Anton Pavlovich CHehov. Bezotcovshchina (nazvanie p'esy vosstanavlivaetsya po pis'mu Al.P.CHehova ot 14 oktyabrya 1878 g. Bol'shinstvo postanovok proshlo s nazvaniem "Platonov") DEJSTVUYUSHCHIE LICA Anna Petrovna Vojniceva, molodaya vdova, general'sha. Sergej Pavlovich Vojnicev, syn generala Vojniceva ot pervogo braka. Sof'ya Egorovna, ego zhena. Pomeshchiki, sosedi Vojnicevyh: Porfirij Semenovich Glagol'ev 1. Kirill Porfir'evich Glagol'ev 2, ego syn. Gerasim Kuz'mich Petrin. Pavel Petrovich SHCHerbuk. Mar'ya Efimovna Grekova, devushka 20 let. Ivan Ivanovich Trileckij, polkovnik v otstavke. Nikolaj Ivanovich, ego syn, molodoj lekar'. Abram Abramovich Vengerovich 1, bogatyj evrej. Isak Abramovich, ego syn, student. Timofej Gordeevich Bugrov, kupec. Mihail Vasil'evich Platonov, sel'skij uchitel'. Aleksandra Ivanovna (Sasha), ego zhena, doch' I. I. Trileckogo. Osip, malyj let 30, konokrad. Marko, rassyl'nyj mirovogo sud'i, malen'kij starichok. Prisluga Vojnicevyh: Vasilij YAkov Katya Gosti, prisluga. Dejstvie proishodit v imenii Vojnicevyh v odnoj iz yuzhnyh gubernij. DEJSTVIE PERVOE Gostinaya v dome Vojnicevyh. Steklyannaya dver' v sad i dve dveri vo vnutrennie pokoi. Mebel' starogo i novogo fasona, smeshannaya. Royal', vozle nee pyupitr se skripkoyu i notami. Fisgarmoniya. Kartiny (oleografiya) v zolochenyh ramah. YAVLENIE I Anna Petrovna sidit za royal'yu, skloniv golovu k klavisham. Nikolaj Ivanovich Trileckij vhodit. Trileckij (podhodit k Anne Petrovne). CHto? Anna Petrovna (podnimaet golovu). Nichego... Skuchnen'ko... Trileckij. Dajte, mon ange moj angel (francuz.), pokurit'! Plot' uzhasno kurit' hochet. S samogo utra pochemu-to eshche ne kuril. Anna Petrovna (podaet emu papirosy). Berite bol'she, chtoby potom ne bespokoit'. Zakurivayut. Skuchno, Nikolya! Toska, delat' nechego, handra... CHto i delat', ne znayu... Trileckij beret ee za ruku. Anna Petrovna. Vy eto za pul'som? YA zdorova... Trileckij. Net, ya ne za pul'som... YA chmoknut'... Celuet ruku. V vashu ruku celuesh', kak v podushechku... CHem eto vy moete svoi ruki, chto oni u vas takie belye? CHudo ruki! Dazhe eshche raz poceluyu. Celuet ruku. V shahmaty, chto li? Anna Petrovna. Davajte... Smotrit na chasy. CHetvert' chetvertogo... Nebos', nashi gosti progolodalis'... Trileckij (prigotavlivaya shahmatnuyu dosku). Po vsej veroyatnosti. CHto kasaetsya menya, to ya strashno goloden. Anna Petrovna. YA o vas i ne sprashivayu... Vy vsegda golodny, hot' i edite kazhduyu minutu... Sadyatsya za shahmaty. Hodite vy... Uzh i poshel... Nado sperva podumat', a potom uzhe i idti... YA syuda... Vy vsegda golodny... Trileckij. Vy tak poshli... Tek-s... Goloden-s... Obedat' skoro budem? Anna Petrovna. Ne dumayu, chtoby skoro... Povar izvolil radi nashego priezda nalizat'sya i teper' bez nog. Zavtrakat' skoro budem. Ser'ezno, Nikolaj Ivanych, kogda my budete syty? Est, est, est... bez konca est! Uzhas chto takoe! Kakoj malen'kij chelovek i takoj bol'shoj zheludok! Trileckij. O da! Udivitel'no! Anna Petrovna. Zabralsya v moyu komnatu i ne sprosyas' s®el polpiroga! Vy znaete ved', chto eto ne moj pirog? Svinstvo, golubchik! Hodite! Trileckij. Nichego ya ne znayu. Znayu tol'ko, chto on u nas tam prokisnet, esli ya ego ne s®em. Vy tak? Mozhete-s... A ya etak... Esli ya mnogo em, to ya, znachit, zdorov, a esli zdorov, to, s vashego pozvoleniya... Mens sana in corpore sano22 Zdorovyj duh v zdorovom tele. (lat.). Zachem dumaete? Hodite, milaya damochka, ne dumaya... (Poet). YA hochu vam rasskazat', rasskazat'... Anna Petrovna. Molchite... Vy meshaete mne dumat'. Trileckij. ZHal', chto vy, takaya umnaya zhenshchina, nichego ne smyslite v gastronomii. Kto ne umeet horosho poest', tot urod... Nravstvennyj urod!.. Ibo... Pozvol'te, pozvol'te! Tak ne hodyat! Nu? Kuda zhe vy? A, nu eto drugoe delo. Ibo vkus zanimaet v prirode takovoe zhe mesto, kak i sluh i zrenie, to est' vhodit v chislo pyati chuvstv, kotorye vsecelo otnosyatsya k oblasti, matushka moya, psihologii. Psihologii! Anna Petrovna. Vy, kazhetsya, ostrit' sobiraetes'. Ne ostrite, dorogoj moj! I nadoelo, i ne k licu vam... Vy zametili, chto ya ne smeyus', kogda vy ostrite? Pora, kazhetsya, zametit'... Trileckij. Vash hod, votre excellence!..33 vashe prevoshoditel'stvo!.. (franc.) Beregite konya. Ne smeetes', potomu chto ne ponimaete... Tak-s... Anna Petrovna. CHego glazeete? Vash hod! Kak polagaete? Vasha "ona" budet segodnya u nas ili net? Trileckij. Obeshchala byt'. Dala slovo. Anna Petrovna. Pora uzh ej byt' v takom sluchae. Pervyj chas... Vy... izvinite za neskromnost' voprosa... Vy i s etoj "da tak" ili zhe ser'ezno? Trileckij. To est'? Anna Petrovna. Otkrovenno, Nikolaj Ivanych! Ne radi spleten sprashivayu, po-priyatel'ski... CHto Grekina dli vas i chto vy dlya nee? Otkrovenno i bez ostrot, pozhalujsta... Nu? Ej-ej, po-priyatel'ski sprashivayu... Trileckij. CHto ona dlya menya i chto ya dlya nee? Poka neizvestno-s... Anna Petrovna. Po krajnej mere... Trileckij. Ezzhu k nej, boltayu, nadoedayu, vvozhu