Anton Pavlovich CHehov. CHajka Komediya v chetyreh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Irina Nikolaevna Arkadina, po muzhu Trepleva, aktrisa. Konstantin Gavrilovich Treplev, ee syn, molodoj chelovek. Petr Nikolaevich Sorin, ee brat. Nina Mihajlovna Zarechnaya, molodaya devochka, doch' bogatogo pomeshchika. Il'ya Afanas'evich SHamraev, poruchik v otstavke, upravlyayushchij u Sorina. Polina Andreevna, ego zhena. Masha, ego doch'. Boris Alekseevich Trigorin, belletrist. Evgenij Sergeevich Dorn, vrach. Semen Semenovich Medvedenko, uchitel'. YAkov, rabotnik. Povar. Gornichnaya. Dejstvie proishodit v usad'be Sorina. - Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviem prohodit dva goda. DEJSTVIE PERVOE CHast' parka v imenii Sorina. SHirokaya alleya, vedushchaya po napravleniyu ot zritelej v glubinu parka k ozeru, zagorozhena estradoj, naskoro skolochennoj dlya domashnego spektaklya, tak chto ozera sovsem ne vidno. Nalevo i napravo u estrady kustarnik. Neskol'ko stul'ev, stolik. Tol'ko chto zashlo solnce. Na estrade za opushchennym zanavesom YAkov i drugie rabotniki; slyshatsya kashel' i stuk. Masha i Medvedenko idut sleva, vozvrashchayas' s progulki. Medvedenko. Otchego vy vsegda hodite v chernom? Masha. |to traur po moej zhizni. YA neschastna. Medvedenko. Otchego? (V razdum'e.) Ne ponimayu... Vy zdorovy, otec u vas hotya i nebogatyj, no s dostatkom. Mne zhivetsya gorazdo tyazhelee, chem vam. YA poluchayu vsego dvadcat' tri rublya v mesyac, da eshche vychitayut s menya v emerituru, a vse zhe ya ne noshu traura. Sadyatsya. Masha. Delo ne v den'gah. I bednyak mozhet byt' schastliv. Medvedenko. |to v teorii, a na praktike vyhodit tak: ya, da mat', da dve sestry i bratishka, a zhalovan'ya vsego 23 rublya. Ved' est' i pit' nado? CHayu i saharu nado? Tabaku nado? Vot tut i vertis'. Masha (oglyadyvayas' na estradu). Skoro nachnetsya spektakl'. Medvedenko. Da. Igrat' budet Zarechnaya, a p'esa sochineniya Konstantina Gavrilovicha. Oni vlyubleny drug v druga, i segodnya ih dushi sol'yutsya v stremlenii dat' odin i tot zhe hudozhestvennyj obraz. A u moej dushi i u vashej net obshchih tochek soprikosnoveniya. YA lyublyu vas, ne mogu ot toski sidet' doma, kazhdyj den' hozhu peshkom shest' verst syuda da shest' obratno i vstrechayu odin lish' indifferentizm s vashej storony. |to ponyatno. YA bez sredstv, sem'ya u menya bol'shaya... Kakaya ohota idti za cheloveka, kotoromu samomu est' nechego? Masha. Pustyaki. (Nyuhaet tabak.) Vasha lyubov' trogaet menya, no ya ne mogu otvechat' vzaimnost'yu, vot i vse. (Protyagivaet emu tabakerku.) Odolzhajtes'. Medvedenko. Ne hochetsya. Pauza. Masha. Dushno, dolzhno byt' noch'yu budet groza. Vy vs£ filosofstvuete ili govorite o den'gah. Po-vashemu, net bol'shego neschast'ya, kak bednost', a po-moemu, v tysyachu raz legche hodit' v lohmot'yah i pobirat'sya, chem... Vprochem, vam ne ponyat' etogo... Vhodyat sprava Sorin i Treplev. Sorin (opirayas' na trost'). Mne, brat, v derevne kak-to ne togo, i, ponyatnaya veshch', nikogda ya tut ne privyknu. Vchera leg v desyat' i segodnya utrom prosnulsya v devyat' s takim chuvstvom, kak budto ot dolgogo span'ya u menya mozg prilip k cherepu i vse takoe. (Smeetsya.) A posle obeda nechayanno opyat' usnul, i teper' ya ves' razbit, ispytyvayu koshmar, v konce koncov... Treplev. Pravda, tebe nuzhno zhit' v gorode. (Uvidev Mashu i Medvedenka.) Gospoda, kogda nachnetsya, vas pozovut, a teper' nel'zya zdes'. Uhodite, pozhalujsta. Sorin (Mashe). Mar'ya Il'inichna, bud'te tak dobry, poprosite vashego papashu, chtoby on rasporyadilsya otvyazat' sobaku, a to ona voet. Sestra opyat' vsyu noch' ne spala. Masha. Govorite s moim otcom sami, a ya ne stanu. Uvol'te, pozhalujsta. (Medvedenku.) Pojdemte! Medvedenko (Treplevu). Tak vy pered nachalom prishlite skazat'. Oba uhodyat. Sorin. Znachit, opyat' vsyu noch' budet vyt' sobaka. Vot istoriya, nikogda v derevne ya ne zhil, kak hotel. Byvalo, voz'mesh' otpusk na 28 dnej i priedesh' syuda, chtoby otdohnut' i vse, no tut tebya tak dojmut vsyakim vzdorom, chto uzh s pervogo dnya hochetsya von. (Smeetsya.) Vsegda ya uezzhal otsyuda s udovol'stviem... Nu, a teper' ya v otstavke, devat'sya nekuda v konce koncov. Hochesh' - ne hochesh', zhivi... YAkov (Treplevu). My, Konstantin Gavrilych, kupat'sya pojdem. Treplev. Horosho, tol'ko cherez desyat' minut bud'te na mestah. (Smotrit na chasy.) Skoro nachnetsya. YAkov. Slushayu. (Uhodit.) Treplev (okidyvaya vzglyadom estradu). Vot tebe i teatr. Zanaves, potom pervaya kulisa, potom vtoraya i dal'she pustoe prostranstvo. Dekoracij nikakih. Otkryvaetsya vid pryamo na ozero i na gorizont. Podnimem zanaves rovno v polovine devyatogo, kogda vzojdet luna. Sorin. Velikolepno. Treplev. Esli Zarechnaya opozdaet, to, konechno, propadet ves' effekt. Pora by uzh ej byt'. Otec i macheha steregut ee, i vyrvat'sya ej iz domu tak zhe trudno, kak iz tyur'my. (Popravlyaet dyade galstuk.) Golova i boroda u tebya vzlohmacheny. Nado by postrich'sya, chto li... Sorin (raschesyvaya borodu). Tragediya moej zhizni. U