Anton Pavlovich CHehov. Ivanov
---------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v 12 tomah. GIHL, 1963, M. t. 9
OCR Bychkov M.N.
---------------------------------------------------------------
DRAMA V CHETYREH DEJSTVIYAH
Ivanov Nikolaj Alekseevich, nepremennyj chlen po krest'yanskim delam
prisutstviya.
Anna Petrovna, ego zhena, urozhdennaya Sarra Abramson.
SHabel'skij Matvej Semenovich, graf, ego dyadya po materi.
Lebedev Pavel Kirillych, predsedatel' zemskoj upravy.
Zinaida Savishna, ego zhena.
Sasha, doch' Lebedevyh, 20 let.
L'vov Evgenij Konstantinovich, molodoj zemskij vrach.
Babakina Marfa Egorovna, molodaya vdova, pomeshchica, doch' bogatogo kupca.
Kosyh Dmitrij Nikitich, akciznyj.
Borkin Mihail Mihajlovich, dal'nij rodstvennik Ivanova i upravlyayushchij ego
imeniem.
Avdot'ya Nazarovna, staruha s neopredelennoyu professiej. Egorushka,
nahlebnik Lebedevyh.
1-j gost'.
2-j gost'.
3-j gost'.
4-j gost'.
Petr, lakej Ivanova.
Gavrila, lakej Lebedevyh.
Gosti oboego pola, lakei.
Dejstvie proishodit v odnom iz uezdov srednej polosy Rossii.
Sad v imenii Ivanova. Sleva fasad doma s terrasoj. Odno okno otkryto. Pered
terrasoj shirokaya polukruglaya ploshchadka, ot kotoroj v sad, pryamo i vpravo,
idut allei. Na pravoj storone sadovye divanchiki i stoliki. Na odnom iz
poslednih gorit lampa. Vechereet. Pri podnyatii zanavesa slyshno, kak v dome
razuchivayut duet na royale i violoncheli.
Ivanov i Borkin.
Ivanov sidit za stolom i chitaet knigu. Borkin v bol'shih sapogah, s ruzh'em
pokazyvaetsya v glubine sada; on navesele; uvidev Ivanova, na cypochkah idet k
nemu i, poravnyavshis' s nim, pricelivaetsya v ego lico.
Ivanov (uvidev Borkina, vzdragivaet i vskakivaet). Misha, bog znaet
chto... vy menya ispugali... YA i tak rasstroen, a vy eshche s glupymi shutkami...
(Saditsya.) Ispugal i raduetsya...
Borkin (hohochet). Nu, nu... vinovat, vinovat. (Saditsya ryadom.) Ne budu
bol'she, ne budu... (Snimaet furazhku.) ZHarko. Verite li, dusha moya, v
kakie-nibud' tri chasa semnadcat' verst otmahal... zamuchilsya... Poshchupajte-ka,
kak u menya serdce b'etsya... Ivanov (chitaya). Horosho, posle.
Borkin. Net, vy sejchas poshchupajte. (Beret ego ruku i prikladyvaet k
grudi.) Slyshite? Tu-tu-tu-tu-tu-tu. |to znachit, u menya porok serdca. Kazhduyu
minutu mogu skoropostizhno umeret'. Poslushajte, vam budet zhal', esli ya umru?
Ivanov. YA chitayu... posle...
Borkin. Net, ser'ezno, vam budet zhal', esli ya vdrug umru? Nikolaj
Alekseevich, vam budet zhal', esli ya umru? Ivanov. Ne pristavajte! Borkip.
Golubchik, skazhite: budet zhal'? Ivanov. Mne zhal', chto ot vas vodkoj pahnet.
|to, Misha, protivno.
Borkin (smeetsya). Razve pahnet? Udivitel'noe delo... Vprochem, tut pet
nichego udivitel'nogo. V Plesnikah ya vstretil sledovatelya, i my, priznat'sya,
s nim ryumok po vos'mi stuknuli. V sushchnosti govorya, pit' ochen' vredno.
Poslushajte, ved' vredno? A? Vredno?
Ivanov. |to nakonec nevynosimo... Pojmite, Misha, chto eto
izdevatel'stvo...
Borkin. Nu, nu... vinovat, vinovat!.. Bog s vami, sidite sebe...
(Vstaet i idet.) Udivitel'nyj narod, dazhe i pogovorit' nel'zya.
(Vozvrashchaetsya.) Ah da! CHut' bylo ne zabyl... Pozhalujte vosem'desyat dva
rublya!..
Ivanov. Kakie vosem'desyat dva rublya?
Borkin. Zavtra rabochim platit'.
Ivanov. U menya net.
Borkin. Pokornejshe blagodaryu! (Draznit.) U menya net... Da ved' nuzhno
platit' rabochim? Nuzhno?
Ivanov. Ne znayu. U menya segodnya nichego net. Podozhdite do pervogo chisla,
kogda zhalovan'e poluchu.
Borkin. Vot i izvol'te razgovarivat' s takimi sub®ektami!.. Rabochie
pridut za den'gami ne pervogo chisla, a zavtra utrom!..
Ivanov. Tak chto zhe mne teper' delat'? Nu, rezh'te menya, pilite... I chto
u vas za otvratitel'naya manera pristavat' ko mne imenno togda, kogda ya
chitayu, pishu ili...
Borkin. YA vas sprashivayu: rabochim nuzhno platit' ili net? |, da chto s
vami govorit'!.. (Mashet rukoj.) Pomeshchiki tozhe, chert poderi,
zemlevladel'cy... Racional'noe hozyajstvo... Tysyacha desyatin zemli - i ni
grosha v karmane... Vinnyj pogreb est', a shtopora net... Voz'mu vot i prodam
zavtra trojku! Da-s!.. Oves na kornyu prodal, a zavtra voz'mu i rozh' prodam.
(SHagaet po scene.) Vy dumaete, ya stanu ceremonit'sya? Da? Nu net-s, ne na
takogo napali...
II
Te zhe, SHabel'skij (za scenoj) i Anna Petrovna.
Golos SHabel'skogo za oknom: "Igrat' s vami net nikakoj vozmozhnosti... Sluha
u vas men'she, chem u farshirovannoj shchuki, a tushe vozmutitel'noe".
Anna Petrovna (pokazyvaetsya v otkrytom okne). Kto zdes' sejchas
razgovarival? |to vy, Misha? CHto vy tak shagaete?
Borkin. S vashim Nicolas-voila eshche ne tak zashagaesh'.
Anna Petrovna. Poslushajte, Misha, prikazhite prinesti na kroket sena.
Borkin (mashet rukoj). Ostav'te vy menya, pozhalujsta...
Anna Petrovna. Skazhite, kakoj ton... K vam etot ton sovsem ne idet.
Esli hotite, chtoby vas lyubili zhenshchiny, to nikogda pri nih ne serdites' i ne
solidnichajte... (Muzhu.) Nikolaj, davajte na sene kuvyrkat'sya!..
Ivanov. Tebe, Anyuta, vredno stoyat' u otkrytogo okna. Ujdi,
pozhalujsta... (Krichit.) Dyadya, zakroj okno!
Okno zakryvaetsya.
Borkin. Ni zabyvajte eshche, chto cherez dva dnya nuzhno procenty platit'
Lebedevu.
Ivanov. YA pomnyu. Segodnya ya budu u Lebedeva i poproshu ego podozhdat'...
(Smotrit na chasy.)
Borkin. Vy kogda tuda poedete?
Ivanov. Sejchas.
Borkin (zhivo). Postojte, postojte!.. ved' segodnya, kazhetsya, den'
rozhdeniya SHurochki... Te-te-te-te... A ya zabyl... Vot pamyat', a? (Prygaet.)
Poedu, poedu... (Poet.) Poedu... Pojdu vykupayus', pozhuyu bumagi, primu tri
kapli nashatyrnogo spirta i - hot' snachala nachinaj... Golubchik, Nikolaj
Alekseevich, mamusya moya, angel dushi moej, vy vse nervnichaete, noete,
postoyanno v merilehlyundii, a ved' my vmeste chert znaet kakih delov mogli by
nadelat'! Dlya vas ya na vse gotov... Hotite, ya dlya vas na Marfushe Babakinoj
zhenyus'? Polovina pridanogo vasha... To est' ne polovina, a vse berite, vse!..
Ivanov. Budet vam vzdor molot'...
Borkin. Net, ser'ezno! Hotite, ya na Marfushe zhenyus'? Pridanoe popolam...
Vprochem, zachem ya eto vam govoryu? Razve vy pojmete? (Draznit.) "Budet vzdor
molot'". Horoshij vy chelovek, umnyj, no v vas ne hvataet etoj zhilki, etogo,
ponimaete li, vzmaha. |tak by razmahnut'sya, chtoby chertyam toshno stalo... Vy
psihopat, nyunya, a bud' vy normal'nyj chelovek, to cherez god imeli by million.
Naprimer, bud' u menya sejchas dve tysyachi trista rublej, ya by cherez dve nedeli
imel dvadcat' tysyach. Ne verite? I eto, po-vashemu, vzdor? Net, ne vzdor...
Vot dajte mne dve tysyachi trista rublej, i ya cherez nedelyu dostavlyu vam
dvadcat' tysyach. Na tom beregu Ovsyanov prodaet polosku zemli, kak raz protiv
nas, na dve tysyachi trista rublej. Esli my kupim etu polosku, to oba berega
budut nashi. A esli oba berega budut nashi, to, ponimaete li, my imeem pravo
zaprudit' reku. Ved' tak? My mel'nicu budem stroit', i, kak tol'ko my
ob®yavim, chto hotim zaprudu sdelat', tak vse, kotorye zhivut vniz no reke,
podnimut gvalt, a my sejchas: kommen-ziir {podite-ka syuda (ot nem.: kommen
Sie hier.}, - esli hotite, chtoby plotiny ne bylo, zaplatite. Ponimaete?
Zarevskaya fabrika dast pyat' tysyach, Korol'kov tri tysyachi, monastyr' dast pyat'
tysyach...
Ivanov. Vse eto, Misha, fokusy... Esli ne hotite so mnoyu ssorit'sya, to
derzhite ih pri sebe.
Borkin (saditsya za stol). Konechno!.. YA tak i znal!. I sami nichego ne
delaete, i menya svyazyvaete...
Te zhe, SHabel'skij i L'vov.
SHabel'skij (vyhodya so L'vovym iz doma). Doktora - te zhe advokaty, s toyu
tol'ko raznicej, chto advokaty tol'ko grabyat, a doktora i grabyat i ubivayut...
YA ne govoryu o prisutstvuyushchih. (Saditsya na divanchik.) SHarlatany,
ekspluatatory... Mozhet byt', v kakoj-nibud' Arkadii popadayutsya isklyucheniya iz
obshchego pravila, no... ya v svoyu zhizn' prolechil tysyach dvadcat' i ne vstretil
ni odnogo doktora, kotoryj ne kazalsya by mne patentovannym moshennikom.
Borkin (Ivanovu). Da, sami nichego ne delaete i menya svyazyvaete. Ottogo
u nas i deneg net...
SHabel'skij. Povtoryayu, ya ne govoryu o prisutstvuyushchih... Mozhet byt', est'
isklyucheniya, hotya, vprochem... (Zevaet.)
Ivanov (zakryvaya knigu). CHto, doktor, skazhete?
L'vov (oglyadyvayas' na okno). To zhe, chto i utrom govoril: ej nemedlenno
nuzhno v Krym ehat'. (Hodit po scene.)
SHabel'skshj (pryskaet). V Krym!.. Otchego, Misha, my s toboyu ne lechim? |to
tak prosto... Stala perhat' ili kashlyat' ot skuki kakaya-nibud' madam Ango ili
Ofeliya, beri sejchas bumagu i propisyvaj po pravilam nauki: snachala molodoj
doktor, potom poezdka v Krym, v Krymu tatarin...
Ivanov (grafu). Ah, ne zudi ty, zuda! (L'vovu.) CHtoby ehat' v Krym,
nuzhny sredstva. Dopustim, chto ya najdu ih, no ved' ona reshitel'no
otkazyvaetsya ot etoj poezdki...
L'vov. Da, otkazyvaetsya.
Pauza.
Borkin. Poslushajte, doktor, razve Anna Petrovna uzh tak ser'ezno bol'na,
chto neobhodimo v Krym ehat'?..
L'vov (oglyadyvaetsya na okno). Da, chahotka...
Borkin. Pss!.. nehorosho... YA sam davno uzhe po licu zamechal, chto ona ne
protyanet dolgo.
L'vov. No... govorite potishe... v dome slyshno...
Pauza.
Borkin (vzdyhaya). ZHizn' nasha... ZHizn' chelovecheskaya podobna cvetku,
pyshno proizrastayushchemu v pole: prishel kozel, s®el i - net cvetka...
SHabel'skij. Vse vzdor, vzdor i vzdor... (Zevaet.) Vzdor i plutni.
Pauza.
Borkin. A ya, gospoda, tut vse uchu Nikolaya Alekseevia den'gi nazhivat'.
Soobshchil emu odnu chudnuyu ideyu, no moj poroh, no obyknoveniyu, upal na vlazhnuyu
pochvu. Emu ne vtolkuesh'... Posmotrite, na chto on pohozh: melanholiya, splin,
toska, handra, grust'...
SHabel'skij (vstaet i potyagivaetsya). Dlya vseh ty, genial'naya bashka,
izobretaesh' i uchish' vseh, kak zhit', a menya hot' by raz pouchil... Pouchi-ka,
umnaya golova, ukazhi vyhod...
Borkin (vstaet). Pojdu kupat'sya... Proshchajte, gospoda... (Grafu.) U vas
dvadcat' vyhodov est'... Na vashem meste ya cherez nedelyu imel by tysyach
dvadcat'. (Idet.)
SHabel'skij (idet za nim). Kakim eto obrazom? Hy-ka, nauchi.
Borkin. Tut i uchit' nechemu. Ochen' prosto... (Vozvrashchaetsya.) Nikolaj
Alekseevich, dajte mne rubl'!
Ivanov molcha daet emu den'gi.
Merci! (Grafu.) U vas eshche mnogo kozyrej na rukah.
SHabel'skij (idya za nim). Nu, kakie zhe?
Borkin. Na vashem meste ya cherez nedelyu imel by tysyach tridcat', esli ne
bol'she. (Uhodit s grafom.)
Ivanov (posle pauzy). Lishnie lyudi, lishnie slova, neobhodimost' otvechat'
na glupye voprosy - vse eto, doktor, utomilo menya do bolezni. YA stal
razdrazhitelen, vspyl'chiv, rezok, melochen do togo, chto ne uznayu sebya. Po
celym dnyam u menya golova bolit, bessonnica, shum v ushah... A devat'sya
polozhitel'no nekuda... Polozhitel'no...
L'vov. Mne, Nikolaj Alekseevich, nuzhno ser'ezno pogovorit' s vami.
Ivanov. Govorite.
L'vov. YA ob Anne Petrovne. (Saditsya.) Ona ne soglashaetsya ehat' v Krym,
no s vami ona poehala by.
Ivanov (podumav). CHtoby ehat' vdvoem, nuzhny sredstva. K tomu zhe mne ne
dadut prodolzhitel'nogo otpuska. V etom godu ya uzhe bral raz otpusk...
L'vov. Dopustim, chto eto pravda. Teper' dalee. Samoe glavnoe lekarstvo
ot chahotki - eto absolyutnyj pokoj, a vasha zhena ne znaet ni minuty pokoya. Ee
postoyanno volnuyut vashi otnosheniya k nej. Prostite, ya vzvolnovan i budu
govorit' pryamo. Vashe povedenie ubivaet ee.
Pauza.
Nikolaj Alekseevich, pozvol'te mne dumat' o vas luchshe!..
Ivanov. Vse eto pravda, pravda... Veroyatno, ya strashno vinovat, po mysli
moi pereputalis', dusha skovana kakoj-to len'yu, i ya ne v silah ponimat' sebya.
Ne ponimayu ni lyudej, ni sebya... (Vzglyadyvaet na okno.) Nas mogut uslyshat',
pojdemte projdemsya.
Vstayut.
YA, milyj drug, rasskazal by vam s samogo nachala, no istoriya dlinnaya i takaya
slozhnaya, chto do utra ne rasskazhesh'.
Idut.
Anyuta zamechatel'naya, neobyknovennaya zhenshchina... Radi menya ona peremenila
veru, brosila otca i mat', ushla ot bogatstva, i esli by ya potreboval eshche
sotnyu zhertv, ona prinesla by ih, ne morgnuv glazom. Nu-s, a ya nichem ne
zamechatelen i nichem ne zhertvoval. Vprochem, eto dlinnaya istoriya... Vsya sut' v
tom, milyj doktor (mnetsya), chto... koroche govorya, zhenilsya ya po strastnoj
lyubvi i klyalsya lyubit' vechno, no... proshlo pyat' let, ona vse eshche lyubit menya,
a ya... (Razvodit rukami.) Vy vot govorite mne, chto ona skoro umret, a ya ne
chuvstvuyu ni lyubvi, ni zhalosti, a kakuyu-to pustotu, utomlenie. Esli so
storony poglyadet' na menya, to eto, veroyatno, uzhasno; sazh zhe ya ne ponimayu,
chto delaetsya s moej dushoj...
Uhodyat po allee.
SHabel'skij, potom Anna Petrovna.
SHabel'skij (vhodit i hohochet). CHestnoe slovo, eto ne moshennik, a
myslitel', virtuoz! Pamyatnik emu nuzhno postavit'. V sebe odnom sovmeshchaet
sovremennyj gnoj vo vseh vidah: i advokata, i doktora, i kukuevca, i
kassira. (Saditsya na nizhnyuyu stupen' terrasy.) I ved' nigde, kazhetsya, kursa
ne konchil, vot chto udivitel'no... Stalo byt', kakim byl by genial'nym
podlecom, esli by eshche usvoil kul'turu, gumanitarnye nauki! "Vy, govorit,
cherez nedelyu mozhete imet' dvadcat' tysyach. U vas, govorit, eshche na rukah
kozyrnoj tuz - vash grafskij titul. (Hohochet.) Za vas lyubaya devica pojdet s
pridanym..."
Anna Petrovna otkryvaet okno i glyadit vniz.
"Hotite, govorit, posvatayu za vas Marfushu?" Qui est ce que c'est {Kto eto
(fr.).}, Marfusha? Ax, eto ta, Balabalkina... Babakalkina... eta, chto na
prachku pohozha.
Anna Petrovna. |to vy, graf?
SHabel'skij. CHto takoe?
Anna Petrovna smeetsya.
(Evrejskim akcentom.) Zachivo vy smeetes'?
Anna Petrovna. YA vspomnila odnu vashu frazu. Pomnite, vy govorili za
obedom? Vor proshchenyj, loshad'... Kak eto?
SHabel'skij. ZHid kreshchenyj, vor proshchenyj, kon' lechenyj - odna cena.
Anna Petrovna (smeetsya). Vy dazhe prostogo kalambura ne mozhete skazat'
bez zlosti. Zloj vy chelovek. (Ser'ezno.) Ne shutya, graf, vy ochen' zly. S vami
zhit' skuchno i zhutki. Vsegda vy bryuzzhite, vorchite, vse u vas podlecy i
negodyai. Skazhite mne, graf, otkrovenno: govorili vy kogda-nibud' o kom
horosho?
SHabel'skij. |to chto za ekzamen?
Anna Petrovna. ZHivem my s vami pod odnoyu kryshej uzhe pyat' let, i ya ni
razu ne slyhala, chtoby vy otzyvalis' o lyudyah spokojno, bez zhelchi i bez
smeha. CHto vam lyudi sdelali hudogo? I neuzheli vy dumaete, chto vy luchshe vseh?
SHabel'skij. Vovse ya etogo ne dumayu. YA takoj zhe merzavec i svin'ya v
ermolke, kak vse. Moveton {CHelovek durnogo tona (fr. mauvais ton).} i staryj
bashmak. YA vsegda sebya branyu. Kto ya? CHto ya? Byl bogat, svoboden, nemnogo
schastliv, a teper'... nahlebnik, prizhivalka, obezlichennyj shut. YA negoduyu,
prezirayu, a mne v otvet smeyutsya; ya smeyus', na menya pechal'no kivayut golovoj i
govoryat: spyatil starik... A chashche vsego menya ne slyshat i ne zamechayut...
Anna Petrovna (pokojno). Opyat' krichit...
SHabel'skij. Kto krichit?
Anna Petrovna. Sova. Kazhdyj vecher krichit.
SHabel'skij. Pust' krichit. Huzhe togo, chto uzhe est', ne, mozhet byt'.
(Potyagivaetsya.) |h, milejshaya Sarra, vyigraj ya sto ili dvesti tysyach, pokazal
by ya vam, gde raki zimuyut!.. Tol'ko by vy menya i videli. Ushel by ya iz etoj
yamy, ot darovyh hlebov, i ni nogoj by syuda do samogo Strashnogo suda...
Anna Petrovna. A chto by vy sdelali, esli by vy vyigrali?
SHabel'skij (podumav). YA prezhde vsego poehal by v Moskvu i cygan
poslushal. Potom... potom mahnul by v Parizh. Nanyal by sebe tam kvartiru,
hodil by v russkuyu cerkov'.
Anna Petrovna. A eshche chto?
SHabel'skij. Po celym dnyam sidel by na zheninoj mogile i dumal. Tak by ya
i sidel na mogile, poka ne okolel. ZHena v Parizhe pohoronena...
Pauza.
Anna Petrovna. Uzhasno skuchno. Sygrat' nam duet eshche, chto li?
SHabel'skij. Horosho, prigotov'te noty.
SHabel'skij, Ivanov i L'vov.
Ivanov (pokazyvaetsya na allee so L'vovym). Vy, milyj drug, konchili kurs
tol'ko v proshlom godu, eshche molody i bodry, a mne tridcat' pyat'. YA imeyu pravo
vam sovetovat'. Ne zhenites' vy ni na evrejkah, ni na psihopatkah, ni na
sinih chulkah, a vybirajte sebe chto-nibud' zauryadnoe, seren'koe, bez yarkih
krasok, bez lishnih zvukov. Voobshche vsyu zhizn' strojte po shablonu. CHem seree i
monotonnee fon, tem luchshe. Golubchik, ne voyujte vy v odinochku s tysyachami, ne
srazhajtes' s mel'nicami, ne bejtes' lbom o steny... Da hrapit vas bog ot
vsevozmozhnyh racional'nyh hozyajstv, neobyknovennyh shkol, goryachih rechej...
