oni u tebya ne fal'shivye? Bugrov. Pozhalujte nazad, ezheli fal'shivye! Trileckij. Otdal by nazad, ezheli by oni tebe byli nuzhny... Mersi, Timofej Gordeich! ZHelayu tebe eshche bol'she potolstet' i medal' poluchit'. Skazhi mne, pozhalujsta, Timofej Gordeich, zachem ty takuyu nenormal'nuyu zhizn' vedesh'? P'esh' mnogo, govorish' basom, poteesh', ne spish', kogda sleduet... Naprimer, chto ty sejchas ne spish'? Ty chelovek polnokrovnyj, zhelchnyj, vspyl'chivyj, bakalejnyj, tebe rano lozhit'sya nuzhno! U tebya i zhil bol'she, chem u drugih. Mozhno li tak ubivat' sebya? Bugrov. No? Trileckij. Vot tebe i no! Vprochem, ne pugajsya... SHuchu... Rano tebe eshche umirat'... Pozhivesh'! Mnogo u tebya deneg, Timofej Gordeich? Bugrov. Hvatit na nash vek. Trileckij. Horoshij, umnyj ty chelovek, Timofej Gordeich, no bol'shoj moshennik! Ty menya izvini... YA po druzhbe... Ved' my druz'ya? Bol'shoj moshennik! Dlya chego ty vekselya Vojniceva skupaesh'? Dlya chego emu den'gi daesh'? Bugrov. Ne vashego uma eto delo, Nikolaj Ivanych! Trileckij. Hochesh' s Vengerovichem shahty general'shi shapat'? General'sha, mol, szhalitsya nad pasynkom, ne dast emu pogibnut', otdast tebe spoi shahty? Velikij ty chelovek, no moshennik! Plut! Bugrov. Vot chto-s, Nikolaj Ivanych... YA pojdu usnu gde-nibud' okolo besedochki malen'ko, a vy, kogda stanut uzhin podavat', menya i razbudite. Trileckij. Prelestno! Idi spi. Bugrov (idet). A ezheli ne budut uzhina podavat', to razbudite v polovinu odinnadcatogo! (Uhodit k besedke.) YAVLENIE II Trileckij i potom Vojnicev. Trileckij (rassmatrivaet den'gi). Muzhikom pahnut... Nadral, kanal'ya! Kuda zhe mne ih devat' (Vasiliyu i YAkovu.) |j, vy, vol'nonaemniki! Vasilii, pozovi syuda YAkova, YAkov, pozovi syuda Vasiliya! Polzite syuda! ZHivo! YAkov i Vasilij podhodyat k Trileckomu. Oni vo frakah! Ah, chert voz'mi! Uzhasno vy na gospod pohozhi! (Daet YAkovu rubl'.) |to tebe rubl'! (Vasiliyu.) |to tebe rubl'! |to vam za to, chto u vas nosy dlinnye. YAkov i Vasilij (klanyayutsya). Mnogo dovol'ny, Nikolaj Ivanych! Trileckij. CHto zhe vy, slavyane, kachaetes'! P'yany? Oba kak verevki? Budet zhe vam ot general'shi, koli uznaet! Po mordasam otlupit! (Daet eshche po rublyu.) Nate eshche po rublyu! |to za to, chto tebya YAkovov zovut, a ego Vasiliem, a ne naoborot. Klanyajtes'! YAkov i Vasilij klanyayutsya. Sovershenno verno! A eto vam eshche po rublyu za to, chto menya Nikolaem Ivanychem, a ne Ivanom Nikolaevichem zovut! (Daet eshche). Klanyajtes'! Tak! Smotrite, ne propit'! Gor'kogo lekarstva propishu! Uzhasno vy na gospod pohozhi! Stupajte fonari zazhigat'! Marsh! Da vol'no s vas! YAkov i Vasilij othodyat. Vojnicev prohodit cherez scenu. (Vojnicevu.) Na tebe tri rublya! Vojnicev beret den'gi, mashinal'no kladet ih v karman i uhodit v glubinu sada. Poblagodari zhe! Vyhodyat iz doma Ivan Ivanovich i Sasha. YAVLENIE III Trileckij, Ivan Ivanovich i Sasha. Sasha (vhodya). Bozhe moj! Kogda zhe vsemu etomu konec budet? I za chto ty tak nakazal menya? |tot p'yan, Nikolaj p'yan, Misha tozhe... Hot' by boga vy poboyalis', bessovestnye, esli lyudej ne stydites'! Vse smotryat na vas! Mne-to, mne-to kakovo videt', kak vse na vas pal'cem pokazyvayut! Ivan Ivanovich. Ne to, ne to! Postoj... Ty menya zaputala... Postoj... Sasha. Vas v blagorodnyj dom puskat' nel'zya! Ne uspeli vojti, kak uzhe i p'yany! U, bezobraznyj! A eshche tozhe staryj! Ty dolzhen primer im podavat', a ne to chto vmeste s nimi pit'! Ivan Ivanovich. Postoj, postoj... Ty menya zaputala... O chem bish' ya? Da! I ne lgu, brat Sasha! Posluzhi ya eshche let pyat', generalom byl by! A chto dumaesh', ne byl by generalom? Fi!.. (Hohochet.) S moim harakterom da ne byt' generalom? S moim obrazovaniem? Ne ponimaesh' zhe ty nichego posle etogo... znachit, ne ponimaesh'... Sasha. Pojdem! Generaly ne p'yut tak. Ivan Ivanovich. Ot vostorga vse p'yut! Byl by generalom! Da molchi ty, sdelaj milost'! Vsya v mat'! Zu-zu-zu... Gospodi, ej-bogu! Ta, byvalo, den' i noch', den' i noch'... To ne tak, drugoe ne tak... Zu-zu-zu... O chem bish' ya? Da! I vsya ty v pokojnicu mat', moya kroshechka! Vot ty... Vsya... I glazki, i volosochki... I hodila tozhe tak, kak gusochka... (Celuet ee.) Angel moj! Vsya ty v pokojnicu... Strast' kak lyubil pokojnicu! Ne ubereg, staryj SHut Ivanych Balalajkin! Sasha. Budet tebe... Idem! Ser'ezno, papa... Pora tebe ostavit' vypivku i skandaly. Predostav' eto tem zdorovilam... Oni molodye, a tebe vse-taki, stariku, ne k licu, pravo... Ivan Ivanovich. Slushayu, drug moj! Ponimayu! Ne budu... Slushayu... Nu da, nu da... Ponimayu... o chem bish' ya? Trileckij (Ivanu Ivanovichu). Na tebe, vashe vysokoblagorodie, sto kopeek! (Daet emu rubl'.) Ivan Ivanovich. Tak-s... Beru, syn moj! Mersi... Ot chuzhogo ne voz'mu, no ot syna svoego vsegda voz'mu... Voz'mu i vozraduyus'... Ne lyublyu, detochki, chuzhih finansov. I, bozhe moj, kak ne lyublyu! CHesten, deti! CHesten vash otec! V zhizn' moyu ni razu ne grabil ni otechestva, ni penatov! A stoilo tol'ko chutochku ruku koe-kuda