menya i v molodosti byla takaya naruzhnost', budto ya zapoem pil i vse. Menya nikogda ne lyubili zhenshchiny. (Sadyas'.) Otchego sestra ne v duhe? Treplev. Otchego? Skuchaet. (Sadyas' ryadom.) Revnuet. Ona uzhe i protiv menya, i protiv spektaklya, i protiv moej p'esy, potomu chto ee belletristu mozhet ponravit'sya Zarechnaya. Ona ne znaet moej p'esy, no uzhe nenavidit ee. Sorin (smeetsya). Vydumaesh', pravo... Treplev. Ej uzhe dosadno, chto vot na etoj malen'koj scene budet imet' uspeh Zarechnaya, a ne ona. (Posmotrev na chasy.) Psihologicheskij kur'ez - moya mat'. Bessporno talantliva, umna, sposobna rydat' nad knizhkoj, othvatit tebe vsego Nekrasova naizust', za bol'nymi uhazhivaet, kak angel; no poprobuj pohvalit' pri nej Duze! Ogo-go! Nuzhno hvalit' tol'ko ee odnu, nuzhno pisat' o nej, krichat', vostorgat'sya ee neobyknovennoyu igroj v "La dame aux camelias" ili v "CHad zhizni", no tak kak zdes', v derevne, net etogo durmana, to vot ona skuchaet i zlitsya, i vse my - ee vragi, vse my vinovaty. Zatem ona sueverna, boitsya treh svechej, trinadcatogo chisla. Ona skupa. U nee v Odesse v banke sem'desyat tysyach - eto ya znayu navernoe. A poprosi u nee vzajmy, ona stanet plakat'. Sorin. Ty voobrazil, chto tvoya p'esa ne nravitsya materi, i uzhe volnuesh'sya i vse. Uspokojsya, mat' tebya obozhaet. Treplev (obryvaya u cvetka lepestki). Lyubit - ne lyubit, lyubit - ne lyubit, lyubit - ne lyubit. (Smeetsya.) Vidish', moya mat' menya ne lyubit. Eshche by! Ej hochetsya zhit', lyubit', nosit' svetlye koftochki, a mne uzhe dvadcat' pyat' let, i ya postoyanno napominayu ej, chto ona uzhe ne moloda. Kogda menya net, ej tol'ko tridcat' dva goda, pri mne zhe sorok tri, i za eto ona menya nenavidit. Ona znaet takzhe, chto ya ne priznayu teatra. Ona lyubit teatr, ej kazhetsya, chto ona sluzhit chelovechestvu, svyatomu iskusstvu, a po-moemu, sovremennyj teatr - eto rutina, predrassudok. Kogda podnimaetsya zanaves i pri vechernem osveshchenii, v komnate s tremya stenami, eti velikie talanty, zhrecy svyatogo iskusstva izobrazhayut, kak lyudi edyat, p'yut, lyubyat, hodyat, nosyat svoi pidzhaki; kogda iz poshlyh kartin i fraz starayutsya vyudit' moral' - malen'kuyu, udoboponyatnuyu, poleznuyu v domashnem obihode; kogda v tysyache variacij mne podnosyat vs£ odno i to zhe, odno i to zhe, odno i to zhe, - to ya begu i begu, kak Mopassan bezhal ot |jfelevoj bashni, kotoraya davila emu mozg svoej poshlost'yu. Sorin. Bez teatra nel'zya. Treplev. Nuzhny novye formy. Novye formy nuzhny, a esli ih net, to luchshe nichego che nuzhno. (Smotrit na chasy.) YA lyublyu mat', sil'no lyublyu; no ona vedet bestolkovuyu zhizn', vechno nositsya s etim belletristom, imya ee postoyanno treplyut v gazetah, - i eto menya utomlyaet. Inogda zhe prosto vo mne govorit egoizm obyknovennogo smertnogo; byvaet zhal', chto u menya mat' izvestnaya aktrisa, i, kazhetsya, bud' eto obyknovennaya zhenshchina, to ya byl by schastlivee. Dyadya, chto mozhet byt' otchayannee i glupee polozheniya: byvalo, u nee sidyat v gostyah splosh' vs£ znamenitosti, artisty i pisateli, i mezhdu nimi tol'ko odin ya - nichto, i menya terpyat tol'ko potomu, chto ya ee syn. Kto ya? CHto ya? Vyshel iz tret'ego kursa universiteta po obstoyatel'stvam, kak govoritsya, ot redakcii ne zavisyashchim, nikakih talantov, deneg ni grosha, a po pasportu ya - kievskij meshchanin. Moj otec ved' kievskij meshchanin, hotya tozhe byl izvestnym akterom. Tak vot, kogda, byvalo, v ee gostinoj vse eti artisty i pisateli obrashchali na menya svoe milostivoe vnimanie, to mne kazalos', chto svoimi vzglyadami oni izmeryali moe nichtozhestvo, - ya ugadyval ih mysli i stradal ot unizheniya... Sorin. Kstati, skazhi, pozhalujsta, chto za chelovek etot belletrist? Ne pojmesh' ego. Vs£ molchit. Treplev. CHelovek umnyj, prostoj, nemnozhko, znaesh', melanholichnyj. Ochen' poryadochnyj. Sorok let budet emu eshche ne skoro, no on uzhe znamenit i syt, syt po gorlo... CHto kasaetsya ego pisanij, to... kak tebe skazat'? Milo, talantlivo... no... posle Tolstogo ili Zola ne zahochesh' chitat' Trigorina. Sorin. A ya, brat, lyublyu literatorov. Kogda-to ya strastno hotel dvuh veshchej: hotel zhenit'sya i hotel stat' literatorom, no ne udalos' ni to, ni drugoe. Da. I malen'kim literatorom priyatno byt', v konce koncov. Treplev (prislushivaetsya). YA slyshu shagi... (Obnimaet dyadyu.) YA bez nee zhit' ne mogu... Dazhe zvuk ee shagov prekrasen... YA schastliv bezumno. (Bystro idet navstrechu Nine Zarechnoj, kotoraya vhodit.) Volshebnica, mechta moya... Nina (vzvolnovanno). YA ne opozdala... Konechno, ya ne opozdala... Treplev (celuya ee ruki). Net, net, net... Nina. Ves' den' ya bespokoilas', mne bylo tak strashno! YA boyalas', chto otec ne pustit menya... No on sejchas uehal s machehoj. Krasnoe nebo, uzhe nachinaet voshodit' luna, i ya gnala loshad', gnala. (Smeetsya.) No ya rada. (Krepko zhmet ruku Sorina.) Sorin (smeetsya). Glazki, kazhetsya, zaplakany... Ge-ge! Nehorosho! Nina. |to tak... Vidite, kak mne tyazhelo dyshat'. CHerez polchasa ya uedu, nado