Zaprites' sebe v svoyu rakovinu i delajte svoe malen'koe, bogom dannoe
delo... |to teplee, chestnee i zdorovee. A zhizn', kotoruyu ya perezhil, - kak
oka utomitel'na! Ah, kak utomitel'na!.. Skol'ko oshibok, nespravedlivostej,
skol'ko nelepogo... (Uvidev grafa, razdrazhenno.) Vsegda ty, dyadya, pered
glazami vertish'sya, ne daesh' pogovorit' naedine!
SHabel'skij (plachushchim golosom). A, chert menya voz'mi, nigde priyuta net!
(Vskakivaet i idet v dom.)
Ivanov (krichit emu vsled). Nu, vinovat, vinovat! (L'vovu.) Za chto ya ego
obidel? Pet, ya reshitel'no razvintilsya. Nado budet s soboyu chto-nibud'
sdelat'. Nado...
L'vov (volnuyas'). Nikolaj Alekseevich, ya vyslushal vas i... i, prostite,
budu govorit' pryamo, bez obinyakov. V vashem golose, v vashej intonacii, ne
govorya uzh o slovah, stol'ko bezdushnogo egoizma, stol'ko holodnogo
besserdechiya... Blizkij vam chelovek pogibaet ottogo, chto on vam blizok, dni
ego sochteny, a vy... vy mozhete ne lyubit', hodit', davat' sovety,
risovat'sya... Ne mogu ya vam vyskazat', net u menya dara slova, no... po vy
mne gluboko nesimpatichny!..
Ivanov. Mozhet byt', mozhet byt'... Vam so storony vidnee. Ochen'
vozmozhno, chto vy menya ponimaete... Veroyatno, ya ochen', ochen' vinovat...
(Prislushivaetsya.) Kazhetsya, loshadej podali. Pojdu odevat'sya... (Idet k domu i
ostanavlivaetsya.) Vy, doktor, ne lyubite menya i ne skryvaete etogo. |to
delaet chest' vashemu serdcu... (Uhodit v dom.)
L'vov (odin). Proklyatyj harakter... Opyat' upustil sluchaj i ne pogovoril
s nim kak sleduet... Ne mogu govorit' s nim hladnokrovno! Edva raskroyu rot i
skazhu odno slovo, kak u menya vot tut (pokazyvaet na grud') nachinaet dushit',
perevorachivat'sya, i yazyk prilipaet k gorlu. Nenavizhu etogo Tartyufa,
vozvyshennogo moshennika, vseyu dushoj... Vot uezzhaet... U neschastnoj zheny vse
schast'e v tom, chtoby on byl vozle nee, ona dyshit im, umolyaet ego provesti s
neyu hot' odin vecher, a on... on ne mozhet... Emu, vidite li, doma dushno i
tesno. Esli on hot' odin vecher provedet doma, to s toski pulyu sebe pustit v
lob. Bednyj... emu nuzhen prostor, chtoby zateyat' kakuyu-nibud' novuyu
podlost'... O, ya znayu, zachem ty kazhdyj vecher ezdish' k etim Lebedevym! Znayu!
L'vov, Ivanov (v shlyape i pal'to), SHabel'skij i Anna Petrovna.
SHabel'skij (vyhodya s Ivanovym i s Annoj Petrovnoj iz domu). Nakonec,
Nicolas, eto beschelovechno!.. Sam uezzhaesh' kazhdyj vecher, a my ostaemsya odni.
Ot skuki lozhimsya spat' v vosem' chasov. |to bezobrazie, a ne zhizn'! I pochemu
eto tebe mozhno ezdit', a nam nel'zya? Pochemu?
Anna Petrovna. Graf, ostav'te ego! Pust' edet, pust'...
Ivanov (zhene). Nu, kuda ty, bol'naya, poedesh'? Ty bol'na, i tebe nel'zya
posle zakata solnca byt' na vozduhe... Sprosi vot doktora. Ty ne ditya,
Anyuta, nuzhno rassuzhdat'... (Grafu.) A tebe zachem tuda ehat'?
SHabel'skij. Hot' k chertu v peklo, hot' k krokodilu v zuby, tol'ko chtob
ne zdes' ostavat'sya. Mne skuchno! YA otupel ot skuki! YA nadoel vsem. Ty
ostavlyaesh' menya doma, chtoby ej ne bylo odnoj skuchno, a ya ee zagryz, zael!
Anna Petrovna. Ostav'te ego, graf, ostav'te! Pust' edet, esli emu tam
veselo.
Ivanov. Anya, k chemu etot ton? Ty znaesh', ya ne za vesel'em tuda edu! Mne
nuzhno pogovorit' o veksele.
Anna Petrovna. Ne ponimayu, zachem ty opravdyvaesh'sya? Poezzhaj! Kto tebya
derzhit?
Ivanov. Gospoda, ne budemte est' drug druga! Neuzheli eto tak
neobhodimo?!
SHabel'skij (plachushchim golosom). Nicolas, golubchik, nu, ya proshu tebya,
voz'mi menya s soboyu! YA poglyazhu tam moshennikov i durakov i, mozhet byt',
razvlekus'. Ved' ya s samoj pashi nigde ne byl!
Ivanov (razdrazhenno). Horosho, poedem! Kak vy mne vse nadoeli!
SHabel'skij. Da? Nu, merci, merci... (Veselo beret ego pod ruku i
otvodit v storonu.) Tvoyu solomennuyu shlyapu mozhno nadet'?
Ivanov. Mozhno, tol'ko poskorej, pozhalujsta!
Graf bezhit v dom.
Kak vy vse nadoeli mne! Vprochem, gospodi, chto ya govoryu? Anya, ya govoryu s
toboyu nevozmozhnym tonom. Nikogda etogo so mnoyu ran'she ne bylo. Nu, proshchaj,
Anya, ya vernus' k chasu.
Anna Petrovna. Kolya, milyj moi, ostan'sya doma!
Ivanov (volnuyas'). Golubushka moya, rodnaya moya, neschastnaya, umolyayu tebya,
ne meshaj mne uezzhat' po vecheram iz domu. |to zhestoko, nespravedlivo s moej
storony, po pozvolyaj mne delat' etu nespravedlivost'! Doma mne muchitel'no
tyazhelo! Kak tol'ko pryachetsya solnce, dushu moyu nachinaet davit' toska. Kakaya
toska! Ne sprashivaj, otchego eto. YA sam ne znayu. Klyanus', ne znayu! Zdes'
toska, a poedesh' k Lebedevym, tam eshche huzhe; vernesh'sya ottuda, a zdes' opyat'
toska, i tak vsyu noch'... Prosto otchayanie!..
Anna Petrovna. Kolya... a to ostalsya by! Budem, kak prezhde,
razgovarivat'... Pouzhinaem vmeste, budem chitat'... YA i bryuzga razuchili dlya
tebya mnogo duetov... (Obnimaet ego.) Ostan'sya!..
Pauza.
YA tebya ne ponimayu. |to uzh celyj god prodolzhaetsya. Otchego ty izmenilsya?
Ivanov. Ne znayu, ne znayu...
Anna Petrovna. A pochemu ty ne hochesh', chtoby ya uezzhala vmeste s toboyu po
vecheram?
Ivanov. Esli tebe nuzhno, to, pozhaluj, skazhu. Nemnozhko zhestoko eto
govorit', po luchshe skazat'... Kogda menya muchaet toska, ya... ya nachinayu tebya
ne lyubit'. YA i ot tebya begu v eto vremya. Odnim slovom, mne nuzhno uezzhat' iz
domu.
Anna Petrovna. Toska? ponimayu, ponimayu... Znaesh' chto, Kolya? Ty
poprobuj, kak prezhde, pet', smeyat'sya, serdit'sya... Ostan'sya, budem smeyat'sya,
pit' nalivku i tvoyu tosku razgonim v odnu minutu. Hochesh', ya budu pet'? Ili
pojdem syadem u tebya v kabinete, v potemkah, kak prezhde, i ty mne pro svoyu
tosku rasskazhesh'... U tebya takie stradal'cheskie glaza! YA budu glyadet' v nih
i plakat', i nam oboim stanet legche... (Smeetsya i plachet.) Ili, Kolya, kak?
Cvety povtoryayutsya kazhduyu vesnu, a radosti - net? Da? Nu, poezzhaj, poezzhaj...
Ivanov. Ty pomolis' za menya bogu, Anya! (Idet, ostanavlivaetsya i
dumaet.) Net, ne mogu! (Uhodit.)
Anna Petrovna. Poezzhaj... (Saditsya u stola.) L'vov (hodit po scene).
Anna Petrovna, voz'mite sebe za pravilo: kak tol'ko b'et shest' chasov, vy
dolzhny idti v komnaty i ne vyhodit' do samogo utra. Vechernyaya syrost' vredna
vam.
Anna Petrovna. Slushayu-s.
L'vov. CHto "slushayu-s"! YA govoryu ser'ezno.
Anna Petrovna. A ya ne hochu byt' ser'eznoyu. (Kashlyaet.)
L'vov. Vot vidite, - vy uzhe kashlyaete...
L'vov, Anna Petrovna i SHabel'skij.
SHabel'skij (v shlyape i pal'to vyhodit iz domu). A gde Nikolaj? Loshadej
podali? (Bystro idet i celuet ruku Anis Petrovne.) Pokojnoj nochi, prelest'!
(Grimasnichaet.) Gevat! ZHvinite, pozhalusta! (Bystro uhodit.)
L'vov. SHut!
Pauza; slyshny dalekie zvuki garmoniki.
Anna Petrovna. Kakaya skuka!.. Von kuchera i kuharki zadayut sebe bal, a
ya... ya - kak broshennaya... Evgenij Konstantinovich, gde vy tam shagaete? Idite
syuda, syad'te!..
L'vov. Ne mogu ya sidet'.
Pauza.
Anna Petrovna. Na kuhne "chizhika" igrayut. (Poet.) "CHizhik, chizhik, gde ty
byl? Pod goroyu vodku pil".
Pauza.
Doktor, u vas est' otec i mat'?
L'vov. Otec umer, a mat' est'.
Anna Petrovna. Vy skuchaete po materi?
L'vov. Mne nekogda skuchat'.
Anna Petrovna (smeetsya). Cvety povtoryayutsya kazhduyu vesnu, a radosti -
net. Kto mne skazal etu frazu? Daj bog pamyat'... Kazhetsya, sam Nikolaj
skazal. (Prislushivaetsya.) Opyat' sova krichit!
L'vov. Nu i pust' krichit.
Anna Petrovna. YA, doktor, nachinayu dumat', chto sud'ba menya obschitala.
Mnozhestvo lyudej, kotorye, mozhet byt', i ne luchshe menya, byvayut schastlivy i
nichego ne platyat za svoe schast'e. YA zhe za vse platila, reshitel'no za vse!..
I kak dorogo! Za chto brat' s menya takie uzhasnye procenty?.. Dusha moya, vy vse
ostorozhny so mnoyu, delikatnichaete, boites' skazat' pravdu, po dumaete, ya ne
znayu, kakaya u menya bolezn'? Otlichno znayu. Vprochem, skuchno ob etom
govorit'... (Evrejskim akcentom.) ZHvinite, pozhalusta! Vy umeete rasskazyvat'
smeshnye anekdoty?
L'vov. Ne umeyu.
Anna Petrovna. A Nikolaj umeet. I nachinayu ya takzhe udivlyat'sya
nespravedlivosti lyudej: pochemu na lyubov' ne otvechayut lyubov'yu i za pravdu
platyat lozh'yu? Skazhite: do kakih por budut nenavidet' menya otec i mat'? Oni
zhivut za pyat'desyat verst otsyuda, a ya den' i noch', dazhe vo sne, chuvstvuyu ih
nenavist'. A kak prikazhete ponimat' tosku Nikolaya? On govorit, chto ne lyubit
menya tol'ko po vecheram, kogda ego gnetet toska. |to ya ponimayu i dopuskayu, no
predstav'te, chto on razlyubil menya sovershenno! Konechno, eto nevozmozhno, nu -
a vdrug? Net, net, ob etom i dumat' dazhe ne nado. (Poet.) "CHizhik, chizhik, gde
ty byl?.." (Vzdragivaet.) Kakie u menya strashnye mysli!.. Vy, doktor, ne
semejnyj i ne mozhete ponyat' mnogogo...
L'vov. Vy udivlyaetes'... (Saditsya ryadom.) Net, ya... ya udivlyayus',
udivlyayus' vam! Nu, ob®yasnite, rastolkujte mne, kak eto vy, umnaya, chestnaya,
pochti svyataya, pozvolili tak naglo obmanut' sebya i zatashchit' vas v eto sovinoe
gnezdo? Zachem vy zdes'? CHto obshchego u vas s etim holodnym, bezdushnym... no
ostavim vashego muzha! - chto u vas obshchego s etoyu pustoyu, poshloyu sredoj? O
gospodi bozhe moj!.. |tot vechno bryuzzhashchij, zarzhavlennyj, sumasshedshij graf,
etot projdoha, moshennik iz moshennikov, Misha so svoeyu gnusnoyu fizionomiej...
Ob®yasnite zhe mne, k chemu vy zdes'? Kak vy syuda popali?..
Anna Petrovna (smeetsya). Vot tochno tak zhe i on kogda-to govoril...
Toch'-v-toch'... No u nego glaza bol'she, i, byvalo, kak on nachnet govorit' o
chem-nibud' goryacho, tak oni kak ugli... Govorite, govorite!..
L'vov (vstaet i mashet rukoj). CHto mne govorit'? Idite v komnaty...
Anna Petrovna. Vy govorite, chto Nikolaj to da se, pyatoe, desyatoe.
Otkuda vy ego znaete? Razve za polgoda mozhno uznat' cheloveka? |to, doktor,
zamechatel'nyj chelovek, i ya zhaleyu, chto vy po znali ego goda dva-tri tomu
nazad. On teper' handrit, molchit, nichego ne delaet, no prezhde... Kakaya
prelest'!.. YA polyubila ego s pervogo vzglyada. (Smeetsya.) Vzglyanula, a menya
myshelovka - hlop! On skazal: pojdem... YA otrezala ot sebya vse, kak, znaete,
otrezayut gnilye list'ya nozhnicami, i poshla...
Pauza.
A teper' ne to... Teper' on edet k Lebedevym, chtoby razvlech'sya s drugimi
zhenshchinami, a ya... sizhu v sadu i slushayu, kak sova krichit...
Stuk storozha.
Doktor, a brat'ev u vas net?
L'vov. Net.
Anna Petrovna rydaet.
Nu, chto eshche? CHto vam?
Anna Petrovna (vstaet). YA ne mogu, doktor, ya poedu tuda...
L'vov. Kuda eto?
Anna Petrovna. Tuda, gde on... YA poedu... Prikazhite zalozhit' loshadej.
(Bezhit v dom.)
L'vov. Net, ya reshitel'no otkazyvayus' lechit' pri takih usloviyah! Malo
togo, chto ni kopejki ne platyat, no eshche dushu vy vorachivayut vverh dnom!.. Net,
ya otkazyvayus'! Dovol'no!.. (Idet v dom.)
Zanaves.
Zal v dome Lebedevyh; pryamo vyhod v sad: napravo i nalevo dveri. Starinnaya,
dorogaya mebel'. Lyustra, kandelyabry i kartiny - vse eto v chehlah; Zinaida
Savishna, Kosyh, Avdot'ya Nazarovna, Egorushka, Gavrila, gornichnaya, staruhi
gost'i, baryshni i Babakina.
Zinaida Savishna sidit na divane. Po obe storony ee na kreslah staruhi
gost'i; na stul'yah molodezh'. V glubine, okolo vyhoda v sad, igrayut v karty;
mezhdu igrayushchimi: Kosyh, Avdot'ya Nazarovna i Egorushka. Gavrila stoit u pravoj
dveri; gornichnaya raznosit na podnose lakomstva. Iz sada v pravuyu dver' i
obratno v prodolzhenie vsego dejstviya cirkuliruyut gosti. Babakina vyhodit iz
pravoj dveri i napravlyaetsya k Zinaide Savishne.
Zinaida Savcshna (radostno). Dushechka, Marfa Egorovna...
Babakina. Zdravstvujte, Zinaida Savishna! CHest' imeyu vas pozdravit' s
novorozhdennoyu...
Celuyutsya.
Daj bog, chtob...
Zinaida Savpshna. Blagodaryu vas, dushechka, ya tak rada... Nu, kak vashe
zdorov'e?..
Babakina. Ochen' vami blagodarna. (Saditsya ryadom na divan.)
Zdravstvujte, molodye lyudi!..
Gosti vstayut i klanyayutsya.
1-j gost' (smeetsya). Molodye lyudi... a vy razve staraya?
Babakina (vzdyhaya). Gde uzh nam v molodye lezt'...
1-j gost' (pochtitel'no smeyas'). Pomilujte, chto vy... Odno tol'ko
zvanie, chto vdova, a vy lyuboj device mozhete desyat' ochkov vpered dat'.
Gavrila podnosit Babakinoj chaj.
Zinaida Savishna (Gavrile). CHto zhe ty tak podaesh'? Prines by
kakogo-nibud' varen'ya. Kruzhovennogo, chto li...
Babakina. Ne bespokojtes', ochen' vami blagodarna.
Pauza.
1-j gost'. Vy, Marfa Egorovna, cherez Mushkino ehali?..
Babakina. Net, na Zajmishche. Tut doroga luchshe.
1-j gost'. Tak-s.
Kosyh. Dva piki.
Egorushka. Pas.
Avdot'ya Nazarovna. Pas.
2-j gost'. Pas.
Babakina. Vyigryshnye bilety, dushechka Zinaida Savishna, opyat' poshli shibko
v goru. Vidano li delo: pervyj zaem stoit uzh dvesti sem'desyat, a vtoroj bez
malogo dvesti pyat'desyat... Nikogda etogo ne bylo...
Zinaida Savishna (vzdyhaet). Horosho, u kogo ih mnogo...
Babakina. Ne skazhite, dushechka; hot' oni i v bol'shoj cene, a derzhat' v
nih kapital nevygodno. Odna strahovka szhivaet so sveta.
Zinaida Savishna. Tak-to tak, a vse-taki, moya milaya, nadeesh'sya...
(Vzdyhaet.) Bog milostiv...
3-j gost'. S moej tochki zreniya, mesdames, ya tak rassuzhdayu, chto v
nastoyashchee vremya imet' kapital ochen' nevygodno. Procentnye bumagi dayut ves'ma
nemnogo dividenda, a puskat' den'gi v oborot chrezvychajno opasno. YA tak
ponimayu, mesdames, chto chelovek, kotoryj v nastoyashchee vremya imeet kapital,
nahoditsya bolee v kriticheskom polozhenii, chem tot, mesdames, kotoryj...
Babakina (vzdyhaet). |to verno!
1-j gost' zevaet.
A razve mozhno pri damah zevat'?
1-j gost'. Pardon, mesdames {Prostite, sudarynya (fr.).}, eto ya
nechayanno.
Zinaida Savishna vstaet i uhodit v pravuyu dver'; prodolzhitel'noe molchanie.
Egorushka. Dva bubny.
Avdot'ya Nazarovna. Pas.
2-j gost'. Pas.
Kosyh. Pas.
Babakina (v storonu). Gospodi, kakaya skuka, pomeret' mozhno!
Te zhe. Zinaida Savishna i Lebedev.
Zinaida Savishna (vyhodya iz pravoj dveri s Lebedevym, tiho). CHto uselsya
tam? Primadonna kakaya! Sidi s gostyami! (Saditsya na prezhnee mesto.)
Lebedev (zevaet). Oh, grehi nashi tyazhkie! (Uvidev Babaninu.) Batyushki,
marmelad sidit! Rahat-lukum!.. (Zdorovaetsya.) Kak vashe dragocennejshee?..
Babakina. Ochen' vami blagodarna.
Lebedev. Nu, slava bogu!.. Slava bogu! (Saditsya v kreslo) Tak, tak...
Gavrila!
Gavrila podnosit emu ryumku vodki i stakan vody; on vypivaet vodku i zapivaet
vodoj.
1-j gost'. Na dobroe zdorov'e!..
Lebedev. Kakoe uzh tut dobroe zdorov'e!.. Okolevanca net, i na tom
spasibo. (ZHene.) Zyuzyushka, a gde zhe pasha novorozhdennaya?
Kosyh (plaksivo). Skazhite mne: nu, za chto my ostalis' bez vzyatki?
(Vskakivaet.) Nu, za chto my proigrali, chert menya poderi sovsem?
Avdot'ya Nazarovna (vskakivaet i serdito). A za to, chto esli ty,
batyushka, ne umeesh' igrat', tak ne sadis'. Kakoe ty imeesh' polnoe pravo
hodit' v chuzhuyu mast'? Vot i ostalsya u tebya marinovannyj tuz!..
Oba begut iz-za stola vpered.
Kosyh (plachushchim golosom). Pozvol'te, gospoda... U menya v bubnah: tuz,
korol', dama, koronka sam-vosem', tuz pik i odna, snimaete li, odna
malen'kaya chervonka, a ona, chert znaet, ne mogla ob®yavit' malen'kij shlem!.. YA
skazal: bez kozyrya...
Avdot'ya Nazarovna (perebivaya). |to ya skazala: bez kozyrya! Ty skazal:
dva bez kozyrya...
Kosyh. |to vozmutitel'no!.. Pozvol'te... u vas... u menya... vas...
(Lebedevu.) Da vy posudite, Pavel Kirillych... U menya na bubnah: tuz, korol',
dama, koronka sam-vosem'...
Lebedev (zatykaet ushi). Otstan', sdelaj milost'... otstan'... S
Avdot'ya Nazarovna (krichit). |to ya skazala: bez kozyrya!
Kosyh (svirepo). Bud' ya podlec i anafema, esli ya syadu eshche kogda-nibud'
igrat' s etoyu sevryugoj! (Bystro uhodit v sad.)
