm, - rasskazyvala Peppi. - Dazhe vse ryby zaboleli morskoj bolezn'yu i mechtali poskoree vybrat'sya na sushu. YA sama videla akulu, kotoraya prosto pozelenela ot golovokruzhen'ya, a odna karakatica vsemi svoimi shchupal'cami derzhalas' za lob - tak ej bylo durno. Da, takie shtormy nechasto sluchayutsya! - A ty, Peppi, ne boyalas'? - sprosila Annika. - Ved' vy mogli poterpet' korablekrushenie? - podhvatil Tommi. - Nu, v korablekrushenie ya popadala stol'ko raz, chto oni menya sovsem ne pugayut. Ni kapel'ki. YA ne ispugalas' dazhe togda, kogda shkval'nyj veter vydul ves' izyum iz fruktovogo supa - my kak raz sideli i obedali - i dazhe kogda ot sleduyushchego poryva uleteli vstavnye zuby izo rta koka. No kogda ya uvidela, kak dikij uragan vydul kota iz ego shkury i golym, slovno osvezhevannym, pones po vozduhu pryamo na Dal'nij Vostok, to mne vse zhe stalo slegka ne po sebe. - A u menya est' kniga, kotoraya nazyvaetsya "Robinzon Kruzo", tam tozhe rasskazyvaetsya pro korablekrushenie. - Da, eto ochen' interesnaya kniga, - podhvatila Annika, - pro to, kak Robinzon posle korablekrusheniya popal na neobitaemyj ostrov. - A ty, Peppi, ty ved' stol'ko raz terpela korablekrushenie, neuzheli ty ni razu ne popadala na kakoj-nibud' neobitaemyj ostrov? - sprosil Tommi i uselsya poudobnej, chtoby slushat' novyj rasskaz. - Eshche by, - vozmutilas' Peppi, - nikto ne terpel takih korablekrushenij, kak ya, kuda tam vashemu Robinzonu! YA dumayu, chto na Atlanticheskom i Tihom okeanah edva li najdetsya s desyatok ostrovov, na kotorye ya ne vysazhivalas' by posle korablekrushenij. YA dumayu, chto vse oni otmecheny na turistskih kartah. - Kak, navernoe, zamechatel'no okazat'sya na neobitaemom ostrove! - voskliknul Tommi. - Kak by mne hotelos' popast' na neobitaemyj ostrov hot' na neskol'ko den'kov. - Net nichego proshche, - skazala Peppi. - Neobitaemyh ostrovov tam kak sobak nerezanyh. - Da ya i sam znayu odin neobitaemyj ostrov ochen' nedaleko otsyuda. - Na more? - sprosila Peppi. - Na ozere, - skazal Tommi. - Prekrasno, - obradovalas' Peppi, - potomu chto, esli by etot ostrov byl na zemle, on by nam ne podoshel. Tommi byl prosto v vostorge. - My popadem na neobitaemyj ostrov! - krichal on. - My ochen' skoro okazhemsya na nastoyashchem neobitaemom ostrove! Kak raz cherez tri dnya u Tommi i Anniki nachinalis' letnie kanikuly, a ih mama i papa dolzhny byli na neskol'ko dnej uehat'. Koroche - luchshego sluchaya poigrat' v robinzonov ne najti. - CHtoby poterpet' korablekrushenie, - skazala Peppi vdrug, - nado dlya nachala imet' korabl'. - A u nas ego net, - pechal'no vzdohnula Annika. - YA videla nepodaleku staruyu zatoplennuyu lodku, - zayavila Peppi. - Nu, ona ved' uzhe poterpela korablekrushenie, - zametila Annika. - Tem luchshe, - skazala Peppi, - znachit, u nee est' koj-kakoj opyt. Podnyat' so dna etu zatonuvshuyu lodku bylo dlya Peppi delom pustyakovym. Celyj den' ona provozilas' potom na beregu, paklej zadelyvaya v nej dyrki i zalivaya