speshit'. Nel'zya, nel'zya, boga radi ne uderzhivajte. Otec ne znaet, chto ya zdes'. Treplev. V samom dele, uzhe pora nachinat', nado idti zvat' vseh. Sorin. YA shozhu i vs£. Siyu minutu. (Idet vpravo i poet.) "Vo Franciyu dva grenadera..." (Oglyadyvaetsya.) Raz tak zhe vot ya zapel, a odin tovarishch prokurora i govorit mne: "A u vas, vashe prevoshoditel'stvo, golos sil'nyj..." Potom podumal i pribavil: "No... protivnyj". (Smeetsya i uhodit.) Nina. Otec i ego zhena ne puskayut menya syuda. Govoryat, chto zdes' bogema... boyatsya, kak by ya ne poshla v aktrisy... A menya tyanet syuda k ozeru, kak chajku... moe serdce polno vami. (Oglyadyvaetsya.) Treplev. My odni. Nina. Kazhetsya, kto-to tam... Treplev. Nikogo. Poceluj. Nina. |to kakoe derevo? Treplev. Vyaz. Nina. Otchego ono takoe temnoe? Treplev. Uzhe vecher, temneyut vse predmety. Ne uezzhajte rano, umolyayu vas. Nina. Nel'zya. Treplev. A esli ya poedu k vam, Nina? YA vsyu noch' budu stoyat' v sadu i smotret' na vashe okno. Nina. Nel'zya, vas zametit storozh. Trezor eshche ne privyk k vam i budet layat'. Treplev. YA lyublyu vas. Nina. Tss.. Treplev (uslyshaya shagi). Kto tam? Vy, YAkov? YAkov (za estradoj). Tochno tak. Treplev. Stanovites' po mestam. Pora. Luna voshodit? YAkov. Tochno tak. Treplev. Spirt est'? Sera est'? Kogda pokazhutsya krasnye glaza, nuzhno, chtoby pahlo seroj. (Nine.) Idite, tam vse prigotovleno. Vy volnuetes'?.. Nina. Da, ochen'. Vasha mama - nichego, ee ya ne boyus', no u vas Trigorin... Igrat' pri nem mne strashno i stydno... Izvestnyj pisatel'... On molod? Treplev. Da. Nina. Kakie u nego chudesnye rasskazy! Treplev (holodno). Ne znayu, ne chital. Nina. V vashej p'ese trudno igrat'. V nej net zhivyh lic. Treplev. ZHivye lica! Nado izobrazhat' zhizn' ne takoyu, kak ona est', i ne takoyu, kak dolzhna byt', a takoyu, kak ona predstavlyaetsya v mechtah. Nina. V vashej p'ese malo dejstviya, odna tol'ko chitka. I v p'ese, po-moemu, nepremenno dolzhna byt' lyubov'... Oba uhodyat za estradu. Vhodyat Polina Andreevna i Dorn. Polina Andreevna. Stanovitsya syro. Vernites', naden'te kaloshi. Dorn. Mne zharko. Polina Andreevna. Vy ne berezhete sebya. |to upryamstvo. Vy - doktor i otlichno znaete, chto vam vreden syroj vozduh, no vam hochetsya, chtoby ya stradala; vy narochno prosideli vchera ves' vecher na terrase... Dorn (napevaet). "Ne govori, chto molodost' sgubila". Polina Andreevna. Vy byli tak uvlecheny razgovorom s Irinoj Nikolaevnoj... vy ne zamechali holoda. Priznajtes', ona vam nravitsya... Dorn. Mne 55 let. Polina Andreevna. Pustyaki, dlya muzhchina eto ne starost'. Vy prekrasno sohranilis' i eshche nravites' zhenshchinam. Dorn. Tak chto zhe vam ugodno? Polina Andreevna. Pered aktrisoj vy vse gotovy padat' nic. Vse! Dorn (napevaet). "YA vnov' pred toboyu..." Esli v obshchestve lyubyat artistov i otnosyatsya k nim inache, chem, naprimer, k kupcam, to eto v poryadke veshchej. |to - idealizm. Polina Andreevna. ZHenshchiny vsegda vlyublyalis' v vas i veshalis' na sheyu. |to tozhe idealizm? Dorn (pozhav plechami). CHto zh? V otnosheniyah zhenshchin ko mne bylo mnogo horoshego. Vo mne lyubili glavnym obrazom prevoshodnogo vracha. Let desyat'-pyatnadcat' nazad, vy pomnite, vo vsej gubernii ya byl edinstvennym poryadochnym akusherom. Zatem vsegda ya byl chestnym chelovekom. Polina Andreevna (hvataet ego za ruku). Dorogoj moj! Dorn. Tishe. Idut. Vhodyat Arkadina pod ruku s Sorinym, Trigorin, SHamraev, Medvedenko i Masha. SHamraev. V 1873 godu v Polatve na yarmarke ona igrala izumitel'no. Odin vostorg! CHudno igrala! Ne izvolite li takzhe znat', gde teper' komik CHadin, Pavel Semenych? V Rasplyueve byl nepodrazhaem, luchshe Sadovskogo, klyanus' vam, mnogouvazhaemaya. Gde on teper'? Arkadina. Vy vs£ sprashivaete pro kakih-to dopotopnyh. Otkuda ya znayu! (Saditsya.) SHamraev (vzdohnuv). Pashka CHadin! Takih uzh net teper'. Pala scena, Irina Nikolaevna! Prezhde byli moguchie duby, a teper' my vidim odni tol'ko pni. Dorn. Blestyashchih darovanij teper' malo, eto pravda, no srednij akter stal gorazdo vyshe. SHamraev. Ne mogu s vami soglasit'sya. Vprochem, eto delo vkusa. De gustibus aut bene, aut nihil. Treplev vyhodit iz-za estrady. Arkadina (synu). Moj milyj syn, kogda zhe nachalo? Treplev. CHerez minutu. Proshu terpeniya. Arkadina (chitaet iz "Gamleta"). "Moj syn! Ty ochi obratil mne vnutr' dushi, i ya uvidela ee v takih krovavyh, v takih smertel'nyh yazvah - net spasen'ya!" Treplev (iz "Gamleta"). "I dlya chego zh ty poddalas' poroku, lyubvi iskala v bezdne prestuplen'ya?" Za estradoj igrayut v rozhok. Gospoda, nachalo! Proshu vnimaniya! YA nachinayu. (Stuchit palochkoj i govorit gromko.) O vy, pochtennye, starye teni, kotorye nosites' v nochnuyu poru nad etim ozerom, usypite nas, i pust' nam prisnitsya to, chto budet cherez dvesti tysyach let! Sorin. CHerez dvesti tysyach let nichego ne budet. Treplev. Tak vot pust' izobrazyat nam eto nichego. Arkadina. Pust'. My spim. Podnimaetsya zanaves; otkryvaetsya vid na ozero; luna nad gorizontom, otrazhenie ee v vode; na bol'shom kamne