2-j gost' uhodit za nim, za stolom ostaetsya Egorushka.
Avdot'ya Nazarovna. Uf!.. Dazhe v zhar ot nego brosio... Sevryuga!.. Sam ty
sevryuga!..
Babakina. Da i vy, babushka, serditaya...
Avdot'ya Nazarovna (uvidev Babakinu, vspleskivaet ukami). YAsochka moya,
krasavica!.. Ona zdes', a ya, kurinaya sleioa, i ne vizhu... Golubochka...
(Celuet ee v plecho i saditsya ryadom.) Vot radost'! Daj zhe ya na tebya poglyazhu,
lebed' belaya! T'fu, t'fu, t'fu... chtob ne sglazit'!..
Lebedev. Nu, raspelas'... ZHeniha by ej luchshe podyskala...
Avdot'ya Nazarovna. I najdu! V grob, greshnica, ne lyagu, a ee da Sanechku
zamuzh vydam!.. V grob ne lyagu... (Vzdoh.) Tol'ko vot gde ih najdesh' nynche,
zhenihov-to? Voj oni, nashi zhenihi-to, sidyat nahohlivshis', slovno petuhi
mokrye!..
3-j gost'. Ves'ma neudachnoe sravnenie. S moej tochki zreniya, mesdames,
esli tepereshnie molodye lyudi predpochitayut holostuyu zhizn', to v etom
vinovaty, tak skazat', social'nye usloviya...
Lebedev. Nu, nu!.. ne filosofstvuj!.. ne lyublyu!..
Te zhe i Sasha.
Sasha (vhodit i idet k otcu). Takaya velikolepnaya pogoda, a vy sidite
zdes', gospoda, v duhote.
Zinaida Savishna. Sashen'ka, razve ty ne vidish', chto u nas Marfa
Egorovna?
Sasha. Vinovata. (Idet k Babakinoj i zdorovaetsya.)
Babakina. Zagordelas', Sanechka, zagordelas', hot' by razok priehala.
(Celuetsya.) Pozdravlyayu, dushechka...
Sasha. Blagodaryu. (Saditsya ryadom s otcom.)
Lebedev. Da, Avdot'ya Nazarovna, trudno teper' s zhenihami. Ne to chto
zheniha - putevyh shaferov dostat' negde. Nyneshnyaya molodezh', ne v obidu bud'
skazano, kakaya-to, gospod' s neyu, kislaya, perevarennaya... Ni poplyasat', ni
pogovorit', ni vypit' tolkom...
Avdot'ya Nazarovna. Nu, pit'-to oni vse mastera, tol'ko daj...
Lebedev. Ne velika shtuka pit', - pit' i loshad' umeet... Net, ty s
tolkom vypej!.. V nashe vremya, byvalo, den'-den'skoj s lekciyami b'esh'sya, a
kak tol'ko nastal vecher, idesh' pryamo kuda-nibud' na ogon' i do samoj zari
volchkom vertish'sya... I plyashesh', i baryshen' zabavlyaesh', i eta shtuka. (SHCHelkaet
sebya po shee.) Byvalo, i breshesh' i filosofstvuesh', poka yazyk ne otnimetsya...
A nyneshnie... (Mashet rukoj.) Ne ponimayu... Ni bogu svechka, ni chertu kocherga.
Vo vsem uezde est' tol'ko odin putevyj malyj, da i tot zhenat (vzdyhaet) i,
kazhetsya, uzh besit'sya stal...
Babakina. Kto eto?
Lebedev. Nikolasha Ivanov.
Babakina. Da, on horoshij muzhchina (delaet grimasu), tol'ko neschastnyj!..
Zinaida Savishna. Eshche by, dushechka, byt' emu schastlivym! (Vzdyhaet.) Kak
on, bednyj, oshibsya!.. ZHenilsya na svoej zhidovke i tak, bednyj, rasschityval,
chto otec i mat' za neyu zolotye gory dadut, a vyshlo sovsem naprotiv... S togo
vremeni, kak ona peremenila veru, otec i mat' znat' ee ne hotyat, proklyali...
Tak ni kopejki i ne poluchil. Teper' kaetsya, da uzh pozdno...
Sasha. Mama, eto nepravda.
Babakina (goryacho). SHurochka, kak zhe nepravda? Ved' eto vse znayut. Ezheli
by ne bylo interesa, to zachem by emu na evrejke zhenit'sya? Razve russkih
malo? Oshibsya, dushechka, oshibsya... (ZHivo.) Gospodi, da i dostaetsya zhe teper'
ej ot nego! Prosto smeh odin. Pridet otkuda-nibud' domoj i sejchas k nej:
"Tvoj otec i mat' menya naduli! Poshla von iz moego doma!" A kuda ej idti?
Otec i mat' ne primut; poshla by v gornichnye, da rabotat' ne priuchena... Uzh
on mudruet-mudruet nad neyu, poka graf ne vstupitsya. Ne bud' grafa, davno by
ee so sveta szhil...
Avdot'ya Nazarovna. A to, byvaet, zapret ee v pogreb i - "esh',
takaya-syakaya, chesnok"... Est-est, pokuda iz dushi peret' ne nachnet.
Smeh.
Sasha. Papa, ved' eto lozh'!
Lebedev. Nu, tak chto zhe? Pust' sebe melyut na zdorov'e... (Krichit.)
Gavrila!..
Gavrila podaet emu vodku i vodu.
Zinaida Savishna. Ottogo vot i razorilsya, bednyj. Dela, dushechka, sovsem
upali... Esli by Borkin ne glyadel za hozyajstvom, tak emu by s zhidovkoj est'
nechego bylo. (Vzdyhaet.) A kak my-to, dushechka, iz-za nego postradali!.. Tak
postradali, chto odin tol'ko bet vidit! Verite li, milaya, uzh tri goda, kak on
nam devyat' tysyach dolzhen!
Babakina (s uzhasom). Devyat' tysyach!..
Zinaida Savishna. Da... eto moj milyj Pashen'ka rasporyadilsya dat' emu. Ne
razbiraet, komu mozhno dat', komu nel'zya. Pro kapital ya uzhe ne govoryu, - bog
s nim, no lish' by procenty ispravno platil!..
Sasha (goryacho). Mama, ob etom vy govorili uzhe tysyachu raz!
Zinaida Savishna. Tebe-to chto? CHto ty zastupaesh'sya?
Sasha (vstaet). No kak u vas hvataet duha govorit' vse eto pro cheloveka,
kotoryj ne sdelal vam nikakogo zla? Nu, chto on vam sdelal?
3-j gost'. Aleksandra Pavlovna, pozvol'te mne skazat' dva slova! YA
uvazhayu Nikolaya Alekseicha i vsegda schital za chest', no, govorya entre nous
{mezhdu nami (fr.).}, on mne kazhetsya avantyuristom.
Sasha. I pozdravlyayu, esli vam tak kazhetsya.
3-j gost'. V dokazatel'stvo privedu vam sleduyushchij fakt, kotoryj
peredaval mne ego attashe, ili, tak skazat', chicherone, Borkin. Dva goda tomu
nazad, vo vremya skotskoj epizootii, on nakupil skota, zastrahoval ego...
Zinaida Savishna. Da, da, da! YA pomnyu etot sluchaj. Mne tozhe govorili.
3-j gost'. Zastrahoval ego, mozhete imet' v vidu, potom zarazil chumoj i
vzyal strahovuyu premiyu.
Sasha. Ah, da vzdor vse eto! Vzdor! Nikto ne pokupal i ne zarazhal skota!
|to sam Borkin sochinil takoj proekt i vezde hvastalsya im. Kogda Ivanov uznal
ob etom, to Borkin potom u nego dve nedeli proshcheniya prosil. Vinovat zhe
Ivanov tol'ko, chto u nego slabyj harakter i ne hvataet duha prognat' ot sebya
etogo Borkina, i vinovat, chto on slishkom verit lyudyam! Vse, chto u nego bylo,
rastashchili, rashitili; okolo ego velikodushnyh zatei nazhivalsya vsyakij, kto
tol'ko hotel.
Lebedev. SHura-goryachka! Budet tebe!
Sasha. Zachem zhe oni govoryat vzdor? Ah, da vse eto skuchno i skuchno!
Ivanov, Ivanov, Ivanov - i bol'she net drugih razgovorov. (Idet k dveri i
vozvrashchaetsya.) Udivlyayus'! (Molodym lyudyam.) Polozhitel'no udivlyayus' vashemu
terpeniyu, gospoda! Neuzheli vam ne skuchno tak sidet'? Ved' vozduh zastyl ot
toski! Govorite zhe chto-nibud', zabavlyajte baryshen', shevelites'! Nu, esli u
vas net drugih syuzhetov, krome Ivanova, to smejtes', pojte, plyashite, chto
li...
Lebedev (smeetsya). Proberi-ka, proberi ih horoshen'ko!
Sasha. Nu, poslushajte, sdelajte mne takoe odolzhenie! Esli ne hotite
plyasat', smeyat'sya, pet', esli vse eto skuchno, to proshu vas, umolyayu, hot' raz
v zhizni, dlya kur'eza, chtoby udivit' ili nasmeshit', soberite sily i vse razom
pridumajte chto-nibud' ostroumnoe, blestyashchee, skazhite dazhe hot' derzost' ili
poshlost', no chtob bylo smeshno i novo! Ili vse razom sovershite chto-nibud'
malen'koe, chut' zametnoe, no hot' nemnozhko pohozhee na podvig, chtoby baryshni
hot' raz v zhizni, glyadya na vas, mogli by skazat': "Ah!" Poslushajte, ved' vy
zhelaete nravit'sya, no pochemu zhe vy ne staraetes' nravit'sya? Ah, gospoda! Vse
vy ne to, ne to, ne to!.. Na vas glyadya, muhi mrut i lampy nachinayut koptet'.
Ne to, ne to!.. Tysyachu raz ya vam govorila i vsegda budu govorit', chto vse vy
ne to, ne to, ne to!..
Te zhe, Ivanov i SHabel'skij.
SHabel'skij (vhodya s Ivanovym iz pravoj dveri). Kto eto zdes'
deklamiruet? Vy, SHurochka? (Hohochet i pozhimaet ej ruku.) Pozdravlyayu, angel
moj, daj vam bog popozzhe umeret' i ne rozhdat'sya vo vtoroj raz...
Zinaida Savishna (radostno). Nikolaj Alekseevich, graf!..
Lebedev. Ba! Kogo vizhu... graf! (Idet navstrechu.)
SHabel'skij (uvidav Zinaidu Savishnu i Babakinu, protyagivaet v storonu ih
ruki). Dva banka na odnom divane!.. Glyadet' lyubo! (Zdorovaetsya; Zinaide
Savishne.) Zdravstvujte, Zyuzyushka! (Babakinoj.) Zdravstvujte, pomponchik!..
Zinaida Savishna. YA tak rada. Vy, graf, u nas takoj redkij gost'!
(Krichit.) Gavrila, chayu! Sadites', pozhalujsta! (Vstaet, uhodit v pravuyu dver'
i totchas zhe vozvrashchaetsya; vid krajne ozabochennyj.)
Sasha saditsya na prezhnee mesto. Ivanov molcha zdorovaetsya so vsemi.
Lebedev (SHabel'skomu). Otkuda ty vzyalsya? Kakie eto sily tebya prinesli?
Vot syurpriz. (Celuet ego.) Graf, ved' ty razbojnik! Tak ne delayut poryadochnye
lyudi! (Vedet ego za ruku k rampe.) Otchego ty u nas ne byvaesh'? Serdit, chto
li?
SHabel'skij. Na chem zhe ya mogu k tebe ezdit'? Verhom na palke? Svoih
loshadej u menya net, a Nikolaj ne beret s soboyu, velit s Sarroj sidet', chtob
ta ne skuchala. Prisylaj za mnoyu svoih loshadej, togda i budu ezdit'...
Lebedev (mashet rukoj). Nu da!.. Zyuzyushka skoree tresnet, chem dast
loshadej. Golubchik ty moj, milyj, ved' ty dlya menya dorozhe i rodnee vseh! Iz
vsego star'ya uceleli ya da ty! Lyublyu v tebe ya prezhnie stradaniya i molodost'
pogibshuyu moyu... SHutki shutkami, a ya vot pochti plachu. (Celuet grafa.)
SHabel'skij. Pusti, pusti! Ot tebya, kak iz vinnogo pogreba...
Lebedev. Dusha moya, ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak mne skuchno bez
moih druzej! Veshat'sya gotov s toski... (Tiho.) Zyuzyushka so svoeyu ssudnoyu
kassoj razognala vseh poryadochnyh lyudej, i ostalis', kak vidish', odni tol'ko
zulusy... eti Dudkiny, Budkiny... Nu, kushaj chaj...
Gavrila podnosit grafu chaj.
Zinaida Savishna (ozabochenno, Gavrile). Nu, kak zhe ty podaesh'? Prines by
kakogo-nibud' varen'ya... Kruzhovennogo, chto li...
SHabel'skij (hohochet; Ivanovu). CHto, ne govoril ya tebe? (Lebedevu.) YA s
nim pari dorogoj derzhal, chto, kak priedem, Zyuzyushka sejchas zhe nachnet ugoshchat'
nas kruzhovennym varen'em...
Zinaida Savishna. Vy, graf, vse takoj zhe nasmeshnik... (Saditsya.)
Lebedev. Dvadcat' bochek ego navarili, tak kuda zhe ego devat'?
SHabel'skij (sadyas' okolo stola). Vse kopite, Zyuzyushka? Nu chto, uzh
millionchik est', a?
Zinaida Savishna (so vzdohom). Da, so storony poglyadet', tak bogache nas
i lyudej net, a otkuda byt' den'gam? Odin razgovor tol'ko...
SHabel'skij. Nu da, da!.. znaem!.. Znaem, kak vy ploho v shashki
igraete... (Lebedevu.) Pasha, skazhi po sovesti: skopili million?
Lebedev. Ne znayu. |to u Zyuzyushki sprosi...
SHabel'skij (Babakinoj). I u zhirnen'kogo pomponchika skoro budet
millionchik! Horosheet i polneet ne po dnyam, a po chasam! CHto znachit den'zhishch
mnogo...
Babakina. Ochen' vami blagodarna, vashe siyatel'stvo, a tol'ko ya ne lyublyu
nasmeshek.
SHabel'skij. Milyj moj bank, da razve eto nasmeshki? |to prosto vopl'
dushi, ot izbytka chuvstv glagolyat usta... Vas i Zyuzyushku ya lyublyu beskonechno...
(Veselo.) Vostorg!.. Upoenie!.. Vas obeih ne mogu videt' ravnodushno...
Zinaida Savishna. Vy vse takoj zhe, kak i byli. (Egorushke.) Egorushka,
potushi svechi! Zachem im goret' popustu, esli ne igraete?
Egorushka vzdragivaet; tushit svechi i saditsya.
(Ivanovu.) Nikolaj Alekseevich, kak zdorov'e vashej suprugi?
Ivanov. Ploho. Segodnya doktor polozhitel'no skazal, chto u nee chahotka...
Zinaida Savishna. Neuzheli? Kakaya zhalost'!.. (Vzdoh.) A my vse ee tak
lyubim...
SHabel'skij. Vzdor, vzdor i vzdor!.. Nikakoj chahotki net, doktorskoe
sharlatanstvo, fokus. Hochetsya eskulapu shlyat'sya, vot i vydumal chahotku. Blago
muzh ne revniv.
Ivanov delaet neterpelivoe dvizhenie.
CHto kasaetsya samoj Sarry, to ya ne veryu ni odnomu ee slovu, ni odnomu
dvizheniyu. V svoej zhizni ya nikogda ne veril ni doktoram, ni advokatam, ni
zhenshchinam. Vzdor, vzdor, sharlatanstvo i fokusy!
Lebedev (SHabel'skomu). Udivitel'nyj ty sub®ekt, Matvej!.. Napustil na
sebya kakuyu-to mizantropiyu i nositsya s neyu, kak durak s pisanoyu torboj.
CHelovek kak chelovek, a zagovorish', tak tochno u tebya tipun na yazyke ili
sploshnoj katar...
SHabel'skij. CHto zhe, mne celovat'sya s moshennikami i podlecami, chto li?
Lebedev. Gde zhe ty vidish' moshennikov i podlecov?
SHabel'skij. YA, konechno, ne govoryu o prisutstvuyushchih, no...
Lebedev. Vot tebe i no... Vse eto napusknoe.
SHabel'skij. Napusknoe... Horosho, chto u tebya nikakogo mirovozzreniya net.
Lebedev. Kakoe moe mirovozzrenie? Sizhu i kazhduyu minutu okolevanca zhdu.
Vot moe mirovozzrenie. Nam, brat, ne vremya s toboyu o mirovozzreniyah dumat'.
Tak-to... (Krichit.) Gavrila!
SHabel'skij. Ty uzh i tak nagavrililsya... Poglyadi, kak nos nasandalil!
Lebedev (p'et). Nichego, dusha moya, ne venchat'sya mne ehat'.
Zinaida Savishna. Davno uzhe u nas doktor L'vov ne byl. Sovsem zabyl.
Sasha. Moya antipatiya. Hodyachaya chestnost'. Vody ne poprosit, papirosy ne
zakurit bez togo, chtoby ne pokazat' svoej neobyknovennoj chestnosti. Hodit
ili govorit, a u samogo na lbu napisano: ya chestnyj chelovek! Skuchno s nim.
SHabel'skij. Uzkij, pryamolinejnyj lekar'! (Draznit.) "Dorogu chestnomu
trudu!" Oret na kazhdom shagu, kak popugaj, i dumaet, chto v samom dele vtoroj
Dobrolyubov. Kto ne oret, tot podlec. Vzglyady udivitel'nye po svoej glubine.
Esli muzhik zazhitochnyj i zhivet po-chelovecheski, to, znachit, podlec i kulak. YA
hozhu v barhatnom pidzhake i odevaet menya lakej - ya podlec i krepostnik. Tak
chesten, tak chesten, chto vsego raspiraet ot chestnosti. Mesta sebe ne nahodit.
YA dazhe boyus' ego... Ej-ej!.. Togo i glyadi, chto iz chuvstva dolga po rylu
hvatit ili podleca pustit.
Ivanov. On menya uzhasno utomil, no vse-taki mne simpatichen; v nem mnogo
iskrennosti.
SHabel'skij. Horosha iskrennost'! Podhodit vchera ko mne vecherom i ni s
togo ni s sego: "Vy, graf, mne gluboko nesimpatichny!" Pokornejshe blagodaryu!
I vse eto ne prosto, a s tendenciej: i golos drozhit, i glaza goryat, i
podzhilki tryasutsya... CHert by pobral etu derevyannuyu iskrennost'! Nu, ya
protiven emu, gadok, eto estestvenno... ya i sam soznayu, no k chemu govorit'
eto v lico? YA dryannoj chelovek, no ved' u menya, kak by to ni bylo, sedye
volosy... Bezdarnaya, bezzhalostnaya chestnost'!
Lebedev. Nu, nu, nu!.. Sam nebos' byl molodym i ponimaesh'.
SHabel'skij. Da, ya byl molod i glup, v svoe vremya razygryval CHackogo,
oblichal merzavcev i moshennikov, no nikogda v zhizni ya vorov ne nazyval v lico
vorami i v dome poveshennogo ne govoril o verevke. YA byl vospitan. A vash etot
tupoj lekar' pochuvstvoval by sebya na vysote svoej zadachi i na sed'mom nebe,
esli by sud'ba dala emu sluchaj, vo imya principa i obshchechelovecheskih idealov,
hvatit' menya publichno po rylu i pod mikitki.
Lebedev. Molodye lyudi vse s norovom. U menya dyadya gegelianec byl... tak
tot, byvalo, soberet k sebe gostej polon dom, vyp'et, stanet vot etak na
stul i nachinaet: "Vy nevezhdy! Vy mrachnaya sila! Zarya novoj zhizni!" Ta-ta,
ta-ta, ta-ta... Uzh on otchityvaet-otchityvaet...
Sasha. A gosti chto zhe?
Lebedev. A nichego... Slushayut da p'yut sebe. Raz, vprochem, ya ego na duel'
vyzval... dyadyu-to rodnogo. Iz-za Bekona vyshlo. Pomnyu, sidel ya, daj bog
pamyat', vot tak, kak Matvej, a dyadya s pokojnym Gerasimom Nilychem stoyali vot
tut primerno, gde Nikolasha... Nu-s, Gerasim Nilych i zadaet, bratec ty moj,
vopros...
Vhodit Borkin.
Te zhe i Borkin (odetyj frantim, so svertkom v rukah, podprygivaya i napevaya,
vhodit iz pravoj dveri. Gul odobreniya).
Baryshni. Mihail Mihajlovich!..
Lebedev. Mishel' Mishelich! Slyhom slyhat'...
SHabel'skij. Dusha obshchestva!
Borkin. A vot i ya! (Podbegaet k Sashe.) Blagorodnaya sin'orina, beru na
sebya smelost' pozdravit' vselennuyu s rozhdeniem takogo chudnogo cvetka, kak
vy... Kak dan' svoego vostorga, osmelivayus' prepodnesti (podaet svertok)
fejerverki i bengal'skie ogni sobstvennogo izdeliya. Da proyasnyat oni noch' tak
zhe, kak vy prosvetlyaete potemki temnogo carstva. (Teatral'no
rasklanivaetsya.)
Sasha. Blagodaryu vas...
Lebedev (hohochet, Ivanovu). Otchego ty ne progonish' etogo iudu?
Borkin (Lebedevu). Pavlu Kirpllychu! (Ivanovu.) Patronu... (Poet.)
Nicolas-voila, go-gi-go! (Obhodit vseh.) Pochtennejshej Zinaide Savishne...
Bozhestvennoj Marfe Egorovne... Drevnejshem Avdot'e Nazarovne...
Siyatel'pejshemu grafu...
SHabel'skij (hohochet). Dusha obshchestva... Edva voshel, kak atmosfera stala
zhizhe. Vy zamechaete?