zapustit', i byl by bogat i slaven! Trileckij. Pohval'no, no ne nuzhno, otec, hvastat'! Ivan Ivanovich. Ne hvastayu ya, Nikolaj! Pouchayu, deti moi! Vrazumlyayu... Za vas otvet pered tvorcom dam! Trileckij. Kuda eto vy? Ivan Ivanovich. Domoj. Provozhayu vot etu zhuzhelicu... Provodi da provodi... Vvyazalas'... Vot i provozhayu. Samoj strashno. YA provozhu ee, da opyat' syuda pridu. Trileckij. Razumeetsya, prihodi. (Sashe.) I tebe dat'? Na i tebe, i tebe na! Tri celkovyh! Tebe tri celkovyh! Sasha. Pribav' kstati i eshche dva. Mishe na letnie pantalony kuplyu, a to u nego tol'ko odni. A huzhe net, kak imet' odni! Vo vremya stirki prihoditsya nadevat' sukonnye... Trileckij. YA emu nikakih by ne dal, ni letnih, ni sukonnyh, esli by eto ot menya zaviselo: hodi, kak znaesh'! No chto s toboj podelaesh'? Na, voz'mi eshche dva! (Daet den'gi.) Ivan Ivanovich. O chem bish' ya? Da... Kak teper' pomnyu... Nu da... V general'nom shtabe sluzhil, deti moi... YA golovoj protiv nepriyatelya dejstvoval, mozgami tureckuyu krov' prolival... SHtyka ne znayu, net, ne znayu... Nu da... Sasha. CHto zhe my stoim? Pora uzhe. Proshchaj, Kolya! Idem, papa! Ivan Ivanovich. Postoj! Zamolchi ty Hrista radi! Tar-tar-tar... Cysarka! SHkvorec! Vot kak zhit' nado, deti moi! CHestno, blagorodno, besporochno... Nu da, nu da... Vladimira tret'ej stepeni poluchil... Sasha. Budet tebe, papa! Pojdem! Trileckij. My i bez razglagol'stvovanij znaem, chto ty za chelovek... Stupaj, provozhaj! Ivan Ivanovich. Umnejshij ty chelovek, Nikolaj! Byt' tebe Pirogovym! Trileckij. Stupaj, stupaj... Ivan Ivanovich. O chem bish' ya? Da... Vidal ya Pirogova... Kogda eshche v Kieve byl... Nu da, nu da... Umnejshij chelovek... Nichego sebe... Tak ya idu... Idem, Sashurka! YA, deti, oslabel... Na panihidu pohozh stal... Oh, gospodi, prosti nas, greshnyh! Sogreshihom, sohreshihom... Nu da, nu da... Greshen, detochki! Teper' Mamonu sluzhu, a v molodosti bogu ne molilsya. Bazaristej menya i cheloveka ne bylo... Materiya! SHtof und kraft!112 Materiya i sila (nem. Stoff und Kraft).2 Ah, gospodi... Nu da... Molites', detochki, chtob ya ne umer! Ty uzh poshla, Sashurochka? Gde ty? Vot ty... Idem... Anna Petrovna smotrit v okno. Trileckij. A sam ni s mesta... Zaraportovalsya malyj... Nu, stupajte! Mimo mel'nicy ne hodite, sobaki porvut. Sasha. Na tebe, Kolya, ego furazhka... Otdaj emu, prostuditsya... Trileckij (snimaet furazhku i nadevaet ee na otca.). SHestvuj, starche! Nalevo krugom... marsh! Ivan Ivanovich. Po-lu-o-brot naaale... vvo! Nu da, nu da... Spravedliv ty, Nikolaj! Vidit bog, chto ty spravedliv! I Mihajlo, zyat', spravedliv! Vol'nodumen, no spravedliv! Idu, idu... (Idut.) Idem, Sasha... Ty idesh'? Daj ya tebya ponesu! Sasha. Vot eshche gluposti! Ivan Ivanovich. Daj ya tebya ponesu! Vsegda ya mat' nosil... Nesu, byvalo, a sam kachayus'... Raz s prigorka zagremel s nej vmeste... Zasmeyalas' tol'ko, golubka, nichut' ne rasserdilas'... Daj ya tebya ponesu! Sasha. Ne vydumyvaj... Naden' kartuz kak sleduet. (Popravlyaet emu furazhku.) Kakoj ty eshche molodec u nas! Ivan Ivanovich. Nu da, nu da... Uhodit. Vhodyat Petrin i SHCHerbuk. YAVLENIE IV Trileckij, Petrin i SHCHerbuk. Petrin (vyhodit iz domu pod ruku s SHCHerbukom). Polozhi ty peredo mnoj pyat'desyat tysyach, i ya ukradu... CHestnoe slovo, ukradu... Lish' by tol'ko nichego za eto ne bylo... Ukradu... Polozhi pered toboj, i ty ukradesh'. SHCHerbuk. Ne ukradu, Gerasya! Net! Petrin. Polozhi rubl', i rubl' ukradu! CHestnost'! Fi-fi! Komu nuzhna tvoya chestnost'? CHestnyj znachit durak... SHCHerbuk. YA durak... Puskaj ya durak... Trileckij. Nate vam, starcy, po rublyu! (Daet im po rublyu.) Petrin (beret den'gi). Davajte... SHCHerbuk (hohochet i beret den'gi). Mersi, gospodin doktor! Trileckij. Napuzyrilis', gospoda pochtennye? Petrin. Malost'... Trileckij. A eto vam eshche po rublyu na pominovenie dush vashih! Ved' greshny? Berite zhe! Vam by po kukishu sledovalo, da tak uzh radi prazdnika... rasshchedryus', chert voz'mi! Anna Petrovna (v okno). Trileckij, dajte i mne rubl'! (Skryvaetsya.) Trileckij. Vam ne rubl', a pyat' rublej, general-majorskaya vdova! Sejchas! (Uhodit v dom.) Petrin (smotrit na okno). Skrylas' feya? SHCHerbuk (smotrit na okno). Skrylas'. Petrin. Ne terplyu! Nehoroshaya zhenshchina! Gordyni mnogo... ZHenshchina dolzhna byt' smirnaya, uvalazhitel'naya... (Kachaet golovoj.) Vidal Glagol'eva? Vot tozhe eshche chuchelo! Sidit, kak gryb, na odnom meste, molchit da glazami lupaet! Razve tak uhazhivayut za damami? SHCHerbuk. ZHenitsya! Petrin. Kogda on zhenitsya? CHerez sto let? Pokornejshe vas blagodaryu! CHerez sto let mne ne nuzhno. SHCHerbuk. Ne nuzhno, Gerasya, zhenit'sya emu, stariku... ZHenilsya by, koli uzh tak zhenit'sya ponadobilos', na kakoj-nibud' prostushechke... I on dlya nee ne goditsya... Ona molodaya, ognennaya, dama evropejskaya, obrazovannaya. Petrin. Vot ezheli b zhenilsya! To est' tak mne hochetsya, chto i vyrazit' slovesno ne umeyu! Ved' u nih rovno nichego netu ot samoj smerti pokojnichka generala, carstvo