sidit Nina Zarechnaya, vsya v belom. Nina. Lyudi, l'vy, orly i kuropatki, rogatye oleni, gusi, pauki, molchalivye ryby, obitavshie v vode, morskie zvezdy i te, kotoryh nel'zya bylo videt' glazom, - slovom, vse zhizni, vse zhizni, vse zhizni, svershiv pechal'nyj krug, ugasli... Uzhe tysyachi vekov, kak zemlya ne nosit na sebe ni odnogo zhivogo sushchestva, i eta bednaya luna naprasno zazhigaet svoj fonar'. Na lugu uzhe ne prosypayutsya s krikom zhuravli, i majskih zhukov ne byvaet slyshno v lipovyh roshchah. Holodno, holodno, holodno. Pusto, pusto, pusto. Strashno, strashno, strashno. Pauza. Tela zhivyh sushchestv ischezli v prahe, i vechnaya materiya obratila ih v kamni, v vodu, v oblaka, a dushi ih vseh slilis' v odnu. Obshchaya mirovaya dusha - eto ya... ya... Vo mne dusha i Aleksandra Velikogo, i Cezarya, i SHekspira, i Napoleona, i poslednej piyavki. Vo mne soznaniya lyudej slilis' s instinktami zhivotnyh, i ya ponmyu vse, vse, i kazhduyu zhizn' v sebe samoj ya perezhivayu vnov'. Pokazyvayutsya bolotnye ogni. Arkadina (tiho). |to chto-to dekadentskoe. Treplev (umolyayushche i s uprekom). Mama! Nina. YA odinoka. Raz v sto let ya otkryvayu usta, chtoby govorit', i moj golos zvuchit v etoj pustote unylo, i nikto ne slyshit... I vy, blednye ogni, ne slyshite menya... Pod utro vas rozhdaet gniloe boloto, i vy bluzhdaete do zari, no bez mysli, bez voli, bez trepetaniya zhizni. Boyas', chtoby v vas ne voznikla zhizn', otec vechnoj materii, d'yavol, kazhdoe mgnovenie v vas, kak v kamnyah i v vode, proizvodit obmen atomov, i vy menyaetes' nepreryvno. Vo vselennoj ostaetsya postoyannym i neizmennym odin lish' duh. Pauza. Kak plennik, broshennyj v pustoj glubokij kolodec, ya ne znayu, gde ya i chto menya zhdet. Ot menya ne skryto lish', chto v upornoj, zhestokoj bor'be s d'yavolom, nachalom material'nyh sil, mne suzhdeno pobedit', i posle togo materiya i duh sol'yutsya v garmonii prekrasnoj i nastupit carstvo mirovoj voli. No etot budet, lish' kogda malo-pomalu, cherez dlinnyj ryad tysyacheletij, i luna, i svetlyj Sirius, i zemlya obratyatsya v pyl'... A do teh por uzhas, uzhas... Pauza; na fone ozera pokazyvayutsya dve krasnyh tochki. Vot priblizhaetsya moj moguchij protivnik, d'yavol. YA vizhu ego strashnye, bagrovye glaza... Arkadina. Seroj pahnet. |to tak nuzhno? Treplev. Da. Arkadina (smeetsya). Da, eto effekt. Treplev. Mama! Nina. On skuchaet bez cheloveka... Polina Andreevna (Dornu). Vy snyali shlyapu. Naden'te, a to prostudites'. Arkadina. |to doktor snyal shlyapu pered d'yavolom, otcom vechnoj materii. Treplev (vspyliv, gromko). P'esa konchena! Dovol'no! Zanaves! Arkadina. CHto zhe ty serdish'sya? Treplev. Dovol'no! Zanaves! Podavaj zanaves! (Topnuv nogoj.) Zanaves! Zanaves opuskaetsya. Vinovat! YA vypustil iz vida, chto pisat' p'esy i igrat' na scene mogut tol'ko nemnogie izbrannye. YA narushil monopoliyu! Mne... ya... (Hochet eshche chto-to skazat', no mashet rukoj i uhodit vlevo.) Arkadina. CHto s nim? Sorin. Irina, nel'zya tak, matushka, obrashchat'sya s molodym samolyubiem. Arkadina. CHto zhe ya emu skazala? Sorin. Ty ego obidela. Arkadina. On sam predupredil, chto eto shutka, i ya otnosilas' k ego p'ese, kak u shutke. Sorin. Vse-taki... Arkadina. Teper' okazyvaetsya, chto on napisal velikoe proizvedenie! Skazhite pozhalujsta! Stalo byt', ustroil on etot spektakl' i nadushil seroj ne dlya shutki, a dlya demonstracii... Emu hotelos' pouchit' nas, kak nado pisat' i chto nuzhno igrat'... Nakonec, eto stanovitsya skuchno. |ti postoyannye vylazki protiv menya i shpil'ki, volya vasha, nadoedyat hot' komu! Kapriznyj, samolyubivyj mal'chik. Sorin. On hotel dostavit' tebe udovol'stvie. Arkadina. Da? Odnako zhe vot on ne vybral kakoj-nibud' obyknovennoj p'esy, a zastavil nas proslushat' etot dekadentskij bred. Radi shutki ya gotova slushat' i bred, no ved' tut pretenzii na novye formy, na novuyu eru v iskusstve. A, po-moemu, nikakih tut novyh form net, a prosto durnoj harakter. Trigorin. Kazhdyj pishet tak, kak hochet i kak mozhet. Arkadina. Pust' on pishet, kak hochet i kak mozhet, tol'ko pust' ostavit menya v pokoe. Dorn. YUpiter, ty serdish'sya... Arkadina. YA ne YUpiter, a zhenshchina. (Zakurivaet.) YA ne serzhus', mne tol'ko dosadno, chto molodoj chelovek tak skuchno provodit vremya. YA ne hotela ego obidet'. Medvedenko. Nikto ne imeet osnovaniya otdelyat' duh ot materii, tak kak, byt' mozhet, samyj duh est' sovokupnost' material'nyh atomov. (ZHivo, Trigorinu.) A vot, znaete li, opisat' by v p'ese i potom sygrat' na scene, kak zhivet nash brat - uchitel'. Trudno, trudno zhivetsya! Arkadina. |to spravedlivo, no ne budem govorit' ni o p'esah, ni ob atomah. Vecher takoj slavnyj! Slyshite, gospoda, poyut? (Prislushivaetsya.) Kak horosho! Polina Andreevna. |to na tom beregu. Pauza. Arkadina (Trigorinu). Syad'te vozle menya. Let 10-15 nazad, zdes', na ozere, muzyka i penie slyshalis', nepreryvno pochti kazhdu noch'. Tut na beregu shest' pomeshch'ch'ih usadeb. Pomnyu, smeh, shum, strel'ba, i vs£ romany, romany... Jeune premier'om i kumirom