Borkin. Uf, utomilsya... Kazhetsya, so vsemi zdorovalsya. Nu, chto
noven'kogo, gospoda? Net li chego-nibud' takogo osobennogo, si nos shibayushchego?
(ZHivo, Zinaide Savishne.) Ah, poslushajte, maman... Edu sejchas k vam...
(Gavrile.) Daj-ka mne, Gavryusha, chaj, tol'ko bez kruzhovennogo varen'ya!
(Zinaide Savishne.) Edu sejchas k vam, a na reke u vas muzhiki s loznyaka koru
derut. Otchego vy loznyak na otkup ne otdadite?
Lebedev (Ivanovu). Otchego ty ne progonish' etogo iudu?
Zinaida Savishna (ispuganno). A ved' eto pravda, mne i na um ne
prihodilo!..
Borkin (delaet ruchnuyu gimnastiku). Ne mogu bez dvizhenij... Mamasha, chto
by takoe osobennoe vykinut'? Marfa Egorovna, ya v udare... YA ekzal'tirovan!
(Poet.) "YA vnov' pred toboyu..."
Zinaida Savishna. Ustrojte chto-nibud', a to vse soskuchilis'.
Borkin. Gospoda, chto zhe vy eto v samom dele nosy povesili? Sidyat tochno
prisyazhnye zasedateli!.. Davajte izobrazim chto-nibud'. CHto hotite? Fanty,
verevochku, gorelki, tancy, fejerverki?
Baryshni (hlopayut v ladoshi). Fejerverki, fejerverki! (Begut v sad.)
Sasha (Ivanovu). CHto vy segodnya takoj skuchnyj?..
Ivanov. Golova bolit, SHurochka, da i skuchno...
Sasha. Pojdemte v gostinuyu.
Idut v pravuyu dver'; uhodyat v sad vse, krome Zinaidy Savnshiy i Lebedeva.
Zinaida Savishna. Vot eto ya ponimayu - molodoj chelovek: i minuty ne
pobyl, a uzh vseh razveselil. (Pritushivaet bol'shuyu lampu.) Poka oni vse v
sadu, nechego svecham darom goret'. (Tushit svechi.)
Lebedev (idya za neyu). Zyuzyushka, nado by dat' gostyam zakusit'
chego-nibud'...
Zinaida Savpshna. Ish' svechej skol'ko... nedarom lyudi sudyat, chto my
bogatye. (Tushit.)
Lebedev (idya za neyu). Zyuzyushka, dala by chego-nibud' poest' lyudyam... Lyudi
molodye, nebos' progolodalis', bednye... Zyuzyushka...
Zinaida Savishna. Graf ne dopil svoeyu stakana. Darom tol'ko sahar
propal. (Idet v levuyu dver'.)
Lebedev. T'fu!.. (Uhodit v sad.)
Ivanov i Sasha.
Sasha (vhodya s Ivanovym iz pravoj dveri). Vse ushli v sad.
Ivanov. Takie-to dela, SHurochka. Prezhde ya mnogo rabotal mnogo dumal, no
nikogda ne utomlyalsya; teper' zhe nichego ne delayu i ni o chem ne dumayu, a ustal
telom i dushoj. Den' i noch' bolit moya sovest', ya chuvstvuyu, chto gluboko
vinovat, no v chem, sobstvenno, moya vina, ne ponimayu. A tut eshche bolezn' zheny,
bezdenezh'e, vechnaya gryznya, spletni, lishnie razgovory, glupyj Borkin... Moj
dom mne oprotivel, i zhit' v nem dlya menya huzhe pytki. Skazhu vam otkrovenno,
SHurochka, dlya menya stalo nevynosimo dazhe obshchestvo zheny, kotoraya menya lyubit.
Vy - moj staryj priyatel', i vy ne budete serdit'sya za moyu iskrennost'.
Priehal ya vot k vam razvlech'sya, no mne skuchno i u vas, i opyat' menya tyanet
domoj. Prostite, ya sejchas potihon'ku uedu.
Sasha. Nikolaj Alekseevich, ya ponimayu vas. Vashe neschastie v tom, chto vy
odinoki. Nuzhno, chtoby okolo vas byl chelovek, kotorogo by vy lyubili i kotoryj
vas ponimal by. Odna tol'ko lyubov' mozhet obnovit' vas.
Ivanov. Nu, vot eshche, SHurochka! Nedostaet, chtob ya, staryj, mokryj petuh,
zatyanul novyj roman! Hrani menya bog ot takoyu neschastiya! Net, moya umnica, ne
v romane delo. Govoryu, kak pered bogom, ya snesu vse: i tosku, i psihopatiyu,
i razoren'e, i poteryu zheny, i svoyu rannyuyu starost', i odinochestvo, no ne
snesu, ne vyderzhu ya svoej nasmeshki nad samim soboyu. YA umirayu ot styda pri
mysli, chto ya, zdorovyj, sil'nyj chelovek, obratilsya ne to v Gamleta, ne to v
Manfreda, ne to v lishnie lyudi... sam chert ne razberet! Est' zhalkie lyudi,
kotorym l'stit, kogda ih nazyvayut Gamletami ili lishnimi, no dlya menya eto -
pozor! |to vozmushchaet moyu gordost', styd gnetet menya, i ya stradayu...
Sasha (shutya, skvoz' slezy). Nikolaj Alekseevich, bezhimte v Ameriku.
Ivanov. Mne do etogo poroga len' dojti, a vy - v Ameriku...
Idut k vyhodu v sad.
V samom dele, SHura, vam zdes' trudno zhivetsya! Kak poglyazhu ya na lyudej,
kotorye vas okruzhayut, mne stanovitsya strashno: za kogo vy tut zamuzh pojdete?
Odna tol'ko nadezhda, chto kakoj-nibud' proezzhij poruchik ili student ukradet
vas i uvezet...
VII
Zinaida Savishna (vyhodit iz levoj dveri s bankoj varen'ya).
Ivanov. Vinovat, SHurochka, ya dogonyu vas...
Sasha uhodit v sad.
Zinaida Savishna, ya k vam s pros'boj...
Zinaida Savishna. CHto vam, Nikolaj Alekseevich?
Ivanov (mnetsya). Delo, vidite li, v tom, chto poslezavtra srok moemu
vekselyu. Vy premnogo obyazali by menya, esli by dali otsrochku ili pozvolili
pripisat' procenty k kapitalu. U menya teper' sovsem net deneg...
Zinaida Savishna (ispuganno). Nikolaj Alekseevich, da kak eto mozhno? CHto
zhe eto za poryadok? Net, i ne vydumyvajte vy, boga radi, ne much'te menya,
neschastnuyu...
Ivanov. Vinovat, vinovat... (Uhodit v sad.)
Zinaida Savishna. Fuj, batyushki, kak on menya vstrevozhil!.. YA vsya drozhu...
vsya drozhu... (Uhodit v pravuyu dver'.)
Kosyh (vyhodit iz levoj dveri i idet cherez scenu). U menya na bubnah:
tuz, korol', dama, koronka sam-vosem', tuz pik i odna... odna malen'kaya
chervonka, a ona, chert ee voz'mi sovsem, ne mogla ob®yavit' malen'kogo shlema!
(Uhodit v pravuyu dver'.)
Avdot'ya Nazarovna i 1-j gost'.
Avdot'ya Nazarovna (vyhodya s 1-m gostem iz sada). Vot tak by ya ee i
rasterzala, skvalygu... tak by i rasterzala! SHutka li, s pyati chasov sizhu, a
ona hot' by rzhavoyu seledkoj popotchevala!.. Nu, dom!.. Nu, hozyajstvo!..
1-j gost'. Takaya skuchishcha, chto prosto razbezhalsya by i golovoj ob stenu!
Nu, lyudi, gospodi pomiluj!.. So skuki da s golodu volkom zavoesh' i lyudej
gryzt' nachnesh'.
Avdot'ya Nazarovna. Tak by ya ee i rasterzala, greshnica.
1-j gost'. Vyp'yu, staraya, i - domoj! I nevest mne tvoih ne nado. Kakaya
tut, k nechistomu, lyubov', ezheli s samogo obeda ni ryumki?
Avdot'ya Nazarovna. Pojdem poishchem, chto li...
1-j gost'. Tss!.. Potihon'ku! SHnaps, kazhetsya, v stolovoj, v bufete
stoit. My Egorushku za boka... Tss!..
Uhodyat v levuyu dver'.
Anna Petrovna i L'vov (vyhodyat iz pravoj dveri).
Anna Petrovna. Nichego, nam rady budut. Nikogo net. Dolzhno byt', v sadu.
L'vov. Nu, zachem, sprashivaetsya, vy privezli menya syuda, k etim korshunam?
Ne mesto tut dlya nas s vami! CHestnye lyudi ne dolzhny znat' etoj atmosfery!
Anna Petrovna. Poslushajte, gospodin chestnyj chelovek! Nelyubezno
provozhat' damu i vsyu dorogu govorit' s neyu tol'ko o svoej chestnosti! Mozhet
byt', eto i chestno, no po men'shej mere skuchno. Nikogda s zhenshchinami ne
govorite o svoih dobrodetelyah. Pust' oni sami pojmut. Moj Nikolaj, kogda byl
takim, kak vy, v zhenskom obshchestve tol'ko pel pesni i rasskazyval nebylicy, a
mezhdu tem kazhdaya znala, chto on za chelovek.
L'vov. Ah, ne govorite mne pro vashego Nikolaya, ya ego otlichno ponimayu!
Anna Petrovna. Vy horoshij chelovek, no nichego ne ponimaete. Pojdemte v
sad. On nikogda ne vyrazhalsya tak: "YA chesten! Mne dushno v etoj atmosfere!
Korshuny! Sovinoe gnezdo! Krokodily!" Zverinec on ostavlyal v pokoe, a kogda,
byvalo, vozmushchalsya, to ya ot nego tol'ko i slyshala: "Ah, kak ya byl
nespravedliv segodnya!", ili: "Anyuta, zhal' mne etogo cheloveka!" Vot kak, a
vy...
Uhodyat.
Avdot'ya Nazarovna i 1-j gost'.
1-j gost' (vyhodya iz levoj dveri). V stolovoj net, tak, stalo byt',
gde-nibud' v kladovoj. Nado by Egorushku poshchupat'. Pojdem cherez gostinuyu.
Avdot'ya Nazarovna. Tak by ya ee i rasterzala!..
Uhodyat v pravuyu dver'.
Babakina, Borkin i SHabel'skij. (Babakina i Borkin so smehom vybegayut iz
sada; za nimi, smeyas' i potiraya ruki, semenit SHabel'skij.)
Babakina. Kakaya skuka! (Hohochet.) Kakaya skuka! Vse sidyat i sidyat, kak
budto arshin proglotili! Ot skuki vse kostochki zastyli. (Prygnet.) Nado
razmyat'sya!..
Borkin hvataet ee za taliyu i celuet v shcheku.
SHabel'skij (hohochet i shchelkaet pal'cami). CHert voz'mi! (Kryakaet.)
Nekotorym obrazom...
Babakina. Pustite, pustite ruki, besstydnik, a to graf bog znaet chto
podumaet! Otstan'te!..
Borkin. Angel dushi moej, karbunkul moego serdca!.. (Celuet.) Dajte
vzajmy dve tysyachi trista rublej!..
Babakina. Ne-ne-net... Kak hotite, a naschet deneg - ochen' vami
blagodarna... Net, net, net!.. Ah, da pustite ruki!..
SHabel'skij (semenit okolo). Pomponchik... Imeet svoyu priyatnost'...
Borkin (ser'ezno). No dovol'no. Davajte govorit' o dele. Budem
rassuzhdat' pryamo, po-kommercheski. Otvechajte mne pryamo, bez subtil'nostej i
bez vsyakih fokusov: da ili net? Slushajte! (Ukazyvaet na grafa.) Vot emu
nuzhny den'gi, minimum tri tysyachi godovogo dohoda. Vam nuzhen muzh. Hotite byt'
grafinej?
SHabel'skij (hohochet). Udivitel'nyj cinik!
Borkin. Hotite byt' grafinej? Da ili net?
Babakina (vzvolnovannaya). Vydumyvaete, Misha, pravo... I eti dela ne
delayutsya tak, s buhty-barahty... Esli grafu ugodno, on sam mozhet, i... i ya
ne znayu, kak eto vdrug, srazu...
Borkin. Nu, nu, budet ten' navodit'! Delo kommercheskoe... Da ili net?
SHabel'skij (smeyas' i potiraya ruki). V samom dele, a? CHert voz'mi, razve
ustroit' sebe etu gnusnost'? a? Pomponchik... (Celuet Babakinu v shcheku.)
Prelest'!.. Ogurchik!..
Babakina. Postojte, postojte, vy menya sovsem vstrevozhili... Ujdite,
ujdite!.. Net, ne uhodite!..
Borkin. Skorej! Da ili net? Nam nekogda...
Babakina. Znaete chto, graf? Vy priezzhajte ko mne v gosti dnya na tri...
U menya veselo, ne tak, kak zdes'... Priezzhajte zavtra... (Borkinu.) Net, vy
eto shutite?
Borkin (serdito). Da kto zhe stanet shutit' v ser'eznyh delah?
Babakina. Postojte, postojte... Ah, mne durno! Mne durno! Grafinya...
Mne durno!.. YA padayu...
Borkin i graf so smehom berut ee pod ruki i, celuya v shcheki, uvodyat v
pravuyu dver'.
Ivanov, Sasha, potom Anna Petrovna. (Ivanov i Sasha vbegayut iz sada.)
Ivanov (v otchayanii hvataya sebya za golovu). Ne mozhet byt'! Ne nado, ne
nado, SHurochka!.. Ah, ne nado!..
Sasha (s uvlecheniem). Lyublyu ya vas bezumno... Bez vas net smysla moej
zhizni, net schast'ya i radosti! Dlya menya vy vse...
Ivanov. K chemu, k chemu! Bozhe moj, ya nichego ne ponimayu... SHurochka, ne
nado!..
Sasha. V detstve moem vy byli dlya menya edinstvennoyu radost'yu; ya lyubila
vas i vashu dushu, kak sebya, a teper'... ya vas lyublyu, Nikolaj Alekseevich... S
vami ne to chto na kraj sveta, a kuda hotite, hot' v mogilu, tol'ko, radi
boga, skoree, inache ya zadohnus'...
Ivanov (zakatyvaetsya schastlivym smehom). |to chto zhe takoe? |to, znachit,
nachinat' zhizn' s nachala? SHurochka, da?.. Schast'e moe! (Privlekaet ee k sebe.)
Moya molodost', moya svezhest'...
Anna Petrovna vhodit iz sada i, uvidev muzha i Sashu, ostanavlivaetsya kak
vkopannaya.
Znachit, zhit'? Da? Snova za delo?
Poceluj. Posle poceluya Ivanov i Sasha oglyadyvayutsya i vidyat Annu Petrovnu.
(V uzhase.) Sarra!
Zanaves.
Kabinet Ivanova. Pis'mennyj stol, na kotorom v besporyadke lezhat bumagi,
knigi, kazennye pakety, bezdelushki, revol'very; vozle bumag lampa, grafin s
vodkoj, tarelka s seledkoj, kuski hleba i ogurcy. Na stenah landkarty,
kartiny, ruzh'ya, pistolety, serpy, nagajki i proch. - Polden'.
SHabel'skij, Lebedev, Borkin, Petr.
SHabel'skij i Lebedev sidyat po storonam pis'mennogo stola. Borkin sredi sceny
verhom na stule. Petr stoit u dveri.
Lebedev. U Francii politika yasnaya i opredelennaya... Francuzy znayut,
chego hotyat. Im nuzhno lushchit' kolbasnikov, i bol'she nichego, a u Germanii,
brat, sovsem ne ta muzyka. U Germanii, krome Francii, eshche mnogo suchkov v
glazu...
SHabel'skij. Vzdor!.. Po-moemu, nemcy trusy i francuzy trusy...
Pokazyvayut tol'ko drug drugu kukishi v karmane. Pover', kukishami delo i
ogranichitsya. Drat'sya ne budut.
Borkin. A po-moemu, zachem drat'sya? K chemu vse eti vooruzheniya,
kongressy, rashody? YA chto by sdelal? Sobral by so vsego gosudarstva sobak,
privil by im pasterovskij yad v horoshej doze i pustil by v nepriyatel'skuyu
stranu. Vse vragi perebesilis' by u menya cherez mesyac.
Lebedev (smeetsya). Golova, posmotrish', malen'kaya, a velikih idej v nej
t'ma-t'mushchaya, kak ryb v okeane.
SHabel'skij. Virtuoz!
Lebedev. Bog s toboyu, smeshish' ty, Mishel' Mishelich! (Perestav smeyat'sya.)
CHto zh, gospoda, ZHomini da ZHomini, a ob vodke ni polslova. Bepetatur!
{Povtorim! (lat.)} (Nalivaet tri ryumki.) Budemte zdorovy...
P'yut i zakusyvayut.
Seledochka, matushka, vsem zakuskam zakuska.
SHabel'skij. Nu net, ogurec luchshe... Uchenye s sotvoreniya mira dumayut i
nichego umnee solenogo ogurca ne pridumali... (Petru.) Petr, podi-ka eshche
prinesi ogurcov da veli na kuhne izzharit' chetyre pirozhka s lukom. CHtob
goryachie byli.
Petr uhodit.
Lebedev. Vodku tozhe horosho ikroj zakusyvat'. Tol'ko kak? S umom nado...
Vzyat' ikry payusnoj chetverku, dve lukovochki zelenogo luchku, provanskogo
masla, smeshat' vse eto i, znaesh', etak... poverh vsego limonchikom. Smert'!
Ot odnogo aromata ugorish'.
Borkin. Posle vodki horosho tozhe zakusyvat' zharenymi peskaryami. Tol'ko
ih nado umet' zharit'. Nuzhno pochistit', potom obvalyat' v tolchenyh suharyah i
zharit' dosuha, chtoby na zubah hrusteli... hru-hru-hru...
SHabel'skij. Vchera u Babakinoj byla horoshaya zakuska - belye griby.
Lebedev. A eshche by...
SHabel'skij. Tol'ko kak-to osobenno prigotovleny. Znaesh', s lukom, s
lavrovym listom, so vsyakimi speciyami. Kak otkryli kastryulyu, a iz nee par,
zapah... prosto vostorg!
Lebedev. A chto zh? Bepetatur, gospoda!
Vypivayut.
Budemte zdorovy... (Smotrit na chasy.) Dolzhno byt', ne dozhdus' ya Nikolashi.
Pora mne ehat'. U Babakinoj, ty govorish', griby podavali, a u nas eshche ne
vidat' gribov. Skazhi na milost', za kakim eto leshim ty zachastil k Marfutke?
SHabel'skij (kivaet na, Borkina). Da vot, zhenit' menya na nej hochet...
Lebedev. ZHenit'? Tebe skol'ko let?
SHabel'skij. SHest'desyat dva goda.
Lebedev. Samaya pora zhenit'sya. A Marfutka kak raz tebe para.
Borkin. Tut ne v Marfutke delo, a v Marfutkinyh sterlingah.
Lebedev. CHego zahotel: Marfutkinyh sterlingov... A gusinogo chayu ne
hochesh'?
Borkin. A vot kak zhenitsya chelovek da nab'et sebe amposhe {Zdes': karman
(ot fr.: empocher - sunut' v karman).}, togda i uvidite gusinyj chaj.
Obliznetes'...
SHabel'skij. A ved' on ser'ezno. |tot genij uveren, chto ya ego poslushayus'
i zhenyus'...
Borkin. A to kak zhe? A vy razve uzhe ne uvereny?
SHabel'skij. Da ty s uma soshel... Kogda ya byl uveren? Pes...
Borkin. Blagodaryu vas... Ochen' vam blagodaren! Tak eto, znachit, vy menya
podvesti hotite? To zhenyus', to ne zhenyus'... sam chert ne razberet, a ya uzh
chestnoe slovo dal! Tak vy ne zhenites'?
SHabel'skij (pozhimaet plechami). On ser'ezno... Udivitel'nyj chelovek!
Borkin (vozmushchayas'). V takom sluchae zachem zhe bylo balamutit' chestnuyu
zhenshchinu? Ona pomeshalas' na grafstve, ne spit, ne est... Razve etim shutyat?
Razve eto chestno?
SHabel'skij (shchelkaet pal'cami). A chto v samom dele, ne ustroit' li sebe
etu gnusnost'? A? Nazlo! Voz'mu i ustroyu. CHestnoe slovo... Vot budet poteha!
Vhodit L'vov.
Lebedev. |skulapii nashe nizhajshee... (Podaet L'vovu ruku i poet.)
"Doktor, batyushka, spasite, smerti do smerti boyus'..."
L'vov. Nikolaj Alekseevich eshche ne prihodil?
Lebedev. Da net, ya sam ego zhdu bol'she chasa.
L'vov neterpelivo shagaet po scene.
Milyj, nu, kak zdorov'e Anny Petrovny?
L'vov. Ploho.
Lebedev (vzdoh). Mozhno pojti zasvidetel'stvovat' pochtenie?
L'vov. Net, pozhalujsta, ne hodite. Ona, kazhetsya, spit...
Pauza.
Lebedev. Simpatichnaya, slavnaya... (Vzdyhaet.) V SHurochkin den' rozhdeniya,
kogda ona u nas v obmorok upala, poglyadel ya na ee lico i togda eshche ponyal,
chto uzh ej, bednoj, nedolgo zhit'. Ne ponimayu, otchego s neyu togda durno
sdelalos'? Pribegayu, glyazhu: ona, blednaya, na polu lezhit, okolo nee Nikolasha
na kolenyah, tozhe blednyj, SHurochka vsya v slezah. YA i SHurochka posle etogo
sluchaya nedelyu kak shal'nye hodili.
SHabel'skij (L'vovu). Skazhite mne, pochtennejshij zhrec nauki, kakoj uchenyj
otkryl, chto pri grudnyh boleznyah damam byvayut polezny chastye poseshcheniya
molodogo vracha? |to velikoe otkrytie! Velikoe! Kuda ono otnositsya: k
allopatii ili gomeopatii?
L'vov hochet otvetit', no delaet prezritel'noe dvizhenie i uhodit.
