shoj kulek konfet. I vot nachalsya opros. Oj, do chego- zhe drozhali deti! Te, kto ne mog otvetit' na zadannye voprosy, dolzhny byli stanovit'sya v otdel'nuyu sherengu, na vidu u vseh, - chtoby im bylo stydno, a potom ih otpravlyali domoj bez konfet, i oni prihodili k svoim malen'kim brat'yam i sestram s pustymi rukami. Tommi i Annika uchilis' horosho, i vse zhe bant Anniki tryassya, potomu chto devochka drozhala ot volneniya, a Tommi, kotoryj stoyal za nej, tem bol'she blednel, chem blizhe podhodil k freken Rozenblyum. I vot kak raz v tot moment, kogda nastala ego ochered' otvechat' na voprosy, v sherenge detej "bez brat'ev i sester" voznik kakoj-to besporyadok. Kto-to protiskivalsya vpered, rastalkivaya rebyat. Konechno, eto byla Peppi. Ona otstranila teh, kto stoyal uzhe u stola, i obratilas' k freken Rozenblyum: - Izvinite, no ya nemnogo opozdala. Kuda mne vstat'? U nas v sem'e chetyrnadcat' detej, prichem trinadcat' mal'chishek s durnymi naklonnostyami. Freken Rozenblyum neodobritel'no vzglyanula na devochku. - Stoj, gde stoish', - otvetila ona, - no ya boyus', chto vskore tebe pridetsya perejti k tem rebyatam, kotorym dolzhno byt' stydno. Sekretari zapisali imya Peppi, potom ee vzvesili, chtoby vyyasnit', ne nuzhdaetsya li ona v supe. No okazalos', chto u nee na dva kilo bol'she normy. - Supa ty ne poluchish', - strogo skazala ej freken Rozenblyum. - Vezet zhe inogda! - voskliknula Peppi. - Teper' by eshche kak-nibud' spravit'sya s lifchikami i fufajkami, togda vse budet v poryadke. Freken Rozenblyum ne stala ee slushat'. Ona listala bukvar', vyiskivaya slova potrudnej, chtoby Peppi skazala, kak oni pishutsya. - Poslushaj-ka, detochka, - skazala ona nakonec, - skazhi mne, pozhalujsta, kak pishetsya "morskaya bolezn'"? - Ohotno, - voskliknula Peppi. -MARZSKAYA BALESN. Freken Rozenblyum kislo ulybnulas'. - V bukvare eti slova pochemu-to napisany inache, - yazvitel'no zametila ona. - Vozmozhno, - nimalo ne smutilas' Peppi. - No ya dumala, chto tebe interesno bylo uznat', kak ya pishu eto slovo. MARZSKAYA BALESN - tak ya pishu vsegda, i nichego plohogo ot etogo eshche ne sluchilos'. - Zanesite ee otvet v knigu, - rasporyadilas' freken Rozenblyum i s mrachnym vidom podzhala guby. - Da, obyazatel'no zapishite, kak ya eto pishu. Nadeyus', nam udastsya dobit'sya, chtoby otnyne vse bukvari pisali po-moemu. - Nu, devochka, - prodolzhila freken Rozenblyum svoj opros, - a teper' skazhi mne, kogda umer Karl XII? - Oj, bednyazhka, on tozhe umer! - voskliknula Peppi. - Konechno, etogo i sledovalo ozhidat', uh ochen' mnogo on shatalsya po svetu, a eto k dobru ne privodit. No ya uverena, chto esli by ego nogi vsegda byli suhimi, on i sejchas byl by s nami. - Zapishite etot otvet, - ledyanym golosom prikazala freken Rozenblyum. - Da, da, pozhalujsta, zapishite, - nastaivala Peppi. - Mne ne hochetsya davat' vam lishnyuyu rabotu, no vse zhe zapishite eshche i vot chto: posle togo kak ty promochil nogi, luchshe vsego vypit' teplogo kerosina i lech' v postel' - nautro bolezni kak ne byvalo. Freken Rozenblyum pokachala golovoj. - Pochemu u loshadi pryamye korennye zuby? - sprosila ona ser'ezno. - A ty uverena, chto u nih pryamye korennye zuby? - s somneniem peresprosila Peppi. - Vprochem, ty mozhesh' sama sprosit' u loshadi. Ona stoit von tam, u zabora, - predlozhila Peppi i pokazala na svoyu loshad', kotoruyu privyazala k derevu. Potom Peppi radostno zasmeyalas'. - Kak udachno, chto ya ee vzyala s soboj! - voskliknula ona. - A to by ty tak nikogda i ne uznala, kakie u nee korennye zuby. Potomu chto, chestno govorya, ya ne imeyu ob etom nikakogo ponyatiya. I mne sovsem ne hochetsya eto uznat'. Freken Rozenblyum tak szhala guby, chto rot ee prevratilsya v tonen'kuyu polosku. - Neslyhanno! - bormotala ona s vozmushcheniem. - Prosto neslyhanno! - Da, ya tozhe dumayu, chto eto neslyhanno, - radostno podhvatila Peppi. - Esli ya i dal'she budu tak udachno otvechat', to ya navernyaka poluchu sherstyanye shtany. - Zapishite i eto, - skazala freken Rozenblyum. - Net, vy menya neverno ponyali, - skazala Peppi. - Mne, sobstvenno govorya, vovse ne nuzhny nikakie sherstyanye shtany. YA ne eto hotela skazat'. No vy mozhete zapisat', chto ya hochu poluchit' bol'shushchij kulek karamelek. - YA zadam tebe poslednij vopros, - skazala freken Rozenblyum, i golos ee ne predveshchal nichego horoshego. - Valyajte, - skazala Peppi, - mne ochen' nravitsya etot novyj vid sporta: zadavat' drug drugu voprosy. - Slushaj vnimatel'no i podumaj, prezhde chem otvetit', - skazala freken Rozenblyum. - Per i Pol' delyat mezhdu soboj tort. Esli Per voz'met sebe chetvert' torta, to chto budet u Polya? - Rez' v zheludke, - otvetila Peppi. Ona obernulas' k sekretaryam. - Zapishite eto, - skazala ona ser'ezno, - obyazatel'no zapishite, chto u Polya budet rez' v zheludke. No freken Rozenblyum uzhe uspela sostavit' sebe mnenie o Peppi. - Nikogda eshche ne videla takoj nevezhestvennoj i protivnoj devochki! - voskliknula ona. - Nemedlenno stanovis' k tem detyam, komu dolzhno byt' stydno. Peppi poslushno napravilas' k sherenge nakazannyh, bormocha sebe pod nos: * - |to nespravedlivo! YA ved' otvetila na vse voprosy. Projdya neskol'ko shagov, ona ostanovilas' i obernulas' k freken Rozenblyum. Bylo vidno, chto ee vdrug osenila kakaya-to novaya mysl'. - Izvinite, - skazala Peppi, - no ya zabyla vam soobshchit' svoj rost i ob®em grudi. Ne lenites' eto zapisat', - dobavila ona, obrashchayas' k sekretaryam. - Delo v obshchem ne v tom, chto ya hochu poluchit' sup, sovsem naoborot, no prosto nado zhe, chtoby knigi, kotorye vy vedete, byli v polnom poryadke. - Esli ty nemedlenno ne stanesh' tuda, kuda ya tebe velela, esli tebe ne budet stydno, - skazala freken Rozenblyum, - to, boyus', odna devochka poluchit sejchas izryadnuyu trepku. - Bednaya devochka! - voskliknula Peppi. - Kto ona? Pokazhite mne ee, ya sumeyu ee zashchitit'! Ne zabud'te eto tozhe zapisat'. Peppi stala v gruppu teh rebyat, kotorym vedeno bylo stydit'sya. Nastroenie v etoj gruppe bylo nevazhnoe. Mnogie deti vshlipyvali i dazhe plakali, dumaya o tom, chto skazhut ih roditeli, kogda oni vernutsya domoj s pustymi rukami. Peppi okinula vzglyadom stoyashchih s nej ryadom detej, uvidela, chto pochti vse plachut, i tozhe dva raza vshlipnula. Potom ona skazala: - Znaete chto! Davajte my sami zajmemsya etim novym sportom i budem igrat' v voprosy! |to predlozhenie neskol'ko vzbodrilo rebyat, no oni tolkom ne ponyali, chto Peppi imela v vidu. - Davajte razob'emsya na dve sherengi, - ob®yasnila Peppi. - V odnu stanut te, kto znaet, chto Karl XII umer, a v druguyu te, kotorye eshche ne slyshali, chto on umer. No okazalos', chto vse deti znali, chto Karl XII umer, i poetomu vtoroj sherengi ne poluchilos'. - Net, tak ne goditsya, - zayavila Peppi, - obyazatel'no dolzhno byt' po krajnej mere dve sherengi, inache u nas nichego ne poluchitsya. Sprosite u freken Rozenblyum, esli mne ne verite. Peppi zadumalas'. - Est' vyhod! - voskliknula ona nakonec. - Vse otpetye huligany stanut v odnu sherengu. - A kto stanet v druguyu? - sprosila malen'kaya devochka, kotoraya ne hotela priznat', chto ona otpetyj huligan. - V druguyu my postavim eshche neotpetyh huliganov, - ob®yasnila Peppi. Tem vremenem freken Rozenblyum prodolzhala r'yano vesti svoj opros, i to i delo kakoj-nibud' mal'chik ili devochka, s trudom sderzhivaya slezy, prisoedinyalis' k gruppe Peppi. - A teper' vy budete otvechat' mne na voprosy, - zayavila Peppi. - Teper' posmotrim, vnimatel'no li vy chitali svoj uchebnik. Peppi obratilas' k malen'komu hudomu mal'chiku v sinih shtanishkah. - Vot ty, nazovi mne kogo-nibud', kto umer. - Staraya fru Peterson. - Neploho, - obodrila ego Peppi. - A bol'she ty nikogo ne mozhesh' nazvat'? No mal'chik ne znal, kogo eshche mozhno nazvat'. Togda Peppi slozhila ruki ruporom, podnesla ih ko rtu i chto bylo sil prokrichala: - Karl XII! Potom Peppi po ocheredi sprosila u vseh rebyat, znayut li oni kogo-nibud', kto umer, i vse otvechali: - Staraya fru Peterson i Karl XII. - Nash opros "idet kuda" luchshe, chem mozhno bylo ozhidat', - skazala Peppi. - Teper' ya zadam vam eshche tol'ko odnu zadachu. Esli Per i Pol' delyat mezhdu soboj tort, a Per zaupryamilsya i ni za chto ne hochet vzyat' sebe ni kusochka - ponimaete, zabilsya v ugol i gryzet iz upryamstva kakoj-to suharik, - to komu pridetsya pozhertvovat' soboj i s®est' ves' tort celikom? - Polyu! - zakrichali vse deti horom. - Kak prekrasno, kogda vse deti proyavlyayut takie blestyashchie znaniya, kak vy! - voshitilas' Peppi. - Za vashe userdie v uchenii vy zasluzhivaete voznagrazhdenie. Govorya eto, Peppi zasunula ruki v karmany, vytashchila ottuda polnye gorsti monet i razdala rebyatam. Krome togo, kazhdyj poluchil po bol'shomu kul'ku karameli, kotorye Peppi zapaslivo prinesla v ryukzake. Legko mozhno sebe predstavit', kak radovalis' deti, kak raz te, kotorye dolzhny byli stydit'sya. Kogda freken Rozenblyum zakonchila razdachu svoih podarkov i vse deti otpravilis' domoj, to okazalos', chto veselee vseh skachut kak raz te, kotoryh freken Rozenblyum hotela nakazat'. No prezhde chem razojtis' po domam, vse oni okruzhili Peppi. - Spasibo, spasibo, milaya Peppi! - napereboj vykrikivali oni. - Vam ne za chto menya blagodarit', - otvechala Peppi. - Kak lovko mne udalos' otdelat'sya ot sherstyanyh shtanov, kotorye mne hotela vsuchit' freken Rozenblyum! Vot ob etom ne zabyvajte! V Kak Peppi poluchaet pis'mo Dni shli, nastupila osen', a posle oseni prishla zima, dolgaya holodnaya zima, i kazalos', ona nikogda ne konchitsya. Tommi i Annike prihodilos' mnogo zanimat'sya, chtoby vyuchit' vse uroki dlya shkoly, i s kazhdym dnem oni vse bol'she ustavali i vse trudnee im bylo podnimat'sya po utram. Fru Settergren nachala ser'ezno bespokoit'sya za zdorov'e svoih detej - uzh ochen' oni stali blednymi, sovsem poteryali appetit, i v dovershenie vsego oba vdrug zaboleli kor'yu, i ih ulozhili v postel' na dve nedeli. Kakie eto byli by pechal'nye nedeli, esli b ne Peppi, kotoraya prihodila k nim kazhdyj den' i ustraivala pered ih oknom nastoyashchie predstavleniya. Doktor zapretil Peppi zahodit' v komnatu Tommi i Anniki, chtoby i ona ne podhvatila kor'. Peppi podchinilas' etomu zapretu, hotya i