Astrid Lindgren. Roni, doch' razbojnika --------------------------------------------------------------- Perevod: N.Belyakova, L.Braude --------------------------------------------------------------- V tu noch', kogda rodilas' Ron'ya, nad gorami gremeli grozovye raskaty. Da, groza byla takaya strashnaya, chto vsya nechist', obitavshaya v lesu Mattisa, ispuganno zapolzla v svoi peshchery i potajnye ubezhishcha. Odni tol'ko zhestokie dikie vittry, lyubivshie grozovuyu pogodu bol'she vsyakoj drugoj na svete, s voem i krikom metalis' vokrug razbojnich'ego zamka na gore Mattisa. Ih voj i kriki meshali Luvis, lezhavshej vo vnutrennih pokoyah zamka i sobiravshejsya rodit' mladenca. I ona skazala Mattisu: - Progoni etih zhestokih vittr, mne nuzhna tishina. Iz-za nih ya ne slyshu, chto poyu. A delo bylo v tom, chto Luvis, rozhaya rebenka, pela. Ona uveryala. chto tak ej legche, da i mladenec navernyaka budet bolee veselym, esli poyavitsya na svet pod zvuki pesni. Mattis shvatilsya za samostrel i vypustil v bojnicu neskol'ko strel. - Ubirajtes' proch', dikie vittry! - zakrichal on. - Nynche noch'yu u menya roditsya rebenok! Ponyatno vam, koshmarihi vy etakie? Ditya grozy! - Ho-ho, nynche noch'yu u nego roditsya rebenok! Ditya grozy! Nado dumat', malen'kij i urodlivyj! Ho-ho! I Mattis eshche raz vystrelil pryamo v stayu. No vittry tol'ko prezritel'no hohotali v otvet i, zlobno voya, poleteli proch' nad verhushkami derev'ev. Poka Luvis rozhala i pela, a Mattis, po mere svoih sil, raspravlyalsya s dikimi vittrami, ego razbojniki sideli vnizu u ochaga v bol'shom kamennom zale, eli, pili i orali nichut' ne huzhe vittr. CHem-to zhe nado im bylo zanyat'sya v ozhidanii mladenca. Vse dvenadcat' razbojnikov zhdali togo, chto dolzhno proizojti naverhu, v bashne. Potomu chto za vsyu ih razbojnich'yu zhizn' v zamke Mattisa ne rodilsya eshche ni odin rebenok. A bol'she vseh zhdal mladenca Per Lysuha. - Kogda zhe roditsya eto razbojnich'e ditya?! - sprashival on. - YA uzhe star i nemoshchen, i skoro pridet konec moej razbojnich'ej zhizni. Horosho by pered smert'yu uvidet' novogo razbojnich'ego h¸vdinga1. Tol'ko on proiznes eti slova, kak dveri otvorilis' i v zal vorvalsya sovershenno obezumevshij ot radosti Mattis. Likuya, on obezhal ves' zal, vopya kak sumasshedshij: - U menya rodilos' ditya! Slyshite, chto ya govoryu? U menya rodilos' ditya! - Mal'chik ili devochka? - sprosil sidevshij v svoem uglu Per Lysuha. - Doch' razbojnika, radost' i schast'e! - zaoral Mattis. - Doch' razbojnika, vot ona! H¸vding - zdes': predvoditel' razbojnich'ej shajki, vozhak. 197 I cherez shirokij porog pereshagnula Luvis s rebenkom na rukah. Sredi razbojnikov vocarilas' mertvaya tishina. - Nu, sejchas vy u menya zahlebnetes' pivom! - skazal Mattis. Vzyav devochku u Luvis iz ruk, on oboshel s neyu ves' zal, pokazyvaya dochku kazhdomu razbojniku. - Vot! Esli hotite videt' samogo krasivogo rebenka, kotoryj kogda-libo rodilsya v razbojnich'em zamke, pozhalujsta! Dochka lezhala u nego na rukah i smotrela na nego yasnymi, shiroko raskrytymi glazkami, v kotoryh i kapli sna ne bylo. - Srazu vidno, etot detenysh znaet koe-chto i uzhe razbiraetsya koe v chem, -- zayavil Mattis. - A kak ee nazovut? - sprosil Per Lysuha. - Ron'ya, - otvetila Luvis. - YA reshila eto uzhe davnym-davno. - Nu, a esli by rodilsya mal'chik? - pointeresovalsya Per Lysuha. Luvis spokojno i strogo vzglyanula na nego. -- Raz ya reshila, chto moj rebenok budet zvat'sya Ron'ya, znachit i poyavilas' na svet Ron'ya! I, povernuvshis' k Mattisu, sprosila: - Hochesh', teper' ya voz'mu ee? No Mattis ne zhelal otdavat' dochku. On stoyal, udivlenno glyadya na ee yasnye glazki, na malen'kij rotik, na chernye volosiki, na ee bespomoshchnye ruchki, i prosto drozhal ot lyubvi k devochke. - Da, malyshka, v etih vot malen'kih ruchonkah ty derzhish' uzhe moe razbojnich'e serdce, - zayavil on, - Ne znayu, kak eto sluchilos', no tak ono i est'. - Mozhno, ya poderzhu