vseh etih shesti usadeb byl togda vot, rekomenduyu (kivaet na Dorna), doktor Evgenij Sergeich. I teper' on ocharovatelen, no togda byl neotrazim. Odnako menya nachinaet mucht' sovest'. Za chto ya obidela moego bednogo mal'chika? YA nepokojna. (Gromko.) Kostya! Syn! Kostya! Masha. YA pojdu poishchu ego. Arkadina. Pozhalujsta, milaya. Masha (idet vlevo). Au! Konstantin Gavrilovich!.. Au! (Uhodit.) Nina (vyhodya iz-za estrady). Ochevidno, prodolzheniya ne budet, mne mozhno vyjti. Zdravstvujte! (Celuetsya s Arkadinoj i Polinoj Andreevnoj.) Sorin. Bravo! bravo! Arkadina. Bravo, bravo! My lyubovalis'. S takoyu naruzhnost'yu, s takim chudnym golosom nel'zya, greshno sidet' v derevne. U vas dolzhen byt' talant. Slyshite? Vy obyazany postupit' na scenu! Nina. O, eto moya mechta! (Vzdohnuv.) No ona nikogda ne osushchestvitsya. Arkadina. Kto znaet! Vot pozvol'te vam predstavit': Trigorin, Boris Alekseevich. Nina. Ah, ya tak rada...(Skonfuzivshis'.) YA vsegda vas chitayu... Arkadina (usazhivaya ee vozle). Ne konfuz'tes', milaya. On znamenitost', no u nego prostaya dusha. Vidite, on sam skonfuzilsya. Dorn. Polagayu, teper' mozhno podnyat' zanaves, a to zhutko. SHamraev (gromko). YAkov, podnimi-ka, bratec, zanaves! Zanaves podnimaetsya. Nina (Trigorinu). Ne pravda li, strannaya p'esa? Trigorin. YA nichego ne ponyal. Vprochem, smotrel ya s udovol'stviem. Vy tak iskrenno igrali. I dekoraciya byla prekrasnaya. Pauza. Dolzhno byt', v etom ozere mnogo ryby. Nina. Da. Trigorin. YA lyublyu udit' rybu. Dlya menya net bol'she naslazhdeniya, kak sidet' pod vecher na beregu i smotret' na poplavok. Nina. No, ya dumayu, kto ispytal naslazhdenie tvorchestva, dlya togo uzhe vse drugie naslazhdeniya ne sushchestvuyut. Arkadina (smeyas'). Ne govorite tak. Kogda emu govoryat horoshie slova, to on provalivaetsya. SHamraev. Pomnyu, v Moskve v opernom teatre odnazhdy znamenityj Sil'va vzyal nizhnee do. A v eto vremya, kak narochno, sidel na galeree bas iz nashih sinodal'nyh pevchih, i vdrug, mozhete sebe predstavit' nashe krajnee izumlenie, my slyshim v galerei: "Bravo, Sil'va!" - celoyu oktavoj nizhe... Vot etak (nizkim baskom): bravo, Sil'va... Teatr tak i zamer. Pauza. . Dorn. Tihij angel proletel. Nina. A mne pora. Proshchajte. Arkadina. Kuda? Kuda tak rano? My vas ne pustim. Nina. Menya zhdet papa. Arkadina. Kakoj on, pravo... (Celuyutsya.) Nu, chto delat'. ZHal', zhal' vas otpuskat'. Nina. Esli by vy znali, kak mne tyazhelo uezzhat'! Arkadina. Vas by provodil kto-nibud', moya kroshka. Nina (ispuganno). O net, net! Sorin (ej, umolyayushche). Ostan'tes'! Nina. Ne mogu, Petr Nikolaevich. Sorin. Ostan'tes' na odin chas i vse. Nu, chto, pravo... Nina (podumav, skvoz' slezy). Nel'zya! (Pozhimaet ruku i bystro uhodit.) Arkadina. Neschastnaya devushka v sushchnosti. Govoryat, ee pokojnaya mat' zaveshchala muzhu vs£ svoe gromadnoe sostoyanie, vs£ do kopejki, i teper' eta devochka ostalas' ni s chem, tak kak otec ee uzhe zaveshchal vse svoej vtoroj zhene. |to vozmutitel'no. Dorn. Da, ee papen'ka poryadochnaya-taki skotina, nado otdat' emu polnuyu spravedlivost'. Sorin (potiraya ozyabshie ruki). Pojdemte-ka, gospoda, i my, a to stanovitsya syro. U menya nogi bolyat. Arkadina. Oni u tebya, kak derevyannye, edva hodyat. Nu, pojdem, starik zloschastnyj. (Beret ego pod ruku.) SHamraev (podavaya ruku zhene). Madam? Sorin. YA slyshu, opyat' voet sobaka. (SHamraevu.) Bud'te dobry, Il'ya Afanas'evich, prikazhite otvyazat' ee. SHamraev. Nel'zya, Petr Nikolaevich, boyus', kak by vory v ambar ne zabralis'. Tam u menya proso. (Idushchemu ryadom Medvedenku.) Da, na celuyu oktavu nizhe: "Bravo, Sil'va!" A ved' ne pevec, prostoj sinodal'nyj pevchij. Medvedenko. A skol'ko zhalovan'ya poluchaet sinodal'nyj pevchij? Vse uhodyat, krome Dorna. Dorn (odin). Ne znayu, byt' mozhet, ya nichego ne ponimayu ili soshel s uma, no p'esa mne ponravilas'. V nej chto-to est'. Kogda eto devochka govorila ob odinochestve i potom, kogda pokazalis' kracnye glaza d'yavola, u menya ot volneniya drozhali ruki. Svezho, naivno... Vot, kazhetsya, on idet. Mne hochetsya nagovorit' emu pobol'she priyatnogo. Treplev (vhodit). Uzhe net nikogo. Dorn. YA zdes'. Treplev. Menya po vsemu parku ishchet Mashen'ka. Nesnosnoe sozdanie. Dorn. Konstantin Gavrilovich, mne vasha p'esa chrezvychajno ponravilas'. Strannaya ona kakaya-to, i konca ya ne slyshal, i vse-taki vpechatlenie sil'noe. Vy talantlivyj chelovek, vam nado prodolzhat'. Treplev krepko zhmet emu ruku i obnimaet poryvisto. Fuj, kakoj nervnyj. Slezy na glazah... YA chto hochu skazat'? Vy vzyali syuzhet iz oblasti otvlechennyh idej. Tak i sledovalo, potomu chto hudozhestvennoe proizvedenie nepremenno dolzhno vyrazhat' kakuyu-nibud' bol'shuyu mysl'. Tol'ko to prekrasno, chto ser'ezno. Kak vy bledny! Treplev. Tak vy govorite - prodolzhat'? Dorn. Da... No izobrazhajte tol'ko vazhnoe i vechnoe. Vy znaete, ya prozhil svoyu zhizn' raznoobrazno i so vkusom, ya dovolen, no esli by mne prishlos' ispytat' pod®em duha, kakoj byvaet u hudozhnikov vo vremya tvorchestva, to, mne kazhetsya, ya