. V gazetah branyat ego ochen'. Masha. Sem'desyat sem'! Arkadina. Ohota obrashchat' vnimanie. Trigorin. Emu ne vezet. Vse nikak ne mozhet popast' v svoj nastoyashchij ton. CHto-to strannoe, neopredelennoe, poroj dazhe pohozhee na bred. Ni odnogo zhivogo lica. Masha. Odinnadcat'! Arkadina (oglyanuvshis' na Sorina). Petrushcha, tebe skuchno? Pauza. Spit. Dorn. Spit dejstvitel'nyj statskij sovetnik. Masha. Sem'! Devyanosto! Trigorin. Esli by ya zhil v takoj usad'be, u ozera, to razve ya stal by pisat'? YA poborol by v sebe etu strast' i tol'ko i delal by, chto udil rybu. Masha. Dvadcat' vosem'! Trigorin. Pojmat' ersha ili okunya - eto takoe blazhenstvo! Dorn. A ya veryu v Konstantina Gavrilycha. CHto-to est'! CHto-to est'! On myslit obrazami, rasskazy ego krasochny, yarki, i ya ih sil'no chuvstvuyu. ZHal' tol'ko, chto on ne imeet opredelennyh zadach. Proizvodit vpechatlenie, i bol'she nichego, a ved' na odnom vpechatlenii daleko ne uedesh'. Irina Nikolaevna, vy rady, chto u vas syn pisatel'? Arkadina. Predstav'te, ya eshche ne chitala. Vse nekogda. Masha. Dvadcat' shest'! Treplev tiho vhodit i idet k svoemu stolu. SHamraev (Trigorinu). A u nas, Boris Alekseevich, ostalas' vasha veshch'. Trigorin. Kakaya? SHamraev. Kak-to Konstantin Gavrilych zastrelil chajku, i vy poruchil mne zakazat' iz nee chuchelo. Trigorin. Ne pomnyu. (Razdumyvaya.) Ne pomnyu! Masha. SHest'desyat shest'! Odin! Treplev (raspahivaet okno, prislushivaetsya). Kak temno! Ne ponimayu, otchego ya ispytyvayu takoe bespokojstvo. Arkadina. Kostya, zakroj okno, a to duet. Treplev zakryvaet okno. Masha. Vosem'desyat vosem'! Trigorin. U menya partiya, gospoda. Arkadina (veselo). Bravo! Bravo! SHamraev. Bravo! Arkadina. |tomu cheloveku vsegda i vezde vezet. (Vstaet.) A teper' pojdemte zakusit' chego-nibud'. Nasha znamenitost' ne obedala segodnya. Posle uzhina budem prodolzhat'. (Synu.) Kostya, ostav' svoj rukopisi, pojdem est'. Treplev. Ne hochu, mama, ya syt. Arkadina. Kak znaesh'. (Budit Sorina.) Petrusha, uzhinat'! (Beret SHamraeva pod ruku.) YA rasskazhu vam, kak menya prinimali v Har'koeve... Polina Andreevna tushit na stole svechi, potom ona i Dorn katyat kreslo. Vse uhodyat v levuyu dver'; na scene ostaetsya odin Treplev za pis'mennym stolom. Treplev (sobiraetsya pisat'; probegaet to, chto uzhe napisano). YA tak mnogo govoril o novyh formah, a teper' chuvstvuyu, chto sam malo-pomalu spolzayu k rutine. (CHitaet.) "Afisha na zabore glasila... Blednoe lico, obramlennoe temnymi volosami..." Glasila, obramlennoe... |to bezdarno (Zacherkivaet.) Nachnu s togo, kak geroya razbudil shum dozhdya, a ostal'noe vse von. Opisanie lunnogo vechera dlinno i izyskanno. Trigorin vyrabotal sebe priemy, emu legko... U nego na plotine blestit gorlyshko razbitoj butylki i cherneet ten' ot mel'nichnogo kolesa - vot i lunnaya noch' gotova, a u menya i trepeshchushchij svet, i tihoe mercanie zvezd, i dalekie zvuki royalya, zamirayushchie v tihom aromatnom vozduhe... |to muchitel'no. Pauza. Da, ya vse bol'she i bol'she prihozhu k ubezhdeniyu, chto delo ne v staryh i ne v novyh formah, a v tom, chto chelovek pishet, ne dumaya ni o kakih formah, pishet, potomu chto eto svobodno l'etsya iz ego dushi. Kto-to stuchit v okno, blizhajshee k stolu. CHto takoe? (Glyadit v okno.) Nichego ne vidno... (Otvoryaet steklyannuyu dver' i smotrit v sad.) Kto-to probezhal vniz po stupenyam. (Oklikaet.) Kto zdes'? Uhodit; slyshno, kak on bystro idet po terrase; cherez polminuty vozvrashchaetsya s Ninoj Zarechnoj. Nina! Nina! Nina kladet emu golovu na grud' i sderzhanno rydaet. (Rastrogannyj.) Nina! Nina! |to vy... vy... YA tochno predchuvstvoval, ves' den' dusha moya tomilas' uzhasno. (Snimaet s nee shlyapu i tal'mu.) O, moya dobraya, moya nenaglyadnaya, ona prishla! Ne budem plakat', ne budem. Nina. Zdes' est' kto-to. Treplev. Nikogo. Nina. Zaprite dveri, a to vojdut. Treplev. Nikto ne vojdet. Nina. YA znayu, Irina Nikolaevna zdes'. Zaprite dveri... Treplev (zapiraet pravuyu dver' na klyuch, podhodit k levoj). Tut net zamka. YA zastavlyu kreslom. (Stavit u dveri kreslo.) Ne bojtes', nikto ne vojdet. Nina (pristal'no glyadit emu v lico). Dajte ya posmotryu na vas. (Oglyadyvayas') Teplo, horosho... Zdes' togda byla gostinaya. YA sil'no izmenilas'? Treplev. Da... Vy pohudeli, i u vas glaza stali bol'she. Nina, kak-to stranno, chto ya vizhu vas. Otchego vy ne puskali menya k sebe? Otchego vy do sih por ne prihodili? YA znayu, vy zdes' zhivete uzhe pochti nedelyu... YA kazhdyj den' hodil k vam po neskol'ku raz, stoyal u