emu nebesnoe! Est' u nej shahty, da na te Vengerovich metit... Gde mne s Vengerovichem tyagat'sya? CHto ya teper' mogu poluchit' po vekselyam s nih? Protestuj ya teper', chto ya poluchu? SHCHerbuk. Nihil113 Nichego (lat.).3. Petrin. A ezheli ona zamuzh za Glagol'eva pojdet, ya budu znat', s chego mne poluchit'... Vekselya sejchas protestuyu, zapreshchenie nalozhu... Nebos' ne dast pasynku pogibnut', vyplatit! |h-eh-oh! Ispolnis', mechtanie moe! SHestnadcat' tysyach, Pavochka! SHCHerbuk. A mne tri tysyachi... Prikazyvaet moya kocherga, chtob ya poluchil... Kak ya poluchu? Ne umeyu ya poluchat'... |to ne muzhiki... |to druz'ya... Pust' sama syuda edet i poluchaet... Pojdem, Gerasya, vo fligel'! Petrin. Zachem? SHCHerbuk. K damskomu polonezu ballady nasheptyvat'... Petrin. A Dunyasha vo fligele? SHCHerbuk. Tam. (Idut.) U nih veselej... (Poet) Ah, kak ya neschastliv, perestav zhit' v nem! Petrin. Tik-tok, tik-tok.... (Krichit.) Da-s! God novyj radostno vstrechaem v sobran'e iskrennih druzej... Uhodyat. YAVLENIE V Vojnicev i Sof'ya Egorovna vyhodyat iz glubiny sada. Vojnicev. O chem ty dumaesh'? Sof'ya Egorovna. Pravo, ne znayu. Vojnicev. Ty chuzhdaesh'sya moej pomoshchi... Neuzheli ya ne v sostoyanii pomoch' tebe? CHto za tajny, Sofi? Tajny ot muzha... Gm... Sadyatsya. Sof'ya Egorovna. Kakie tajny? YA sama ne znayu, chto vo mne proishodit... Ne much' sebya ponaprasnu, Sergej! Ne obrashchaj vnimaniya na moyu handru... Pauza. Uedem otsyuda, Sergej! Vojnicev. Otsyuda? Sof'ya Egorovna. Da. Vojnicev. Zachem? Sof'i Egorovna. Hochu... Hot' za granicu. Uedem? Vojnicev. Ty etogo hochesh'... No zachem zhe? Sof'ya Egorovna. Zdes' horosho, zdorovo, veselo, no ne mogu... Vse idet horosho, blagopoluchno, tol'ko... uehat' nuzhno. Ty dal slovo ne rassprashivat'. Vojnicev. Zavtra zhe uedem... Zavtra zhe nas zdes' ne budet! (Celuet ruku.) Tebe zdes' skuchno! Da eto i ponyatno! YA ponimayu tebya! CHert znaet, chto za sreda! Petriny, SHCHerbuki... Sof'ya Egorovna. Oni ne vinovaty... Ostavim ih i pokoe. Pauza. Vojnicev. I otkuda u vas, u zhenshchin, beretsya stol'ko toski? Nu chego toskovat'? (Celuet zhenu v shcheku.) Polno! Bud' vesela! ZHivi, poka zhivetsya! Nel'zya li etu tosku, kak govorit Platonov, po shapke? Ba! Ochen' kstati vspomnil Platonova! Otchego ty s nim redko beseduesh'? |to chelovek ne iz melkih plavayushchih, malyj razvitoj i slishkom neskuchnyj! Pogovori-ka s nim po dushe, posvobodnej! Kak rukoj snimet tosku! S maman govori pochashche, s Trileckim... (Smeetsya.) Pogovori-ka, a ne smotri na nih svysoka! Ty eshche ne raskusila etih lyudej... YA rekomenduyu tebe ih, potomu chto eti lyudi - moego vkusa lyudi. YA ih lyublyu. Ty ih tozhe polyubish', kogda pokoroche uznaesh'. Anna Petrovna (v okno). Sergej! Sergej! Kto tam? Pozovite Sergeya Pavlovicha! Vojnicev. CHto prikazhete? Anna Petrovna. Ty zdes'? Na minutku! Vojnicev. Sejchas! (Sof'e Egorovne.) Zavtra zhe edem, koli ne peredumaesh'. (Idet v dom.) Sof'ya Egorovna (posle pauzy). Ved' eto i chto neschast'e! YA uzhe v sostoyanii po celym dnyam dumat' o muzhe, zabyvat' o ego prisutstvii, ne obrashchat' vnimaniya na ego slova... V tyagost' stanovitsya... CHto delat'? (Dumaet.) Uzhasno! Tak nedavno byla svad'ba i uzhe... A vse eto tot... Platonov! Sil ne hvataet, net haraktera, nichego net takogo, chto pomogalo by mne stoyat' protiv etogo cheloveka! On presleduet menya ot utra do vechera, ishchet menya, ne daet mne pokoyu svoimi ponyatnymi glazami... |to uzhasno.... i glupo, nakonec! Ruchat'sya za sebya dazhe net sil! Sdelaj on shag, i, pozhaluj, vse mozhet proizojti! YAVLENIE VI Sof'ya Egorovna i Platonov. Platonov vyhodit iz doma. Sof'ya Egorovna. Vot on idet! Vodit vokrug svoimi glazami i ishchet! Kogo on ishchet? Po pohodke vizhu, kto emu nuzhen! Kak nechestno s ego storony ne davat' mne pokoya! Platonov. ZHarko! Ne nuzhno by pit'... (Uvidev Sof'yu Egorovnu.) Vy zdes', Sof'ya Egorovna? V uedinenii? (Smeetsya.) Sof'ya Egorovna. Da. Platonov. Smertnyh izbegaete? Sof'ya Egorovna. Net nadobnosti mne izbe. Oni mne ne protivny i ne meshayut. Platonov. Da? (Saditsya ryadom.) Vy pozvolite? No esli vy ne izbegaete lyudej, zachem vy menya, Sof'i Egorovna, izbegaete? Za chto? Pozvol'te, dajte dogovorit'! Ochen' rad, chto mogu-taki, nakonec, pogovorit' s vami. Vy izbegaete menya, obhodite, ne glyadite na menya... CHto eto? Komediya ili vser'ez? Sof'ya Egorovna. YA i ne dumala izbegat' vas! Otkuda vy eto vzyali? Platonov. Snachala vy kak budto blagovolili ko mne, udostaivali menya svoim blagovnimaniem, a to teper' i videt' menya ne hotite! YA v odnu komnatu - im v druguyu, ya v sad - vy iz sada, ya nachinayu govorit' s vami, vy otnekivaetes' ili govorite suhoe, znojnoe "da" i uhodite... Nashi otnosheniya prevratilis' v kakoe-to nedoumenie... Vinovat ya? Protiven? (Vstaet.) Viny ya za soboj nikakoj ne chuvstvuyu. Potrudites' sej chas zhe vyvesti menya iz etogo institutski-glupogo polozheniya! Vynosit' ego dolee ya ne nameren! Sof'ya Egorovna. Priznayus', ya vas... izbegayu nemnozhko... Znaj