ee nemnozhko? ~ poprosil Per Lysuha, i Mattis polozhil Ron'yu emu na ruki tak berezhno, slovno ona byla zolotym yaichkom. - Vot tebe novyj razbojnichij h¸vding, o kotorom ty stol'ko boltal. Smotri, ne uroni ee, a ne to nastanet tvoj poslednij chas. No Per Lysuha tol'ko ulybnulsya Ron'e bezzubym rtom. - Ona slovno by nichego i ne vesit, - udivlenno proiznes on i neskol'ko raz podnyal ee vverh i opustil vniz. Tut Mattis razozlilsya i rvanul rebenka k sebe. - A chego ty zhdal, baran'ya tvoya bashka? CHto roditsya zdorovennyj, borodatyj razbojnichij h¸vding s tolstym bryuhom? Tut vse razbojniki ponyali, chto skalit' zuby tut ni k chemu, da i voobshche kasat'sya etogo rebenka tozhe, esli ne hochesh', chtoby u Matti-sa portilos' nastroenie. Da i v samom dele, nezachem privodit' ego v yarost'. Poetomu oni totchas zhe nachali hvalit' i proslavlyat' novorozhdennuyu. Oni takzhe oprokinuli neskol'ko kruzhek piva v ee chest', chem neskazanno obradovali Mattisa. On sel na svoe pochetnoe mesto vo glave stola i vremya ot vremeni pokazyval im svoe neobyknovennoe ditya. - Borka, podi, lopnet ot zlosti, - radovalsya Mattis. - Pust' sidit v svoej zhalkoj razbojnich'ej konure i skripit zubami ot zavisti, da, grom i molniya! Tut takoj voj i skrezhet zubovnyj pojdet, 198 chto vsem dikim vittram, da i serym karlikam g. lesu Borki pridetsya zatknut' ushi, uzh pover'te mne! Per Lysuha radostna kivnul golovoj i, hihiknuv, skazal: - Da uzh,' Borka tochno lopnet ot zlosti. Potomu chto teper' rop Mattisa prodolzhitsya, a rodu Borki - konec! - Da, - soglasilsya Mattis, - ego rodu konec, eto uzh tochno. Net u Borki detenysha i ne budet, tak i ostanetsya on bezdetnym. I tug vdrug razdalsya gromovoj raskat, kakogo nikogda ne slyhivali v lesu Mattisa. Grohot byl takoj, chto dazhe razbojniki pobledneli, a Per Lysuha povalilsya na pol. Ved' on byl takoj slabyj. Ron'ya neozhidanno zhalobno vsplaknula, i etot plach potryas Mattisa bol'she, chem raskat groma. - Moe ditya plachet! - vskrichal on. - CHto delat'? CHto delat'? No Luvis spokojno vzyala u nego devochku, prilozhila k grudi, i malyshka srazu perestala plakat'. - Nu i gromyhnulo! - nemnogo uspokoivshis', voshitilsya Per Lysuha. - Gotov otdat' dushu d'yavolu, chto molniya udarila v zamok! Da, tak i est', molniya zdorovo postaralas'. Ona udarila v zamok, i, kak tol'ko nastalo utro, vse uvideli, chto drevnij zamok - krepost' Mattisa, na samoj vershine gory Mattisa, raskololsya nadvoe. Ot samogo vysokogo zubca krepostnoj steny i do samogo glubokogo svodchatogo podzemel'ya, zamok byl otnyne podelen na dve poloviny, a mezhdu nimi ziyala bezdna, ~ Ron'ya, do chego zhe slavno nachinaetsya tvoe detstvo! - skazala Luvis, kogda s dochkoj na rukah stoyala uzhe u raskolotoj zubchatoj steny, glyadya na postigshuyu ih bedu. Mattis raz®yarilsya, slovno dikij zver'. Kak moglo sluchit'sya takoe so starinnym zamkom ego predkov? No dolgo svirepstvovat' Mattis ne umel i vsegda nahodil povod dlya utesheniya. - Nu i ladno, zato teper' u nas ne budet tak mnogo labirintov i podvalov, polnyh vsyakogo hlama. I uzhe nikto ne zabluditsya v zamke Mattisa. Pomnite ved', kak eto bylo, kogda Per Lysuha zaplutal tam i ne mog vybrat'sya celyh chetyre dnya! Vot ob etom-to Per Lysuha ne lyubil vspominat'. Razve on vinovat, chto tak vyshlo? Ved' on tol'ko pytalsya uznat', naskol'ko, sobstvenno govorya, velik byl zamok Mattisa. I, kak uzhe bylo skazano, na svoem gor'kom opyte ponyal, chto on ogromnyj i chto tam mozhno zabludit'sya. Bednyaga, on byl chut' zhiv, kogda nakonec-to nashel dorogu nazad, v bol'shoj kamennyj zal. Razbojniki, slava bogu, tak hohotali i vopili, chto on uslyshal ih izdaleka. Inache emu nikogda by ne najti dorogu. - Zamkom celikom my vse ravno nikogda ne pol'zovalis', - skazal Mattis. - I my po-prezhnemu budem zhit' v svoih zalah i pokoyah, i v bashne, tam, gde my zhili vsegda. Menya lish' besit to, chto my ostalis' bez othozhego mesta. Da, grom i molniya, ono