Kakoj unichtozhayushchij vzglyad...
Lebedev. A tebya dergaet nelegkaya za yazyk! Za chto ty ego obidel?
SHabel'skij (razdrazhenno). A zachem on vret? CHahotka, net nadezhdy,
umret... Vret on! YA etogo terpet' ne mogu!
Lebedev. Pochemu zhe ty dumaesh', chto on vret?
SHabel'skij (vstaet i hodit). YA ne mogu dopustit' mysli, chtoby zhivoj
chelovek vdrug, ni s togo ni s sego, umer. Ostavim etot razgovor!
Kosyh (vbegaet, zapyhavshis'). Doma Nikolaj Alekseevich? Zdravstvujte!
(Bystro pozhimaet vsem ruki.) Doma?
Borkin. Ego net.
Kosyh (saditsya i vskakivaet). V takom sluchae proshchajte! (Vypivaet ryumku
vodki i bystro zakusyvaet.) Poedu dal'she... Dela... Zamuchilsya... Ele na
nogah stoyu...
Lebedev. Otkuda veter prines?
Kosyh. Ot Barabanova. Vsyu noch' provintili i tol'ko chto konchili...
Proigralsya v puh... |tot Barabanov igraet kak sapozhnik! (Plachushchim golosom.)
Vy poslushajte: vse vremya nesu ya chervu... (Obrashchaetsya k Borkinu, kotoryj
prygaet ot nego.) On hodit bubnu, ya opyat' chervu, on bubnu... Nu, i bez
vzyatki. (Lebedevu.) Igraem chetyre trefy. U menya tuz, dama-shost na rukah,
tuz, desyatka-tretej pik...
Lebedev (zatykaet ushi). Uvol', uvol', radi Hrista, uvol'! Kosyh
(grafu). Ponimaete: tuz, dama-shost na trefah, tuz, desyatka-tretej pik...
SHabel'skij (otstranyaet ego rukami). Uhodite, ne zhelayu ya slushat'!
Kosyh. I vdrug neschast'e: tuza pik po pervoj b'yut...
SHabel'skij (hvataet so stola revol'ver). Otojdite, strelyat' budu!..
Kosyh (mashet rukoj). CHert znaet... Neuzheli dazhe pogovorit' ne s kem?
ZHivesh', kak v Avstralii: ni obshchih interesov, ni solidarnosti... Kazhdyj zhivet
vroz'... Odnako nado ehat'... pora. (Hvataet furazhku.) Vremya dorogo...
(Podaet Lebedevu ruku.) Pas!..
Smeh. Kosyh uhodit i v dveryah stalkivaetsya s Avdot'ej Nazarovnoj.
Avdot'ya Nazarovna (vskrikivaet). CHtob tebe pusto bylo, s nog sshib!
Vse. A-a-a!.. vezdesushchaya!..
Avdot'ya Nazarovna. Vot oni gde, a ya po vsemu domu ishchu. Zdravstvujte,
yasnye sokoly, hleb da sol'... (Zdorovaetsya.)
Lebedev. Zachem prishla?
Avdot'ya Nazarovna. Za delom, batyushka! (Grafu.) Delo, vas kasayushchee, vashe
siyatel'stvo. (Klanyaetsya.) Veleli klanyat'sya i o zdorov'e sprosit'... I velela
ona, kukolochka moya, skazat', chto ezheli vy nynche k vecheru ne priedete, to ona
glazochki svoi proplachet. Tak, govorit, milaya, otzovi ego v storonochku i
shepni na ushko po sekretu. A zachem po sekretu? Tut vse lyudi svoi. I takoe
delo, ne kur kradem, a po zakonu da po lyubvi, po mezhdousobnomu soglasiyu.
Nikogda, greshnica, ne p'yu, a cherez takoj sluchaj vyp'yu!
Lebedev. I ya vyp'yu. (Nalivaet.) A tebe, staraya skvoreshnya, i snosu net.
Let tridcat' ya tebya staruhoj znayu...
Avdot'ya Nazarovna. I schet godam poteryala... Dvuh muzhej pohoronila,
poshla by eshche za tret'ego, da nikto ne hochet bez pridanogo brat'. Detej dush
vosem' bylo... (Beret ryumku.) Nu, daj bog, delo horoshee my nachali, daj bog
ego i konchit'! Oni budut zhit' da pozhivat', a my glyadet' na nih da
radovat'sya. Sovet im i lyubov'... (P'et.) Strogaya vodka!
SHabel'skij (hohocha, Lebedevu). No chto, ponimaesh', kur'eznee vsego, tak
eto to, chto oni dumayut ser'ezno, budto ya... Udivitel'no! (Vstaet.) A to v
samom dele, Pasha, ne ustroit' li sebe etu gnusnost'? Nazlo... |tak, mol, na,
staraya sobaka, esh'! Pasha, a?
Lebedev. Pustoe ty gorodish', graf. Nashe, brat, delo s toboyu ob
okolevance dumat', a Marfutki da sterlingi davno mimo proehali... Proshla
nasha pora.
SHabel'skij. Net, ya ustroyu! CHestnoe slovo, ustroyu!
Vhodyat Ivanov i L'vov.
L'vov. YA proshu vas udelit' mne tol'ko pyat' minut.
Lebedev. Nikolasha! (Idet navstrechu k Ivanovu i celuet ego.) Zdravstvuj,
druzhishche... YA tebya uzh celyj chas dozhidayus'.
Avdot'ya Nazarovna (klanyaetsya). Zdravstvujte, batyushka!
Ivanov (s gorech'yu). Gospoda, opyat' v moem kabinete kabak zaveli!..
Tysyachu raz prosil ya vseh i kazhdogo ne delat' etogo... (Podhodit k stolu.) Nu
vot, bumagu vodkoj oblili... kroshki-ogurcy... Ved' protivno!
Lebedev. Vinovat, Nikolasha, vinovat... Prosti. Mne s toboyu, druzhishche,
pogovorit' nado o ves'ma vazhnom dele...
Borkin. I mne tozhe.
L'vov. Nikolaj Alekseevich, mozhno s vami pogovorit'?
Ivanov (ukazyvaet na Lebedeva). Vot i emu ya nuzhen. Podozhdite, vy
posle... (Lebedevu.) CHego tebe?
Lebedev. Gospoda, ya zhelayu govorit' konfidencial'no. Proshu...
Graf uhodit s Avdot'ej Nazarovnoj, za nimi Borkin, potom L'vov.
Ivanov. Pasha, sam ty mozhesh' pit', skol'ko tebe ugodno, eto tvoya
bolezn', no proshu ne spaivat' dyadyu. Ran'she on u menya nikogda ne pil. Emu
vredno.
Lebedev (ispuganno). Golubchik, ya ne znal... YA dazhe vnimaniya ne
obratil...
Ivanov. Ne daj bog, umret etot staryj rebenok, ne vam budet hudo, a
mne... CHto tebe nuzhno?..
Pauza.
Lebedev. Vidish' li, lyubeznyj drug... Ne znayu, kak nachat', chtoby eto
vyshlo ne tak bessovestno. Nikolasha, sovestno mne, krasneyu, yazyk zapletaetsya,
no, golubchik, vojdi v moe polozhenie, pojmi, chto ya chelovek podnevol'nyj,
negr, tryapka... Izvini ty menya...
Ivanov. CHto takoe?
Lebedev. ZHena poslala... Sdelaj milost', bud' drugom, zaplati ty ej
procenty! Verish' li, zagryzla, zaezdila, zamuchila! Otvyazhis' ty ot nee, radi
sozdatelya!..
Ivanov. Pasha, ty znaesh', u menya teper' net deneg.
Lebedev. Znayu, znayu, no chto zhe mne delat'? ZHdat' ona ne hochet. Esli
protestuet veksel', to kak ya i SHurochka budem tebe v glaza glyadet'?
Ivanov. Mne samomu sovestno, Pasha, rad skvoz' zemlyu provalit'sya, no...
no gde vzyat'? Nauchi: gde? Ostaetsya odno: zhdat' oseni, kogda ya hleb prodam.
Lebedev (krichit). Ne hochet ona zhdat'!
Pauza.
Ivanov. Tvoe polozhenie nepriyatnoe, shchekotlivoe, a moe eshche huzhe. (Hodit i
dumaet.) I nichego ne pridumaesh'... Prodat' nechego...
Lebedev. S®ezdil by k Mil'bahu, poprosil, ved' on tebe shestnadcat'
tysyach dolzhen.
Ivanov beznadezhno mashet rukoj.
Vot chto, Nikolasha... YA znayu, ty stanesh' branit'sya, no... uvazh' starogo
p'yanicu! Po-druzheski... Glyadi na menya kak na druga... Studenty my s toboyu,
liberaly... Obshchnost' idej i interesov... V Moskovskom universitete oba
uchilis'... Alma mater... {Mat'-kormilica... (lat.) - tak v starinu nazyvali
studenty svoj universitet.} (Vynimaet bumazhnik.) U menya vot est' zavetnye,
pro nih ni odna dusha v dome ne znaet. Voz'mi vzajmy... (Vynimaet den'gi i
kladet na stol.) Bros' samolyubie, a vzglyani po-druzheski... YA by ot tebya
vzyal, chestnoe slovo...
Pauza.
Vot oni na stole: tysyacha sto. Ty s®ezdi k nej segodnya i otdaj
sobstvennoruchno. Nate, mol, Zinaida Savishna, podavites'! Tol'ko smotri i
vidu ne podavaj, chto u menya zanyal, hrani tebya bog! A to dostanetsya mne na
orehi ot kruzhovennogo varen'ya! (Vsmatrivaetsya v lico Ivanova.) Nu, nu, ne
nado! (Bystro beret so stola den'gi i pryachet v karman.) Ne nado! YA
poshutil... Izvini, radi Hrista!
Pauza.
Mutit na dushe?
Ivanov mashet rukoj.
Da, dela... (Vzdyhaet.) Nastalo dlya tebya vremya skorbi i pechali. CHelovek,
bratec ty moj, vse ravno chto samovar. Ne vse on stoit v holodke na polke,
no, byvaet, i ugol'ki v nego kladut: psh... psh! Ni k chertu eto sravnenie ne
goditsya, nu, da ved' umnee ne pridumaesh'... (Vzdyhaet.) Neschastiya zakalyayut
dushu. Mne tebya ne zhalko, Nikolasha, ty vyskochish' iz bedy, peremeletsya - muka
budet, no obidno, brat, i dosadno mne na lyudej... Skazhi na milost', otkuda
eti spletni berutsya! Stol'ko, brat, pro tebya po uezdu spleten hodit, chto,
togo i glyadi, k tebe tovarishch prokurora priedet... Ty i ubijca, i krovopijca,
i grabitel'...
Ivanov. |to vse pustyaki, vot u menya golova bolit.
Lebedev. Vse ottogo, chto mnogo dumaesh'.
Ivanov. Nichego ya ne dumayu.
Lebedev. A ty, Nikolasha, nachihaj na vse da poezzhaj k nam. SHurochka tebya
lyubit, ponimaet i cenit. Ona, Nikolasha, chestnyj, horoshij chelovek. Ne v mat'
i ne v otca, a, dolzhno byt', v proezzhego molodca... Glyazhu, brat, inoj raz i
ne veryu, chto u menya, u tolstonosogo p'yanicy, takoe sokrovishche. Poezzhaj,
potolkuj s neyu ob umnom i - razvlechesh'sya. |to vernyj, iskrennij chelovek...
Pauza.
Ivanov. Pasha, golubchik, ostav' menya odnogo... Lebedev. Ponimayu,
ponimayu... (Toroplivo smotrit na chasy.) YA ponimayu. (Celuet Ivanova.) Proshchaj.
Mne eshche na osvyashchenie shkoly ehat'. (Idet k dveri i ostanavlivaetsya.) Umnaya...
Vchera stali my s SHurochkoj naschet spleten govorit'. (Smeetsya.) A ona
aforizmom vypalila: "Papochka, svetlyaki, govorit, svetyat noch'yu tol'ko dlya
togo, chtoby ih legche mogli uvidet' i s®est' nochnye pticy, a horoshie lyudi
sushchestvuyut dlya togo, chtoby bylo chto est' klevete i spletne". Kakovo? Genij!
ZHorzh Zand!..
Ivanov. Pasha! (Ostanavlivaet ego.) CHto so mnoyu?
Lebedev. YA sam tebya hotel sprosit' ob etom, da, priznat'sya, stesnyalsya.
Ne znayu, brat! S odnoj storony, mne kazalos', chto tebya odoleli neschast'ya
raznye, s drugoj zhe storony, znayu, chto ty ne takovskij, chtoby togo... Bedoj
tebya ne pobedish'. CHto-to, Nikolasha, drugoe, a chto - ne ponimayu!
Ivanov. YA sam ne ponimayu. Mne kazhetsya, ili... vprochem, net!
Pauza.
Vidish' li, chto ya hotel skazat'. U menya byl rabochij Semen, kotorogo ty
pomnish'. Raz, vo vremya molot'by, on zahotel pohvastat' pered devkami svoeyu
siloj, vzvalil sebe na spinu dva meshka rzhi i nadorvalsya. Umer skoro. Mne
kazhetsya, chto ya tozhe nadorvalsya. Gimnaziya, universitet, potom hozyajstvo,
shkoly, proekty... Veroval ya ne tak, kak vse, zhenilsya ne tak, kak vse,
goryachilsya, riskoval, den'gi svoi, sam znaesh', brosal napravo i nalevo, byl
schastliv i stradal, kak nikto vo vsem uezde. Vse eto, Pasha, moi meshki.
Vzvalil sebe na spinu noshu, a spina-to i tresnula. V dvadcat' let my vse uzhe
geroi, za vse beremsya, vse mozhem, i k tridcati uzhe utomlyaemsya, nikuda ne
godimsya. CHem, chem ty ob®yasnish' takuyu utomlyaemost'? Vprochem, byt' mozhet, eto
ne to... Ne to, ne to!.. Idi, Pasha, s bogom, ya nadoel tebe.
Lebedev (zhivo). Znaesh' chto? Tebya, brat, sreda zaela!
Ivanov. Glupo, Pasha, i staro. Idi!
Lebedev. Dejstvitel'no, glupo. Teper' i sam vizhu, chto glupo. Idu,
idu!.. (Uhodit.)
Ivanov (odin). Nehoroshij, zhalkij i nichtozhnyj ya chelovek. Nado byt' tozhe
zhalkim, istaskannym, ispitym, kak Pasha, chtoby eshche lyubit' menya i uvazhat'. Kak
ya sebya prezirayu, bozhe moj! Kak gluboko nenavizhu ya svoj golos, svoi shagi,
svoi ruki, etu odezhdu, svoi mysli. Nu, ne smeshno li, ne obidno li? Eshche goda
net, kak byl zdorov i silen, byl bodr, neutomim, goryach, rabotal etimi samymi
rukami, govoril tak, chto trogal do slez dazhe nevezhd, umel plakat', kogda
videl gore, vozmushchalsya, kogda vstrechal zlo. YA znal, chto takoe vdohnovenie,
znal prelest' i poeziyu tihih nochej, kogda ot zari do zari sidish' za rabochim
stolom ili teshish' svoj um mechtami. YA veroval, v budushchee glyadel, kak v glaza
rodnoj materi... A teper', o bozhe moj! utomilsya, ne veryu, v bezdel'e provozhu
dni i nochi. Ne slushayutsya ni mozg, ni ruki, ni nogi. Imenie idet prahom, lesa
treshchat pod toporom. (Plachet.) Zemlya moya glyadit na menya, kak sirota. Nichego ya
ne zhdu, nichego ne zhal', dusha drozhit ot straha pered zavtrashnim dnem... A
istoriya s Sarroj? Klyalsya v vechnoj lyubvi, prorochil schast'e, otkryval pered ee
glazami budushchee, kakoe ej ne snilos' dazhe vo sne. Ona poverila. Vo vse pyat'
let ya videl tol'ko, kak ona ugasala pod tyazhest'yu svoih zhertv, kak iznemogala
v bor'be s sovest'yu, no, vidit bog, ni kosogo vzglyada na menya, ni slova
upreka!.. I chto zhe? YA razlyubil ee... Kak? Pochemu? Za chto? Ne ponimayu. Vot
ona stradaet, dni ee sochteny, a ya, kak poslednij trus, begu ot ee blednogo
lica, vpaloj grudi, umolyayushchih glaz... Stydno, stydno!
Pauza.
Sashu, devochku, trogayut moi neschastiya. Ona mne, pochti stariku, ob®yasnyaetsya v
lyubvi, a ya p'yaneyu, zabyvayu pro vse na svete, obvorozhennyj, kak muzykoj, i
krichu: "Novaya zhizn'! schast'e!" A na drugoj den' veryu v etu zhizn' i v schast'e
tak zhe malo, kak v domovogo... CHto zhe so mnoyu? V kakuyu propast' tolkayu ya
sebya? Otkuda vo mne eta slabost'? CHto stalo s moimi nervami? Stoit tol'ko
bol'noj zhene ukolot' moe samolyubie, ili ne ugodit prisluga, ili ruzh'e dast
osechku, kak ya stanovlyus' grub, zol i ne pohozh na sebya...
Pauza.
Ne ponimayu, ne ponimayu, ne ponimayu! Prosto hot' pulyu v lob!..
L'vov (vhodit). Mne nuzhno s vami ob®yasnit'sya, Nikolaj Alekseevich!
Ivanov. Esli my, doktor, budem kazhdyj den' ob®yasnyat'sya, to na eto sil
nikakih ne hvatit.
L'vov. Vam ugodno menya vyslushat'?
Ivanov. Vyslushivayu ya vas kazhdyj den' i do sih por nikak ne mogu ponyat':
chto, sobstvenno, vam ot menya ugodno?
L'vov. Govoryu ya yasno i opredelenno, i ne mozhet menya ponyat' tol'ko tot,
u kogo net serdca...
Ivanov. CHto u menya zhena pri smerti - ya znayu; chto ya nepopravimo vinovat
pered neyu - ya tozhe znayu; chto vy chestnyj, pryamoj chelovek - tozhe znayu! CHto zhe
vam nuzhno eshche?
L'vov. Menya vozmushchaet chelovecheskaya zhestokost'... Umiraet zhenshchina. U nee
est' otec i mat', kotoryh ona lyubit i hotela by videt' pered smert'yu; te
znayut otlichno, chto ona skoro umret i chto vse eshche lyubit ih, no, proklyataya
zhestokost', oni tochno hotyat udivit' svoim religioznym zakalom: vse eshche
proklinayut ee! Vy chelovek, kotoromu ona pozhertvovala vsem - i rodnym
gnezdom, i pokoem sovesti, vy otkrovennejshim obrazom i s samymi otkrovennymi
celyami kazhdyj den' kataetes' k etim Lebedevym!
Ivanov. Ah, ya tam uzhe dve nedeli ne byl...
L'vov (ne slushaya ego). S takimi lyud'mi, kak vy, nado govorit' pryamo,
bez obinyakov, i esli vam ne ugodno slushat' menya, to ne slushajte! YA privyk
nazyvat' veshchi nastoyashchim ih imenem... Vam nuzhna eta smert' dlya novyh
podvigov; pust' tak, no neuzheli vy ne mogli by podozhdat'? Esli by vy dali ej
umeret' estestvennym poryadkom, ne dolbili by ee svoim otkrovennym cinizmom,
to neuzheli by ot vas ushla Lebedeva so svoim pridanym? Ne teper', tak cherez
god, cherez dva, vy, chudnyj Tartyuf, uspeli by vskruzhit' golovu devochke i
zavladet' ee pridanym tak zhe, kak i teper'... K chemu vy toropites'? Pochemu
vam nuzhno, chtoby vasha zhena umerla teper', a ne cherez mesyac, cherez god?
Ivanov. Muchenie... Doktor, vy slishkom plohoj vrach, esli predpolagaete,
chto chelovek mozhet sderzhivat' sebya do beskonechnosti. Mne strashnyh usilij
stoit ne otvechat' vam na vashi oskorbleniya.
L'vov. Polnote, kogo vy hotite odurachit'? Sbros'te masku.
Ivanov. Umnyj chelovek, podumajte: po-vashemu, net nichego legche, kak
ponyat' menya! Da? YA zhenilsya na Anne, chtoby poluchit' bol'shoe pridanoe...
Pridanogo mne ne dali, ya promahnulsya i teper' szhivayu ee so sveta, chtoby
zhenit'sya na drugoj i vzyat' pridanoe... Da? Kak prosto i neslozhno... CHelovek
takaya prostaya i nemudrenaya mashina... Net, doktor, v kazhdom iz nas slishkom
mnogo koles, vintov i klapanov, chtoby my mogli sudit' drug o druge po
pervomu vpechatleniyu ili po dvum-trem vneshnim priznakam. YA ne ponimayu vas, vy
menya ne ponimaete, i sami my sebya ne ponimaem. Mozhno byt' prekrasnym vrachom
- i v to zhe vremya sovsem ne znat' lyudej. Ne bud'te zhe samouverenny i
soglasites' s etim.
L'vov, Da neuzheli zhe vy dumaete, chto vy tak neprozrachny i u menya tak
malo mozga, chto ya ne mogu otlichit' podlosti ot chestnosti?
Ivanov. Ochevidno, my s vami nikogda ne spoemsya... V poslednij raz ya
sprashivayu, i otvechajte, pozhalujsta, bez predislovij: chto, sobstvenno, vam
nuzhno ot menya? CHego vy dobivaetes'? (Razdrazhenno.) I s kem ya imeyu chest'
govorit': s moim prokurorom ili s vrachom moej zheny?
L'vov. YA vrach i, kak vrach, trebuyu, chtoby vy izmenili vashe povedenie...
Ono ubivaet Annu Petrovnu!
Ivanov. No chto zhe mne delat'? CHto? Esli vy menya ponimaete luchshe, chem ya
sam sebya ponimayu, to govorite opredelenno: chto mne delat'?
L'vov. Po krajnej mere, dejstvovat' ne tak otkrovenno.
Ivanov. A, bozhe moj! Neuzheli vy sebya ponimaete? (P'et vodu.) Ostav'te
menya. YA tysyachu raz vinovat, otvechu pered bogom, a vas nikto ne upolnomochival
ezhednevno pytat' menya...