ya, chto eto vam tak nepriyatno, ya inache povela by delo... Platonov. Izbegaete? (Saditsya.) Priznaetes'? No... za chto, s kakoj stati? Sof'ya Egorovna. Ne krichite, to est'... no govorite tak gromko! Vy mne, nadeyus', ne vygovor delaete. YA ne lyublyu, esli krichat na menya. YA izbegayu ne vas sobstvenno, a besed s vami... CHelovek vy, naskol'ko ya vas znayu, horoshij... Zdes' vse vas lyubyat, uvazhayut, nekotorye dazhe poklonyayutsya vam, schitayut za chest' pogovorit' s vami... Platonov. Nu-te, nu-te... Sof'ya Egorovna. Kogda ya priehala syuda ya sama sejchas zhe, posle pervoj zhe nashej besedy prisoedinilas' k vashim slushatelyam, no mne, Mihajlo Vasil'ich, ne poschastlivilos', reshitel'no ne povezlo... Vy skoro stali dlya menya pochti nevynosimy... Ne podyshchu bolee myagkogo slova, izvinite... Vy pochti kazhdyj den' besedovali so mnoj o tom, kak vy menya lyubili kogda-to, kak ya vas lyubila i tak dalee... Student lyubil devochku, devochka lyubili studenta... istoriya slishkom staraya i obyknovennaya, chtoby o nej stol'ko mnogo rasskazyvat' i pridavat' ej dlya nas s vami teper' kakoe by to ni bylo znachenie... Ne v etom vprochem, delo... Delo v tom, chto kogda vy govorili so mnoj o proshlom, to... to govorili tak, kak budto by chego-to prosili, kak budto by vy togda, v proshlom, chego-to ne dobrali, chto hoteli by vzyat' teper'... Kazhdyj den' ton vash byl tomitel'no odinakov, i kazhdyj den' mne kazalos', chto vy namekaete na kakie-to kak by obyazatel'stva, nalozhennye na nas s vami nashim obshchim proshlym... I potom mne kazalos', chto vy pridaete uzh slishkom bol'shoe znachenie... chto, kak by vyrazit'sya yasnee, preuvelichivaete nashi otnosheniya dobryh znakomyh! Vy kak-to stranno smotrite, vyhodite iz sebya, krichite, hvataete za ruku i presleduete... Tochno shpionite! Dlya chego eto?.. Odnim slovom, vy ne daete mne pokoya... Dlya chego etot nadzor? CHto ya dlya vas? Pravo, mozhno podumat', chto vy vyzhidaete kakogo-to udobnogo sluchaya, kotoryj vam dlya chego-to nuzhen... Pauza. Platonov. Vse? (Vstaet.) Megsi za otkrovennost'! (Idet k dveri.) Sof'ya Egorovna. Vy serdites'? (Vstaet.) Postojte, Mihail Vasil'ich! Dlya chego zhe v ambiciyu vlamyvat'sya? YA ne hotela... Platonov (ostanavlivaetsya). |h vy! Pauza. Vyhodit, znachit, chto ya vam ne nadoel, a chto vy boites', trusite... Trusite, Sof'ya Egorovna? (Podhodit k nej.) Sof'ya Egorovna. Perestan'te, Platonov! Lzhete! YA ne boyalas' i ne dumayu boyat'sya! Platonov. Gde zhe vash harakter, gde sila zdravomyslyashchih mozgov, esli kazhdyj vstrechnyj, malo-mal'ski ne banal'nyj muzhchina mozhet vam kazat'sya opasnym dlya vashego Sergeya Pavlovicha! YA i bez vas shlyalsya syuda kazhdyj den', a besedoval s vami, potomu chital vas umnoj, ponimayushchej zhenshchinoj! Kakaya glubokaya isporchennost'! Vprochem... Vinovat, ya uvleksya... YA ne imel prava govorit' vam vse eto... Izvinite za neprilichnuyu vyhodku... Sof'ya Egorovna. Nikto ne dal vam prava govorit' takie veshchi! Esli vas slushayut, to iz etogo ne sleduet, chto vy imeete pravo govorit' vse to, chto vam vdumaetsya! Stupajte ot menya! Platonov (hohochet). Vas presleduyut?! Vas ishchut, hvatayut vas za ruki?! Vas, bednuyu, hotyat otnyat' ot vashego muzha?! V vas vlyublen Platonov, original Platonov?! Kakoe schast'e! Blazhenstvo! Da ved' eto takie konfety dlya nashego malen'kogo samolyub'ica, kakih ne edal ni odin konfektnyj fabrikant! Smeshno... Ne k licu razvitoj zhenshchine eti sladosti! (Idet v dom.) Sof'ya Egorovna. Vy derzki i rezki, Platonov! Vy s uma soshli! (Idet za nim i ostanavlivaetsya u dveri.) Uzhasno! Dlya chego on govoril vse eto? On hotel oshelomit' menya... Net, ya etogo ne vynoshu... YA pojdu, skazhu emu... (Uhodit v dom.) Iz-za besedki vyhodit Osip. YAVLENIE VII Osip, YAkov i Vasilij. Osip (vhodit). Pyat' horoshih! SHest' nehoroshih! CHert znaet, chem zanimayutsya! SHli by luchshe v preferans igrat'... Po odnoj desyatoj... Ili v stukolku... (YAkovu.) Zdorov, YAsha! Togo... m-m-m... Vengerovich zdes'? YAkov. Zdes'. Osip. Pojdi pozovi! Potihonechku vyzovi! Skazhi, chto delo est' bol'shoe... YAkov. Ladno. (Idet v dom.) Osip (sryvaet fonar', tushit i kladet ego v karman). V proshlom gode v gorode ya u Dar'i Ivanovny, chto veshchi kradenye pokupaet da pitejnoe zavedenie s devicami derzhit, v stukolku igral... Tri kopejki obyazatel'nogo byli... Remizy dohodili do dvuh celkovyh... Vyigral vosem' rublej... (Sryvaet drugoj fonar'.) Veselo v gorode! Vasilij. Ne dlya vas fonari povesheny! CHego rvat'? Osip. A ya tebya i ne vizhu! Zdorovo, osel! Kak pozhivaesh'? (Podhodit k nemu.) Kak dela? Pauza. Ah ty, loshad'! Ah ty, svinopas! (Snimaet s nego shapku.) Smeshnoj ty chelovek! Ej-bogu, smeshnoj! U tebya hot' kapel'ka uma est'? (Brosaet shapku derevo.) Udar' menya po shcheke za to, chto ya vrednyj chelovek! Vasilij. Pushchaj vas kto drugoj udarit, a ne stanu bit'! Osip. A ubivat' stanesh'? Net, koli u tebya ee um, tak ty ne artel'yu ubivaj, a sam ubej! Plyun' emu v lico za to, chto ya vrednyj chelovek! Vasilij. Ne