ved' ostalos' po druguyu storonu podvala, i mne zhal' togo, kto ne smozhet uderzhat'sya do teh por, poka my soorudim novoe. No i s etim vse bystro ustroilos', i zhizn' v Mattisborgene 199 snova poshla svoim cheredom, toch'-v-toch' kak ran'she. S toj tol'ko raznicej, chto teper' tam poyavilsya rebenok. Malyshka, kotoraya, kak schitala Luvis, malo-pomalu prevrashchala Mattisa i vseh ego razbojnikov v bol'shej ili men'shej stepeni v pridurkov. Ne to chtoby dlya nih bylo vredno stat' chut' pomyagche i poobhoditel'nej, no ved' vo vsem nuzhna mera. Nu razve ne smeshno bylo videt', kak vse dvenadcat' razbojnikov i ih razbojnichij h¸vding sidyat v zamke, bleya po-ovech'i i likuya lish' potomu, chto kroshechnyj detenysh tol'ko-tol'ko nauchilsya polzat' po vsemu kamennomu zalu; sidyat s glupym vidom, syusyukaya i likuya gak, slovno bol'shego chuda nikogda ne svershalos' vo vsem mire. Razumeetsya, Ron'ya peredvigalas' po polu s neveroyatnoj bystrotoj, potomu chto ona kak-to ishitryalas' ottalkivat'sya levoj nozhkoj. I razbojniki nahodili eto chem-to v vysshej stepeni vydayushchimsya. - Nado skazat', chto bol'shinstvo detej v konce koncov uchitsya polzat', - govorila Luvis. - Bez gromkih krikov i vostorga, i bez togo, chtoby ih otcu prihodilos' radi etogo zabyvat' vse na svete i dazhe sovershenno zabrasyvat' svoyu rabotu. - Uzh ne hotite li BY, chtoby Borka zahvatil v svoi ruki vsyu dobychu i zdes', v lesu Mattisa? - s gorech'yu sprashivala ona, kogda razbojniki vo glave s Mattisom vryvalis' v samoe neurochnoe vremya domoj v zamok tol'ko radi togo, chtoby poglyadet', kak Ron'ya est svoyu kashku, prezhde chem Luvis zasunet ee v kolybel' na noch'. No Mattis ne zhelal slushat' etu glupuyu boltovnyu. - Ron'ya, golubka moya! - krichal on, kogda Ron'ya, lovko oruduya levoj nozhkoj, kidalas' k nemu navstrechu po polu, kak tol'ko on poyavlyalsya v dveryah. A potom on sidel, derzha svoyu golubku na kolenyah i kormil ee kashkoj, a ego dvenadcat' razbojnikov neotryvno smotreli na nih. Ploshka s kashkoj stoyala na plite ochaga, nepodaleku ot nih, i Mattis so svoimi grubymi kulachishchami byl neskol'ko nelovok, da i, krome togo, Ron'ya vremya it vremeni otpihivala lozhku, tak chto chast' kashi bryzgala na brovi Mattisa. Kogda eto sluchilos' v pervyj raz, razbojniki tak rashohotalis', chto Ron'ya ispugalas' i nachala plakat'. No vskore ona ponyala, chto pridumala kakuyu-to veseluyu zabavu, i ohotno povtorila eto eshche raz, - chto obradovalo razbojnikov kuda bol'she, chem dazhe samogo Mattisa. Hotya voobshche-to Mattis dumal: chto by Ron'ya ni delala - bespodobno, a samoj ej ravnoj na svete net, Dazhe Luvis ne mogla ne smeyat'sya, vidya, kak Mattis sidit so svoej malyshkoj na kolenyah i vse brovi u nego v kashe. - Milyj ty moj, Mattis, kto by mog podumat', chto eto ty - mogushchestvennejshij h¸vding vseh gor i lesov! Esli by Borka tebya sejchas uvidel, on hohota.'] 6hi, poka ne lopnul! - Skoro ya otuchu eyu hohotat'! - spokojno otvetil Mattis. Borka byl zaklyatyj vrag Mattisa, Tak zhe, kak otec i ded Borki byli zaklyatymi vragami otca i deda Mattisa. Da, s nezapamyatnyh vremen rod Borki i rod Mattisa zhili vo vrazhde druge drugom. Ispokon vekos byli oni razbojnikami i grochoj chestnogo lyuda, koto- 200 romu s loshad'mi, karetami i povozkami prihodilos' probirat'sya skvoz' chashchu gluhih lesov, gde obitali obe razbojnich'i shajki. *Da pomozhet gospod' tomu, kto popadet na Razbojnich'yu tropu!" - govorili lyudi; a rech' shla ob uzkom gornom ushchel'e mezhdu lesami Borki i Mattisa. Tam vsegda sideli v zasade razbojniki, a byli li eto razbojniki iz shajki Borki ili iz shajki Mattisa, ne sostavlyalo ni malejshej raznicy dlya teh, kogo grabili. No dlya Borki i Mattisa raznica eta byla velika. Oni bilis' ne na zhizn', a na smert' iz-za dobychi i grabili drug druga, esli po Razbojnich'ej trope ne proezzhalo stol'ko povozok s klad'yu, skol'ko bylo nuzhno. Obo vsem etom Ron'ya nichego ne znala, ona