vas pod oknom, kak nishchij. Nina. YA boyalas', chto vy menya nenavidite. Mne kazhduyu noch' vse snitsya, chto vy smotrite na menya i ne uznaete. Esli by vy znali! S samogo priezda ya vse hodila tut... okolo ozera. Okolo vashego doma byla mnogo raz i ne reshalas' vojti. Davajte syadem. Sadyatsya. Syadem i budem govorit', govorit'. Horosho zdes', teplo uyutno... Slyshite - veter? U Turgeneva est' mesto: "Horosho tomu, kto v takie nochi sidit pod krovom doma, u kogo est' teplyj ugol". YA - chajka... Net, ne to. (Tret sebe lob.) O chem ya? Da... Turgenev... "I da pomozhet Gospod' vsem bespriyutnym skital'cam..." Nichego. (Rydaet.) Treplev. Nina, vy opyat'... Nina! Nina. Nichego, mne legche ot etogo... YA uzhe dva goda ne plakala. Vchera pozdno vecherom ya poshla posmotret' v sadu, cel li nash teatr. A on do sih por stoit. YA zaplakala v pervyj raz posle dvuh let, i u menya otleglo, stalo yasnee na dushe. Vidite, ya uzhe ne plachu. (Beret ego za ruku.) Itak, vy stali uzhe pisatelem... Vy pisatel', ya - aktrisa... Popali i my s vami v krugovorot... ZHila ya radostno, po-detski - prosnesh'sya utrom i zapoesh'; lyubila vas, mechtala o slave, a teper'? Zavtra rano utrom ehat' v Elec v tret'em klasse... s muzhikami, a v El'ce obrazovannye kupcy budut pristavat' s lyubeznostyami. Gruba zhizn'! Treplev. Zachem v Elec? Nina. Vzyala angazhement na vsyu zimu. Pora ehat'. Treplev. Nina, ya proklinal vas, nenavidel, rval vashi pis'ma i fotografii, no kazhduyu minutu ya soznaval, chto dusha moya privyazana k vam naveki. Razlyubit' vas ya ne v silah, Nina. S teh por kak ya poteryal vas i kak nachal pechatat'sya, zhizn' dlya menya nevynosima, - ya stradayu... Molodost' moyu vdrug kak otorvalo, i mne kazhetsya, chto ya uzhe prozhil na svete devyanosto let. YA zovu vas, celu'yu zemlyu, po kotoroj vy hodili; kuda by ya ni smotrel, vsyudu mne predstavlyaetsya vashe lico, eta laskovaya ulybka, kotoraya svetila mne v luchshie gody moej zhizni... Nina (rasteryanno). Zachem on tak govorit, zachem on tak govorit? Treplev. YA odinok, ne sogret nich'ej privyazannost'yu, mne holodno, kak v podzemel'e, i, chto by ya ni pisal, vse eto suho, cherstvo, mrachno. Ostan'tes' zdes', Nina, umolyayu vas, ili pozvol'te mne uehat' s vami! Nina bystro nadevaet shlyapu i tal'mu. Nina, zachem? Boga radi, Nina... (Smotrit, kak ona odevaetsya; pauza.) Nina. Loshadi moi stoyat u kalitki. Ne provozhajte, ya sama dojdu... (Skvoz' slezy.) Dajte vody... Treplev (daet ej napit'sya). Vy kuda teper'? Nina. V gorod. Pauza. Irina Nikolaevna zdes'? Treplev. Da... V chetverg dyade bylo nehorosho, my ej telegrafirovali, chtoby ona priehala. Nina. Zachem vy govorite, chto celovali zemlyu, po kotoroj ya hodila? Menya nado ubit'. (Sklonyaetsya k stolu.) YA tak utomilas'! Otdohnut' by... otdohnut'! (Podnimaet golovu.) YA - chajka... Net, ne to. YA - aktrisa. Nu da! (Uslyshav smeh Arkadinoj i Trigorina, prislushivaetsya, potom bezhit k levoj dveri i smotrit v zamochnuyu skvazhinu.) I on zdes'... (Vozvrashchayas' k Treplevu.) Nu, da... Nichego... Da... On ne veril v teatr, vse smeyalsya nad moimi mechtami, i malo-pomalu ya tozhe perestala verit' i pala duhom... A tut zaboty lyubvi, revnost', postoyannyj strah za malen'kogo... YA stala melochnoyu, nichtozhnoyu, igrala bessmyslenno... YA ne znala, chto delat' s rukami, ne umela stoyat' na scene, ne vladela golosom. Vy ne ponimaete etogo sostoyaniya, kogda chuvstvuesh', chto igraesh' uzhasno. YA - chajka. Net, ne to... Pomnite, vy podstrelili chajku? Sluchajno prishel chelovek, uvidel i ot nechego delat' pogubil... Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza. |to ne to... (Tret sebe lob.) O chem ya?.. YA govoryu o scene. Teper' uzh ya ne tak... YA uzhe nastoyashchaya aktrisa, ya igrayu s naslazhdeniem, s vostorgom, p'yaneyu na scene i chuvstvuyu sebya prekrasnoj. A teper', poka zhivu zdes', ya vse hozhu peshkom, vse hozhu i dumayu, dumayu i chuvstvuyu, kak s kazhdym dnem rastut moi dushevnye sily... YA teper' znayu, ponimayu. Kostya, chto v nashem dele - vse ravno, igraem my na scene ili pishem - glavnoe ne slava, ne blesk, ne to, o chem ya mechtala, a umen'e terpet'. Umej nesti svoj krest i veruj. YA veruyu, i mne ne tak bol'no, i kogda ya dumayu o svoem prizvanii, to ne boyus' zhizni. Treplev (pechal'no). Vy nashli svoyu dorogu, vy znaete, kuda idete, a ya vse eshche noshus' v haose grez i obrazov, ne znaya, dlya chego i komu eto nuzhno. YA ne veruyu i ne znayu, v chem moe prizvanie. Nina (prislushivayas'). Tss... YA pojdu. Proshchajte. Kogda