yazan nebol'shoj svertochek, v kotorom byl malen'kij nastoyashchij budil'nik. - Postav'te ego u sebya v komnate, - skazala Peppi. Kogda deti nalyubovalis' podarkami, oni krepko obnyali Peppi. Ona stoyala u kuhonnogo okna i glyadela na snezhnye sugroby v sadu. - Zavtra my postroim ogromnyj snezhnyj dom, - ob®yavila ona. - A po vecheram my budem zazhigat' tam svechku, i v snezhnom dome budet svetlo, kak v nastoyashchem. - Davajte, davajte! - voskliknula Annika, vse bol'she raduyas' tomu, chto vernulas' domoj. - A eshche my mogli by, pozhaluj, ustroit' lyzhnyj tramplin s nashej kryshi na terrasu i v sugrob, - skazala Peppi. - Znaete, ya hochu nauchit' loshad' katat'sya na lyzhah. Vot tol'ko nikak ne mogu reshit', skol'ko ej nuzhno lyzh, chetyre ili dve. - Oj, kak budet veselo zavtra! - zavopil ot vostorga Tommi. - Kak nam povezlo, chto my vernulis' kak raz v yanvare. - Nam vsegda budet veselo, - skazala Annika, - i zdes', v ville "Kurica", i v strane Veselii, i voobshche "vezde. Peppi kivnula golovoj. Oni sideli vtroem za kuhonnym stolom. Vdrug Tommi pomrachnel. - YA ne hochu stanovit'sya vzroslym, - tverdo skazal on. - I ya tozhe, - podhvatila Annika. - Ohota byla! - voskliknula Peppi. - Vzroslym nikogda ne byvaet po-nastoyashchemu veselo. Da i chem oni zanyaty: skuchnoj rabotoj ili modami, a govoryat tol'ko o mozolyah i poduhodnyh nalogah. - Ne poduhodnyh, a podohodnyh, - popravila ee Annika. - Ah, kakaya raznica! - otmahnulas' Peppi. - I eshche oni portyat sebe nastroenie iz-za vsyakih glupostej i pochemu-to schitayut, chto esli vo vremya edy sunesh' nozh v rot, to obyazatel'no sluchitsya neschast'e. - A znaete, chto glavnoe, - skazala Annika, - oni ne umeyut igrat'. Ah, kak zhal', chto my tozhe budem vzroslymi! - Kto skazal, chto my obyazatel'no dolzhny stat' vzroslymi? - vozmutilas' Peppi. - CHto do menya, to ya zapaslas' pilyulyami. - Kakimi pilyulyami? - sprosil Tommi. - Samymi luchshimi pilyulyami dlya teh, kto ne hochet byt' vzroslym, - skazala Peppi, sprygnula so stola i stala sharit' po vsem polkam i yashchikam, i cherez neskol'ko minut pokazala rebyatam tri krohotnyh sharika, ochen' pohozhih po vidu na goroshiny. - Tak ved' eto goroh! - razocharovanno voskliknul Tommi. - Sam ty goroh, - obidelas' Peppi. - Razve eto goroh? |to chudesnye pilyuli. Mne ih dal davnym-davno odin staryj indejskij vozhd' v |rio. kogda ya skazala emu, chto uzhasno ne hochu stanovit'sya vzrosloj. - I ty dumaesh', chto takaya vot kroshechnaya pilyul'ka mozhet etomu pomeshat'? - s somneniem sprosila Annika. - Navernyaka! - zaverila ee Peppi. - No tol'ko glotat' ih nado v polnoj temnote i pri etom govorit' zaklinanie: YA pilyul'ku proglochu, Staroj stat' ya ne hochu! - Ty, navernoe, hochesh' skazat' ne "staroj", a "stat' bol'shoj", - popravil ee Tommi. - Esli ya govoryu "staroj", znachit, ya tak i hochu skazat' "staroj", - ob®yasnila Peppi. - Samoe uzhasnoe bylo by govorit' "stat' bol'shoj". V etom