byla slishkom mala. Ne ponimala ona i togo, chto otec ee byl razbojnich'im h¸vdingom. kotorogo vse boyalis'. Dlya nee zhe on byl borodatym i dobrym Mattisom, kotoryj gromko smeyalsya i pel i kormil ee kashkoj. Ona lyubila ego. No ona rosla s kazhdym dnem i nachala malo-pomalu izuchat' okruzhayushchij ee mir. Dolgoe vremya ona dumala, chto ogromnyj kamennyj zal i est' ves' mir. I tam ona blagodenstvovala, tam ona tak nadezhno i uverenno sidela pod gromadnym i dlinnym stolom i igrala s shishkami i kameshkami, kotorye sobiral i prinosil dlya nee Mattis. Da i kamennyj zal byl togda vovse ne samym plohim mestom dlya rebenka. Tam mozhno bylo horoshen'ko poveselit'sya, da i mnogomu pouchit'sya. Ron'e nravilos', kogda razbojniki peli u ochaga po vecheram. Ona tihon'ko sidela pod stolom i slushala, poka ne vyuchila vse ih razbojnich'i pesni. A potom tozhe stala prinimat' uchastie v obshchem hore i pela svoim zvonchajshim goloskom. Mattis tol'ko divu davalsya, kakoj u nego neobyknovennyj rebenok i kak on zamechatel'no poet, Nauchilas' Ron'ya i tancevat'. Potomu chto esli razbojniki po-nastoyashchemu bralis' za delo i vpadali v razh, oni nachinali prygat' i plyasat' kak sumasshedshie po vsemu zalu, i Ron'ya vskore ponyala, kak nado plyasat' po-nastoyashchemu. Ona plyasala i prygala sovershenno po-rachbojnich'i. Da-da, i ona tozhe - na radost' Mattisu. A kogda posle etogo razbojniki kidalis' na lavki u dlinnogo stola, chtoby osvezhit'sya kruzhkoj piva, on hvastalsya svoej dochkoj: - Ona takaya zhe krasivaya, kak malen'kaya vittra, poprobujte ne soglasit'sya! Takaya zhe gibkaya, takaya zhe temnoglazaya i takaya zhe chernovolosaya. Vy nikogda ne videli takoj krasivoj malyshki, poprobujte ne soglasit'sya! I razbojniki kivali golovami, soglashayas' so svoim h¸vdingom. A Ron'ya mezh tem tihon'ko sidela pod stolom so svoimi shishkami i kameshkami, a kogda ona videla nogi razbojnikov v lohmatoj mehovoj obuvke, ona igrala s nimi, voobrazhaya, chto eto -- ee neposlushnye kozy. Takih ona videla v koz'em zagone, kuda Luvis brala ee s soboj, kogda nuzhno bylo doit' koz. No za vsyu svoyu nedolguyu zhizn' Ron'ya edva li videla kogo-nibud', krome domashnih. Ona nichego ne znala o tom, chto tvorilos' za predelami Mattisborgena. I v odin prekrasnyj den' Mattis, hotya 201 sprosila Ron'ya. JTO bylo emu sovsem ne po dushe, ponyal, chto prezhnee vremya konchi los' i nastala novaya pora. - Luvis, - skazal on zhene. - Nash rebenok dolzhen nauchit'sya zhit' v lesu Mattisa. Otpusti Ron'yu na volyu. - Nu ROT, nakonec-to ty eto ponyal, - obradovalas' Luvis. - |to sluchilos' by uzhe davnym-davno, esli b p zamke rasporyazhalas' ya. I vot Ron'e byla predostavlena svoboda brodit' po vsej okruge, gde ej vzdumaetsya. No prezhde Mattis prepodal ej neskol'ko urokov. - Osteregajsya dikih vittr i seryh karlikov, da eshche razbojni-koa Borki, - predupredil on dochku. - A kak ya uznayu, kto takie dikie viggry i serye karliki, a kto - razbojniki Borki? - sprosila Ron'ya. - Sama uvidish', - otvetil Mattis. - Nu, togda ladno, - soglasilas' Ron'ya. - Da ne zabludis' v lesu, - predupredil ee Mattis. - A chto mne delat', esli ya zabluzhus'? - sprosila Ron'ya. - Najti nuzhnuyu tropinku, - otvetil Mattis. - Nu, togda ladno, - soglasilas' Ron'ya. I eshche osteregajsya plyuhnut'sya v rechku, - predupredil ee Mat- tis. - A chto mne delat', esli ya plyuhnus' v rechku? - Plyt'! - otvetil Mattis. - Nu, togda ladno, - soglasilas' Ron'ya. - I eshche osteregajsya ruhnut' v Adskij proval, - predupredil ee Mattis. On imel v vidu propast', kotoraya prohodila v samoj seredine zamka Mattisa, razdelyaya ego na dve chasti. - A chto mne delat', esli ya ruhnu v Adskij proval? - sprosila Ron'ya. - Togda tebe nichego bol'she delat' ne pridetsya, - otvetil Mattis, zarevev tak, slovno vsya bol' mira perepolnila vnezapno ego grud'. - Nu, ladno, - soglasilas' Ron'ya, kogda Mattis narevelsya vdostal'. - Raz tak, ya ne ruhnu v Adskij proval. Net li