ya stanu bol'shoyu aktrisoj, priezzhajte vzglyanut' na menya. Obeshchaete? A teper'... (ZHmet emu ruku.) Uzhe pozdno. YA ele na nogah stoyu... ya istoshchena, mne hochetsya est'... Treplev. Ostan'tes', ya dam vam pouzhinat'... Nina. Net, net... Ne provozhajte, ya sama dojdu... Loshadi moi blizko... Znachit, ona privezla ego s soboyu? CHto zh, vse ravno. Kogda uvidite Trigorina, to ne govorite emu nichego... YA lyublyu ego. YA lyublyu ego dazhe sil'nee, chem prezhde... Syuzhet dlya nebol'shogo rasskaza... Lyublyu, lyublyu strastno, do otchayaniya lyublyu. Horosho bylo prezhde, Kostya! Pomnite? Kakaya yasnaya, teplaya, radostnaya, chistaya zhizn', kakie chuvstva, - chuvstva, pohozhie na nezhnye, izyashchnye cvety... Pomnite?.. (CHitaet.) "Lyudi, l'vy, orly i kuropatki, rogatye oleni, gusi, pauki, molchalivye ryby, obitavshie v vode, morskie zvezdy i te, kotoryh nel'zya bylo videt' glazom, - slovom, vse zhizni, vse zhizni, vse zhizni, svershiv pechal'nyj krug, ugasli. Uzhe tysyachi vekov, kak zemlya ne nosit na sebe ni odnogo zhivogo sushchestva, i eta bednaya luna naprasno zazhigaet svoj fonar'. Na lugu uzhe ne prosypayutsya s krikom zhuravli, i majskih zhukov ne byvaet slyshno v lipovyh roshchah..." (Obnimaet poryvisto Trepleva i ubegaet v steklyannuyu dver'.) Treplev (posle pauzy). Nehorosho, esli kto-nibud' vstretit ee v sadu i potom skazhet mame. |to mozhet ogorchit' mamu... V prodolzhenie dvuh minut molcha rvet vse svoi rukopisi i brosaet pod stol, potom otpiraet pravuyu dver' i uhodit. Dorn (starayas' otvorit' levuyu dver'). Stranno. Dver' kak budto zaperta... (Vhodit i stavit na mesto kreslo.) Skachka s prepyatstviyami. Vhodyat Arkadina, Polina Andreevna, za nimi YAkov s butylkami i Masha, potom SHamraev i Trigorin. Arkadina. Krasnoe vino i pivo dlya Borisa Alekseevicha stav'te syuda, na stol. My budem igrat' i pit'. Davajte sadit'sya, gospoda. Polina Andreevna (YAkovu). Sejchas zhe podavaj i chaj. (Zazhigaet svechi, saditsya za lombernyj stol.) SHamraev (podvodit Trigorina k shkafu). Vot veshch', o kotoroj ya davecha govoril... (Dostaet iz shkafa chuchelo chajki.) Vash zakaz. Trigorin (glyadya na chajku). Ne pomnyu! (Podumav.) Ne pomnyu! Napravo za scenoj vystrel; vse vzdragivayut. Arkadina (ispuganno). CHto takoe? Dorn. Nichego. |to, dolzhno byt', v moej podhodnoj apteke chto-nibud' lopnulo. Ne bespokojtes'. (Uhodit v pravuyu sver', cherez polminuty vozvrashchaetsya.) Tak i est'. Lopnula sklyanka s efirom. (Napevaet.) "YA vnov' pred toboyu stoyu ocharovan..." Arkadina (sadyas' za stol). Fuj, ya ispugalas'. |to mne napomnilo, kak... (Zakryvaet lico rukami.) Dazhe v glazah potemnelo... Dorn (perelistyvaya zhurnal, Trigorinu). Tut mesyaca dva nazad byla napechatana odna stat'ya... pis'mo iz Ameriki, i ya hotel vas sprosit', mezhdu prochim... (beret Trigorina za taliyu i otvodit k rampe) tak kak ya ochen' interesuyus' etim voprosom... (Tonom nizhe, vpolgolosa.) Uvedite otsyuda kuda-nibud' Irinu Nikolaevnu. Delo v tom, chto Konstantin Gavrilovich zastrelilsya... Z a n a v e s. Vpervye napechatano v zhurnale "Russkaya mysl'", N12, 1896 g. Pervoe predstavlenie - na scene Aleksandrinskogo teatra - 17 oktyabrya 1896 g. TRI SESTRY Drama v chetyreh dejstviyah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Prozorov Andrej Sergeevich. Natal'ya Ivanovna, ego nevesta, potom zhena. Ol'ga, Masha, Irina:ego sestry. Kulygin Fedor Il'ich, uchitel' gimnazii, muzh Mashi. Vershinin Aleksandr Ignat'evich, podpolkovnik, batarejnyj komandir. Tuzenbah Nikolaj L'vovich, baron, poruchik. Solenyj Vasilij Vasil'evich, shtabs-kapitan. CHebutykin Ivan Romanovich, voennyj doktor. Fedotik Aleksej Petrovich, podporuchik. Rode Vladimir Karpovich, podporuchik. Ferapont, storozh iz zemskoj upravy, starik. Anfisa, nyan'ka, staruha 80 let. Dejstvie proishodit v gubernskom gorode. DEJSTVIE PERVOE V dome Prozorovyh. Gostinaya s kolonnami, za kotorymi viden bol'shoj zal. Polden'; na dvore solnechno, veselo. V zale nakryvayut stol dlya zavtraka. Ol'ga v sinem formennom uchitel'nicy zhenskoj gimnazii, vse vremya popravlyaet uchenicheskie tetradki, stoya i na hodu; Masha v chernom plat'e, so shlyarkoj na kolenyak sidit i chitaet knizhku, Irina v belom plat'e stoit zadumavshis'. Ol'ga. Otec umer rovno god nazad, kak raz v etot den', pyatogo maya, v tvoi imeniny, Irina. Bylo ochen' holodno, togda shel sneg. Mne kazalos', ya ne perezhivu, ty lezhala v obmoroke, kak mertvaya. No vot proshel god, i my vspominaem ob etom legko, ty uzhe v belom plat'e, lico tvoe