schitala, chto te dva ili tri milliarda bacill kori, kotorye ona mogla tam podhvatit', ochen' prosto razdavit' nogtem - etim delom ona vpolne mogla zanyat'sya v posleobedennoe vremya. No davat' predstavleniya pered oknom ej nikto ne zapreshchal. Detskaya nahodilas' na vtorom etazhe, i poetomu Peppi prishlos' pristavit' k oknu lestnicu. Tommi i Annika lezhali v posteli i, sgoraya ot neterpeniya, podzhidali prihoda Peppi; vsyakij raz oni staralis' ugadat', v kakom vide ona poyavitsya, potomu chto kazhdyj den' Peppi pridumyvala sebe novyj kostyum: to ona byla naryazhena trubochistom, to zakutana v belye prostyni kak prividenie, to izobrazhala ved'mu. Stoya na lestnice, ona razygryvala dlya svoih druzej nastoyashchie spektakli, ispolnyaya sama vse roli, a inogda, chtoby razvlech' ih, pokazyvala dazhe akrobaticheskie nomera. I chto eto byli za nomera! Ona stoyala na verhnej perekladine lestnicy i raskachivalas' tak sil'no, chto Tommi i Annika vskrikivali ot uzhasa, boyas', chto lestnica vot-vot upadet. No ona ne padala! Kogda Peppi zakanchivala svoi predstavleniya, ona vsegda spuskalas' s lestnicy golovoj vniz, chtoby eshche nemnogo posmeshit' Tommi i Anniku. Kazhdyj den' ona pokupala v gorode yabloki, apel'siny, ledency, ukladyvala vse eto v korzinku. Zatem gospodin Nil'son lez s etoj korzinkoj k oknu detskoj, Tommi otkryval okno i bral gostincy. Neskol'ko raz gospodin Nil'son prinosil detyam i pis'ma ot Peppi, no eto sluchalos' tol'ko togda, kogda ona byla zanyata i ne mogla prijti sama. Obychno zhe Peppi provodila celye dni na lestnice pered oknami rebyat. Inogda ona prizhimalas' nosom k okonnomu steklu i nachinala grimasnichat'; ona krichala Tommi i Annike skvoz' steklo, chto gotova s nimi sporit' na vse svoi zolotye monety, chto im ne udastsya uderzhat'sya ot smeha, i tak poteshno grimasnichala, chto ne smeyat'sya bylo prosto nevozmozhno. Tommi i Annika hohotali do slez i chut' ne padali so svoih postelej. Nakonec deti vyzdoroveli, i im razreshili vstat'. No do chego zhe oni byli bledny i hudy! Peppi sidela s nimi na kuhne v odin iz pervyh dnej, posle togo kak oni vstali. Tommi i Annika eli kashu. Vernee, oni pytalis' est' kashu, potomu chto delo shlo iz ruk von ploho. Ih mama sovsem izvelas', glyadya, kak oni sidyat i vodyat lozhkami po tarelkam. - Da esh'te zhe! Takaya vkusnaya kasha! - ugovarivala ona detej. Annika poslushno kovyrnula kashu lozhkoj, no ponyala, chto ne v silah proglotit' ni kapel'ki, i snova stala razgrebat' v kashe dorozhki. - Pochemu ya dolzhna est' etu kashu? - sprosila ona hnykayushchim golosom. - Kak ty mozhesh' zadavat' takie glupye voprosy! - vozmutilas' Peppi. - Ved' sovershenno yasno, chto ty dolzhna est' takuyu vkusnuyu kashu. Esli ty ne budesh' est' takoj vkusnoj kashi, ty ne vyrastesh' bol'shoj i sil'noj. A esli ty ne vyrastesh' bol'shoj i sil'noj, to ne smozhesh' zastavit' svoih detej, kogda oni u tebya budut, est' takuyu vkusnuyu kashu. Net, Annika, tak delo ne pojdet! Esli vse deti budut rassuzhdat', kak ty, to kasheedy v nashej strane mogut vzbuntovat'sya! Tommi i Annika, davyas', koe-kak proglotili po dve lozhki. Peppi uchastlivo za nimi nablyudala. - Kogda-nibud', ya nadeyus', vy vse-taki popadete na more, - prodolzhala Peppi, raskachivayas' na stule. - Poetomu vam nado poskoree nauchit'sya est' kak sleduet. Pomnyu, kogda ya plavala s papoj na korable, u nas proizoshel takoj sluchaj: matros Fridol'f v odno prekrasnoe utro ne smog s®est' bol'she shesti tarelok kashi. Papa chut' s uma ne soshel ot bespokojstva iz-za togo, chto Fridol'f sovsem poteryal appetit. "Milyj Fridol'f, - skazal on so slezami v golose, - boyus', chto ty zabolel chem-to opasnym, polezhi-ka segodnya na svoej kojke, otdohni i nachni est', kak polozheno muzhchine. YA prinesu tebe odno rekal'stvo, mozhet, ono tebe pomozhet". - Ne rekal'stvo, a lekarstvo, - popravila Annika. - Fridol'f leg na kojku, - prodolzhala Peppi svoj rasskaz, - potomu chto on i sam zhutko ispugalsya svoej bolezni, i vse dumal, chto zhe eto za epidemiya takaya ego podkosila, chto on ne smog s®est' bol'she shesti tarelok kashi. On lezhal na kojke i uzhe ne znal, dotyanet li do vechera, no tut kak raz voshel papa i dal emu rekal'stvo. |to bylo gadkoe rekal'stvo, i vyglyadelo ono otvratitel'no, no zato dejstvovalo bezotkazno, tut nichego ne skazhesh'. Kak tol'ko Fridol'f proglotil pervuyu lozhku, u nego izo rta vyrvalos' chto-to vrode plameni, i on zavopil tak gromko, chto nasha "Poprygun'ya" kachnulas' ot nosa do kormy, a krik Fridol'fa uslyshali na vseh korablyah na rasstoyanii pyatidesyati morskih mil'. Kok eshche ne uspel ubrat' so stola posudu posle zavtraka, kogda v kayut-kompaniyu vorvalsya Fridol'f, rycha kak golodnyj lev. On brosilsya k stolu i stal upletat' kashu tarelku za tarelkoj, no dazhe posle pyatnadcatoj tarelki on vse eshche prodolzhal rychat'. A kashi bol'she ne bylo, i togda koku nichego ne ostavalos', kak kidat' v ego raskrytuyu past' holodnuyu varenuyu kartoshku. Kak tol'ko on perestaval kidat', Fridol'f izdaval takoj uzhasayushchij vopl', chto koku stalo yasno: esli on perestanet kormit' ego kartoshkoj, to Fridol'f