ih smoloj. Dozhdlivym utrom ona nashla v chulane podhodyashchuyu dosku, vzyala topor i smasterila dva horoshih vesla. A tut kak raz shkol'nikov raspustili na kanikuly, a roditeli Tommi i Anniki uehali. - My vernemsya cherez dva dnya, - skazala, uezzhaya, mama. - Obeshchajte mne vesti sebya horosho, byt' poslushnymi i delat' vse tak, kak vam skazhet |lla. |lla - eto domashnyaya rabotnica, i ej poruchili prismotret' za det'mi, poka papa i mama budut v ot容zde. No kak tol'ko deti ostalis' odni s |lloj, Tommi skazal: - |lla, tebe nezachem za nami prismatrivat', ved' my vse ravno budem vse vremya provodit' u Peppi. - My sami mozhem za soboj prismotret', - zayavila Annika, - ved' Peppi sama za soboj smotrit i prekrasno s etim spravlyaetsya, pochemu zhe nas na dva dnya nel'zya ostavit' v pokoe? |lla, konechno, nichego ne imela protiv togo, chtoby okazat'sya svobodnoj na dva dnya, a Tommi i Annika tak dolgo k nej pristavali, umolyaya ostavit' ih odnih, chto v konce koncov |lla ne vyderzhala ih natiska i soglasilas' s容zdit' domoj navestit' mat'. Konechno, deti dolzhny byli ej torzhestvenno obeshchat', chto budut est' i spat' kak polagaetsya i ne budut vybegat' po vecheram, ne nadev teplyh sviterov. Tommi zayavil, chto obeshchaet nadevat' srazu dyuzhinu teplyh sviterov, tol'ko by |lla poskoree uehala. Tak vse i poluchilos'. |lla otpravilas' k sebe domoj v derevnyu, a dva chasa spustya Peppi, Tommi, Annika, loshad' i gospodin Nil'son otpravilis' na neobitaemyj ostrov. Stoyal pasmurnyj, no teplyj dlya nachala leta den'. Puteshestvennikam predstoyal dovol'no dlinnyj put' do togo mesta, otkuda byl viden neobitaemyj ostrov. Peppi nesla lodku, derzha ee na vytyanutyh rukah nad golovoj. Na spinu loshadi ona nav'yuchila ogromnyj meshok i palatku. - A chto v meshke? - sprosil Tommi. - Eda, oruzhie i odeyala, da eshche pustaya butylka, - ob座asnila Peppi. - YA dumayu, chto na pervyj raz nam luchshe poterpet' udobnoe korablekrushenie. Kogda mne sluchalos' prezhde terpet' korablekrushenie, ya podstrelivala ka- kuyu-nibud' antilopu ili lamu i ela syroe myaso, no u nas ne poluchitsya, potomu chto na etom ostrove vryad li est' antilopy ili lamy, a umeret' tam s golodu bylo by prosto smeshno. - A zachem ty vzyala pustuyu butylku? - udivilas' Annika. - Ty menya eshche sprashivaesh', zachem ya vzyala pustuyu butylku? CHto za glupyj vopros? Konechno, dlya korablekrusheniya vazhnee vsego imet' korabl', no posle korablya samoe vazhnoe - eto pustaya butylka. Kogda ya lezhala v kolybeli, otec menya uchil: "Peppi, - govoril on, - ty mozhesh' zabyt' nadet' botinki, kogda tebya budut predstavlyat' korolyu, no upasi tebya bog zabyt' pustuyu butylku, kogda ty sobiraesh'sya poterpet' korablekrushenie. Bez butylki luchshe srazu otpravlyat'sya domoj". - Zachem zhe ona nuzhna? - sprosila Annika. - Razve ty nikogda ne slyshala o butylochnoj pochte? - v svoyu ochered' udivilas' Peppi. - Pishut zapisku, prosyat o pomoshchi, zapechatyvayut v butylku i kidayut