s sana in corpore sano. ZHizn' ih tekla po izvestnym formam. Nash direktor govorit: glavnoe vo vsyakoj zhizni - eto ee forma... CHto teryaet svoyu formu, to konchaetsya - i v nashej obydennoj zhizni to zhe samoe. (Beret Mashu za taliyu, smeyas'.) Masha menya lyubit. Moya zhena menya lyubit. I okonnye zanaveski tozhe tuda s kovrami... Segodnya ya vesel, v otlichnom nastroenii duha. Masha, v chetyre chasa segodnya my u direktora. Ustraivaetsya progulka pedagogov i ih semejstv. Masha. Ne pojdu ya. Kulygin (ogorchennyj). Milaya Masha, pochemu? Masha. Posle ob etom... (Serdito.) Horosho, ya pojdu, tol'ko otstan', pozhalujsta... (Othodit.) Kulygin. A zatem vecher provedem u direktora. Nesmotrya na svoe boleznennoe sostoyanie, etot chelovek staraetsya prezhde vsego byt' obshchestvennym. Prevoshodnaya, svetlaya lichnost'. Velikolepnyj chelovek. Vchera posle soveta on mne govorit: "Ustal, Fedor Il'ich! Ustal! " (Smotrit na stennye chasy, potom na svoi.) Vashi chasy speshat na sem' minut. Da, govorit, ustal! Za scenoj igra na skripke. Ol'ga. Gospoda, milosti prosim, pozhalujte zavtrakat'! Pirog! Kulygin. Ah, milaya moya Ol'ga, milaya moya! YA vchera rabotal s utra do odinnadcati chasov vechera, ustal i segodnya chuvstvuyu sebya schastlivym. (Uhodit v zalu k stolu.) Milaya moya... CHebutykin (kladet gazetu v karman, prichesyvaet borodu). Pirog? Velikolepno! Masha (CHebutykiny strogo). Tol'ko smotrite: nichego ne pit' segodnya. Slyshite? Vam vredno pit'. CHebutykin. |va! U menya uzh proshlo. Dva goda, kak zapoya ne bylo. (Neterpelivo.) |, matushka, da ne vse li ravno! Masha. Vse-taki ne smejte pit'. Ne smejte. (Serdito, no tak, chtoby ne slyshal muzh.) Opyat', chert poderi, skuchat' celyj vecher u direktora! Tuzenbah. YA by ne poshel na vashem meste... Ochen' prosto. CHebutykin. Ne hodite, dusya moya. Masha. Da, ne hodite... |ta zhizn' proklyataya, nevynosimaya... (Idet v zalu.) CHebutykin (idet k nej). Nu-u! Solenyj (prohodya v zalu). Cyp, cyp, cyp... Tuzenbah. Dovol'no, Vasilij Vasil'ich. Budet! Solenyj. Cyp, cyp, cyp... Kulygin (veselo). Vashe zdorov'e, polkovnik! YA pedagog, i zdes' v dome svoj chelovek, Mashin muzh... Ona dobraya, ochen' dobraya... Vershinin. YA vyp'yu vot etoj temnoj vodki... (P'et.) Vashe zdorov'e! (Ol'ge) Mne u vas tak horosho!.. V gostinoj ostayutsya tol'ko Irina i Tuzenbah. Irina. Masha segodnya ne v duhe. Ona vyshla zamuzh vosemnadcati let, kogda on kazalsya ej samym umnym chelovekom. A teper' ne to. On samyj dobryj, no ne samyj umnyj. Ol'ga (neterpelivo). Andrej, idi zhe nakonec! Andrej (za scenoj). Sejchas. (Vhodit i idet k stolu.) Tuzenbah. O chem vy dumaete? Irina. Tak. YA ne lyublyu i boyus' etogo vashego Solenogo. On govorit odni gluposti... Tuzenbah. Strannyj on chelovek. Mne i zhal' ego, i dosadno, no bol'she zhal'. Mne kazhetsya, on zastenchiv... Kogda my vdvoem s nim, to on byvaet ochen' umen i laskov, a v obshchestve on grubyj chelovek, breter. Ne hodite, pust' poka syadut za stol. Dajte mne pobyt' okolo vas. O chem vy dumaete? Pauza. Vam dvadcat' let, mne eshche net tridcati. Skol'ko let nam ostalos' vperedi, dlinnyj, dlinnyj ryad dnej, polnyh moej lyubvi k vam... Irina. Nikolaj L'vovich, ne govorite mne o lyubvi. Tuzenbah (ne slushaya). U menya strastnaya zhazhda zhizni, bor'by, truda, i eta zhazhda v dushe slilas' s lyubov'yu k vam, Irina, i, kak narochno, vy prekrasny, i zhizn' mne kazhetsya takoj prekrasnoj! O chem vy dumaete? Irina. Vy govorite: prekrasna zhizn'. Da, no esli ona tol'ko kazhetsya takoj! U nas, treh sester, zhizn' ne byla eshche prekrasnoj, ona zaglushala nas, kak sornaya trava... Tekut u menya slezy. |to ne nuzhno... (Bystro vytiraet lico, ulybaetsya.) Rabotat' nuzhno, rabotat'. Ottogo nam neveselo i smotrim my na zhizn' tak mrachno, chto ne znaem truda. My rodilis' ot lyudej, preziravshih trud... Natal'ya Ivanovna vhodit; ona v rozovom plat'e, s zelenym poyasom. Natasha. Tam uzhe zavtrakat' sadyatsya... YA opozdala... (Mel'kom glyaditsya v zerkalo, popravlyaetsya.) Kazhetsya, prichesana nichego sebe... (Uvidev Irinu.) Milaya Irina Sergeevna, pozdravlyayu vas! (Celuet krepko i prodolzhitel'no.) U vas mnogo