siyaet. (CHasy b'yut dvenadcat'.) I togda takzhe bili chasy. Pauza. Pomnyu, kogda otca nesli, to igrala muzyka, na kladbishche strelyali. On byl general, komandoval brigadoj, mezhdu tem narodu shlo malo. Vprochem, byl dozhd' togda. Sil'nyj dozhd' i sneg. Irina. Zachem vspominat'! Za kolonnami, v zale okolo stola pokazyvayutsya baron Tuzenbah, CHebutykin i Solenyj. Ol'ga. Segodnya teplo, mozhno okna derzhat' nastezh', a berezy eshche ne raspuskalis'. Otec poluchil brigadu i vyehal s nami iz Moskvy odinnadcat' let nazad, i, ya otlichno pomnyu, v nachale maya, vot v etu poru v Moskve uzhe vse v cvetu, teplo, vse zalito solncem. Odinnadcat' let proshlo, a ya pomnyu tam vse, kak budto vyehali vchera. Bozhe moj! Segodnya utrom prosnulas', uvidela massu sveta, uvidela vesnu, i radost' zavolnovalas' v moej dushe, zahotelos' na rodinu strastno. CHebutykin. CHerta s dva! Tuzenbah. Konechno, vzdor. Masha, zadumavshis' nad knizhkoj, tiho nasvistyvaet pesnyu. Ol'ga. Ne svisti, Masha. Kak eto ty mozhesh'! Pauza. Ottogo, chto ya kazhdyj den' v gimnazii i potom dayu uroki do vechera, u menya postoyanno bolit golova i takie mysli, tochno ya uzhe sostarilas'. I v samom dele, za eti chetyre goda, poka sluzhu v gimnazii, ya chuvstvuyu, kak iz menya vyhodyat kazhdyj den' po kaplyam i sily, i molodost'. I tol'ko rastet i krepnet odna mechta... Irina. Uehat' v Moskvu. Prodat' dom, pokonchit' vse zdes' i - v Moskvu... Ol'ga. Da! Skoree v Moskvu. CHebutykin i Tuzenbah smeyutsya. Irina. Brat, veroyatno, budet professorom, on vse ravno ne stanet zhit' zdes'. Tol'ko vot ostanovka za bednoj Mashej. Ol'ga. Masha budet priezzhat' v Moskvu na vse leto, kazhdyj god. Masha tiho nasvistyvaet pesnyu. Irina. Bog dast, vse ustroitsya. (Glyadya v okno.) Horoshaya pogoda segodnya. YA ne znayu, otchego u menya na dushe tak svetlo! Segodnya utrom vspomnila, chto ya imeninnica, i vdrug pochuvstvovala radost', i vspomnila detstvo, kogda eshche byla zhiva mama. I kakie chudnye mysli volnovali menya, kakie mysli! Ol'ga. Segodnya ty vsya siyaesh', kazhesh'sya neobyknovenno krasivoj. I Masha tozhe krasiva. Andrej byl by horosh, tol'ko on raspolnel ochen', eto k nemu ne idet. A ya postarela, pohudela sil'no, ottogo, dolzhno byt', chto serzhus' v gimnazii na devochek. Vot segodnya ya svobodna, ya doma, i u menya ne bolit golova, ya chuvstvuyu sebya molozhe, chem vchera. Mne dvadcat' vosem' let, tol'ko... Vse horosho, vse ot boga, no mne kazhetsya, esli by ya vyshla zamuzh i celyj den' sidela doma, to eto bylo by luchshe. Pauza. YA by lyubila muzha. Tuzenbah (Solenomu). Takoj vy vzdor govorite, nadoelo vas slushat'. (Vhodya v gostinuyu.) Zabyl skazat'. Segodnya u vas s vizitom budet nash novyj batarejnyj komandir Vershinin. (Saditsya u pianino.) Ol'ga. Nu, chto zh! Ochen' rada. Irina. On staryj? Tuzenbah. Net. Nichego. Samoe bol'shee, let sorok, sorok pyat'. (Tiho naigryvaet.) Po-vidimomu, slavnyj malyj. Neglup, eto - nesomnenno. Tol'ko govorit mnogo. Irina. Interesnyj chelovek? Tuzenbah. Da, nichego sebe, tol'ko zhena, teshcha i dve devochki. Pritom zhenat vo vtoroj raz. On delaet vizity i vezde govorit, chto u nego zhena i dve devochki. I zdes' skazhet. ZHena kakaya-to poloumnaya, s dlinnoj devicheskoj kosoj, govorit odni vysokoparnye veshchi, filosofstvuet i chasto pokushaetsya na samoubijstvo, ochevidno, chtoby nasolit' muzhu. YA by davno ushel ot takoj, no on terpit i tol'ko zhaluetsya. Solenyj (vhodya iz zaly v gostinuyu s CHebutykinym). Odnoj rukoj ya podnimayu tol'ko poltora puda, a dvumya pyat', dazhe shest' pudov. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto dva cheloveka sil'nee odnogo ne vdvoe, a vtroe, dazhe bol'she... CHebutykin (chitaet na hodu gazetu). Pri vypadenii volos... dva zolotnika naftalina na polbutylki spirta... rastvorit' i upotreblyat' ezhednevno... (Zapisyvaet v knizhku.) Zapishem-s! (Solenomu.) Tak vot, ya govoryu vam, probochka vtykaetsya v butylochku, i skvoz' nee prohodit steklyannaya trubochka... Potom vy berete shchepotochku samyh prostyh, obyknovennejshih kvascov... Irina. Ivan Romanych, milyj Ivan Romanych! CHebutykin. CHto, devochka moya, radost' moya? Irina. Skazhite mne, otchego ya segodnya tak schastliva? Tochno ya na parusah, nado mnoj shirokoe goluboe nebo i nosyatsya bol'shie belye pticy. Otchego eto? Otchego? CHebutykin (celuya ej obe ruki, nezhno). Ptica moya belaya... Irina. Kogda ya segodnya prosnulas', vstala i umylas', to mne vdrug stalo kazat'sya, chto dlya menya vse yasno na etom svete, i ya znayu, kak nado zhit'. Milyj Ivan