ee mamen'ku v rashod po kofejnoj chasti i... bol'she nichego. Vash hod. Ezzhu, nado vam skazat', cherez den', a inogda i kazhdyj den', gulyayu po temnym allejkam... YA tolkuyu ej pro svoe, ona tolkuet mne pro svoe, prichem derzhit menya za etu pugovku i snimaet s moego vorotnika pushok... YA ved' vechno v puhu. Anna Petrovna. Nu? Trileckij. Nu i nichego... CHto sobstvenno tyanet menya k nej, opredelit' trudno. Skuka li to, lyubov' li, ili chto-libo drugoe prochee, ne mogu znat'... Znayu, chto posle obeda mne byvaet strashno skuchno za nej... Po sluchajno navedennym spravkam okazyvaetsya, chto i ona skuchaet za mnoj... Anna Petrovna. Lyubov', znachit? Trileckij (pozhimaet plechami). Ochen' mozhet bit!.. Kak vy dumaete, lyublyu ya ee ili net? Anna Petrovna. Vot eto milo! Vam zhe luchshe znat'... Trileckij. |-e... da vy ne ponimaete menya!.. Vash hod! Anna Petrovna. Hozhu. Ne ponimayu, Nikolya! ZHenshchine trudno ponyat' vas v etom otnoshenii... Pauza. Trileckij. Ona horoshaya devochka. Anna Petrovna. Mne nravitsya. Svetlen'kaya golovka... Tol'ko vot chto, priyatel'... Ne nadelajte-ka vy ej kak-nibud' nepriyatnostej!.. Kak-nibud'... Za vami etot greh voditsya... Poshlyaetes', poshlyaetes', nagovorite kuchu vzdora, naobeshchaete, raznesete slavu i tom i pokonchite... Mne ee zhalko budet... CHto ona teper' podelyvaet?.. Trileckij. CHitaet... Anna Petrovna. I himiej zanimaetsya? Smeetsya. Trileckij. Kazhetsya. Anna Petrovna. Slavnaya... Potishe! Vy rukavom svezete! Nravitsya ona mne so svoim ostrym nosikom! Iz nee mog by vyjti nedurnoj uchenyj... Trileckij. Dorogi ne vidit, bednaya devochka! Anna Petrovna. Vot chto, Nikolya... Poprosite Mar'yu Efimovnu, chtoby ona poezdila ko mne nemnogo... YA s nej poznakomlyus' i... YA, vprochem, maklerovat' po stanu, a tak tol'ko... My ee vmeste raskusim i ili otpustim s mirom, ili zhe primem ee k svedeniyu... Avos'... Pauza. YA schitayu vas malyutochkoj, veterkom, a potomu i vmeshivayus' v vashi dela. Vash hod. Moj sovet takov. Ili ne trogat' ee vovse, ili zhe zhenit'sya na nej... Tol'ko zhenit'sya, no... ne dalee! Pache chayaniya zhenit'sya zahotelos', izvol'te podumat' sperva... Izvol'te rassmotret' ee so vseh storon, ne poverhnostno, podumat', pomyslit', porassuzhdat', chtob potom ne plakat'... Slyshite? Trileckij. Kak zhe... Ushi razvesil. Anna Petrovna. Znayu ya vas. Vse delaete ne dumaya i zhenites' ne dumaya. Vam tol'ko palec pokazhi zhenshchina, tak vy uzh gotovy na vsyakuyu vsyachinu. Posovetovat'sya s blizkimi lyud'mi dolzhny... Da... Na svoyu glupuyu golovu ne nadejtes'. (Stuchit o stol.) Vot ona u vas, vasha golova! (Svistit.) Svistit, matushka! Mozgu v nej mnogo, da tolku chto-to ne vidno. Trileckij. Svistit, tochno muzhik! Udivitel'naya zhenshchina! Pauza. Ezdit' ona k vam ne stanet. Anna Petrovna. Pochemu? Trileckij. Potomu chto k vam shlyaetsya Platonov... Ona terpet' ne mozhet ego posle teh ego vyhodok. Voobrazil chelovek, chto ona dura, vbil sebe eto v svoyu nechesanuyu golovu, i teper' chert ego ne razubedit! Schitaet pochemu-to svoeyu obyazannost'yu nadoedat' duram, vydelyvat' nad nimi raznye shtuki... Hodite!.. A razve ona dura? Ponimaet zhe on lyudej! Anna Petrovna. Pustyaki. My ne pozvolim emu lishnego. Skazhite ej, chtob ne boyalas'. A chego eto Platonova tak dolgo net? Davno uzh pora emu byt'... (Smotrit na chasy.) Nevezhlivo s ego storony. SHest' mesyacev ne vidalis'. Trileckij. Kogda ya ehal k vam, v shkole stavni byli nagluho zakryty. Dolzhno byt', spit eshche. Kanal'ya chelovek! YA ego sam davno uzh ne videl. Anna Petrovna. Zdorov on? Trileckij. On vsegda zdorov. ZHiv kurilka! Vhodit Glagol'ev 1 i Vojnicev. YAVLENIE II Te zhe, Glagol'ev 1 i Vojnicev. Glagol'ev 1 (vhodya). Tak-to, milejshij Sergej Pavlovich. V etom otnoshenii my, zahodyashchie svetila, luchshe i schastlivee vas, voshodyashchih. I muzhchina ne byl, kak vidite, v proigryshe, i zhenshchina byla v vyigryshe. Sadyatsya. Syademte, a to ya utomilsya... My lyubili zhenshchin, kak samye luchshie rycari, verovali v nee, poklonyalis' ej, potomu chto videli v nej luchshego cheloveka... A zhenshchina luchshij chelovek, Sergej Pavlovich! Anna Petrovna. Nachni zhe moshennichat'? Trileckij. Kto moshennichaet? Anna Petrovna. A kto etu shashku syuda postavil? Trileckij. Da vy zhe sami postavili! Anna Petrovna. Ah da... Pardon... Trileckij. To-to chto pardon. Glagol'ev 1. U nas byli i druz'ya... Druzhba v nashe vremya ne byla tak naivna i tak nenuzhna. V nashe vremya byli kruzhki, arzamasy... Za druzej u nas, mezhdu prochim, bylo prinyato v ogon' lazit'. Vojnicev (zevaet). Slannoe bylo vremya! Trileckij. A v nashe uzhasnoe vremya pozharnye na to est', chtob i ogon' lazit' za druz'yami. Anna Petrovna. Glupo, Nikolya! Pauza. Glagol'ev 1. V proshluyu zimu v Moskve na opere ya videl, kak odin molodoj chelovek plakal pod vliyaniem horoshej muzyki... Ved' eto horosho? Vojnicev. Pozhaluj, chto i ochen' dazhe horosho. Glagol'ev 1. I ya tak dumayu. No zachem zhe, skazhite vy mne, pozhalujsta, glyadya