Anton CHehov. Dvadcat' devyatoe iyunya
(Rasskaz ohotnika, nikogda v cel' ne popadayushchego)
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov
----------------------------------------------------------------------------
Bylo chetyre chasa utra...
Step' oblivalas' zolotom pervyh solnechnyh luchej i, pokrytaya rosoj,
sverkala, tochno usypannaya brilliantovoyu pyl'yu. Tuman prognalo utrennim
vetrom, i on ostanovilsya za rekoj svincovoj stenoj. Rzhanye kolos'ya, golovki
repejnika i shipovnika stoyali tiho, smirno, tol'ko izredka poklanivayas' drug
drugu i posheptyvaya. Nad travoj i nad nashimi golovami, plavno pomahivaya
kryl'yami, nosilis' korshuny, kobchiki i sovy. Oni ohotilis'...
Akim Petrovich Otletaev, mirovoj sud'ya, zemskij vrach, ya, zyat' Otletaeva
Predpolozhenskij i volostnoj starshina Kozoedov ehali vse shestero na
otletaevskoj kolyaske-rozval'ne na ohotu. Za kolyaskoj, vyvaliv yazyki, bezhali
chetyre psa. YA i zemskij vrach narod huden'kij, ostal'nye zhe tolsty, kak
stovedernye bochki, a potomu, nesmotrya na to. chto dedovskaya kolyaska byla i
shiroka i gluboka, nam bylo do chertikov tesno. YA to i delo tolkal loktem i
ruzhejnym prikladom v zhivot Kozoedova. Vse my tolkalis', pyhteli, morshchilis',
vsej dushoj nenavideli drug druga i s neterpeniem zhdali togo vremeni, kogda
nam mozhno budet vylezt' iz kolyaski. Ehali my podal'she v step' postrelyat'
kuropatok, strepetov, perepelov, bolotnoj dichi i, esli fortuna oglyanetsya na
nas, drohv. Predvoditel'stvoval nami hozyain kolyaski i konej Otletaev, po
milosti kotorogo my i ehali na ohotu. Tela nashi byli sdavleny, no zato dushi
byli preispolneny radostyami samogo vysshego kachestva!
Kto nikogda ne ezdil i ne shlyalsya na ohotu, tomu ne ponyat' etih
radostej. My derzhali nashi ruzh'ya i glyadeli na nih tak lyubovno, kak mamen'ki
glyadyat na svoih synochkov, podayushchih bol'shie nadezhdy.
- A kakov nash budet marshrut? - sprosil ya, kogda my ot容hali ot
Otletaevki verst na desyat'.
- Sejchas edem na Elanchik, - otvechal Otletaev, - bekasov strelyat'...
Otsyuda oto verst vosem' budet. Tam zhe i perepelov na prose postrelyaem...
Postrelyavshi perepelov, nochevat' stanem, a uzh zavtra chut' svet u nas samaya-to
nastoyashchaya strel'ba nachnetsya...
- A chto, gospoda, kak dumaete, - sprosil ya, pokazyvaya pal'cem na
korshuna, kotoryj kupalsya daleko v nebesnoj sineve, - mozhno li popast'
otsyuda? Popadete?
- Ne popadesh'! - skazal Otletaev. - Daleko ochen'! Vprochem, iz moego
ruzh'ya popadesh'...
- I iz vashego ruzh'ya ne popadesh', - zametil Predpolozhenskij.
- Popadesh'. Drob'yu ne popadesh', ne dostanet, a pulej naverno...
- I pulej ne popadesh'.
- Uzh eto pozvol'te mne znat', popadu ya ili ne popadu! Vy ruzh'ya moego ne
znaete, a ya znayu... Vy otrodyas' ne vidali horoshih ruzhej, a potomu eto vam i
kazhetsya takim strannym... YA i dal'she popadal...
Predpolozhenskij otkinul nazad golovu i zasmeyalsya...
- CHego zhe smeesh'sya? - prodolzhal Otletaev. - Ne verish', nebos'?
- Razumeetsya, ne veryu.
- Gm... Ruzh'ya moego, znachit, ne znaesh'... Ruzh'e zamechatel'noe! Nedarom
shest'sot celkovyh stoit...
- Skol'...ko?? - sprosil Predpolozhenskij i vytyanul sheyu... - Skol'ko?
Povtorite, papasha!
- SHest'sot rublej... CHego zhe ty smeesh'sya? Ty poglyadi na ruzh'e, da potom
i skal' zuby!
- YA vizhu... CH'ej fabriki?
- Marsel'skoe... Fabriki Lepel'e...