plyunu. Nu chego pristali? Osip. Ne plyunesh'? Boish'sya menya, znachit! Stanovis' zhe peredo mnoj na koleni! Pauza. Nu? Stanovis'! Komu govoryu? Stenam ili cheloveku zhivomu? Pauza. Komu govoryu? Vasilij (stanovitsya na koleni). Greh vam, Osip Ivanych! Osip. Stydno stoyat'? Ochen' mne eto priyatno. Gospodin vo frake, a na kolenkah pred razbojnikom stoit... Nu, a teper' krichi ura, chto est' duhu. Nu? Vhodit Vengerovich 1. YAVLENIE VIII OSIP I Vengerovich 1. Vengerovich 1 (vyhodit iz doma). Kto zdes' menya zval? Osip (bystro snimaet shapku). YA-s, vashe stepenstvo! Vasilij podnimaetsya, saditsya na skam'yu i plachet. Vengerovich 1. CHto tebe nuzhno? Osip. Vy izvolili iskat' i sprashivat' menya u kabatchika, vot ya i prishel! Vengerovich 1. Ah da... No... ne mog razve vybrat' drugogo mesta? Osip. Dlya horoshih lyudej, vashe prevoshoditel'stvo, vsyakoe mesto horosho! Vengerovich 1. Ty mne otchasti nuzhen... Otojdem otsyuda... Von k toj skam'e! Idut k skam'e, stoyashchej v glubine sceny. Stan' nemnogo poodal' tak, kak budto ty so mnoj ne govorish'... Vot tak! Tebya kabatchik Lev Solomonych prislal? Osip. Tak tochno. Vengerovich 1. Naprasno... YA ne tebya hotel, no... chto podelaesh'? Nichego s toboj ne podelaesh'. S toboj ne sledovalo by delov imet'... Ty takoj nehoroshij chelovek. Osip. Ochen' nehoroshij! Huzhe vseh na svete. Vengerovich 1. Govori tishe! Skol'ko ya peredaval tebe deneg, tak eto uzhas, a ty etogo ne chuvstvuesh', kak budto moi den'gi kamni ili drugoj kakoj-nibud' nenuzhnyj predmet... Ty pozvolyaesh' sebe derzosti, voruesh'... Otvorachivaesh'sya? Ne nravitsya pravda? Pravda glaza kolet? Osip. Kolet, da tol'ko ne vasha, vashe prevoshoditel'stvo! Vy pozvali menya syuda tol'ko za tem, chtoby nastavleniya mne chitat'? Vengerovich 1. Govori tishe... Ty znaesh'... Platonova? Osip. Uchitelya? Kak ne znat'! Vengerovich 1. Da, uchitelya. Uchitelya, kotoryj uchit tol'ko rugat'sya i bol'she nichemu. Za skol'ko ty voz'mesh'sya iskalechit' etogo uchitelya? Osip. To est' kak iskalechit'? Vengerovich 1. Ne ubit', a iskalechit'... Ubivat' lyudej ne sleduet... Dlya chego ih ubivat'? Ubijstvo - eto veshch' takaya, chto... Iskalechit', to est' pobit' tak, chtoby vsyu zhizn' pomnil... Osip. |to mogu-s... Vengerovich 1. Polomaj emu chto-nibud', na lice urodstvo sdelaj... CHto voz'mesh'? Tsss... Kto-to idet... Otojdem nemnogo dalee... Idut v glubinu sceny... Iz doma vyhodyat Platonov i Grekova. YAVLENIE IX Vengerovich 1 i Osip v glubine sceny, Platonov i Grekova. Platonov (smeetsya). CHto, chto? Kak? (Hohochet.) Kak? YA ne rasslyshal... Grekova. Ne rasslyshali? CHto zh? YA mogu povtorit'... YA dazhe eshche rezche vyrazhus'... Vy ne obidites', razumeetsya... Vy tak privykli k raznogo roda rezkostyam, chto moi slova edva li budut vam v dikovinku... Platonov. Govorite, govorite, krasavica! Grekova. YA ne krasavica. Kto schitaet menya krasavicej, tot ne imeet vkusa... Otkrovenno - ved' ya nekrasiva? Kak na vash vzglyad? Platonov. Posle skazhu. Govorite vy teper'! Grekova. Tak slushajte zhe... Vy ili neobyknovennyj chelovek, ili zhe... negodyaj, kto-nibud' iz dvuh. Platonov hohochet. Smeetes'... Vprochem, smeshno... (Hohochet.) Platonov (hohochet). Ona eto skazala! Aj da durochka! Skazhite, pozhalujsta! (Beret ee za taliyu.) Grekova (saditsya). Pozvol'te odnako zh... Platonov. I ona tuda zhe, kuda i lyudi! Filosofstvuet, himiej zanimaetsya i kakie izrechen'ica otkalyvaet! Podi ty s nej, s prezrennoj! (Celuet ee.) Horoshen'kaya, original'naya bestiya... Grekova. Pozvol'te zhe... CHto zhe eto? YA... ya ne govorila... (Vstaet i opyat' saditsya.) Zachem vy menya celuete? YA vovse... Platonov. Skazala i udivila! Daj, mol, skazhu i porazhu! Pust' uvidit, kakaya ya umnaya! (Celuet ee.) Rasteryalas'... rasteryalas'... Glupo smotrit... Ah, ah... Grekova. Vy... Vy menya lyubite? Da?.. Da? Platonov (pishchit). A ty menya lyubish'? Grekova. Esli... esli... to... da... (Plachet.) Lyubish'? Inache by ty ne delal tak... Lyubish'? Platonov. Ni kapel'ki, moya prelest'! Ne lyublyu durachkov, greshnyj chelovek! Lyublyu odnu duru, da i to ot nechego delat'... O! Poblednela! Glazami zasverkala! Znaj, mol, nashih!.. Grekova (podnimaetsya). Izdevaetes', chto li? Pauza. Platonov. CHego dobrogo poshchechinu vlepit... Grekova. YA gorda... Ne umeyu pachkat' ruk... YA vam skazala, milostivyj gosudar', chto vy ili ne obyknovennyj chelovek, ili zhe negodyaj, teper' zhe ya vam govoryu, chto vy neobyknovennyj negodyaj! Prezirayu vas! (Idet k domu.) Ne zaplachu teper'... YA rada, chto nakonec-taki uznala, chto vy za ptica... Vhodit Trileckij. YAVLENIE X Te zhe i Trileckij (v cilindre). Trileckij (vhodit). ZHuravli krichat! Otkuda eto oni vzyalis'? (Smotrit vverh.) Tak rano... Grekova. Nikolaj Ivanych, esli vy uvazhaete menya... sebya hot' skol'ko-nibud', to ne znajtes' s etim chelovekom! (Ukazyvaet na Platonova.) Trileckij (smeetsya). Pomilujte! |to moj pochtennejshij rodstvennik! Grekova. I drug? Trileckij. I drug. Grekova. Ne zaviduyu vam. I emu tozhe, kazhetsya... ne