sozhret ego samogo. No na kuhne bylo vsego lish' sto semnadcat' kartofelin, i togda kok poshel na hitrost', on kinul emu poslednyuyu, lovkim pryzhkom vyskochil iz kayut-kompanii i zahlopnul za soboj dver'. A my vse stoyali na palube i glyadeli na Fridol'fa v illyuminator. On pishchal kak golodnyj grudnoj mladenec i v konce koncov prinyalsya glodat' hlebnuyu korzinku, a potom sozhral kuvshin i pyatnadcat' pustyh tarelok. No i eto ne utolilo ego golod. Togda on vzobralsya na stol, vstal na chetveren'ki i nachal gryzt' doski, da tak userdno, chto shchepki leteli vo vse storony, on el stol s takim naslazhdeniem, budto eto byla sparzha. Vidno, Fridol'f nahodil, chto lomtik stola vkusnee samyh vkusnyh buterbrodov, kakie on edal v detstve. Tut papa ponyal, chto Fridol'f okonchatel'no vylechilsya ot svoej iznuritel'noj bolezni, voshel k nemu i skazal: "Voz'mi sebya v ruki, matros, i poterpi nemnogo, cherez dva chasa budet obed, i tebe dadut kusok svininy s pyure". - Est', kapitan, ya postarayus', - otvetil Fridol'f, vyter rot, i v glazah ego vspyhnul golodnyj blesk. - Tol'ko razreshite mne, kapitan, pouzhinat' srazu zhe posle obeda"? Peppi sklonila golovu i kinula kosoj vzglyad na Tommi, Anniku i na ih tarelki s kashej. - A vy kogda-nibud' obyazatel'no popadete na korabl', i tam vas nakazhut za plohoj appetit. Kak raz v etu minutu mimo doma Settergrenov proshel pochtal'on. On uvidel v okno Peppi i kriknul ej: - Peppi Dlinnyjchulok, tebe pis'mo! Peppi tak izumilas', chto chut' ne upala so stula. - Pis'mo?! Mne?! Pistoyashchee nas'mo? To est', ya hochu skazat', nastuyashchee pyas'mo? Pokazhi skoree, ya ne mogu v eto poverit'. No eto i v samom dele okazalos' nastoyashchim pis'mom, pis'mom s mnozhestvom dikovinnyh marok. - Prochti luchshe ty, Tommi, ty uzhe uchenyj, - skazala Peppi. I Tommi prochel: - "Moya dorogaya Peppilotta! Po poluchenii nastoyashchego pis'ma nemedlenno otpravlyajsya v port i zhdi prihoda "Poprygun'i". YA nameren priehat' za toboj i uvezti tebya k sebe v Veseliyu. Ty dolzhna zhe, nakonec, uvidet' stranu, v kotoroj tvoj otec stal takim mogushchestvennym korolem. U nas i v samom dele ochen' veselo zhivetsya, i, ya nadeyus', tebe tam ponravitsya. Moi vernopoddannye tozhe strastno zhelayut uvidet' princessu Peppilottu, o kotoroj oni mnogo slyshali. Tak chto zdes' ne o chem dolgo govorit'. Sobirajsya v put', ty poedesh' so mnoj, - takova moya korolevskaya i otcovskaya volya. Tvoj staryj otec shlet tebe krepkij poceluj i samye nezhnye privety. Korol' |froim I Dlinnyjchulok, povelitel' Veselii". Kogda Tommi konchil chitat' pis'mo, v kuhne vocarilas' mertvaya tishina. VI Kak Peppi otpravlyaetsya v plavanie V odno prekrasnoe utro v gavan' voshla "Poprygun'ya", vsya rascvechennaya flagami i vympelami. Gorodskoj duhovoj orkestr vystroilsya na naberezhnoj i gromko zaigral privetstvennyj marsh. I vse zhiteli gorodka sobralis' na* naberezhnoj, chtoby uvidet', kak Peppi vstretitsya so svoim otcom, korolem |froimom I Dlinnymchulkom. Fotograf stoyal nagotove, chtoby zapechatlet' pervye minuty etoj vstrechi. Peppi ot neterpeniya skakala na meste, i eshche ne uspeli spustit' trap, kak kapitan Dlinnyjchulok i Peppi s vostorzhennymi voplyami kinulis' drug k drugu. Na radostyah kapitan neskol'ko raz podbrosil sveyu dochku v vozduh. No Peppi radovalas' ne men'she otca, poetomu ona tozhe neskol'ko raz podkinula v vozduh kapitana. Zlilsya odin fotograf: on nikak ne mog uluchit' moment, chtoby snyat' kak polozheno etu udivitel'nuyu vstrechu, - to Peppi, to ee papa poperemenno nahodilis' v vozduhe. Tommi i Annika tozhe podoshli k Peppinomu otcu, chtoby ego privetstvovat', i kapitan uzhasnulsya, do chego zhe eti deti bledny i hudy! Ved' eto byl ih pervyj vyhod na ulicu posle bolezni. Peppi, konechno, dolzhna byla tut zhe podnyat'sya na palubu i pozdorovat'sya s Fridol'fom i vsemi ostal'nymi matrosami, ee starymi druz'yami. Tommi i Annika poshli vmeste s nej. Da, na takom vot korable, pribyvshem iz dalekogo puteshestviya, est' na chto posmotret'! I Tommi s Annikoj glyadeli vo vse glaza, chtoby ne propustit' nichego interesnogo. Oni iskali sredi komandy Agafona i Teodora, no ih ne okazalos', i Peppi ob®yasnila, chto bliznecy uzhe davno spisalis' na bereg. Peppi tak krepko szhimala v svoih ob®yatiyah vseh matrosov, chto u nih hrusteli rebra. A potom ona posadila kapitana sebe na plechi i ponesla ego, probivayas' skvoz' tolpu, cherez ves' gorod, domoj, na svoyu villu. Tommi i Annika shli sledom za Peppi, derzhas' za ruki. - Da zdravstvuet korol' |froim! - krichala tolpa, i vse ponimali, chto eto bol'shoj den' v istorii goroda. Neskol'ko chasov spustya kapitan Dlinnyjchulok uzhe lezhal v posteli i spal bogatyrskim snom, on hrapel tak, chto ves' dom sotryasalsya. A na kuhne Peppi, Tommi i Annika sideli vokrug stola, s kotorogo eshche ne ubrali ostatki roskoshnogo uzhina. Tommi i Annika byli molchalivy i zadumchivy. O chem oni razmyshlyali? Annika dumala o tom, chto esli vse horoshen'ko vzvesit', to, pozhaluj, vyyasnitsya, chto zhit' dal'she net nikakogo smysla, a Tommi pytalsya pripomnit', est' li na svete hot' chto-nibud' horoshee, no