i vse delo, chto obychno lyudi, proiznosya eto zaklinanie, govoryat "stat' bol'shim", i poetomu u nih nichego ne poluchaetsya. Vernee, poluchaetsya uzhas chto takoe: oni nachinayut rasti s neveroyatnoj bystrotoj. Mne rasskazyvali pro devochku, kotoraya prinyala etu pilyulyu. No skazala "stat' bol'shoj" vmesto "staroj". I ona tut zhe stala rasti tak, chto strashno bylo na nee glyadet'. Po neskol'ku metrov v den'. |to bylo uzhas chto takoe. Vernee, sperva ej bylo dazhe ochen' udobno, potomu chto ona mogla sryvat' yabloki pryamo s dereva, slovno zhiraf. No vskore ona poterya- la i etu radost', potomu chto chereschur vytyanulas'. Esli kakaya-nibud' tetya prihodila ee navestit' i hotela ej skazat', kak obychno govoryat v takih sluchayah: "Oh, kak ty vyrosla i okrepla", to tetya dolzhna byla krichat' v mikrofon, chtoby devochka ee uslyshala. Ee voobshche perestali videt', vernee, ne videli nichego, krome dlinnyh hudyh nog, kotorye ischezali gde-to v oblakah, kak dve gigantskie machty. I slyshno ee tozhe bol'she ne bylo, tol'ko odin raz do zemli donessya ee krik, kogda ona sluchajno liznula solnce i na yazyke u nee vskochil voldyr'. Ona tak vopila, chto vdety zdes', na zemle, stali vyanut'. S teh por ee bol'she ne bylo slyshno, hotya nogi ee eshche dolgo boltalis' v okrestnostyah |rio i meshali dvizheniyu na shosse. - YA ni za chto ne primu eti pilyuli, - ispuganno skazala Annika, - a vdrug ya oshibus'? - Net, ne oshibesh'sya, - uteshila ee Peppi. - Esli by ya dumala, chto mozhesh' oshibit'sya, ya by ni za chto ne dala tebe etu pilyulyu. Potomu chto mne bylo by ochen' skuchno igrat' ne s toboj, a s tvoimi nogami. Tommi, ya i tvoi nogi - kakaya by byla neveselaya kompaniya. - Annika, ty ne oshibesh'sya, - ugovarival Tommi sestru. Deti pogasili svechi na elke. V kuhne stalo sovsem temno, tol'ko vspyhivali ugli v pechke, no Peppi pritvorila dvercu. Oni seli v kruzhok na pol i vzyalis' za ruki. Peppi dala Tommi i Annike po goroshinke. Ot napryazheniya u nih murashki zabegali po spine. Podu mat' tol'ko, cherez mgnovenie eti chudesnye pilyuli okazhutsya u nih v zhivotah, i togda im nikogda ne pridetsya stat' starymi. |to budet zamechatel'no! - Davajte, - shepnula Peppi. Deti proglotili po pilyul'ke. YA pilyul'ku proglochu, Staroj stat' ya ne hochu! - skazali oni vse troe horom. Delo bylo sdelano, i Peppi zazhgla visyachuyu lampu. - Prekrasno, - skazala ona. - Teper' my nikogda ne budem bol'shimi, i u nas ne budet mozolej i vseh drugih nepriyatnostej. Pravda, pilyuli eti ochen' dolgo lezhali u menya v shkafu, poetomu ya ne sovsem uverena, chto oni ne utratili svoej chudesnoj sily. No budem nadeyat'sya. I tut Annike prishla uzhasnaya mysl'. - Oj, Peppi, - ispuganno voskliknula ona, - ved' ty hotela stat' morskoj razbojnicej, kogda vyrastesh'! - Pustyaki, ya i tak mogu stat' morskoj razbojnicej, - uspokoila ee Peppi. - YA stanu malen'koj, no ochen' groznoj razbojnicej, kotoraya seet vokrug