eshche chego-nibud', chego nado opasat'sya? - YAsnoe delo, est', skol'ko hochesh', - skazal Mattis. - No postepenno ty sama vo vsem razberesh'sya. A teper' idi! -k1 Ron'ya poshla- Ochen' skoro ona ponyala, kakoj ona byla glupoj. Kak ona tol'ko mogla dumat', chto ogromnyj kamennyj zal i est' ves' mir! Dazhe gromadnyj zamok Mattisa i tot ne ves' mir! Dazhe vysochennaya gora Mattisa - ne ves' mir. Mir b''l gorazdo bol'she, chem oni. On byl tak velik, chto duh zahvatyvalo. Razumeetsya, ona slyhala ne raz, kak Mattis i Luvis besedopali o tom, chto bylo za stenami zamka Mattisa, No 202 tol'ko teper', uvidev, kak eta rechka s ee burlivymi porogami shumno mchitsya gluboko-gluboko vnizu u podnozhiya gory Mattisa, ona ponyala, kakie byvayut rechki. Ne raz govorili oni i o lese. No tol'ko teper', uvidev, kakoj temnyj i udivitel'nyj etot les, so vsemi ego shelestyashchimi listvoj derev'yami, ona ponyala, chto takoe lesa. I tihon'ko zasmeyalas', raduyas' tomu, chto na svete est' reki i lesa. Ona edva mogla v eto poverit'. Podumat' tol'ko, na svete est' takie bol'shie derev'ya,, i bol'shie rechki i ozera, i vse oni zhivut svoej sobstvennoj zhizn'yu. Nu kak etomu ne radovat'sya i ne smeyat'sya! Ona proshla po tropinke pryamo v chashchu dremuchego lesa i podoshla k nebol'shomu ozercu, Dal'she hodit' Mattis ej ne velel. Ozero chernelo sredi temnyh elej, i tol'ko lilii, plyvushchie po vode, siyali beliznoj, Ron'ya ne znala, chto eto lilii, no ona dolgo smotrela na nih i radovalas', chto oni est' na svete. Celyj den' ostavalas' ona u ozera i delala tam mnogo takogo, chego nikogda prezhde i ne prihodilo ej v golovu. Ona brosala v vodu elovye shishki i hohotala, kogda oni kuvyrkalis' na volnah, stoilo ej tol'ko poboltat' nogami v vode. Nikogda v zhizni ne bylo ej tak veselo. Ee nogi, kazalos', radovalis' svobode, kogda im dovelos' popleskat'sya v vode, i eshche bol'she radovalis', kogda im dovelos' karabkat'sya po derev'yam. Ozero okruzhali ogromnye, porosshie mhom valuny, na kotorye mozhno bylo vzbirat'sya, i eli i sosny, za such'ya kotoryh mozhno bylo ceplyat'sya. Ron'ya vzbiralas' i ceplyalas' do teh samyh por, poka solnce ne nachalo sadit'sya za vershinami gor, porosshimi lesom. Togda ona s®ela hleb i vypila moloko, kotorye zahvatila s soboj v kozhanom meshochke. Potom uleglas' na mshistuyu kochku, chtoby nemnogo otdohnut', a nad ee golovoj, v vyshine, shumeli derev'ya. Ona lezhala, glyadya na derev'ya, i tihon'ko smeyalas' ot radosti, chto oni est' na svete. Potom ona zasnula. Kogda ona prosnulas', byl uzhe temnyj vecher, i ona uvidela, kak nad verhushkami elej goryat zvezdy. Togda ona ponyala, chto mir eshche gromadnee, nezheli dumala ona. No ee opechalilo, chto, hotya na svete est' zvezdy, dostat' do nih nevozmozhno, kak k nim ni tyanis'. Ona byla v lesu uzhe gorazdo dol'she, chem ej razreshili. Pora bylo otpravlyat'sya domoj, a ne to Mattis sojdet s uma, v etom ona byla uverena. Zvezdy otrazhalis' v ozere, vse ostal'noe tonulo v kromeshnoj t'me. No k temnote ona privykla. Ona ee ne pugala. Ved' v zamke Mattisa zimnimi vecherami, kogda, byvalo, pogasnet ogon', stoyala takaya zhutkaya temen', gorazdo chernee,-chem vo vseh lesah! Net, temnoty ona ne boyalas'. Tol'ko ona sobralas' idti, kak vspomnila vdrug pro kozhanyj meshochek. On po-prezhnemu lezhal na porosshem mhom valune, sidya na kotorom ona ela hleb i pila moloko. I ona vskarabkalas' v temnote na valun, chtoby zabrat' meshochek. I vdrug ej pokazalos', chto zdes', stoya na etom vysokom valune, ona priblizilas' k zvezdam. I, protyanuv ruki vvys', ona popytalas' dostat' s neba hotya by neskol'ko 203 zvezd, chtoby prinesti ih domoj v kozhanom meshochke. No u nee nichego ne poluchilos', tak chto ona vzyala svoj meshochek i slezla s valuna. Tut ona uvidela nechto ispugavshee ee. Povsyudu sredi derev'ev sverkali glaza. Plotnoe kol'co glaz, karaulivshih ee, okruzhilo valun, a ona etogo ran'she ne zametila. Nikogda prezhde ne vidala ona glaz, kotorye svetilis' by v temnote, i ej oni prishlis' ne po dushe. - CHto vam nado? - zakrichala ona. No otveta ne posledovalo. Odnako glaza pridvinulis' eshche blizhe. Oni medlenno-medlenno priblizhalis', i ona uslyhala bormochushchie golosa, udivitel'nye, starcheskie, serye, bescvetnye golosa, kotorye bormotali, slivayas' voedino: - Ss.