v more. I potom ona popadaet pryamo v ruki k tem, kto dolzhen tebya spasti. A kak zhe inache mozhno spastis' pri korablekrushenii? Nu, kak ty sebe predstavlyaesh', mozhno li vse pustit' na samotek? Nu i gluposti ty boltaesh', chestnoe slovo! ^ - Da net, teper' ya ponyala, - skazala Annika. Vskore rebyata uvideli vperedi nebol'shoe ozero, poseredine kotorogo vidnelsya malen'kij ostrovok. Solnce kak raz vyglyanulo iz-za oblakov i obogrelo moloduyu zelen'. - Prekrasno! - voskliknula Peppi, - pozhaluj, eto samyj uyutnyj neobitaemyj ostrov, kotoryj ya kogda-libo videla. 171 Peppi bystro spustila lodku na vodu, snyala s loshadi meshok i palatku i ulozhila vse eto na dno lodki. Annika, Tommi i gospodin Nil'son uselis' v lodku, a Peppi podoshla k loshadi i pohlopala ee po spine. - Dorogaya moya loshad', ya ochen' sozhaleyu, no usadit' tebya v lodku nel'zya, - skazala ona. - Nadeyus', ty umeesh' plavat'. |to ved' ochen' prosto. Glyadi, loshad', ya tebe sejchas pokazhu. S etimi slovami Peppi brosilas' v vodu pryamo v plat'e i poplyla sazhenkami. - Plavat' ochen' priyatno, chestnoe slovo. A esli hochesh' k tomu zhe veselit'sya, to mozhesh' poigrat' v kita. Vot glyadi, ya tebya sejchas nauchu. Peppi nabrala polnyj rot vody, legla na spinu i vypustila etu vodu fontanom. Po vidu loshadi trudno bylo skazat', nahodila li ona etu igru zabavnoj, no kogda Peppi prygnula v lodku, vzyalas' za vesla i otchalila, loshad' tozhe voshla v vodu i poplyla. Pravda, v kita igrat' ona ne stala. Kogda lodka podoshla sovsem blizko k ostrovu, Peppi zakrichala ne svoim golosom: - Vse k nasosam! A sekundu spustya ob座avila: - Bor'ba bespolezna! Nam pridetsya pokinut' korabl'! Spasajsya, kto mozhet! Ona stala na kormu i prygnula v vodu vniz golovoj. Vskore ona vynyrnula, shvatila kanat i vytyanula lodku na bereg. - Prezhde vsego ya dolzhna spasti zapasy prodovol'stviya, a potom uzhe zajmus' komandoj, - ob座asnila Peppi i nakinula kanat na bol'shoj kamen'. Tol'ko posle etogo ona pomogla Tommi i Annike vybrat'sya na bereg. Gospodin Nil'son sam vyprygnul iz lodki. - CHudo svershilos', - voskliknula Peppi, - my spaseny! Vo vsyakom sluchae, poka my eshche ne pogibli i mozhem spastis', esli na ostrove ne okazhetsya kannibalov ili l'vov. Loshad' eshche v seredine puti dognala lodku i teper', vybravshis' na bereg, energichno otryahivalas'. - Glyadite, vot i nash shturman, on tozhe spassya! - radostno voskliknula Peppi. - Nam nado derzhat' voennyj sovet. Peppi vynula iz meshka pistolet, kotoryj ona kogda-to nashla v derevyannom matrosskom sunduchke na cherdake svoego doma, i s pistoletom v rukah oboshla mesto vysadki. - CHto sluchilos', Peppi? - ispuganno sprosila Annika. 