Anton Pavlovich CHehov. Rasskazy Maska --------------------------------------------------------------- OCR: Oleg Pelipejchenko --------------------------------------------------------------- V H-om obshchestvennom klube s blagotvoritel'noj cel'yu davali bal-maskarad, ili, kak ego nazyvali mestnye baryshni, bal-parej. Bylo dvenadcat' chasov nochi. Ne tancuyushchie intelligenty bez masok - ih bylo pyat' dush - sideli v chital'ne za bol'shim stolom i, utknuv nosy i borody v gazety, chitali, dremali i, po vyrazheniyu mestnogo korrespondenta stolichnyh gazet, ochen' liberal'nogo gospodina, - "myslili". Iz obshchej zaly donosilis' zvuki kadrili "V'yushki". Mimo dveri, sil'no stucha nogami i zvenya posudoj, to i delo probegali lakei. V samoj zhe chital'ne carila glubokaya tishina. - Zdes', kazhetsya, udobnee budet! - vdrug poslyshalsya nizkij, pridushennyj golos, kotoryj, kak kazalos', vyhodil iz pechki. - Valyajte syuda! Syuda, rebyata! Dver' otvorilas', i v chital'nyu voshel shirokij, prizemistyj muzhchina, odetyj v kucherskoj kostyum i shlyapu s pavlin'imi per'yami, v maske. Za nim sledom voshli dve damy v maskah i lakej s podnosom. Na podnose byla puzataya butyl' s likerom, butylki tri krasnogo i neskol'ko stakanov. - Syuda! Zdes' i prohladnee budet, - skazal muzhchina. - Stanov' podnos na stol... Sadites', mamzeli! ZHe vu pri a lya tri-montran! A vy, gospoda, podvin'tes'... nechego tut! Muzhchiia pokachnulsya v smahnul rukoj so stola neskol'ko zhurnalov. - Stanov' syuda! A vy, gospoda chitateli, podvin'tes'; nekogda tut s gazetami da s politikoj... Brosajte! - YA prosil by vas potishe, - skazal odin iz intelligentov, poglyadev na masku cherez ochki. - Zdes' chital'nya, a ne bufet... Zdes' ne mesto pit'. - Pochemu ne mesto? Neshto stol kachaetsya ili potolok obvalit'sya mozhet? CHudno! No... nekogda razgovarivat'! Brosajte gazety... Pochitali malost' i budet s vas; i tak uzh umny ochen', da i glaza poportish', a glavnee vsego - ya ne zhelayu i vse tut. Lakej postavil podnos na stol i, perekinuv salfetku cherez lokot', stal u dveri. Damy totchas zhe prinyalis' za krasnoe.. - I kak eto est' takie umnye lyudi, chto dlya nih gazety luchshe etih napitkov, - nachal muzhchina s pavlin'imi per'yami, nalivaya sebe likeru. - A po moemu mneniyu, vy, gospoda pochtennye, lyubite gazety ottogo, chto vam vypit' ne na chto. Tak li ya govoryu? Ha-ha!.. CHitayut! Nu, a o chem tam napisano? Gospodin v ochkah! Pro kakie fakty vy chitaete? Ha-ha! Nu, da bros'! Budet tebe kochevryazhit'sya! Vypej luchshe! Muzhchina s pavlin'imi per'yami pripodnyalsya i vyrval gazetu iz ruk u gospodina v ochkah. Tot poblednel, potom pokrasnel i s udivleniem poglyadel na prochih intelligentov, te - na nego. - Vy zabyvaetes', milostivyj gosudar'! - vspyhnul on. - Vy obrashchaete chital'nyu v kabak, vy pozvolyaete sebe beschinstvovat', vyryvat' iz ruk gazety! YA ne pozvolyu! Vy ne znaete, s kem imeete delo, milostivyj gosudar'! YA direktor banka ZHestyakov!.. - A plevat' mne, chto ty - ZHestyakov! A gazete tvoej vot kakaya chest'... Muzhchina podnyal gazetu i izorval ee v klochki. - Gospoda, chto zhe eto takoe? - probormotal ZHestyakov, obomlev. - |to stranno, eto... eto dazhe sverh®estestvenno... - Oni rasserdivshis', - zasmeyalsya muzhchina. - Fu-ty, nu-ty, ispugalsya! Dazhe podzhilki tryasutsya. Vot chto, gospoda pochtennye! SHutki v storonu, razgovarivat' s vami mne ne ohotno... Potomu, kak ya zhelayu ostat'sya tut s mamzelyami odin i zhelayu sebe tut udovol'stvie dostavit', to proshu ne pretikoslovit' i vyjti... Pozhalujte-s! Gospodin Belebuhin, vyhodi k svin'yam sobach'im! CHto rylo namorshchil? Govoryu, vyhodi, stalo byt' i vyhodi! ZHivo u menya, a to, glyadi, ne roven chas, kak by v sheyu ne vletelo! - To est' kak zhe eto? - sprosil kaznachej sirotskogo suda Belebuhin, krasneya i pozhimaya plechami. - YA dazhe ne ponimayu... Kakoj-to nahal vryvaetsya syuda i... vdrug etakie veshchi! - Kakoe eto takoe slovo nahal? - kriknul muzhchina s pavlin'imi per'yami, rasserdivshis', i stuknul kulakom po stolu, tak chto na podnose zaprygali stakany. - Komu ty govorish'? Ty dumaesh', kak ya v maske, tak ty mozhesh' mne raznye slova govorit'? Perec ty etakij! Vyhodi, koli govoryu! Direktor banka, provalivaj podobru-pozdorovu! Vse uhodite, chtob ni odnoj shel'my tut ne ostavalos'! Ajda, k svin'yam sobach'im! - A vot my sejchas uvidim! - skazal ZHestyakov, u kotorogo dazhe ochki vspoteli ot volneniya. - YA pokazhu vam! |j, pozovi-ka syuda dezhurnogo starshinu! CHerez minutu voshel malen'kij ryzhen'kij starshina s goluboj lentochkoj na lackane, zapyhavshijsya ot tancev. - Proshu vas vyjti! - nachal on. - Zdes' ne mesto pit'! Pozhalujte v bufet! - Ty otkuda eto vyskochil? - sprosil muzhchina v maske. - Neshto ya tebya zval? - Proshu ne tykat', a izvol'te vyjti! - Vot chto, milyj chelovek: dayu tebe minutu sroku... Potomu, kak ty starshina i glavnoe lico, to vot vyvedi etih artistov pod ruchki. Mamzelyam moim ne ndravitsya, ezheli zdes' est' kto postoronnij... Oni stesnyayutsya, a ya za svoi den'gi