na nego, ulybalis' bliz' sidyashchie damochki i kavalery? CHemu oni ulybalis'? I on sam, zametim, chto dobrye lyudi vidyat ego slezy, zavertelsya na kresle, pokrasnel, sostroil na svoem lico skvernuyu ulybochku i potom vyshel iz teatra... V nashe vremya ne stydilis' horoshih slez i ne smeyalis' nad nimi... Trileckij (Anne Petrovne). Umeret' etomu medotochivomu ot melanholii! Strast' ne lyublyu! Ushi rezhet! Anna Petrovna. Tsss... Glagol'ev 1. My byli schastlivee vas. V nashe vremya ponimayushchie muzyku ne vyhodili iz teatra, dosizhivali operu do konca... Vy zevaete, Sergej Pavlovich... YA osedlal vas... Vojnicev. Net... Podvodite zhe itog, Porfirij Semenych! Pora... Glagol'ev 1. Nu-s...I tak dalee, i tak dalee... Esli teper' podmosti itog vsemu mnoyu skazannomu, to i poluchitsya, chto v nashe vremya byli lyubyashchie i nenavidyashchie, sledovatel'no, i negoduyushchie i prezirayushchie... Vojnicev. Prekrasno, a v nashe vremya ih net, chto li? Glagol'ev 1. Dumayu, chto net. Vojnicev vstaet i idet k oknu. Otsutstvie etih-to lyudej i sostavlyaet sovremennuyu chahotku... Pauza. Vojnicev. Goloslovno, Porfirij Semenych! Anna Petrovna. Ne mogu! Ot nego tak neset etimi nesnosnymi pachulyami, chto mne dazhe durno delaetsya. (Kashlyaet.) Otodvin'tes' nemnogo nazad! Trileckij (otodvigaetsya). Sama proigryvaet, a bednye pachuli vinovaty. Udivitel'naya zhenshchina! Vojnicev. Greshno, Porfirij Semenovich, brosat' v lico obvinenie, osnovannoe na odnih tol'ko dogadkah i pristrastii k minuvshej molodosti!.. Glagol'ev 1. Mozhet byt', ya i oshibayus'. Vojnicev. Mozhet byt'... V dannom sluchae ne dolzhno imet' mesta eto "mozhet byt'"... Obvinenie neshutochnoe! Glagol'ev 1 (smeetsya). No... vy serdit'sya, milyj moj, nachinaete... Gm... Odno uzh eto dokazyvaet, chto vy ne rycar', chto vy ne umeete otnosit'sya s dolzhnym uvazheniem k vzglyadam protivnika. Vojnicev. Odno uzh eto dokazyvaet, chto ya umeyu vozmushchat'sya. Glagol'ev 1. YA ne vseh, razumeetsya, pogolovno... Est' i isklyucheniya, Sergej Pavlovich! Vojnicev. Razumeetsya... (Klanyaetsya.) Pokorno-s blagodaryu za ustupochku! Vsya prelest' vashih priemov zaklyuchaetsya v etih ustupkah. Nu, a chto esli by naskochil na nas chelovek neopytnyj, vas ne znayushchij, veruyushchij v vashe znanie? Ved' vam udalos' by ubedit' ego, chto my, to est' ya, Nikolaj Ivanych, maman i voobshche, vse bolee ili menee molodoe, ne umeem negodovat' i prezirat'... Glagol'ev 1. No... vy uzh... YA ne govoril... Anna Petrovna. YA hochu Porfiriya Semenovicha slushat'. Davajte brosim! Dovol'no. Trileckij. Net, net... Igrajte i slushajte! Anna Petrovna. Dovol'no. (Vstaet.) Nadoelo. Posle doigraem. Trileckij. Kogda proigryshno, ona sidit, kak prikleennaya, a kak tol'ko nachnu vyigryvat', u nee yavlyaetsya zhelanie slushat' Porfiriya Semenovicha! (Glagol'evu.) I kto vas prosit govorit'? Meshaete tol'ko! (Anne Petrovne.) Izvol'te sest' i prodolzhat', v protivnom sluchae ya budu schitat' vas proigravshej! Anna Petrovna. Schitajte! (Saditsya protiv Glagol'eva.) YAVLENIE III Te zhe i Vengerovich 1. Vengerovich 1 (vhodit). ZHarko! |ta zhar' napominaet mne, zhidu, Palestinu. (Saditsya u royali i perebiraet klavishi.) Tam, govoryat, ochen' zharko! Trileckij (vstaet). Tak i zapishem. (Vynimaet zapisnuyu knizhku.) Tak i zapishem-s, dobraya zhenshchina! (Zapisyvaet.) Za general'shej... za general'shej tri rublya... Itogo s prezhnimi - desyat'. |ge! Kogda ya budu imet' chest' poluchit' s vas etu summu? Glagol'ev 1. |h, gospoda, gospoda! Nevidali vy proshlogo! Drugoe by zapeli... Ponyali by...(Vzdyhaet.) Ne ponyat' vam! Vojnicev. Literatura i istoriya imeet, kazhetsya, bolee prav na nashu veru.... My ne videli, Porfirij Semenovich, proshlogo, no chuvstvuem ego. Ono u nas ochen' chasto vot tut chuvstvuetsya... (B'et sebya po zatylku.) Vot vy tak ne vidite i ne chuvstvuete nastoyashchego. Trileckij. Prikazhete schitat' za vami, votre excellence, ili sejchas zaplatite? Anna Petrovna. Perestan'te! Vy ne daete slushat'! Trileckij. Da zachem vy ih slushaete? Oni do vechera budut govorit'! Anna Petrovna. Serzhel', daj etomu yurodivomu desyat' rublej! Vojnicev. Desyat'? (Vynimaet bumazhnik.) Davajte, Porfirij Semenovich, peremenim razgovor... Glagol'ev 1. Davajte, esli on vam ne nravitsya. Vojnicev. Lyublyu vas slushat', no ne lyublyu slushat' to, chto otzyvaetsya klevetoj... (Podaet Trileckomu desyat' rublej.) Trileckij. Mersi. (B'et po plechu Vengerovicha.) Vot kak nuzhno zhit' na etom svete! Posadil bezzashchitnuyu zhenshchinu za shahmaty da i obchistil ee bez zazreniya sovesti na desyat' rublej. Kakovo? Pohval'no? Glagol'ev 1. Pohval'no. Vy, doktor, nastoyashchij ierusalimskij dvoryanin! Anna Petrovna. Perestan'te zhe, Trileckij! (Glagol'evu.) Tak zhenshchina luchshij chelovek Porfirij Semenovich? Glagol'ev 1. Luchshij. Anna Petrovna. Gm... Po-vidimomu, vy bol'shoj zhenolyubec, Porfirij Semenovich! Glagol'ev 1. Da, ya lyublyu zhenshchin. YA im poklonyayus', Anna Petrovna. YA vizhu v nih otchasti vs1 