Romanych, ya znayu vse. CHelovek dolzhen trudit'sya, rabotat' v pote lica, kto by on ni byl, i v etom odnom zaklyuchaetsya smysl i cel' ego zhizni, ego schast'e, ego vostorgi. Kak horosho byt' rabochim, kotoryj vstaet chut' svet i b'et na ulice kamni, ili pastuhom, ili uchitelem, kotoryj uchit detej, ili mashinistom na zheleznoj doroge... Bozhe moj, ne to chto chelovekom, luchshe byt' volom, luchshe byt' prostoyu loshad'yu, tol'ko by rabotat', chem molodoj zhenshchinoj, kotoraya vstaet v dvenadcat' chasov dnya, potom p'et v posteli kofe, potom dva chasa odevaetsya... o, kak eto uzhasno! V zharkuyu pogodu tak inogda hochetsya pit', kak mne zahotelos' rabotat'. I esli ya ne budu rano vstavat' i trudit'sya, to otkazhite mne v vashej druzhbe, Ivan Romanych. CHebutykin (nezhno). Otkazhu, otkazhu... Ol'ga. Otec priuchil nas vstavat' v sem' chasov. Teper' Irina prosypaetsya v sem' i po krajnej mere do devyati lezhit i o chem-to dumaet. A lico ser'eznoe! (Smeetsya.) Irina. Ty privykla videt' menya devochkoj i tebe stranno, kogda u menya ser'eznoe lico. Mne dvadcat' let! Tuzenbah. Toska po trude, o bozhe moj, kak ona mne ponyatna! YA ne rabotal ni razu v zhizni. Rodilsya ya v Peterburge, holodnom i prazdnom, v sem'e, kotoraya nikogda ne znala truda i nikakih zabot. Pomnyu, kogda ya priezzhal domoj iz korpusa, to lakej staskival s menya sapogi, ya kapriznichal v eto vremya, a moya mat' smotrela na menya s blagogoveniem i udivlyalas', kogda drugie na menya smotreli inache. Menya oberegali ot truda. Tol'ko edva li udalos' oberech', edva li! Prishlo vremya, nadvigaetsya na vseh nas gromada, gotovitsya zdorovaya, sil'naya burya, kotoraya idet, uzhe blizka i skoro sduet s nashego obshchestva len', ravnodushie, predubezhdenie k trudu, gniluyu skuku. YA budu rabotat', a cherez kakie-nibud' 25-30 let rabotat' budet uzhe kazhdyj chelovek. Kazhdyj! CHebutykin. YA ne budu rabotat'. Tuzenbah. Vy ne v schet. Solenyj. CHerez dvadcat' pyat' let vas uzhe ne budet na svete, slava bogu. Goda cherez dva-tri vy umrete ot kondrashki, ili ya vspylyu i vsazhu vam pulyu v lob, angel moj. (Vynimaet iz karmana flakon s duhami i opryskivaet sebe grud', ruki.) CHebutykin (smeetsya). A ya v samom dele nikogda nichego ne delal. Kak vyshel iz universiteta, tak ne udaril pal'cem o palec, dazhe ni odnoj knizhki ne prochel, a chital tol'ko odni gazety... (Vynimaet iz karmana druguyu gazetu.) Vot... Znayu po gazetam, chto byl, polozhim, Dobrolyubov, a chto on tam pisal - ne znayu... Bog ego znaet... Slyshno, kak stuchat v pol iz nizhnego etazha. Vot... Zovut menya vniz, kto-to ko mne prishel. Sejchas pridu... pogodite... (Toroplivo uhodit, raschesyvaya borodu.) Irina. |to on chto-to vydumal. Tuzenbah. Da. Ushel s torzhestvennoj fizionomiej, ochevidno, prineset vam sejchas podarok. Irina. Kak eto nepriyatno! Ol'ga. Da, eto uzhasno. On vsegda delaet gluposti. Masha. U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... Zlataya cep' na dube tom... (Vstaet i napevaet tiho.) Ol'ga. Ty segodnya neveselaya, Masha. Masha, napevaya, nadevaet shlyapu. Kuda ty? Masha. Domoj. Irina. Stranno... Tuzenbah. Uhodit' s imenin! Masha. Vse ravno... Pridu vecherom. Proshchaj, moya horoshaya... (Celuet Irinu.) ZHelayu tebe eshche raz, bud' zdorova, bud' schastliva. V prezhnee vremya, kogda byl zhiv otec, k nam na imeniny prihodilo vsyakij raz po tridcat' - sorok oficerov, bylo shumno, a segodnya tol'ko poltora cheloveka i tiho, kak v pustyne... YA ujdu... Segodnya ya v merlehlyundii, neveselo mne, i ty ne slushaj menya. (Smeyas' skvoz' slezy.) Posle pogovorim, a poka proshchaj, moya milaya, pojdu kuda-nibud'. Irina (nedovol'naya). Nu, kakaya ty... Ol'ga (so slezami). YA ponimayu tebya, Masha. Solenyj. Esli filosofstvuet muzhchina, to eto budet filosofistika ili tam sofistika; esli zhe filosofstvuet zhenshchina ili dva zhenshchiny, to uzh eto budet - potyani menya za palec. Masha. CHto vy hotite etim skazat', uzhasno strashnyj chelovek? Solenyj. Nichego. On ahnut' ne uspel, kak na nego medved' nasel. Pauza. Masha (Ol'ge, serdito). Ne revi! Vhodyat Anfisa i Ferapont s tortom. Anfisa. Syuda, batyushka moj. Vhodi, nogi u tebya chistye. (Irine.) Iz zemskoj upravy, ot Protopopova, Mihaila Ivanycha... Pirog. Irina. Spasibo. Poblagodari. (Prinimaet tort.) Ferapont. CHego? Irina (gromche). Poblagodari! Ol'ga. Nyanechka, daj emu piroga. Ferapont, idi, tam tebe piroga dadut. Ferapont. CHego? Anfisa. Pojdem, batyushka Ferapont Spiridonych. Pojdem... (Uhodit s Ferapontom.) Masha. Ne lyublyu ya Protopopova, etogo