zhelayu, chtoby oni byli v natural'nom vide. - Ochevidno, etot samodur ne ponimaet, chto on ne v hlevu! - kriknul ZHestyakov. - Pozvat' syuda Evstrata Spiridonycha! - Evstrat Spiridonych! - poneslos' po klubu. - Gde Evstrat Spiridonych? Evstrat Spiridonych, starik v policejskom mundire, ne zamedlil yavit'sya. - Proshu vas vyjti otsyuda! - prohripel on, vypuchivaya svoi strashnye glaza i shevelya nafabrennymi usami. - A ved' ispugal! - progovoril muzhchina i zahohotal ot udovol'stviya. - Ej-ej, ispugal! Byvayut zhe takie strasti, pobej menya bog! Usy, kak u kota, glaza vytarashchil... He-he-he! - Proshu ne rassuzhdat'! - kriknul izo vsej sily Evstrat Spiridonych i zadrozhal. - Vyjdi von! YA prikazhu tebya vyvesti! V chital'ne podnyalsya nevoobrazimyj shum. Evstrat Spiridonych, krasnyj kak rak, krichal, stucha nogami. ZHestyakov krichal. Belebuhin krichal. Krichali vse intelligenty, no golosa vseh ih pokryval nizkij, gustoj, pridushennyj bas muzhchiny v maske. Tancy blagodarya vseobshchej sumyatice prekratilis', i publika povalila iz zaly k chital'ne. Evstrat Spiridonych dlya vnushitel'nosti pozval vseh policejskih, byvshih v klube, i sel pisat' protokol. - Pishi, pishi, - govorila maska, tycha pal'cem emu pod pero. - Teper' chto zhe so mnoj, s bednym, budet? Bednaya moya golovushka! Za chto zhe gubite vy menya, sirotinushku? Ha-ha! Nu, chto zh? Gotov protokol? Vse raspisavshis'? Nu, teper' glyadite!.. Raz... dva... tri!!.. Muzhchina podnyalsya, vytyanulsya vo ves' rost i sorval s sebya masku. Otkryv svoe p'yanoe lico i poglyadev na vseh, lyubuyas' proizvedennym effektom, on upal v kreslo i radostno zahohotal. A vpechatlenie dejstvitel'no proizvel on neobyknovennoe. Vse intelligenty rasteryanno pereglyanulis' i pobledneli, nekotorye pochesali zatylki. Evstrat Spiridonych kryaknul, kak chelovek, sdelavshij nechayanno bol'shuyu glupost'. V buyane vse uznali mestnogo millionera, fabrikanta, potomstvennogo pochetnogo grazhdanina Pyatigorova, izvestnogo svoimi skandalami, blagotvoritel'nost'yu i, kak ne raz govorilos' v mestnom vestnike, - lyubov'yu k prosveshcheniyu. - CHto zh, ujdete ili net? - sprosil Pyatigorov posle minutnogo molchaniya. Intelligenty molcha, ne govorya ni slova, vyshli na cypochkah iz chital'ni, i Pyatigorov zaper za nimi dveri. - Ty zhe ved' znal, chto eto Pyatigorov! - hripel cherez minutu Evstrat Spiridonych vpolgolosa, tryasya za plecho lakeya, vnosivshego v chital'nyu vino. - Otchego ty molchal? - Ne veleli skazyvat'-s! - Ne veleli skazyvat'... Kak zasazhu ya tebya, anafemu, na mesyac, tak togda budesh' znat' "ne veleli skazyvat'". Von!!. A vy-to horoshi, gospoda, - obratilsya on k intelligentam. - Bunt podnyali! Ne mogli vyjti iz chital'ni na desyat' minutok! Vot teper' i rashlebyvajte kashu. |h, gospoda, gospoda... Ne lyublyu, ej-bogu! Intelligenty zahodili po klubu unylye, poteryannye, vinovatye, shepchas' i tochno predchuvstvuya chto-to nedobroe... ZHeny i docheri ih, uznav, chto Pyatigorov "obizhen" i serditsya, pritihli i stali rashodit'sya po domam. Tancy prekratilis'. V dva chasa iz chital'ni vyshel Pyatigorov; on byl p'yan i poshatyvalsya. Vojdya v zalu, on sel okolo orkestra i zadremal pod muzyku, potom pechal'no sklonil golovu i zahrapel. - Ne igrajte! - zamahali starshiny muzykantam. - Tss!.. Egor Nilych spit... - Ne prikazhete li vas domoj provodit', Egor Nilych? - sprosil Belebuhin, nagnuvshis' k uhu millionera. Pyatigorov sdelal gubami tak, tochno hotel sdunut' so shcheki muhu. - Ne prikazhete li vas domoj provodit', - povtoryal Belebuhin, - ili skazat', chtob ekipazhik podali? - A? Novo? Ty... chevo tebe? - Provodit' domoj-s... Bain'ki pora... - Do-domoj zhelayu... Prrovodi! Belebuhin prosiyal ot udovol'stviya i nachal podnimat' Pyatigorova. K nemu podskochili drugie intelligenty i, priyatno ulybayas', podnyali potomstvennogo pochetnogo grazhdanina i ostorozhno poveli k ekipazhu. - Ved' etak odurachit' celuyu kompaniyu mozhet tol'ko artist, talant, - veselo govoril ZHestyakov, podsazhivaya ego. - YA bukval'no porazhen, Egor Nilych! Do sih por hohochu... Ha-ha... A my-to kipyatimsya, hlopochem! Ha-ha! Verite? i v teatrah nikogda tak ne smeyalsya... Bezdna komizma! Vsyu zhizn' budu pomnit' etot nezapamyatnyj vecher! Provodiv Pyatigorova, intelligenty poveseleli i uspokoilis'. - Mne ruku podal na proshchan'e, - progovoril ZHestyakov, ochen' dovol'nyj. - Znachit, nichego, ne serditsya... - Daj-to bog! - vzdohnul Evstrat Spiridonych. - Negodyaj, podlyj chelovek, no ved' - blagodetel'!.. Nel'zya!.. Predlozhenie --------------------------------------------------------------- OCR: Kirill Kamionskij --------------------------------------------------------------- Valentin Petrovich Perederkin, molodoj chelovek priyatnoj naruzhnosti, odel frachnuyu paru i lakirovannye botinki s ostrymi, kolyuchimi noskami, vooruzhilsya shapoklyakom i, edva sderzhivaya volnenie poehal k knyazhne Vere Zapiskinoj. Ah, kak zhal'. chto vy ne znaete knyazhny Very! |to miloe, voshititel'noe sozdanie s korotkimi glazami nebesno-golubogo cveta i s shelkovyymi volnistymi kudryami. Volny morskie razbivayutsya ob utes, no o volny ee kkudrej naoborot razob®¸tsya i razletit'sya v prah lyuboj kamen'... Nuzhno byt' beschuvstvennym balbesom, chtoby ustoyat' protiv ee ulybki, protiv negi, kotoruyu tak i dyshit e¸ miniatyurnyj, slovno vytochennyj byustik. Ah, kakoyu nado byt' derevyannoyu skotnoj, chtoby ne chuvstvovat' sebya na verhu bllazhenstva, kogda ona govorit, sme¸tsya, pokazyvaet svoi oslepitel'no belye zubki! Perederkina prinyali... On sel naprrotiv knyazhny i, iznemogaya ot volneniya nachal: - Knyazhna, mozhete li vslushat' menya? - O da! -Knyazhna... prostite, ya ne znayu s chego nachat'... Dlya vas eto tak neozhidanno... |kspromtno... Vy rasserdites'... - Knyazhna! - prodolzhal on.