preziral by svoyu material'nuyu obolochku i vse, chto etoj obolochke svojstvenno, i unosilsya by ot zemli podal'she v vysotu. Treplev. Vinovat, gde Zarechnaya? Dorn. I vot eshche chto. V proizvedenii dolzhna byt' yasnaya, opredelennaya mysl'. Vy dolzhny znat', dlya chego pishete, inache, esli pojdete po etoj zhivopisnoj doroge bez opredelennoj celi, to vy zabludites' i vash talant pogubit vas. Treplev (neterpelivo). Gde Zarechnaya? Dorn. Ona uehala domoj. Treplev (v otchayanii). CHto zhe mne delat'? YA hochu ee videt'... Mne neobhodimo ee videt'... YA poedu... Masha vhodit. Dorn (Treplevu). Uspokojtes', moj drug. Treplev. No vse-taki ya poedu. YA dolzhen poehat'. Masha. Idite, Konstantin Gavrilovich, v dom. Vas zhdet vasha mama. Ona nepokojna. Treplev. Skazhite ej, chto ya uehal. I proshu vas vseh, ostav'te menya v pokoe! Ostav'te! Ne hodite za mnoj! Dorn. No, no, no, milyj... nel'zya tak... Nehorosho. Treplev (skvoz' slezy). Proshchajte, doktor. Blagodaryu... (Uhodit.) Dorn (vzdohnuv). Molodost', molodost'! Masha. Kogda nechego bol'she skazat', to govoryat: molodost', molodost'... (Nyuhaet tabak.) Dorn (beret u nee tabakerku i shvyryaet v kusty). |to gadko! Pauza. V dome, kazhetsya, igrayut. Nado idti. Masha. Pogodite. Dorn. CHto? Masha. YA eshche raz hochu vam skazat'. Mne hochetsya pogovorit'... (Volnuyas'.) YA ne lyublyu svoego otca... no k vam lezhit moe serdce. Pochemu-to ya vseyu dushoj chuvstvuyu, chto vy mne blizki...Pomogite zhe mne, pomogite, a to ya sdelayu glupost', ya nasmeyus' nad svoeyu zhizn'yu, isporchu ee... Ne mogu dol'she... Dorn. CHto? V chem pomoch'? Masha. YA stradayu. Nikto, nikto ne znaet moih stradanij! (Kladet emu golovu na grud', tiho.) YA lyublyu Konstantina. Dorn. Kak vse nervny! Kak vse nervny! I skol'ko lyubvi... O, koldovskoe ozero! (Nezhno.) No chto zhe ya mogu sdelat', ditya moe? CHto? CHto? Z a n a v e s DEJSTVIE VTOROE Ploshchadka dlya kroketa. V glubine napravo dom s bol'shoyu terrasoj, nalevo vidno ozero, v kotorom, otrazhayas', sverkaet solnce. Cvetniki. Polden'. ZHarko. Sboku ploshchadki, v teni staroj lipy, sidyat na skam'e Arkadina, Dorn i Masha. U Dorna na kolenyah raskrytaya kniga. Arkadina (Mashe). Vot vstanemte. Obe vstayut. Stanem ryadom. Vam dvadcat' dva goda, a mne pochti vdvoe. Evgenij Sergeich, kto iz nas molozhavee? Dorn. Vy, konechno. Arkadina. Vot-s... A pochemu? Potomu chto ya rabotayu, ya chuvstvuyu, ya postoyanno v suete, a vy sidite vs£ na odnom meste, ne zhivete... I u menya pravilo: ne zaglyadyvat' v budushchee. YA nikogda ne dumayu ni o starosti, ni o smerti. CHemu byt', togo ne minovat'. Masha. A u menya takoe chuvstvo, kak budto ya rodilas' uzhe davno-davno; zhizn' svoyu ya tashchu volokom, kak beskonechnyj shlejf... I chasto ne byvaet nikakoj ohoty zhit'. (Saditsya.) Konechno, eto vse pustyaki. Nado vstryahnut'sya, sbrosit' s sebya vse eto. Dorn (napevaet tiho). "Rasskazhite vy ej, cvety moi..." Arkadina. Zatem ya korrektna, kak anglichanin. YA, milaya, derzhu sebya v strune, kak govoritsya, i vsegda odeta i prichesana comme il faut. CHtoby ya pozvolila sebe vyjti iz domu, hotya by vot v sad, v bluze ili neprichesannoj? Nikogda. Ottogo ya i sohranilas', chto nikogda ne byla fefeloj, ne raspuskala sebya, kak nekotorye... (Podbochenyas', prohazhivaetsya po ploshchadke.) Vot vam - kak cypochka. Hot' pyatnadcatiletnyuyu devochku igrat'. Dorn. Nu-s, tem ne menee vse-taki ya prodolzhayu. (Beret knigu.) My ostanovilis' na labaznike i krysah... Arkadina. I krysah. CHitajte. (Saditsya.) Vprochem, dajte mne, ya budu chitat'. Moya ochered'. (Beret knigu i ishchet v nej glazami.) I krysah... Vot ono... (CHitaet.) "I, razumeetsya, dlya svetskih lyudej balovat' romanistov i privlekat' ih k sebe tak zhe opasno, kak labazniku vospityvat' krys v svoih ambarah. A mezhdu tem ih lyubyat. Itak, kogda zhenshchina izbrala pisatelya, kotorogo ona zhelaet zapolonit', ona osazhdaet ego posredstvom komplimentov, lyubeznostej i ugozhdenij..." Nu, eto u francuzov, mozhet byt', no u nas nichego podobnogo, nikakih programm. U nas zhenshchina obyknovenno, prezhde chem zapolonit' pisatelya, sama uzhe vlyublena po ushi, sdelajte milost'. Nedaleko hodit', vzyat' hot' menya i Trigorina... Idet Sorin, opirayas' na trost', i ryadom s nim Nina; Medvedenko katit za nim pustoe kreslo. Sorin (tonom, kakim laskayut detej). Da? U nas radost'? My segodnya vesely v konce koncov? (Sestre.) U nas radost'! Otec i macheha uehali v Tver', i my teper' svobodny na celyh tri dnya. Nina (saditsya ryadom s Arkadinoj i obnimaet ee). YA schastliva! YA teper' prinadlezhu vam. Sorin (saditsya v svoe kreslo). Ona segodnya krasiven'kaya. Arkadina. Naryadnaya, interesnaya... Za eto vy umnica. (Celuet Ninu.) No ne nuzhno ochen' hvalit', a to sglazim. Gde Boris Alekseevich? Nina. On v kupal'ne rybu udit. Arkadina. Kak emu ne nadoest! (Hochet prodolzhat' chitat'.) Nina. |to vy chto? Arkadina. Mopassan "Na vode", milochka. ( CHitaet neskol'ko strok pro sebya.) Nu, dal'she neinteresno i neverno. (Zakryvaet knigu.) Nepokojna u menya