Anton Pavlovich CHehov. Ivanov --------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v 12 tomah. GIHL, 1963, M. t. 9 OCR Bychkov M.N. --------------------------------------------------------------- DRAMA V CHETYREH DEJSTVIYAH DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ivanov Nikolaj Alekseevich, nepremennyj chlen po krest'yanskim delam prisutstviya. Anna Petrovna, ego zhena, urozhdennaya Sarra Abramson. SHabel'skij Matvej Semenovich, graf, ego dyadya po materi. Lebedev Pavel Kirillych, predsedatel' zemskoj upravy. Zinaida Savishna, ego zhena. Sasha, doch' Lebedevyh, 20 let. L'vov Evgenij Konstantinovich, molodoj zemskij vrach. Babakina Marfa Egorovna, molodaya vdova, pomeshchica, doch' bogatogo kupca. Kosyh Dmitrij Nikitich, akciznyj. Borkin Mihail Mihajlovich, dal'nij rodstvennik Ivanova i upravlyayushchij ego imeniem. Avdot'ya Nazarovna, staruha s neopredelennoyu professiej. Egorushka, nahlebnik Lebedevyh. 1-j gost'. 2-j gost'. 3-j gost'. 4-j gost'. Petr, lakej Ivanova. Gavrila, lakej Lebedevyh. Gosti oboego pola, lakei. Dejstvie proishodit v odnom iz uezdov srednej polosy Rossii. DEJSTVIE PERVOE I Sad v imenii Ivanova. Sleva fasad doma s terrasoj. Odno okno otkryto. Pered terrasoj shirokaya polukruglaya ploshchadka, ot kotoroj v sad, pryamo i vpravo, idut allei. Na pravoj storone sadovye divanchiki i stoliki. Na odnom iz poslednih gorit lampa. Vechereet. Pri podnyatii zanavesa slyshno, kak v dome razuchivayut duet na royale i violoncheli. Ivanov i Borkin. Ivanov sidit za stolom i chitaet knigu. Borkin v bol'shih sapogah, s ruzh'em pokazyvaetsya v glubine sada; on navesele; uvidev Ivanova, na cypochkah idet k nemu i, poravnyavshis' s nim, pricelivaetsya v ego lico. Ivanov (uvidev Borkina, vzdragivaet i vskakivaet). Misha, bog znaet chto... vy menya ispugali... YA i tak rasstroen, a vy eshche s glupymi shutkami... (Saditsya.) Ispugal i raduetsya... Borkin (hohochet). Nu, nu... vinovat, vinovat. (Saditsya ryadom.) Ne budu bol'she, ne budu... (Snimaet furazhku.) ZHarko. Verite li, dusha moya, v kakie-nibud' tri chasa semnadcat' verst otmahal... zamuchilsya... Poshchupajte-ka, kak u menya serdce b'etsya... Ivanov (chitaya). Horosho, posle. Borkin. Net, vy sejchas poshchupajte. (Beret ego ruku i prikladyvaet k grudi.) Slyshite? Tu-tu-tu-tu-tu-tu. |to znachit, u menya porok serdca. Kazhduyu minutu mogu skoropostizhno umeret'. Poslushajte, vam budet zhal', esli ya umru? Ivanov. YA chitayu... posle... Borkin. Net, ser'ezno, vam budet zhal', esli ya vdrug umru? Nikolaj Alekseevich, vam budet zhal', esli ya umru? Ivanov. Ne pristavajte! Borkip. Golubchik, skazhite: budet zhal'? Ivanov. Mne zhal', chto ot vas vodkoj pahnet. |to, Misha, protivno. Borkin (smeetsya). Razve pahnet? Udivitel'noe delo... Vprochem, tut pet nichego udivitel'nogo. V Plesnikah ya vstretil sledovatelya, i my, priznat'sya, s nim ryumok po vos'mi stuknuli. V sushchnosti govorya, pit' ochen' vredno. Poslushajte, ved' vredno? A? Vredno? Ivanov. |to nakonec nevynosimo... Pojmite, Misha, chto eto izdevatel'stvo... Borkin. Nu, nu... vinovat, vinovat!.. Bog s vami, sidite sebe... (Vstaet i idet.) Udivitel'nyj narod, dazhe i pogovorit' nel'zya. (Vozvrashchaetsya.) Ah da! CHut' bylo ne zabyl... Pozhalujte vosem'desyat dva rublya!.. Ivanov. Kakie vosem'desyat dva rublya? Borkin. Zavtra rabochim platit'. Ivanov. U menya net. Borkin. Pokornejshe blagodaryu! (Draznit.) U menya net... Da ved' nuzhno platit' rabochim? Nuzhno? Ivanov. Ne znayu. U menya segodnya nichego net. Podozhdite do pervogo chisla, kogda zhalovan'e poluchu. Borkin. Vot i izvol'te razgovarivat' s takimi sub®ektami!.. Rabochie pridut za den'gami ne pervogo chisla, a zavtra utrom!.. Ivanov. Tak chto zhe mne teper' delat'? Nu, rezh'te menya, pilite... I chto u vas za otvratitel'naya manera pristavat' ko mne imenno togda, kogda ya chitayu, pishu ili... Borkin. YA vas sprashivayu: rabochim nuzhno platit' ili net? |, da chto s vami govorit'!.. (Mashet rukoj.) Pomeshchiki tozhe, chert poderi, zemlevladel'cy... Racional'noe hozyajstvo... Tysyacha desyatin zemli - i ni grosha v karmane... Vinnyj pogreb est', a shtopora net... Voz'mu vot i prodam zavtra trojku! Da-s!.. Oves na kornyu prodal, a zavtra voz'mu i rozh' prodam. (SHagaet po scene.) Vy dumaete, ya stanu ceremonit'sya? Da? Nu net-s, ne na takogo napali... II Te zhe, SHabel'skij (za scenoj) i Anna Petrovna. Golos SHabel'skogo za oknom: "Igrat' s vami net nikakoj vozmozhnosti... Sluha u vas men'she, chem u farshirovannoj shchuki, a tushe vozmutitel'noe". Anna Petrovna (pokazyvaetsya v otkrytom okne). Kto zdes' sejchas razgovarival? |to vy, Misha? CHto vy tak shagaete? Borkin. S vashim Nicolas-voila eshche ne tak zashagaesh'. Anna Petrovna. Poslushajte, Misha, prikazhite prinesti na kroket sena. Borkin (mashet rukoj). Ostav'te vy menya, pozhalujsta... Anna Petrovna. Skazhite, kakoj ton... K vam etot ton sovsem ne idet. Esli hotite, chtoby