- Lepel'e? Ne slyhal chto-to takoj fabriki... Ruzh'e, kak ruzh'e... Rublej
sto stoit... Ne lyublyu, test', kogda vy vrete! Zachem vrat'? YA ne ponimayu,
zachem vrat'?
- Ruzh'e horoshee, - zametil mirovoj, - no shestisot ne stoit. Vy
pereplatili, Akim Petrovich!
- On vovse ne pereplachival! - goryachilsya Predpolozhenskij, - on vret!
Vret, kak shkolyar!
Otletaev zavertelsya i pokrasnel.
- Ne takovskij, chtob vrat', - skazal on. - Tak-to-s! Ty vot... ty vot
tak vresh'! Nu da! Ty_vot tak i norovish' ukolot'! S toboj ezdit' ne sleduet.
YA ne znayu, zachem ya s toboj poehal!..
- I ne ezdil by... Zachem vrat', ne ponimayu! Vret, kak svin'ya!
- Sam svin'ya! Svin'ya i durak vmeste s tem...
My nachali usoveshchevat' Predpolozhenskogo.
- Pust' on ne vret! - opravdyvalsya nepokornyj zyat'. - Moya dusha
vozmushchaetsya, ezheli kto vret... I svin'ej pust' ne branitsya. Sam on svin'ya,
vot chto! A esli emu nepriyatno, chto ya edu, tak... shut s nim! YA mogu i ne
ehat'!
- Nu, polnote! Akim Petrovich i ne dumal vas oskorblyat'! Stoit li
podnimat' buryu iz-za pustyakov?
Predpolozhenskij nadulsya, kak ob容vshijsya indyuk, i umolk.
- Nel'zya-s! - obratilsya, nemnogo pogodya, k Predpolozhonskomu Kozoedov. -
Nel'zya-s! On vam teper', mozhno skazat', zamesto roditelev, test' on vam, a
vy grubosti nanosite... A greshno!
Zyat' vzglyanul prezritel'no na starshinu i sardonicheski usmehnulsya...
- Tebya sprashivayut neshto? - sprosil on. - Sprashivayut? Molchi, koli...
Sidi, ezheli sidish'!.. Zamesto roditelev... Govorit' eshche ne umeesh', a tozhe
lezesh'... Gm... Sukonnoe ry... Muzhlan!
- Vot vidite-s, kakie vy! Ne lyubite, koli lyudi pokojno sidyat. YA hotya i
iz prostogo zvaniya proizoshel, hotya, mogu skazat', i nikakogo obrazovaniya ne
prohodil, no mogu skazat', chto imeyu v grudi, i v serdce, i v dushe vsyakie
chuvstva, a vy vot tak net, hot' vy i nauki prohodili po vsem stepenyam...
Tak-to-s!
- Perestan'te, gospoda! - vmeshalsya ya. - Polno vam drug drugu moral'
chitat'! Davajte molchat'...
Otletaev s sopen'em vytashchil iz bokovogo karmana ob容mistyj, sil'no
potertyj portsigar i zapustil v nego svoi tolstye pal'cy. Doktor i mirovoj
protyanuli ruki k ego portsigaru.
- Net-s, izvinite-s! - skazal vnushitel'no Otletaev. - Druzhba druzhboj, a
tabachok vroz'. Mne samomu ne hvatit... Doroga velika, a u menya papiros-to s
soboj tol'ko chetyre desyatka...
Doktor i mirovoj sil'no skonfuzilis' i, chtoby skryt' podal'she ot sveta
belogo svoj konfuz, zasvistali iz "Madam Ango".
Otletaev byl glup, kak sorok tysyach brat'ev, i nevezha strashnaya...
My ego terpet' ne mogli. Skonfuzhennyj doktor zakuril sobstvennuyu
papirosku i nachal rasskazyvat' anekdoty. Rasskazal on ih shtuk dvadcat'; iz
nih tol'ko odin ne byl sal'nym, ostal'nye zhe tak i tayali v nashih ushah.
- A vy, baten'ka, master! - pohvalil ya doktora. - Ne znal ya, chto vy
takoj yumorist!
- Da-s... Koe-chto znaem, - skazal doktor. - Ezheli b ya zahotel v
zhurnalah sotrudnichat', to milliony by imel. Bol'she vashego zarabatyval by.
- Ne somnevayus'... CHego zhe ne sotrudnichaete?
- Ne hochu!
- Pochemu zhe?
- Ne hochu, vot i vse! Sovest' est'! Neshto chelovek s sovest'yu mozhet v
vashih zhurnalah pisat'? Nikogda! YA dazhe ne chitayu nikogda gazet! Schitayu
bolvanami teh, kto vypisyvaet ih, tratit den'gi...
- A ya naoborot, - zametil mirovoj, - schitayu teh bolvanami, kto ne
tratit den'gi na gazety...