dusha. Skazhite, chto s moim synom? Otchego on tak skuchen i surov? On celye dni provodit na ozere, i ya ego pochti sovsem ne vizhu. Masha. U nego nehorosho na dushe (Nine, robko.) Proshu vas, prochtite iz ego p'esy! Nina (pozhav plechami). Vy hotite? |to tak neinteresno! Masha (sderzhivaya vostorg). Kogda on sam chitaet chto-nibud', to glaza u nego goryat i lico stanovitsya blednym. U nego prekrasnyj, pechal'nyj golos; a manery, kak u poeta. Slyshno, kak hrapit Sorin. Dorn. Spokojnoj nochi! Arkadina. Petrusha! Sorin. A? Arkadina. Ty spish'? Sorin. Niskol'ko. Pauza. Arkadina. Ty ne lechish'sya, a eto nehorosho, brat. Sorin. YA rad by lechit'sya, da vot doktor ne hochet. Dorn. Lechit'sya v shest'desyat let! Sorin. I v shest'desyat let zhit' hochetsya. Dorn. (dosadlivo). |! Nu, prinimajte vylerianovye kapli. Arkadina. Mne kazhetsya, emu horosho by poehat' kuda-nibud' na vody. Dorn. CHto zh? Mozhno poehat'. Mozhno i ne poehat'. Arkadina. Vot i pojmi. Dorn. I ponimat' nechego. Vse yasno. Pauza. Medvedenko. Petru Nikolaevichu sledovalo by brosit' kurit'. Sorin. Pustyaki. Dorn. Net, ne pustyaki. Vino i tabak obezlichivayut. Posle sigary ili ryumki vodki vy uzhe ne Petr Nikolaevich, a Petr Nikolaevich plyus eshche kto-to; u vas rasplyvaetsya vashe ya, i vy uzhe otnosites' k samomu sebe, kak k tret'emu licu - on. Sorin (smeetsya). Vam horosho rassuzhdat'. Vy pozhili na svoem veku, a ya? YA prosluzhil po sudebnomu vedomstvu 28 let, no eshche ne zhil, nichego ne ispytal v konce koncov i ponyatnaya veshch', zhit' mne ochen' hochetsya. Vy syty i ravnodushny, i potomu imeete naklonnost' k filosofii, ya zhe hochu zhit' i potomu p'yu za obedom heres i kuryu sigary i vse. Vot i vse. Dorn. Nado otnosit'sya k zhizni ser'ezno, a lechit'sya v shest'desyat let, zhalet', chto v molodosti malo naslazhdalsya, eto, izvinite, legkomyslie. Masha (vstaet). Zavtrakat' pora, dolzhno byt'. (Idet lenivoyu, vyaloyu pohodkoj.) Nogu otsidela... (Uhodit.) Dorn. Pojdet i pered zavtrakom dve ryumochki propustit. Sorin. Lichnogo schast'ya net u bednyazhki. Dorn. Pustoe, vashe prevoshoditel'stvo. Sorin. Vy rassuzhdaete, kak sytyj chelovek. Arkadina. Ah, chto mozhet byt' skuchnee etoj vot miloj derevenskoj skuki! ZHarko, tiho, nikto nichego ne delaet, vse filosofstvuyut... Horosho s vami, druz'ya, priyatno vas slushat', no... sidet' u sebya v nomere i uchit' rol' - kuda luchshe! Nina (vostorzhenno). Horosho! YA ponimayu vas. Sorin. Konechno, v gorode luchshe. Sidish' v svoem kabinete, lakej nikogo ne vpuskaet bez doklada, telefon... na ulice izvozchiki i vse... Dorn (napevaet). "Rasskazhite vy ej, cvety moi..." Vhodit SHamraev, za nim Polina Andreevna. SHamraev. Vot i nashi. Dobryj den'! (Celuet ruku u Arkadinoj, potom u Niny.) Ves'ma rad videt' vas v dobrom zdorov'e. (Arkadinoj.) ZHena govorit, chto vy sobiraetes' segodnya ehat' s neyu vmeste v gorod. |to pravda? Arkadina. Da, my sobiraemsya. SHamraev. Gm... |to velikolepno, no na chem zhe vy poedete, mnogouvazhaemaya? Segodnya u nas vozyat rozh', vse rabotniki zanyaty. A na kakih loshadyah, izvol'te vas sprosit'? Arkadina. Na kakih? Pochem ya znayu - na kakih! Sorin. U nas zhe vyezdnye est'. SHamraev (volnuyas'). Vyezdnye? A gde ya voz'mu homuty? Gde ya voz'mu homuty? |to udivitel'no! |to nepostizhimo! Vysokouvazhaemaya! Izvinite, ya blagogoveyu pered vashim talantom, gotov otdat' za vas desyat' let zhizni, no loshadej ya vam ne mogu dat'! Arkadina. No esli ya dolzhna ehat'? Strannoe delo! SHamraev. Mnogouvazhaemaya! Vy ne znaete, chto znachit hozyajstvo! Arkadina (vspyliv). |to staraya istoriya! V takom sluchae ya segodnya zhe uezzhayu v Moskvu. Prikazhite nanyat' dlya menya loshadej v derevne, a to ya ujdu na stanciyu peshkom! SHamraev (vspyliv). V takom sluchae ya otkazyvayus' ot mesta! Ishchite sebe drugogo upravlyayushchego (Uhodit.) Arkadina. Kazhdoe leto tak, kazhdoe leto menya zdes' oskorblyayut! Noga moya zdes' bol'she ne budet! Uhodit vlevo, gde predpolagaetsya kupal'nya; cherez minutu vidno, kak ona prohodit v dom; za neyu idet Trigorin s udochkami i s vedrom.) Sorin (vspyliv). |to nahal'stvo! |to chert znaet chto takoe! Mne eto nadoelo v konce koncov. Sejchas zhe podat' syuda vseh loshadej! Nina (Poline Andreevne). Otkazat' Irine Nikolaevne, znamenitoj artistke! Razve vsyakoe zhelanie ee, dazhe kapriz, ne vazhnee vashego hozyajstva? Prosto neveroyatno! Polina Andreevna (v otchayanii). CHto ya mogu? Vojdite v moe polozhenie: chto ya mogu? Sorin (Nine). Pojdemte k sestre... My vse budem umolyat' ee, chtoby ona ne uezzhala. Ne pravda li? (Glyadya po napravleniyu, kuda ushel SHamraev.) Nevynosimyj chelovek! Despot! Nina (meshaya emu vstat'). Sidite, sidite... My vas dovezem... (Ona i Medvedenko katyat kreslo.) O, kak eto uzhasno! Sorin. Da, da, eto uzhasno... No on ne ujdet, ya sejchas pogovoryu s nim. Uhodyat; ostayutsya tol'ko Dorn i Polina Andreevna. Dorn. Lyudi skuchny. V sushchnosti sledovalo by vashego muzha otsyuda prosto v sheyu, a ved' vse konchitsya tem, chto eta staraya baba Petr Nikolaevich i ego sestra