- S teh por, kak ya uvidel vas, v moyu dushu zapalo nepreodolimoe zhelanie... |to zhelanie ne daet mne pokoya ni dnem ni noch'yu, i... i esli ono ne osushchestvit'sya, ya... ya budu neschastliv. Knyazhna zadumchivo opustila glaza. Perederkin pomolchal i prodolzhal: - Vy, konechno udivites'... vy vyshe vsego zemnogo, no... dlya menya vy samaya podhodyashchaya... Nastupilo molchanie. - Tem bolee, - vzdohnul Perederkin, chto mo¸ imenie granichit s vashim... ya bogat... - No... v chem delo? - tiho sproila knyazhna. - V chem delo? Knyazhna! - zagovorilgoryacho Perederkin, podnimayas'. - Umolyayu, vas ne otkazhite... Ne rasstrojte vashim otkazom moih planov. Dorogaya moya, pozvol'te sdelat' vam predlozhenie! Valentin Petrovich bystro sel, nagnulsya k knyazhne i zasheptal: - Predlozhenie v vysshej stepeni vygodnoe!.. My v odin god prodadim million pudov sala! Davajte postroim v nashih smezhnyh imeniyah salotopennyj zavod na payah! Knyazhna podumala i skazala: - S udovol'stviem... A chitateltnica, ozhidavshaya melodramatmcheskogo finala mozhet uspokoitsya. V bane --------------------------------------------------------------- Nabral Mihail Matus --------------------------------------------------------------- pervaya glava rasskaza A.P.CHehova "V BANE". "V pervoj publikacii kazhdaya glava rasskaza pechatalas' kak samostoyatel'noe proizvedenie. Ob®ediniv obe glavy pod nazvaniem "V bane", CHehov vklyuchil rasskaz v pervyj tom sobraniya sochinenij, kotoroe otkryvaetsya etim proizvedeniem." - |j, ty figura! - kriknul tolstyj, belotelyj gospodin, zavidev v tumane vysokogo i toshchego cheloveka s zhiden'koj borodkoj i s bol'shim mednym krestom na grudi. - Poddaj paru! - YA, vashe vysokorodie, ne banshchik, ya ciryul'nik-s. Ne moe delo par poddavat'. Ne prikazhite li krovososnye banochki postavit'? Tolstyj gospodin pogladil sebya po bagrovym bedram, podumal i skazal: - Banki? Pozhaluj, postav'. Speshit' mne nekuda. Ciryul'nik sbegal v predbannik za instrumentom, i cherez kakie-nibud' pyat' minut na grudi i spine tolstogo gospodina uzhe temneli desyat' banok. - YA vas pomnyu, vashe blagorodie, - nachal ciryul'nik, stavya odinnadcatuyu banku. - Vy u nas v proshluyu subbotu izvolili myt'sya, i togda zhe eshche ya vam mozoli srezyval. YA ciryul'nik Mihajlo... Pomnite-s? Togda zhe vy izvolili menya naschet nevest rassprashivat'. - Aga... Tak chto zhe? - Nichego-s... Goveyu ya teper', i greh mne osuzhdat', vashe blagorodie, no ne mogu ne vyrazit' vam po sovesti. Pushchaj menya bog prostit za osuzhdeniya moi, no nevesta nynche poshla vse neputyashchaya, nesmyslenaya... Prezhnyaya nevesta zhelala vyjtit' za cheloveka, kotoryj solidnyj, strogij, s kapitalom, kotoryj vse obsudit' mozhet, religiyu pomnit, a nyneshnyaya l'stitsya na obrazovannost'. Podavaj ej obrazovannogo, a gospodina chinovnika ili kogo iz kupechestva i ne pokazyvaj - osmeet! Obrazovannost' raznaya byvaet... Inoj obrazovannyj, konechno, do vysokogo china dosluzhitsya, a drugoj ves' vek v piscah prosidit, pohoronit' ne na chto. Malo li ih nynche takih? K nam syuda hodit odin... obrazovannyj. Iz telegrafistov... Vse prevzoshel, depeshi vydumyvat' mozhet, a bez myla moetsya. Smotret' zhalko! - Beden, da chesten! - donessya s verhnej polki hriplyj bas. - Takimi lyud'mi gordit'sya nuzhno. Obrazovannost', soedinennaya s bednost'yu, svidetel'stvuet o vysokih kachestvah dushi. Nevezha! Mihajlo iskosa poglyadel na verhnyuyu polku... Tam sidel i bil sebya po zhivotu venikom toshchij chelovek s kostistymi vystupami na vsem tele i sostoyashchij, kak kazalos', iz odnih tol'ko kozhi da reber. Lica ego ne bylo vidno, potomu chto vse ono bylo pokryto svesivshimisya vniz dlinnymi volosami. Vidny byli tol'ko dva glaza, polnye zloby i prezreniya, ustremlennye na Mihajlu. - Iz entih... iz dlinnovolosyh! - mignul glazom Mihajlo. - S ideyami... Strast', skol'ko razvelos' nynche takogo narodu! Ne perelovish' vseh... Ish' patly raspustil, shkilet! Vsyakij hristianskij razgovor emu protiven, vse ravno, kak nechistomu ladan. Za obrazovannost' vstupilsya! Takih vot i lyubit nyneshnyaya nevesta. Imenno vot takih, vashe vysokorodie! Neshto ne protivno? Osen'yu zovet menya k sebe odna svyashchennikova dochka. "Najdi, govorit, mne, Mishel', - menya v domah Mishelem zovut, potomu ya dam