L'vov. A kto vas upolnomochival oskorblyat' vo mne moyu pravdu? Vy
izmuchili i otravili moyu dushu. Poka ya ne popal v etot uezd, ya dopuskal
sushchestvovanie lyudej glupyh, sumasshedshih, uvlekayushchihsya, no nikogda ya ne
veril, chto est' lyudi prestupnye osmyslenno, soznatel'no napravlyayushchie svoyu
volyu v storonu zla... YA uvazhal i lyubil lyudej, no kogda uvidel vas...
Ivanov. YA uzhe slyshal ob etom!
L'vov. Slyshali? (Uvidev vhodyashchuyu Sashu; ona v amazonke.) Teper' uzh,
nadeyus', my otlichno ponimaem drug druga! (Pozhimaet plechami i uhodit.)
Ivanov (ispuganno). SHura, eto ty?
Sasha. Da, ya. Zdravstvuj. Ne ozhidal? Otchego ty tak dolgo ne byl u nas?
Ivanov. SHura, radi boga, eto neostorozhno! Tvoj priezd mozhet strashno
podejstvovat' na zhenu.
Sasha. Ona menya ne uvidit. YA proshla chernym hodom. Sejchas uedu. YA
bespokoyus': ty zdorov? Otchego ne priezzhal tak dolgo?
Ivanov. ZHena i bez togo uzh oskorblena, pochti umiraet, a ty priezzhaesh'
syuda. SHura, SHura, eto legkomyslenno i beschelovechno!
Sasha. CHto zhe mne bylo delat'? Ty dve nedeli ne byl u nas, ne otvechal na
pis'ma. YA izmuchilas'. Mne kazalos', chto ty tut nevynosimo stradaesh', bolen,
umer. Ni odnoj nochi ya ne spala pokojno... Sejchas uedu... Po krajnej mere,
skazhi: ty zdorov?
Ivanov. Net, zamuchil ya sebya, lyudi muchayut menya bez konca... Prosto sil
moih net! A tut eshche ty! Kak eto nezdorovo, kak nenormal'no! SHura, kak ya
vinovat, kak vinovat!..
Sasha. Kak ty lyubish' govorit' strashnye i zhalkie slova! Vinovat ty? Da?
Vinovat? Nu, tak govori zhe: v chem?
Ivanov. Ne znayu, ne znayu...
Sasha. |to ne otvet. Kazhdyj greshnik dolzhen znat', v chem on greshen.
Fal'shivye bumazhki delal, chto li?
Ivanov. Neostroumno!
Sasha. Vinovat, chto razlyubil zhenu? Mozhet byt', no chelovek ne hozyain
svoim chuvstvam, ty ne hotel razlyubit'. Vinovat ty, chto ona videla, kak ya
ob®yasnyalas' tebe v lyubvi? Net, ty ne hotel, chtoby ona videla...
Ivanov (perebivaya). I tak dalee i tak dalee... Polyubil, razlyubil, ne
hozyain svoim chuvstvam - vse eto obshchie mesta, izbitye frazy, kotorymi ne
pomozhesh'...
Sasha. Utomitel'no s toboyu govorit'. (Smotrit na kartinu.) Kak horosho
sobaka narisovana! |to s natury?
Ivanov. S natury. I ves' etot nash roman - obshchee, izbitoe mesto: on pal
duhom i uteryal pochvu. YAvilas' ona, bodraya duhom, sil'naya, i podala emu ruku
pomoshchi. |to krasivo i pohozhe na pravdu tol'ko v romanah, a v zhizni...
Sasha. I v zhizni to zhe samoe.
Ivanov. Vizhu, tonko ty ponimaesh' zhizn'! Moe nyt'e vnushaet tebe
blagogovejnyj strah, ty voobrazhaesh', chto obrela vo mne vtorogo Gamleta, a
po-moemu, eta moya psihopatiya, so vsemi ee aksessuarami, mozhet sluzhit'
horoshim materialom tol'ko dlya smeha, i bol'she nichego! Nado by hohotat' do
upadu nad moim krivlyan'em, a ty - karaul! Spasat', sovershat' podvig! Ah, kak
ya zol segodnya na sebya! CHuvstvuyu, chto segodnyashnee moe napryazhenie razreshitsya
chem-nibud'... Ili ya slomayu chto-nibud', ili...
Sasha. Vot, vot, eto imenno i nuzhno. Slomaj chto-nibud', razbej ili
zakrichi. Ty na menya serdit, ya sdelala glupost', chto reshilas' priehat' syuda.
Nu, tak vozmutis', zakrichi na menya, zatopaj nogami. Nu? Nachinaj serdit'sya...
Pauza.
Nu?
Ivanov. Smeshnaya.
Sasha. Otlichno! My, kazhetsya, ulybaemsya! Bud'te dobry, soblagovolite eshche
raz ulybnut'sya!
Ivanov (smeetsya). YA zametil: kogda ty nachinaesh' spasat' menya i uchit'
umu-razumu, to u tebya delaetsya lico naivnoe-prenaivnoe, a zrachki bol'shie,
tochno ty na kometu smotrish'. Postoj, u tebya plecho v pyli. (Smahivaet s ee
plecha pyl'.) Naivnyj muzhchina - eto durak. Vy zhe, zhenshchiny, umudryaetes'
naivnichat' tak, chto eto u vas vyhodit i milo, i zdorovo, i teplo, i ne tak
glupo, kak kazhetsya. Tol'ko chto u vas u vseh za manera? Poka muzhchina zdorov,
silen i vesel, vy ne obrashchaete na nego nikakogo vnimaniya, no kak tol'ko on
pokatil vniz po naklonnoj ploskosti i stal Lazarya pet', vy veshaetes' emu na
sheyu. Razve byt' zhenoj sil'nogo i hrabrogo cheloveka huzhe, chem byt' sidelkoj u
kakogo-nibud' slezotochivogo neudachnika?
Sasha. Huzhe!
Ivanov. Pochemu zhe? (Hohochet.) Ne znaet ob etom Darvin, a to by on zadal
vam na orehi! Vy portite chelovecheskuyu porodu. Po vashej milosti na svete
skoro budut rozhdat'sya odni tol'ko nytiki i psihopaty.
Sasha. Muzhchiny mnogogo ne ponimayut. Vsyakoj devushke skoree ponravitsya
neudachnik, chem schastlivec, potomu chto kazhduyu soblaznyaet lyubov' deyatel'naya...
Ponimaesh'? Deyatel'naya. Muzhchiny zanyaty delom, i potomu u nih lyubov' na
tret'em plane. Pogovorit' s zhenoj, pogulyat' s neyu po sadu, priyatno provesti
vremya, na so mogilke poplakat' - vot i vse. A u nas lyubov' - eto zhizn'. YA
lyublyu tebya, eto znachit, chto ya mechtayu, kak ya izlechu tebya ot toski, kak pojdu
s toboyu na kraj sveta... Ty na goru, i ya na goru; ty v yamu, i ya v yamu. Dlya
menya, naprimer, bylo by bol'shim schast'em vsyu noch' bumagi tvoi perepisyvat',
ili vsyu noch' storozhit', chtoby tebya ne razbudil kto-nibud', ili idti s toboyu
peshkom verst sto. Pomnyu, goda tri nazad, ty raz, vo vremya molot'by, prishel k
nam ves' v pyli, zagorelyj, izmuchennyj, i poprosil pit'. Prinesla ya tebe
stakan, a ty uzh lezhish' na divane i spish' kak ubityj. Spal ty u nas polsutok,
a ya vse vremya stoyala za dver'yu i storozhila, chtoby kto ne voshel. I tak mne
bylo horosho! CHem bol'she truda, tem lyubov' luchshe, to est' ona, ponimaesh' li,
sil'nej chuvstvuetsya.
Ivanov. Deyatel'naya lyubov'... Gm... Porcha eto, devicheskaya filosofiya,
ili, mozhet, tak ono i dolzhno byt'... (Pozhimaet plechami.) CHert ego znaet!
(Veselo.) SHura, chestnoe slovo, ya poryadochnyj chelovek!.. Ty posudi: ya vsegda
lyubil filosofstvovat', no nikogda v zhizni ya ne govoril: "Nashi zhenshchiny
isporcheny", ili: "ZHenshchina vstupila na lozhnuyu dorogu". YA byl tol'ko
blagodaren, i bol'she nichego! Bol'she nichego! Devochka moya, horoshaya, kakaya ty
zabavnaya! A ya-to, kakoj smeshnoj bolvan! Pravoslavnyj narod smushchayu, po celym
dnyam Lazarya poyu. (Smeetsya.) Bu-u! bu-u! (Bystro othodit.) No uhodi, Sasha! My
zabylis'...
Sasha. Da, pora uhodit'. Proshchaj! Boyus', kak by tvoj chestnyj doktor iz
chuvstva dolga ne dones Anne Petrovne, chto ya zdes'. Slushaj menya: stupaj
sejchas k zhene i sidi, sidi, sidi... God ponadobitsya sidet' - god sidi.
Desyat' let - sidi desyat' let. Ispolnyaj svoj dolg. I goryuj, i proshcheniya u nee
prosi, i plach' - vse eto tak i nado. A glavnoe, ne zabyvaj dela.
Ivanov. Opyat' u menya takoe chuvstvo, kak budto ya muhomoru ob®elsya.
Opyat'!
Sasha. Nu, hrani tebya sozdatel'! Obo mne mozhesh' sovsem ne dumat'! Nedeli
cherez dve cherknesh' strochku - i na tom spasibo. A ya tebe budu pisat'...
Borkin vyglyadyvaet v dver'.
Borkin. Nikolaj Alekseevich, mozhno? (Uvidev Sashu.) Vinovat, ya i ne
vizhu... (Vhodit.) Bonzhur! (Rasklanivaetsya.)
Sasha (smushchenno). Zdravstvujte...
Borkin. Vy popolneli, pohorosheli.
Sasha (Ivanovu). Tak ya uhozhu, Nikolaj Alekseevich... YA uhozhu. (Uhodit.)
Borkin. CHudnoe videnie! SHel za prozoj, a natknulsya na poeziyu... (Poet.)
"YAvilas' ty, kak ptashka k svetu..."
Ivanov vzvolnovanno hodit po scene.
(Saditsya.) A v nej, Nicolas, est' chto-to takoe, etakoe, chego net v drugih.
Ne pravda li? CHto-to osobennoe... fantasmagoricheskoe... (Vzdyhaet.) V
sushchnosti, samaya bogataya nevesta vo vsem uezde, no mamen'ka takaya red'ka, chto
nikto ne zahochet svyazyvat'sya. Posle ee smerti vse ostanetsya SHurochke, a do
smerti dast tysyach desyat', plojku i utyug, da eshche velit v nozhki poklonit'sya.
(Roetsya v karmanah.) Pokurit' de-los-mahoros. Ne hotite li? (Protyagivaet
portsigar.) Horoshie... Kurit' mozhno.
Ivanov (podhodit k Borkinu, zadyhayas' ot gneva). Siyu zhe minutu chtob
nogi vashej ne bylo u menya v dome! Siyu zhe minutu!
Borkin pripodnimaetsya i ronyaet sigaru.
Von siyu zhe minutu!
Borkin. Nicolas, chto eto znachit? Za chto vy serdites'?
Ivanov. Za chto? A otkuda u vas eti sigary? I vy dumaete, chto ya ne znayu,
kuda i zachem vy kazhdyj den' vozite starika?
Borkin (pozhimaet plechami). Da vam-to chto za nadobnost'?
Ivanov. Negodyaj vy etakij! Vashi podlye proekty, kotorymi vy syplete po
vsemu uezdu, sdelali menya v glazah lyudej beschestnym chelovekom! U nas net
nichego obshchego, i ya proshu vas siyu zhe minutu ostavit' moj dom! (Bystro hodit.)
Borkin. YA znayu, vse eto vy govorite v razdrazhenii, a potomu ne serzhus'
na vas. Oskorblyajte skol'ko hotite... (Podnimaet sigaru.) A melanholiyu pora
brosat'. Vy ne gimnazist...
Ivanov. YA vam chto skazal? (Drozha.) Vy igraete mnoyu?
Vhodit Anna Petrovna.
Borkin. Nu vot, Anna Petrovna prishla... YA ujdu. (Uhodit.)
Ivanov ostanavlivaetsya vozle stola i stoit, poniknuv golovoj.
Anna Petrovna (posle pauzy). Zachem ona sejchas syuda priezzhala?
Pauza.
YA tebya sprashivayu: zachem ona syuda priezzhala?
Ivanov. Ne sprashivaj, Anyuta.
Pauza.
YA gluboko vinovat. Pridumyvaj kakoe hochesh' nakazanie, ya vse snesu, no... ne
sprashivaj... Govorit' ya ne v silah.
Anna Petrovna (serdito). Zachem ona zdes' byla?
Pauza.
A, tak vot ty kakoj! Teper' ya tebya ponimayu. Nakonec-to ya vizhu, chto ty za
chelovek. Beschestnyj, nizkij... Pomnish', ty prishel i solgal mne, chto ty
menya lyubish'... YA poverila i ostavila otca, mat', veru i poshla za toboyu... Ty
lgal mne o pravde, o dobre, o svoih chestnyh planah, ya verila kazhdomu
slovu...
Ivanov. Anyuta, ya nikogda ne lgal tebe...
Anna Petrovna. ZHila ya s toboyu pyat' let, tomilas' i bolela, no lyubila
tebya i ne ostavlyala ni na odnu minutu... Ty byl moim kumirom... I chto zhe?
Vse eto vremya ty obmanyval menya samym naglym obrazom...
Ivanov. Anyuta, ne govori nepravdy. YA oshibalsya, da, no ne solgal ni razu
v zhizni... V etom ty ne smeesh' popreknut' menya...
Anna Petrovna. Teper' vse ponyatno... ZHenilsya ty na mne i dumal, chto
otec i mat' prostyat menya, dadut mne deneg... Ty eto dumal...
Ivanov. O bozhe moj! Anyuta, ispytyvat' tak terpenie... (Plachet.)
Anna Petrovna. Molchi! Kogda uvidel, chto deneg net, povel novuyu igru...
Teper' ya vse pomnyu i ponimayu. (Plachet.) Ty nikogda ne lyubil menya i ne byl
mne veren... Nikogda!..
Ivanov. Sarra, eto lozh'!.. Govori chto hochesh', no ne oskorblyaj menya
lozh'yu...
Anna Petrovna. Beschestnyj, nizkij chelovek... Ty dolzhen Lebedevu i
teper', chtoby uvil'nut' ot dolga, hochesh' vskruzhit' golovu ego docheri,
obmanut' ee tak zhe, kak menya. Razve ne pravda?
Ivanov (zadyhayas'). Zamolchi, radi boga! YA za sebya ne ruchayus'... Menya
dushit gnev, i ya... ya mogu oskorbit' tebya...
Anna Petrovna. Vsegda ty naglo obmanyval, i ne menya odnu... Vse
beschestnye postupki svalival ty na Borkina, no teper' ya znayu - ch'i oni...
Ivanov. Sarra, zamolchi, ujdi, a to u menya s yazyka sorvetsya slovo! Menya
tak i podmyvaet skazat' tebe chto-nibud' uzhasnoe, oskorbitel'noe... (Krichit.)
Zamolchi, zhidovka!..
Anna Petrovna. Ne zamolchu... Slishkom dolgo ty obmanyval menya, chtoby ya
mogla molchat'...
Ivanov. Tak ty ne zamolchish'? (Boretsya s soboyu.) Radi boga...
Anna Petrovna. Teper' idi i obmanyvaj Lebedevu...
Ivanov. Tak znaj zhe, chto ty... skoro umresh'... Mne doktor skazal, chto
ty skoro umresh'...
Anna Petrovna (saditsya, upavshim golosom). Kogda on skazal?
Pauza.
Ivanov (hvataya sebya za golovu). Kak ya vinovat! Bozhe, kak ya vinovat!
(Rydaet.)
Zanaves.
Mezhdu tret'im i chetvertym dejstviyami prohodit okolo goda.
Odna iz gostinyh v dome Lebedeva. Vperedi arka, otdelyayushchaya gostinuyu ot zala,
napravo i nalevo - dveri. Starinnaya bronza, famil'nye portrety. Prazdnichnoe
ubranstvo. Pianino, na nem skripka, vozle stoit violonchel'. V prodolzhenie
vsego dejstviya po zalu hodyat gosti, odetye po-bal'nomu.
L'vov (vhodit, smotrit na chasy). Pyatyj chas. Dolzhno byt', sejchas
nachnetsya blagoslovenie... Blagoslovyat i povezut venchat'. Vot ono, torzhestvo
dobrodeteli i pravdy! Sarru ne udalos' ograbit', zamuchil ee i v grob ulozhil,
teper' nashel druguyu. Budet i pered etoyu licemerit', poka ne ograbit ee i,
ograbivshi, ne ulozhit tuda zhe, gde lezhit bednaya Sarra. Staraya, kulacheskaya
istoriya...
Pauza.
Na sed'mom nebe ot schast'ya, prekrasno prozhivet do glubokoj starosti, a umret
so spokojnoyu sovest'yu. Net, ya vyvedu tebya na chistuyu vodu! Kogda ya sorvu s
tebya proklyatuyu masku i kogda vse uznayut, chto ty za ptica, ty poletish' u menya
s sed'mogo neba vniz golovoj v takuyu yamu, iz kotoroj ne vytashchit tebya sama
nechistaya sila! YA chestnyj chelovek, moe delo vstupit'sya i otkryt' glaza
slepym. Ispolnyu svoj dolg i zavtra zhe von iz etogo proklyatogo uezda!
(Zadumyvaetsya.) No chto sdelat'? Ob®yasnyat'sya s Lebedevymi - naprasnyj trud.
Vyzvat' na duel'? Zateyat' skandal? Bozhe moj, ya volnuyus', kak mal'chishka, i
sovsem poteryal sposobnost' soobrazhat'. CHto delat'? Duel'?
Kosyh (vhodit, radostno L'vovu). Vchera ob®yavil malen'kij shlem na
trefah, a vzyal bol'shoj. Tol'ko opyat' etot Barabanov mne vsyu muzyku isportil!
Igraem. YA govoryu: bez kozyrej. On pas. Dva trefy. On pas. YA dva bubny... tri
trefy... i, predstav'te, mozhete sebe predstavit': ya ob®yavlyayu shlem, a on ne
pokazyvaet tuza. Pokazhi on, merzavec, tuza, ya ob®yavil by bol'shoj shlem na
bez-kozyryah...
L'vov. Prostite, ya v karty ne igrayu i potomu ne sumeyu razdelit' vashego
vostorga. Skoro blagoslovenie?
Kosyh. Dolzhno, skoro. Zyuzyushku v chuvstvo privodyat. Belugoj revet,
pridanogo zhalko.
L'vov. A ne docheri?
Kosyh. Pridanogo. Da i obidno. ZHenitsya, znachit, dolga ne zaplatit.
Zyatevy vekselya ne protestuesh'.
Babakina (razodetaya, vazhno prohodit cherez scenu mimo L'vova i Kosyh;
poslednij pryskaet v kulak; ona oglyadyvaetsya). Glupo!
Kosyh kasaetsya pal'cem ee talii i hohochet.
Muzhik! (Uhodit.)
Kosyh (hohochet). Sovsem spyatila baba! Poka v siyatel'stvo ne lezla -
byla baba kak baba, a teper' pristupu net. (Draznit.) Muzhik!
L'vov (volnuyas'). Slushajte, skazhite mne iskrenne: kakogo vy mneniya ob
Ivanove?
Kosyh. Nichego ne stoit. Igraet kak sapozhnik. V proshlom godu, v postu,
byl takoj sluchaj. Sadimsya my igrat': ya, graf, Borkin i on. YA sdayu...
L'vov (perebivaya). Horoshij on chelovek?
Kosyh. On-to? ZHoh-muzhchina! Projda, skvoz' ogon' i vodu proshel. On i
graf - pyatak para. Nyuhom chuyut, gde chto ploho lezhit. Na zhidovke narvalsya,
s®el grib, a teper' k Zyuzyushkinym sundukam podbiraetsya. Ob zaklad b'yus', bud'
ya trizhdy anafema, esli cherez god on Zyuzyushku po miru ne pustit. On - Zyuzyushku,
a graf - Babakinu. Zaberut denezhki i budut zhit'-pozhivat' da dobra nazhivat'.
Doktor, chto eto vy segodnya takoj blednyj? Na vas lica net.
L'vov. Nichego, eto tak. Vchera lishnee vypil.
Lebedev (vhodya s Sashej). Zdes' pogovorim. (L'vovu i Kosyh.) Stupajte,
zulusy, v zalu k baryshnyam. Nam po sekretu pogovorit' nuzhno.
Kosyh (prohodya mimo Sashi, vostorzhenno shchelkaet pal'cami). Kartina!
Kozyrnaya dama!
Lebedev. Prohodi, peshchernyj chelovek, prohodi!
L'vov i Kosyh uhodyat.
Sadis', SHurochka, vot tak... (Saditsya i oglyadyvaetsya.) Slushaj vnimatel'no i s
dolzhnym blagogoveniem. Delo vot v chem: tvoya mat' prikazala mne peredat' tebe
sleduyushchee... Ponimaesh'? YA ne ot sebya budu govorit', a mat' prikazala.
Sasha. Papa, pokoroche!
Lebedev. Tebe v pridanoe naznachaetsya pyatnadcat' tysyach rublej
serebrom... Vot... Smotri, chtob potom razgovorov ne bylo! Postoj, molchi! |to
tol'ko cvetki, a budut eshche yagodki. Pridanogo tebe naznacheno pyatnadcat'
tysyach, no, prinimaya vo vnimanie, chto Nikolaj Alekseevich dolzhen tvoej materi
devyat' tysyach, iz tvoego pridanogo delaetsya vychitanie... Nu-s, a potom, krome
togo...
Sasha. Dlya chego ty mne eto govorish'?
Lebedev. Mat' prikazala!
Sasha. Ostav'te menya v pokoe! Esli by ty hotya nemnogo uvazhal menya i
sebya, to ne pozvolyal by sebe govorit' so mnoyu takim obrazom. Ne nuzhno mne
vashego pridanogo! YA ne prosila i ne proshu!