-serye kk...karliki, vss...se-vss.-ce do odd-.nogo, zz-des' chch...chelovek, zz.-.des', v less-su Ss-seryh kk...karlikov, chchL.chelovek! Cc..-serye kk...karliki, vss...se-vss.-ce do odnogo, kk...kusajte i bb...bejte chch...cheloveka! Ss.-serye kk...karliki, ves...se-ves...se do odnogo, kk...kusajte i bb.Lbejte chch...chelo veka! I vnezapno oni ochutilis' vnizu, u samogo podnozhiya ee valuna, dikovinnye serye sushchestva, navernyaka zhelavshie ej zla. Ona ih ne videla, no chuvstvovala, chto oni tam, i vse v nej sodrogalos' ot uzhasa. Teper' ona ponyala, kak oni opasny, eti serye karliki, kotoryh ej velel osteregat'sya Mattis. No bylo uzhe slishkom pozdno. Oni prinyalis' kolotit' po valunu palkami i dubinkami ili chem-to tam eshche u nih v rukah. CHto-to tak merzko hlopalo, grohotalo i treshchalo v lesnoj tishine; i Ron'ya zakrichala ot straha. Kogda ona zakrichala, karliki perestali kolotit' po valunu. No vmesto etogo ona uslyhala nechto eshche bolee strashnoe. Oni nachali karabkat'sya vverh, na valun. Oni priblizhalis' so vseh storon v temnote. Ona uslyhala, kak oni skrebutsya po valunu, vzbirayas' vse vyshe i vyshe, ona uslyhala ih bormotan'e: - Ss...ser'te kk...karliki, vss...se-vss-.ce do odnogo, kk...kusajte i bb...bejte! Tut Ron'ya v polnom otchayanii zakrichala eshche gromche i stala nanosit' udary vo vse storony. Ona znala: vot-vot oni nabrosyatsya na nee i zakusayut do smerti. Ee pervyj den' v lesu stanet ee poslednim dnem. No v tu zhe samuyu minutu ona uslyhala kakoj-to rev. Tak otchayanno revet' i rychat' mog tol'ko Mattis. Da, vot i on sam, ee Mattis, on shel tam vmeste so svoimi razbojnikami, ih fakely pylali sredi derev'ev, a rev i kriki Mattisa ehom otzyvalis' v lesu: - Proch', serye karliki! Ubirajtes' k chertu, poka ya vas ne ukokoshil! I tut Ron'ya uslyhala, kak udaryalis' o zemlyu malen'kie tela, brosavshiesya vniz s valuna. Pri svete fakelov ona uvidala ih, seryh malen'kih karlikov, kotorye spasalis' begstvom, a potom ischezli v temnote. Usevshis' na kozhanyj meshochek, ona s®ehala, kak na sankah, s krutogo obryvistogo valuna. A vskore podospel i Mattis. On shva- 204 til ee, obnyal, i ona zaplakala, utknuvshis' v ego borodu, i plakala vse vremya, poka on nes ee domoj, v zamok Mattisa. - Teper' ty znaesh', chto takoe serye karliki, - skazal Mattis, kogda oni sideli u ochaga i greli holodnye nozhki Ron'i. - Da, teper' ya znayu, chto takoe serye karliki, - povtorila Ron'ya. - No kak tebe s nimi obrashchat'sya, etogo t'g ne znaesh', - prodolzhal Mattis. - Esli ty boish'sya, oni chuvstvuyut eto izdaleka, i togda oni stanovyatsya opasnymi. - Da, - vmeshalas' Luvis, -- vse eto primerno tak i est'. Poetomu nadezhnej vsego - nichego ne boyat'sya v lesu Mattisa. - |togo ya ne zabudu, - skazala Ron'ya. Tut Mattis vzdohnul i krepko obhvatil ee: ~ No ty pomnish', chto ya skazal? CHego ty dolzhna osteregat'sya eshche? Da, yasnoe delo, ona pomnila ob etom. I vse posleduyushchie dni Ron'ya nichego drugogo ne delala, kak tol'ko osteregalas' togo, chto opasno, i uchilas' ne boyat'sya. Mattis skazal: ona dolzhna osteregat'sya plyuhnut'sya v rechku. Poetomu ona s naslazhdeniem prygala na skol'zkih kamnyah u samoj kromki berega reki, gde voda shumela i burlila sil'nee vsego. Ne mogla zhe ona ujti v samuyu dremuchuyu chashchu lesa i osteregat'sya tam plyuhnut'sya v rechku! Esli uzh nuzhno, chtoby iz vsego vyshla kakaya ni na est' pol'za, ej neobhodimo nahodit'sya poblizosti ot rechnyh porogov i vodopadov, a ne v kakom-nibud' drugom meste. No chtoby podobrat'sya k etim porogam i vodopadam, nuzhno bylo vskarabkat'sya na goru