173 - Mne pokazalos', chto ya slyshu voinstvennyj klich kannibalov, - ob座asnila Peppi. - CHto tolku blagopoluchno vybrat'sya na bereg, esli nas zdes' podzharyat i podadut s tushenymi ovoshchami na kannibal'skom piru? No kannibalov poka chto ne bylo vidno. - Ne radujtes' ran'she vremeni, - predosteregla Peppi druzej. - Oni. naverno, skrylis' pri nashem priblizhenii i zalegli v zasade. A mozhet, sidyat v hizhine i po slogam chitayut v povarennoj knige novyj recept zharkogo, chtoby nas s容st' pod osobym sousom, no, kak tol'ko oni pokazhutsya, ya im srazu ob座avlyu, chto reshitel'no ne soglasna tushit'sya vmeste s morkovkoj. Terpet' ne mogu morkovku! 174 - Ah, Peppi, ne govori takie strashnye veshchi! - vzmolilas' Annika i vzdrognula ot ispuga. - Ty chto, tozhe terpet' ne mozhesh' morkovku? Da ty ne volnujsya, my ih ugovorim obojtis' bez morkovki. Nu ladno, prezhde vsego nam nado razbit' palatku. Skazano - sdelano. Vskore na vysokom beregu uzhe raskinulas' palatka, Tommi s Annikoj tut zhe v nee vlezli i pochuvstvovali sebya sovershenno schastlivymi. Vblizi palatki Peppi slozhila ochag iz bol'shih kamnej i bystro nabrala suhih vetok. - O, kak zdorovo, u nas budet koster! - voskliknula Annika. - Bez kostra nel'zya, - ser'ezno skazala Peppi i, vzyav dve derevyashki, stala teret' ih drug o druga. Tommi s ogromnym interesom nablyudal za nej. - Ty chto, Peppi, sobiraesh'sya dobyt' ogon' treniem, kak dikari? - sprosil on s vostorgom. - Da, sobirayus', vernee, sobiralas', no u menya uzhe zamerzli ruki, a koster budet nichut' ne huzhe, esli my dobudem ogon' drugim sposobom. Poishchu-ka ya luchshe spichki. Vskore zapylal veselyj ogon', i Tommi skazal, chto tak uyutno emu eshche nikogda ne bylo. Sidet' u kostra ochen' priyatno, eto verno, da bez nego i nel'zya - on uderzhivaet dikih zverej na nuzhnom rasstoyanii ot lagerya, - zayavila Peppi. Annika tut zhe zavolnovalas'. - Kakih eshche dikih zverej? - sprosila ona drognuvshim golosom. - Komarov, naprimer, - skazala Peppi i zadumchivo pochesala komarinyj ukus na noge. Annika s oblegcheniem vzdohnula. - Nu i l'vov, konechno, tozhe, - podhvatila Peppi, - no vot protiv pitonov i amerikanskih bizonov koster bessilen. 175 I Peppi delovito vytashchila svoj pistolet. - No bud' spokojna, Annika, - skazala ona, - s etoj vot shtukoj nam nichto ne strashno. Peppi svarila na kostre kofe i razlila ego po chashkam. Rebyata sideli vokrug kostra, pili kofe, eli buterbrody i chustvovali sebya ochen' schastlivymi. Gospodin Nil'son primostilsya u Peppi na pleche i el vmeste so vsemi, a loshad' vremya ot vremeni tykalas' mordoj komu-nibud' v spinu i tut zhe poluchala lomot' hleba ili kusok saharu. A vokrug rosla prekrasnaya sochnaya trava, i ona mogla shchipat' ee hot' vsyu noch'. Nebo snova zatyanulos' tuchami, nachinalo smerkat'sya, v kustah bylo uzhe sovsem temno. Annika pridvinulas' kak mozhno blizhe k Peppi. Plamya otbrasyvalo takuyu prichudlivuyu ten', chto kazalos', okruzhavshaya ih temnota polna zhivyh sushchestv. Annika drozhala. Vdrug za tem derevom stoit kannibal? A mozhet, za temi valunami pritailsya lev? Peppi postavila pustuyu chashku vozle sebya i zapela hriplym golosom: Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik, I-o-go-go, i v bochonke rom. Annika zadrozhala