zavivayu, - najdi, govorit, mne, Mishel', zheniha, chtob byl iz pisatelej". A u menya, na ee schast'e, byl takoj... Hodil on v traktir k Porfiriyu Emel'yanychu i vse strashchal v gazetah propechatat'. Podojdet k nemu chelovek za vodku deneg sprashivat', a on sejchas po uhu... "Kak? S menya den'gi? Da znaesh' ty, chto ya mogu v gazetah propechatat', chto ty dushu zagubil?" Plyugavyj takoj, oborvannyj. Prel'stil ya ego popovskimi den'gami, pokazal baryshnin portret i svodil. Kostyumchik emu naprokat dostal... Ne ponravilsya baryshne! "Melanholii, govorit, v lice malo". I sama ne znaet, kakogo ej leshego nuzhno! - |to kleveta na pechat'! - poslyshalsya hriplyj bas s toj zhe polki. - Dryan'! - |to ya-to dryan'? Gm!.. Schast'e vashe, gospodin, chto ya v etu nedelyu goveyu, a to by ya vam za "dryan'" skazal by slovo... Vy, stalo byt', tozhe iz pisatelej? - YA hotya i ne pisatel', no ne smej govorit' o tom, chego ne ponimaesh'. Pisateli byli v Rossii mnogie i pol'zu prinesshie. Oni prosvetili zemlyu, i za eto samoe my dolzhny otnosit'sya k nim ne s poruganiem, a s chest'yu. Govoryu ya o pisatelyah kak svetskih, tak ravno i duhovnyh. - Duhovnye osoby ne stanut takimi delami zanimat'sya. - Tebe, nevezhe, ne ponyat'. Dmitrij Rostovskij, Innokentij Hersonskij, Filaret Moskovskij i prochie drugie svyatiteli cerkvi svoimi tvoreniyami dostatochno sposobstvovali prosveshcheniyu. Mihajlo pokosilsya na svoego protivnika, pokrutil golovoj i kryaknul. - Nu, uzh eto vy chto-to tovo, sudar'... - probormotal on, pochesav zatylok. - CHto-to umstvennoe... Nedarom na vas i volos'ya takie. Nedarom! My vse eto ochen' horosho ponimaem i sejchas vam pokazhem, kakoj vy chelovek est'. Pushchaj, vashe blagorodie, banochki na vas postoyat, a ya sejchas... Shozhu tol'ko. Mihajlo, podtyagivaya na hodu svoi mokrye bryuki i gromko shlepaya bosymi nogami, vyshel v predbannik. - Sejchas vyjdet iz bani dlinnovolosyj, - obratilsya on k malomu, stoyavshemu za kontorkoj i prodavavshemu mylo, - tak ty tovo... poglyadi za nim. Narod smushchaet... S ideyami... Za Nazarom Zaharychem sbegat' by... - Ty skazhi mal'chikam. - Sejchas vyjdet syuda dlinnovolosyj, - zasheptal Mihajlo, obrashchayas' k mal'chikam, stoyavshim okolo odezhi. - Narod smushchaet. Poglyadite za nim da sbegajte k hozyajke, chtob za Nazarom Zaharychem poslali - protokol sostavit'. Slova raznye proiznosit... S ideyami... - Kakoj zhe eto dlinnovolosyj? - vstrevozhilis' mal'chiki. - Tut nikto iz takih ne razdevalsya. Vseh razdevalos' shestero. Tut vot dva tatara, tut gospodin razdevshis', tut iz kupcov dvoe, tut d'yakon... a bol'she i nikogo... Ty, znat', otca d'yakona za dlinnovolosogo prinyal? - Vydumyvaete, cherti! Znayu, chto govoryu! Mihajlo posmotrel na odezhdu d'yakona, potrogal rukoj ryasku i pozhal plechami. Po licu ego razlilos' krajnee nedoumenie. - A kakoj on iz sebya? - Huden'kij takoj, belobrysen'kij... Borodka chut'-chut'... Vse kashlyaet. - Gm!.. - probormotal Mihajlo. - Gm!.. |to ya, znachit, duhovnuyu osobu oblayal... Komissiya otca Denisiya! Vot greh-to! Vot greh! A ved' ya goveyu, bratcy! Kak ya teper' ispovedat'sya budu, ezheli ya duhovnoe lico obidel? Gospodi, prosti menya, greshnogo! Pojdu proshcheniya prosit'... Mihajlo pochesal zatylok i, sostroiv pechal'noe lico, otpravilsya v banyu. Otca d'yakona na verhnej polke uzhe ne bylo. On stoyal vnizu u kranov i, sil'no raskoryachiv nogi, nalival sebe v shajku vody. - Otec d'yakon! - obratilsya k nemu Mihajlo plachushchim golosom. - Prostite menya, Hrista radi, okayannogo! - Za chto takoe? Mihajlo gluboko vzdohnul i poklonilsya d'yakonu v nogi. - Za to, chto ya podumal, chto u vas v golove est' idei! Kanitel' --------------------------------------------------------------- Nabrala Majya Danilevskaya --------------------------------------------------------------- Na klirose stoit d'yachok Otlukavin i derzhit mezhdu vytyanutymi zhirnymi pal'cami ogryzennoe gusinoe pero. Malen'kij lob ego sobralsya v morshchiny, na nosu igrayut pyatna vseh cvetov, nachinaya s rozovogo i konchaya temno-sinim. Pered nim na ryzhem pereplete Cvetnoj tetradi lezhat dve bumazhki. Na odnoj iz nih napisano "o zdravii", na drugoj -- "za upokoj", i pod oboimi zaglaviyami po ryadu imen... Okolo klirosa stoit malen'kaya starushonka s ozabochennym licom i s kotomkoj na spine. Ona zadumalas'. Dal'she kogo? - sprashivaet d'yachok, lenivo pochesyvayas' za uhom. -- Skorej, ubogaya, dumaj, a to mne nekogda. Sejchas chasy chitat' stanu. Sejchas, batyushka... Nu, pishi... O zdravii rabov Bozh'ih: Andreya i Dar'i so chady... Mitriya, opyat' Andreya, Antipa, Mar'i... Postoj, ne shibko... Ne za zajcem skachesh', uspeesh'. Napisal Mariyu? Nu, teper' Kirilla, Gordeya, mladenca novoprestavlennogo Gerasima, Panteleya... Zapisal usopshego Panteleya? Postoj... Pantelej pomer? Pomer... - vzdyhaet staruha. Tak kak zhe ty velish' o zdravii zapisyvat'? - serditsya d'yachok, zacherkivaya Panteleya i perenosya ego na duguyu bumazhku. -- Vot, tozhe eshche... Ty govori tolkom, a ne putaj. Kogo eshche za upokoj? Za