zaviduyu. Vy dobryj chelovek, no... etot shutochnyj ton... Byvaet vremya, kogda toshnit ot vashih shutok... YA ne hochu vas obidet' etim, no... ya oskorblena, a vy... shutite! (Plachet.) YA oskorblena... No, vprochem, ya ne zaplachu... YA gorda. Znajtes' s etim chelovekom, lyubite ego, poklonyajtes' ego umu, bojtes'... Vam vsem kazhetsya, chto on na Gamleta pohozh... Nu i lyubujtes' im! Dela mne net... Ne nuzhno mne ot vas nichego... SHutite s nim, skol'ko vam ugodno, s etim... negodyaem! (Uhodit v dom.) Trileckij (posle pauzy). S®el, brat? Platonov. Nichego ya ne el... Trileckij. Pora by, Mihail Vasil'ich, po chesti, po sovesti ostavit' ee v pokoe. Stydno, pravo... Takoj umnyj i bol'shoj chelovek, a vydelyvaesh' chert znaet chto... Vot i nazvali negodyaem... Pauza. Ne mogu zhe ya v samom dele razorvat'sya na dve poloviny, chtoby odnoj polovinoj uvazhat' tebya, a drugoj blagovolit' k devushke, nazvavshej tebya negodyaem... Platonov. Ne uvazhaj menya, ne ponadobitsya eto razdvoenie. Trileckij. Ne mogu zhe ya ne uvazhat' tebya! Ty sam ne znaesh', chto ty govorish'. Platonov. Ostaetsya, znachit, tol'ko odno: ne blagovolit' k nej. Ne ponimayu ya tebya, Nikolaj! CHto horoshego, umnyj chelovek, ty nashel v etoj durochke? Trileckij. Gm... General'sha chasto uprekaet menya v nedostatke dzhentl'menstva i ukazyvaet mne na tebya, kak na obrazec dzhentl'menstva... A po-moemu, etot uprek mozhno vsecelo otnesti i k tebe, obrazcu... Vse vy, a v osobennosti ty, krichite na kazhdom pereulke, chto ya vlyublen v nee, smeetes', draznite, podozrevayu, sledite... Platonov. Vyrazhajsya yasnej... Trileckij. YA, kazhetsya, yasno vyrazhayus'... v to zhe vremya u vas hvataet sovesti velichat' ee pri mne durochkoj, dryan'yu... Ne dzhentl'men ty! Dzhentl'meny znayut, chto u vlyublennyh est' izvestnoe samolyubie... Ne dura ona, bratec! Ona ne dura! Ona zhertva nenuzhnaya, vot chto! Byvayut minutki, drug moj, kogda hochetsya kogo-nibud' nenavidet', v kogo-nibud' v®est'sya, na kom-nibud' vymestit' svoyu kakuyu-nibud' pakost'... Otchego zhe na nej ne poprobovat'? Ona goditsya! Slaba, bezotvetna, smotrit na tebya tak do gluposti doverchivo... Ponimayu ya vse eto ochen' horosho... (Vstaet.) Pojdem vyp'em! Osip (Vengerovichu). Ezheli ne otdadite togda ostal'nyh, to na sto ukradu. Ob etom ne somnevajtes'! Vengerovich 1 (Osipu). Govori tishe! Kogda budesh' ego bit', to ne zabud' skazat': "blagodarnyj kabatchik!" Tss... Stupaj! (Idet k domu.) Osip uhodit. Trileckij. CHert voz'mi, Abram Abramych! (Vengerovichu.) Ty, Abram Abramych, ne bolen? Vengerovich 1. Nichego... Slava bogu, zdorov. Trileckij. Kakaya zhalost'! A mne tak den'gi nuzhny! Verish' li? Do zarezu, chto nazyvaetsya... Vengerovich 1. Sledovatel'no, vyhodit, doktor, iz vashih slov, chto vam bol'nye nuzhny do zarezu (Smeetsya.) Trileckij. Udachno sostril! Hotya tyazhelo, no zato udachno! Ha-ha-ha i paki ha-ha-ha! Smejsya, Platonov! Daj, golubchik, esli mozhesh'! Vengerovich 1. Vy mne i tak uzhe mnogo dolzhny, doktor! Trileckij. Dlya chego govorit' eto? Kto etogo ne znaet? A skol'ko ya tebe dolzhen? Vengerovich 1. Okolo... Nu da... Dvesti sorok pyat' rublej, kazhetsya. Trileckij. Daj, velikij chelovek! Odolzhi, i ya odolzhu tebya kogda-nibud'! Bud' stol' dobr, velikodushen i hrabr! Samyj hrabryj iz evreev tot, kto dat vzajmy bez raspiski! Bud' samym hrabrym evreem! Vengerovich 1. Gm... evreem... Vse evrei da evrei... Uveryayu vas, gospoda, chto vo vsyu zhizn' moyu ya ne videl ni odnogo russkogo, kotoryj daval by den'gi bez raspiski, i ukoryayu nas, chto nigde ne praktikuetsya v takih bol'shih razmerah davanie deneg bez raspiski, kak sredi nechestnogo evrejstva!.. Pust' otnimet u menya bog moyu zhizn', esli ya lgu! (Vzdyhaet.) Mnogomu, ochen' mnogomu mozhno s uspehom i s pol'zoyu pouchit'sya vam, molodye lyudi, u nas, evreev, a v osobennosti u starikov evreev... Ochen' mnogomu... (Vynimaet iz karmana bumazhnik.) Vam zanimaesh' den'gi s ohotoj, s udovol'stviem, a vy... smeyat'sya, poshutit' lyubite... Nehorosho, gospoda! YA starik... U menya est' deti... Schitaj podlecom, no obhodis' po-chelovecheski... Na to vy i v universitete uchilis'... Trileckij. Ty horosho govorish', Abram Abramych! Vengerovich 1. Nehorosho, gospoda, durno... Mozhno podumat', chto mezhdu vami, razvitymi lyud'mi, i moimi prikazchikami net nikakoj raznicy... I tykat' vam nikto ne pozvolil... Skol'ko vam? Ochen' durno, molodye lyudi... Skol'ko vam? Trileckij. Skol'ko dash'... Pauza. Vengerovich 1. YA vam dam... YA vam mogu dat'... pyat'desyat rublej... (Daet den'gi.) Trileckij. Roskoshno! (Beret den'gi.) Vengerovich 1. Na vas, doktor, moya shlyapa! Trileckij. Tvoya? Gm... (Snimaet shlyapu.) Voz'mi... Otchego ty ne otdash' ego pochistit'? Ved' deshevo voz'mut! Kak po-evrejski cilindr? Vengerovich 1. Kak ugodno. (Nadevaet shlyapu.) Platonov. A tebe idet cilindr, k licu. Baron, sovsem baron! Otchego ty ne kupish' sebe baronstva? Vengerovich 1. Nichego ya ne znayu! Ostav'te menya, pozhalujsta! Trileckij. Ty velik! Otchego eto tebya