vas lyubili zhenshchiny, to nikogda pri nih ne serdites' i ne solidnichajte... (Muzhu.) Nikolaj, davajte na sene kuvyrkat'sya!.. Ivanov. Tebe, Anyuta, vredno stoyat' u otkrytogo okna. Ujdi, pozhalujsta... (Krichit.) Dyadya, zakroj okno! Okno zakryvaetsya. Borkin. Ni zabyvajte eshche, chto cherez dva dnya nuzhno procenty platit' Lebedevu. Ivanov. YA pomnyu. Segodnya ya budu u Lebedeva i poproshu ego podozhdat'... (Smotrit na chasy.) Borkin. Vy kogda tuda poedete? Ivanov. Sejchas. Borkin (zhivo). Postojte, postojte!.. ved' segodnya, kazhetsya, den' rozhdeniya SHurochki... Te-te-te-te... A ya zabyl... Vot pamyat', a? (Prygaet.) Poedu, poedu... (Poet.) Poedu... Pojdu vykupayus', pozhuyu bumagi, primu tri kapli nashatyrnogo spirta i - hot' snachala nachinaj... Golubchik, Nikolaj Alekseevich, mamusya moya, angel dushi moej, vy vse nervnichaete, noete, postoyanno v merilehlyundii, a ved' my vmeste chert znaet kakih delov mogli by nadelat'! Dlya vas ya na vse gotov... Hotite, ya dlya vas na Marfushe Babakinoj zhenyus'? Polovina pridanogo vasha... To est' ne polovina, a vse berite, vse!.. Ivanov. Budet vam vzdor molot'... Borkin. Net, ser'ezno! Hotite, ya na Marfushe zhenyus'? Pridanoe popolam... Vprochem, zachem ya eto vam govoryu? Razve vy pojmete? (Draznit.) "Budet vzdor molot'". Horoshij vy chelovek, umnyj, no v vas ne hvataet etoj zhilki, etogo, ponimaete li, vzmaha. |tak by razmahnut'sya, chtoby chertyam toshno stalo... Vy psihopat, nyunya, a bud' vy normal'nyj chelovek, to cherez god imeli by million. Naprimer, bud' u menya sejchas dve tysyachi trista rublej, ya by cherez dve nedeli imel dvadcat' tysyach. Ne verite? I eto, po-vashemu, vzdor? Net, ne vzdor... Vot dajte mne dve tysyachi trista rublej, i ya cherez nedelyu dostavlyu vam dvadcat' tysyach. Na tom beregu Ovsyanov prodaet polosku zemli, kak raz protiv nas, na dve tysyachi trista rublej. Esli my kupim etu polosku, to oba berega budut nashi. A esli oba berega budut nashi, to, ponimaete li, my imeem pravo zaprudit' reku. Ved' tak? My mel'nicu budem stroit', i, kak tol'ko my ob®yavim, chto hotim zaprudu sdelat', tak vse, kotorye zhivut vniz no reke, podnimut gvalt, a my sejchas: kommen-ziir {podite-ka syuda (ot nem.: kommen Sie hier.}, - esli hotite, chtoby plotiny ne bylo, zaplatite. Ponimaete? Zarevskaya fabrika dast pyat' tysyach, Korol'kov tri tysyachi, monastyr' dast pyat' tysyach... Ivanov. Vse eto, Misha, fokusy... Esli ne hotite so mnoyu ssorit'sya, to derzhite ih pri sebe. Borkin (saditsya za stol). Konechno!.. YA tak i znal!. I sami nichego ne delaete, i menya svyazyvaete... III Te zhe, SHabel'skij i L'vov. SHabel'skij (vyhodya so L'vovym iz doma). Doktora - te zhe advokaty, s toyu tol'ko raznicej, chto advokaty tol'ko grabyat, a doktora i grabyat i ubivayut... YA ne govoryu o prisutstvuyushchih. (Saditsya na divanchik.) SHarlatany, ekspluatatory... Mozhet byt', v kakoj-nibud' Arkadii popadayutsya isklyucheniya iz obshchego pravila, no... ya v svoyu zhizn' prolechil tysyach dvadcat' i ne vstretil ni odnogo doktora, kotoryj ne kazalsya by mne patentovannym moshennikom. Borkin (Ivanovu). Da, sami nichego ne delaete i menya svyazyvaete. Ottogo u nas i deneg net... SHabel'skij. Povtoryayu, ya ne govoryu o prisutstvuyushchih... Mozhet byt', est' isklyucheniya, hotya, vprochem... (Zevaet.) Ivanov (zakryvaya knigu). CHto, doktor, skazhete? L'vov (oglyadyvayas' na okno). To zhe, chto i utrom govoril: ej nemedlenno nuzhno v Krym ehat'. (Hodit po scene.) SHabel'skshj (pryskaet). V Krym!.. Otchego, Misha, my s toboyu ne lechim? |to tak prosto... Stala perhat' ili kashlyat' ot skuki kakaya-nibud' madam Ango ili Ofeliya, beri sejchas bumagu i propisyvaj po pravilam nauki: snachala molodoj doktor, potom poezdka v Krym, v Krymu tatarin... Ivanov (grafu). Ah, ne zudi ty, zuda! (L'vovu.) CHtoby ehat' v Krym, nuzhny sredstva. Dopustim, chto ya najdu ih, no ved' ona reshitel'no otkazyvaetsya ot etoj poezdki... L'vov. Da, otkazyvaetsya. Pauza. Borkin. Poslushajte, doktor, razve Anna Petrovna uzh tak ser'ezno bol'na, chto neobhodimo v Krym ehat'?.. L'vov (oglyadyvaetsya na okno). Da, chahotka... Borkin. Pss!.. nehorosho... YA sam davno uzhe po licu zamechal, chto ona ne protyanet dolgo. L'vov. No... govorite potishe... v dome slyshno... Pauza. Borkin (vzdyhaya). ZHizn' nasha... ZHizn' chelovecheskaya podobna cvetku, pyshno proizrastayushchemu v pole: prishel kozel, s®el i - net cvetka... SHabel'skij. Vse vzdor, vzdor i vzdor... (Zevaet.) Vzdor i plutni. Pauza. Borkin. A ya, gospoda, tut vse uchu Nikolaya Alekseevia den'gi nazhivat'. Soobshchil emu odnu chudnuyu ideyu, no moj poroh, no obyknoveniyu, upal na vlazhnuyu pochvu. Emu ne vtolkuesh'... Posmotrite, na chto on pohozh: melanholiya, splin, toska, handra, grust'... SHabel'skij (vstaet i potyagivaetsya). Dlya vseh ty, genial'naya bashka, izobretaesh' i uchish' vseh, kak zhit', a menya hot' by raz pouchil... Pouchi-ka, umnaya