- Doktor ne v duhe segodnya, - skazal ya. - Ne budem ego trogat'...
- Kto vam skazal, chto ya ne v duhe? YA v duhe... Vy potomu tak
zastupaetes' za gazety, chto v nih pishete, a po-moemu, oni... t'fu! YAjca
vyedennogo ne stoyat. Vrut, vrut i vrut. Pervye vruny i spletniki! Gazetchiki
- te zhe advokaty... Vrut i ne imeyut sovesti!
- YA byl advokatom, - skazal mirovoj, - a sovest' imel.
Predpolozhenskij i Kozoedov pereglyanulis' i ehidno ulybnulis'.
- YA ne pro vas govoryu... YA voobshche... Voobshche vse moshenniki... I
gazetchiki, i advokaty, i vse...
YA, vmesto togo chtoby molchat', prodolzhal zastupat'sya za gazetchikov.
Mirovoj prodolzhal zastupat'sya za advokatov... V kolyaske podnyalsya spor.
- A medicina-to vasha? - uhvatilsya ya. - Medicina? CHto ona stoit? Nebos'
ne vrete? Tol'ko denezhki berete! CHto takoe doktor? Doktor est' predislovie
grobokopatelya... vot chto-s! Vprochem, ya ne znayu, dlya chego ya s vami sporyu?
Razve u vas est' logika? Vy konchili universitet, no rassuzhdaete, kak
banshchik...
- Govorite hladnokrovno! Mozhno, polagayu, i bez oskorblenij!
- Gazetchikov i advokatov rugaem, - zabasil Predpolozhenskij, - a samoj
nastoyashchej-to vrali i ne vidim... Potolkujte-ka s testyushkoj, on lyubogo
advokata po brehatel'noj chasti za poyas zatknet...
I tak dalee... Slovo za slovo, grimasa za grimasoj, spletnya za
spletnej, i delo zashlo chert znaet kuda...
My nachali rasskazyvat' vse, chto za zimu nakopilos' v nashih dushah drug
protiv druga. My pereshchegolyali staryh devok.
Mezhdu tem poka my, ne vyspavshiesya, polup'yanye, kaverzili drug protiv
druga, solnce podnimalos' vse vyshe i vyshe... Tuman ischez okonchatel'no, i
nachalsya letnij den'... Bylo krugom tiho, slavno...
Tol'ko my odni narushali tishinu...
Pod容hav k pervomu popavshemusya bolotcu, my vylezli iz kolyaski i,
serditye, nadutye, pobreli v raznye storony. Vodvoryat' sredi nas soglasie
vzyalsya Kozoedov. On podbrosil vysoko vverh trehkopeechnuyu monetu, vystrelil v
nee i popal. My vse vmeste podnyali monetu, soschitali na nej chislo sledov ot
drobi i koe-kak razgovorilis'.
Predpolozhenskij sognal korostelya i ubil. My ego pozdravili i kriknuli
"ura", Soglasie bylo by okonchatel'no vodvoreno, esli by ne doktor. Doktor,
poka my pozdravlyali Predpolozhenskogo s pervym uspehom, podoshel k kolyaske,
razvyazal kulek i prinyalsya ublazhat' sebya vodochkoj i zakuskoj.
- Doktor! CHto eto vy tam delaete? - kriknul Otletaev.
- Em i p'yu.
- Kakoe zhe vy imeete pravo rasporyazhat'sya?
- A chto?
- |to dlya vas polozheno? Ne ponimayu etogo, izvinite, svinstva! Ne mog
podozhdat'! CHto eto vy raskuporili? Batyushki! |to moya nastojka! Kakoe vy
imeete pravo, milostivyj gosudar'?
- Ne krichite, pozhalujsta! Potishe!
- Ved' etu nastojku ya dlya sebya vzyal! Slab zdorov'em, vzyal nastojki,
i... na podi! Raskuporili! Prosili ego! Zavernite balyk!
- Ne zavernu! Vam, neprilichnyj i nedelikatnyj chelovek, dolzhno byt'
izvestno, chto na ohote vse obshchee... Kakoj vy, izvinite, nevezha!
Doktor vypil ryumku nastojki i nazlo Otletaevu otrezal sebe ogromnejshij
kusok balyka. Predpolozhenskij podskochil k kolyaske i, chtoby nasolit' testyu,
vypil iz gorlyshka polovinu nastojki... U Otletaeva navernulis' slezy.
- |to vy nazlo? - zasheptal on, - horosho zhe! Horosho! Vot vy kak... Mersi
boku... {1}
Mirovoj, ne znavshij, v chem delo, podoshel k kolyaske.