upokoj? Sejchas... postoj... Nu, pishi... Ivana, Avdost'yu, eshche Dar'yu, Egora... Zapishi voina Zahara.... Kak poshchel na sluzhbu v chetvertom gode, tak s toj pory i ne slyhat'... Stalo byt', on pomer? A kto zh ego znaet! Mozhet, pomer, a mozhet, i zhiv. Ty pishi... Kuda zhe ya ego zapishu? Ezheli, skazhem, pomer, to za upokoj, koli zhiv, to o zdravii. Pojmi vot vashego brata! Gm!.. Ty, rodimen'kij, ego na obe zapisochki zapishi, a tam vidno budet. Da emu vse ravno, kak ego ne zapisyvaj: neputyashchij chelovek... propashchij... Zapisal? Taperya za upokoj Marka, Levontiya, Arinu... Nu i Kuz'mu s Annoj... Bolyashchuyu Fedos'yu... Bolyashchuyu Fedos'yu za upokoj? Tyu! |to menya-to za upokoj? Oshalel, chto li? T'fu! Ty, kocheryzhka, menya zaputala! Ne pomerla eshche, tak i govori, chto ne pomerla, a nechego v za upokoj lezt'! Putaesh' tut! Izvol' vot teper' Fedos'yu herit' i v drugoe mesto pisat'... Vsyu bumagu izgadil! Nu, slushaj, ya tebe prochtu... O zdravii Andreya, Dar'i so chady, paki Andreya, Antipiya, Marii, Kirilla, novoprestavlennogo mladenca Ger... Postoj, kak zhe syuda etot Gerasim popal? Novoprestavlennyj, i vdrug - o zdravii. Net, zaputala ty menya, ubogaya! Bog s toboj, sovsem zaputala! D'yak krutit golovoj, zacherkivaet Gerasima i perenosit ego v zaupokojnyj otdel. Slushaj! O zdravii Marii, Kirilla, voina Zaharii... Kogo eshche? Avdot'yu zapisal? Avdot'yu? Gm... Avdot'yu... Evdokiyu... - peresmatrivae' d'yachok obe bumazhki. -- Pomnyu, zapisyval ee, a teper' shut znaet... Nikak ne najdesh'... Vot ona! Za upokoj zapisana! Avdot'yu-to za upokoj? -- udivlyaetsya staruha. -- Godu eshche net, kak zamuzh vyshla, a ty na nee uzh smert' naklikaesh'!.. Sam vot, serdeshnyj, putaesh', a na menya zlobish'sya. Ty s molitvoj pishi, a koli budesh' v serdce zlobu imet', to besu radost'. |to tebya bes horovodit da putaet... Postoj, ne meshaj... D'yachok hmuritsya, i, podumav, medlenno zacherkivaet na zaupokojnom liste Avdot'yu. Pero na bukve "D" vzvizgivaet i daet bol'shuyu klyaksu. D'yachok konfuzitsya i cheshet zatylok. Avdot'yu, stalo byt', doloj otsyuda... bormochet on smushchenno, - a zapisat' ee tuda... Tak? Postoj... ezheli ee tuda, to budet o zdravii, ezheli syuda, to za upokoj. Sovsem zaputala baba! I etot ezhe voin Zahariya vstryal syuda... SHut ego prines... Nichego ne razberu! Nado syznova... D'yachok lezet v shkapchik i dostaet ottuda os'mushku chistoj bumagi. vykin' Zahariyu, koli tak... - govorit staruha. -- Uzh Bog s nim, vykin'... Molchi! D'yachok makaet medlenno pero i spisyvaet s obeih bumazhek imena na novyj listok. YA ih vseh gurtom zapishu, - govorit on, - a ty nesi k otcu d'yakonu... Pushchaj d'yakon razberet, kto zdes' zhivoj, kto mertvyj. On v seminariyah obuchalsya... A ya etih samyh delov.... Hot' ubej, nichego ne ponimayu. Staruha beret bumazhku, podaet d'yachku mednye poltory kopejki i semenit k altaryu. Anton Pavlovich CHehov. Rasskazy --------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij, Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, M. 1956 g. OCR: NVE --------------------------------------------------------------- A. P. CHehov . Rasskazy : APTEKARSHA, NOVOGODNIE VELIKOMUCHENIKI, NOCHX NA KLADBISHCHE, BESEDA PXYANOGO S TREZVYM CHERTOM, GLUPYJ FRANCUZ, SHUTOCHKA, MOJ RAZGOVOR S POCHTMEJSTEROM, MOI ZHENY, ZLOUMYSHLENNIK, V VAGONE, ZATMENIE LUNY, IZ DNEVNIKA ODNOJ DEVICY, O VREDE TABAKA, NOVOGODNYAYA PYTKA, MALXCHIKI, KASHTANKA, TYSYACHA ODNA STRASTX, ILI STRASHNAYA NOCHX, RYBXYA LYUBOVX, SAPOZHNIK I NECHISTAYA SILA, CHELOVEK V FUTLYARE . APTEKARSHA Gorodishko B., sostoyashchij iz dvuh-treh krivyh ulic, spit neprobudnym snom. V zastyvshem vozduhe tishina. Slyshno tol'ko, kak gde-to daleko, dolzhno byt' za gorodom, zhidkim, ohripshim tenorkom laet sobaka. Skoro rassvet. Vse davno uzhe usnulo. Ne spit tol'ko molodaya zhena provizora CHernomordika, soderzhatelya b - skoj apteki. Ona lozhilas' uzhe tri raza, no son upryamo ne idet k nej -- i neizvestno otchego. Sidit ona u otkrytogo okna, v odnoj sorochke, i glyadit na ulicu. Ej dushno, skuchno, dosadno... tak dosadno, chto dazhe plakat' hochetsya, a otchego -- opyat'-taki neizvestno. Kakoj-to komok lezhit v grudi i to i delo podkatyvaet k gorlu... Szadi, v neskol'kih shagah ot aptekarshi, prikornuv k stene, sladko pohrapyvaet sam CHernomordik. ZHadnaya bloha vpilas' emu v perenosicu, no on etogo ne chuvstvuet i dazhe ulybaetsya, tak kak emu snitsya, budto vse v gorode kashlyayut i nepreryvno pokupayut u nego kapli datskogo korolya. Ego ne razbudish' teper' ni ukolami, ni pushkoj, ni laskami. Apteka nahoditsya pochti u kraya goroda, tak chto aptekarshe daleko vidno pole... Ona vidit, kak malo-pomalu beleet vostochnyj kraj neba, kak on potom bagroveet, slovno ot bol'shogo pozhara. Neozhidanno iz-za otdalennogo kustarnika vypolzaet bol'shaya, shirokolicaya luna. Ona krasna (voobshche luna, vylezaya iz-za kustov, vsegda pochemu-to byvaet uzhasno skonfuzhena). Vdrug sredi nochnoj tishiny razdayutsya ch'i-to shagi i zvyakan'e shpor. Slyshatsya golosa. "|to oficery ot ispravnika v lager' idut",-- dumaet aptekarsha. Nemnogo pogodya pokazyvayutsya dve figury v belyh oficerskih kitelyah: odna bol'shaya i tolstaya, drugaya pomen'she i ton'she... Oni lenivo, noga za nogu, pletutsya vdol' zabora i gromko razgovarivayut o chem-to. Porovnyavshis' s aptekoj, obe figury nachinayut idti eshche tishe i glyadyat na okna. -- Aptekoj pahnet...