gostej, mne, pravo, sovestno... Zdravstvujte, baron! Ol'ga (vhodya v gostinuyu). Nu, vot i Nataliya Ivanovna. Zdravstvujte, moya milaya! Celuyutsya. Natasha. S imeninnicej. U vas takoe bol'shoe obshchestvo, ya smushchena uzhasno... Ol'ga. Polno, u nas vs£ svoi. (Vpolgolosa ispuganno.) Na vas zelenyj poyas! Milaya, eto ne horosho! Natasha. Razve est' primeta? Ol'ga. Net, prosto ne idet... i kak-to stranno... Natasha (plachushchim golosom). Da? No ved' eto ne zelenyj, a skoree matovyj. (Idet za Ol'goj v zalu.) V zale sadyatsya zavtrakat'; v gostinoj ni dushi. Kulygin. ZHelayu tebe, Irina, zheniha horoshego. Pora tebe uzh vyhodit'. CHebutykin. Natal'ya Ivanovna, i vam zhenishka zhelayu. Kulygin. U Natal'i Ivanovny uzhe est' zhenishok. Masha (stuchit vilkoj po tarelke). Vyp'yu ryumochku vinca! |h-ma, zhizn' malinovaya, gde nasha ne propadala! Kulygin. Ty vedesh' sebya na tri s minusom. Vershinin. A nalivka vkusnaya. Na chem eto nastoyano? Solenyj. Na tarakanah. Irina (plachushchim golosom). Fu! Fu! Kakoe otvrashchenie!.. Ol'ga. Za uzhinom budet zharenaya indejka i sladkij pirog s yablokami. Slava bogu, segodnya celyj den' ya doma, vecherom - doma... Gospoda, vecherom prihodite. Vershinin. Pozvol'te i mne prijti vecherom! Irina. Pozhalujsta. Natasha. U nih poprostu. CHebutykin. Dlya lyubvi odnoj priroda nas na svet proizvela. (Smeetsya.) Andrej (serdito). Perestan'te, gospoda! Ne nadoelo vam. Fedotik i Rode vhodyat s bol'shoj korzinoj cvetov. Fedotik. Odnako uzhe zavtrakayut... Rode (gromko i kartavya). Zavtrakayut? Da, uzhe zavtrakayut... Fedotik. Pogodi minutku! (Snimaet fotografiyu.) Raz! Pogodi eshche nemnogo... (Snimaet druguyu fotografiyu.) Dva! Teper' gotovo! Berut korzinu i idut v zalu, gde ih vstrechayut s shumom. Rode (gromko). Pozdravlyayu, zhelayu vsego, vsego! Pogoda segodnya ocharovatel'naya, odno velikolepnie. Segodnya vse utro gunyal s gimnazistami. YA prepodayu v gimnazii gimnastiku... Fedotik. Mozhete dvigat'sya, Irina Sergeevna, mozhete! (Snimaya fotografiyu.) Vy segodnya interesny. (Vynimaet iz karmana volchok.) Vot, mezhdu prochim, volchok... Udivitel'nyj zvuk... Irina. Kakaya prelest'! Masha. U lukomor'ya dub zelenyj, zlataya cep' na dube tom... Zlataya cep' na dube tom... (Plaksivo.) Nu, zachem ya eto govoryu? Privyazalas' ko mne eta fraza s samogo utra... Kulygin. Trinadcat' za stolom! Rode (gromko). Gospoda, neuzheli vy pridaete znachenie predrassudkam? Smeh. Kulygin. Esli trinadcat' za stolom, to, znachit, est' tut vlyublennye. Uzh ne vy li, Ivan Romanovich, chego dobrogo... Smeh. CHebutykin. YA staryj greshnik, a vot otchego Natal'ya Ivanovna skonfuzilas', reshitel'no ponyat' ne mogu. Gromkij smeh; Natasha vybegaet iz zaly v gostinuyu, za nej Andrej. Andrej. Polno, ne obrashchajte vnimaniya! Pogodite... proshu vas... Natasha. Mne stydno... YA ne znayu, chto so mnoj delaetsya, a oni podnimayut menya na smeh. To, chto ya sejchas vyshla iz-za stola, neprilichno, no ya ne mogu... ne mogu... (Zakryvaet lico rukami.) Andrej. Dorogaya moya, proshu vas, umolyayu, ne volnujtes'. Uveryayu vas, oni shutyat, oni ot dobrogo serdca. Dorogaya moya, moya horoshaya, oni vse dobrye, serdechnye lyudi i lyubyat menya i vas. Idite syuda k oknu, nas zdes' ne vidno im...(Oglyadyvaetsya.) Natasha. YA tak ne privykla byvat' v obshchestve... Andrej. O molodost', chudnaya, prekrasnaya molodost'! Moya dorogaya, moya horoshaya, ne volnujtes' tak!.. Ver'te mne, ver'te... Mne tak horosho, dusha polna lyubvi, vostorga... O, nas ne vidyat! Ne vidyat! Za chto, za chto ya polyubil vas, kogda polyubil, - o, nichego ne ponimayu. Dorogaya moya, horoshaya, chistaya, bud'te moej zhenoj! YA vas lyublyu, lyublyu... kak nikogo nikogda... Poceluj. Dva oficera vhodyat i, uvidev celuyushchuyusya paru, ostanavlivayutsya v izumlenii. Z a n a v e s DEJSTVIE VTOROE Dekoraciya pervogo akta. Vosem' chasov vechera. Za scenoj na ulice edva slyshno igrayut na garmonike. Net ognya. Vhodit Natal'ya Ivanovna v kapote, so svechoj: ona idet i ostanavlivaetsya u dveri, kotoraya vedet v komnatu Andreya. Natasha. Ty, Andryusha, chto delaesh'? CHitaesh'? Nichego, ya tak tol'ko... (Idet, otvoryaet druguyu dver' i, zaglyanuv v