golova, ukazhi vyhod... Borkin (vstaet). Pojdu kupat'sya... Proshchajte, gospoda... (Grafu.) U vas dvadcat' vyhodov est'... Na vashem meste ya cherez nedelyu imel by tysyach dvadcat'. (Idet.) SHabel'skij (idet za nim). Kakim eto obrazom? Hy-ka, nauchi. Borkin. Tut i uchit' nechemu. Ochen' prosto... (Vozvrashchaetsya.) Nikolaj Alekseevich, dajte mne rubl'! Ivanov molcha daet emu den'gi. Merci! (Grafu.) U vas eshche mnogo kozyrej na rukah. SHabel'skij (idya za nim). Nu, kakie zhe? Borkin. Na vashem meste ya cherez nedelyu imel by tysyach tridcat', esli ne bol'she. (Uhodit s grafom.) Ivanov (posle pauzy). Lishnie lyudi, lishnie slova, neobhodimost' otvechat' na glupye voprosy - vse eto, doktor, utomilo menya do bolezni. YA stal razdrazhitelen, vspyl'chiv, rezok, melochen do togo, chto ne uznayu sebya. Po celym dnyam u menya golova bolit, bessonnica, shum v ushah... A devat'sya polozhitel'no nekuda... Polozhitel'no... L'vov. Mne, Nikolaj Alekseevich, nuzhno ser'ezno pogovorit' s vami. Ivanov. Govorite. L'vov. YA ob Anne Petrovne. (Saditsya.) Ona ne soglashaetsya ehat' v Krym, no s vami ona poehala by. Ivanov (podumav). CHtoby ehat' vdvoem, nuzhny sredstva. K tomu zhe mne ne dadut prodolzhitel'nogo otpuska. V etom godu ya uzhe bral raz otpusk... L'vov. Dopustim, chto eto pravda. Teper' dalee. Samoe glavnoe lekarstvo ot chahotki - eto absolyutnyj pokoj, a vasha zhena ne znaet ni minuty pokoya. Ee postoyanno volnuyut vashi otnosheniya k nej. Prostite, ya vzvolnovan i budu govorit' pryamo. Vashe povedenie ubivaet ee. Pauza. Nikolaj Alekseevich, pozvol'te mne dumat' o vas luchshe!.. Ivanov. Vse eto pravda, pravda... Veroyatno, ya strashno vinovat, po mysli moi pereputalis', dusha skovana kakoj-to len'yu, i ya ne v silah ponimat' sebya. Ne ponimayu ni lyudej, ni sebya... (Vzglyadyvaet na okno.) Nas mogut uslyshat', pojdemte projdemsya. Vstayut. YA, milyj drug, rasskazal by vam s samogo nachala, no istoriya dlinnaya i takaya slozhnaya, chto do utra ne rasskazhesh'. Idut. Anyuta zamechatel'naya, neobyknovennaya zhenshchina... Radi menya ona peremenila veru, brosila otca i mat', ushla ot bogatstva, i esli by ya potreboval eshche sotnyu zhertv, ona prinesla by ih, ne morgnuv glazom. Nu-s, a ya nichem ne zamechatelen i nichem ne zhertvoval. Vprochem, eto dlinnaya istoriya... Vsya sut' v tom, milyj doktor (mnetsya), chto... koroche govorya, zhenilsya ya po strastnoj lyubvi i klyalsya lyubit' vechno, no... proshlo pyat' let, ona vse eshche lyubit menya, a ya... (Razvodit rukami.) Vy vot govorite mne, chto ona skoro umret, a ya ne chuvstvuyu ni lyubvi, ni zhalosti, a kakuyu-to pustotu, utomlenie. Esli so storony poglyadet' na menya, to eto, veroyatno, uzhasno; sazh zhe ya ne ponimayu, chto delaetsya s moej dushoj... Uhodyat po allee. IV SHabel'skij, potom Anna Petrovna. SHabel'skij (vhodit i hohochet). CHestnoe slovo, eto ne moshennik, a myslitel', virtuoz! Pamyatnik emu nuzhno postavit'. V sebe odnom sovmeshchaet sovremennyj gnoj vo vseh vidah: i advokata, i doktora, i kukuevca, i kassira. (Saditsya na nizhnyuyu stupen' terrasy.) I ved' nigde, kazhetsya, kursa ne konchil, vot chto udivitel'no... Stalo byt', kakim byl by genial'nym podlecom, esli by eshche usvoil kul'turu, gumanitarnye nauki! "Vy, govorit, cherez nedelyu mozhete imet' dvadcat' tysyach. U vas, govorit, eshche na rukah kozyrnoj tuz - vash grafskij titul. (Hohochet.) Za vas lyubaya devica pojdet s pridanym..." Anna Petrovna otkryvaet okno i glyadit vniz. "Hotite, govorit, posvatayu za vas Marfushu?" Qui est ce que c'est {Kto eto (fr.).}, Marfusha? Ax, eto ta, Balabalkina... Babakalkina... eta, chto na prachku pohozha. Anna Petrovna. |to vy, graf? SHabel'skij. CHto takoe? Anna Petrovna smeetsya. (Evrejskim akcentom.) Zachivo vy smeetes'? Anna Petrovna. YA vspomnila odnu vashu frazu. Pomnite, vy govorili za obedom? Vor proshchenyj, loshad'... Kak eto? SHabel'skij. ZHid kreshchenyj, vor proshchenyj, kon' lechenyj - odna cena. Anna Petrovna (smeetsya). Vy dazhe prostogo kalambura ne mozhete skazat' bez zlosti. Zloj vy chelovek. (Ser'ezno.) Ne shutya, graf, vy ochen' zly. S vami zhit' skuchno i zhutki. Vsegda vy bryuzzhite, vorchite, vse u vas podlecy i negodyai. Skazhite mne, graf, otkrovenno: govorili vy kogda-nibud' o kom horosho? SHabel'skij. |to chto za ekzamen? Anna Petrovna. ZHivem my s vami pod odnoyu kryshej uzhe pyat' let, i ya ni razu ne slyhala, chtoby vy otzyvalis' o lyudyah spokojno, bez zhelchi i bez smeha. CHto vam lyudi sdelali hudogo? I neuzheli vy dumaete, chto vy luchshe vseh? SHabel'skij. Vovse ya etogo ne dumayu. YA takoj zhe merzavec i svin'ya v ermolke, kak vse. Moveton {CHelovek durnogo tona (fr. mauvais ton).