ponyat' ne hotyat? Vengerovich 1. Otchego ne hotyat ostavit' v pokoe, skazhite luchshe! (Uhodit v dom.) YAVLENIE XI Platonov i Trileckij. Platonov. Dlya chego ty vzyal u nego eti den'gi? Trileckij. Da tak... (Saditsya.) Platonov. Kak eto: da tak? Trileckij. Vzyal da i shabash! A tebe ego zhalko, chto li? Platonov. Ne v tom delo, bratec! Trileckij. V chem zhe? Platonov. Ne znaesh'? Trileckij. Ne znayu. Platonov. Vresh', znaesh'! Pauza. Velikoyu lyuboviyu vospylal by ya k tebe, dusha moya, esli by ty hot' nedel'ku, hot' denek pozhil po kakim-nibud' pravilam, hot' by samym mizernym! Dlya takih sub®ektov, kak ty, pravila neobhodimy, kak hleb nasushchnyj... Pauza. Trileckij. Nichego ne znayu... Ne nam, brat, s toboj peredelyvat' plot' nashu! Ne nam slomat' ee... Znal ya eto, kogda eshche s toboj v gimnazii po-latyni edinicy poluchal... Ne budem zhe boltat' popustu... Da pril'nut gortani k yazykam! Pauza. Smotrel ya tret'ego dnya, bratec ty moj, u odnoj svoej damochki portrety sovremennyh deyatelej i chital ih biografii. I chto zhe ty dumaesh', lyubeznyj? Ved' net nas s toboj sredi nih, net! Ne nashel, kak ni bilsya! Lasciate, Mihail Vasil'ich, ogni speranza!114 Ostav'te vsyakuyu nadezhdu! (ital.)4 - govoryat ital'yancy. Ne nashel ya ni tebya, ni sebya sredi sovremennyh deyatelej i - voobrazi! YA spokoen! Vot Sof'ya Egorovna tak ne togo... ne spokojna... Platonov. Pri chem zhe tut Sof'ya Egorovna? Trileckij. Obizhaetsya, chto ee mezhdu "Sovremennymi deyatelyami" net... Voobrazhaet, chto stoit ej tol'ko mizincem shevel'nut' - i zemnoj shar rot razinet, chelovechestvo ot radosti shapku poteryaet... Voobrazhaet... Gm... Ni v odnom umnom romane ty ne najdesh' stol'ko beliberdy, skol'ko v nej... A v sushchnosti grosha mednogo ne stoit. Led! Kamen'! Statuya! Tak i hochetsya podojti k nej i soskoblit' s ee nosa kapel'ku gipsa... A chut' chto... sejchas isterika, glas i vozdyhaniya... Silenok ni na grosh... Umnaya kukla... Na menya s prezreniem smotrit, shalopaem schitaet... A chem ee Serezhen'ka luchshe nas s toboj? CHem? Tem tol'ko i horosh, chto vodki ne p'et, vozvyshenno myslit i bez zazreniya sovesti velichaet sebya chelovekom budushchego. Vprochem, ne sudite, ne sudimy budete... (Vstaet.) Pojdem vyp'em! Platonov. Ne pojdu. Mne tam dushno. Trileckij. Pojdu sam. (Potyagivaetsya.) Kstati, chto oznachayut na venzele eti Slovo i Vedi? Sof'yu li Vojnicevu ili Sergeya Vojniceva? Kogo hotel uvazhit' etimi literami nash filolog, sebya ili svoyu suprugu? Platonov. Mne sdaetsya, chto eti litery oznachayut: "Slava Vengerovichu!" Na ego den'gi kutim. Trileckij. Da... CHto eto s general'shej segodnya delaetsya? Hohochet, stonet, lezet celovat'sya... Tochno vlyublena... Platonov. V kogo ej tut vlyubit'sya? V samoe sebya razve? Ty ne ver' v ee smeh. Nel'zya verit' v smeh toj umnoj zhenshchiny, kotoraya nikogda ne plachet: ona hohochet togda, kogda ej plakat' hochetsya. A nashej general'she ne plakat', a zastrelit'sya hochetsya... |to i po glazam ee vidno... Trileckij. ZHenshchiny ne strelyayutsya, a tratyatsya... No ne budem filosofstvovat'... Kogda ya filosofstvuyu, ya zhestoko vru... Slavnaya babenka nasha general'sha! YA voobshche uzhasno skverno myslyu, kogda smotryu na zhenshchinu, no eto edinstvennaya zhenshchina, ot kotoroj otskakivayut vse moi lyutye pomysly, kak goroh ot steny. Edinstvennaya... Kogda ya glyazhu na ee real'noe lico, ya nachinayu verit' v platonicheskuyu lyubov'. Idesh'? Platonov. Net. Trileckij. Pojdu sam... S popom vyp'yu... (Idet i stalkivaetsya u dveri s Glagol'evym 2.) Ah! Vashe siyatel'stvo, samodelkovyj graf! Nate vam tri rublya! (Suet emu v ruku tri rublya i uhodit.) YAVLENIE XII Platonov i Glagol'ev 2. Glagol'ev 2. Strannaya lichnost'! Ni s togo ni s sego: nate vam tri rublya! (Krichit.) YA sam mogu vam dat' tri rublya! Gm... Kakoj idiot! (Platonovu.) On uzhasno porazhaet menya svoeyu glupost'yu. (Smeetsya.) Glup do bezobraziya! Platonov. CHto zhe vy, tancor, ne tancuete? Glagol'ev 2. Tancevat'? Zdes'? S kem, pozvol'te sprosit'? (Saditsya ryadom.) Platonov. Uzh budto by i ne s kem? Glagol'ev 2. Odni tol'ko tipy! Vse tipy, na kogo ni posmotrish'! Kakie-to rozhi, orlinye nosy, zhemanstvo... A damy? (Hohochet.) CHert znaet chto! Pri takoj publike ya vsegda predpochitayu tancam bufet. Pauza. Kakoj v Rossii, odnako zhe, vozduh nesvezhij! Kakoj-to promozglyj, dushnyj... Terpet' ne mogu Rossii!.. Nevezhestvo, von'... Brrr... To li delo... Vy byli hot' raz v Parizhe? Platonov. Ne byl. Glagol'ev 2. ZHal'. Vprochem, uspeete eshche pobyvat'. Kogda budete ehat' tuda, to skazhite mne. YA vam otkroyu vse tajny Parizha. YA dam vam trista rekomendatel'nyh pisem, i trista shikoznejshih francuzskih kokotok v vashem rasporyazhenii... Platonov. Blagodaryu vas, ya syt. Skazhite mne, pravdu li govoryat, chto vash otec hochet kupit' Platonovku? Glagol'ev 2. Pravo, ne znayu. YA daleko derzhu sebya ot kommercii... A vy zametili, kak mon pire115 moj otec (franc.)5 uhazhivaet za vashe general'shej? (Hohochet.) Vot eshche tozhe tip! |tot