to, chto ya lyublyu: i serdce, i... Anna Petrovna. Vy im poklonyaetes'... Nu a stoyat oni vashih poklonov? Glagol'ev 1. Stoyat. Anna Petrovna. Vy ubezhdeny v etom? Sil'no ubezhdeny ili tol'ko zastavlyaete sebya tak dumat'? Trileckij beret skripku i vodit po nej smychkom. Glagol'ev 1. Sil'no ubezhden. Dostatochno znat' mne odnu tol'ko vas, chtoby byt' ubezhdennym v etom... Anna Petrovna. Ser'ezno? V vas kakaya-to osobennaya zakvaska. Vojnicev. On romantik. Glagol'ev 1. Mozhet byt'... CHto zh? Romantizm veshch' ne bezuslovno durnaya. Vy izgnali romantizm... Horosho sdelali, no boyus', chto vy izgnali vmeste s nim chto-to drugoe... Anna Petrovna. Ne svodite, drug moj, na polemiku. Ne umeyu sporit'. Izgnali ili ne izgnali, no vo vsyakom sluchae, umnej stali, slava bogu! Ved' umnej, Porfirij Semenych? A eto glavnoe... (Smeetsya.) Vyli by umnye lyudi, da umneli by, a ostal'noe samo soboj prilozhitsya... Ah! Ne ripite, Nikolaj Ivanych! Polozhite skripku! Trileckij (veshaet skripku). Horoshij instrument. Glagol'ev 1. Udachno odnazhdy vyrazilsya Platonov... My, skazal on, poumneli po chasti zhenshchin, a poumnet' po chasti zhenshchin znachit vtoptat' samogo sebya i zhenshchinu v gryaz'... Trileckij (hohochet). Dolzhno byt', imeninnikom byl... Hvatil lishnee... Anna Petrovna. |to on skazal? (Smeetsya.) Da, on lyubit inogda otpuskat' takie izrechen'ica... No da ved' on dlya krasnogo slovca... Kstati, k slovu prishlos'... Kto takoj, chto za chelovek, na vash vzglyad, etot Platonov? Geroj ili ne geroj? Glagol'ev 1. Kak vam skazat'? Platonov, po-moemu, est' luchshij vyrazitel' sovremennoj neopredelennosti... |to geroj luchshego, eshche, k sozhaleniyu, nenapisannogo, sovremennogo romana... (Smeetsya.) Pod neopredelennost'yu ya razumeyu sovremennoe sostoyanie nashego obshchestva: russkij belletrist chuvstvuet etu neopredelennost'. On stal v tupik, teryaetsya, ne znaet, na chem ostanovit'sya, ne ponimaet... Trudno ponyat' ved' etih gospod! (Ukazyvaet na Vojniceva.) Romany donel'zya plohi, natyanuty, melochny... i nemudreno! Vse krajne neopredelenno, neponyatno... Vse smeshalos' do krajnosti, perepugalos'... Vot etoj-to neopredelennosti, po moemu mneniyu, i yavlyaetsya vyrazitelem nash umnejshij Platonov. On zdorov? Anna Petrovna. Govoryat, chto zdorov. Pauza. Slavnyj chelovechek... Glagol'ev 1. Da... Ego greshno ne uvazhat'. YA zimoj neskol'ko raz zaezzhal k nemu i nikogda ne zabudu teh nemnogih chasov, kotorye mne poschastlivilos' provesti s nim. Anna Petrovna (smotrit na chasy). Pora emu uzhe byt'. Sergej, ty posylal za nim? Vojnicev. Dva raza. Anna Petrovna. Vy vse vrete, gospoda. Trileckij, begite, poshlite za nim YAkova! Trileckij (potyagivaetsya). Prikazat' na stol sobirat'? Anna Petrovna. YA sama prikazhu. Trileckij (idet i stalkivaetsya u dveri s Bugrovym). Pyhtit, kak lokomotiv, bakalejnyj chelovek! (SHlepaet ego po zhivotu i uhodit.) YAVLENIE IV Anna Petrovna, Glagol'ev 1, Vengerovich 1, Vojnicev i Bugrov. Bugrov (vhodya). Uf! Strast' kak zharit! Pered dozhdem, znat'. Vojnicev. Vy iz sada? Bugrov. Iz sada-s... Vojnicev. Sofi tam? Bugrov. Kakaya Sofi? Vojnicev. Moya zhena. Sof'ya Egorovna!44 Dalee utrachen list rukopisi. Vengerovich 1. YA sejchas... (Uhodit v sad.) YAVLENIE V Anna Petrovna, Glagol'ev 1, Vojnicev, Bugrov, Platonov i Sasha (v russkom kostyume). Platonov (v dveryah Sashe). Pozhalujte! Milosti prosim, Molodaya zhenshchina! (Vhodit za Sashej.) Vot my i ne doma, nakonec! Klanyajsya, Sasha! Zdravstvujte, vashe prevoshoditel'stvo! (Podhodit k Anne Petrovna, celuet u nee odnu ruku i potom druguyu.) Anna Petrovna. ZHestokij, nelyubeznyj... zastavlyat' zhdat' sebya tak dolgo? Ved' vy znaete, kak ya neterpeliva? Dorogaya Aleksandra Ivanovna (Celuetsya s Sashej.) Platonov. Vot my i ne doma, nakonec! Slava tebe, gospodi! SHest' mesyacev ne videli my ni parketa, ni kresel, ni vysokih potolkov, nizhe dazhe lyudej... Vsyu zimu prospali v berloge, kak medvedi, i tol'ko segodnya vypolzli na svet bozhij! Sergeyu Pavlovichu! (Celuetsya s Vojnickim.) Vojnicev. I vyros, i popolnel i... chert znaet chego tol'ko... Aleksandra Ivanovna! Batyushki, kak popolnela! (ZHmet Sashe ruku.) Zdorovy? Pohoroshela i popolnela! Platonov (pozhimaet ruku Glagol'evu). Porfirij Semenovich... Ochen' rad vas videt'... Anna Petrovna. Kak pozhivaete? Kak zhivete-mozhete, Aleksandra Ivanovna? Da sadites' zhe, gospoda! Rasskazyvajte-ka... Syadem!.. Platonov (hohochet). Sergej Pavlovich! On li eto? Gospodi! Gde zhe dlinnye volosy, bluzochka i sladen'kij tenorok? A nu-ka, skazhite-ka chto-nibud'! Vojnicev. YA durandas. (Smeetsya.) Platonov. Bas, sovershennyj bas! Nu? Syadem... Podvigajtes'-ka, Porfirij Semenych! YA sazhus'. (Saditsya.) Sadites', gospoda! F-f-f... ZHara... CHto, Sasha! Nyuhaesh'? Sadyatsya. Sasha. Nyuhayu. Smeh. Platonov. CHelovech'im myasom pahnet. Prelest' chto za zapah! Mne kazhetsya, chto my uzhe sto let ne vidalis'. CHert znaet, kak dolgo eta zima tyanetsya! A von i moe kreslo! Uznaesh', Sasha? Na nem shest' mesyacev