eshche sil'nee. - |ta pesnya iz drugoj knigi, kotoraya u menya tozhe est', - goryacho skazal Tommi, - iz knigi o morskih razbojnikah. - Vozmozhno, - soglasilas' Peppi, - no togda etu knigu napisal Fridol'f, potomu chto on nauchil menya pet' etu pesnyu. Vsyakij raz, kogda ya stoyala noch'yu na palube i razglyadyvala zvezdnoe yuzhnoe nebo - YUzhnyj Krest vsegda okazyvalsya pryamo nad golovoj, - Fridol'f podhodil ko mne i pel: Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik, I-o-go-go, i v bochonke rom, - snova propela Peppi eshche bolee hripli. - Peppi, znaesh', kogda ty vot tak poesh', vo mne chto-to shevelitsya, - skazal Tommi, - mne stanovitsya odnovremenno i uzhasno i prekrasno. - A mne bol'she uzhasno, - skazala Annika, - hotya nemnozhko prekrasno tozhe. - Kogda vyrastu, ya budu plavat' po moryam, - tverdo skazal Tommi, - ya tozhe stanu morskim razbojnikom, kak Peppi. - Prekrasno, - podhvatila Peppi. - Groza Karibskogo morya- vot kem my s toboj budem, Tommi. My budem otbirat' u vseh zoloto, dragocennosti, brillianty, ustroim tajnik v kakom-nibud' grote na neobitaemom ostrove Tihogo okeana, spryachem tuda vse nashi sokrovishcha, i ohranyat' nash grot budut tri skeleta, kotorye my postavim u vhoda. A eshche my vyvesim chernyj flag s izobrazheniem cherepa i dvuh perekreshchennyh kostej i kazhdyj den' budem pet' "Pyatnadcat' chelovek i pokojnika yashchik", da tak gromko, chto nas uslyshat na oboih beregah Atlanticheskogo okeana, i ot nashej pesni vse moryaki budut blednet' i gadat', ne stoit li im tut zhe vybrosit'sya za bort, chtoby izbezhat' nashej krovavoj mesti. - A ya? - zhalobno sprosila Annika. - YA ved' ne hochu stat' morskoj razbojnicej. CHto zhe ya budu delat' odna? - Ty vse ravno budesh' plavat' vmeste s nami, - uspokoila ee Peppi. - Ty budesh' vytirat' pyl' s fortep'yano v kayut-kompanii. Koster potuhal. - Pozhaluj, pora idti spat', - skazala Peppi. Ona vylozhila pol palatki el'nikom i zastelila ego neskol'kimi tolstymi odeyalami. - Hochesh' lech' ryadom so mnoj v palatke? - sprosila Peppi u loshadi. - Ili ty predpochitaesh' provesti noch' pod derevom? YA mogu nakryt' tebya poponoj. Ty govorish', chto tebe nezdorovitsya vsyakij raz, kogda lozhish'sya v palatke? Nu chto zh, pust' budet po-tvoemu, - skazala Peppi i druzheski pohlopala loshad' po krupu. Troe rebyat i gospodin Nil'son lezhali v palatke, ukryvshis' odeyalami. Voda tiho pleskalas' o bereg. - Slushajte gul okeana, - skazala Peppi uzhe sonnym golosom. V palatke bylo temno, kak v meshke, i Annika na vsyakij sluchaj derzhala Peppi za ruku - tak ona chuvstvovala sebya v bol'shej bezopasnosti. Poshel dozhd'. Kapli barabanili po kryshe palatki, no vnutri bylo teplo i suho, i shum dozhdya priyatno ubayukival. Peppi vyskochila iz palatki, chtoby nakinut' na loshad' eshche odno odeyalo. Loshad' stoyala pod derevom s ochen' gustoj kronoj, tak chto dozhd' ej tozhe ne meshal. - Do chego zhe nam horosho! - prosheptal Tommi, kogda Peppi vernulas'. - Eshche