Anton CHehov. Letayushchie ostrova
Soch. ZHyulya Verna
Perevod A. CHehonte
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Glava I.
Rech'
- ...YA konchil, dzhentl'meny! - skazal mister Dzhon Lund, molodoj chlen
korolevskogo geograficheskogo obshchestva, i, utomlennyj, opustilsya v kreslo.
Zala zasedaniya oglasilas' yarostnejshimi aplodismentami, krikami "bravo" i
drognula. Dzhentl'meny nachali odin za drugim podhodit' k Dzhonu Lundu i
pozhimat' ego ruku. Semnadcat' dzhentl'menov v znak svoego izumleniya slomali
semnadcat' stul'ev i svihnuli vosem' dlinnyh shej, prinadlezhavshih vos'mi
dzhentl'menam, iz kotoryh odin byl kapitanom "Katavasii", yahty v 100009
tonn...
- Dzhentl'meny! - progovoril tronutyj mister Lund. - Schitayu svyashchennejshim
dolgom blagodarit' vas za to adskoe terpenie, s kotorym vy proslushali moyu
rech', prodolzhavshuyusya 40 chasov, 32 minuty i 14 sekund! Tom Bekas, - obratilsya
on k svoemu staromu sluge, - razbudite menya cherez pyat' minut. YA budu spat' v
to vremya, kogda dzhentl'meny budut izvinyat' menya za to, chto ya osmelivayus'
spat' v ih prisutstvii!!
- Slushayu, ser! - skazal staryj Tom Bekas.
Dzhon Lund zakinul nazad golovu i totchas zhe zasnul .
Dzhon Lund byl rodom shotlandec. On nigde ne vospityvalsya, nichemu nikogda
ne uchilsya, no znal vse. On prinadlezhal k chislu teh schastlivyh natur, kotorye
do poznaniya vseyu prekrasnoyu i velikogo dohodyat svoim umom. Vostorg, kotoryj
proizvel on svoeyu rech'yu, byl im vpolne zasluzhen. V prodolzhenie 40 chasov on
predlagal na rassmotrenie gospodam dzhentl'menam velikij proekt, ispolnenie
kotorogo styazhalo vposledstvii velikuyu slavu dlya Anglii i pokazalo, kak
daleko mozhet inogda hvatat' um chelovecheskij! "Prosverlenie luny kolossal'nym
buravom" - vot chto sluzhilo predmetom rechi mistera Lunda!
Glava II.
Tainstvennyj neznakomec
Ser Lund ne prospal i treh minut. CH'ya-to tyazhelaya ruka opustilas' na ego
plecho, i on prosnulsya. Pered nim stoyal dzhentl'men 48 1/2 vershkov rosta,
tonkij, kak pika, i hudoj, kak zasushennaya zmeya. On byl sovershenno lys.
Odetyj vo vse chernoe, on imel na nosu chetyre pary ochkov, a na grudi i na
spine po termometru.
- Idite za mnoj! - grobovym golosom proiznes lysyj dzhentl'men.
- Kuda?
- Idite za mnoj, Dzhon Lund!
- A esli ya ne pojdu?
- Togda ya budu prinuzhden prosverlit' lunu ran'she vas!
- V takom sluchae, ser, ya k vashim uslugam.
- Vash sluga posleduet za nami!
Mister Lund, lysyj dzhentl'men i Tom Bekas ostavili zalu zasedaniya i vse
troe zashagali po osveshchennym ulicam Londona. SHli oni ochen' dolgo.
- Ser, - obratilsya Bekas k misteru Lundu, - esli nash put' tak zhe
dlinen, kak i etot dzhentl'men, to na osnovanii zakonov treniya my lishimsya
svoih podoshv!
Dzhentl'meny podumali i, cherez desyat' minut nashedshi, chto slova Bekasa
ostroumny, gromko zasmeyalis'.
- S kem ya imeyu chest' smeyat'sya, ser? - sprosil Lund lysogo dzhentl'mena.
- Vy imeete chest' idti, smeyat'sya i govorit' s chlenom vseh
geograficheskih, arheologicheskih i etnograficheskih obshchestv, magistrom vseh
sushchestvovavshih i sushchestvuyushchih nauk, chlenom Moskovskogo artisticheskogo
kruzhka, pochetnym popechitelem shkoly korov'ih akusherov v Sautgamptone,
podpischikom "Illyustrirovannogo besa", professorom zhelto-zelenoj magii i
nachal'noj gastronomii v budushchem Novozelandskom universitete, direktorom
Bezymyannoj observatorii, Vil'yamom Bolvaniusom. YA vedu vas, ser, v...