tak i ne mog nichego najti. "ZHizn' - nastoyashchaya pustynya", - dumal on. Zato Peppi byla v prevoshodnejshem nastroenii. Ona igrala s gospodinom Nil'sonom, kotoryj ostorozhno hodil po stolu mezhdu tarelkami, pristavala k Tommi i Annike, to nasvistyvala, to napevala, to dazhe prinimalas' plyasat' i, kazalos', sovershenno ne zamechala, chto ee druz'ya chem-to podavleny. - Do chego zhe zdorovo snova otpravit'sya v plavanie! - voskliknula ona. - Snova okazat'sya na more, vot schast'e! Tommi i Annika gor'ko vzdohnuli. - Uh, kak mne ne terpitsya uvidet' stranu Veseliyu. Predstavlyaete, lezhat' den'-den'skoj na pesochke i probovat' bol'shim pal'cem nogi, teplaya li voda v etom samom teplom sinem more, da glazet' po storonam, a vremya ot vremeni raskryvat' rot, chtoby tuda smog upast' spelyj-spelyj banan. Tommi i Annika vzdohnuli. - YA dumayu, chto igrat' s negrityatami tozhe ochen' zabavno! Tommi i Annika snova vzdohnuli. - CHto vy vse vzdyhaete? Vy ne lyubite negrityat? - Lyubim, - skazal Tommi, -- no my dumaem o tom, chto ty ne skoro, navernoe, vernesh'sya syuda. - Da, konechno, - radostno podtverdila Peppi. - No v etom net nichego pechal'nogo. YA dumayu, v Veselii budet ochen' veselo. Annika s otchayaniem poglyadela na Peppi. - O Peppi, kogda ty vernesh'sya? - Nu, etogo ya ne znayu. YA dumayu, k rozhdestvu, no eto ne tochno. Annika prosto zastonala. - Kto znaet, - Prodolzhala Peppi, - mozhet, v Veselii budet tak horosho, chto mne voobshche ne zahochetsya vozvrashchat'sya domoj. Gop, gop! - zakrichala Peppi i snova sdelala neskol'ko tanceval'nyh pa. - Byt' negrityanskoj princessoj - sovsem neplohoe zanyatie dlya devochki, kotoraya ne hodit v shkolu. Glaza u Tommi i Anniki kak-to podozritel'no zablesteli. I vdrug Annika ne vyderzhala, uronila golovu na ruki i gromko zaplakala. - No esli vse vzvesit' kak sleduet, to ya vse zhe dumayu, chto ya ne ostanus' tam navsegda, - skazala Peppi. - Mne kazhetsya, chto pridvornaya zhizn' mne v konce koncov naskuchit, i v odin prekrasnyj den' ya skazhu vam: "Tommi i Annika, kak vy dumaete, ne pora li mne vernut'sya?" - Oj, kak my budem rady, kogda ty nam eto napishesh'! - voskliknul Tommi. - Napishu? - peresprosila Peppi. - A vy razve gluhie? I ne podumayu pisat', a prosto skazhu vam: "Tommi i Annika, nam pora otpravlyat'sya domoj". Annika podnyala golovu i poglyadela na Peppi, a Tommi sprosil: - CHto ty hochesh' etim skazat'? - CHto ya hochu skazat'? Vy chto, perestali ponimat' po-shvedski? Neuzheli ya zabyla vam skazat', chto my vmeste poedem v Veseliyu. CHestnoe slovo, ya dumala, chto vam ob etom skazala. Tommi i Annika povskakali s mest. Oni edva mogli perevesti duh i byli ne v silah vymolvit' ni slova. No v konce koncov Tommi vse zhe skazal: - Da chto ty boltaesh', papa i mama nas nikogda v zhizni ne otpustyat! - A vot i net! - skazala Peppi. - YA uzhe obo vsem dogovorilas' s tvoej mamoj. Snova na kuhne vocarilos' molchanie, i dlilos' ono ne men'she pyati sekund. A potom razdalis' dva dikih voplya - eto Tommi i Annika krichali ot radosti. Gospodin Nil'son, kotoryj sidel na stole i pytalsya namazat' maslom svoyu shlyapu, udivlenno vzglyanul na detej. Eshche bol'she on byl udivlen, kogda uvidel, chto Peppi, Tommi i Annika vzyalis' za ruki i prinyalis' skakat' vokrug stola. Oni tak prygali i krichali, chto v konce koncov s potolka upala lyustra. Gospodin Nil'son, ne dolgo dumaya, vybrosil v okno nozh i tozhe prinyalsya plyasat'. - Oj, do chego zhe eto zdorovo! - skazal Tommi, kogda vse oni nemnogo uspokoilis' i uselis' na pol v chulane, chtoby vse obsudit'. Peppi kivnula v otvet. Da, eto i v samom dele bylo zdorovo. Tommi i Annika poplyvut s nej vmeste v Veseliyu! Konechno, vse staruhi, znakomye fru Settergren, pripletutsya k nim i nachnut zudit': - Samo soboj razumeetsya, ty eto ne vser'ez! Ne mozhesh' zhe ty otpustit' svoih detej v takuyu dal', v kakoe-to YUzhnoe more. Da eshche s Peppi! Net, nipochem ne poverim, chto ty vser'ez prinyala takoe reshenie. No fru Settergren im skazhet: - A pochemu by mne ..etogo ne sdelat'? Deti perenesli kor', i doktor skazal, chto im neobhodimo peremenit' klimat. Peppi ya znayu uzhe davno, za vse vremya ona nikogda ne delala nichego takogo, chto povredilo by Tommi i Annike. Net, nikto ne budet o nih luchshe zabotit'sya, chem Peppi, - vot moe mnenie. - Da chto ty! Da kak ty! Otpustit' detej s Peppi Dlinnyjchulok! CHto za dikaya mysl'! - skazhut starye tetki i brezglivo pomorshchatsya. - Da, imenno s Peppi! - otvetit im fru Settergren. - Byt' mozhet, Peppi i ne vsegda umeet sebya prilichno vesti, zato u nee zolotoe serdce. A eto vazhnee horoshih maner. Rannej vesnoj, kogda bylo eshche holodno, Tommi i Annika vpervye v zhizni pokinuli nash malen'kij gorodok i vmeste s Peppi otpravilis' v dalekoe puteshestvie. Oni stoyali vse troe na palube i mahali rukami, a svezhij vesennij veter naduval parusa "Poprygun'i". Oni stoyali vse troe - vernee, vse pyatero, potomu chto i loshad' i gospodin Nil'son podnyalis' na bort vmeste s nimi. Vse shkol'nye tovarishchi Tommi i Anniki byli na naberezhnoj i chut' ne plakali ot toski po dal'nim