tomu nazad prosizhival ya dni i nochi, otyskivaya s general'shej prichinu vseh prichin i proigryvaya tvoi blestyashchie grivennichki... ZHarko... Anna Petrovna. YA nazhdalas', terpenie poteryala... Zdorovy? Platonov. Ochen' zdorovy... Nado vam dolozhit', vashe prevoshoditel'stvo, chto vy i popolneli, i chutochku pohorosheli... Segodnya i zharko, i dushno... YA uzh nachinayu skuchat' za holodom. Anna Petrovna. Kak oni oba varvarski popolneli! |kij schastlivyj narod! Kak zhilos', Mihail Vasil'ich? Platonov. Skverno po obyknoveniyu... Vsyu zimu spal i shest' mesyacev ne videl neba. Pil, el, spal, Majn Rida zhene vsluh chital... Skverno! Sasha. ZHilos' horosho, tol'ko skuchno, razumeetsya. Platonov. Ne skuchno, a ochen' skuchno, dusha moya. Za vami skuchal strashno... Kak kstati dlya menya teper' moi glaza! Videt' vas, Anna Petrovna, posle dolgogo, tomitel'nejshego bezlyud'ya i skvernolyud'ya - da ved' eto neprostitel'naya roskosh'! Anna Petrovna. Nate vam za eto papirosku! (Daet emu papirosu.) Zakurivayut. Sasha. Vy vchera priehali? Anna Petrovna. V desyat' chasov. Platonov. V odinnadcat' videl u vas ogni, da poboyalsya zajti k vam. Nebos' utomleny byli? Anna Petrovna. I chto b zajti! My do dvuh proboltali. Sasha shepchet Platonovu na uho. Platonov. Ah chert voz'mi! (B'et sebya po lbu.) Vot pamyat'-to! CHto zhe ty ran'she molchala? Sergej Pavlovich! Vojnicev. CHto? Platonov. A on i molchit! ZHenilsya i molchit! (Vstaet.) YA zabyl, a oni i molchat! Sasha. YA zabyla, poka on tut govoril... Pozdravlyayu vas, Serej Pavlovich! ZHelayu vam... vsego, vsego! Platonov. CHest' imeyu... (Klanyaetsya.) Sovet da lyubov', milyj chelovek! CHudo sotvoril, Sergej Pavlovich! YA ot vas takogo vazhnogo i otvazhnogo postupka ne ozhidal! Kak skoro i kak bystro! Kto mog ozhidat' ot vas takoj eresi? Vojnicev. Kakov ya? I skoro, i bystro! (Hohochet.) YA sam ne ozhidal ot sebya takoj eresi. Vmig, baten'ka, skleilos' delo. Vlyubilsya i zhenilsya! Platonov. Bez "vlyubilsya" ne prohodila ni odna zima, a v etu zimu eshche i zhenilsya, cenzuroj obzavelsya, kak govorit nash pop. ZHena - eto samaya uzhasnaya, samaya pridirchivaya cenzura! Gore, esli ona glupa! Mestechko nashli? Vojnicev. Predlagayut mesto v progimnazii, da ne znayu, kak byt'. No hotelos' by mne v progimnaziyu! ZHalovan'ya malo, da i voobshche... Platonov. Berete? Vojnicev. Poka eshche reshitel'no nichego ne znayu. Veroyatno, net... Platonov. Gm... Gulyat', znachit, budem. Tri goda proshlo s teh por, kak vy konchili universitet? Vojnicev. Da. Platonov. Tak... (Vzdyhaet.) Bit' vas nekomu! Nuzhno budet zhene vashchej skazat'... Progulyat' tri horoshih goda! a? Anna Petrovna. ZHarko teper' tolkovat' o vysokih materiyah... Mne zevat' hochetsya. CHego radi vy tak dolgo ne yavlyalis', Aleksandra Ivanovna? Sasha. Vremeni ne bylo... Misha kletku pochinyal, a ya v cerkov' hodila... Kletka polomalas', i nel'zya bylo solov'ya tak ostavit'. Glagol'ev 1. A v cerkvi zhe chto segodnya? Prazdnik kakoj? Sasha. Net... Hodila zakazyvat' otcu Konstantinu obednyu. Segodnya imeninnik Mishin otec pokojnik, i nelovko kak-to ne pomolit'sya... Panihidu otsluzhila... Pauza. Glagol'ev 1. Skol'ko proshlo s teh por, kak skonchalsya nash otec, Mihail Vasil'ich? Platonov. Goda tri, chetyre... Sasha. Tri goda i vosem' mesyacev. Glagol'ev 1. Nu-te? Bozhe moj! Kak bystro vremya letit! Tri goda i vosem' mesyacev! Davno li, kazhetsya, my videlis' s nim v poslednij raz? (Vzdyhaet.) V poslednij raz videlis' my v Ivanovne, prisyazhnymi zasedatelyami oba byli... I togda zhe proizoshel sluchaj, kak nel'zya luchshe harakterizuyushchij pokojnika... Sudili, pomnyu, odnogo bednen'kogo i p'yanen'kogo kazennogo zemlemera za lihoimstvo i (smeetsya) opravdali... Vasilij Andreich, pokojnik, nastoyal... CHasa tri nastaival, dovody privodil, goryachilsya... "Ne obvinyu ego, krichit, poka vy ne prisyagnete, chto vy sami ne berete vzyatok!" Nelogichno, no... nichego s nim nel'zya bylo podelat'! Utomilis' my strashno po ego milosti... S nami togda byl i pokojnyj general Vojnicev, vash suprug, Anna Petrovna ... Tozhe chelovek v svoem rode. Anna Petrovna. Nu etot ne opravdal by... Glagol'ev 1. Da, on nastaival na obvinenii... Pomnyu oboih, krasnyh, klokochushchih, svirepyh... Krest'yane derzhali storonu generala, a my, dvoryane, storonu Vasiliya Andreicha... My peresilili, razumeetsya... (Smeetsya.) Vash otec vyzval generala na duel', general nazval ego... izvinite, podlecom... Poteha byla! My napoili posle ih p'yanymi i pomirili... Net nichego legche kak mirit' russkih lyudej... Dobryak byl vash otec, dobroe imel serdce... Platonov. Ne dobroe, a bezalabernoe... Glagol'ev 1. Velikij chelovek byl v svoem rode... YA uvazhal ego. My byli s nim v prekrasnejshih otnosheniyah! Platonov. Nu a vot ya tak ne mogu pohvalit'sya etim. YA razoshelsya s nim, kogda u menya ne bylo eshche ni voloska na podborodke a v poslednie tri goda my byli nastoyashchimi vragami. YA ego ne uvazhal, on schital menya pustym chelovekom, i ... oba