Mihaila Potapycha, ili Ivanycha. Ego ne sleduet priglashat'. Irina. YA ne priglashala. Masha. I prekrasno. Vhodit CHebutykin, za nim soldat s serebryanym samovarom; gul izumleniya i nedovol'stva. Ol'ga (zakryvaet lico rukami). Samovar! |to uzhasno! (Uhodit v zalu k stolu.) Vmeste{ Irina. Golubchik Ivan Romanych, chto vy delaete! Tuzenbah (smeetsya). YA govoril vam. Masha. Ivan Romanych, u vas prosto styda net! CHebutykin. Milye moi, horoshie moi, vy u menya edinstvennye, vy dlya menya samoe dorogie, chto tol'ko est' na svete. Mne skoro shest'desyat, ya starik, odinokij, nichtozhnyj starik... Nichego vo mne net horoshego, krome etoj lyubvi k vam, i esli by ne vy, to ya by davno uzhe ne zhil na svete... (Irine.) Milaya, detochka moya, ya znayu vas so dnya vashego rozhdeniya... nosil na rukah... ya lyubil pokojnicu mamu... Irina. No zachem takie dorogie podarki! CHebutykin (skvoz' slezy, serdito). Dorogie podarki... Nu vas sovsem! (Denshchiku.) Nesi samovar tuda... (Draznit.) Dorogie podarki... Denshchik unosit samovar v zalu. Anfisa (prohodya cherez gostinuyu). Milye, polkovnik neznakomyj! Uzh pal'to snyal, detochki, syuda idet. Arinushka, ty zhe bud' laskovaya, nezhliven'kaya... (Uhodya.) I zavtrakat' uzhe davno pora... Gospodi... Tuzenbah. Vershinin, dolzhno byt'. Vhodit Vershinin. Podpolkovnik Vershinin! Vershinin (Mashe i Irine). CHest' imeyu predstavit'sya: Vershinin. Ochen', ochen' rad, chto, nakonec, ya u vas. Kakie vy stali! Aj! aj! Irina. Sadites', pozhalujsta. Nam ochen' priyatno. Vershinin (veselo). Kak ya rad, kak ya rad! No ved' vas tri sestry. YA pomnyu - tri devochki. Lic uzh ne pomnyu, no chto u vashego otca, polkovnika Prozorova, byli tri malen'kih devochki, ya otlichno pomnyu i videl sobstvennymi glazami. Kak idet vremya! Oj, oj, kak idet vremya! Tuzenbah. Aleksandr Ignat'evich iz Moskvy. Irina. Iz Moskvy? Vy iz Moskvy? Vershinin. Da, ottuda. Vash pokojnyj otec byl tam batarejnym komandirom, a ya v toj zhe brigade oficerom. (Mashe.) Vot vashe lico nemnozhko pomnyu, kazhetsya. Masha. A ya vas - net! Irina. Olya! Olya! (Krichit v zalu.) Olya, idi zhe! Ol'ga vhodit iz zaly v gostinuyu. Podpolkovnik Vershinin, okazyvaetsya, iz Moskvy. Vershinin. Vy, stalo byt', Ol'ga Sergeevna, starshaya... A vy Mariya... A vy Irina - mladshaya... Ol'ga. Vy iz Moskvy? Vershinin. Da. Uchilsya v Moskve i nachal sluzhbu v Moskve, dolgo sluzhil tam, nakonec poluchil zdes' batareyu - pereshel syuda, kak vidite. YA vas ne pomnyu sobstvenno, pomnyu tol'ko, chto vas bylo tri sestry. Vash otec sohranilsya u menya v pamyati, vot zakroyu glaza i vizhu, kak zhivogo. YA u vas byval v Moskve... Ol'ga. Mne kazalos', ya vseh pomnyu, i vdrug... Vershinin. Menya zovut Aleksandrom Ignat'evichem... Irina. Aleksandr Ignat'evich, vy iz Moskvy... Vot neozhidannost'! Ol'ga. Ved' my tuda pereezhaem. Irina. Dumaem, k oseni uzhe budem tam. Nash rodnoj gorod, my rodilis' tam... Na Staroj Basmannoj ulice... Obe smeyutsya ot radosti. Masha. Neozhidanno zemlyaka uvideli. (ZHivo.) Teper' vspomnila! Pomnish', Olya, u nas govorili: "vlyublennyj major." Vy byli togda poruchikom i v kogo-to vlyubleny, i vas vse draznili pochemu-to majorom... Vershinin (smeetsya). Vot, vot... Vlyublennyj major, eto tak... Masha. U vas byli togda tol'ko usy... O, kak vy postareli! (Skvoz' slezy.) Kak vy postareli! Vershinin. Da, kogda menya zvali vlyublennym majorom, ya byl eshche molod, byl vlyublen. Teper' ne to. Ol'ga. No u vas eshche ni odnogo sedogo volosa. Vy postareli, no eshche ne stary. Vershinin. Odnako uzhe sorok tretij god. Vy davno iz Moskvi? Irina. Odinnadcat' let. Nu, chto ty, Masha, plachesh', chudachka... (Skvoz' slezy.) I ya zaplachu... Masha. YA nichego. A na kakoj vy ulice zhili? Vershinin. Na Staroj Basmannoj. Ol'ga. I my tam tozhe... Vershinin. Odno vremya ya zhil na Nemeckoj ulice. S Nemeckoj ulicy ya hazhival v Krasnye kazarmy. Tam po puti ugryumyj most, pod mostom voda shumit. Odinokomu stanovitsya grustno na dushe. Pauza. A zdes' kakaya shirokaya, kakaya bogataya reka! CHudesnaya reka! Ol'ga. Da, no tol'ko holodno. Zdes' holodno i komary... Vershinin. CHto vy! Zdes' takoj zdorovyj, horoshij, slavyanskij klimat. Les, reka... i zdes' tozhe berezy. Milye, skromnye berezy, ya lyublyu ih bol'she vseh derev'ev. Horosho zdes' zhit'. Tol'ko stranno, vokzal zheleznoj dorogi v dvadcati verstah... I nikto ne znaet, pochemu eto tak. Solenyj. A ya znayu, pochemu eto tak. Vse glyadyat na nego. Potomu chto, esli by vokzal byl blizko, to ne byl by daleko, a esli on