poprosyat u nego izvineniya. Vot uvidite! Polina Andreevna. On i vyezdnyh loshadej poslal v pole. I kazhdyj den' takie nedorazumeniya. Esli by vy znali, kak eto volnuet menya! YA zabolevayu;, vidite, ya drozhu... YA ne vynoshu ego grubosti. (Umolyayushche.) Evgenij, dorogoj, nenaglyadnyj, voz'mite menya k sebe... Vremya nashe uhodit, my uzhe ne molody, i hot' by v konce zhizni nam ne pryatat'sya, ne lgat'... Pauza. Dorn. Mne pyat'desyat pyat' let, uzhe pozdno menyat' svoyu zhizn'. Polina Andreevna. YA znayu, vy otkazyvaete mne, potomu chto, krome menya, est' zhenshchiny, kotorye vam blizki. Vzyat' vseh k sebe nevozmozhno. YA ponimayu. Prostite, ya nadoela vam. Nina pokazyvaetsya okolo doma; ona rvet cvety. Dorn. Net, nichego. Polina Andreevna. YA stradayu ot revnosti. Konechno, vy doktor, vam nel'zya izbegat' zhenshchin. YA ponimayu... Dorn (Nine, kotoraya podhodit). Kak tam? Nina. Irina Nikolaevna plachet, a u Petra Nikolaevicha astma. Dorn (vstaet). Pojti dat' oboim valerianovyh kapel'... Nina (podaet emu cvety). Izvol'te! Dorn. Merci bien. (Idet k domu.) Polina Andreevna (idya s nim). Kakie milen'kie cvety! (Okolo doma, gluhim golosom.) Dajte mne eti cvety! Dajte mne eti cvety! (Poluchiv cvety, rvet ih i brosaet v storonu; oba idut v dom.) Nina (odna). Kak stranno videt', chto izvestnaya artistka plachet, da eshche po takomu pustomu povodu! I ne stranno li, znamenityj pisatel', lyubimec publiki, o nem pishut vo vseh gazetah, portrety ego prodayutsya, ego perevodyat na inostrannye yazyki, a on celyj den' lovit rybu i raduetsya, chto pojmal dvuh golovlej. YA dumala, chto izvestnye lyudi gordy, nepristupny, chto oni prezirayut tolpu i svoeyu slavoj, bleskom svoego imeni kak by mstyat ej za to, chto ona vyshe vsego stavit znatnost' proishozhdeniya i bogatstvo. No oni vot plachut, udyat rybu, igrayut v karty, smeyutsya i serdyatsya, kak vse... Treplev (vhodit bez shlyapy, s ruzh'em i s ubitoyu chajkoj).Vy odni zdes'? Nina. Odna. Treplev kladet u ee nog chajku. CHto eto znachit? Treplev. YA imel podlost' ubit' segodnya etu chajku. Kladu u vashih nog. Nina. CHto s vami? (Podnimaet chajku i glyadit na nee.) Treplev (posle pauzy). Skoro takim zhe obrazom ya ub'yu samogo sebya. Nina. YA vas ne uznayu. Treplev. Da, posle togo, kak ya perestal uznavat' vas. Vy izmenilis' ko mne, vash vzglyad holoden, moe prisutstvie stesnyaet vas. Nina. V poslednee vremya vy stali razdrazhitel'ny, vyrazhaetes' vse neponyatno, kakimi-to simvolami. I vot eta chajka tozhe, po-vidimomu, simvol, no. prostite, ya ne ponimayu... (Kladet chajku na skam'yu.) YA slishkom prosta, chtoby ponimat' vas. Treplev. |to nachalos' s togo vechera, kogda tak glupo provalilas' moya p'esa. ZHenshchiny ne proshchayut neuspeha. YA vse szheg, vse do poslednego klochka. Esli by vy znali, kak ya neschastliv! Vashe ohlazhdenie strashno, neveroyatno, tochno ya prosnulsya i vizhu vot, budto eto ozero vdrug vysohlo ili uteklo v zemlyu. Vy tol'ko chto skazali, chto vy slishkom prosty, chtoby ponimat' menya. O, chto tut ponimat'?! P'esa ne ponravilas', vy preziraete moe vdohnovenie, uzhe schitaete menya zauryadnym, nichtozhnym, kakih mnogo... (Topnuv nogoj.) Kak eto ya horosho ponimayu, kak ponimayu! U menya v mozgu tochno gvozd', bud' on proklyat vmeste s moim samolyubiem, kotoroe soset moyu krov', soset, kak zmeya... (Uvidev Trigorina, kotoryj idet, chitaya knizhku.) Vot idet istinnyj talant; stupaet, kak Gamlet, i tozhe s knizhkoj. (Draznit.) "Slova, slova, slova..." |to solnce eshche ne podoshlo k vam, a vy uzhe ulybaetes', vzglyad vash rastayal v ego luchah. Ne stanu meshat' vam. (Uhodit bystro.) Trigorin (zapisyvaya v knizhku). Nyuhaet tabak i p'et vodku... Vsegda v chernom. Ee lyubit uchitel'... Nina. Zdravstvujte, Boris Alekseevich! Trigorin. Zdravstvujte. Obstoyatel'stva neozhidanno slozhilis' tak, chto, kazhetsya, my segodnya uezzhaem. My s vami edva li eshche uvidimsya kogda-nibud'. A zhal', mne prihoditsya ne chasto vstrechat' molodyh devushek, molodyh i interesnyh, ya uzhe zabyl i ne mogu sebe yasno predstavit', kak chuvstvuyut sebya v 18-19 let, i potomu u menya v povestyah i rasskazah molodye devushki obyknovenno fal'shivy. YA by vot hotel hot' odin chas pobyt' na vashem meste, chtoby uznat', kak vy dumaete, i voobshche chto vy za shtuchka. Nina. A ya hotela by pobyvat' na vashem meste. Trigorin. Zachem? Nina. CHtoby uznat', kak chuvstvuet sebya izvestnyj talantlivyj pisatel'. Kak chuvstvuetsya izvestnost'? Kak vy oshchushchaete to, chto vy izvestny? Trigorin. Kak? Dolzhno byt', nikak. Ob etom ya nikogda ne dumal. (Podumav.) CHto-nibud' iz dvuh: ili vy preuvelichivaete moyu izvestnost', ili zhe voobshche ona nikak ne oshchushchaetsya. Nina. A esli chitaete pro sebya v gazetah? Trigorin. Kogda hvalyat, priyatno, a kogda branyat, to potom dva dnya chuvstvuesh' sebya ne v duhe. Nina. CHudnyj mir! Kak ya zaviduyu vam, esli by vy znali! ZHrebij lyudej razlichen. Odni edva vlachat svoe skuchnoe, nezametnoe sushchestvovanie, vse pohozhie drug na druga, vse neschastnye; drugim zhe, kak, nap