my byli pravy. YA ne lyublyu etogo cheloveka! Ne lyublyu za to, chto on umer spokojno. Umer tak, kak umirayut chestnye lyudi. Byt' podlecom i v to zhe vremya ne hotet' soznavat' etogo - strashnaya osobennost' russkogo negodyaya! Glagol'ev 1. De mortuis aut bene, aut nihil55 O mertvyh ili horosho, ili nichego (lat.), Mihail Vasil'evich! Platonov. Net... |to latinskaya eres'. Po-moemu: de omnibus aut nihil, aut veritas66 obo vseh ili nichego, ili pravda (lat.). No luchshe veritas, chem nihil, pouchitel'nee, po krajnej mere... Polagayu, chto mertvye ne nuzhdayutsya v ustupke... Vhodit Ivan Ivanovich. YAVLENIE VI Te zhe i Ivan Ivanovich. Ivan Ivanovich (vhodit). Ta-ta-ta... Zyat' i dochka! Svetila sozvezdiya polkovnika Trileckogo! Zdravstvujte, golubchiki! Salyut vam iz kruppovskoj pushki! Gospoda, kak zharko! Mishen'ka, golubchik moj... Platonov (vstaet). Zdravstvuj, polkovnik! (Obnimaet ego.) Zdorov? Ivan Ivanovich. YA vsegda zdorov... Terpit gospod' i ne nakazyvaet. Sashen'ka... (Celuet Sashu v golovu). Davno ya vas ne licezrel... Zdorova, Sashen'ka? Sasha. Zdorova... Ty zdorov? Ivan Ivanovich (saditsya ryadom s Sashej). YA vsegda zdorov. No neyu zhizn' moyu ni razu ne byl bolen... Davno uzh ya nas ne videl! Kazhdyj den' vse sobirayus' k nam, vnuchka povidat' da s zyat'kom svet belyj pokritikovat', da nikak ne soberus'... Zanyat, angely moi! Pozavchera hotel k vam poehat', novuyu dvustvolochku zhelal pokazat' tebe, Mishen'ka, da ispravnik ostanovil, v preferans zasadil... Slavnaya dvustvolochka! Aglickaya, sto sem'desyat shagov drob'yu napoval... Vnuchek zdorov? Sasha. Zdorov, tebe klanyaetsya... Ivan Ivanovich. Razve on umeet klanyat'sya? Vojnicev. Sie nuzhno ponimat' duhovno. Ivan Ivanovich. Nu da, nu da... Duhovno... Skazhi emu, Sashurka, chtob skorej ros. Na ohotu voz'mu s soboj... Dlya nego ya uzhe i dvustvolochku malen'kuyu prigotovil... Ohotnika iz nego sdelayu, chtob bylo komu posle smerti svoi ohotnich'i prichindaly ostavit'... Anna Petrovna. Dushka etot Ivan Ivanych! My s nim na Petrov den' perepelov strelyat' poedem. Ivan Ivanovich. Go-go! My, Anna Petrovna, na bekasov pohod ustroim. My na Besovo bolotce polyarnuyu ekspediciyu ustroim... Anna Petrovna. Poprobuem vashu dvustvolochku... Ivan Ivanovich. Poprobuem. Diana bozhestvennaya! (Celuet ee ruku.) Pomnite, matushka, proshlyj god? Ha-ha! Lyublyu takih osob, pobej menya bog! Ne lyublyu malodushiya! Vot ona gde samaya-to i est' emansipaciya zhenskaya! Ee v plechiko nyuhaesh', a ot nee porohom, Gannibalami da Gamil'karami pahnet! Voevoda, sovsem voevoda! Daj ej epolety, i pogib mir! Poedem! I Sashku s soboj voz'mem! Vseh voz'mem! Pokazhem im, chto znachit krov' voennaya, Diana bozhestvennaya, vashe prevoshoditel'stvo! Aleksandra Makedonskaya! Platonov. A ty uzhe klyuknul, polkovnik? Ivan Ivanovich. Razumeetsya... Sans doute...77 Bez somneniya (franc.) Platonov. To-to ty tak i raskudahtalsya. Ivan Ivanovich. YA priehal syuda, bratec moj, chasov v vosem'... Vse eshche spali... Prishel syuda i davaj nogami stuchat'... Smotryu, vyhodit ona... smeetsya... Butylochku maderki raspili. Diana tri ryumochki vypila, a ya ostal'noe... Anna Petrovna. A nuzhno eto rasskazyvat'! Vbegaet Trileckij. YAVLENIE VII Te zhe i Trileckij. Trileckij. Gospodam rodstvennikam! Platonov. A-a-a... Plohoj lejb-medik ee prevoshoditel'stva! Argentum nitricum... aquae sestillatae...88 Lyapis... Distillirovannoj vody (lat.) Ochen' rad videt', lyubeznyj! Zdorov, siyaet, bleshchet i pahnet! Trileckij (celuet Sashu v golovu). Da i raznesli cherti tvoego Mihaila! Byk, nastoyashchij byk! Sasha. Fi, kak ot tebya duhami pahnet! Zdorov? Trileckij. Zdorovehonek. Umno sdelali, chto prishli. (Saditsya.) Kak dela, Mishel'? Platonov. Kakie? Trileckij. Tvoi, razumeetsya. Platonov. Moi? A kto ih znaet, kakovy oni! Dolgo, brat, rasskazyvat', da i neinteresno. Gde eto ty tak shikarno ostrigsya? Horosha pricheska! Stoit celkovyj? Trileckij. Menya ne ciryul'nik cheshet... U menya na eto damy est', a damam ya ne za prichesku plachu celkovye... (Est marmelad.) YA, bratec ty moj... Platonov. Sostrit' hochesh'? Ni, ni, ni... Ne bespokojsya! Izbav', pozhalujsta. YAVLENIE VIII Te zhe, Petrin i Vengerovich 1. Petrin vhodit s gazetoj i saditsya. Vengerovich 1 saditsya v ugol. Trileckij (Ivanu Ivanovichu). Zaplach', otche! Ivan Ivanovich. Dlya chego mne plakat'? Trileckij. Da vot, naprimer, hot' ot radosti... Vzglyani na menya! |to syn tvoj!.. (Ukazyvaet na Sashu.) |to doch' tvoya! (Ukazyvaet pa Platonova.) |tot yunosha zyat' tvoj! Doch'-to odna chego stoit! |to perl, papasha! Odin tol'ko ty mog porodit' takuyu voshititel'nuyu doch'! A zyat'? Ivan Ivanovich. CHego zhe mne, drug moj, plakat'? Plakat' ne nuzhno. Trileckij. A zyat'? O... eto zyat'! Drugogo takogo ne syshchesh', hot' obryskaj vsyu vselennuyu! CHesten, blagoroden, velikodushen, spravedliv! A vnuk?! CHto eto na mal'chishka razanafemskij! Mashet rukami, tyanetsya vpered itak i vse pishchit: "ded'! ded'! gde ded'? Podajte-ka mne syuda