nee, zatvoryaet.) Ognya net li... Andrej (vhodit s knigoj v ruke). Ty chto, Natasha? Natasha. Smotryu, ognya net li... Teper' maslenica, prisluga sama ne svoya, glyadi da i glyadi, chtob chego ne vyshlo. Vchera v polnoch' prohozhu cherez stolovuyu, a tam svecha gorit. Kto zazheg, tak i ne dobilas' tolku. (Stavit svechu.) Kotoryj chas? Andrej (vzglyanuv na chasy). Devyatogo chetvert'. Natasha. A Ol'gi i Iriny do sih por eshche net. Ne prishli. Vs£ trudyatsya, bednyazhki. Ol'ga na pedagogicheskom sovete, Irina na telegrafe... (Vzdyhaet.) Segodnya utrom govoryu tvoej sestre: "Poberegi, govoryu, sebya, Irina, golubchik ". I ne slushaet. CHetvert' devyatogo, govorish'? YA boyus', Bobik nash sovsem nezdorov. Otchego on holodnyj takoj? Vchera u nego byl zhar, a segodnya holodnyj ves'... YA tak boyus'! Andrej. Nichego, Natasha. Mal'chik zdorov. Natasha. No vse-taki luchshe puskaj dieta. YA boyus'. I segodnya v desyatom chasu, govorili, ryazhenye u nas budut, luchshe by oni ne prihodili, Andryusha. Andrej. Pravo, ya ne znayu. Ih ved' zvali. Natasha. Segodnya mal'chishechka prosnulsya utrom i glyadit na menya, i vdrug ulybnulsya; znachit, uznal. "Bobik, govoryu, zdravstvuj! Zdravstvuj, milyj! " A on smeetsya. Deti ponimayut, otlichno ponimayut. Tak, znachit, Andryusha, ya skazhu, chtoby ryazhenyh ne prinimali. Andrej (nereshitel'no). Da ved' eto kak sestry. Oni tut hozyajki. Natasha. I oni tozhe, ya im skazhu. Oni dobrye... (Idet.) K uzhinu ya velela prostokvashi. Doktor govorit, tebe nuzhno odnu prostokvashu est', inache ne pohudeesh'. (Ostanavlivaetsya.) Bobik holodnyj. YA boyus', emu holodno v ego komnate, pozhaluj. Nado by hot' do teploj pogody pomestit' ego v drugoj komnate. Naprimer, u Iriny komnata kak raz dlya rebenka: i suho, i celyj den' solnce. Nado ej skazat', ona poka mozhet s Ol'goj v odnoj komnate... Vse ravno dnem doma ne byvaet, tol'ko nochuet... Pauza. Andryushanchik, otchego ty molchish'? Andrej. Tak, zadumalsya... Da i nechego govorit'... Natasha. Da... CHto-to ya hotela tebe skazat'... Ah, da. Tam iz upravy Ferapont prishel, tebya sprashivaet. Andrej (zevaet). Pozovi ego. Natasha uhodit; Andrej, nagnuvshis' k zabytoj eyu sveche, chitaet knigu. Vhodit Ferapont; on v starom trepanom pal'to, s podnyatym vorotnikom, ushi povyazany. Zdravstvuj, dusha moya. CHto skazhesh'? Ferapont. Predsedatel' prislal knizhku i bumagu kakuyu-to. Vot... (Podaet knigu i paket.) Andrej. Spasibo. Horosho. Otchego zhe ty prishel tak ne rano? Ved' devyatyj chas uzhe. Ferapont. CHego? Andrej (gromche). YA govoryu, pozdno prishel, uzhe devyatyj chas. Ferapont. Tak tochno. YA prishel k vam, eshche svetlo bylo, da ne puskali vs£. Barin, govoryat, zanyat. Nu, chto zh. Zanyat tak zanyat, speshit' mne nekuda. (Dumaya, chto Andrej sprashivaet ego o chem-to.) CHego? Andrej. Nichego. (Rassmatrivaya knigu.) Zavtra pyatnica, u nas net prisutstviya, no ya vse ravno pridu... zajmus'. Doma skuchno... Pauza. Milyj ded, kak stranno menyaetsya, kak obmanyvaet zhizn'! Segodnya ot skuki, ot nechego delat', ya vzyal v ruki vot etu knigu - starye universitetskie lekcii, i mne stalo smeshno... Bozhe moj, ya sekretar' zemskoj upravy, toj upravy, gde predsedatel'stvuet Protopopov, ya sekretar', i samoe bol'shee, na chto ya mogu nadeyat'sya, eto - byt' chlenom zemskoj upravy! Mne byt' chlenom zdeshnej zemskoj upravy, mne, kotoromu snitsya kazhduyu noch', chto ya professor moskovskogo universiteta, znamenityj uchenyj, kotorym gorditsya russkaya zemlya! Ferapont. Ne mogu znat'... Slyshu-to ploho... Andrej. Esli by ty slyshal kak sleduet, to ya, byt' mozhet, i ne govoril by s toboj. Mne nuzhno govorit' s kem-nibud', a zhena menya ne ponimaet, sester ya boyus' pochemu-to, boyus', chto oni zasmeyut menya, zastydyat... YA ne p'yu, traktirov ne lyublyu, no s kakim udovol'stviem ya posidel by teper' v Moskve u Testova ili v Bol'shom Moskovskom, golubchik moj. Ferapont. A v Moskve, v uprave davecha rasskazyval podryadchik, kakie-to kupcy eli bliny; odin, kotoryj s®el sorok blinov, budto pomer. Ne to sorok, ne to pyat'desyat. Ne upomnyu. Andrej. Sidish' v Moskve, v gromadnoj zale restorana, nikogo ne znaesh' i tebya nikto ne znaet, i v