daleko, to, znachit, ne blizko. Nelovkoe molchanie. Tuzenbah. SHutnik, Vasilij Vasil'ich. Ol'ga. Teper' i ya vspomnila vas. Pomnyu. Vershinin. YA vashu matushku znal. CHebutykin. Horoshaya byla, carstvo ej nebesnoe. Irina. Mama v Moskve pogrebena. Ol'ga. V Novo-Devich'em... Masha. Predstav'te, ya uzh nachinayu zabyvat' ee lico. Tak i o nas ne budut pomnit'. Zabudut. Vershinin. Da. Zabudut. Takova uzh sud'ba nasha, nichego ne podelaesh'. To, chto kazhetsya nam ser'eznym, znachitel'nym, ochen' vazhnym, - pridet vremya, - budet zabyto ili budet kazat'sya nevazhnym. Pauza. I interesno, my teper' sovsem ne mozhem znat', chto, sobstvenno, budet schitat'sya vysokim, vazhnym i chto zhalkim, smeshnym. Razve otkrytie Kopernika ili, polozhim, Kolumba ne kazalos' v pervoe vremya nenuzhnym, smeshnym, a kakoj-nibud' pustoj vzdor, napisannyj chudakom, ne kazalsya istinoj? I mozhet stat'sya, chto nasha tepereshnyaya zhizn', s kotoroj my tak mirimsya, budet so vremenem kazat'sya strannoj, neudobnoj, neumnoj, nedostatochno chistoj, byt' mozhet, dazhe greshnoj... Tuzenbah. Kto znaet? A byt' mozhet, nashu zhizn' nazovut vysokoj i vspomnyat o nej s uvazheniem. Teper' net pytok, net kaznej, nashestvij, no vmeste s tem skol'ko stradanij! Solenyj (tonkim golosom). Cyp, cyp, cyp... Barona kashej ne kormi, a tol'ko daj emu pofilosofstvovat'. Tuzenbah. Vasilij Vasil'ich, proshu vas ostavit' menya v pokoe... (Saditsya na drugoe mesto.) |to skuchno, nakonec. Solenyj (tonkim golosom). Cyp, cyp, cyp... Tuzenbah (Vershininu). Stradaniya, kotorye nablyudayutsya teper', - ih tak mnogo! - govoryat vse-taki ob izvestnom nravstvennom pod®eme, kotorogo uzhe dostiglo obshchestvo... Vershinin. Da, da, konechno. CHebutykin. Vy tol'ko chto skazali, baron, nashu zhizn' nazovut vysokoj; no lyudi vs£ zhe nizen'kie... (Vstaet.) Glyadite, kakoj ya nizen'kij. |to dlya moego utesheniya nado govorit', chto zhizn' moya vysokaya, ponyatnaya veshch'. Za scenoj igra na skripke. Masha. |to Andrej igraet, nash brat. Irina. On u nas uchenyj. Dolzhno byt', budet professorom. Papa byl voennym, a ego syn izbral uchenuyu kar'eru. Masha. Po zhelaniyu papy. Ol'ga. My segodnya ego zadraznili. On, kazhetsya, vlyublen nemnozhko. Irina. V odnu zdeshnyuyu baryshnyu. Segodnya ona budet u nas, po vsej veroyatnosti. Masha. Ah, kak ona odevaetsya! Ne to chtoby nekrasivo, ne modno, a prosto zhalko. Kakaya-to strannaya, yarkaya, zheltovataya yubka s etakoj poshlen'koj bahromoj i krasnaya koftochka. I shcheki takie vymytye, vymytye! Andrej ne vlyublen - ya ne dopuskayu, vse-taki u nego vkus est', a prosto on tak, draznit nas, durachitsya. YA vchera slyshala, ona vyhodit za Protopopova, predsedatelya zdeshnej upravy. I prekrasno... (V bokovuyu dver'.) Andrej, podi syuda! Milyj, na minutku! Vhodit Andrej. Ol'ga. |to moj brat, Andrej Sergeich. Vershinin. Vershinin. Andrej. Prozorov. (Utiraet vspotevshee lico.) Vy k nam batarejnym komandirom? Ol'ga. Mozhesh' predstavit', Aleksandr Ignat'ich iz Moskvy. Andrej. Da? Nu, pozdravlyayu, teper' moi sestricy ne dadut vam pokoyu. Vershinin. YA uzhe uspel nadoest' vashim sestram. Irina. Posmotrite, kakuyu ramochku dlya portreta podaril mne segodnya Andrej! (Pokazyvaet ramochku.) |to on sam sdelal. Vershinin (glyadya na ramochku i ne znaya, chto skazat'). Da... veshch'... Irina. I vot tu ramochku, chto nad pianino, on tozhe sdelal. Andrej mashet rukoj i othodit. Ol'ga. On u nas i uchenyj, i na skripke igraet, i vypilivaet raznye shtuchki, odnim slovom, master na vse ruki. Andrej, ne uhodi! U nego manera - vsegda uhodit'. Podi syuda! Masha i Irina berut ego pod ruki i so smehom vedut nazad. Masha. Idi, idi! Andrej. Ostav'te, pozhalujsta. Masha. Kakoj smeshnoj! Aleksandra Ignat'evicha nazyvali kogda-to vlyublennym majorom, i on niskol'ko ne serdilsya. Vershinin. Niskol'ko! Masha. A ya hochu tebya nazvat': vlyublennyj skripach! Irina. Ili vlyublennyj professor!.. Ol'ga. On vlyublen! Andryusha vlyublen! Irina (aplodiruya). Bravo, bravo! Bis! Andryushka vlyublen! CHebutykin (podhodit szadi k Andreyu i beret ego obeimi rukami za taliyu). Dlya lyubvi odnoj priroda nas na svet proizvela! (Hohochet; on vse vremya s gazetoj.) Andrej. Nu, dovol'no, dovol'no... (Utiraet lico.) YA vsyu noch' ne spal i teper' nemnozhko ne v sebe, kak govoritsya. Do chetyreh chasov chital, potom leg, no nichego ne vyshlo. Dumal o tom, o sem, a tut rannij rassvet, solnce tak i lezet v spal'nyu. Hochu za leto, poka budu zdes', perevesti odnu knizhku s anglijskogo. Vershinin. A vy chitaete po-anglijski? Andrej. Da. Otec, carstvo