sebya uzhas i smert'. - Predstav'te sebe, - skazala ona posle pauzy, - net, vy tol'ko predstav'te sebe, chto cherez mnogo-mnogo let mimo moego domika projdet kakaya-nibud' tetya i uvidit, kak my igraem v sadu i prygaem na odnoj nozhke. I ona, byt' mozhet, sprosit tebya, Tommi: "Skol'ko tebe let, druzhok?" A ty ej otvetish': "Pyat'desyat tri goda, esli ne oshibayus'". Tommi veselo rassmeyalsya i skazal: - Ona, navernoe, podumaet, chto ya prosto rostom ne vyshel. - Aga, - soglasilas' Peppi, - no ty smozhesh' ej skazat', chto kogda ty byl men'she, ty byl bol'she. Tut kak raz Tommi i Annika vspomnili, chto mama ih prosila poskoree vernut'sya domoj. - Nam teper' pora idti, - skazal Tommi. - No my pridem zavtra utrom, - skazala Annika. - Vot i horosho, - skazala Peppi. - Rovno v vosem' utra my nachnem stroit' snezhnyj dom. Peppi provodila druzej do kalitki, i ee ryzhie kosichki prygali u nee na spine, kogda ona bezhala nazad, v svoyu villu. - Znaesh', - skazal Tommi, kogda pochistil zuby, - znaesh', esli by ya ne byl uveren, chto eto chudesnye pilyuli, ya by sporil na skol'ko hochesh', chto Peppi nam dala samye obyknovennye goroshiny. Annika stoyala v pizhame u okna i glyadela na domik Peppi. - Glyadi, ya vizhu Peppi! - radostno voskliknula ona. Tommi tozhe podoshel k oknu. V samom dele, teper', zimoj, kogda derev'ya stoyali golye, viden byl ne tol'ko domik Peppi, no i ona sama skvoz' kuhonnoe okno. Peppi sidela u stola, utknuvshis' podborodkom v skreshchennye ruki. Sonnymi glazami sledila ona za prygayushchim plamenem svechi, stoyashchej pered nej. - Ona... ona ochen' odinoka sejchas, - skazala Annika drognuvshim golosom. - Oj, skorej by nastupilo utro, i my by poshli k nej. Tak oni stoyali u okna i glyadeli na sneg. Zvezdy svetili nad kryshej villy "Kurila". Tam zhivet Peppi. Ona vsegda tam budet zhit'. Kak eto zamechatel'no! Projdut gody, no Peppi, Tommi i Annika ne stanut bol'shimi. Konechno, esli chudesnye pilyuli ne utratili svoej sily! Nastanet novaya vesna, a potom pridut leto i osen', i snova nastupit zima, a oni vse budut igrat' i igrat'. Zavtra oni postroyat snezhnyj dom i soorudyat lyzhnyj tramplin s kryshi, a kogda nastanet vesna, oni zaberutsya na staryj dub, na kotorom rastut butylki limonada, i budut igrat' v sekletarya, i budut katat'sya verhom na loshadi, budut sidet' v chulane i rasskazyvat' drug drugu raznye istorii, snova poedut v stranu Veseliyu i vstretyatsya s Momo, i Moanoj, i so vsemi ostal'nymi negrityanskimi rebyatami, no iz vseh puteshestvij oni vsegda budut vozvrashchat'sya nazad domoj. Da, znat', chto iz vsyakogo puteshestviya mozhno vernut'sya domoj, ochen'-ochen' priyatno. - A Peppi vsegda budet zhit' v ville "Kurica"! - skazala Annika. - I esli ona poglyadit v nashu storonu, my pomashem ej rukoj, - dobavil Tommi. No Peppi glyadela sonnymi glazami na plamya. Potom ona zadula svechu. PRIMECHANIYA: 1) SHarmant - ocharovatel'no (iskazh. franc.) - Prim. per.