staryj barsuk hochet zhenit'sya! Glup, kak teterev! A vasha general'sha charmante!116 prelestna! (franc.)6 Skazhite nedurna! Pauza. Ona takaya dushka, takaya dushka... A formy? Fi, fi! (B'et Platonova po plechu.) Schastlivchik! Ona zatyagivaetsya? Sil'no zatyagivaetsya? Platonov. Ne znayu... YA ne prisutstvuyu pri ee tualete... Glagol'ev 2. A mne govorili... Razve vy ne... Platonov. Vy, graf, idiot! Glagol'ev 2. No ya poshutil... Zachem serdit'sya? Kakoj vy, pravo, chudak! (Tiho.) A pravdu li govoryat, chto ona... Nemnozhko shchekotlivyj vopros, no mezhdu nami, ya polagayu... Pravdu li govoryat, chto ona inogda lyubit den'gi do polozheniya riz? Platonov. Ob etom sprosite u nee samoj. YA ne znayu. Glagol'ev 2. Sprosit' u nee samoj? (Hohochet.) CHto za ideya? Platonov! CHto vy govorite? Platonov. Kakoj zhe vy master nadoedat'! Glagol'ev 2 (hohochet). A chto esli na samom dele sprosit'? Vprochem, pochemu zhe i ne sprosit'? Platonov. Razumeetsya... (V storonu.) Sprosi tol'ko... Ona otob'et tebe tvoi glupye shcheki! (Emu.) Sprosite! Glagol'ev 2 (vskakivaet). Klyanus', chto eto velikaya ideya!.. Million chertej! YA sproshu, Platonov, i dayu vam chestnoe slovo, chto ona moya! U menya predchuvstvie est'! Sejchas zhe sproshu! Derzhu pari, chto ona moya! (Bezhit k domu i u dveri stalkivaetsya s Annoj Petrovnoj i Trileckim.) Mille pardons117 Tysyachu izvinenij (franc.)7, madame! (Rassharkivaetsya i uhodit.) Platonov saditsya na staroe mesto. YAVLENIE XIII Platonov, Anna Petrovna i Trileckij. Trileckij (na kryl'ce). Von on sidit, nash velikij mudrec i filosof! Sidit nastorozhe i s neterpeniem ozhidaet dobychi: komu by notaciyu prochest' na son gryadushchij? Anna Petrovna. Ne klyuet, Mihail Vasil'ich! Trileckij. Ploho! Ne klyuetsya chto-to segodnya! Bednyj moralist! ZHaleyu tebya, Platonov! Odnako zhe ya p'yan i... odnako zhe menya tam d'yakon zhdet! Proshchajte! (Uhodit.) Anna Petrovna (idet k Platonovu). CHto vy tut sidite? Platonom. V komnatah dushno, i eto horoshee nebo luchshe vashego pobelennogo babami potolka! Anna Petrovna (saditsya). Prelest', chto za pogoda! CHistyj vozduh, prohlada, zvezdnoe nebo i luna! ZHaleyu, chto barynyam nel'zya spat' na dvore pod nebom. Kogda ya byla devochkoj, ya vsegda letom nochevala i sadu. Pauza. A u vas galstuh novyj? Platonov. Novyj. Pauza. Anna Petrovna. YA segodnya v kakom-to osobennom nastroenii... Mne segodnya vse nravitsya... Gulyayu! Nu da govorite zhe chto-nibud', Platonov! CHego vy molchite? YA dlya togo i yavilas' syuda, chtoby vy govorili... |koj vy! Platonov. CHto vam govorit'? Anna Petrovna. Skazhite mne chto-nibud' horoshen'koe, kislen'koe... Vy segodnya koj umnen'kij, takoj horoshen'kij... Pravo, mne kazhetsya, chto ya segodnya vlyublena v vas bolee, chem kogo-libo... Dushka vy takoj segodnya! I buntuete malo! Platonov. I vy segodnya takaya krasavica... Vprochem, vy vsegda krasavica! Anna Petrovna. My s vami druz'ya, Platonov? Platonov. Po vsej veroyatnosti... Pozhaluj, chto druz'ya... CHto zhe drugoe mozhno nazvat' druzhboj? Anna Petrovna. Vo vsyakom sluchae druz'ya? a? Platonov. Polagayu, chto bol'shie... YA k vam sil'no privyk i privyazan... Mnogo nuzhno vremeni, chtoby otuchit' menya ot vas... Anna Petrovna. Bol'shie druz'ya? Platonov. Dlya chego eti voprosiki? Bros'te ih, matushka! Druz'ya... druz'ya... Tochno deva staraya... Anna Petrovna. Horosho... My druz'ya, znaete li, chto ot druzhby mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj do lyubvi edinyj tol'ko shag, milostivyj gosudar'? (Smeetsya.) Platonov. Vot kak! (Smeetsya.) K chemu vy govorite? Nu da my s vami ne doshagaemsya do chertikov, kak by shiroko ni shagali... Anna Petrovna. Lyubov' - chertiki... Sravnil! Ne slyshit tebya tvoya zhena! Pardon, ya na vas tyknula... Ej-bogu, Mishel', nechayanno! A pochemu zhe nam i ne doshagat'sya? Razve my ne lyudi, chto li? Lyubov' veshch' horoshaya... CHego zhe krasnet'-to? Platonov (smotrit na nee pristal'no). Vy ya vizhu, ili shutite milo, ili zhe hotite... dogovorit' do chego-to... Pojdemte-ka val's tancevat'! Anna Petrovna. Ne umeete vy tancevat'! Pauza. Nado s vami pogovorit' kak sleduet... Pora... (Oglyadyvaetsya.) Potrudites', mon cher118 dorogoj moj (franc.)8, slushat' i ne filosofstvovat'! Platonov. Pojdemte plyasat', Anna Petrovna! Anna Petrovna. Syademte podal'she... Idite syuda! (Sadyatsya na druguyu skam'yu.) Vot tol'ko ne znayu, s chego nachat'... Vy takoj nepovorotlivyj i lzhivyj chelovechina... Platonov. Ne nachat' li mne, Anna Petrovna? Anna Petrovna. Ved' vy okolesnuyu ponesete, Platonov, kogda nachnete! Skazhite, pozhalujsta! skonfuzilsya! Poveryu - derzhi karman! (B'et Platonova po plechu.) SHutnik Misha! Nu govorite zhe, govorite... Pokoroche tol'ko... Platonov. YA budu korotok... Vot chto ya vam hotel skazat': dlya chego? Pauza. CHestnoe slovo, ne stoit, Anna Petrovna! Anna Petrovna. Pochemu zhe? Da vy poslushajte... Vy menya ne ponimaete... Bud' vy svobodny, ya, nedolgo dumaya, sdelalas' by vashej zhenoj, otdala by vechnoe vladenie moe prevoshoditel's