Lebedev. Za chto zhe ty na menya nabrosilas'? U Gogolya dve krysy snachala
ponyuhali, a potom uzh ushli, a ty, emansipe, ne ponyuhavshi, nabrosilas'.
Sasha. Ostav'te vy menya v pokoe, ne oskorblyajte moego sluha vashimi
groshovymi raschetami.
Lebedev (vspyliv). T'fu! Vse vy to sdelaete, chto ya sebya nozhom pyrnu ili
cheloveka zarezhu! Ta den'-den'skoj revmya revet, zudit, pilit, kopejki
schitaet, a eta, umnaya, gumannaya, chert poderi, emansipirovannaya, ne mozhet
ponyat' rodnogo otca! YA oskorblyayu sluh! Da ved' prezhde, chem prijti syuda
oskorblyat' tvoj sluh, menya tam (ukazyvaet na dver') na kuski rezali,
chetvertovali. Ne mozhet ona ponyat'! Golovu vskruzhili i s tolku sbili... nu
vas! (Idet k dveri i ostanavlivaetsya.) Ne nravitsya mne, vse mne v vas ne
nravitsya!
Sasha. CHto tebe ne nravitsya?
Lebedev. Vse mne ne nravitsya! Vse!
Sasha. CHto vse?
Lebedev. Tak vot ya rassyadus' pered toboyu i stanu rasskazyvat'. Nichego
mne ne nravitsya, a na svad'bu tvoyu ya i smotret' ne hochu! (Podhodit k Sashe i
laskovo.) Ty menya izvini, SHurochka, mozhet byt', tvoya svad'ba umnaya, chestnaya,
vozvyshennaya, s principami, no chto-to v nej ne to, ne to! Ne pohodit ona na
drugie svad'by. Ty - molodaya, svezhaya, chistaya, kak steklyshko, krasivaya, a on
- vdovec, istrepalsya, obnosilsya. I ne ponimayu ya ego, bog s nim. (Celuet
doch'.) SHurochka, prosti, no chto-to ne sovsem chisto. Uzh ochen' mnogo lyudi
govoryat. Kak-to tak u nego eta Sarra umerla, potom kak-to vdrug pochemu-to na
tebe zhenit'sya zahotel... (ZHivo) Vprochem, ya baba, baba. Obabilsya, kak staryj
krinolin. Ne slushaj menya. Nikogo, sebya tol'ko slushaj.
Sasha. Papa, ya i sama chuvstvuyu, chto ne to... Ne to, ne to, ne to. Esli
by ty znal, kak mne tyazhelo! Nevynosimo! Mne nelovko i strashno soznavat'sya v
etom. Papa, golubchik, ty menya podbodri, radi boga... nauchi, chto delat'.
Lebedev. CHto takoe? CHto?
Sasha. Tak strashno, kak nikogda ne bylo! (Oglyadyvaetsya.) Mne kazhetsya,
chto ya ego ne ponimayu i nikogda ne pojmu. Za vse vremya, poka ya ego nevesta,
on ni razu ne ulybnulsya, ni razu ne vzglyanul mne pryamo v glaza. Vechno
zhaloby, raskayanie v chem-to, nameki na kakuyu-to vinu, drozh'... YA utomilas'.
Byvayut dazhe minuty, kogda mne kazhetsya, chto ya... ya ego lyublyu ne tak sil'no,
kak nuzhno. A kogda on priezzhaet k nam ili govorit so mnoyu, mne stanovitsya
skuchno. CHto eto vse znachit, papochka? Strashno!
Lebedev. Golubushka moya, ditya moe edinstvennoe, poslushaj starogo otca.
Otkazhi emu!
Sasha (ispuganno). CHto ty, chto ty!
Lebedev. Pravo, SHurochka. Skandal budet, ves' uezd yazykami zatrezvonit,
no ved' luchshe perezhit' skandal, chem gubit' sebya na vsyu zhizn'.
Sasha. Ne govori, ne govori, papa! I slushat' ne hochu. Nado borot'sya s
mrachnymi myslyami. On horoshij, neschastnyj, neponyatyj chelovek; ya budu ego
lyubit', pojmu, postavlyu ego na nogi. YA ispolnyu svoyu zadachu. Resheno!
Lebedev. Ne zadacha eto, a psihopatiya.
Sasha. Dovol'no. YA pokayalas' tebe, v chem ne hotela soznat'sya dazhe samoj
sebe. Nikomu ne govori. Zabudem.
Lebedev. Nichego ya ne ponimayu. Ili ya otupel ot starosti, ili vse vy
ochen' uzh umny stali, a tol'ko ya, hot' zarezh'te, nichego ne ponimayu.
SHabel'skij (vhodya). CHert by pobral vseh i menya v tom chisle!
Vozmutitel'no!
Lebedev. Tebe chto?
SHabel'skij. Net, ser'ezno, nuzhno vo chto by to ni stalo ustroit' sebe
kakuyu-nibud' gnusnost', podlost', chtob ne tol'ko mne, no i vsem protivno
stalo. I ya ustroyu. CHestnoe slovo! YA uzh skazal Borkinu, chtoby on ob®yavil menya
segodnya zhenihom. (Smeetsya.) Vse podly, i ya budu podl.
Lebedev. Nadoel ty mne! Slushaj, Matvej, dogovorish'sya ty do togo, chto
tebya, izvini za vyrazhenie, v zheltyj dom svezut.
SHabel'skij. A chem zheltyj dom huzhe lyubogo belogo ili krasnogo doma?
Sdelaj milost', hot' sejchas menya tuda vezi. Sdelaj milost'. Vse podlen'kie,
malen'kie, nichtozhnye, bezdarnye, sam ya gadok sebe, ne veryu ni odnomu svoemu
slovu...
Lebedev. Znaesh' chto, brat? Voz'mi v rot paklyu, zazhgi i dyshi na lyudej.
Ili eshche luchshe: voz'mi svoyu shapku i poezzhaj domoj. Tut svad'ba, vse
veselyatsya, a ty kra-kra kak vorona. Da, pravo...
SHabel'skij sklonyaetsya k pianino i rydaet.
Batyushki!.. Matvej!.. graf!.. CHto s toboyu? Matyusha, rodnoj moj... angel moj...
YA obidel tebya? Nu, prosti menya, staruyu sobaku... Prosti p'yanicu... Vody
vypej...
SHabel'skij. Ne nuzhno. (Podnimaet golovu.)
Lebedev. CHego ty plachesh'?
SHabel'skij. Nichego, tak...
Lebedev. Net, Matyusha, ne lgi... otchego? CHto za prichina?
SHabel'skij. Vzglyanul ya sejchas na etu violonchel' i... i zhidovochku
vspomnil...
Lebedev. |va, kogda nashel vspominat'! Carstvo ej nebesnoe, vechnyj
pokoj, a vspominat' ne vremya...
SHabel'skij. My s neyu duety igrali... CHudnaya, prevoshodnaya zhenshchina!
Sasha rydaet.
Lebedev. Ty eshche chto? Budet tebe! Gospodi, revut oba, a ya... ya... Hot'
ujdite otsyuda, gosti uvidyat!
SHabel'skij. Pasha, kogda solnce svetit, to i na kladbishche veselo. Kogda
est' nadezhda, to i v starosti horosho. A u menya ni odnoj nadezhdy, ni odnoj!
Lebedev. Da, dejstvitel'no tebe plohovato... Ni detej u tebya, ni deneg,
ni zanyatij... Nu, da chto delat'! (Sashe.) A ty-to chego?
SHabel'skij. Pasha, daj mne deneg. Na tom svete my pokvitaemsya. YA s®ezzhu
v Parizh, poglyazhu na mogilu zheny. V svoej zhizni ya mnogo daval, rozdal
polovinu svoego sostoyaniya, a potomu imeyu pravo prosit'. K tomu zhe proshu ya u
druga...
Lebedev (rasteryanno). Golubchik, u menya ni kopejki! Vprochem, horosho,
horosho! To est' ya ne obeshchayu, a ponimaesh' li... otlichno, otlichno! (V
storonu.) Zamuchili!
Babakina (vhodit). Gde zhe moj kavaler? Graf, kak vy smeete ostavlyat'
menya odnu? U, protivnyj! (B'et grafa veerom po ruke.)
SHabel'skij (brezglivo). Ostav'te menya v pokoe! YA vas nenavizhu!
Babakina (otoropelo). CHto?.. A?..
SHabel'skij. Otojdite proch'!
Babakina (padaet v kreslo). Ah! (Plachet.)
Zinaida Savishna (vhodit, placha). Tam kto-to priehal... Kazhetsya, zhenihov
shafer. Blagoslovlyat' vremya... (Rydaet.)
Sasha (umolyayushche). Mama!
Lebedev. Nu, vse zareveli! Kvartet! Da budet vam syrost' razvodit'!
Matvej!.. Marfa Egorovna!.. Ved' etak i ya... ya zaplachu... (Plachet.) Gospodi!
Zinaida Savishna. Esli tebe mat' ne nuzhna, esli bez poslushaniya... to
sdelayu tebe takoe udovol'stvie, blagoslovlyu...
Vhodit Ivanov; on vo frake i perchatkah.
Lebedev. |togo eshche nedostavalo! CHto takoe? Sasha. Zachem ty?
Ivanov. Vinovat, gospoda, pozvol'te mne pogovorit' s Sashej naedine.
Lebedev. |to ne poryadok, chtob do venca k neveste priezzhat'! Tebe pora
ehat' v cerkov'!
Ivanov. Pasha, ya proshu...
Lebedev pozhimaet plechami; on, Zinaida Savishna, graf i Babanina uhodyat.
Sasha (surovo). CHto tebe nuzhno?
Ivanov. Menya dushit zloba, no ya mogu govorit' hladnokrovno. Slushaj.
Sejchas ya odevalsya k vencu, vzglyanul na sebya v zerkalo, a u menya na viskah...
sediny. SHura, ne nado! Poka eshche ne pozdno, nuzhno prekratit' etu
bessmyslennuyu komediyu... Ty moloda, chista, u tebya vperedi zhizn', a ya...
Sasha. Vse eto ne novo, slyshala ya uzhe tysyachu raz, i mne nadoelo! Poezzhaj
v cerkov', ne zaderzhivaj lyudej.
Ivanov. YA sejchas uedu domoj, a ty ob®yavi svoim, chto svad'by ne budet.
Ob®yasni im kak-nibud'. Pora vzyat'sya za um. Poigral ya Gamleta, a ty
vozvyshennuyu devicu - i budet s nas.
Sasha (vspyhnuv). |to chto za ton? YA ne slushayu.
Ivanov. A ya govoryu i budu govorit'.
Sasha. Ty zachem priehal? Tvoe nyt'e perehodit v izdevatel'stvo.
Ivanov. Net, uzh ya ne noyu! Izdevatel'stvo? Da, ya izdevayus'. I esli by
mozhno bylo izdevat'sya nad samim soboyu v tysyachu raz sil'nee i zastavit'
hohotat' ves' svet, to ya by eto sdelal! Vzglyanul ya na sebya v zerkalo - iv
moej sovesti tochno yadro lopnulo! YA nadsmeyalsya nad soboyu i ot styda edva ne
soshel s uma. (Smeetsya.) Melanholiya! Blagorodnaya toska! Bezotchetnaya skorb'!
Nedostaet eshche, chtoby ya stihi pisal. Nyt', pet' Lazarya, nagonyat' tosku na
lyudej, soznavat', chto energiya zhizni utrachena navsegda, chto ya zarzhavel, otzhil
svoe, chto ya poddalsya slabodushiyu i po ushi uvyaz v etoj gnusnoj melanholii, -
soznavat' eto, kogda solnce yarko svetit, kogda dazhe muravej tashchit svoyu noshu
i dovolen soboyu, - net, sluga pokornyj! Videt', kak odni schitayut tebya za
sharlatana, drugie sozhaleyut, tret'i protyagivayut ruku pomoshchi, chetvertye, - chto
vsego huzhe, - s blagogoveniem prislushivayutsya k tvoim vzdoham, glyadyat na tebya
kak na vtorogo Magometa i zhdut, chto vot-vot ty ob®yavish' im novuyu religiyu...
Net, slava bogu, u menya eshche est' gordost' i sovest'! Ehal ya syuda, smeyalsya
nad soboyu, i mne kazalos', chto nado mnoyu smeyutsya pticy, smeyutsya Derev'ya...
Sasha. |to ne zlost', a sumasshestvie!
Ivanov. Ty dumaesh'? Net, ya ne sumasshedshij. Teper' ya vizhu veshchi v
nastoyashchem svete, i moya mysl' tak zhe chista, kak tvoya sovest'. My lyubim drug
druga, no svad'be nashej ne byt'! YA sam mogu besit'sya i kisnut' skol'ko mne
ugodno, no ya ne imeyu prava gubit' drugih! Svoim nyt'em ya otravil zhene
poslednij god ee zhizni. Poka ty moya nevesta, ty razuchilas' smeyat'sya i
postarela na pyat' let. Tvoj otec, dlya kotorogo bylo vse yasno v zhizni, po
moej milosti perestal ponimat' lyudej. Edu li ya na s®ezd, v gosti, na ohotu,
kuda ni pojdu, vsyudu vnoshu s soboyu skuku, unynie, nedovol'stvo. Postoj, ne
perebivaj! YA rezok, svirep, no, prosti, zloba dushit menya, i inache govorit' ya
ne mogu. Nikogda ya ne lgal, ne klevetal na zhizn', no, stavshi bryuzgoj, ya,
protiv voli, sam togo ne zamechaya, kleveshchu na nee, ropshchu na sud'bu, zhaluyus',
i vsyakij, slushaya menya, zarazhaetsya otvrashcheniem k zhizni i tozhe nachinaet
klevetat'. A kakoj ton! Tochno ya delayu odolzhenie prirode, chto zhivu. Da chert
menya voz'mi!
Sasha. Postoj... Iz togo, chto ty sejchas skazal, sleduet, chto nyt'e tebe
nadoelo i chto pora nachat' novuyu zhizn'!.. I otlichno!..
Ivanov. Nichego ya otlichnogo ne vizhu. I kakaya tam novaya zhizn'? YA pogib;,
bezvozvratno! Pora nam oboim ponyat' eto. Novaya zhizn'!
Sasha. Nikolaj, opomnis'! Otkuda vidno, chto ty pogib? CHto za cinizm
takoj? Net, ne hochu ni govorit', ni slushat'... Poezzhaj v cerkov'!
Ivanov. Pogib!
Sasha. Ne krichi tak, gosti uslyshat!
Ivanov. Esli neglupyj, obrazovannyj i zdorovyj chelovek bez vsyakoj
vidimoj prichiny stal pet' Lazarya i pokatil vniz po naklonnoj ploskosti, to
on katit uzhe bez uderzha, i net emu spaseniya! Nu, gde moe spasenie? V chem?
Pit' ya ne mogu - golova bolit ot vina; plohih stihov pisat' - ne umeyu;
molit'sya na svoyu dushevnuyu len' i videt' v nej nechto prevysprennee - ne mogu.
Len' i est' len', slabost' est' slabost', - drugih nazvanij u menya net.
Pogib, pogib - i razgovorov byt' ne mozhet! (Oglyadyvaetsya.) Nam mogut
pomeshat'. Slushaj. Esli ty menya lyubish', to pomogi mne. Siyu zhe minutu, nemedlya
otkazhis' ot menya! Skoree...
Sasha. Ah, Nikolaj, esli by ty znal, kak ty menya utomil! Kak izmuchil ty
moyu dushu! Dobryj, umnyj chelovek, posudi: nu, mozhno li zadavat' takie zadachi?
CHto ni den', to zadacha, odna trudnee drugoj... Hotela ya deyatel'noj lyubvi, no
ved' eto muchenicheskaya lyubov'!
Ivanov. A kogda ty stanesh' moeyu zhenoj, zadachi budut eshche slozhnej.
Otkazhis' zhe! Pojmi: v tebe govorit ne lyubov', a upryamstvo chestnoj natury. Ty
zadalas' cel'yu vo chto by to ni stalo voskresit' vo mne cheloveka, spasti,
tebe l'stilo, chto ty sovershaesh' podvig... Teper' ty gotova otstupit' nazad,
no tebe meshaet lozhnoe chuvstvo. Pojmi!
Sasha. Kakaya u tebya strannaya, dikaya logika! Nu, mogu li ya ot tebya
otkazat'sya? Kak ya otkazhus'? U tebya ni materi, ni sestry, ni druzej... Ty
razoren, imenie tvoe rastashchili, na tebya krugom kleveshchut...
Ivanov. Glupo ya sdelal, chto syuda priehal. Mne nuzhno bylo by postupit'
tak, kak ya hotel.
Vhodit Lebedev.
Sasha (bezhit navstrechu otcu). Papa, radi boga, pribezhal on syuda kak
beshenyj i muchaet menya! Trebuet, chtoby ya otkazalas' ot nego, ne hochet gubit'
menya. Skazhi emu, chto ya ne hochu ego velikodushiya! YA znayu, chto delayu.
Lebedev. Nichego ne ponimayu... Kakoe velikodushie?
Ivanov. Svad'by ne budet!
Sasha. Budet! Papa, skazhi emu, chto svad'ba budet! Lebedev. Postoj,
postoj!.. Pochemu zhe ty ne hochesh', chtoby byla svad'ba?
Ivanov. YA ob®yasnil ej pochemu, no ona ne hochet ponimat'.
Lebedev. Net, ty ne ej, a mne ob®yasni, da tak ob®yasni, chtoby ya ponyal!
Ah, Nikolaj Alekseevich! Bog tebe sud'ya! Stol'ko ty napustil tumanu v nashu
zhizn', chto ya tochno v kunstkamere zhivu: glyazhu i nichego ne ponimayu... Prosto
nakazanie... Nu, chto mne prikazhesh', stariku, s toboyu delat'? Na duel' tebya
vyzvat', chto li?
Ivanov. Nikakoj dueli ne nuzhno. Nuzhno imet' tol'ko golovu na plechah i
ponimat' russkij yazyk.
Sasha (hodit v volnenii po scene). |to uzhasno, uzhasno! Prosto kak
rebenok!
Lebedev. Ostaetsya tol'ko rukami razvesti, i bol'she nichego. Poslushaj,
Nikolaj! Po-tvoemu, vse eto u tebya umno, tonko, po vsem pravilam psihologii,
a po-moemu, eto skandal i neschastie. Vyslushaj menya, starika, v poslednij
raz! Vot chto ya tebe skazhu: uspokoj svoj um! Glyadi na veshchi prosto, kak vse
glyadyat! Na etom svete vse prosto. Potolok belyj, sapogi chernye, sahar
sladkij. Ty Sashu lyubish', ona tebya lyubit. Koli lyubish' - ostavajsya, ne lyubish'
- uhodi, v pretenzii ne budem. Ved' eto tak prosto! Oba vy zdorovye, umnye,
nravstvennye, i syty, slava bogu, i odety... CHto zh tebe eshche nuzhno? Deneg
net? Velika vazhnost'! Ne v den'gah schast'e... Konechno, ya ponimayu... imenie u
tebya zalozheno, procentov nechem platit', no ya - otec, ya ponimayu... Mat' kak
hochet, bog s nej; ne daet deneg - ne nuzhno. SHurka govorit, chto ne nuzhdaetsya
v pridanom. Principy, SHopengauer... Vse eto chepuha... Est' u menya v banke
zavetnye desyat' tysyach. (Oglyadyvaetsya.) Pro nih v dome ni odna sobaka ne
znaet... Babushkiny... |to vam oboim... Berite, tol'ko ugovor luchshe deneg:
Matveyu dajte tysyachi dve...
V zale sobirayutsya gosti.
Ivanov. Pasha, razgovory ni k chemu. YA postupayu tak, kak velit mne moya
sovest'.
Sasha. I ya postupayu tak, kak velit mne moya sovest'. Mozhesh' govorit' chto
ugodno, ya tebya ne otpushchu. Pojdu pozovu mamu. (Uhodit.)
Lebedev. Nichego ne ponimayu...
Ivanov. Slushaj, bednyaga... Ob®yasnyat' tebe, kto ya - chesten ili podl,
zdorov ili psihopat, ya ne stanu. Tebe ne vtolkuesh'. Byl ya molodym, goryachim,
iskrennim, neglupym; lyubil, nenavidel i veril ne tak, kak vse, rabotal i
nadeyalsya za desyateryh, srazhalsya s mel'nicami, bilsya lbom ob steny; ne
sorazmeriv svoih sil, ne rassuzhdaya, ne znaya zhizni, ya vzvalil na sebya noshu,
ot kotoroj srazu zahrustela spina i potyanulis' zhily; ya speshil rashodovat'
sebya na odnu tol'ko molodost', p'yanel, vozbuzhdalsya, rabotal; ne znal mery. I
skazhi: mozhno li bylo inache? Ved' nas malo, a raboty mnogo, mnogo! Bozhe, kak
mnogo! I vot kak zhestoko mstit mne zhizn', s kotoroyu ya borolsya! Nadorvalsya ya!
V tridcat' let uzhe pohmel'e, ya star, ya uzhe nadel halat. S tyazheloyu golovoj, s
lenivoyu dushoj, utomlennyj, nadorvannyj, nadlomlennyj, bez very, bez lyubvi,
bez celi, kak ten', slonyayus' ya sredi lyudej i ne znayu: kto ya, zachem zhivu,
chego hochu? I mne uzhe kazhetsya, chto lyubov' - vzdor, laski pritorny, chto v
trude net smysla, chto pesnya i goryachie rechi poshly i stary. I vsyudu ya vnoshu s
soboyu tosku, holodnuyu skuku, nedovol'stvo, otvrashchenie k zhizni... Pogib
bezvozvratno! Pered toboyu stoit chelovek, v tridcat' pyat' let uzhe utomlennyj,
razocharovannyj, razdavlennyj svoimi nichtozhnymi podvigami; on sgoraet so
styda, izdevaetsya nad svoeyu slabost'yu... O, kak vozmushchaetsya vo mne gordost',
kakoe dushit menya beshenstvo! (Poshatyvayas'.) |ka, kak ya uhodil sebya! Dazhe
shatayus'... Oslabel ya. Gde Matvej? Pust' on svezet menya domoj.