ego, razbojnika, podajte-ka mne syuda ego usishchi!" Ivan Ivanovich (vytaskivaet iz karmana platok). CHego zhe plakat'? Nu i slava bogu... (Plachet.) Plakat' ne nuzhno. Trileckij. Ty plachesh', polkovnik? Ivan Ivanovich. Net... Zachem? Nu i slava tebe, gospodi!.. CHto zh?.. Platonov. Perestan', Nikolaj! Trileckij (vstaet i saditsya ryadom s Bugrovym). ZHarkij nynche temperament v vozduhe, Timofej Gordeich! Bugrov. |to dejstvitel'no. ZHarko, kak v bane na samoj verhnej polochke. Temperament v gradusov tridcat', nado polagat'. Trileckij. CHto by eto znachilo? Otchego eto tak zharko, Timofej Gordeich? Bugrov. Vam eto luchshe znat'. Trileckij. YA ne znayu. YA po doktorskoj chasti shel. Bugrov. A po-moemu-s, ottogo tak zharko, chto my zasmeyalis' by s vami, ezheli b v iyune mesyace bylo holodno. Smeh. Trileckij. Tak-s... Teper' ponimayu... CHto luchshe dlya travy, Timofej Gordeich, klimat ili atmosfera? Bugrov. Vse horosho, Nikolaj Ivanych, tol'ko dlya hleba dozhdik nuzhnej... CHto tolku s klimAta, esli dozhdya net? Bez dozhdya on i grosha mednogo ne stoit. Trileckij. Tak... |to pravda... Vashimi ustami, nado polagat', glasit sama mudrost'. A kakogo vy mneniya, gospodin bakalejnyj chelovek, kasatel'no ostal'nogo prochego? Bugrov (smeetsya). Nikakogo. Trileckij. CHto i trebovalos' dokazat'. Umnejshij vy chelovek, Timofej Gordeich! Nu, a kakogo vy mneniya naschet togo astronomicheskogo fokusa, chtoby Anna Petrovna dala nam poest'? a? Anna Petrovna. Podozhdite, Trileckij! Vse zhdut, i vy zhdite! Trileckij. Appetitov ona nashih ne znaet! Ne znaet ona, kak nam s vami, a v osobennosti vam so mnoj vypit' hochetsya! A slavno my vyp'em i zakusim, Timofej Gordeich! Vo-pervyh, (SHepchet bugrovu na uho.) Ploho? |to za galstuh... Cremarum simplex...99 Prostoj produkt (lat.) Tam vse est': i raspivochno i navynos... Ikra, balyk, semga, sardiny... Dalee - shesti- ili semietazhnyj pirog... Vo kakoj! Nachinen vsevozmozhnymi chudesami flory i fauny Starogo i Novogo Sveta... Skoroj by tol'ko... Sil'no goloden, Timofej Gordeich? Otkrovenno... Sasha (Trileckomu). Ne tak tebe est' hochetsya, kak bunt podnimat'! Ne lyubish', kogda lyudi pokojno sidyat! Trileckij. Ne lyublyu, kogda lyudej golodom moryat, tolstushka! Platonov. Ty sejchas sostril, Nikolaj Ivanych, otchego zhe eto ne smeyutsya? Anna Petrovna. Ah, kak on nadoel! Kak on nadoel! Nahalen do bezobraziya! |to uzhasno! Nu podozhdite zhe, skvernyj chelovek! YA vam dam poest'! (Uhodit.) Trileckij. Davno by tak. YAVLENIE IX Te zhe, krome Anny Petrovny. Platonov. Vprochem, ne meshalo by... Kotoryj chas? YA tozhe goloden... Vojnicev. Gde zhe moya zhena, gospoda? Platonov ved' ee ne videl eshche... Nado poznakomit'. (Vstaet.) Pojdu ee iskat'. Ej tak ponravilsya sad, chto ona nikak ne rasstanetsya s nim. Platonov. Mezhdu prochim, Sergej Pavlovich... YA prosil by vas ne predstavlyat' menya vashej supruge... Mne hotelos' by znat', uznaet ona menya ili net? YA kogda-to byl s nej znakom nemnozhko i... Vojnicev. Znakomy? S Sonej? Platonov. Byl vo vremya ono.... Kogda eshche byl studentom, kazhetsya. Ne predstavlyajte, pozhalujsta, i molchite, no govorite ej ni slova obo mne... Vojnicev. Horosho. |tot chelovek so vsemi znakom! I kogda on uspevaet znakomit'sya? (Uhodit v sad.) Trileckij. A kakuyu ya vazhnuyu korrespondenciyu pomestil v "Russkom kur'ere", gospoda! CHitali? Vy chitali, Abram Abramych? Vengerovich 1. CHital. Trileckij. Ne pravda li, zamechatel'naya korrespondenciya? Vas-to, vas, Abram Abramych, kakim ya lyudoedom vystavil! Takoe pro vas napisal, chto vsya Evropa uzhasnetsya! Petrin (hohochet). Tak eto vot pro kogo?! Vot kto V.! Nu, a kto zhe B.? Bugrov (smeetsya). |to ya-s. (Vytiraet lob.) Bog s nimi! Vengerovich 1. CHto zh! |to ochen' pohval'no. Esli by ya umel pisat', to nepremenno pisal by v gazety. Vo-pervyh, den'gi za eto dayut, a vo-vtoryh, u nas pochemu-to prinyato pishushchih schitat' ochen' umnymi lyud'mi. Tol'ko ne vy, doktor, napisali etu korrespondenciyu. Ee napisal Porfirij Semenych. Glagol'ev 1. Vy otkuda eto znaete? Vengerovich 1, Znayu. Glagol'ev 1. Stranno... YA pisal, eto pravda, no otkuda vam eto izvestno? Vengerovich 1, Vse mozhno uznat', lish' by tol'ko zhelanie bylo. Vy zakaznym posylali, nu i priemshchik na nashej pochte imeet horoshuyu pamyat'. Vot i vse... I razgadyvat' nechego. Moe evrejskoe ehidstvo ni pri chem... (Smeetsya.) Ne bojtes', mstit' ne stanu. Glagol'ev 1. YA i ne boyus', no... mne stranno! Vhodit Grekova. YAVLENIE X Te zhe i Grekova. Trileckij (vskakivaet). Mar'ya Efimovna! Vot eto tak milo! Vot eto tak syurpriz! Grekova. Zdravstvujte, Nikolaj Ivanovich! (Kivaet vsem golovoj.) Zdravstvujte, gospoda! Trileckij (snimaet s nee tal'mu). Stashchu s vam tal'mochku... ZHivy, zdorovy? Zdravstvujte eshche raz! (Celuet ruku.) Zdorovy? Grekova. Kak vsegda... (Konfuzitsya i saditsya na pervoe popavsheesya stulo.) Anna Petrovna doma? Trileckij. Doma. (Saditsya ryadom.) Glagol'ev 1. Zdravstvujte, Mar'ya Efimovna! Ivan Ivanovich. |to Mar'ya