to zhe vremya ne chuvstvuesh' sebya chuzhim. A zdes' ty vseh znaesh' i tebya vse znayut, no chuzhoj, chuzhoj... CHuzhoj i odinokij. Ferapont. CHego? Pauza. I tot zhe podryadchik skazyval - mozhet, i vret, - budto poperek vsej Moskvy kanat protyanut. Andrej. Dlya chego? Ferapont. Ne mogu znat'. Podryadchik govoril. Andrej. CHepuha. (CHitaet knigu.) Ty byl kogda-nibud' v Moskve? Ferapont (posle pauzy). Ne byl. Ne privel bog. Pauza. Mne idti? Andrej. Mozhesh' idti. Bud' zdorov. Ferapont uhodit. Bud' zdorov. (CHitaya.) Zavtra utrom pridesh', voz'mesh' tut bumagi... Stupaj... Pauza. On ushel. Zvonok. Da, dela... (Potyagivaetsya i ne spesha uhodit k sebe.) Za scenoj poet nyan'ka, ukachivaya rebenka. Vhodyat Masha i Vershinin. Poka oni potom beseduyut, gornichnaya zazhigaet lampu i svechi. Masha. Ne znayu. Pauza. Ne znayu. Konechno, mnogo znachit privychka. Posle smerti otca, naprimer, my dolgo ne mogli privyknut' k tomu, chto u nas uzhe net denshchikov. No i pomimo privychki, mne kazhetsya, govorit vo mne prosto spravedlivost'. Mozhet byt', v drugih mestah i ne tak, no v nashem gorode samye poryadochnye, samye blagorodnye i vospitannye lyudi - eto voennye. Vershinin. Mne pit' hochetsya. YA by vypil chayu. Masha (vzglyanuv na chasy). Skoro dadut. Menya vydali zamuzh, kogda mne bylo vosemnadcat' let, i ya svoego muzha boyalas', potomu chto on byl uchitelem, a ya togda edva konchila kurs. On kazalsya mne togda uzhasno uchenym, umnym i vazhnym. A teper' uzh ne to, k sozhaleniyu. Vershinin. Tak... da. Masha. Pro muzha ya ne govoryu, k nemu ya privykla, no mezhdu shtatskimi voobshche tak mnogo lyudej grubyh, ne lyubeznyh, ne vospitannyh. Menya volnuet, oskorblyaet grubost', ya stradayu, kogda vizhu, chto chelovek nedostatochno tonok, nedostatochno myagok, lyubezen. Kogda mne sluchaetsya byt' sredi uchitelej, tovarishchej muzha, to ya prosto stradayu. Vershinin. Da-s... No mne kazhetsya, vse ravno, chto shtatskij, chto voennyj, odinakova, neinteresno, po krajnej mere, v etom gorode. Vse ravno! Esli poslushat' zdeshnego intelligenta, shtatskogo ili voennogo, to s zhenoj on zamuchilsya, s domom zamuchilsya, s nmeniem zamuchilsya, s loshad'mi zamuchilsya... Russkomu cheloveku v vysshej stepeni svojstvenen vozvyshennyj obraz myslej, no skazhite, pochemu v zhizni on hvataet tak nevysoko? Pochemu? Masha. Pochemu? Vershinin. Pochemu on s det'mi zamuchilsya, s zhenoj zamuchilsya? A pochemu zhena i deti s nim zamuchilis'? Masha. Vy segodnya nemnozhko ne v duhe. Vershinin. Mozhet byt'. YA segodnya ne obedal, nichego ne el s utra. U menya doch' bol'na nemnozhko, a kogda boleyut moi devochki, to mnoyu ovladevaet trevoga, menya muchaet sovest' za to, chto u nih takaya mat'. O, esli by vy videli ee segodnya! CHto za nichtozhestvo! My nachali branit'sya s semi chasov utra, a v devyat' ya hlopnul dver'yu i ushel. Pauza. YA nikogda ne govoryu ob etom, i stranno, zhaluyus' tol'ko vam odnoj. (Celuet ruku.) Ne serdites' na menya. Krome vas odnoj, u menya net nikogo, nikogo... Pauza. Masha. Kakoj shum v pechke. U nas nezadolgo do smerti otca gudelo v trube. Vot tochno tak. Vershinin. Vy s predrassudkami? Masha. Da. Vershinin. Stranno eto. (Celuet ruku.) Vy velikolepnaya, chudnaya zhenshchina. Velikolepnaya, chudnaya! Zdes' temno, no ya vizhu blesk vashih glaz. Masha (saditsya na drugoj stul). Zdes' svetlej... Vershinin. YA lyublyu, lyublyu, lyublyu... Lyublyu vashi glaza, vashi dvizheniya, kotorye mne snyatsya... Velikolepnaya, chudnaya zhenshchina! Masha (tiho smeyas'). Kogda vy govorite so mnoj tak, to ya pochemu-to smeyus', hotya mne strashno. Ne povtoryajte, proshu vas... (Vpolgolosa.) A vprochem, govorite, mne vse ravno... (Zakryvaet lico rukami.) Mne vse ravno. Syuda idut, govorite o chem-nibud' drugom... Irina i Tuzenbah vhodyat cherez zalu. Tuzenbah. U menya trojnaya familiya. Menya zovut baron Tuzenbah-Krone-Al'tshauer, no ya russkij, pravoslavnyj, kak vy. Nemeckogo u menya ostalos' malo, razve tol'ko terpelivost', upryamstvo, s kakim ya nadoedayu vam. YA provozhayu vas kazhdyj vecher. Irina. Kak ya ustala! Tuzenbah. I kazhdyj vecher budu prihodit' na telegraf i provozhat' vas domoj, budu