} i staryj bashmak. YA vsegda sebya branyu. Kto ya? CHto ya? Byl bogat, svoboden, nemnogo schastliv, a teper'... nahlebnik, prizhivalka, obezlichennyj shut. YA negoduyu, prezirayu, a mne v otvet smeyutsya; ya smeyus', na menya pechal'no kivayut golovoj i govoryat: spyatil starik... A chashche vsego menya ne slyshat i ne zamechayut... Anna Petrovna (pokojno). Opyat' krichit... SHabel'skij. Kto krichit? Anna Petrovna. Sova. Kazhdyj vecher krichit. SHabel'skij. Pust' krichit. Huzhe togo, chto uzhe est', ne, mozhet byt'. (Potyagivaetsya.) |h, milejshaya Sarra, vyigraj ya sto ili dvesti tysyach, pokazal by ya vam, gde raki zimuyut!.. Tol'ko by vy menya i videli. Ushel by ya iz etoj yamy, ot darovyh hlebov, i ni nogoj by syuda do samogo Strashnogo suda... Anna Petrovna. A chto by vy sdelali, esli by vy vyigrali? SHabel'skij (podumav). YA prezhde vsego poehal by v Moskvu i cygan poslushal. Potom... potom mahnul by v Parizh. Nanyal by sebe tam kvartiru, hodil by v russkuyu cerkov'. Anna Petrovna. A eshche chto? SHabel'skij. Po celym dnyam sidel by na zheninoj mogile i dumal. Tak by ya i sidel na mogile, poka ne okolel. ZHena v Parizhe pohoronena... Pauza. Anna Petrovna. Uzhasno skuchno. Sygrat' nam duet eshche, chto li? SHabel'skij. Horosho, prigotov'te noty. V SHabel'skij, Ivanov i L'vov. Ivanov (pokazyvaetsya na allee so L'vovym). Vy, milyj drug, konchili kurs tol'ko v proshlom godu, eshche molody i bodry, a mne tridcat' pyat'. YA imeyu pravo vam sovetovat'. Ne zhenites' vy ni na evrejkah, ni na psihopatkah, ni na sinih chulkah, a vybirajte sebe chto-nibud' zauryadnoe, seren'koe, bez yarkih krasok, bez lishnih zvukov. Voobshche vsyu zhizn' strojte po shablonu. CHem seree i monotonnee fon, tem luchshe. Golubchik, ne voyujte vy v odinochku s tysyachami, ne srazhajtes' s mel'nicami, ne bejtes' lbom o steny... Da hrapit vas bog ot vsevozmozhnyh racional'nyh hozyajstv, neobyknovennyh shkol, goryachih rechej... Zaprites' sebe v svoyu rakovinu i delajte svoe malen'koe, bogom dannoe delo... |to teplee, chestnee i zdorovee. A zhizn', kotoruyu ya perezhil, - kak oka utomitel'na! Ah, kak utomitel'na!.. Skol'ko oshibok, nespravedlivostej, skol'ko nelepogo... (Uvidev grafa, razdrazhenno.) Vsegda ty, dyadya, pered glazami vertish'sya, ne daesh' pogovorit' naedine! SHabel'skij (plachushchim golosom). A, chert menya voz'mi, nigde priyuta net! (Vskakivaet i idet v dom.) Ivanov (krichit emu vsled). Nu, vinovat, vinovat! (L'vovu.) Za chto ya ego obidel? Pet, ya reshitel'no razvintilsya. Nado budet s soboyu chto-nibud' sdelat'. Nado... L'vov (volnuyas'). Nikolaj Alekseevich, ya vyslushal vas i... i, prostite, budu govorit' pryamo, bez obinyakov. V vashem golose, v vashej intonacii, ne govorya uzh o slovah, stol'ko bezdushnogo egoizma, stol'ko holodnogo besserdechiya... Blizkij vam chelovek pogibaet ottogo, chto on vam blizok, dni ego sochteny, a vy... vy mozhete ne lyubit', hodit', davat' sovety, risovat'sya... Ne mogu ya vam vyskazat', net u menya dara slova, no... po vy mne gluboko nesimpatichny!.. Ivanov. Mozhet byt', mozhet byt'... Vam so storony vidnee. Ochen' vozmozhno, chto vy menya ponimaete... Veroyatno, ya ochen', ochen' vinovat... (Prislushivaetsya.) Kazhetsya, loshadej podali. Pojdu odevat'sya... (Idet k domu i ostanavlivaetsya.) Vy, doktor, ne lyubite menya i ne skryvaete etogo. |to delaet chest' vashemu serdcu... (Uhodit v dom.) L'vov (odin). Proklyatyj harakter... Opyat' upustil sluchaj i ne pogovoril s nim kak sleduet... Ne mogu govorit' s nim hladnokrovno! Edva raskroyu rot i skazhu odno slovo, kak u menya vot tut (pokazyvaet na grud') nachinaet dushit', perevorachivat'sya, i yazyk prilipaet k gorlu. Nenavizhu etogo Tartyufa, vozvyshennogo moshennika, vseyu dushoj... Vot uezzhaet... U neschastnoj zheny vse schast'e v tom, chtoby on byl vozle nee, ona dyshit im, umolyaet ego provesti s neyu hot' odin vecher, a on... on ne mozhet... Emu, vidite li, doma dushno i tesno. Esli on hot' odin vecher provedet doma, to s toski pulyu sebe pustit v lob. Bednyj... emu nuzhen prostor, chtoby zateyat' kakuyu-nibud' novuyu podlost'... O, ya znayu, zachem ty kazhdyj vecher ezdish' k etim Lebedevym! Znayu! VI L'vov, Ivanov (v shlyape i pal'to), SHabel'skij i Anna Petrovna. SHabel'skij (vyhodya s Ivanovym i s Annoj Petrovnoj iz domu). Nakonec, Nicolas, eto beschelovechno!.. Sam uezzhaesh' kazhdyj vecher, a my ostaemsya odni. Ot skuki lozhimsya spat' v vosem' chasov. |to bezobrazie, a ne zhizn'! I pochemu eto tebe mozhno ezdit', a nam nel'zya? Pochemu? Anna Petrovna. Graf, ostav'te ego! Pust' edet, pust'... Ivanov (zhene). Nu, kuda ty, bol'naya, poedesh'? Ty bol'na, i tebe nel'zya posle zakata solnca byt' na vozduhe... Sprosi vot doktora. Ty ne ditya, Anyuta, nuzhno rassuzhdat'... (Grafu.) A tebe zachem tuda ehat'? SHabel'skij. Hot' k chertu v peklo, hot' k krokodilu v zuby, tol'ko chtob ne zdes' ostavat'sya. Mne skuchno! YA otupel ot skuki! YA nadoel vsem. Ty ostavlyaesh' menya doma, chtoby ej ne bylo odnoj skuchno, a ya ee zagryz, zael! Anna Petrovna. Ostav'te ego, graf, ostav'te! Pust' edet, esli emu tam veselo. Ivanov. Anya, k chemu etot ton? Ty znaesh', ya ne za