Efimovna? Nasilu uznal! (Podhodit k Grekovoj i celuet u nee ruku.) Imeyu schast'e videt'... Ves'ma priyatno... Grekova. Zdravstvujte, Ivan Ivanych! (Kashlyaet.) Uzhasno zharko... Ne celujte mne, pozhalujsta, ruk... YA sebya nelovko chuvstvuyu... Ne lyublyu... Platonov (podhodit k Grekovoj). CHest' imeyu klanyatsya!.. (Hochet pocelovat' ruku.) Kak pozhivaete? Dajte zhe ruku! Grekova (otdergivaet nazad ruku). Ne nuzhno... Platonov. Pochemu? Nedostoin? Grekova. Ne znayu, dostojny vy ili nedostojny, no ... vy ved' neiskrenno? Platonov. Neiskrenno? Pochem zhe vy znaete, chto neiskrenno? Grekova. Vy ne stali by celovat' moej ruki, esli by ya ne skazala, chto ya ne lyublyu etogo celovaniya... Vy voobshche lyubite delat' to, chego ya ne lyublyu. Platonov. Sejchas uzh i zaklyuchenie! Trileckij (Platonovu). Otojdi! Platonov. Sejchas... Kak vash klopovyj efir, Mar'ya Efimovna? Grekova. Kakoj efir? Platonov. YA slyshal, chto vy dobyvaete iz klopov efir... Hotite obogatit' nauku... Horoshee delo! Grekova. Vy vse shutite... Trileckij. Da, on vse shutit... Itak, znachit, vy priehali, Mar'ya Efimovna... Kak vasha maman pozhivaet? Platonov. Kakaya vy rozoven'kaya! Kak vam zharko! Grekova (vstaet.). Dli chego vy mne eto vse govorite? Platonov. Pogovorit' hochu s vami... Davno s vami ne besedoval. Zachem zhe serdit'sya? Kogda zhe, nakonec, vy perestanete na menya serdit'sya? Grekova. YA zamechayu, chto vy chuvstvuete sebya ne v svoej tarelke, kogda vidite menya... Ne znayu, chem ya vam meshayu, no... YA delayu vam udovol'stvie i po vozmozhnosti izbegayu vas... Esli by Nikolaj Ivanych ne dal mne chestnogo slova, chto vy zdes' ne budete, to ya ne priehala by syuda... (Trileckomu). Stydno vam lgat'! Platonov. Stydno tebe lgat', Nikolaj! (Grekovoj.) Vy plakat' sobiraetes'... Poplach'te! Slezy prinosyat inogda oblegchenie... Grekova a bystro idet k dveri, gde vstrechaetsya s Annoj Petrovnoj. YAVLENIE XI Te zhe i Anna Petrovna. Trileckij (Platonovu). Glupo... glupo! Ponimaesh' ty? Glupo! Eshche raz i... my vragi! Platonov. Ty-to tut pri chem? Trileckij. Glupo! Ty ne znaesh', chto ty delaesh'! Glagol'ev 1. ZHestoko, Mihail Vasil'ich! Anna Petrovna. Mar'ya Efimovna! Kak ya rada! (Pozhimaet Grekovoj ruku.) Ochen' rada... Vy takaya redkaya u menya gost'ya... Vy priehali, i ya vas lyublyu za eto... Syademte... Sadyatsya. Ochen' rada... Spasibo Nikolayu Ivanovichu... On potrudilsya vyklyanchit' vas iz vashej dereven'ki... Trileckij (Platonovu). A esli ya ee lyublyu, polozhim? Platonov. Lyubi... Sdelaj takoe dolzhenie! Trileckij. Ne znaesh' ty, chto govorish'! Anna Petrovna. Kak vy pozhivaete, moya dorogaya? Grekova. Blagodaryu. Anna Petrovna. Vy utomleny... (Smotrit ej v lico.) Proehat' dvadcat' verst mudreno bez privychki... Grekova. Net... (Podnosit k glazam platok i plachet.) Net... Pauza. Grekova. Net... Trileckij hodit po scene. Glagol'ev 1 (Platonovu). Nado vam izvinit'sya, Mihail Vasil'ich! Platonov. Dlya chego? Glagol'ev 1. Vy sprashivaete?! Vy byli zhestoki... Sasha (podhodit k Platonovu). Ob®yasnis', a to ujdu!.. Izvinis'! Anna Petrovna. YA sama imeyu obyknovenie plakat' posle dorogi... Nervy rasstraivayutsya!.. Glagol'ev 1. Nakonec... YA hochu etogo! Nelyubezno! Ne ozhidal ya ot vas! Sasha. Izvinis', tebe govoryat! Bessovestnyj! Anna Petrovna. Ponimayu... (Smotrit na Platonova.) Uspel uzh... Izvinite menya, Mar'ya Efimovna. YA zabyla pogovorit' s etim... s etim... YA vinovata... Platonov (podhodit k Grekovoj). Mar'ya Efimovna! Grekova (podnimaet golovu). CHto vam ugodno? Platonov. Izvinyayus'... Publichno proshu proshcheniya... Sgorayu ot styda na pyatidesyati kostrah!.. Davajte zhe ruku... Klyanus' chest'yu, chto iskrenno... (Beret ee ruku.) Pomirimsya... Ne budem hnykat'... Mir? (Celuet ruku.) Grekova. Mir. (Zakryvaet platkom lico i ubegaet.) Za nej uhodit Trileckij. YAVLENIE XII Te zhe, krome Grekovoj i Trileckogo. Anna Petrovna. Ne dumala, chto vy pozvolite sebe... Vy! Glagol'ev 1. Ostorozhnost', Mihail Vasil'ich, radi boga ostorozhnost'! Platonov. Dovol'no... (Saditsya na divan.) Bog s nej... YA sdelal glupost', chto zagovoril s nej, a glupost' ne stoit togo, chtoby o nej mnogo govorili... Anna Petrovna. Dlya chego Trileckij poshel za nej? Ne vsem zhenshchinam priyatno, esli vidyat ih slezy. Glagol'ev 1. Uvazhayu ya v zhenshchinah etu chutkost'... Osobennogo nichego ved' vy... ne skazali oj, kazhetsya, no... Odin namok, slovechko... Anna Petrovna. Nehorosho, Mihail Vasil'ich, nehorosho. Platonov. YA izvinilsya, Anna Petrovna. Vhodyat Vojnicev, Sof'ya Egorovna i Vengerovich 2. YAVLENIE XIII Te zhe, Vojnicev, Sof'ya Egorovna, Vengerovich 2 i potom Trileckij. Vojnicev (vbegaet). Idet, idet! (Poet.) Idet! Vengerovich 2 stanovitsya u dverej, skrestiv na grudi ruki. Anna Petrovna. Nakonec-to Sofi nadoel etot nesnosnyj znoj! Milosti prosim! Platonov (v storone). Sonya! Tvorec nebesnyj, kak ona izmenilas'! Sof'ya Egorovna. YA tak zaboltalas' s m-r Vengerovichem, chto sovershenno zabyla pro znoj... (Saditsya na divan na arshi