desyat' - dvadcat' let, poka vy ne progonite... (Uvidev Mashu i Vershinina, radostno.) |to vy? Zdravstvujte. Irina. Vot ya i doma, nakonec. (Mashe.) Sejchas prihodit odna dama, telegrafiruet svoemu bratu v Saratov, chto u nej segodnya syn umer, i nikak ne mozhet vspomnit' adresa. Tak i poslala bez adresa, prosto v Saratov. Plachet. I ya ej nagrubila ni s togo ni s sego. "Mne, govoryu, nekogda ". Tak glupo vyshlo. Segodnya u nas ryazhenye? Masha. Da. Irina (saditsya v kreslo). Otdohnut'. Ustala. Tuzenbah (s ulybkoj). Kogda vy prihodite s dolzhnosti, to kazhetes' takoj malen'koj, neschastnen'koj... Pauza. Irina. Ustala. Net, ne lyublyu ya telegrafa, ne lyublyu. Masha. Ty pohudela... (Nasvistyvaet.) I pomolodela, i na mal'chishku stala pohozha licom. Tuzenbah. |to ot pricheski. Irina. Nado poiskat' druguyu dolzhnost', a eta ne po mne. CHego ya tak hotela, o chem mechtala, togo-to v nej imenno i net. Trud bez poezii, bez myslej... Doktor stuchit. (Tuzenbahu.) Milyj, postuchite. YA ne mogu... ustala... Tuzenbah stuchit v pol. Sejchas pridet. Nado by prinyat' kakie-nibud' mery. Vchera doktor i nash Andrej byli v klube i opyat' proigralis'. Govoryat, Andrej dvesti rublej proigral. Masha (ravnodushno). CHto zh teper' delat'! Irina. Dve nedeli nazad proigral, v dekabre proigral. Skoree by vs£ proigral, byt' mozhet, uehali by iz etogo goroda. Gospodi bozhe moj, mne Moskva snitsya kazhduyu noch', ya sovsem kak pomeshannaya. (Smeetsya.) My pereezzhaem tuda v iyune, a do iyunya ostalos' eshche... fevral', mart, aprel', maj... pochti polgoda! Masha. Nado tol'ko, chtoby Natasha ne uznala kak-nibud' o proigryshe. Irina. Ej, ya dumayu, vse ravno. CHebutykin, tol'ko chto vstavshij s posteli, - on otdyhal posle obeda, - vhodit v zalu i prichesyvaet borodu, potom saditsya tam za stol i vynimaet iz karmana gazetu. Masha. Vot prishel... On zaplatil za kvartiru? Irina (smeetsya). Net. Za vosem' mesyacev ni kopeechki. Ochevidno, zabyl. Masha (smeetsya). Kak on vazhno sidit! Vse smeyutsya; pauza. Irina. CHto vy molchite, Aleksandr Ignat'ich? Vershinin. Ne znayu. CHayu hochetsya. Polzhizni za stakan chayu! S utra nichego ne el... CHebutykin. Irina Sergeevna! Irina. CHto vam! CHebutykin. Pozhalujte syuda. Venez ici. Irina idet i saditsya za stol. YA bez vas ne mogu. Irina raskladyvaet pas'yans. Vershinin. CHto zh? Esli ne dayut chayu, to davajte hot' pofilosofstvuem. Tuzenbah. Davajte. O chem? Vershinin. O chem? Davajte pomechtaem... naprimer, o toj zhizni, kakaya budet posle nas, let cherez dvesti - trista. Tuzenbah. CHto zh? Posle nas budut letat' na vozdushnyh sharah, izmenyatsya pidzhaki, otkroyut, byt' mozhet, shestoe chuvstvo i razov'yut ego, no zhizn' ostanetsya vse ta zhe, zhizn' trudnaya, polnaya tajn i schastlivaya. I cherez tysyachu let chelovek budet tak zhe vzdyhat': "ah, tyazhko zhit'! " - i vmeste s tem tochno kak zhe, kak teper', on budet boyat'sya i ne hotet' smerti. Vershinin (podumav). Kak vam skazat'? Mne kazhetsya, vse na zemle dolzhno izmenit'sya malo-pomalu i uzhe menyaetsya na nashih glazah. CHerez dvesti - trista, nakonec, tysyachu let, - delo ne v sroke, - nastanet novaya, schastlivaya zhizn'. Uchastvovat' v etoj zhizni my ne budem, konechno, no my dlya nee zhivem teper', rabotaem, nu, stradaem, my tvorim ee - i v etom odnom cel' nashego bytiya i, esli hotite, nashe schast'e. Masha tiho smeetsya. Tuzenbah. CHto vy? Masha. Ne znayu. Segodnya ves' den' smeyus' s utra. Vershinin. YA konchil tam zhe, gde i vy, v akademii ya ne byl; chitayu ya mnogo, no vybirat' knig ne umeyu i chitayu, byt' mozhet, sovsem ne to, chto nuzhno, a mezhdu tem, chem bol'she zhivu, tem bol'she hochu znat'. Moi volosy sedeyut, ya pochti starik uzhe, no znayu malo, ah, kak malo! No vse zhe, mne kazhetsya, samoe glavnoe i nastoyashchee ya znayu, krepko znayu. I kak by mne hotelos' dokazat' vam, chto schast'ya net, ne dolzhno byt' i ne budet dlya nas... My dolzhny tol'ko rabotat' i rabotat', a schast'e - eto udel nashih dalekih potomkov. Pauza. Ne ya, to hot' potomki potomkov moih. Fedotik i Rode pokazyvayutsya v zale; oni sadyatsya i napevayut tiho, naigryvaya na gitare. Tuzenbah. Po-vashemu, dazhe ne mechtat' o