puteshestviyam i ot zavisti. Na sleduyushchij den' im predstoyalo, kak vsegda, idti v shkolu. Ob ostrovah na YUzhnom more oni prochtut tol'ko v svoem uchebnike po geografii. A Tommi i Annike ne pridetsya bol'she chitat' nikakih uchebnikov v etom godu. "Zdorov'e vazhnee zanyatij v shkole" - skazal doktor. "A na ostrovah hot' kto popravitsya", - dobavila Peppi. Mama i papa Tommi i Anniki dolgo stoyali na naberezhnoj, i u detej eknulo serdce, kogda oni uvideli, chto roditeli ukradkoj podnosyat nosovye platki k glazam. No Tommi i Annika byli tak schastlivy, chto dazhe eto ne smoglo omrachit' ih nastroeniya. "Poprygun'ya" medlenno otvalivala ot prichala. - Tommi i Annika, - krichala vdogonku fru Settergren, - kogda vy budete plyt' po Severnomu moryu, ne zabud'te nadet' po dva teplyh svitera i... CHto mama eshche hotela im skazat' na proshchan'e, deti tak i ne rasslyshali, potomu chto ee slova zaglushili proshchal'nye kriki rebyat na naberezhnoj, gromkoe rzhan'e loshadi, schastlivye vopli Peppi i trubnye zvuki, kotorye izdaval kapitan Dlinnyjchulok, kogda on smorkalsya. Plavanie nachalos'. Nad "Poprygun'ej" siyali zvezdy, ajsbergi plyasali vokrug ee forshtevnya, veter gudel v ee parusah. - O Peppi, - voskliknula Annika, - do chego zhe mne horosho! Znaesh', kogda ya vyrastu, ya tozhe budu piratom! VII Kak Peppi shodit na bereg - Vot ona, Veseliya, pryamo pered nami! - zakrichala Peppi kak-to rano utrom, kogda stoyala na vahte; plat'ya na nej ne bylo, vsya ee odezhda sostoyala iz platka, obmotannogo vokrug talii. Oni plyli uzhe mnogo dnej i nochej, mnogo nedel' i mesyacev, oni popadali i v buryu i v shtil', nochi byli to temnye, to lunnye, to zvezdnye, nebo bylo to zatyanuto grozovymi tuchami, to osleplyalo sinevoj, to shel dozhd', to palilo solnce, - oni plyli tak dolgo, chto Tommi i Annika pochti zabyli, kak zhili doma, v svoem malen'kom gorodke. Vot by udivilas' mama, esli by uvidela ih teper'. Ot boleznennoj blednosti ne ostalos' i sleda. Oni byli temno-bronzovye ot zagara, vyglyadeli ochen' zdorovymi i karabkalis' po vantam ne huzhe Peppi. CHem dal'she prodvigalas' "Poprygun'ya" na yug, tem bol'she oni razdevalis', potomu chto stanovilos' vse zharche. Tak iz ukutannyh vo mnozhestvo teplyh sviterov i sharfov detej, kotorye peresekali Severnoe more, oni prevratilis' v korichnevyh golyshej s pestrymi nabedrennymi povyazkami. - Oh, do chego zhe zhizn' prekrasna! - krichali Tommi i Annika kazhdoe utro, kogda oni prosypalis' v kayute, gde zhili vmeste s Peppi. Peppi chasto prosypalas' eshche ran'she i stoyala celuyu vahtu u rumpelya. - Luchshe rulevogo, chem moya doch', ya eshche ne vstrechal na semi moryah, - lyubil povtoryat' kapitan Dlinnyjchulok. I on byl prav. V samye strashnye buri Peppi uverennoj rukoj vela "Poprygun'yu" mimo samyh opasnyh rifov. I vot teper' ih puteshestvie podhodilo k koncu. - Veseliya pered nami! - vopila Peppi. Da, vot ona, Veseliya - zelenyj, porosshij pal'mami ostrov, okruzhennyj sinej vodoj. Dva chasa spustya "Poprygun'ya" voshla v nebol'shuyu buhtu s zapadnoj storony ostrova. Na peschanyj bereg vysypali vse veselyane, muzhchiny, zhenshchiny i deti, chtoby vstretit' svoego korolya i ego ryzhevolosuyu dochku. Kogda korabl' podoshel k beregu, tolpa privetstvovala ego gromkimi krikami. - Ussamkura, kussomkara, - krichali veselyane, chto oznachalo: "Dobro pozhalovat', nash tolstyj belyj predvoditel'". Korol' |froim I podnyal ruki v znak privetstviya i zakrichal: - Muoni manana! |to oznachalo: "YA rad vam snova sluzhit'!" Vsled za otcom na bereg soshla Peppi, na rukah ona nesla svoyu loshad'. Vihr' voshishcheniya probezhal po tolpe. Konechno, vse slyshali o legendarnoj sile Peppi, no odno delo - slyshat', a drugoe - videt' svoimi glazami. Tommi i Annika tozhe soshli na bereg. Oni skromno derzhalis' v storone i privetlivo kivali tolpe, no veselyane ne mogli otvesti voshishchennyh glaz ot Peppi i nichego ne videli vokrug. Kapitan Dlinnyjchulok podbrosil Peppi v vozduh, a potom postavil sebe na plechi, chtoby vse mogli ee razglyadet', i togda po tolpe probezhal vihr' voshishcheniya. Kogda zhe Peppi, sprygnuv na zemlyu, posadila na odno plecho kapitana, a na drugoe loshad', vihr' voshishcheniya pereros v nastoyashchij uragan. Vse naselenie Veselii naschityvalo sto dvadcat' shest' chelovek. - |to kak raz nuzhnoe kolichestvo poddannyh, - lyubil povtoryat' korol' |froim. - Bol'shim narodom upravlyat' trudno. Vse veselyane zhili v kroshechnyh uyutnyh hizhinah, razbrosannyh v pal'movoj roshche. Samaya bol'shaya i krasivaya hizhina prinadlezhala korolyu |froimu. Komanda "Poprygun'i" tozhe postroila sebe hizhiny, gde zhili matrosy, kogda korabl' stoyal na yakore v buhte. Vot i sejchas on dolzhen byl stat' na yakor', no sperva eshche predstoyala nebol'shaya ekspediciya na sosednij ostrov, nahodyashchijsya v pyatidesyati milyah severnee. Delo v tom, chto tam byla lavka, gde mozhno bylo kupit' nyuhatel'nyj tabak dlya kapitana Dlinnyjchulok. Pod ogromnoj kokosovoj pal'moj special'no dlya Peppi byla vystroena izyashchnaya malen'kaya hizhina. Vmeste s Peppi tuda pobezhali Tommi i Annika. No kapitan