-- govorit tonkij.-- Apteka i est'! Ah, pomnyu... Na proshloj nedele ya zdes' byl, kastorku pokupal. Tut eshche aptekar' s kislym licom i s oslinoj chelyust'yu. Vot, baten'ka, chelyust'! Takoj imenno Sampson filistimlyan izbival. -- M-da...-- govorit tolstyj basom.-- Spit farmaciya! I aptekarsha spit. Tut, Obtesov, aptekarsha horoshen'kaya. -- Videl. Mne ona ochen' ponravilas'... Skazhite, doktor, neuzheli ona v sostoyanii lyubit' etu oslinuyu chelyust'? Neuzheli? -- Net, veroyatno, ne lyubit,-- vzdyhaet doktor s takim vyrazheniem, kak budto emu zhal' aptekarya.-- Spit teper' mamochka za okoshechkom! Obtesov, a? Raskinulas' ot zhary... rotik poluotkryt... i nozhka s krovati svesilas'. CHaj, bolvan aptekar' v etom dobre nichego ne smyslit.. Emu nebos' chto zhenshchina, chto butyl' s karbolkoj -- vse ravno! -- Znaete chto, doktor? -- govorit oficer, ostanavlivayas'.-- Davajte-ka zajdem v apteku i kupim chego-nibud'! Aptekarshu, byt' mozhet, uvidim. -- Vydumal -- noch'yu! -- A chto zhe? Ved' oni i noch'yu obyazany torgovat'. Golubchik, vojdemte! -- Pozhaluj... Aptekarsha, spryatavshis' za zanavesku, slyshit siplyj zvonok. Oglyanuvshis' na muzha, kotoryj hrapit po-prezhnemu sladko i ulybaetsya, ona nabrasyvaet na sebya plat'e, nadevaet na bosuyu nogu tufli i bezhit v apteku. Za steklyannoj dver'yu vidny dve teni... Aptekarsha pripuskaet ognya v lampu i speshit k dveri, chtoby otperet', i ej uzhe ne skuchno, i ne dosadno, i ne hochetsya plakat', a tol'ko sil'no stuchit serdce. Vhodyat tolstyak-doktor i tonkij Obtesov. Teper' uzh ih mozhno rassmotret'. Tolstobryuhij doktor smugl, borodat i nepovorotliv. Pri kazhdom malejshem dvizhenii na nem treshchit kitel' i na lice vystupaet pot. Oficer zhe rozov, bezus, zhenopodoben i gibok, kak anglijskij hlyst. -- CHto vam ugodno? -- sprashivaet ih aptekarsha, priderzhivaya na grudi plat'e. -- Dajte... e-e-e na pyatnadcat' kopeek myatnyh lepeshek! Aptekarsha ne spesha dostaet s polki banku i nachinaet veshat'. Pokupateli, ne migaya, glyadyat na ee spinu; doktor zhmuritsya, kak sytyj kot, a poruchik ochen' ser'ezen. -- Pervyj raz vizhu, chto dama v apteke torguet,-- govorit doktor. -- Tut nichego net osobennogo...--otzyvaetsya aptekarsha, iskosa poglyadyvaya na rozovoe lico Obtesova.-- Muzh moj ne imeet pomoshchnikov, i ya emu vsegda pomogayu. -- Tek-s... A u vas milen'kaya aptechka! Skol'ko tut raznyh etih... banok! I vy ne boites' vrashchat'sya sredi yadov! Brrr! Aptekarsha zapechatyvaet paketik i podaet ego doktoru. Obtesov podaet ej pyatialtynnyj. Prohodit polminuty v molchanii... Muzhchiny pereglyadyvayutsya, delayut shag k dveri, potom opyat' pereglyadyvayutsya. -- Dajte na desyat' kopeek sody! -- govorit doktor. Aptekarsha opyat', lenivo i vyalo dvigayas', protyagivaet ruku k polke. -- Net li tut, v apteke, chego-nibud' etakogo...-- bormochet Obtesov, shevelya pal'cami,-- chego-nibud' takogo, znaete li, allegoricheskogo, kakoj-nibud' zhivitel'noj vlagi... zel'terskoj vody, chto li? U vas est' zel'terskaya voda? -- Est',-- otvechaet aptekarsha. -- Bravo! Vy ne zhenshchina, a feya. Sochinite-ka nam butylochki tri! Aptekarsha toroplivo zapechatyvaet sodu i ischezaet v potemkah za dver'yu. -- Frukt!--govorit doktor podmigivaya.--Takogo ananasa, Obtesov, i na ostrove Madejre ne syshchete. A? Kak vy dumaete? Odnako... slyshite hrap? |to sam gospodin -aptekar' izvolyat pochivat'. CHerez minutu vozvrashchaetsya aptekarsha i stavit na prilavok pyat' butylok. Ona tol'ko chto byla v pogrebe, a potomu krasna i nemnozhko vzvolnovana. -- Tes... tishe,-- govorit Obtesov, kogda ona, raskuporiv butylki, ronyaet shtopor.-- Ne stuchite tak, a to muzha razbudite. -- Nu, tak chto zhe, esli i razbuzhu? -- On tak sladko spit... vidit vas vo sne... Za vashe zdorov'e! -- I k tomu zhe,-- basit doktor, otrygivaya posle sel'terskoj,-- muzh'ya takaya skuchnaya istoriya, chto horosho by oni sdelali, esli b vsegda spali. |h, k etoj vodice da vinca by krasnen'kogo. -- CHego eshche vydumali! -- smeetsya aptekarsha. -- Velikolepno by! ZHal', chto v aptekah ne prodayut spirituozov! Vprochem... vy ved' dolzhny prodavat' vino kak lekarstvo. Est' u vas vinum gallicum rubrum? * -- Est'. -- Nu, vot! Podavajte nam ego! CHert ego poderi, tashchite ego syuda! -- Skol'ko vam? -- Quantum satis!..[** ] Snachala vy dajte nam v vodu po uncu, a potom my uvidim... Obtesov, a? Snachala s vodoj, a potom uzhe per se...[***] Doktor i Obtesov prisazhivayutsya k prilavku, snimayut furazhki i nachinayut pit' krasnoe vino. -- A vino, nado soznat'sya, prepaskudnejshee! Vinum plochissimum. Vprochem, v prisutstvii... e-e-e... ono * krasnoe francuzskoe vino? (lat.) [**] Skol'ko ponadobitsya!.. (lat.) [***] samo po sebe... (lat.) kazhetsya nektarom. Vy voshititel'ny, sudarynya! Celuyu vam myslenno ruchku. -- YA dorogo dal by za to, chtoby sdelat' eto ne myslenno! -- govorit Obtesov.