emu nebesnoe, ugnetal nas vospitaniem. |to smeshno i glupo, no v etom vse-taki nado soznat'sya, posle ego smerti ya stal polnet' i vot raspolnel v odin god, tochno moe telo osvobodilos' ot gneta. Blagodarya otcu ya i sestry znaem francuzskij, nemeckij i anglijskij yazyki, a Irina znaet eshche po-ital'yanskij. No chego eto stoilo! Masha. V etom gorode znat' tri yazyka nenuzhnaya roskosh'. Dazhe i ne roskosh', a kakoj-to nenuzhnyj pridatok, vrode shestogo pal'ca. My znaem mnogo lishnego. Vershinin. Vot-te na! (Smeetsya.) Znaete mnogo lishnego! Mne kazhetsya, net i ne mozhet byt' takogo skuchnogo i unylogo goroda, v kotorom byl by ne nuzhen umnyj, obrazovannyj chelovek. Dopustim, chto sredi sta tysyach naseleniya etogo goroda, konechno, otstalogo i grubogo, takih, kak vy, tol'ko tri. Samo soboyu razumeetsya, vam ne pobedit' okruzhayushchej vas temnoj massy; v techenie vashej zhizni malo-pomalu vy dolzhny budete ustupit' i zateryat'sya v stotysyachnoj tolpe, vas zaglushit zhizn', no vse zhe vy ne ischeznete, ne ostanetes' bez vliyaniya; takih, kak vy, posle vas yavitsya uzhe, byt' mozhet, shest', potom dvenadcat' i tak dalee, poka nakonec takie, kak vy, ne stanut bol'shinstvom. CHerez dvesti, trista let zhizn' na zemle budet nevoobrazimo prekrasnoj, izumitel'noj. CHeloveku nuzhna takaya zhizn', i esli net poka, to on dolzhen predchuvstvovat' ee, zhdat', mechtat', gotovit'sya k nej, on dolzhen dlya etogo videt' i znat' bol'she, chem videli i znali ego ded i otec. (Smeetsya.) A vy zhaluetes', chto znaete mnogo lishnego. Masha (snimaet shlyapu). YA ostayus' zavtrakat'. Irina (so vzdohom). Pravo, vse eto sledovalo by zapisat'... Andreya net, on nezametno ushel. Tuzenbah. CHerez mnogo let, vy govorite, zhizn' na zemle budet prekrasnoj, izumitel'noj. |to pravda. No, chtoby uchastvovat' v nej teper', hotya izdali, nuzhno prigotovlyat'sya k nej, nuzhno rabotat'... Vershinin (vstaet). Da. Skol'ko, odnako, u vas cvetov! (Oglyadyvayaas'.) I kvartira chudesnaya. Zaviduyu! A ya vsyu zhizn' moyu boltalsya po kvartirkam s dvumya stul'yami, s odnim divanom n s pechami, kotorye vsegda dymyat. U menya v zhizni ne hvatalo imenno vot takih cvetov... (Potiraet ruki.) |h! Nu, da chto! Tuzenbah. Da, nuzhno rabotat'. Vy, nebos', dumaete: raschuvstvovalsya nemec. No ya, chestnoe slovo, russkij i po-nemecki dazhe ne govoryu. Otec u menya pravoslavnyj... Pauza. Vershinin (hodit po scene). YA chasto dumayu: chto esli by nachat' zhizn' snova, pritom soznatel'no? Esli by odna zhizn', kotoraya uzhe prozhita, byla, kak govoritsya, nacherno, drugaya - nachisto! Togda kazhdyj iz nas, ya dumayu, postaralsya by prezhde vsego ne povtoryat' samogo sebya, po krajnej mere sozdal by dlya sebya inuyu obstanovku zhizni, ustroil by sebe takuyu kvartiru s cvetami, s massoyu sveta... U menya zhena, dvoe devochek, pritom zhena dama nezdorovaya i tak dalee, i tak dalee, nu, a esli by nachinat' zhizn' snachala, to ya ne zhenilsya by... Net, net! Vhodit Kulygin v formennom frake. Kulygin (podhodit k Irine). Dorogaya sestra, pozvol' mne pozdravit' tebya s dnem tvoego angela i pozhelat' iskrenno, ot dushi, zdorov'ya i vsego togo, chto mozhno pozhelat' devushke tvoih let. I pozvol' podnesti tebe v podarok vot etu knizhku. (Podaet knizhku.) Istoriya nashej gimnazii za pyat'desyat let, napisannaya mnoyu. Pustyashnaya knizhka, napisannaya ot nechego delat', no ty vse-taki prochti. Zdravstvujte, gospoda! (Vershininu.) Kulygin, uchitel' zdeshnej gimnazii. Nadvornyj sovetnik. (Irine.) V etoj knizhke ty najdesh' spisok vseh konchivshih kurs v nashej gimnazii za eti pyat'desyat let. Feci quod potui, faciant meliora potentes. (Celuet Mashu.) Irina. No ved' na Pasku ty uzhe podaril mne takuyu knizhku. Kulygin (smeetsya). Ne mozhet byt'! V takom sluchae otdaj nazad, ili vot luchshe otdaj polkovniku. Voz'mite, polkovnik. Kogda-nibud' prochtete ot skuki. Vershinin. Blagodaryu vas. (Sobiraetsya ujti.) YA chrezvychajno rad, chto poznakomilsya... Ol'ga. Vy uhodite? Net, net! Irina. Vy ostanetes' u nas zavtrakat'. Pozhalujsta. Ol'ga. Proshu vas! Vershinin (klanyaetsya). YA, kazhetsya, popal na imeniny. Prostite, ya ne znal, ne pozdravil vas... (Uhodit s Ol'goj v zalu.) Kulygin. Segodnya, gospoda, voskresnyj den', den' otdyha, budem zhe otdyhat', budem veselit'sya kazhdyj soobrazno so svoim vozrastom i polozheniem. Kovry nado budet ubrat' na leto i spryatat' do zimy... Persidskim poroshkom ili naftalinom... Rimlyane byli zdorovy, potomu chto umeli trudit'sya, umeli i otdyhat', u nih byla men