schast'e! No esli ya schastliv! Vershinin. Net. Tuzenbah (vsplesnuv rukami i smeyas'). Ochevidno, my ne ponimaem drug druga. Nu, kak mne ubedit' vas? Masha tiho smeetsya. (Pokazyvaya ej palec.) Smejtes'! (Vershininu.) Ne to chto cherez dvesti ili trista, no i cherez million let zhizn' ostanetsya takoyu zhe, kak i byla; ona ne menyaetsya, ostaetsya postoyannoyu, sleduya svoim sobstvennym zakonam, do kotoryh vam net dela ili, po krajnej mere, kotoryh vy nikogda ne uznaete. Pereletnye pticy, zhuravli, naprimer, letyat i letyat, i kakie by mysli, vysokie ili malye, ni brodili v ih golovah, vse zhe budut letet' i ne znat', zachem i kuda. Oni letyat i budut letet', kakie by filosofy ni zavelis' sredi nih; i puskaj filosofstvuyut, kak hotyat, lish' by leteli... Masha. Vse-taki smysl? Tuzenbah. Smysl'... Vot sneg idet. Kakoj smysl? Pauza. Masha. Mne kazhetsya, chelovek dolzhen byt' veruyushchim ili dolzhen iskat' very, inache zhizn' ego pusta, pusta... ZHit' i ne znat', dlya chego zhuravli letyat, dlya chego deti rodyatsya, dlya chego zvezdy na nebe... Ili znat', dlya chego zhivesh', ili zhe vse pustyaki, tryn-trava. Pauza. Vershinin. Vse-taki zhalko, chto molodost' proshla... Masha. U Gogolya skazano: skuchno zhit' na etom svete, gospoda! Tuzenbah. A ya skazhu: trudno s vami sporit', gospoda! Nu vas sovsem... CHebutykin (chitaya gazetu). Bal'zak venchalsya v Berdicheve. Irina napevaet tiho. Dazhe zapishu sebe eto v knizhku. (Zapisyvaet.) Bal'zak venchalsya v Berdicheve. (CHitaet gazetu.) Irina (raskladyvaet pas'yans, zadumchivo). Bal'zak venchalsya v Berdicheve. Tuzenbah. ZHrebij broshen. Vy znaete, Mariya Sergeevna, ya podayu v otstavku. Masha. Slyshala. I nichego ya ne vizhu v etom horoshego. Ne lyublyu ya shtatskih. Tuzenbah. Vse ravno... (Vstaet.) YA ne krasiv, kakoj ya voennyj? Nu, da vse ravno, vprochem... Budu rabotat'. Hot' odin den' v moej zhizni porabotat' tak, chtoby prijti vecherom domoj, v utomlenii povalit'sya v postel' i usnut' totchas zhe. (Uhodya v zalu.) Rabochie, dolzhno byt', spyat krepko! Fedotik (Irine). Sejchas na Moskovskoj u Pyzhikova kupil dlya vas cvetnyh karandashej. I vot etot nozhichek... Irina. Vy privykli obrashchat'sya so mnoj, kak s malen'koj, no ved' ya uzhe vyrosla... (Beret karandashi i nozhichek, radostno.) Kakaya prelest'! Fedotik. A dlya sebya ya kupil nozhik... vot poglyadite... nozh, eshche drugoj nozh, tretij, eto v ushah kovyryat', eto nozhnichki, eto nogti chistit'... Rode (gromko). Doktor, skol'ko vam let? CHebutykin. Mne? Tridcat' dva. Smeh. Fedotik. YA sejchas pokazhu vam drugoj pas'yans... (Raskladyvaet pas'yans.) Podayut samovar; Anfisa okolo samovara; nemnogo pogodya prihodit Natasha i tozhe suetitsya okolo stola; prihodit Solenyj i, pozdorovavshis', saditsya za stol. Vershinin. Odnako, kakoj veter! Masha. Da. Nadoela zima. YA uzhe i zabyla, kakoe leto. Irina. Vyjdet pas'yans, ya vizhu. Budem v Moskve. Fedotik. Net, ne vyjdet. Vidite, os'merka legla na dvojku pik. (Smeetsya.) Znachit, vy ne budete v Moskve. CHebutykin (chitaet gazetu). Cicikar. Zdes' svirepstvuet ospa. Anfisa (podhodya k Mashe). Masha, chaj kushat', matushka. (Vershininu.) Pozhalujte, vashe vysokoblagorodie... prostite, batyushka, zabyla imya, otchestvo... Masha. Prinesi syuda, nyanya. Tuda ne pojdu. Irina. Nyanya! Anfisa. Idu-u! Natasha (Solenomu). Grudnye deti prekrasno ponimayut. "Zdravstvuj, govoryu, Bobik. Zdravstvuj, milyj! " On vzglyanul na menya kak-to osobenno. Vy dumaete, vo mne govorit tol'ko mat', no net, net, uveryayu vas! |to neobyknovennyj rebenok. Solenyj. Esli by etot rebenok byl moj, to ya izzharil by ego na skovorodke i s®el by. (Idet so stakanom v gostinuyu i saditsya v ugol.) Natasha (zakryv lico rukami). Grubyj, nevospitannyj chelovek! Masha. Schastliv tot, kto ne zamechaet, leto teper' ili zima. Mne kazhetsya, esli by ya byla v Moskve, to otnosilas' by ravnodushno k pogode... Vershinin. Na dnyah ya chital dnevnik odnogo francuzskogo ministra, pisannyj v tyur'me. Ministr byl osuzhden za Panamu. S kakim upoeniem, vostorgom upominaet on o pticah, kotoryh vidit v tyuremnom okne i kotoryh ne zamechal ran'she, kogda byl ministrom. Teper', konechno, kogda