by! - otozvalas' Peppi. - Glyadite-ka, chto ya nashla pod kamnem: tri shokoladki. Neskol'ko minut spustya Annika uzhe spala, hotya rot ee byl eshche polon shokolada. Ruku Peppi ona tak i ne vypustila iz svoej ruki. - My zabyli pochistit' zuby, - skazal Tommi i tozhe zasnul. Kogda Tommi i Annika prosnulis', Peppi v palatke uzhe ne bylo. Deti vyglyanuli naruzhu. Solnce siyalo, i Peppi uzhe razvela ogon': ona zharila vetchinu i varila kofe. - Ot vsej dushi zhelayu vam schast'ya i veseloj pashi, - skazala ona, uvidev Tommi i Anniku. - Da ved' pasha uzhe davno proshla, - skazal Tommi. - Konechno, - soglasilas' Peppi, - a ty sberegi moi pozhelaniya na budushchij god. Ot zapaha zharenoj vetchiny i svezhego kofe razgoralsya appetit. Vse troe uselis' vokrug kostra, podzhav nogi, i kazhdyj poluchil po kusku vetchiny, zalitoj yajcom, i kartoshku. Potom oni vypili kofe s pryanikami. Vse soshlis' na tom, chto nikogda v zhizni eshche ne eli takogo vkusnogo zavtraka. - YA dumayu, nam kuda luchshe, chem Robinzonu, - zayavil Tommi. - Da, ya tozhe tak dumayu, a esli nam eshche udastsya nalovit' ryby k obedu, to Robinzon, boyus', pozeleneet ot zavisti, - zayavila Peppi. - Fu, ryba - eto gadost', terpet' ne mogu rybu, - skazal Tommi. - YA tozhe, - podderzhala ego Annika. No Peppi ih uzhe ne slushala. Ona srezala dlinnuyu gibkuyu vetku, privyazala k ee tonkomu koncu lesku, sognula iz bulavki kryuchok, nasadila na kryuchok kusochek hleba i, zakinuv samodel'nuyu udochku v vodu, sela u samogo berega na kamen'. - Poglyadim, chto u nas poluchitsya, - skazala ona. - CHto ty sobiraesh'sya pojmat'? - pointeresovalsya Tommi. - Karakaticu, - otvetila, ne zadumyvayas', Peppi. - |to luchshaya v mire eda. Peppi prosidela tak celyj chas, no karakatica pochemu-to ne klevala. Pravda, okun' poplyl k hlebu i hotel bylo ego shvatit', no pered samym ego nosom Peppi pospeshno otdernula udochku. - Net uzh, spasibo, druzhok, ty mne ne nuzhen, - skazala ona, obrashchayas' k okunyu. - Kogda ya govoryu "karakatica", ya imeyu v vidu karakaticu, i tol'ko karakaticu. Tak chto ty, okun', motaj otsyuda. Peppi posidela eshche nemnozhko s udochkoj, no karakatica pochemu-to ne poyavlyalas'. Togda Peppi vskochila s kamnya i reshitel'nym zhestom shvyrnula kroshki hleba v ozero. - Vam povezlo, - skazala ona Tommi i Annike, - vmesto ryby nam pridetsya est' na obed svininu i olad'i. Karakatica, ya vizhu, chto-to segodnya zaupryamilas' - ne hochet, chtoby ee s容li. Tommi i Annika byli ochen' rady, chto ryby ne budet. Voda tak zamanchivo sverkala na solnce, chto Tommi predlozhil: - Davajte kupat'sya! Peppi i Annika ne zastavili sebya dolgo prosit'. No voda okazalas' ochen' holodnoj. Rebyata podoshli k beregu i ostorozhno sunuli v vodu bol'shoj palec nogi. No tut zhe otskochili kak oshparennye. - Net, tak u nas nichego ne poluchitsya, ya najdu drugoj sposob, - skazala Peppi. Na bol'shoj skale u samogo berega roslo derevo, a vetvi ego navisali pryamo nad vodoj. Peppi v dva