Mattisa, kotoraya krutym obryvom padala vniz, k reke. Takim obrazom Ron'ya takzhe mogla uprazhnyat'sya v tom, chtoby ne boyat'sya. V samyj pervyj raz bylo trudno, togda ona boyalas' tak, chto ej prishlos' zazhmurit'sya. No malo-pomalu ona stanovilas' vse bolee i bolee derzkoj. I vskore znala, gde kakaya rasselina, kuda mozhno postavit' nogu i gde nado ucepit'sya pal'cami nog za ustupy, chtoby krepche derzhat'sya i ne svalit'sya vniz, v vodopad. "Povezlo zhe mne, - dumala ona, - chto udalos' najti takoe mesto, gde mozhno i osteregat'sya, chtoby ne svalit'sya v rechku, i eshche nauchit'sya ne boyat'sya". Tak prohodili ee dni. Ron'ya tol'ko i delala, chto osteregalas' i uprazhnyalas' gorazdo bol'she, chem Mattis i Luvis znali ob etom. V konce koncov ona stala gibkoj i sil'noj, slovno malen'kaya zveryushka, kotoraya nichego na soete ne boyalas'. Ni seryh karlikov, ni dikih vittr, ni zabludit'sya v lesu, ni upast' v reku. Ona eshche ne nachala osteregat'sya togo, chtoby ne ruhnut' v Adskij proval, no dumala, chto skoro primetsya i za eto. Zato zamok Mattisa ona izuchila ot podvalov do kon'ka na kryshe i zubcov krepostnyh sten. I povsyudu otyskivala pustynnye zabroshennye zaly, kuda nikto, krome nee, nikogda ne zaglyadyval. I ona ni razu ne zabludilas' ni v odnom iz podzemnyh hodov i podvalov s nizkimi svodami, ni v odnoj iz mrachnyh peshcher. Ona znala te 205 per' vse tajnye podzemnye hody zamka i tajnye uzkie tropki. Ona znala ih naperechet i nahodila povsyudu. Hotya ohotnej vsego ona provodila vremya v lesu i begala tam, poka bylo svetlo. No kogda nastupal vecher, a s nim i temnota, kogda v kamennom zale zamka zazhigali ogon', ona yavlyalas' domoj, padaya ot ustalosti, - ved' celyj den' ona tol'ko i delala, chto osteregalas' i uprazhnyalas' v tom, chtoby nichego ne boyat'sya. V eto vremya iz razbojnich'ih nabegov vozvrashchalsya Mattis so svoimi razbojnikami. I Ron'ya sidela vmeste s nimi u ognya i raspevala razbojnich'i ih pesni. No ob ih razbojnich'ej zhizni ona rovno nichego ne znala. Ona videla, kak oni pod®ezzhayut k zamku s kakoj-to klad'yu, gruzhennoj na spiny loshadej. S raznoj klad'yu v tyukah i kozhanyh meshkah, B laryah i shkatulkah. No gde oni brali vse eto, nikto iz nih ej ne govoril, a interesovalo ee eto nichut' ne bol'she, chem vopros o tom, otkuda beretsya dozhd'. Na svete est' nemalo raznyh neponyatnyh veshchej; eto-to ona uspela zametit'. Inogda ona slyshala boltovnyu o razbojnikah Borki, i togda vspominala, chto ih ej tozhe sleduet opasat'sya. No nikogo iz nih ona eshche ne vidala. - Ne bud' Borka takoj skotinoj, ya pochti chto mog by pozhalet' ego, - skazal odnazhdy vecherom Mattis. - Soldaty ohotyatsya za nim v lesu, u nego nynche net ni minutki pokoya. A vskore oni, verno, vykuryat ego iz ego razbojnich'ej nory. Da, da, on, yasnoe delo, der'mo, tak chto eto puskaj, no, vo vsyakom sluchae... - Vsya shajka razbojnikov Borki ~ vse do odnogo - der'mo, - zayavil Per Lysuha, i vse s nim soglasilis'. "Povezlo zhe mne, chto razbojniki Mattisa luchshe", - podumala Ron'ya. Ona posmotrela na nih, na vseh sidevshih u dlinnogo stola i glotavshih pohlebku. Obrosshie borodoj i gryaznye, shumnye, svarlivye i sovershenno odichavshie. Odnako nikto ne posmeet prijti syuda i obozvat' ih pri nej der'mom. Per Lysuha i CHegge, Pel'e i F'osok, YUtis i YUen, Lab-bas i Knutas, Turre i CHurm, Sturkas i Korotyshka Klipp - vse oni ee druz'ya i pojdut za nee v ogon' i vodu, uzh eto-to ona znala. - Schast'e, chto my zdes' - v zamke Mattisa, - radovalsya Mattis. - Zdes' my v takoj zhe bezopasnosti, kak lis v nore ili orel na vershine skaly. Pust' tol'ko yavyatsya syuda eti dur'i bashki - soldaty, oni poletyat ko vsem chertyam, i oni eto znayut! - Poletyat i zavonyayut! - skazal dovol'nyj Per Lysuha. Vse razbojniki soglasilis' s nim. Oni tol'ko i delali, chto smeyalis' pri odnoj mysli o tom, kakie tupoumnye dolzhny byt' te, kto popytaetsya vorvat'sya v zamok Mattisa. Zamok stoyal