on vypushchen na svobodu, on uzhe po-prezhnemu ne zamechaet ptic. Tak zhe i vy ne budete zamechat' Moskvy, kogda budete zhit' v nej. Schast'ya u nas net i ne byvaet, my tol'ko zhelaem ego. Tuzenbah (beret so stola korobku). Gde zhe konfekty? Irina. Solenyj s®el. Tuzenbah. Vse? Anfisa (podavaya chaj). Vam pis'mo, batyushka. Vershinin. Mne? (Beret pis'mo.) Ot docheri. (CHitaet.) Da, konechno... YA, izvinite, Mariya Sergeevna, ujdu potihon'ku. CHayu ne budu pit'. (Vstaet vzvolnovannyj.) Vechno eti istorii... Masha. CHto takoe? Ne sekret? Vershinin (tiho). ZHena opyat' otravilas'. Nado idti. YA projdu nezametno. Uzhasno nepriyatno vse eto. (Celuet Mashe ruku.) Milaya moya, slavnaya, horoshaya zhenshchina... YA zdes' projdu potihon'ku... (Uhodit.) Anfisa. Kuda zhe on? A ya chaj podala... |koj kakoj. Masha (rasserdivshis'). Otstan'! Pristaesh' tut, pokoya ot tebya net... (Idet s chashkoj k stolu.) Nadoela ty mne, staraya! Anfisa. CHto zh ty obizhaesh'sya? Milaya! Golos Andreya. Anfisa! Anfisa (draznit). Anfisa! Sidit tam... (Uhodit.) Masha (v zale u stola, serdito). Dajte zhe mne sest'! (Meshaet na stole karty.) Rasselis' tut s kartami. Pejte chaj! Irina. Ty, Mashka, zlaya. Masha. Raz ya zlaya, ne govorite so mnoj. Ne trogajte menya! CHebutykin (smeyas'). Ne trogajte ee, ne trogajte... Masha. Vam shest'desyat let, a vy, kak mal'chishka, vsegda gorodite chert znaet chto. Natasha (vzdyhaet). Milaya Masha, k chemu upotreblyat' v razgovore takie vyrazheniya? Pri tvoej prekrasnoj naruzhnosti v prilichnom svetskom obshchestve ty, ya tebe pryamo skazhu, byla by prosto ocharovatel'na, esli by ne eti tvoi slova. Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres. Tuzenbah (sderzhivaya smeh). Dajte mne... dajte mne... Tam, kazhetsya, kon'yak... Natasha. Il parait, que mon Bobik deja ne dort pas, prosnulsya. On u menya segodnya nezdorov. YA pojdu k nemu, prostite... (Uhodit.) Irina. A kuda ushel Aleksandr Ignat'ich? Masha. Domoj. U nego opyat' s zhenoj chto-to neobychajnoe. Tuzenbah (idet k Solenomu, v rukah grafinchik s kon'yakom). Vse vy sidite odin, o chem-to dumaete - i ne pojmesh', o chem. Nu, davajte mirit'sya. Davajte vyp'em kon'yaku. P'yut. Segodnya mne pridetsya igrat' na pianino vsyu noch', veroyatno, igrat' vsyakij vzdor... Kuda ni shlo! Solenyj. Pochemu mirit'sya? YA s vami ne ssorilsya. Tuzenbah. Vsegda vy vozbuzhdaete takoe chuvstvo, kak budto mezhdu nami chto-to proizoshlo. U vas harakter strannyj, nado soznat'sya. Solenyj (deklariruya). YA stranen, ne stranen kto zh! Ne serdis', Aleko! Tuzenbah. I pri chem tut Aleko... Pauza. Solenyj. Kogda ya vdvoem s kem-nibud', to nichego, ya kak vse, no v obshchestve ya unyl, zastenchiv i... govoryu vsyakij vzdor. No vse-taki ya chestnee i blagorodnee ochen', ochen' mnogih. I mogu eto dokazat'. Tuzenbah. YA chasto serzhus' na vas, vy postoyanno pridiraetes' ko mne, kogda my byvaem v obshchestve, no vse zhe vy mne simpatichny pochemu-to. Kuda ni shlo, nap'yus' segodnya. Vyp'em! Solenyj. Vyp'em. P'yut. YA protiv vas, baron, nikogda nichego ne imel. No u menya harakter Lermontova. (Tiho.) YA dazhe nemnozhko pohozh na Lermontova... kak govoryat... (Dostaet iz karmana flakon s duhami i l'et na ruki.) Tuzenbah. Podayu v otstavku. Basta! Pyat' let vse razdumyval i, nakonec, reshil. Budu rabotat'. Solenyj (deklariruya). Ne serdis', Aleko... Zabud', zabud' mechtaniya svoi... Poka oni govoryat, Andrej vhodit s knigoj tiho i saditsya u svechi. Tuzenbah. Budu rabotat'. CHebutykin (idya v gostinuyu s Irinoj). I ugoshchenie bylo tozhe nastoyashchee kavkazskoe: sup s lukom, a na zharkoe - chehartma, myasnoe. Solenyj. CHeremsha vovse ne myaso, a rastenie vrode nashego luka. CHebutykin. Net-s, angel moj. CHehartma ne luk, a zharkoe iz baraniny. Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk. CHebutykin. A ya vam govoryu, chehartma - baranina. Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk. CHebutykin. CHto zhe ya budu s vami sporit'! Vy nikogda ne byli na Kavkaze i ne eli chehartmy. Solenyj. Ne el, potomu chto terpet' ne mogu. Ot cheremshi takoj zhe zapah, kak ot chesnoka. Andrej (umolyayushche). Dovol'no, gospoda! Proshu vas! Tuzenbah. Kogda pridut ryazhenye? Irina. Obeshchali k devyati; znachit, sejchas. Tuzenbah (obnimaet Andreya). Ah vy seni, moi seni, seni novye moi... Andrej (plyashet i poet). Seni novye, klenovye... CHebutykin (plyashet). Reshetchaty-e! Smeh. Tuzenbah (celuet Andreya). CHert voz'mi, davajte vyp'em. Andryusha, davajte vyp'em na ty. I ya s toboj, Andryusha, v Moskvu, v universitet. Solenyj. V kakoj? V Moskve dva universiteta. Andrej. V Moskve odin universitet. Solenyj. A ya vam govoryu - dva. Andrej. Puskaj hot' tri. Tem luchshe. Solenyj. V Moskve dva universiteta! Ropot i shikan'e. V Moskve dva universiteta: staryj i novyj. A esli vam neugodno slushat', esli moi slova razdrazhayut vas, to ya mogu ne govorit'. YA dazhe mogu ujti v druguyu komnatu... (Uhodit v odnu iz dverej.) Tuzenbah. Bravo, bravo! (Smeetsya.) Gospoda, nachinajte, ya sazhus' igrat'! Smeshnoj etot Solenyj... (Saditsya za pianino, igraet val's.) Masha (tancuet val's odna). Baron p'yan, baron p'yan, baron p'yan! Vhodit Natasha. Natasha (CHebutykinu). Ivan Romanych! (Govorit o chem-to CHebutykinu, potom tiho uhodit.) CHebutykin trogaet Tuzenbaha za plecho i shepchet emu o chem-to. Irina. CHto takoe? CHebutykin. Nam pora uhodit'. Bud'te zdorovy. Tuzenbah. Spokojnoj nochi. Pora uhodit'. Irina. Pozvol'te... A ryazhenye?.. Andrej (skonfuzhennyj). Ryazhenyh ne budet. Vidish' li, moya milaya, Natasha govorit, chto Bobik ne sovsem zdorov, i potomu... Odnim slovom, ya ne znayu, mne reshitel'no vse ravno. Irina (pozhimaya plechami). Bobik nezdorov! Masha. Gde nasha ne propadala! Gonyat, stalo byt', nado uhodit'. (Irine.) Ne Bobik bolen, a ona sama... Vot! (Stuchit pal'cem po lbu.) Meshchanka! Andrej uhodit v pravuyu dver' k sebe, CHebutykin idet za nim; v zale proshchayutsya. Fedotik. Kakaya zhalost'! YA rasschityval provesti vecherok, no esli bolen rebenochek, to, konechno... YA zavtra prinesu emu igrushechku... Rode (gromko). YA segodnya narochno vyspalsya posle obeda, dumal, chto vsyu noch' budu tancevat'. Ved' teper' tol'ko devyat' chasov! Masha. Vyjdem na ulicu, tam potolkuem. Reshim, chto i kak. Slyshno: "Proshchajte! Bud'te zdorovy! " Slyshen veselyj smeh Tuzenbaha. Vse uhodyat. Anfisa i gornichnaya ubirayut so stola, tushat ogni. Slyshno, kak poet nyan'ka. Andrej v pal'to i shlyape i CHebutykin tiho vhodyat. CHebutykin. ZHenit'sya ya ne uspel, potomu chto zhizn' promel'knula, kak molniya, da i potomu, chto bezumno lyubil tvoyu matushku, kotoraya byla zamuzhem... Andrej. ZHenit'sya ne nuzhno. Ne nuzhno, potomu chto skuchno. CHebutykin. Tak-to ono tak, da odinochestvo. Kak tam ni filosofstvuj, a odinochestvo stashnaya shtuka, golubchik moj... Hotya v sushchnosti... konechno, reshitel'no vse ravno! Andrej. Pojdemte skorej. CHebutykin. CHto zhe speshit'? Uspeem. Andrej. YA boyus', zhena by ne ostanovila. CHebutykin. A! Andrej. Segodnya ya igrat' ne stanu, tol'ko tak posizhu. Nezdorovitsya... CHto mne delat', Ivan Romanych, ot odyshki? CHebutykin. CHto sprashivat'! Ne pomnyu, golubchik. Ne znayu. Andrej. Projdem kuhnej. Uhodyat. Zvonok, potom opyat' zvonok; slyshny golosa, smeh. Irina (vhodit). CHto tam? Anfisa (shepotom). Ryazhenye! Zvonok. Irina. Skazhi, nyanechka, doma net nikogo. Pust' izvinyat. Anfisa uhodit. Irina v razdum'e hodit po komnate; ona vzvolnovana. Vhodit Solenyj. Solenyj (v nedoumenii). Nikogo net... A gde zhe vse? Irina. Ushli domoj. Solenyj. Stranno. Vy odni tut? Irina. Odna. Pauza. Proshchajte. Solenyj. Davecha ya vel sebya nedostatochno sderzhanno, netaktichno. No vy ne takaya, kak vse, vy vysoki i chisty, vam vidna pravda...Vy odna, tol'ko vy odna mozhete ponyat' menya. YA lyublyu, gluboko, beskonechno lyublyu... Irina. Proshchajte! Uhodite. Solenyj. YA ne mogu zhit' bez vas. (Idya za nej.) O, moe blazhenstvo! (Skvoz' slezy.) O, schast'e! Roskoshnye, chudnye, izumitel'nye glaza, kakih ya ne videl ni u odnoj zhenshchiny... Irina (holodno). Perestan'te, Vasilij Vasil'ich! Solenyj. Pervyj raz ya govoryu o lyubvi k vam, i tochno ya ne na zemle, a na drugoj planete. (Tret sebe lob.) Nu, da vse ravno. Nasil'no mil ne budesh', konechno... No schastlivyh sopernikov u menya ne dolzhno byt'... Ne dolzhno... Klyan