scheta zabralas' na ego verhushku i privyazala k vetke krepkuyu verevku. - Glyadite, kak nado kupat'sya, kogda holodno, - skazala ona i, uhvativshis' za konec verevki, soskol'znula po nej pryamo v vodu. - Srazu okunesh'sya s golovoj, do chego zhe zdorovo! - zavopila ona vynyrnuv. Tommi i Annike bylo sperva trudno reshit'sya plyuhnut'sya v vodu s takoj vysoty, no eto vyglyadelo tak zamanchivo, chto v konce koncov oni vse zhe otvazhilis'. A stoilo raz soskol'znut' s verevki, kak uzhe hotelos' eto delat' vsyu zhizn', potomu chto skol'zit' samomu okazalos' eshche interesnee, chem smotret' so storony. Gospodin Nil'son tozhe zahotel uchastvovat'. On ochen' lovko spustilsya vniz. po verevke, no v samuyu poslednyuyu minutu, kogda nuzhno bylo otpuskat' konec i plyuhat'sya v vodu, on peredumal i bystro-bystro polez vverh. On prodelal etot put' po kanatu mnogo raz podryad, ne reshayas' prygnut' v vodu, hotya rebyata ponukali ego i krichali, chto on trus. Potom Peppi soobrazila, chto mozhno sest' na doshchechku i s容hat' na nej po otvesnoj skale pryamo v vodu. I eto okazalos' eshche veselee, potomu chto vsyakij raz podymalsya celyj fontan bryzg. - Interesno, provodil li Robinzon tak veselo vremya na ostrove? - sprosila Peppi, kogda ona snova zabralas' na skalu i uselas' na doshchechku, chtoby ehat' vniz. - Vo vsyakom sluchae, v knige ob etom nichego ne napisano. - A ya uverena, chto emu eto i v golovu ne prishlo. Voobshche vse ego korablekrushenie, ya ruchayus', eto prosto erunda. CHto zhe on delal celye dni na svoem neobitaemom ostrove? Mozhet, vyshival krestikom? |j, beregis', ya poehala! Peppi s nevoobrazimym pleskom plyuhnulas' v vodu, i na poverhnosti vzmetnulis' tol'ko dve ee ryzhie kosichki. Kogda rebyata vdovol' nakupalis', oni reshili obsledovat' ostrov. Vse troe uselis' na loshad', i ona rovnoj rys'yu pobezhala vpered. Oni mchalis' vverh i vniz po sklonam, probiralis' skvoz' kusty i gustye zarosli, skakali po bolotam i po krasivym zelenym luzhajkam, pestryashchim polevymi cvetami. Peppi derzhala pistolet na vzvode i vremya ot vremeni strelyala v vozduh, i togda loshad' ot ispuga vstavala na dyby. - YA ubila l'va, - radostno zayavlyala ona. Libo krichala: - Pust' kannibal drozhit, emu ot nas ne ujti! - YA hotela by, chtoby etot ostrov byl nash navsegda, - skazala Peppi, kogda rebyata vernulis' v svoj lager' i nachali pech' olad'i. Tommi i Annika tozhe etogo hoteli. Olad'i okazalis' na redkost' vkusnymi - oni dymilis', i ih mozhno bylo brat' pryamo v ruki - ved' ni tarelok, ni vilok, ni nozhej u nih ne bylo, i Annika sprosila: - Mozhno est' rukami? - Kak hochesh', - otvetila Peppi, - ya lichno predpochitayu est' rtom. - Da ty prekrasno ponimaesh', chto ya hochu skazat', - otvetila Annika i, shvativ rukoj olad'yu, s naslazhdeniem zasunula ee v rot. I snova nastal vecher. Koster progorel. Rebyata opyat' lezhali v palatke, ukrytye odeyalami. Mordochki ih blesteli ot masla. Skvoz' krohotnoe okoshechko v stenke palatki vidna byla bol'shaya zvezda. Plesk vody ubayukival. - Segodnya nam nado vozvrashchat'sya domoj, - pechal'no skazal Tommi na sleduyushchee utro. - Do chego neohota! - podhvatila Annika. - YA by provela zdes' vse leto. No ved' segodnya priezzhayut mama i papa. Posle zavtraka Tommi pobezhal k beregu. I vdrug razdalsya ego otchayannyj vopl'. Lodka! Lodka ischezla! Annika byla v uzhase. Kak zhe oni teper' otsyuda vyberutsya?! Konechno, ona ohotno provela by zdes' vse leto, no kogda vyyasnilos', chto otsyuda prosto nel'zya vybrat'sya, vse srazu izmenilos'. A chto skazhet mama, esli, vernuvshis', ona ne najdet Tommi i Anniku? I Annika nachala plakat'. - Da chto s toboj, Annika? - udivilas' Peppi. - Kak ty sebe predstavlyala korablekrushenie? CHto, po-tvoemu, skazal by Robinzon, esli cherez dva dnya posle togo, kak on popal na neobitaemyj ostrov, za nim priehal by korabl'? "Milosti prosim, gospodin Kruzo, my prigotovili dlya vas udobnuyu kayutu, my vas spasli, k vashim uslugam vse udobstva - vanna, parikmaherskaya, restoran". Znaesh', ya dumayu, chto on otvetil by: "Blagoda- ryu pokorno". A skorej vsego on prosto spryatalsya by za kakim-nibud' kus- tikom. Esli uzh cheloveku poschastlivilos' popast' na neobitaemyj ostrov, to tam nado prozhit' ne men'she semi let. Sem' let! Annika sodrognulas', i dazhe Tommi vyglyadel neskol'ko rasteryannym. - YA ne dumayu, pravda, chto my zdes' smozhem ostat'sya tak dolgo, - spokojno prodolzhala Peppi, - nam pridetsya podat' o sebe vest', kogda Tommi vyrastet i stanet voennoobyazannym. No goda dva my zdes' mozhem provesti s chistoj sovest'yu. Annika byla prosto v otchayanii. Peppi s uprekom poglyadela na nee. - Nu chto zh, esli ty tak k etomu otnosish'sya, to u nas ostaetsya odin tol'ko vyhod - pribegnut' k butylochnoj pochte, - skazala ona. Peppi podoshla k meshku i vynula iz nego pustuyu butylku. Bumagu i karandash ona, k schast'yu, tozhe predusmotritel'no zahvatila. Vse eto polozhila na kamen' pered Tommi. - Pishi, - skazala ona emu, - dlya tebya eto bolee privychnoe delo, chem dlya menya. - A chto ya dolzhen napisat'? - sprosil Tommi. - Daj podumat', - skazala Peppi. - Ty mozhesh' napisat' vot tak: "Spasite nas, poka my eshche zhivy! Bez nyuhatel'nogo tabaka my cherez dva dnya pogibnem vo cvete let na etom pustynnom ostrove". - Da net, Peppi, tak nel'zya pisat', - ukoriznenno skazal Tommi, - eto ved' nepravda. - Pochemu? - My ne mozhem napisat' "bez nyuhatel'nogo tabaka", - nastaival na svoem Tommi. - Pochemu eto ne mozhem? - vozmutilas' Peppi. - Razve u tebya est' nyuhatel'nyj tabak? - Net, - skazal Tommi. - A mozhet, u Anniki est' tabak? - Net, konechno, net, no... - Tak, mozhet, u menya est'? - ne unimalas' Peppi. - Net, ni u kogo iz nas net nyuhatel'nogo tabaka, eto verno, - skazal Tommi, - no ved' my ego i ne upotreblyaem. - Nu da, imenno eto ya i hochu skazat', YA proshu tebya napisat': "Bez nyuhatel'nogo tabaka my cherez dva dnya..." - No esli my tak napishem, lyudi podumayut, chto