na svoej skale, nepristupnyj so vseh storon. Tol'ko na yuzhnom sklone zmeilas' vniz uzkaya koroten'kaya loshadinaya tropka, kotoraya ischezala v lesnoj chashche u samogo podnozhiya. S treh zhe drugih storon gora Mattisa kruto padala vniz svoimi obryvistymi ustupami. Z06 - Net na svete takoj dur'ej bashki, kotoraya osmelilas' by vskarabkat'sya tut naverh! - kudahtali ot smeha razbojniki. Oni ved' ne znali, gde imenno Ron'ya vechno uprazhnyaetsya v tom, chtoby nichego ne boyat'sya. - A esli oni vzdumayut podnyat'sya vverh po loshadinoj tropke, to neozhidanno zastryanut u Volch'ego ushchel'ya, - skazal Mattis. - Tam my ostanovim ih, sbrasyvaya vniz ogromnye valuny. I vse prochee takzhe. - I vse prochee takzhe! - povtoril Per Lysuha i hihiknul pri odnoj mysli o tom, kak mozhno ostanovit' soldat u Volch'ego ushchel'ya. - Nemalo volkov prihlopnul ya tam v moi prezhnie denechki, - dobavil on, - teper' zhe ya slishkom star i nikogo, krome moih sobstvennyh bloh, mne bol'she ne prishchelknut'. Ho-ho! Verno ya govoryu? Ron'ya ponyala, chto Pera Lysuhu nado pozhalet', potomu chto on takoj staryj. No ona ne ponyala, pochemu kakie-to durackie knehty1 dolzhny prihodit' k Volch'emu ushchel'yu i podnimat' tam gpum. A voobshche-to ej hotelos' spat' i ne bylo sil dumat' ob etom. Ona zabralas' na skamejku, gde obychno spala, i lezhala tam, ne smykaya glaz. Do teh por poka ne uslyhala, kak Luvis zapela Volch'yu pesn'. Ona pela ee kazhdyj vecher, kogda razbojnikam pora bylo otojti ot goryashchego ochaga i razojtis' po kamorkam, gde oni spali. V kamennom zale ostavalis' tol'ko troe - Ron'ya, Mattis i Luvis. Ron'e nravilos' lezhat' v svoej posteli i skvoz' shchelku pologa smotret', kak vspyhivaet i medlenno ugasaet ogon', poka Luvis poet svoyu pesn'. Skol'ko Ron'ya pomnila, ona vsegda slyshala, kak mama poet na noch' Volch'yu pesn'. |to oznachalo, chto pora spat'. No prezhde chem somknut' glaza, ona radostno podumala: "Zavtra, zavtra ya vstanu poran'she!" Lish' tol'ko zanimalsya novyj den', Ron'ya totchas zhe vskakivala na nogi. Kakaya by ni byla pogoda, ej nepremenno nuzhno bylo v les. i Luvis davala ej s soboj o kozhanom meshochke hleb i flyazhku moloka. - Ty - ditya grozovoj nochi, - govorila Luvis, - i k tomu zhe eshche - ditya nochi vittr. Takie legko stanovyatsya dobychej vsyakoj nechisti, eto vsem izvestno. Tak chto smotri, kak by vittry ne shvatili tebya, Ron'ya ne raz videla, kak dikie vittry paryat nad lesom, i bystren'ko otpolzala v storonu i pryatalas'. Vittry byli samymi kovarnymi izo vsej nechisti v lesu Mattisa. Ih nado bylo osteregat'sya, esli hochesh' ostat'sya v zhivyh, tak govoril Mattis. I bol'shej chast'yu iz-za nih emu tak dolgo prishlos' derzhat' Ron'yu doma, v zamke. Krasivye, neistovye i zhestokie byli eti vittry. S osteklenevshimi glazami letali oni nad lesom, vysmatrivaya, kogo by razodrat' v krov' svoimi ostrymi kogtyami. No nikakie dikie vittry ne mogli otpugnut' Ron'yu ot ee tropok i ot lyubimyh mest, gde ona zhila svoej odinokoj lesnoj zhizn'yu. Knehty (nem.) - naemnye soldaty. 207 Da, ona byla odna v lesu, no ej ne byl nuzhen nikto. Da i kto MUI byt' ej nuzhen? Dni ee byli zapolneny zhizn'yu i schast'em, tol'ko oni strashno bystro tayali. Leto proshlo, i uzhe nastupila osen'. A dikie vittry vsegda stanovilis' eshche neistovee po mere togo. kak priblizhalas' osen'. Odnazhdy oni celyj den' gonyalis' za Ron'ej po vsemu lesu do teh por, poka ona ne pochuvstvovala, chto teper' ej i v samom dele grozit nastoyashchaya opasnost'. Pravda, ona umela begat' s bystrotoj lisicy i znala vse potajnye ubezhishcha v lesu. No vittry upryamo presledovali ee, i ona slyshala ih pronzitel'nye kriki. - Ho-ho! Malen'kij krasivyj chelovechek! Idi-ka syuda! Sejchas my razorvem tebya kogtyami, sejchas prol'etsya krovushka, ho-ho! Togda ona nyrnula v lesnoe ozerco i poplyla pod vodoj na drugoj bereg. Tam ona vzobralas' na gustuyu el' i spryatalas' mezh vet-pej, slushaya, kak vittry ip