vesel'em tuda edu! Mne nuzhno pogovorit' o veksele. Anna Petrovna. Ne ponimayu, zachem ty opravdyvaesh'sya? Poezzhaj! Kto tebya derzhit? Ivanov. Gospoda, ne budemte est' drug druga! Neuzheli eto tak neobhodimo?! SHabel'skij (plachushchim golosom). Nicolas, golubchik, nu, ya proshu tebya, voz'mi menya s soboyu! YA poglyazhu tam moshennikov i durakov i, mozhet byt', razvlekus'. Ved' ya s samoj pashi nigde ne byl! Ivanov (razdrazhenno). Horosho, poedem! Kak vy mne vse nadoeli! SHabel'skij. Da? Nu, merci, merci... (Veselo beret ego pod ruku i otvodit v storonu.) Tvoyu solomennuyu shlyapu mozhno nadet'? Ivanov. Mozhno, tol'ko poskorej, pozhalujsta! Graf bezhit v dom. Kak vy vse nadoeli mne! Vprochem, gospodi, chto ya govoryu? Anya, ya govoryu s toboyu nevozmozhnym tonom. Nikogda etogo so mnoyu ran'she ne bylo. Nu, proshchaj, Anya, ya vernus' k chasu. Anna Petrovna. Kolya, milyj moi, ostan'sya doma! Ivanov (volnuyas'). Golubushka moya, rodnaya moya, neschastnaya, umolyayu tebya, ne meshaj mne uezzhat' po vecheram iz domu. |to zhestoko, nespravedlivo s moej storony, po pozvolyaj mne delat' etu nespravedlivost'! Doma mne muchitel'no tyazhelo! Kak tol'ko pryachetsya solnce, dushu moyu nachinaet davit' toska. Kakaya toska! Ne sprashivaj, otchego eto. YA sam ne znayu. Klyanus', ne znayu! Zdes' toska, a poedesh' k Lebedevym, tam eshche huzhe; vernesh'sya ottuda, a zdes' opyat' toska, i tak vsyu noch'... Prosto otchayanie!.. Anna Petrovna. Kolya... a to ostalsya by! Budem, kak prezhde, razgovarivat'... Pouzhinaem vmeste, budem chitat'... YA i bryuzga razuchili dlya tebya mnogo duetov... (Obnimaet ego.) Ostan'sya!.. Pauza. YA tebya ne ponimayu. |to uzh celyj god prodolzhaetsya. Otchego ty izmenilsya? Ivanov. Ne znayu, ne znayu... Anna Petrovna. A pochemu ty ne hochesh', chtoby ya uezzhala vmeste s toboyu po vecheram? Ivanov. Esli tebe nuzhno, to, pozhaluj, skazhu. Nemnozhko zhestoko eto govorit', po luchshe skazat'... Kogda menya muchaet toska, ya... ya nachinayu tebya ne lyubit'. YA i ot tebya begu v eto vremya. Odnim slovom, mne nuzhno uezzhat' iz domu. Anna Petrovna. Toska? ponimayu, ponimayu... Znaesh' chto, Kolya? Ty poprobuj, kak prezhde, pet', smeyat'sya, serdit'sya... Ostan'sya, budem smeyat'sya, pit' nalivku i tvoyu tosku razgonim v odnu minutu. Hochesh', ya budu pet'? Ili pojdem syadem u tebya v kabinete, v potemkah, kak prezhde, i ty mne pro svoyu tosku rasskazhesh'... U tebya takie stradal'cheskie glaza! YA budu glyadet' v nih i plakat', i nam oboim stanet legche... (Smeetsya i plachet.) Ili, Kolya, kak? Cvety povtoryayutsya kazhduyu vesnu, a radosti - net? Da? Nu, poezzhaj, poezzhaj... Ivanov. Ty pomolis' za menya bogu, Anya! (Idet, ostanavlivaetsya i dumaet.) Net, ne mogu! (Uhodit.) Anna Petrovna. Poezzhaj... (Saditsya u stola.) L'vov (hodit po scene). Anna Petrovna, voz'mite sebe za pravilo: kak tol'ko b'et shest' chasov, vy dolzhny idti v komnaty i ne vyhodit' do samogo utra. Vechernyaya syrost' vredna vam. Anna Petrovna. Slushayu-s. L'vov. CHto "slushayu-s"! YA govoryu ser'ezno. Anna Petrovna. A ya ne hochu byt' ser'eznoyu. (Kashlyaet.) L'vov. Vot vidite, - vy uzhe kashlyaete... VII L'vov, Anna Petrovna i SHabel'skij. SHabel'skij (v shlyape i pal'to vyhodit iz domu). A gde Nikolaj? Loshadej podali? (Bystro idet i celuet ruku Anis Petrovne.) Pokojnoj nochi, prelest'! (Grimasnichaet.) Gevat! ZHvinite, pozhalusta! (Bystro uhodit.) L'vov. SHut! Pauza; slyshny dalekie zvuki garmoniki. Anna Petrovna. Kakaya skuka!.. Von kuchera i kuharki zadayut sebe bal, a ya... ya - kak broshennaya... Evgenij Konstantinovich, gde vy tam shagaete? Idite syuda, syad'te!.. L'vov. Ne mogu ya sidet'. Pauza. Anna Petrovna. Na kuhne "chizhika" igrayut. (Poet.) "CHizhik, chizhik, gde ty byl? Pod goroyu vodku pil". Pauza. Doktor, u vas est' otec i mat'? L'vov. Otec umer, a mat' est'. Anna Petrovna. Vy skuchaete po materi? L'vov. Mne nekogda skuchat'. Anna Petrovna (smeetsya). Cvety povtoryayutsya kazhduyu vesnu, a radosti - net. Kto mne skazal etu frazu? Daj bog pamyat'... Kazhetsya, sam Nikolaj skazal. (Prislushivaetsya.) Opyat' sova krichit! L'vov. Nu i pust' krichit. Anna Petrovna. YA, doktor, nachinayu dumat', chto sud'ba menya obschitala. Mnozhestvo lyudej, kotorye, mozhet byt', i ne luchshe menya, byvayut schastlivy i nichego ne platyat za svoe schast'e. YA zhe za vse platila, reshitel'no za vse!.. I kak dorogo! Za chto brat' s menya takie uzhasnye procenty?.. Dusha moya, vy vse ostorozhny so mnoyu, delikatnichaete, boites' skazat' pravdu, po dumaete, ya ne znayu, kakaya u menya bolezn'? Otlichno znayu. Vprochem, skuchno ob etom govorit'... (Evrejskim akcentom.) ZHvinite, pozhalusta! Vy umeete rasskazyvat' smeshnye anekdoty? L'vov. Ne umeyu. Anna Petrovna. A Nikolaj umeet. I nachinayu ya takzhe udivlyat'sya nespravedlivosti lyudej: pochemu na lyubov' ne otvechayut lyubov'yu i za pravdu platyat lozh'yu? Skazhite: do kakih por budut