Dzhon Lund i Tom Bekas preklonili svoi koleni pered velikim chelovekom, o
kotorom oni tak mnogo slyshali, i pochtitel'no opustili golovy...
- YA vedu vas, ser, v svoyu observatoriyu, nahodyashchuyusya v 20 milyah otsyuda.
Ser! Mne nuzhen tovarishch v moem predpriyatii, znachenie kotorogo vy v sostoyanii
postignut' tol'ko oboimi polushariyami vashego golovnogo mozga. Moj vybor pal
na vas... Vy posle sorokachasovoj rechi navryad li zahotite vstupat' so mnoj v
kakie by to ni bylo razgovory, a ya, ser, nichego tak ne lyublyu, kak svoj
teleskop i prodolzhitel'noe molchanie. YAzyk vashego slugi, ya nadeyus', svyazhetsya
vashim, ser, prikazaniem. Da zdravstvuet pauza!!! YA vedu vas... Vy nichego ne
imeete protiv etogo?
- Nichego, ser! Mne ostaetsya pozhalet' tol'ko o tom, chto my ne skorohody
i chto my imeem pod stupnyami podoshvy, kotorye stoyat deneg i...
- YA vam kuplyu novye sapogi.
- Blagodaryu vas, ser.
Kto iz chitatelej vospylaet zhelaniem blizhe poznakomit'sya s misterom
Vil'yamom Bolvaniusom, tot pust' prochtet ego zamechatel'noe sochinenie
"Sushchestvovala li luna do potopa? Esli sushchestvovala, to pochemu zhe i ona ne
utonula?" Pri etom sochinenii prilozhena i zapreshchennaya broshyura, napisannaya im
za god pered smert'yu: "Sposob steret' vselennuyu v poroshok i ne pogibnut' v
to zhe vremya". V etih sochineniyah kak nel'zya luchshe harakterizuetsya lichnost'
etogo zamechatel'nejshego iz lyudej.
Mezhdu prochim tam opisyvaetsya, kak on prozhil dva goda v avstralijskih
kamyshah, gde pitalsya rakami, tinoj i yajcami krokodilov i v eti dva goda ne
videl ni razu ognya. Buduchi v kamyshah, on izobrel mikroskop, sovershenno
shodnyj s nashim obyknovennym mikroskopom, i nashel spinnoj hrebet u ryb vida
"Riba". Vorotivshis' iz svoego dolgogo puteshestviya, on poselilsya v neskol'kih
milyah ot Londona i vsecelo posvyatil sebya astronomii. Buduchi poryadochnym
zhenonenavistnikom (on byl tri raza zhenat, a potomu i imel tri pary
prekrasnejshih, vetvistyh rogov) i ne zhelaya do pory do vremeni byt' otkrytym,
on zhil asketom. Obladaya tonkim, diplomaticheskim umom, on uhitrilsya sdelat'
tak, chto observatoriya i trudy ego po astronomii byli izvestny tol'ko odnomu
emu. K sozhaleniyu i neschast'yu vseh blagomyslyashchih anglichan, etot velikij
chelovek ne dozhil do nashego vremeni. V proshlom godu on tiho skonchalsya:
kupayas' v Nile, on byl proglochen tremya krokodilami.
Glava III.
Tainstvennye pyatna
Observatoriya, v kotoruyu vvel on Lunda i starogo Toma Bekasa (sleduet
dlinnejshee i skuchnejshee opisanie observatorii, kotoroe perevodchik v vidah
ekonomii mesta i vremeni nashel nuzhnym ne perevodit')... stoyal teleskop,
usovershenstvovannyj Bolvaniusom. Mister Lund podoshel k teleskopu i nachal
smotret' na lunu.
- CHto vy tam vidite, ser?
- Lunu, ser.
- A vozle luny chto vy vidite, mister Lund?
- YA imeyu chest' videt' odnu tol'ko lunu.
- A ne vidite li vy blednyh pyaten, dvizhushchihsya vozle luny?
- CHert voz'mi, ser! Nazyvajte menya oslom, esli ya ne vizhu etih pyaten!
CHto eto za pyatna?
- |to pyatna, kotorye vidny v odin tol'ko moj teleskop. Dovol'no!
Ostav'te teleskop! Mister Lund i Tom Bekas! YA dolzhen, ya hochu uznat', chto eto
za pyatna! YA budu skoro tam! YA idu k etim pyatnam! