nam neobhodim nyuhatel'nyj tabak, chto my bez nego zhit' ne mozhem, v etom ya uveren, - upiralsya Tommi, - Poslushaj, Tommi, - skazala Peppi, - otvet' mne na odin vopros: u kogo chashche net nyuhatel'nogo tabaka - u teh, kto ego upotreblyaet, ili u teh, kto ego ne upotreblyaet? - Konechno, u teh, kto ego upotreblyaet, - otvetil Tommi. - Nu tak chego ty sporish'? - vozmutilas' Peppi. - Pishi, kak ya govoryu. I Tommi napisal: "Spasite nas, poka my eshche zhivy! Bez nyuhatel'nogo tabaka my cherez dva dnya pogibnem vo cvete let na etom pustynnom ostrove". Peppi slozhila bumazhku, zasunula ee v butylku, zatknula butylku probkoj i brosila butylku v vodu. - Skoro poyavyatsya nashi spasiteli, - zayavila ona. Butylku poneslo techeniem, ona pokachivalas' na vode, no potom ee pribilo k beregu, i ona zastryala v kornyah ol'hi. - Ee nado bylo zakinut' podal'she, - skazal Tommi. - Ty govorish' gluposti, - vozmutilas' Peppi, - esli by butylku uneslo daleko, nashi spasiteli ne znali by, gde nas najti. A teper' my uvidim, kogda ee kto-nibud' voz'met, a esli nas ne zametyat, to my smozhem dazhe zakrichat', tak chto nas ochen' skoro spasut. Peppi uselas' na bereg zhdat' spasitelej. - Luchshe vsego ne spuskat' glaz s butylki, - skazala ona. Tommi i Annika uselis' ryadom s nej. Desyat' minut spustya Peppi serdito skazala: - Lyudi, vidno, dumayut, chto nam zdes' delat' nechego. Skol'ko mozhno sidet' u morya i zhdat' spaseniya! |to prosto bezobrazie! Kuda oni vse podevalis'? - Kto? - sprosila Annika. - Da te, kto dolzhen nas spasti, - otvetila Peppi. - Razve mozhno tak bezotvetstvenno i nebrezhno otnosit'sya k svoim obyazannostyam, kogda rech' idet o chelovecheskoj zhizni! Annika reshila, chto oni i v samom dele pogibnut vo cvete let na etom ostrove. No vdrug Peppi zakrichala, tknuv sebya ukazatel'nym pal'cem v lob: - Do chego zhe ya rasseyanna! Podumat' strashno! Kak ya mogla pro eto zabyt'! - Pro chto? - sprosil Tommi. - Da pro lodku, - otvetila Peppi. - Ved' eto ya sama unesla ee s berega vchera vecherom, kogda poshel dozhd'. - Zachem zhe ty eto sdelala? - udivilas' Annika. - YA boyalas', chto ee zal'et, - otvetila Peppi. Peppi nashla v kustah lodku, pritashchila ee na bereg, spustila v vodu i surovo skazala: - Nu vot. Ne hvataet tol'ko nashih spasitelej. Esli oni teper' zayavyatsya, chtoby nas spasti, to ponaprasnu potratyat svoi sily, potomu chto my sami sebya spasem. CHto zh, podelom im! Pust' eto posluzhit im urokom - nado potoraplivat'sya, kogda rech' idet o chelovecheskoj zhizni. - Kak ty dumaesh', my popadem domoj ran'she mamy i papy? - sprosila Annika, kogda oni seli v lodku. - A to mama budet ochen' bespokoit'sya. - Somnevayus', - otvetila Peppi, energichnymi vzmahami vesel napravlyaya lodku k beregu. Gospodin i gospozha Settergren priehali domoj na polchasa ran'she detej. Tom mi i Anniki nigde ne bylo vidno, no v pochtovom yashchike oni nashli listok bumagi, na kotorom bylo napisano: Vy tol'ko ne dumojti chto vashi deti umerli ili prapali navsigda ani tol'ko poterpyat ne bol'shoya korablekrushnie i skoro virnutca domoj s prevetom Peppi VI Kak Peppi prinimaet dorogogo gostya Kak-to vecherom Peppi, Tommi i Annika sideli na stupen'kah terrasy i eli zemlyaniku, kotoruyu oni sobrali utrom. Vecher vydalsya na redkost' horoshij, peli pticy, blagouhali cvety v sadu. Vse vokrug tak i dyshalo pokoem. Da k tomu zhe u nih bylo mnogo-mnogo zemlyaniki. Deti eli yagody i lish' izredka perekidyvalis' slovami. Tommi i Annika dumali, kak horosho, chto leto eshche v razgare, chto eshche dolgo-dolgo ne nado hodit' v shkolu. O chem dumala Peppi, nikto ne znal. - Peppi, ty zdes' zhivesh' uzhe celyj god, - skazala vdrug Annika. - Da, vremya bezhit nezametno, nachinaesh' staret', - otozvalas' Peppi. - Osen'yu mne stuknet desyat' let - luchshie gody uzhe pozadi! - Skazhi, ty vsegda budesh' zdes' zhit'? Nu, ne vsegda, konechno, no hot' do teh por, poka ne vyrastesh' i ne stanesh' piratom? - sprosil Tommi. - |togo nikto ne znaet, - otvetila Peppi. - Ne dumayu, chto moj papa reshil ostat'sya na svoem ostrove s negrami. YA uverena, chto kak tol'ko on smasterit sebe lodku, on priedet za mnoj. Tommi i Annika vzdohnuli. I vdrug Peppi kak vihr' sletela so stupenek. - Glyadite, a vot i on! - zakrichala ona i ukazala pal'cem na dorogu. V mgnovenie oka Peppi okazalas' u kalitki, a Tommi i Annika, kotorye pobezhali za nej, uvideli, kak ona kinulas' na sheyu kakomu-to ochen' tolstomu dyade s ryzhimi usami, v sinej forme moryaka. - Papa |froim! - krichala Peppi i tak energichno boltala nogami, povisnuv na shee u otca, chto ee ogromnye chernye tufli svalilis' s nog. Papa |froim, kak ty vyros! < - Peppilotta-Viktualina-Rol'gardina |froimovna Dlinnyjchulok, dorogoe moe ditya! YA kak raz sobiralsya tebe skazat', chto ty vyrosla. - YA zhdala etogo, - skazala Peppi, - poetomu ya i reshila tebya operedit'. - Malyshka, ty takaya zhe sil'naya, kak byla? - Kuda sil'nee, - otvetila Peppi, - davaj pomeryaemsya. - Ne shodya s mesta, - podhvatil papa |froim. V sadu stoyal stol. Peppi i ee papa tut zhe uselis' drug protiv druga, uperlis' loktyami v stol i, scepivshis' ladonyami, prinyalis' davit' - kto kogo poboret. Tommi i Annika ne svodili s nih glaz. Navernoe, tol'ko odin chelovek na svete byl takim zhe sil'nym, kak Peppi. |to ee papa. I teper' oni sideli za stolom i izo vseh sil staralis' otzhat' ruku drugogo, no ni odnomu iz nih sdelat' etogo ne udavalos'. V konce koncov ruka kapitana Dlinnyjchulok stala nemnozhko drozhat', i togda Peppi skazala: - Vot kogda mne ispolnitsya desyat' let, ya tebya obyazatel'no poboryu, papa |froim. Papa |froim tozhe tak dumal. - Dorogoj papa, ya ved' zabyla vas poznakomit', - spohvatilas' Peppi, - eto Tommi i Annika, a eto moj otec, kapitan i ego velichestvo |froim Dlinnyjchulok - ved' pravda, ty negrityanskij korol'? - Da, eto verno, ya korol' na ostrove, kotoryj nazyvaetsya Veseliya. YA popal na nego, kogda menya vetrom sdulo s paluby, ty pomnish'? - Eshche by! YA vsegda znala, chto ty ne utonul. - YA? Utonul? Da chto ty! Skoree verblyud prolezet cherez igol'noe ushko. YA plavayu kak ryba. Tommi i Annika s izumleniem glyadeli na kapitana Dlinnyjchulok. - Dyadya, a pochemu vy ne v negrityanskih odezhdah? - sprosil nakonec Tommi. - Oni u menya zdes', v sumke, - otvetil kapitan. - Naden' ih, naden' ih, - zakrichala Peppi, - ya hochu uvidet' svoego otca v odezhde korolya! Vse poshli na kuhnyu. Kapitan ischez na minutu 188 v spal'ne Peppi, a rebyata uselis' na skam'yu i stali zhdat'. - Toch'-v-toch' kak v teatre, - skazala Annika, polnaya napryazhennogo ozhidaniya. I vot - pak! - raspahnulas' dver', i na poroge stoyal negrityanskij korol'. Na nem byla nabedrennaya povyazka iz mochala, na golove zolotaya korona, na shee neskol'ko ryadov krupnogo zhemchuga, v odnoj ruke on derzhal kop'e, a v drugoj - shchit. Bol'she na nem nichego ne bylo, a ego tolstye volosatye nogi byli ukrasheny u lodyzhek zolotymi brasletami. - Usombusor-musor-filibusor, - skazal kapitan i grozno nahmuril brovi. - Oj, on govorit po-negrityanski! - vostorzhenno voskliknul Tommi. - CHto eto znachit, dyadya |froim! - |to znachit: "Drozhite, moi vragi!" - Skazhi, papa, a negry ne udivilis', kogda ty vyshel k nim na bereg? - sprosila Peppi. - Nu konechno, oni sperva nemnogo udivilis', - otvetil kapitan, - i sobiralis' vzyat' menya v plen, no kogda ya golymi rukami vyrval iz zemli pal'mu, oni peredumali i tut zhe vybrali menya korolem. Tak ya i stal zhit': po utram pravil ostrovom, a posle obeda masteril lodku, ushlo mnogo vremeni, potomu chto mne vse prihodilos' delat' samomu. Kogda rabota, nakonec, byla zakonchena, ya ob®yavil ostrovityanam, chto vynuzhden pokinut' ih na nekotoroe vremya, no chto ya nepremenno vernus' i privezu s soboj princessu, kotoruyu zovut Peppilotta. I togda oni udarili v svoi shchity i zakrichali: "Usumplusor, usumplusor!" - CHto eto znachit? - sprosila Annika. - |to znachit: "Bravo, bravo!" Potom ya ochen' userdno pravil ostrovom i v techenie pyatnadcati dnej vydal stol'ko vsevozmozhnyh rasporyazhenij, chto ih dolzhno hvatit' na vse vremya moego otsutstviya. A potom ya podnyal parus i napravil svoyu lodku v otkrytoe more, a zhiteli ostrova krichali mne vsled: "Usumkuku kusu muka!", a eto znachit: "Vozvrashchajsya poskorej, tolstyj korol'!" YA vzyal kurs pryamo na Surabayu. I kak vy dumaete, chto ya uvidel, kogda ya podplyl k pirsu? Moyu staruyu chudesnuyu shhunu "Poprygun'yu"! A na bortu stoyal moj dobryj vernyj Fridol'f i chto bylo sily mahal mne rukoj. "Fridol'f, - skazal ya emu, - teper' ya snova beru na sebya komando- vanie shhunoj". - "Est', kapitan!" - otvetil Fridol'f, i ya podnyalsya na kapitanskij mostik. Fridol'f sohranil ves' staryj ekipazh sudna. I vot my priplyli syuda, za toboj, Peppi. "Poprygun'ya" stoit na yakore v portu, tak chto ty mozhesh' otpravit'sya tuda i privetstvovat' svoih staryh druzej. Uslyshav eto, Peppi ot radosti vskochila na kuhonnyj stol, sdelala stojku na golove i prinyalas' boltat' nogami. No Tommi i Annike stalo grustno: bylo pohozhe na to, chto ot nih uvezut Peppi. - A teper' ustroim prazdnik! - voskliknula Peppi, kogda snova vstala na nogi, - Teper' my zakatim pir na ves' mir! Ona nakryla na kuhne stol, i vse seli uzhinat'. Peppi na radostyah zasunula sebe v rot srazu tri krutyh yajca, da eshche v skorlupe. Vremya ot vremeni ona slegka kusala otca za uho - tak ona byla schastliva, chto snova ego vidit. Gospodin Nil'son, kotoryj lezhal i spal, vdrug prosnulsya i prygnul pryamo na stol. A kogda on uvidel kapitana Dlinnyjchulok, stal poteshno teret' glaza ot izumleniya. - YA rad, chto ty ne rasstalas' s gospodinom Nil'sonom, - skazal kapitan. -, U menya est' i drugie domashnie zhivotnye, - zayavila Peppi i, vybezhav na terrasu, vnesla v kuhnyu loshad', kotoraya po sluchayu prazdnika tozhe poluchila krutoe yajco. Kapitan Dlinnyjchulok byl ochen' gord, chto ego doch' tak prekrasno vsem rasporyadilas' vo vremya ego otsutstviya, i rad, chto u nee okazalsya chemodan s zolotymi monetami, tak chto ej ne prishlos' terpet' nikakih lishenij. Kogda konchilsya uzhin, kapitan vynul iz svoej sumki baraban, nastoyashchij negrityanskij baraban, na kotorom otbivayut ritm vo vremya tancev i zhertvoprinoshenij. Kapitan sel na pol i nachal bit' v baraban. Kuhnyu zapolnili strannye, gulkie, ni na chto ne pohozhie zvuki - Tommi i Annika takih eshche nikogda v zhizni ne slyshali. - Negrityanskaya muzyka, - ob®yasnil Tommi Annike. I togda Peppi skinula s nog svoi ogromnye chernye tufli i v odnih noskah prinyalas' tancevat' kakoj-to udivitel'nyj tanec. Pod konec korol' |froim ispolnil dikuyu plyasku voinov tak, kak ee tancevali tam, na ostrove Veseliya. On razmahival kop'em, delal kakie-to prichudlivye dvizheniya shchitom, a ego pyatki tak userdno stuchali, chto Peppi zakrichala: - Sejchas pod nami provalitsya pol. - Nevazhno! - kriknul kapitan i zakruzhilsya v eshche bolee beshenom ritme. Ved' teper' ty budesh' negrityanskoj princessoj, cvetok moego serdca! I togda Peppi podskochila k otcu i zaplyasala vmeste s nim. Oni vydelyvali drug pered drugom takie neveroyatnye figury, izdavali takie strannye vopli i prygali tak vysoko, pryamo vyshe golovy, chto v konce koncov u Tommi i Anniki, kotorye ne svodili s nih glaz, zakruzhilas' golova. Vidno, gospodinu Nil'sonu tozhe stalo durno, potomu chto on zabilsya v ugol i zazhmurilsya. Postepenno etot dikij tanec pereshel v bor'bu. Kapitan podkinul svoyu doch', i ona ugodila pryamo na polku s posudoj. No tam ona prosidela nedolgo. S dikim krikom prygnula Peppi cherez vsyu kuhnyu pryamo na papu |froima, shvatila ego za plechi i tak pihnula golovoj vpered, chto on, kak meteor, pronessya pod potolkom i cherez otkrytuyu dver' ugodil pryamo v chulan. Polennica ruhnula, drova zavalili ego tolstye nogi, i on nikak ne mog vybrat'sya: uzh ochen' on byl tuchen, da k tomu zhe sotryasalsya ot smeha. Ego hohot zvuchal kak raskaty groma. Peppi potyanula otca za pyatki, chtoby pomoch' emu, no on zahohotal eshche pushche, tak chto stal zadyhat'sya: okazyva- etsya, on ochen' boyalsya shchekotki. - Ne shchekochi menya, - stonal on, - luchshe kin' menya v more ili vyshvyrni cherez okno. Delaj chto hochesh', no tol'ko ne shchekochi menya! Kapitan smeyalsya tak, chto Tommi i Annika ispugalis': ne ruhnet li dom? V konce koncov emu vse zhe udalos' vybrat'sya iz chulana i vstat' na nogi. Dazhe ne peredohnuv, on tut zhe kinulsya na Peppi i shvyrnul ee na drugoj konec kuhni. Ona upala licom pryamo na plitu i izmazalas' sazhej. - Ha-ha-ha, vot vam i nastoyashchaya negrityanskaya princessa, - radostno zakrichala Peppi i povernula stavshee chernym kak ugol' lico k Tommi i Annike. Potom ,ona izdala eshche odin vopl' i kinulas' na otca, shvatila ego i stala kruzhit' s takoj siloj, chto braslety ego zazveneli, a zolotaya korona upala na pol i zakatilas' pod stol. V konce koncov Peppi udalos' povalit' kapitana na pol. Ona sela na nego verhom i sprosila: - ZHivota ili smerti? - ZHivota! ZHivota! - zadyhayas', kriknul kapitan Dlinnyjchulok, i oni snova prinyalis' hohotat', a potom Peppi slegka ukusila ego za nos. - YA ni razu tak ne veselilsya s teh por, kak my s toboj vystavlyali p'yanyh matrosov iz kabachka v Singapure! - skazal kapitan i polez pod stol za svoej koronoj. - Vot by sejchas posmotreli na menya moi poddannye: ih velichestvo lezhit pod stolom na kuhne. Kapitan nadel koronu na golovu i stal raschesyvat' mochalo svoej nabedrennoj povyazki - ona sil'no poredela posle igry s dochkoj. - Boyus', papa, tebe pridetsya otdat' ee v hudozhestvennuyu shtopku, - skazala Peppi. - Pozhaluj, eto uzhe ne pomozhet, - sokrushenno zametil kapitan. On sel na pol i vyter pot so lba. - Peppi, ditya moe, ty tak zhe horosho vresh', kak prezhde? - sprosil on. - Kogda u menya est' vremya, papa, no eto nechasto sluchaetsya, k sozhaleniyu, - skromno otvetila Peppi. - A u tebya kak obstoit delo s vran'em? Ty ved' tozhe byl bol'shoj master po etoj chasti. - Svoim poddannym ya obychno vru po subbotam v nagradu za userdnuyu rabotu v techenie vsej nedeli. My ustraivaem vechera vran'ya pod baraban, a potom tancy i fakel'nye shestviya. I znaesh', chem bol'she ya vru, tem vdohnovennee oni b'yut v barabany. - U menya, papa, delo obstoit huzhe: moemu vran'yu nikto ne akkompaniruet. YA hozhu po domu odna-odineshen'ka i vru sama sebe, no, pravda, s takim udovol'stviem, chto dazhe slushat' priyatno. Vot nedavno, pered tem kak zasnut', ya navrala sebe pro telenka, kotoryj umel plesti kruzheva i lazit' na derev'ya, i poluchilos' tak zdorovo, chto ya poverila kazhdomu slovu. Da, eto nazyvaetsya navrat'sya vslast'! I vse-taki nikto pri etom ne igraet na barabane. - Ne ogorchajsya, dochka, vri vslast', a na barabane budu igrat' ya, - skazal kapitan Dlinnyjchulok, tut zhe shvatil barabannye palochki, i velikolepnaya drob' chut' ne oglushila detej. On lupil v baraban v chest' svoej docheri, a Peppi zabralas' k nemu na koleni i prizhalas' vymazannoj sazhej shchekoj k ego podborodku, kotoryj tut zhe stal chernym. Annika sidela v uglu i o chem-to sosredotochenno dumala. Ona nikak ne mogla reshit', vezhlivo li budet. esli ona vyskazhet to, chto ne daet ej pokoya. - Vrat' - ploho, - skazala ona nakonec. sobravshis' s duhom. - tak govorit nasha mama. - Do chego zhe ty glupa, Annika, - skazal Tommi-- Ved' Peppi vret ne po-nastoyashchemu, a ponaroshke. Ona prosto sochinyaet vsyakie skazki, i vse. Neuzheli ty etogo ne ponimaesh'? Peppi zadumchivo poglyadela na Tommi. - Iz tebya, Tommi, naverno, vyjdet velikij chelovek, - skazala ona. - Ty tak umno rassuzhdaesh'. Nastupil vecher. Tommi i Annike nado bylo idti domoj. Oni proveli velikolepnyj den', tak interesno bylo uvidet' nastoyashchego negrityanskogo korolya. A kakoe eto bylo schast'e dlya Peppi vnov' najti svoego papu! I vse zhe... i vse zhe... Tommi i Annika uzhe lezhali v svoih postelyah, no oni ne boltali kak obychno. V detskoj carila polnaya tishina. I vdrug poslyshalsya vzdoh. Na etot raz vzdohnula Annika. - CHego eto ty razvzdyhalas', - razdrazhenno skazal Tommi, - tol'ko spat' meshaesh'. No Annika ne otvetila. Ona lezhala, nakryvshis' s golovoj odeyalom, i plakala. VII Kak Peppi ustraivaet proshchal'nyj pir Kogda na sleduyushchee utro Tommi i Annika voshli cherez kuhonnuyu dver' v villu, oni uslyshali chudovishchnyj hrap, raznosivshijsya po vsemu domu. Kapitan Dlinnyjchulok eshche spal. No Peppi uzhe stoyala posredi kuhni i delala zaryadku. . - Nu vot, teper' moe budushchee obespecheno, - zayavila ona, preryvaya ocherednoe uprazhnenie. - Teper' ya navernyaka budu negrityanskoj princessoj. Polgoda ya budu princessoj, a polgoda - morskim volkom: my s papoj na "Poprygun'e" izborozdim vse morya i okeany. Papa schitaet, chto esli ochen' userdno pravit' na ostrove polgoda, to drugoe polugodie poddannye prekrasno obojdutsya bez korolya. Vy ved' sami ponimaete, chto staromu morskomu volku neobhodimo vremya ot vremeni postoyat' na kapitanskom mostike. Da i obo mne otec tozhe dolzhen podumat'. Kakaya iz menya poluchitsya morskaya razbojnica, esli ya budu zhit' tol'ko vo dvorce? Papa govorit, chto ot takoj zhizni legko stat' nezhenkoj. - Tak ty nasovsem otsyuda uedesh'? - robko sprosil Tommi. - Net, pochemu zhe? Vot kogda stanu pensionerkoj, obyazatel'no opyat' zdes' poselyus', - vozrazila Peppi. - Kogda mne stuknet let pyat'desyat ili tam shest'desyat. Vot togda my s vami budem igrat' i veselit'sya, slyshite! No ni Tommi, ni Anniku eto obeshchanie ne uteshalo. - Podumat' tol'ko - negrityanskaya princessa! - mechtatel'no progovorila Peppi. - Nechasto devochki vdrug stanovyatsya negrityanskimi princessami. O, kakaya ya budu udivitel'naya, kakaya naryadnaya! V ushah kol'ca, i v nosu tozhe ogromnoe kol'co. - A chto na tebe budet nadeto? - Nichego, rovnym schetom nichego! No ko mne budet pristavlen special'nyj chelovek, kotoryj kazhdoe utro budet mazat' menya vaksoj, tak chto ya stanu takoj zhe chernoj i blestyashchej, kak vse negrityata. Nado tol'ko ne zabyvat' vystavlyat' sebya kazhdyj vecher za dver'yu hizhiny ryadom s bashmakami, togda po utram menya budut chistit' vmeste s nimi. Tommi i Annika popytalis' predstavit' sebe, kak budet vyglyadet' Peppi, nachishchennaya do bleska chernoj vaksoj. - Ty dumaesh', chernyj cvet pojdet k tvoim ryzhim volosam? - s somneniem v golose sprosila Annika. - Pozhivem - uvidim! - bespechno otvetila Peppi. - A esli ne ponravitsya, vykrashu volosy v zelenyj cvet. - Peppi vse bol'she vdohnovlya- las'. - Princessa Peppilotta! Kakaya zhizn'! Kakoj blesk! Kak ya budu tancevat'! Princessa Peppilotta tancuet pri svete kostra pod boj baraba- nov! Predstavlyaete sebe, kak budut gremet' moi kol'ca v ushah i nosu! - A kogda... Kogda ty otpravish'sya v put'? - sprosil Tommi drognuvshim golosom. - "Poprygun'ya" snimetsya s yakorya zavtra utrom, - skazala Peppi. Vse troe dovol'no dolgo molchali. Kak-to vdrug okazalos', chto im bol'she nechego skazat' drug drugu. V konce koncov Peppi zayavila, pereskakivaya na novuyu temu: - No segodnya vecherom ya ustraivayu proshchal'nyj pir. Proshchal'nyj pir - bol'she ya vam nichego ne skazhu. Vse, kto hochet so mnoj prostit'sya, - milosti prosim! Peppi Dlinnyjchulok uezzhaet. Vecherom ona ustraivaet v svoem domike proshchal'nyj pir i priglashaet vseh, kto hochet s nej prostit'sya! |ta vest' v mgnovenie oka rasprostranilas' sredi detvory gorodka. Mnogie rebyata zahoteli prostit'sya s Peppi - tridcat' chetyre cheloveka, a mozhet byt', i bol'she. Tommi i Annika poluchili ot svoej mamy razreshenie vernut'sya domoj, kogda zahotyat, - mama sama ponimala, chto v etot den' inache i byt' ne mozhet. Tommi i Annika nikogda ne zabudut proshchal'nyj pir Peppi. Vecher vydalsya na redkost' teplyj i tihij, takoj, pro kotoryj govoryat: "Kakoj prekrasnyj letnij vecher!" Rozy v sadu plameneli v sumerkah, vozduh byl napoen aromatom cvetov, a derev'ya tainstvenno shelesteli ot kazhdogo dunoveniya vetra. Vse bylo by tak udivitel'no prekrasno, esli by ne... Tommi i Annika ne hoteli dodumat' etoj mysli do konca. Deti, otpravlyayas' k Peppi, prihvatili svoi dudki, i teper' oni stroem shli po doroge i veselo dudeli. SHestvie vozglavlyali Tommi i Annika. Kogda oni podoshli k stupen'kam terrasy, dver' raspahnulas' i poyavilas' Peppi, glaza ee siyali, a lico, pokrytoe vesnushkami, rasplylos' v veseloj ulybke. - Dobro pozhalovat' v moe skromnoe zhilishche! - skazala ona, gostepriimno priglashaya vseh vojti. Annika glyadela na Peppi tak pristal'no, slovno navsegda hotela