Golosa v zale: "ZHenihov shafer priehal!"
SHabel'skij (vhodya). V chuzhom, ponoshennom frake... bez perchatok... i
skol'ko za eto nasmeshlivyh vzglyadov, glupyh ostrot, poshlyh ulybok...
Otvratitel'nye lyudishki!
Borkin (bystro vhodit s buketom; on vo frake, s shaferskim cvetkom). Uf!
Gde zhe on? (Ivanovu.) Vas v cerkvi davno zhdut, a vy tut filosofiyu razvodite.
Vot komik! Ej-bogu, komik! Ved' vam nado ne s nevestoj ehat', a otdel'no so
mnoyu, za nevestoj zhe ya priedu iz cerkvi. Neuzheli vy dazhe etogo ne ponimaete?
Polozhitel'no komik!
L'vov (vhodit, Ivanovu). A, vy zdes'? (Gromko.) Nikolaj Alekseevich
Ivanov, ob®yavlyayu vo vseuslyshanie, chto vy podlec! Ivanov (holodno).
Pokornejshe blagodaryu.
Obshchee zameshatel'stvo.
Borkin (L'vovu). Milostivyj gosudar', eto nizko! YA vyzyvayu vas na
duel'!
L'vov. Gospodin Borkin, ya schitayu dlya sebya unizitel'nym ne tol'ko
drat'sya, no dazhe govorit' s vami! A gospodin Ivanov mozhet poluchit'
udovletvorenie, kogda emu ugodno.
SHabel'skij. Milostivyj gosudar', ya derus' s vami!
Sasha (L'vovu). Za chto? Za chto vy ego oskorbili? Gospoda, pozvol'te,
pust' on mne skazhet: za chto?
L'vov. Aleksandra Pavlovna, ya oskorblyal ne goloslovno. YA prishel syuda,
kak chestnyj chelovek, chtoby raskryt' vam glaza, i proshu vas vyslushat' menya.
Sasha. CHto vy mozhete skazat'? CHto vy chestnyj chelovek? |to ves' svet
znaet! Vy luchshe skazhite mne po chistoj sovesti: ponimaete vy sebya ili net!
Voshli vy sejchas syuda, kak chestnyj chelovek, i nanesli emu strashnoe
oskorblenie, kotoroe edva ne ubilo menya; ran'she, kogda vy presledovali ego,
kak ten', i meshali emu zhit', vy byli uvereny, chto ispolnyaete svoj dolg, chto
vy chestnyj chelovek. Vy vmeshivalis' v ego chastnuyu zhizn', zloslovili i sudili
ego; gde tol'ko mozhno bylo, zabrasyvali menya i vseh znakomyh anonimnymi
pis'mami, - i vse vremya vy dumali, chto vy chestnyj chelovek. Dumaya, chto eto
chestno, vy, doktor, ne shchadili dazhe ego bol'noj zheny i ne davali ej pokoya
svoimi podozreniyami. I kakoe by nasilie, kakuyu zhestokuyu podlost' vy ni
sdelali, vam vse by kazalos', chto vy neobyknovenno chestnyj i peredovoj
chelovek!
Ivanov (smeyas'). Ne svad'ba, a parlament! Bravo, bravo!..
Sasha (L'vovu). Vot teper' i podumajte: ponimaete vy sebya ili net?
Tupye, besserdechnye lyudi! (Beret Ivanova za ruku.) Pojdem otsyuda, Nikolaj!
Otec, pojdem!
Ivanov. Kuda tam pojdem? Postoj, ya sejchas vse eto konchu! Prosnulas' vo
mne molodost', zagovoril prezhnij Ivanov! (Vynimaet revol'ver.)
Sasha (vskrikivaet). YA znayu, chto on hochet sdelat'! Nikolaj, boga radi!
Ivanov. Dolgo katil vniz po naklonu, teper' stoj! Pora i chest' znat'!
Otojdite! Spasibo, Sasha!
Sasha (krichit). Nikolaj, boga radi! Uderzhite!
Ivanov. Ostav'te menya! (Otbegaet v storonu i zastrelivaetsya.)
Zanaves.
PRIMECHANIYA
"Ivanov" - pervaya p'esa CHehova, uvidevshaya scenu. I uzhe v etoj pervoj -
popytka nisprovergnut' kanony tradicionnoj dramaturgii. "Sovremennye
dramaturgi nachinyayut svoi p'esy isklyuchitel'no angelami, podlecami i shutami -
pojdi-ka najdi sii elementy vo vsej Rossip! Najti-to najdesh', da ne v takih
krajnih vidah, kakie nuzhny dramaturgam... YA hotel soriginal'nichat': ne vyvel
ni odnogo zlodeya, ni odnogo angela... nikogo ne obvinil, nikogo ne
opravdal..."- pisal CHehov bratu, Al. P. CHehovu, 24 oktyabrya 1887 g., vskore
po okonchanii p'esy. Ego geroj - principial'no obyknovennyj. "YA... pishu i
nepremenno napishu dramu... "Ivan Ivanovich Ivanov"... Ponimaete? Ivanovyh
tysyachi... obyknovennejshij chelovek, sovsem ne geroj... I eto imenno ochen'
trudno..." - govoril on V. G. Korolenko vo vremya raboty nad "Ivanovym"
("CHehov v vosp.", s. 143). No nesmotrya na trudnosti, napisal on p'esu
udivitel'no legko: "P'esu ya napisal nechayanno, posle odnogo razgovora s
Korshem. Leg spat', nadumal temu i napisal. Potracheno na nee 2 nedeli ili,
vernee, 10 dnej, tak kak byli v dvuh nedelyah dni, kogda ya ne rabotal ili
pisal drugoe" (Al. P. CHehovu, 10-12 oktyabrya 1887 g.). I p'esa "vyshla legkaya,
kak peryshko, bez odnoj dlinnoty. Syuzhet nebyvalyj" (Al. P. CHehovu, 6-7
oktyabrya). Ponachalu pisatel', nesmotrya na zamechennye im koe-gde nedostatki v
p'ese, byl dovolen rabotoj:
"Vsya moya energiya ushla na nemnogie dejstvitel'no sil'nye i yarkie mesta;
mostiki zhe, soedinyayushchie eti mesta, nichtozhny, vyaly i shablonny. No ya vse-taki
rad; kak ni ploha p'esa, no ya sozdal tip, imeyushchij literaturnoe znachenie, ya
dal rol'... na kotoroj akteru mozhno razvernut'sya i pokazat' talant..." (Al.
P. CHehovu, 10-12 oktyabrya). No trudnosti eshche byli vperedi.
P'esa prednaznachalas' dlya moskovskogo chastnogo teatra F. A. Korsha, i
teatru ona srazu prishlas' po dushe: "Vsem nravitsya. Korsh ne nashel v nej ni
odnoj oshibki i greha protiv sceny..." - pisal molodoj dramaturg bratu v tom
zhe pis'me. A akter V. N. Davydov (pozdnee vystupal v Aleksandrijskom teatre
v Peterburge), kotorogo CHehov nepremenno hotel videt' v roli Ivanova, byl,
"k velikomu moemu udovol'stviyu, v vostorge ot p'esy, prinyalsya za nee goryacho
i ponyal moego Ivanova tak, kak imenno ya hochu" (N. M. Ezhovu, 27 oktyabrya).
Odnako tut zhe obnaruzhilos', chto teatr p'esu ne ponyal. Poiski CHehovym novyh
form, pust' i ne do konca osushchestvlennye, trebovali ot akterov bolee
ser'eznogo prochteniya p'esy, chto bylo ne pod silu teatru Korsha.
Ved' dazhe odin iz velikih reformatorov russkoj sceny, odin iz
sozdatelej Moskovskogo Hudozhestvennogo teatra, kotoromu suzhdeno bylo bolee
chem cherez desyatiletie dat' scenicheskuyu zhizn' chehovskoj dramaturgii, Vl. I.
Nemirovich-Danchenko v te, 80-e, gody "Ivanova" ne ocenil. P'esa pokazalas'
emu togda "tol'ko chernovikom dlya prevoshodnoj p'esy" (Vl. Iv.
Nemirovich-Dancheiko. Iz proshlogo. "Academia", 1936, s. 11).
Poka p'esa gotovilas' k postanovke, avtor ee ispytyval neuverennost',
utomlenie, postoyannoe bespokojstvo. "Aktery ne ponimayut, - pisal on Al. P.
CHehovu 24 oktyabrya, - nesut vzdor, berut sebe ne te roli, kakie nuzhno, a ya
voyuyu, veruya, chto esli p'esa pojdet ne s tem raspredeleniem rolej, kakoe ya
sdelal, to ona pogibnet". "...Korsh obeshchal mne desyat' repeticij, a dal tol'ko
4, iz koih repeticiyami mozhno nazvat' tol'ko dve, ibo ostal'nye dve
izobrazhali iz sebya turniry, na koih g.g. artisty uprazhnyalis' v slovopreniyah
i brani" (Al. P. CHehovu, 20 noyabrya). O neintelligentnosti, merkantil'nosti,
o dushnoj obstanovke v teatre Korsha CHehov pisal i N. A. Lejkinu 4 noyabrya:
"...aktery kaprizny, samolyubivy, napolovinu neobrazovanny, samonadeyanny;
drug druga terpet' ne mogut, i kakoj-nibud' N gotov dushu prodat' nechistomu,
chtoby ego tovarishchu Z ne dostalas' horoshaya rol'... Korsh - kupec, i emu nuzhen
ne uspeh artistov i p'esy, a polnyj sbor... ZHenshchin v ego truppe net, i u
menya 2 prekrasnye zhenskie roli pogibayut ni za ponyushku tabaku... Po mneniyu
Davydova, kotoromu ya veryu, moya p'esa luchshe vseh p'es, napisannyh v tekushchij
sezon, no ona neminuemo provalitsya blagodarya bednosti korshevskoj truppy".
V nachale oktyabrya 1887 g. otdal CHehov svoyu p'esu v teatr Korsha, a 19
noyabrya uzhe sostoyalas' prem'era. Kak ona prohodila, podrobno opisyvaet brat
dramaturga, M. P. CHehov: "Teatr byl perepolnen. Odni ozhidali uvidet' v
"Ivanove" veselyj fars v stile togdashnih rasskazov CHehova, pomeshchavshihsya v
"Oskolkah", drugie zhdali ot nego chego-to novogo, bolee ser'eznogo, - i ne
oshiblis'. Uspeh okazalsya pestrym: odni shikali, drugie, kotoryh bylo
bol'shinstvo, shumno aplodirovali i vyzyvali avtora, no v obshchem "Ivanova" ne
ponyali... YA... pomnyu, chto proishodilo togda v teatre Korsha. |to bylo chto-to
neveroyatnoe. Publika vskakivala so svoih mest, odni aplodirovali, drugie
shikali i gromko svisteli, tret'i topali nogami. Stul'ya i kresla v partere
byli sdvinuty so svoih mest, ryady ih pereputalis', sbilis' v odnu kuchu...
sidevshaya v lozhah publika vstrevozhilas' i ne znala, sidet' ej ili uhodit'. A
chto delalos' na galerke, to etogo nevozmozhno sebe i predstavit': tam
proishodilo celoe poboishche mezhdu shikavshimi i aplodirovavshimi" ("Vokrug
CHehova", s. 187-188). Sam CHehov tozhe pisal o strannom uspehe, ot kotorogo u
avtora ostalos' "utomlenie i chuvstvo dosady. Protivno, hotya p'esa imela
solidnyj uspeh... Teatraly govoryat, chto nikogda oni ne videli v teatre
takogo brozheniya, takogo vseobshchego aplodismento-shikan'ya, i nikogda v drugoe
vremya im ne prihodilos' slyshat' stol'kih sporov, kakie videli i slyshali oni
na moej p'ese. A u Korsha ne bylo sluchaya, chtoby avtora vyzyvali posle 2-go
dejstviya", - pisal on Al. P. CHehovu na drugoj den' posle prem'ery. Ogorchalo
dramaturga, chto aktery igrali nevazhno, "klounnichali", nesli otsebyatinu,
"rol' znali tol'ko Davydov i Glama, a ostal'nye igrali po sufleru i po
vnutrennemu ubezhdeniyu" (to zhe pis'mo). Pravda, "vtoroe predstavlenie proshlo
nedurno..." (emu zhe, 24 noyabrya).
CHehov s bol'shim vnimaniem prislushivalsya k otzyvam ob "Ivanove", kotorye
takzhe byli ves'ma protivorechivy. Mnogie govorili o p'ese s voshishcheniem, hotya
pri etom vse zhe ostavalos' neponimanie, nedoumenie, ostanavlivalo
svoeobrazie ee. "Nikolaj (brat pisatelya. - V. L.), SHehtel'i Levitan - t. e.
hudozhniki - uveryayut, chto na scene ona do togo original'na, chto stranno
glyadet'. V chtenii zhe eto nezametno", - soobshchal pisatel' v tom zhe pis'me
bratu. Zlo, grubo reagirovali na spektakl' mnogie moskovskie gazety. Bol'she
vsego porazil CHehova otzyv P. Kicheeva v "Moskovskom listke", kotoryj, kak
pisal dramaturg bratu, "obzyvaet moyu p'esu naglo-cinicheskoi, beznravstvennoj
drebeden'yu" (24 noyabrya). A iz Peterburga, gde p'esu eshche ne videli, a tol'ko
chitali, on soobshchaet rodnym: "Ot p'esy moej vse polozhitel'no v vostorge, hotya
i branyat menya za nebrezhnost'" (3 dekabrya). Vot takov byl "pestryj" uspeh.
A mezhdu tem p'esu podhvatila provinciya. Eshche za neskol'ko dnej do
prem'ery v teatre Korsha "Ivanova" sygral saratovskij teatr. Potom ego
postavili v Har'kove, Stavropole... "..."Ivanov" gulyaet po Rusi..." - pishet
CHehov A. S. Kiselevu 15 fevralya 1888 g.
Odnako sam avtor ispytyvaet tvorcheskuyu neudovletvorennost' p'esoj,
smushchaet ee neponyatost' zritelyami. Pervoj peredelke on podverg "Ivanova"
srazu posle prem'ery. Uzhe vtoroj spektakl' shel s ustraneniem nekotoryh scen,
davavshih akteram povod "klounnichat' i vykidyvat' kolency" (Al. P. CHehovu, 20
noyabrya 1887 g.). Sohranilsya cenzurnyj ekzemplyar p'esy so znachitel'noj
avtorskoj pravkoj, ne uchtennoj, pravda, teatrom Korsha.
Samaya ser'eznaya pererabotka "Ivanova" byla sdelana CHehovym pered
postanovkoj p'esy v peterburgskom Aleksandrinskom teatre v oktyabre - dekabre
1888 g. Odnovremenno pisatel' gotovil p'esu dlya zhurnala "Severnyj vestnik" i
tozhe vnes v tekst ryad dopolnitel'nyh ispravlenij. Komediya byla prevrashchena im
v dramu. Sootvetstvenno korennym obrazom pererabotana i vsya stilistika
p'esy: iz®yaty grubo-komicheskie sceny, frivol'nosti, vul'garizmy. Ton'she i
glubzhe stali obrazy Ivanova i Sarry. Uzhe 5-6 oktyabrya CHehov izveshchaet A. S.
Suvorina: "V "Ivanove" ya radikal'no peredelal 2 i 4 akty. Ivanovu dal
monolog, Sashu podvergnul retushi i proch. Esli i teper' ne pojmut moego
"Ivanova", to broshu ego v pech' i napishu povest' "Dovol'no!". Odnako i
pozdnee, v dekabre, on prodolzhaet shlifovku p'esy, i tol'ko 19 dekabrya
vysylaet "Ivanova" v Peterburg.
Dlya CHehova nachinaetsya novyj, i ochen' nespokojnyj, etap raboty nad
p'esoj. On sam tshchatel'no raspredelyaet roli, on vynuzhden raz®yasnyat' akteram
haraktery ih budushchih geroev. Bol'she vsego ego bespokoyat roli L'vova ("|to
tip chestnogo, pryamogo, goryachego, no uzkogo i pryamolinejnogo cheloveka") i
Ivanova. Ivanova, estestvenno, bolee vsego. Iz pisem on ponyal, chto rezhisser
i aktery daleki ot avtorskogo tolkovaniya etoj roli, i popytalsya vyyasnit' dlya
nih svoyu poziciyu, po-prezhnemu otstaivaya "obyknovennost'" Ivanova: on ne
podlec i ne geroj, on natura "chestnaya i pryamaya, kak bol'shinstvo obrazovannyh
dvoryan". No "natura legko vozbuzhdayushchayasya, goryachaya, sil'no sklonnaya k
uvlecheniyam", Ivanov bystro ustal, otsyuda, kak polagal
CHehov,"razocharovannost', apatiya, nervnaya ryhlost' i utomlyaemost'..." (A. S.
Suvorinu, 30 dekabrya). A v pis'me emu zhe ot 7 yanvarya 1889 g. CHehov kak by
podvel itog dolgim razgovoram ob Ivanove: "YA leleyal derzkuyu mechtu
summirovat' vse to, chto dosele pisalos' o noyushchih i toskuyushchih lyudyah, i svoim
"Ivanovym" polozhit' predel etim pisan'yam". CHehov pri etom ne tol'ko oblichal
Ivanova, no i ponimal bezvyhodnost', dramatichnost' ego polozheniya, potomu chto
kak ego neschastiya, tak i ego postupki, inogda kazhushchiesya nechestnymi, podlymi
dazhe, opredelyayutsya ne ego lichnymi kachestvami, a obshchimi usloviyami togdashnej
russkoj zhizni. No skazat' eto vpryamuyu bylo nel'zya, da CHehov i sam eshche ne mog
do konca ponyat' social'nuyu znachimost' im uvidennogo i zapechatlennogo.
Poetomu vse ego popytki proyasnit' idejnyj smysl p'esy (hot' i mnogo bylo im
sdelano na etom puti) ne uvenchalis' uspehom, kotoryj dal by samomu avtoru
udovletvorenie. Zakanchivaya uzhe peredelku "Ivanova", on pisal 3 yanvarya 1889
A. S. Suvorinu: "...svoej p'esy ya ne lyublyu i zhaleyu, chto napisal ee ya, a ne
kto-nibud' drugoj, bolee tolkovyj i razumnyj chelovek".
19 yanvarya CHehov priehal v Peterburg, chtoby lichno uchastvovat' v
postanovke "Ivanova". Pisatel'nica L. A. Avilova vspominaet: "...on ochen'
nedovolen artistami, ne uznaet svoih geroev i predchuvstvuet, chto p'esa
provalitsya. On priznavalsya, chto nastol'ko volnuetsya i ogorchaetsya, chto u nego
pokazyvaetsya gorlom krov'... A ved' artisty prekrasnye i igrayut prekrasno,
no chto-to chuzhdoe dlya nego, chto-to "svoe" igrayut" ("CHehov v vosp.", s.
202-203). V konce yanvarya bratu M. P. CHehovu on pishet o tom zhe: "Aktery
igrayut ploho, iz p'esy nichego putnogo ne vyjdet..."
31 yanvarya sostoyalas' prem'era v Aleksandrinskom teatre i, vopreki
avtorskim opaseniyam, "imela gromadnyj uspeh" (D. T. Savel'evu, 4 fevralya).
"Na ego avtorskoe schast'e, p'esa shla v benefis rezhissera Aleksandrijskogo
teatra F. A. Fedorova-YUrkovskogo... vvidu chego roli byli raspredeleny mezhdu
luchshimi silami truppy, bez razlichiya rangov i samolyubii, - vspominaet I. L.
Leont'ev-SHCHeglov. - Ansambl' vyshel chudesnyj, i uspeh poluchilsya ogromnyj.
Publika prinimala p'esu chutko i shumno... ustroila avtoru... vostorzhennuyu
ovaciyu. "Ivanov", nesmotrya na mnogie scenicheskie neyasnosti, reshitel'no
zahvatil svoej svezhest'yu i original'nost'yu, i na drugoj den' vse gazety
druzhno rassypalis' v pohvalah avtoru p'esy i ee ispolneniyu" ("CHehov v
vospominaniyah sovremennikov". M., Goslitizdat, 1952, s. 126-127).
Posleduyushchie spektakli v Aleksandrinskom teatre tozhe shli uspeshno. "Moi
"Ivanov" prodolzhaet imet' kolossal'nyj, fenomenal'nyj uspeh", - polushutya
soobshchaet CHehov M. V. Kiselevoj 17 fevralya 1889 g. Uspeh neskol'ko uspokoil
avtora, hotya spokojstvie eto bylo i ne bez primesi nekotoroj zataennoj
gorechi: "Vy... uteshaete menya naschet "Ivanova"... uveryayu Vas chestnym slovom,
- pisal on 18 fevralya I. L. Leont'evu-SHCHeglovu, - ya pokoen i sovershenno
udovletvoren tem, chto sdelal i chto poluchil. YA sdelal to, chto mog i umel, -
stalo byt', prav: glaza vyshe lba ne rastut; poluchil zhe ya ne po zaslugam,
bol'she, chem nuzhno". I v posleduyushchem on, kak pravilo, otzyvalsya ob etom svoem
detishche nelestno: to nazyval ego "Bolvanovym", to soobshchal, chto "nadoel" on
emu "uzhasno; ya ne mogu o nem chitat', i mne byvaet ochen' ne po sebe, kogda o
nem nachinayut umno i tolkovo rassuzhdat'" (I. L. Leont'evu-SHCHeglovu, 16 marta
1889 g., A. S. Suvorinu, 5 marta 1889g.). Vidimo, udovletvorennosti vse zhe
ne bylo, da i ne moglo byt': "Ivanov" yavilsya tol'ko pervym, hotya i vazhnym,
shagom k tomu velikomu hudozhestvennomu otkrytiyu na russkoj scene, kotoroe
suzhdeno bylo sovershit' CHehovu svoimi p'esami "CHajka", "Dyadya Vanya", "Tri
sestry", "Vishnevyj sad".
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:39:16 GMT