nenavidet' menya otec i mat'? Oni zhivut za pyat'desyat verst otsyuda, a ya den' i noch', dazhe vo sne, chuvstvuyu ih nenavist'. A kak prikazhete ponimat' tosku Nikolaya? On govorit, chto ne lyubit menya tol'ko po vecheram, kogda ego gnetet toska. |to ya ponimayu i dopuskayu, no predstav'te, chto on razlyubil menya sovershenno! Konechno, eto nevozmozhno, nu - a vdrug? Net, net, ob etom i dumat' dazhe ne nado. (Poet.) "CHizhik, chizhik, gde ty byl?.." (Vzdragivaet.) Kakie u menya strashnye mysli!.. Vy, doktor, ne semejnyj i ne mozhete ponyat' mnogogo... L'vov. Vy udivlyaetes'... (Saditsya ryadom.) Net, ya... ya udivlyayus', udivlyayus' vam! Nu, ob®yasnite, rastolkujte mne, kak eto vy, umnaya, chestnaya, pochti svyataya, pozvolili tak naglo obmanut' sebya i zatashchit' vas v eto sovinoe gnezdo? Zachem vy zdes'? CHto obshchego u vas s etim holodnym, bezdushnym... no ostavim vashego muzha! - chto u vas obshchego s etoyu pustoyu, poshloyu sredoj? O gospodi bozhe moj!.. |tot vechno bryuzzhashchij, zarzhavlennyj, sumasshedshij graf, etot projdoha, moshennik iz moshennikov, Misha so svoeyu gnusnoyu fizionomiej... Ob®yasnite zhe mne, k chemu vy zdes'? Kak vy syuda popali?.. Anna Petrovna (smeetsya). Vot tochno tak zhe i on kogda-to govoril... Toch'-v-toch'... No u nego glaza bol'she, i, byvalo, kak on nachnet govorit' o chem-nibud' goryacho, tak oni kak ugli... Govorite, govorite!.. L'vov (vstaet i mashet rukoj). CHto mne govorit'? Idite v komnaty... Anna Petrovna. Vy govorite, chto Nikolaj to da se, pyatoe, desyatoe. Otkuda vy ego znaete? Razve za polgoda mozhno uznat' cheloveka? |to, doktor, zamechatel'nyj chelovek, i ya zhaleyu, chto vy po znali ego goda dva-tri tomu nazad. On teper' handrit, molchit, nichego ne delaet, no prezhde... Kakaya prelest'!.. YA polyubila ego s pervogo vzglyada. (Smeetsya.) Vzglyanula, a menya myshelovka - hlop! On skazal: pojdem... YA otrezala ot sebya vse, kak, znaete, otrezayut gnilye list'ya nozhnicami, i poshla... Pauza. A teper' ne to... Teper' on edet k Lebedevym, chtoby razvlech'sya s drugimi zhenshchinami, a ya... sizhu v sadu i slushayu, kak sova krichit... Stuk storozha. Doktor, a brat'ev u vas net? L'vov. Net. Anna Petrovna rydaet. Nu, chto eshche? CHto vam? Anna Petrovna (vstaet). YA ne mogu, doktor, ya poedu tuda... L'vov. Kuda eto? Anna Petrovna. Tuda, gde on... YA poedu... Prikazhite zalozhit' loshadej. (Bezhit v dom.) L'vov. Net, ya reshitel'no otkazyvayus' lechit' pri takih usloviyah! Malo togo, chto ni kopejki ne platyat, no eshche dushu vy vorachivayut vverh dnom!.. Net, ya otkazyvayus'! Dovol'no!.. (Idet v dom.) Zanaves. DEJSTVIE VTOROE Zal v dome Lebedevyh; pryamo vyhod v sad: napravo i nalevo dveri. Starinnaya, dorogaya mebel'. Lyustra, kandelyabry i kartiny - vse eto v chehlah; Zinaida Savishna, Kosyh, Avdot'ya Nazarovna, Egorushka, Gavrila, gornichnaya, staruhi gost'i, baryshni i Babakina. Zinaida Savishna sidit na divane. Po obe storony ee na kreslah staruhi gost'i; na stul'yah molodezh'. V glubine, okolo vyhoda v sad, igrayut v karty; mezhdu igrayushchimi: Kosyh, Avdot'ya Nazarovna i Egorushka. Gavrila stoit u pravoj dveri; gornichnaya raznosit na podnose lakomstva. Iz sada v pravuyu dver' i obratno v prodolzhenie vsego dejstviya cirkuliruyut gosti. Babakina vyhodit iz pravoj dveri i napravlyaetsya k Zinaide Savishne. Zinaida Savcshna (radostno). Dushechka, Marfa Egorovna... Babakina. Zdravstvujte, Zinaida Savishna! CHest' imeyu vas pozdravit' s novorozhdennoyu... Celuyutsya. Daj bog, chtob... Zinaida Savpshna. Blagodaryu vas, dushechka, ya tak rada... Nu, kak vashe zdorov'e?.. Babakina. Ochen' vami blagodarna. (Saditsya ryadom na divan.) Zdravstvujte, molodye lyudi!.. Gosti vstayut i klanyayutsya. 1-j gost' (smeetsya). Molodye lyudi... a vy razve staraya? Babakina (vzdyhaya). Gde uzh nam v molodye lezt'... 1-j gost' (pochtitel'no smeyas'). Pomilujte, chto vy... Odno tol'ko zvanie, chto vdova, a vy lyuboj device mozhete desyat' ochkov vpered dat'. Gavrila podnosit Babakinoj chaj. Zinaida Savishna (Gavrile). CHto zhe ty tak podaesh'? Prines by kakogo-nibud' varen'ya. Kruzhovennogo, chto li... Babakina. Ne bespokojtes', ochen' vami blagodarna. Pauza. 1-j gost'. Vy, Marfa Egorovna, cherez Mushkino ehali?.. Babakina. Net, na Zajmishche. Tut doroga luchshe. 1-j gost'. Tak-s. Kosyh. Dva piki. Egorushka. Pas. Avdot'ya Nazarovna. Pas. 2-j gost'. Pas. Babakina. Vyigryshnye bilety, dushechka Zinaida Savishna, opyat' poshli shibko v goru. Vidano li delo: pervyj zaem stoit uzh dvesti sem'desyat, a vtoroj bez malogo dvesti pyat'desyat... Nikogda etogo ne bylo... Zinaida Savishna (vzdyhaet). Horosho, u kogo ih mnogo... Babakina. Ne skazhite, dushechka; hot' oni i v bol'shoj cene, a derzhat' v nih kapital nevygodno. Odna strahovka szhivaet so sveta. Zinaida Savishna. Tak-to tak, a vse-taki, moya milaya, nadeesh'sya... (Vzdyhaet.) Bog milostiv... 