zapomnit' ee oblik. Nikogda, nikogda ona ne zabudet, kak Peppi stoyala v tot vecher na poroge svoego domika - torchashchie v storony ryzhie kosichki, vesnushki, veselaya ulybka i ogromnye chernye tufli. Do rebyat doneslas' gluhaya barabannaya drob' - na kuhne sidel kapitan Dlinnyjchulok, zazhav mezhdu kolenej negrityanskij baraban. Odet on byl kak i polozheno negrityanskomu korolyu. - Peppi special'no poprosila ego ob etom, ona ved' ponimala, chto vsem rebyatam ochen' zahochetsya poglyadet' na zhivogo negrityanskogo korolya. I verno, rebyata tut zhe nabilis' v kuhnyu i obstupili korolya |froima so vseh storon i prinyalis' ego razglyadyvat'. "Horosho, chto ne prishlo eshche bol'she rebyat, a to by negde bylo pomestit'sya", - podumala Annika, no v tot zhe mig v sadu zaigrala garmon', i v dveryah kuhni poyavilsya ves' ekipazh "Poprygun'i" vo glave s Fridol'fom - eto on igral na garmoni. Okazalos', chto dnem Peppi uspela sbegat' v port, vstretit'sya so svoimi starymi druz'yami i vseh ih priglasit' na proshchal'nyj pir. Uvidev Fridol'fa, ona kinulas' emu na sheyu i tak sil'no obnyala, chto bednyaga ves' posinel. Togda Peppi vypustila ego iz ob®yatij i zakrichala: - Muzyku! Muzyku! Fridol'f zaigral na garmoni, korol' |froim zabil v svoj baraban, a vse deti dudeli v svoi DUDKI. Dver' v chulan byla priotkryta, i tam vidnelas' celaya batareya butylok s limonadom. Na bol'shom kuhonnom stole stoyalo pyatnadcat' tortov so vzbitymi slivkami, a na plite kipel kotel, polnyj kolbasami. Korol' |froim pervyj shvatil kusok kolbasy. |to posluzhilo signalom dlya vseh, rebyata posledovali ego primeru, i vskore vse zvuki na kuhne zaglushilo druzhnoe chavkan'e. Potom kazhdyj poluchil stol'ko kuskov torta i stol'ko limonada, skol'ko hotel. V kuhne bylo ochen' tesno, i obshchestvo vskore razbrelos': kto na terrasu, kto v sad. Kogda vse naelis' do otvala, Tommi predlozhil vo chto-nibud' poigrat'. Naprimer, v "Zerkalo Dzhona". Peppi ne znala, kak v eto igrayut, no Tommi ob®yasnil ej, chto kto-nibud' dolzhen byt' Dzhonom i chto-nibud' delat', a ostal'nye - povtoryat' za Dzhonom vse ego dvizheniya. - Prekrasno, - skazala Peppi, - sovsem ne glupaya igra. YA budu vodit'. Stav Dzhonom, ona prezhde vsego polezla na kryshu saraya. Dlya etogo nado bylo sperva zabrat'sya na zabor sada, a ottuda mozhno bylo na zhivote perepolzti na kryshu. Peppi, Tommi i Annika stol'ko raz eto prodelyvali, chto dlya nih eto ne sostavlyalo nikakogo truda, no dlya drugih rebyat eto pokazalos' ochen' trudnym. Zato matrosy s "Poprygun'i", privykshie lazit' na machty, s legkost'yu spravilis' s etoj zadachej. A vot kapitan ih byl nastol'ko tolst, chto dlya nego eto bylo delom nelegkim. A krome togo, mochalo nabedrennoj povyazki za vse ceplyalos'. Vse zhe on zabralsya na kryshu saraya, no, pravda, dolgo posle etogo ne mog otdyshat'sya. - |tu nabedrennuyu povyazku ya okonchatel'no zagubil, - skazal mrachno kapitan Dlinnyjchulok. S kryshi saraya Peppi sprygnula na zemlyu. Mnogie rebyata, osobenno te, kto byl pomen'she, konechno, ne reshilis' etogo sdelat', no Fridol'f pomog im spustit'sya - on byl ochen' dobryj. Potom Peppi shest' raz perekuvyrnulas' na trave, i vse prinyalis' kuvyrkat'sya, no kapitan skazal: - Tebe pridetsya, dochka, podtolknut' menya szadi, inache mne ne perekuvyrnut'sya. Tak Peppi i sdelala. No ona ne rasschitala svoih sil i tak tolknula svoego papu, chto on pokatilsya kubarem i nikak ne mog ostanovit'sya: vmesto shesti raz on perekuvyrnulsya chetyrnadcat' raz! Zatem Peppi pomchalas' k domu, vzletela po stupen'kam na terrasu, tut zhe vylezla nazad cherez okno, zatem na zhivote propolzla k stremyanke, kotoraya byla prislonena k stene. Po stremyanke ona lovko vzobralas' na kryshu, probezhala po ee grebeshku, sprygnula na trubu, podzhala nogu i zakukarekala kak zapravskij petuh, a potom pereprygnula na derevo, kotoroe roslo pered domom, opustilas' po stvolu na zemlyu, pobezhala v drovyanoj saraj, shvatila topor, vyrubila v stene dosku, prolezla skvoz' etu uzkuyu shchel' v sad, vskochila na zabor, s trudom uderzhivaya ravnovesie, proshla po nemu metrov pyat'desyat, vzobralas' na dub i na samoj ego verhushke uselas' otdyhat'. Na doroge pered domikom Peppi sobralas' bol'shaya tolpa lyubopytnyh. |ti lyudi potom vsem rasskazyvali, chto videli negrityanskogo korolya, kotoryj, stoya na odnoj noge na trube, gromko krichal "kukareku", no im, konechno, nikto ne poveril. Kogda kapitan Dlinnyjchulok prolezal v shchel' v stene saraya, sluchilos' to, chto ne moglo ne sluchit'sya: on zastryal i ne mog dvinut'sya ni vpered, ni nazad. Vse deti brosili igru i sobralis' u saraya, chtoby poglyadet', kak Fridol'f vytaskivaet kapitana iz steny. - ZHalko, eto byla ochen' veselaya igra, - s dovol'nym vidom skazal kapitan, kogda emu, nakonec, udalos' vysvobodit'sya. - A chem my teper' zajmemsya? - A nu, kapitan, - skazal Fridol'f. - pomer'tes' siloj s Peppi, nam tak hotelos' by na eto poglyadet'. - Otlichnaya mysl'! - voskliknul kapitan. - No vot beda - moya doch' stanovitsya sil'nee menya. Tommi stoyal vozle Peppi. - Peppi, - shepnul on, - kogda ty byla Dzhonom, ya