-- CHestnoe slovo! YA otdal by zhizn'! -- |to uzh vy ostav'te...-- govorit gospozha CHernomordik, vspyhivaya i delaya ser'eznoe lico. -- Kakaya, odnako, vy koketka!--tiho hohochet doktor, glyadya na nee ispodlob'ya, plutovski.-- Glazenki tak i strelyayut! Pif! paf! Pozdravlyayu: vy pobedili! My srazheny! Aptekarsha glyadit na ih rumyanye lica, slushaet ih boltovnyu i skoro sama ozhivlyaetsya. O, ej uzhe tak veselo! Ona vstupaet v razgovor, hohochet, koketnichaet i dazhe, posle dolgih pros'b pokupatelej, vypivaet unca dva krasnogo vina. -- Vy by, oficery, pochashche v gorod iz lagerej prihodili,-- govorit ona,-- a to tut uzhas kakaya skuka. YA prosto umirayu. -- Eshche by! -- uzhasaetsya doktor.-- Takoj ananas-chudo prirody i--v glushi! Prekrasno vyrazilsya Griboedov: "V glush'! v Saratov!" Odnako nam pora. Ochen' rad poznakomit'sya... ves'ma! Skol'ko s nas sleduet? Aptekarsha podnimaet k potolku glaza i dolgo shevelit gubami. -- Dvenadcat' rublej sorok vosem' kopeek! -- govorit ona. Obtesov vynimaet iz karmana tolstyj bumazhnik, dolgo roetsya v pachke deneg i rasplachivaetsya. -- Vash muzh sladko spit... vidit sny...-- bormochet on, pozhimaya na proshchan'e ruku aptekarshi. -- YA ne lyublyu slushat' glupostej... -- Kakie zhe eto gluposti? Naoborot... eto vovse ne gluposti... Dazhe SHekspir skazal: "Blazhen, kto smolodu byl molod!" -- Pustite ruku! Nakonec, pokupateli, posle dolgih razgovorov, celuyut u aptekarshi ruchku i nereshitel'no, slovno razdumyvaya, ne zabyli li oni chego-nibud', vyhodyat iz apteki. A ona bystro bezhit v spal'nyu i saditsya u togo zhe okna. Ej vidno kak doktor i poruchik, vyjdya iz apteki, lenivo othodyat shagov na dvadcat', potom ostanavlivayutsya i nachinayut o chem-to sheptat'sya. O chem? Serdce u nee stuchit, v viskah tozhe stuchit, a otchego -- ona i[ ]sama ne znaet... B'etsya serdce sil'no, tochno te dvoe, shepchas' tam, reshayut ego uchast'. Minut cherez pyat' doktor otdelyaetsya ot Obtesova i idet dal'she, a Obtesov vozvrashchaetsya. On prohodit mimo apteki raz, drugoj... To ostanovitsya okolo dveri, to opyat' zashagaet... Nakonec, ostorozhno zvyakaet zvonok. -- CHto? Kto tam? -- vdrug slyshit aptekarsha golos muzha.-- Tam zvonyat, a ty ne slyshish'! -- govorit aptekar' strogo.-- CHto za besporyadki! On vstaet, nadevaet halat i, pokachivayas' v polusne, shlepaya tuflyami, idet v apteku. -- CHego... vam? -- sprashivaet on u Obtesova. -- Dajte... dajte na pyatnadcat' kopeek myatnyh lepeshek. S beskonechnym sopen'em, zevaya, zasypaya na hodu i stucha kolenyami o prilavok, aptekar' lezet na polku i dostaet banku... Spustya dve minuty aptekarsha vidit, kak Obtesov vyhodit iz apteki i, projdya neskol'ko shagov, brosaet na pyl'nuyu dorogu myatnye lepeshki. Iz-za ugla navstrechu emu idet doktor... Oba shodyatsya i, zhestikuliruya rukami, ischezayut v utrennem tumane. -- Kak ya neschastna! -- govorit aptekarsha, so zloboj glyadya na muzha, kotoryj bystro razdevaetsya, chtoby opyat' ulech'sya spat'.-- O, kak ya neschastna! -- povtoryaet ona, vdrug zalivayas' gor'kimi slezami.-- I nikto, nikto ne znaet... -- YA zabyl pyatnadcat' kopeek na prilavke,-- bormochet aptekar', ukryvayas' odeyalom.-- Spryach', pozhalujsta, v kontorku... I totchas zhe zasypaet. NOVOGODNIE VELIKOMUCHENIKI Na ulicah kartina ada v zolotoj rame. Esli by ne prazdnichnoe vyrazhenie na licah dvornikov i gorodovyh, to mozhno bylo by podumat', chto k stolice podstupaet nepriyatel'. Vzad i vpered s treskom i shumom snuyut paradnye sani i karety... Na trotuarah, vysunuv yazyki i tarashcha glaza, begut vizitery... Begut oni s takim azartom, chto, uhvati zhena Pentefriya kakogo-nibud' begushchego kollezhskogo registratora za faldu, to u nee v rukah ostalas' by ne odna tol'ko falda, no ves' chinovnichij bok s pechenkami i s selezenkami... Vdrug slyshitsya pronzitel'nyj policejskij svist. CHto sluchilos'? Dvorniki otryvayutsya ot svoih pozicij i begut k svistku... -- Razojdites'! Idite dal'she! Nechego vam zdes' glyadet'! Mertvyh lyudej nikogda ne vidali, chto li? Narrrod... U odnogo iz pod®ezdov na trotuare lezhit prilichno odetyj chelovek v bobrovoj shube i novyh rezinovyh kaloshah... Vozle ego mertvecki blednogo, svezhevybritogo lica valyayutsya razbitye ochki. SHuba na grudi raspahnulas', i sobravshayasya tolpa vidit kusochek fraka i Stanislava tret'ej stepeni. Grud' medlenno i tyazhelo dyshit, glaza zakryty... -- Gospodin! -- tolkaet gorodovoj chinovnika.-- Gospodin, ne vedeno tut lezhat'! Vashe blagorodie! No gospodin--ni glasa, ni vozdyhaniya... Povozivshis' s nim minut pyat' i ne privedya ego v chuvstvo, blyustiteli kladut ego na izvozchika i vezut v priemnyj pokoj... -- Horoshie shtany! -- govorit gorodovoj, pomogaya fel'dsheru razdet' bol'nogo.