3-j gost'. S moej tochki zreniya, mesdames, ya tak rassuzhdayu, chto v nastoyashchee vremya imet' kapital ochen' nevygodno. Procentnye bumagi dayut ves'ma nemnogo dividenda, a puskat' den'gi v oborot chrezvychajno opasno. YA tak ponimayu, mesdames, chto chelovek, kotoryj v nastoyashchee vremya imeet kapital, nahoditsya bolee v kriticheskom polozhenii, chem tot, mesdames, kotoryj... Babakina (vzdyhaet). |to verno! 1-j gost' zevaet. A razve mozhno pri damah zevat'? 1-j gost'. Pardon, mesdames {Prostite, sudarynya (fr.).}, eto ya nechayanno. Zinaida Savishna vstaet i uhodit v pravuyu dver'; prodolzhitel'noe molchanie. Egorushka. Dva bubny. Avdot'ya Nazarovna. Pas. 2-j gost'. Pas. Kosyh. Pas. Babakina (v storonu). Gospodi, kakaya skuka, pomeret' mozhno! II Te zhe. Zinaida Savishna i Lebedev. Zinaida Savishna (vyhodya iz pravoj dveri s Lebedevym, tiho). CHto uselsya tam? Primadonna kakaya! Sidi s gostyami! (Saditsya na prezhnee mesto.) Lebedev (zevaet). Oh, grehi nashi tyazhkie! (Uvidev Babaninu.) Batyushki, marmelad sidit! Rahat-lukum!.. (Zdorovaetsya.) Kak vashe dragocennejshee?.. Babakina. Ochen' vami blagodarna. Lebedev. Nu, slava bogu!.. Slava bogu! (Saditsya v kreslo) Tak, tak... Gavrila! Gavrila podnosit emu ryumku vodki i stakan vody; on vypivaet vodku i zapivaet vodoj. 1-j gost'. Na dobroe zdorov'e!.. Lebedev. Kakoe uzh tut dobroe zdorov'e!.. Okolevanca net, i na tom spasibo. (ZHene.) Zyuzyushka, a gde zhe pasha novorozhdennaya? Kosyh (plaksivo). Skazhite mne: nu, za chto my ostalis' bez vzyatki? (Vskakivaet.) Nu, za chto my proigrali, chert menya poderi sovsem? Avdot'ya Nazarovna (vskakivaet i serdito). A za to, chto esli ty, batyushka, ne umeesh' igrat', tak ne sadis'. Kakoe ty imeesh' polnoe pravo hodit' v chuzhuyu mast'? Vot i ostalsya u tebya marinovannyj tuz!.. Oba begut iz-za stola vpered. Kosyh (plachushchim golosom). Pozvol'te, gospoda... U menya v bubnah: tuz, korol', dama, koronka sam-vosem', tuz pik i odna, snimaete li, odna malen'kaya chervonka, a ona, chert znaet, ne mogla ob®yavit' malen'kij shlem!.. YA skazal: bez kozyrya... Avdot'ya Nazarovna (perebivaya). |to ya skazala: bez kozyrya! Ty skazal: dva bez kozyrya... Kosyh. |to vozmutitel'no!.. Pozvol'te... u vas... u menya... vas... (Lebedevu.) Da vy posudite, Pavel Kirillych... U menya na bubnah: tuz, korol', dama, koronka sam-vosem'... Lebedev (zatykaet ushi). Otstan', sdelaj milost'... otstan'... S Avdot'ya Nazarovna (krichit). |to ya skazala: bez kozyrya! Kosyh (svirepo). Bud' ya podlec i anafema, esli ya syadu eshche kogda-nibud' igrat' s etoyu sevryugoj! (Bystro uhodit v sad.) 2-j gost' uhodit za nim, za stolom ostaetsya Egorushka. Avdot'ya Nazarovna. Uf!.. Dazhe v zhar ot nego brosio... Sevryuga!.. Sam ty sevryuga!.. Babakina. Da i vy, babushka, serditaya... Avdot'ya Nazarovna (uvidev Babakinu, vspleskivaet ukami). YAsochka moya, krasavica!.. Ona zdes', a ya, kurinaya sleioa, i ne vizhu... Golubochka... (Celuet ee v plecho i saditsya ryadom.) Vot radost'! Daj zhe ya na tebya poglyazhu, lebed' belaya! T'fu, t'fu, t'fu... chtob ne sglazit'!.. Lebedev. Nu, raspelas'... ZHeniha by ej luchshe podyskala... Avdot'ya Nazarovna. I najdu! V grob, greshnica, ne lyagu, a ee da Sanechku zamuzh vydam!.. V grob ne lyagu... (Vzdoh.) Tol'ko vot gde ih najdesh' nynche, zhenihov-to? Voj oni, nashi zhenihi-to, sidyat nahohlivshis', slovno petuhi mokrye!.. 3-j gost'. Ves'ma neudachnoe sravnenie. S moej tochki zreniya, mesdames, esli tepereshnie molodye lyudi predpochitayut holostuyu zhizn', to v etom vinovaty, tak skazat', social'nye usloviya... Lebedev. Nu, nu!.. ne filosofstvuj!.. ne lyublyu!.. III Te zhe i Sasha. Sasha (vhodit i idet k otcu). Takaya velikolepnaya pogoda, a vy sidite zdes', gospoda, v duhote. Zinaida Savishna. Sashen'ka, razve ty ne vidish', chto u nas Marfa Egorovna? Sasha. Vinovata. (Idet k Babakinoj i zdorovaetsya.) Babakina. Zagordelas', Sanechka, zagordelas', hot' by razok priehala. (Celuetsya.) Pozdravlyayu, dushechka... Sasha. Blagodaryu. (Saditsya ryadom s otcom.) Lebedev. Da, Avdot'ya Nazarovna, trudno teper' s zhenihami. Ne to chto zheniha - putevyh shaferov dostat' negde. Nyneshnyaya molodezh', ne v obidu bud' skazano, kakaya-to, gospod' s neyu, kislaya, perevarennaya... Ni poplyasat', ni pogovorit', ni vypit' tolkom... Avdot'ya Nazarovna. Nu, pit'-to oni vse mastera, tol'ko daj... Lebedev. Ne velika shtuka pit', - pit' i loshad' umeet... Net, ty s tolkom vypej!.. V nashe vremya, byvalo, den'-den'skoj s lekciyami b'esh'sya, a kak tol'ko nastal vecher, idesh' pryamo kuda-nibud' na ogon' i do samoj zari volchkom vertish'sya... I plyashesh', i baryshen' zabavlyaesh', i eta shtuka. (SHCHelkaet sebya po shee.) Byvalo, i breshesh' i filosofstvuesh', poka yazyk ne otnimetsya... A nyneshnie... (Mashet rukoj.) Ne ponimayu... Ni bogu svechka, ni chertu kocherga. Vo vsem uezde est' tol'ko odin putevyj malyj, da i tot zhenat (vzdyhaet) i, kazhetsya, uzh besit'sya stal... Babakina. Kto