ochen' boyalsya, chto ty polezesh' v duplo nashego duba. YA ne hochu, chtoby kto-nibud' znal pro nash tajnik, dazhe esli nikogda bol'she ne pridetsya tuda lazat'. - Net, chto ty, eto budet nash sekret! - uspokoila ego Peppi. Otec Peppi vzyal zheleznyj lom i sognul ego popolam, slovno on byl iz voska. Peppi vzyala drugoj lom i prodelala to zhe samoe. - Takimi veshchami, papa, ya zabavlyalas', kogda lezhala eshche v kolybeli, - skazala ona. - chtoby hot' kak-nibud' skorotat' vremya. Togda kapitan snyal s petel' kuhonnuyu dver' i polozhil ee na zemlyu. Fridol'f i sem' drugih matrosov vstali na dver', a kapitan podnyal ee i desyat' raz prones vokrug luzhajki. Tem vremenem uzhe sovsem stemnelo, i Peppi zazhgla neskol'ko fakelov - volshebnym drozhashchim svetom ozarili oni vse vokrug. - Teper' ya! - kriknula Peppi, kogda otec opustil dver' s matrosami na zemlyu. Peppi postavila na dver' loshad', usadila Fridol'fa i eshche treh matrosov, oni vzyali k sebe na koleni po dvoe detej kazhdyj, prichem Fridol'f vybral Tommi i Anniku. Kogda vse zanyali svoi mesta, Peppi legko podnyala dver' i probezhala s nej vokrug luzhajki dvadcat' pyat' raz. |to zrelishche pri svete fakelov bylo sovershenno neobychajnym. - Da, doch' moya, - skazal kapitan, - ty dejstvitel'no sil'nee menya. Vse seli na luzhajku, Fridol'f zaigral na garmoni, a matrosy stali pet' svoi prekrasnye pesni. Potom deti tancevali pod muzyku, i Peppi, shvativ dva fakela, tancevala azartnee vseh. Prazdnik konchilsya fejerverkom. Peppi strelyala iz raketnicy, po nebu rassypalis' ogni, i poluchalis' udivitel'nye figura vseh cvetov radugi. Gremeli vystrely raketnicy, treshchali razryvayushchiesya rakety. Annika sidela na terrase i glyadela na nebo, ozarennoe pestrymi vspyshkami - eto bylo ochen' interesno i krasivo. Roz ona v temnote razlichit' ne mogla, no nochnoj vozduh byl nasyshchen ih blagouhaniem. Vse bylo ochen' horosho, dazhe prosto volshebno, esli by... esli by ne... Annike kazalos', chto kakaya-to ledyanaya ruka shvatila ee za serdce. CHto budet zavtra? I vse kanikuly? I voobshche vsegda? V ville "Kurica" bol'she ne budet Peppi, i gospodina Nil'sona tozhe ne budet, i na terrase ne budet stoyat' loshad'. Oni ne budut ezdit' verhom, ne budut hodit' s Peppi na ekskursii, ne budut vmeste provodit' vechera na kuhne, ne budut lazit' na dub, na kotorom rastut butylki limonada. Vprochem, dub, konechno, ostanetsya, no Annika smutno ponimala, chto s ot®ezdom Peppi tam perestanut rasti butylki limonada. CHto oni s Tommi budut zavtra delat'? Igrat' v kroket? .Kazhdyj den' igrat' v kroket? Annika gor'ko vzdohnula. Pir byl okonchen. Vse deti, poblagodariv hozyajku, poproshchalis' i razoshlis'. Kapitan Dlinnyjchulok otpravilsya so svoimi matrosami na "Poprygun'yu". On schital, chto i Peppi dolzhna pojti s nim. No Peppi skaza- la, chto hochet provesti etu poslednyuyu noch' v svoem domike. - Zavtra rovno v desyat' utra my podnimem yakor', smotri ne opazdyvaj! - kriknul kapitan uzhe s dorogi. I vot Peppi, Tommi i Annika ostalis' odni. Oni seli na stupen'ki terraske i dolgo molchali. - Vy mozhete prihodit' syuda i igrat' zdes', - prervala nakonec molchanie Peppi. - YA poveshu klyuch na gvozd' za dver'yu. Vy mozhete brat' vse, chto lezhit v yashchikah moego sekretera. I ya postavlyu stremyanku k dubu, chtoby vy mogli i bez menya na nego vzbirat'sya. Boyus', pravda, chto butylki limonada na nem rasti ne budut - god vydalsya neurozhajnyj. - Net, Peppi, - ser'ezno skazal Tommi, - my nikogda bol'she syuda ne pridem. - Nikogda, nikogda, - podhvatila Annika i podumala, kak tyazhelo ej budet prohodit' mimo domika Peppi. Villa "Kurica" bez Peppi - eto i predstavit' sebe bylo nevozmozhno, i snova Annika pochuvstvovala, chto ee serdce szhimaet holodnaya ruka. VIII Kak Peppi otpravlyaetsya v plavanie Peppi tshchatel'no zaperla dver' svoego domika, a klyuch, kak obeshchala, povesila na gvozd' za dver'yu. Potom ona snesla s terrasy loshad' - v poslednij raz snosila ona ee s terrasy! Gospodin Nil'son uzhe sidel na ee pleche, i vid byl u nego rasteryannyj. On prekrasno ponimal, chto proishodit chto-to ser'eznoe. - Pozhaluj, vse gotovo, bol'she delat' nechego, - skazala Peppi. Tommi i Annika kivnuli. I v samom dele, vse bylo gotovo. - Eshche mnogo vremeni, - skazala Peppi, - pojdemte peshkom, chtoby ne prihodit' slishkom rano. Tommi i Annika snova molcha kivnuli, i vse oni dvinulis' v gorod. V port. Tuda, gde stoyala "Poprygun'ya". Loshad' trusila ryadom s nimi. Peppi brosila proshchal'nyj vzglyad na villu "Kurica". - Milaya razvalyuha, - skazala ona, - bloh v nej net, i voobshche zhit' tam bylo prekrasno. Ne znayu, smogu li ya eto skazat' o negrityanskoj hizhine, gde mne teper' pridetsya poselit'sya. Tommi i Annika po-prezhnemu molchali. - Esli v moej hizhine budet mnogo bloh, - prodolzhala Peppi, - to ya nachnu ih dressirovat'. YA pomeshchu ih v korobku iz-pod papiros, a po vecheram budu s nimi igrat' v "Poslednyaya para, begi". Mozhet byt', mne dazhe udastsya povyazat' im na lapki bantiki. A dvuh samyh vernyh i milyh bloh ya nazovu "Tommi" i "Annika". I oni budut spat' so mnoj v posteli. No