-- Dolzhno, rublej shest' stoyat! I zhiletka lovkaya... Ezheli po shtanam sudit', to iz blagorodnyh... V priemnom pokoe, polezhav chasa poltora i vypiv celuyu sklyanku valer'yany, chinovnik prihodit v chuvstvo... Uznayut, chto on titulyarnyj sovetnik Gerasim Kuz'mich Sinkleteev. -- CHto u vas bolit? -- sprashivaet ego policejskij vrach. -- S Novym godom, s novym schast'em...-- bormochet on, tupo glyadya v potolok i tyazhelo dysha. -- I vas takzhe... No... chto u vas bolit? Otchego vy upali? Pripomnite-ka! Vy pili chto-nibud'? -- Ne... net... -- No otchego zhe vam durno sdelalos'? -- Oshalel-s... YA... ya vizity delal... -- Mnogo, stalo byt', vizitov sdelali? -- Ne.. net, ne mnogo-s... Ot obedni prishedshi... vypil ya chayu i poshel k Nikolayu Mihajlychu... Tut, konechno, raspisalsya... Otteda poshel na Oficerskuyu... k Kachalkinu... Tut tozhe raspisalsya... Eshche, pomnyu, tut v perednej menya skvoznyakom produlo... Ot Kachalkina na Vyborgskuyu shodil, k Ivanu Ivanychu... Raspisalsya... -- Eshche odnogo chinovnika privezli! -- dokladyvaet gorodovoj. -- Ot Ivana Ivanycha,-- prodolzhaet Sinkleteev,-- k kupcu Hrymovu rukoj podat'... Zashel pozdravit'... s semejstvom... Predlagayut vypit' dlya prazdnika... A kak ne vypit'? Obidish', koli ne vyp'esh'... Nu, vypil ryumki tri... kolbasoj zakusil... Ottuda na Peterburgskuyu storonu k Lihodeevu... Horoshij chelovek... -- I vse peshkom? -- Peshkom-s... Raspisalsya u Lihodeeva... Ot nego poshel k Pelagee Emel'yanovne... Tut zavtrakat' posadili i kofeem popotchevali. Ot kofeyu rasparilsya, ono, dolzhno byt', v golovu i udarilo... Ot Pelagei Emel'yanovny poshel k Obleuhovu... Obleuhova Vasiliem zvat', imeninnik... Ne s®esh' imeninnogo piroga -- obidish'... -- Otstavnogo voennogo i dvuh chinovnikov privezli!--dokladyvaet gorodovoj... -- S®el kusok piroga, vypil ryabinovoj i poshel na Sadovuyu k Izyumovu... U Izyumova holodnogo piva vypil... v gorlo udarilo... Ot Izyumova k Koshkinu, potom k Karlu Karlychu... otteda k dyade Petru Semenychu... Plemyannica Nastya shokolatom popoila... Pogom k Lyapkinu zashel... net, vru, ne k Lyapkinu, a k Dar'e Nikodimovne. Ot nee uzh k Lyapkinu poshel... Nu-s, i vezde horosho sebya chuvstvoval... Potom u Ivanova, Kurdyukova i SHillera byl, u polkovnika Poroshkova byl, i tam sebya horosho chuvstvoval... U kupca Dun'kina byl... Pristal ko mne, chtob ya kon'yak pil i sosisku s kapustoj el... Vypil ya ryumki tri... paru sosisok s®el -- i tozhe nichego... Tol'ko uzh potom, kogda ot Ryzhova vyhodil, pochuvstvoval v golove... mercanie -Oslabel... Ne znayu, otchego... -- Vy utomilis'... Otdohnite nemnogo, i my vas domoj otpravim... -- Nel'zya mne domoj...--stonet Sinkleteev.-- Nuzhno eshche k zyatyu Kuz'me Vavilychu shodit'... k ekzekutoru, k Natal'e Egorovne... U mnogih ya eshche ne byl... -- I ne sleduet hodit'. -- Nel'zya... Kak mozhno s Novym godom ne pozdravit'? Nuzhno-s... Ne shodi k Natal'e Egorovne, tak zhit' ne zahochesh'... Uzh vy menya otpustite, gospodin doktor, ne nevol'te... Sinkleteev podnimaetsya i tyanetsya k odezhe. -- Domoj ezzhajte, esli hotite,-- govorit doktor,-- no o vizitah vam dumat' dazhe nel'zya... -- Nichego-s, bog pomozhet...-- vzdyhaet Sinkleteev.-- YA potihonechku pojdu... CHinovnik medlenno odevaetsya, kutaetsya v shubu i, poshatyvayas', vyhodit na ulicu. -- Eshche pyateryh chinovnikov privezli! -- dokladyvaet gorodovoj.-- Kuda prikazhete polozhit'? NOCHX NA KLADBISHCHE Svyatochnyj rasskaz -- Rasskazhite, Ivan Ivanych, chto-nibud' strashnoe! Ivan Ivanych pokrutil us, kashlyanul, prichmoknul gubami i, pridvinuvshis' k baryshnyam, nachal: -- Rasskaz moj nachinaetsya, kak nachinayutsya voobshche vse luchshie russkie skazaniya; byl ya, priznat'sya, vypivshi... Vstrechal ya Novyj god u odnogo svoego starinnogo priyatelya i nalizalsya, kak sorok tysyach brat'ev. V svoe opravdanie dolzhen ya skazat', chto napilsya ya vovse ne s radosti. Radovat'sya takoj chepuhe, kak Novyj god, po moemu mneniyu, nelepo i nedostojno chelovecheskogo razuma. Novyj god takaya zhe dryan', kak i staryj, s toyu tol'ko razniceyu, chto staryj god byl ploh, a novyj vsegda byvaet huzhe... Po-moemu, pri vstreche Novogo goda nuzhno ne radovat'sya, a stradat', plakat', pokushat'sya na samoubijstvo. Ne nado zabyvat', chto chem novee god, tem blizhe k smerti, tem obshirnee plesh', izvilistee morshchiny, staree zhena, bol'she rebyat, men'she deneg... Itak, napilsya ya s gorya... Kogda ya vyshel ot priyatelya, to sobornye chasy probili rovno dva. Pogoda na ulice stoyala podlejshaya... Sam chert ne razberet, byla to zima ili osen'. Temnota krugom takaya, chto hot' glaza vykoli: glyadish'-glyadish' i nichego ne vidish', slovno tebya v zhestyanku s vaksoj posadili. Porol dozhd'... Holodnyj i rezkij veter vyvodil uzhasnye notki; on vyl, plakal, stonal, vizzhal, tochno v orkestre prirody dirizhirovala sama ved'ma. Pod nogami zhalobno vshlipyvala slyakot'; fonari glyadeli tusklo, kak zaplakannye vdovy... Bednaya priroda perezhivala frid-rih-geraus...* Koroche, byla pogoda, kotoroj Poradovalsya by tat' i razbojnik, no ne ya, smirennyj i p'yanen'kij obyvatel'. Menya povergla ona v grustnoe nastroenie... "ZHizn' -- kanitel'...--