eto? Lebedev. Nikolasha Ivanov. Babakina. Da, on horoshij muzhchina (delaet grimasu), tol'ko neschastnyj!.. Zinaida Savishna. Eshche by, dushechka, byt' emu schastlivym! (Vzdyhaet.) Kak on, bednyj, oshibsya!.. ZHenilsya na svoej zhidovke i tak, bednyj, rasschityval, chto otec i mat' za neyu zolotye gory dadut, a vyshlo sovsem naprotiv... S togo vremeni, kak ona peremenila veru, otec i mat' znat' ee ne hotyat, proklyali... Tak ni kopejki i ne poluchil. Teper' kaetsya, da uzh pozdno... Sasha. Mama, eto nepravda. Babakina (goryacho). SHurochka, kak zhe nepravda? Ved' eto vse znayut. Ezheli by ne bylo interesa, to zachem by emu na evrejke zhenit'sya? Razve russkih malo? Oshibsya, dushechka, oshibsya... (ZHivo.) Gospodi, da i dostaetsya zhe teper' ej ot nego! Prosto smeh odin. Pridet otkuda-nibud' domoj i sejchas k nej: "Tvoj otec i mat' menya naduli! Poshla von iz moego doma!" A kuda ej idti? Otec i mat' ne primut; poshla by v gornichnye, da rabotat' ne priuchena... Uzh on mudruet-mudruet nad neyu, poka graf ne vstupitsya. Ne bud' grafa, davno by ee so sveta szhil... Avdot'ya Nazarovna. A to, byvaet, zapret ee v pogreb i - "esh', takaya-syakaya, chesnok"... Est-est, pokuda iz dushi peret' ne nachnet. Smeh. Sasha. Papa, ved' eto lozh'! Lebedev. Nu, tak chto zhe? Pust' sebe melyut na zdorov'e... (Krichit.) Gavrila!.. Gavrila podaet emu vodku i vodu. Zinaida Savishna. Ottogo vot i razorilsya, bednyj. Dela, dushechka, sovsem upali... Esli by Borkin ne glyadel za hozyajstvom, tak emu by s zhidovkoj est' nechego bylo. (Vzdyhaet.) A kak my-to, dushechka, iz-za nego postradali!.. Tak postradali, chto odin tol'ko bet vidit! Verite li, milaya, uzh tri goda, kak on nam devyat' tysyach dolzhen! Babakina (s uzhasom). Devyat' tysyach!.. Zinaida Savishna. Da... eto moj milyj Pashen'ka rasporyadilsya dat' emu. Ne razbiraet, komu mozhno dat', komu nel'zya. Pro kapital ya uzhe ne govoryu, - bog s nim, no lish' by procenty ispravno platil!.. Sasha (goryacho). Mama, ob etom vy govorili uzhe tysyachu raz! Zinaida Savishna. Tebe-to chto? CHto ty zastupaesh'sya? Sasha (vstaet). No kak u vas hvataet duha govorit' vse eto pro cheloveka, kotoryj ne sdelal vam nikakogo zla? Nu, chto on vam sdelal? 3-j gost'. Aleksandra Pavlovna, pozvol'te mne skazat' dva slova! YA uvazhayu Nikolaya Alekseicha i vsegda schital za chest', no, govorya entre nous {mezhdu nami (fr.).}, on mne kazhetsya avantyuristom. Sasha. I pozdravlyayu, esli vam tak kazhetsya. 3-j gost'. V dokazatel'stvo privedu vam sleduyushchij fakt, kotoryj peredaval mne ego attashe, ili, tak skazat', chicherone, Borkin. Dva goda tomu nazad, vo vremya skotskoj epizootii, on nakupil skota, zastrahoval ego... Zinaida Savishna. Da, da, da! YA pomnyu etot sluchaj. Mne tozhe govorili. 3-j gost'. Zastrahoval ego, mozhete imet' v vidu, potom zarazil chumoj i vzyal strahovuyu premiyu. Sasha. Ah, da vzdor vse eto! Vzdor! Nikto ne pokupal i ne zarazhal skota! |to sam Borkin sochinil takoj proekt i vezde hvastalsya im. Kogda Ivanov uznal ob etom, to Borkin potom u nego dve nedeli proshcheniya prosil. Vinovat zhe Ivanov tol'ko, chto u nego slabyj harakter i ne hvataet duha prognat' ot sebya etogo Borkina, i vinovat, chto on slishkom verit lyudyam! Vse, chto u nego bylo, rastashchili, rashitili; okolo ego velikodushnyh zatei nazhivalsya vsyakij, kto tol'ko hotel. Lebedev. SHura-goryachka! Budet tebe! Sasha. Zachem zhe oni govoryat vzdor? Ah, da vse eto skuchno i skuchno! Ivanov, Ivanov, Ivanov - i bol'she net drugih razgovorov. (Idet k dveri i vozvrashchaetsya.) Udivlyayus'! (Molodym lyudyam.) Polozhitel'no udivlyayus' vashemu terpeniyu, gospoda! Neuzheli vam ne skuchno tak sidet'? Ved' vozduh zastyl ot toski! Govorite zhe chto-nibud', zabavlyajte baryshen', shevelites'! Nu, esli u vas net drugih syuzhetov, krome Ivanova, to smejtes', pojte, plyashite, chto li... Lebedev (smeetsya). Proberi-ka, proberi ih horoshen'ko! Sasha. Nu, poslushajte, sdelajte mne takoe odolzhenie! Esli ne hotite plyasat', smeyat'sya, pet', esli vse eto skuchno, to proshu vas, umolyayu, hot' raz v zhizni, dlya kur'eza, chtoby udivit' ili nasmeshit', soberite sily i vse razom pridumajte chto-nibud' ostroumnoe, blestyashchee, skazhite dazhe hot' derzost' ili poshlost', no chtob bylo smeshno i novo! Ili vse razom sovershite chto-nibud' malen'koe, chut' zametnoe, no hot' nemnozhko pohozhee na podvig, chtoby baryshni hot' raz v zhizni, glyadya na vas, mogli by skazat': "Ah!" Poslushajte, ved' vy zhelaete nravit'sya, no pochemu zhe vy ne staraetes' nravit'sya? Ah, gospoda! Vse vy ne to, ne to, ne to!.. Na vas glyadya, muhi mrut i lampy nachinayut koptet'. Ne to, ne to!.. Tysyachu raz ya vam govorila i vsegda budu govorit', chto vse vy ne to, ne to, ne to!.. IV Te zhe, Ivanov i SHabel'skij. SHabel'skij (vhodya s Ivanovym iz pravoj dveri). Kto eto zdes' deklamiruet? Vy, SHurochka? (Hohochet i pozhimaet ej ruku.) Pozdravlyayu, angel m