i posle etogo rasskaza Tommi i Annika prodolzhali molchat'. - CHto eto na vas nashlo? - rasserdilas' Peppi. - Imejte v vidu, chto molchat' tak dolgo prosto opasno. Esli yazyk ne dvigaetsya, on bystro vyanet. V Kal'kutte ya vstretila odnazhdy odnogo kafel'shchika, on vse molchal i molchal. I vot s nim sluchilos' to, chego ne moglo ne sluchit'sya. Kak-to raz on dolzhen byl mne skazat': "Proshchaj, milaya Peppi, schastlivogo tebe puti, blagodaryu tebya za vremya, kotoroe my proveli vmeste!" A teper' ugadajte, chto sluchilos'? On popytalsya vygovorit' etu frazu, no ne smog, lico ego iskazilos' v strashnoj grimase, potomu chto vse kostochki chelyusti zarzhaveli, i mne prishlos' smazat' ego mashinnym maslom. I togda rot ego otkrylsya i on s trudom prolepetal: "U bu u mu". YA poglyadela emu v rot, i znaete, chto ya uvidela? YAzyk, pohozhij na uvyadshij list! I do samoj smerti on, bednyaga, ne smog proiznesti nichego, krome "U bu u mu". Budet ochen' pechal'no, esli s vami sluchitsya to zhe samoe. Poprobujte, poka ne pozdno, byt' mozhet, vam eshche udastsya vygovorit': "Schastlivogo puti, milaya Peppi, spasibo za to vremya, kotoroe my proveli vmeste!" Nu, poprobujte! - Schastlivogo puti, milaya Peppi, spasibo za to vremya, kotoroe my proveli vmeste, - pechal'no skazali Tommi i Annika - Kakoe schast'e, pryamo gora s plech svalilas', - voskliknula Peppi, - vy menya tak ispugali! Esli by u vas poluchilos' "U bu u mu", ya by prosto ne znala, chto delat'. Tem vremenem oni dobralis' do porta. "Poprygun'ya" stoyala na yakore. Kapitan Dlinnyjchulok otdaval s mostika poslednie prikazaniya. Matrosy tak i snovali vzad-vpered po palube. Na prichale sobralis' pochti vse zhiteli etogo malen'kogo gorodka, chtoby poproshchat'sya s Peppi. I vot poyavilas' ona sama, v soprovozhdenii Tommi, Anniki, loshadi i gospodina Nil'sona. - Idet Peppi Dlinnyjchulok! Propustite Peppi! - razdavalis' golosa v tolpe, i vse rasstupalis', chtoby propustit' Peppi. Peppi rasklanivalas' i kivala. Potom ona vzyala na ruki loshad' i ponesla ee po shodnyam. Neschastnoe zhivotnoe nedoverchivo oziralos' po storonam, potomu chto emu uzhe davno ne prihodilos' stupat' na palubu korablya. - Nu vot i ty, moe dorogoe ditya! - voskliknul kapitan Dlinnyjchulok i perestal na mgnovenie vykrikivat' komandy, chtoby obnyat' Peppi. On prizhal dochku k grudi, i oni stali pohlopyvat' drug druga po spine tak, chto kosti zatreshchali. Vse utro Annika hodila s kakim-to komkom v gorle. A kogda ona uvidela, kak Peppi ponesla na "Poprygun'yu" loshad', komok razoshelsya, i ona zaplakala, utknuvshis' v staryj yashchik, kotoryj stoyal na prichale. Sperva ona plakala tiho, no postepenno ee plach pereshel v gromkie vshlipyvaniya. - Ne revi! - razdrazhenno skazal Tommi. - Stydno pered lyud'mi. No ot etih slov Annika zarevela pushche prezhnego. Ona plakala tak sil'no, chto stala dazhe ikat'. Tommi v serdcah pnul nogoj kamen', on pokatilsya po prichalu v vodu. Sobstvenno govorya, emu ochen' hotelos' brosit' etot kamen' v "Po prygun'yu". |ta otvratitel'naya shhuna uvozit Peppi! CHestno govorya, esli by ne lyudi vokrug, Tommi tozhe, navernoe, zarevel by, no on ne mog sebe etogo pozvolit'. Poetomu on i pnul kamen'. Peppi sbezhala so shoden i podoshla k Tommi i Annike. Ona vzyala ih za ruki i skazala: - Ostalos' desyat' minut. Annika, uslyshav eto, eshche krepche prizhalas' k yashchiku i revela tak, chto, glyadya na nee, serdce razryvalos'. Tommi ne nashel bol'she kamnya, chtoby pnut' ego nogoj, poetomu emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak pokrepche stisnut' zuby. Vid u nego byl ves'ma mrachnyj. Peppi okruzhili rebyata - vse deti etogo goroda prishli ee provozhat'. Oni zahvatili s soboj dudki i igrali teper' proshchal'nyj marsh. Odnako zvuchal on ne veselo, a ochen'-ochen' pechal'no. Annika tak rydala, chto edva stoyala na nogah; Tut Tommi vspomnil, chto on sochinil stihi v chest' Peppi. On vynul iz karmana bumazhku i prochel po nej: Dorogaya nasha Peppi, Uezzhaya v dal'nij kraj, Pro druzej, chto ostavlyaesh', Nikogda ne zabyvaj! Tvoi vernye druz'ya - |to Annika i ya. - Prekrasno! Kak vse skladno! - voskliknula Peppi, ochen' dovol'naya stihami. - YA vyuchu ih naizust' i po vecheram, sidya u kostra, budu chitat' zhitelyam ostrova. So vseh storon tesnilis' rebyata, chtoby poproshchat'sya s Peppi. Peppi molcha zhala ruki i klanyalas'. I vdrug ona zagovorila. - Rebyata, - skazala ona, - otnyne ya budu igrat' tol'ko s malen'kimi negrityatami. Vo chto my budem igrat'- ya eshche ne znayu. Byt' mozhet, budem begat' naperegonki s udavami i ezdit' verhom na slonah ili kachat'sya na kachelyah pod pal'mami. YA nadeyus', chto my pridumaem kakie-nibud' ochen' interesnye igry. Peppi sdelala pauzu. Tommi i Annika pochuvstvovali, chto uzhe gotovy voznenavidet' etih negrityat, kotorye budut igrat' s Peppi. - No, - prodolzhala Peppi, - byt' mozhet, nastanet den', skuchnyj den' v sezon dozhdej, kogda nam nadoest prygat' razdetymi pod dozhdem, a nichego drugogo dlya zabavy ne sumeem pridumat'. I togda my zalezem v moyu hizhinu, i kto-nibud' iz negrityat obyazatel'no skazhet: "Peppi, rasskazhi nam chto-nibud'!" I togda ya rasskazhu im o malen'kom gorodke, kotoryj nahoditsya daleko-daleko, v drugoj chasti sveta, i o belyh detyah, kotorye tam zhivut! Vy ne mozhete sebe predstavit', skazhu ya negrityatam, kakie prekrasnye deti tam zhivut. Oni velikolepno umeyut dudet' v dudki, a glavnoe - oni znayut pomnozhenie. I togda negrityata ochen' ogorchatsya, chto sami ne znayut pomnozheniya, i budut gor'ko plakat', i mne pridetsya srochno pridumat' dlya nih kakoe-nibud' ochen' veseloe zanyatie, chtoby ih uteshit'. I togda ya razlomayu stenku svoej hizhiny, razmochu pod dozhdem glinu, i my budem lepit' pryaniki, a potom peremazhemsya glinoj s golovy do pyat. YA nadeyus', chto v konce koncov mne udastsya ih kak-nibud' uteshit'. A teper' spasibo vam vsem i .proshchajte! Rebyata snova zadudeli v svoi dudki, i poluchilsya motiv eshche bolee pechal'nyj, chem v pervyj raz. - Peppi, podymajsya na bort, uzhe pora! - kriknul kapitan Dlinnyjchulok. - Idu, idu, kapitan. Ona obernulas' k Tommi i Annike i poglyadela na nih. "CHto-to u Peppi strannye glaza, - podumal Tommi, - toch'-v-toch' takie, kakie byli u mamy, kogda ya tyazhelo zabolel". Peppi obnyala Anniku. - Proshchaj, Annika, proshchaj! - prosheptala ona. - Ne plach'! Annika obhvatila Peppi za sheyu i izdala kakoj-to zhalobnyj ston. - Proshchaj, Peppi, - chut' slyshno progovorila ona. Potom Peppi krepko pozhala ruku Tommi i brosilas' k shodnyam. U Tommi po nosu skatilas' bol'shaya sleza. On chto bylo sil stiskival zuby, no eto perestalo pomogat'. Vot vykatilas' i vtoraya. Togda on vzyal Anniku za ruku, i oni stoyali i glyadeli na Peppi. Ona zamahala im s paluby, no oni ee edva videli, potomu chto glaza ih byli polny slez. - Da zdravstvuet Peppi Dlinnyjchulok! - krichala tolpa na prichale. - Podnyat' trap! - skomandoval kapitan. fridol'f vypolnil komandu. "Poprygun'ya" byla gotova k otplytiyu. No tut... - Net, papa |froim! - voskliknula vdrug Peppi. - Tak ne goditsya! YA ne soglasna! - S chem ty ne soglasna, doch' moya? - udivilsya kapitan. - YA ne soglasna s tem, chtoby hot' kto-nibud' na svete plakal iz-za menya i chuvstvoval by sebya neschastnym. I uzh, vo vsyakom sluchae, ya ne soglasna, chtoby eto byli Tommi i Annika. Stav'te trap nazad. YA ostanus' zhit' v ville "Kurila". Kapitan Dlinnyjchulok dolgo molchal. - Ty mozhesh' postupat' kak hochesh', - skazal on v konce koncov. - Ty vsegda tak postupala. Peppi kivnula v podtverzhdenie. - Da, verno, ya vsegda tak postupala. Peppi stala proshchat'sya so svoim papoj. Oni obnyali drug druga tak krepko, chto snova zatreshchali kosti. I dogovorilis', chto kapitan chasto, ochen' chasto budet naveshchat' Peppi v ee domike. - I voobshche, papa |froim, razve ty ne schitaesh', chto rebenku luchshe vesti osedluyu zhizn', (gmet' svoj dom, chem borozdit' morya i okeany i zhit' v negrityanskoj hizhine? - Ty, kak vsegda, prava, doch' moya, - soglasilsya kapitan. - Konechno, zdes' ty vedesh' razmerennuyu zhizn', i eto tebe ne udastsya, esli budesh' plavat' so mnoj. A dlya malen'kih detej ochen' vazhno vesti razmerennuyu zhizn'. - Vot imenno, - podhvatila Peppi. - Dlya malen'kih detej sovershenno neobhodimo, chtoby zhizn' shla po zavedennomu poryadku, a glavnoe, chtoby etot poryadok zaveli oni sami! Peppi poproshchalas' so vsemi matrosami ekipazha i eshche raz obnyala papu |froima. Potom ona snova shvatila stoyu loshad' i donesla ee vniz po trapu. "Poprygun'ya" podnyala yakor'. V samuyu poslednyuyu sekundu kapitan vspomnil, chto zabyl ochen' vazhnuyu veshch'. - Peppi, - zakrichal on, - boyus', chto u tebya ostalos' malo zolotyh monet! Derzhi-ka! I on kinul s paluby otchalivshego korablya novyj chemodan, nabityj zolotom. No on ne rasschital, "Poprygun'ya" uzhe uspela daleko otojti ot prichala, i chemodan upal v vodu. Plem! SHepot probezhal po tolpe. No tut snova poslyshalos' - plem! |to Peppi brosilas' v vodu i tut zhe vynyrnula, derzha v zubah chemodan. Ona vylezla na prichal i rukoj smahnula vodorosli, kotorye zastryali v ee volosah. - CHto zh, ves'ma kstati, a to moj chemodan byl uzhe pochti pust. Tol'ko Tommi i Annika vse nikak ne mogli ponyat', chto zhe proizoshlo. Oni stoyali razinuv rty i glyadeli to na Peppi, to na loshad', to na gospodina Nil'sona i na chemodan, to na "Poprygun'yu", kotoraya, podnyav vse parusa, uhodila vdal'. - Ty, ty... ty ostalas'? - sprosil, nakonec, neuverenno Tommi. - Kak budto, - otvetila Peppi i prinyalas' vyzhimat' svoi ryzhie kosichki. Potom ona posadila na loshad' Tommi, Anniku i gospodina Nil'sona, vodruzila na nee chemodan i sela sama. - Poehali domoj! - kriknula ona zvonkim golosom. Tut tol'ko Tommi i Annika ponyali, chto proizoshlo. Tommi byl tak schastliv, chto zapel svoyu lyubimuyu pesnyu: SHagayut shvedskie soldaty... Annika tak mnogo plakala, chto nikak ne mogla uspokoit'sya. Ona nepreryvno vzdyhala, no teper' uhe ot schast'ya. Peppi obhvatila ee obeimi rukami, i Annika chuvstvovala sebya v polnoj bezopasnosti. Kak vse bylo prekrasno! - CHto my segodnya budem delat', Peppi? - sprosila Annika, kogda pere- stala vzdyhat'. - YAsnoe delo, igrat' v kroket, - otvetila Peppi.