zaderzhal ih. On potreboval, chtoby deti vernulis' s nim na bereg. -On shvatil Peppi i pones ee na rukah. - Vot syuda, - skazal on i ukazal tolstym pal'cem na kakoj-to kamen'. - Vot syuda menya pribilo vetrom, kogda ya poterpel korablekrushenie. Veselyane postavili pamyatnik v chest' etogo znamenatel'nogo sobytiya. Na kamne oni vysekli nadpis' na veselyanskom yazyke: "Po bol'shomu sinemu moryu k nam priplyl nash tolstyj predvoditel'. V etom meste on stupil na nash bereg, teper' zdes' cvetet hlebnoe derevo. Da budet on vsegda takim zhe tolstym i velikolepnym, kak v tot den', kogda noga ego kosnulas' nashej zemli". Kapitan Dlinnyjchulok vsluh prochel etu nadpis' Peppi, Tommi i Annike, ego golos drozhal, tak on byl rastrogan. Potom on gromko vysmorkalsya. Kogda solnce nachalo sadit'sya i vot-vot dolzhno bylo utonut' v beskrajnem YUzhnom more, veselyane sozvali barabannym boem vse naselenie na glavnoj ploshchadi, kotoraya nahodilas' posredi seleniya. Tam stoyal tron korolya |froima, on byl sdelan iz bambuka i uvit dikovinnymi krasnymi cvetami. Na etom trone korol' sidel, kogda pravil ostrovom. Dlya Peppi veselyane tozhe soorudili special'nyj tron, tol'ko pomen'she, i postavili ryadom s tronom otca. Oni dazhe sbili na skoruyu ruku dva malen'kih bambukovyh stul'chika - dlya Tommi i Anniki. Kogda korol' |froim, ispolnennyj velichiya, zanyal svoe mesto na trone, barabany zabili eshche gromche. On smenil kostyum kapitana na korolevskuyu mantiyu, na golove u nego byla korona, on byl opoyasan yubochkoj iz mochala, na shee visel zub akuly, a nogi ego byli ukrasheny brasletami. Peppi neprinuzhdenno uselas' na svoj tron. Na nej po-prezhnemu byla tol'ko odna pestraya nabedrennaya povyazka, no v volosy ona votknula belyj i krasnyj cvetok, chtoby vyglyadet' naryadnee. Annika tozhe ukrasila sebe volosy cvetami, a vot Tommi ni za chto ne zahotel. Nikto ne smog ego ugovorit' zalozhit' za uho cvetok. Korol' |froim dolgo otsutstvoval i zapustil vse dela, poetomu teper' on stal pravit' ostrovom chto bylo sil, chtoby naverstat' upushchennoe. Tem vremenem k tronu Peppi stali podhodit' malen'kie chernye veselyane. Neponyatno, po kakim prichinam oni voobrazili, chto belaya devochka kuda prekrasnee ih samih, i poetomu oni byli preispolneny k nej neveroyatnogo pochteniya, k tomu zhe Peppi byla eshche princessoj. Poetomu, podojdya k ee tronu, oni vdrug upali na koleni i utknulis' lbami v zemlyu. Peppi tut zhe sprygnula s trona. - CHto ya vizhu? - voskliknula ona. - Vy tozhe igraete v sekletarej? Davajte igrat' vmeste! Ona tozhe vstala na koleni i prinyalas' obnyuhivat' zemlyu. - YA vizhu, chto zdes' do nas uspeli pobyvat' drugie sekletari, - skazala ona minutu spustya. - Zdes' nichego ne najdesh', dazhe zhalkoj zavalyavshejsya bulavki. |to yasno. Peppi snova sela na tron. Kak tol'ko ona eto sdelala, vse deti snova ruhnuli na zemlyu. - Ah, ponimayu, vy zdes', navernoe, chto-to poteryali. No zdes' nichego net, tak chto ne stoit iskat', vstan'te! Kapitan Dlinnyjchulok tak dolgo zhil na ostrove, chto mnogie veselyane nemnogo vyuchili shvedskij yazyk. Konechno, oni ne znali takih trudnyh slov, kak "kvitanciya" ili "general-major", no samye nuzhnye slova oni uzhe umeli govorit'. Dazhe deti znali mnogie vyrazheniya, naprimer, vot takie: "ne lez'", "otojdi", "poshel!". Odna devochka, po imeni Momo, osobenno horosho vyuchila shvedskij, potomu chto chasto igrala vozle hizhin, gde zhila komanda "Poprygun'i", i slyshala, kak razgovarivayut matrosy. A vot drugaya devchushka, kotoraya ochen' ponravilas' Peppi i kotoruyu zvali Moana, takih uspehov, k sozhaleniyu, ne sdelala. I vot Momo popytalas' ob®yasnit' Peppi, pochemu oni padali pered nej na koleni. - Ty prekrasnaya belaya princessa, - skazala ona. - Da kakaya ya tebe princessa, - vozmutilas' Peppi, s trudom ob®yasnyayas' na lomanom veselyanskom yazyke. - YA - Peppi Dlinnyjchulok, i etot tron mne nuzhen tol'ko dlya igry. Ona vskochila s trona. Korol' |froim tozhe soshel s trona, potomu chto na segodnya on konchil upravlyat' ostrovom. Kogda ognennyj krasnyj shar ischez v YUzhnom more i na nebe zagorelis' zvezdy, veselyane razozhgli ogromnyj koster na glavnoj ploshchadi, i korol' |froim, Peppi, Tommi, Annika i vse matrosy s "Poprygun'i" uleglis' na zelenoj trave i stali smotret', kak veselyane tancuyut vokrug ognya. Gluhie udary barabana, strannye tancy, pryanye zapahi tysyach neznakomyh cvetov, rastushchih v dzhunglyah, yarkoe zvezdnoe nebo nad golovoj - ot vsego etogo Tommi i Anniku ohvatilo kakoe-to strannoe sostoyanie. Do nih donosilsya vechnyj shum priboya, on zvuchal kak moguchij akkompanement ko vsemu proishodyashchemu. - YA dumayu, chto eto samyj zamechatel'nyj ostrov na svete, - skazal Tommi, kogda oni s Peppi i Annikoj ushli v hizhinu pod kokosovoj pal'moj i sobiralis' lozhit'sya spat'. - YA tozhe tak dumayu, - skazala Annika, - a ty, Peppi? No Peppi molcha lezhala, polozhiv po svoemu obyknoveniyu nogi na podushku. - Slushajte, - skazala ona nakonec, - slushajte, kak gudit priboj. VIII Kak Peppi razgovarivaet s akuloj Peppi, Tommi i Annika prosnulis' ochen' rano. No mestnye rebyatishki