- A-a-a?.. Zakusyvaete? - sprosil on. - A ne rano li? Vprochem, odnu
propustit' ne meshaet... Za vashe zdorov'e!
Mirovoj nalil sebe ryumku nastojki i vypil.
- Ochen' horosho-s! Prekrasno-s! - kriknul uzhe Otletaev.
- CHto prekrasno? - sprosil mirovoj.
- Nichego...
Otletaev sel v kolyasku, brosil na travu kulek, ironicheski nam
poklonilsya i udaril kuchera Petra po spine.
- Poezzhaj! - kriknul on.
- Kuda eto vy? - udivilis' my...
- Ezheli ya vam protiven... neobrazovan... Kozoedov! Idi sadis',
golubchik! Gde nam, muzhikam, s gospodami uchenymi ohotit'sya? Osvobodim ih ot
svoego prisutstviya! Idi, milyj!
- Kuda zhe vy? CHto vy duraka korchite?
- Ezheli ya durak, to zachem vam bespokoit'sya?.. Pushchaj! YA i est' durak...
Proshchajte-s... ya domoj...
- A my zhe na chem poedem?
- Na chem znaete... Kolyaska moya.
- Da ty, testyushka, beleny, chto li, ob容lsya? - kriknul Predpolozhenskij.
Kozoedov sel ryadom s Otletaevym i smirenno snyal shlyapu.
- Ty s uma soshel? - prodolzhal Predpolozhenskij. - Vylezaj iz kolyaski!
- Ne vylezu. Proshchaj, zyat'! Ty chelovek obrazovannyj, gumannyj,
civilizovannyj... A ya... CHto ya?
- A ty - durak! Gospoda, chto zhe eto takoe? Kto ego razdraznil? Vy,
doktor? Vy, chert vas voz'mi, vechno lezete so svoim uchenym nosom ne v svoe
delo!
- YA dlya vas ne test'... Proshu ne orat', - obidelsya doktor. - Koli
budete orat', tak i ya uedu...
- I uezzhajte! Velika poterya! Skazhite pozhalujsta!
Doktor pozhal plechami, vzdohnul i polez v kolyasku. Mirovoj mahnul rukoj
i tozhe polez v kolyasku.
- My vechno tak, - vzdohnul on. - Nikogda u nas nichego ne vyhodit...
- Pogonyaj! - kriknul Otletaev.
Petr chmoknul gubami, dernul vozhzhi, i kolyaska tronulas' s mesta.
YA i Predpolozhenskij pereglyanulis'.
- Stoj! - kriknul ya i pobezhal za kolyaskoj. - Stoj!
- Stoj! - zaoral Predpolozhenskij. - Stoj, skoty!
Kolyaska ostanovilas', i my uselis'.
- YA tebe vse eto pripomnyu! - skazal, sverkaya glazami, Predpolozhenskij i
pogrozil testyu kulakom. - Vse! Do smerti budesh' pomnit' etot den'!
Do samogo doma my ehali molcha. V dushah nashih radosti vysshego kachestva
smenilis' samymi skvernymi chuvstvami. My gotovy byli slopat' drug druga i ne
slopali tol'ko potomu, chto ne znali, s kakogo konca nachat' lopat'... Kogda
my pod容hali k otletaevskomu domu, na terrase sidela madam Otletaeva i pila
kofe...
- Vy priehali? - udivilas' ona. - CHto tak rano?
My vylezli iz kolyaski i molcha napravilis' k vorotam.
- Kuda zhe vy, gospoda? - zakrichala madam Otletaeva. - A kofe pit'? A
obedat'? Kuda vy?
My povernulis' k kryl'cu i molcha, vnushitel'no pogrozili nashimi
ogromnymi kulakami. Predpolozhenskij plyunul po napravleniyu k kryl'cu,
vyrugalsya i otpravilsya spat' v konyushnyu.
Dnya cherez dva Otletaev, Predpolozhenskij, Kozoedov, mirovoj, zemskij
vrach i ya sideli v dome Otletaeva i igrali v stukolku. My igrali v stukolku i
po obyknoveniyu gryzli drug druga...
Dnya cherez tri my porugalis' nasmert', a cherez pyat' puskali vmeste
fejerverk...
My ssorimsya, spletnichaem, nenavidim, preziraem drug druga, no razojtis'
my ne mozhem. Ne udivlyajtes' i ne smejtes', chitatel'! Poezzhajte v Otletaevku,
pozhivite v nej zimu i leto, i vy uznaete, v chem delo...
Glush' - ne stolica... V Otletaevke rak - ryba, Foma - chelovek i ssora -
zhivoe slovo...
1 Ochen' blagodaren (franc. merci beaucoup).
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Sat, 05 Jan 2002 08:28:56 GMT