vstali eshche ran'she. Oni sideli pod kokosovoj pal'moj i zhdali, kogda, nakonec, Peppi i ee druz'ya vyjdut iz hizhiny i nachnut s nimi igrat'. Veselyata bez umolku boltali na svoem veselyanskom yazyke, i kogda oni smeyalis', to belye zuby tak i sverkali na temnyh licah. Celaya orava rebyat vo glave s Peppi otpravilas' na bereg. Tommi i Annika stali prygat' ot vostorga, kogda uvideli tonkij belyj pesok, v kotoryj mozhno zaryt'sya, i sinee more, kotoroe bylo takim manyashchim. Korallovyj rif pochti zakryval vhod v buhtu i sluzhil estestvennym volnorezom, poetomu voda v buhte byla nedvizhima i sverkala kak zerkalo. Vse deti, i belye, i chernye, snyali nabedrennye povyazki i s krikami i hohotom brosilis' kupat'sya. Potom vse legli zagorat', i Peppi, Tommi i Annika reshili, chto kuda luchshe imet' chernuyu kozhu, chem beluyu, potomu chto tak veselo sypat' na nee belyj pesok. Peppi zarylas' v pesok po samuyu sheyu - torchala tol'ko ee vesnushchataya mordochka da dve ryzhie kosichki. |to vyglyadelo ochen' zabavno. A potom vse deti uselis' vokrug Peppi. - Rasskazhi nam, kak zhivut belye deti v strane belyh detej, - poprosila Momo. - Belye deti ochen' lyubyat pomnozhenie... - nachala Peppi. - Nado govorit': umnozhenie, - popravila Annika. - Da k tomu zhe, - prodolzhala ona tihim golosom, - boyus', chto eto nepravda: ne tak uzh my lyubim umnozhenie. - Belye deti uzhasno lyubyat pomnozhenie, - upryamo povtorila Peppi. - Oni prosto s uma shodyat, esli im neskol'ko dnej ne zadayut na dom primery po pomnozheniyu. Peppi trudno bylo govorit' na takuyu ser'eznuyu temu na svoem lomanom veselyanskom yazyke, poetomu ona pereshla na rodnoj yazyk: - Kogda vidish', chto kakoj-nibud' belyj rebenok plachet, to mozhno ne somnevat'sya: ego ne pustili v shkolu, ili prosto nachalis' kanikuly, ili uchitel'nica zabyla zadat' im zadachki na pomnozhenie. A uzh o tom, kak neschastny belye deti, kogda nastupayut letnie kanikuly, luchshe i ne govorit'. Po vsej strane stoit plach i ston, mozhno podumat', chto kto-to umer, - tak vse pechal'ny. Kogda zakryvayutsya na leto dveri shkoly, vse deti hodyat s krasnymi, zaplakannymi glazami. Oni sidyat po domam i sdavlennymi golosami poyut samye grustnye pesni, a nekotorye tak zahodyatsya ot placha, chto nachinayut ikat'. SHutka li, neskol'ko dolgih mesyacev im nel'zya budet zanimat'sya pomnozheniem! Da, net nichego pechal'nee na svete, chem shkol'nye kanikuly, - zakonchila Peppi i gluboko vzdohnula. - Oj! - tol'ko i smogli vymolvit' Tommi i Annika. Momo nikak ne mogla ponyat', chto eto za shtuka takaya "pomnozhenie", i poprosila, chtoby ej ob®yasnili. I tol'ko Tommi reshil rasskazat' pro tablicu umnozheniya, kak ego operedila Peppi. - Podozhdi, sejchas ty vse pojmesh', - skazala ona Momo. - |to vot chto: 7h7=102. YAsno? - Net, 7h7 nikak ne mozhet ravnyat'sya 102, - skazala Annika. - Konechno, potomu chto 7h7=49, - podhvatil Tommi. - Vy zabyli - my nahodimsya v Veselii! - vozmutilas' Peppi. - Zdes' vse po-drugomu, i klimat sovsem drugoj, i zemlya takaya plodorodnaya, chto 7h7 obyazatel'no dolzhno byt' bol'she, chem u nas. - Oj! - snova voskliknuli Tommi i Annika. Zanyatiya po arifmetike prerval kapitan Dlinnyjchulok, kotoryj prishel na plyazh, chtoby ob®yavit' detyam, chto on so svoej komandoj i so vsemi veselyanami sobiraetsya perepravit'sya na neskol'ko dnej na drugoj ostrov, chtoby poohotit'sya vslast' na dikih kabanov. Kapitanu chto-to ochen' zahotelos' polakomit'sya zharenoj svininkoj. Vse zhenshchiny-veselyanki tozhe otpravyatsya na ohotu s muzhchinami - gromkimi krikami budut vygonyat' kabanov na otkrytoe mesto. Drugimi slovami, eto oznachalo, chto deti ostanutsya odni na ostrove. - Nadeyus', vy ne ogorcheny? - sprosil kapitan. - Sam dogadajsya, - skazala Peppi, - no ya dolzhna tebe soobshchit', chto nikogda eshche ne slyshala, chtoby kakie-nibud' deti ogorchalis', ostavshis' odni bez vzroslyh; na radostyah ya dazhe gotova vyuchit' naizust' vsyu tablicu pomnozheniya. Klyanus'! - Znachit, vse v poryadke, - skazal kapitan Dlinnyjchulok. On napravilsya k bol'shim lodkam, gde ego uzhe zhdali komanda i veselyane, vooruzhennye shchitami i kop'yami. Ohotniki pogruzilis' na lodki i tut zhe otchalili. Peppi slozhila ruki ruporom i kriknula im vsled: - Mir plavayushchim i puteshestvuyushchim! No esli vy ne vernetes' ko dnyu moego pyatidesyatiletiya, ya vas razyshchu s pomoshch'yu radio. Ostavshis' odni, Peppi, Tommi i Annika, Momo, Moana i vse ostal'nye deti radostno pereglyanulis'. Vid u nih byl ochen' dovol'nyj: na neskol'ko dnej oni poluchili v sobstvennoe rasporyazhenie samyj prekrasnyj iz vseh ostrovov YUzhnogo morya! - CHto my budem delat'? - sprosili Tommi i Annika. - Dlya nachala pozavtrakaem, - zayavila Peppi i, ne teryaya vremeni, polezla na vysokuyu pal'mu za kokosovymi orehami. Momo i drugie deti s ostrova kinulis' rvat' banany i plody hlebnogo dereva. Potom Peppi razozhgla na plyazhe koster i podzharila na nem eti velikolepnye plody. Deti seli v kruzhok, i kazhdyj poluchil bol'shuyu porciyu zavtraka; on sostoyal iz zharenyh plodov hlebnogo dereva, kokosovogo moloka i bananov na sladkoe.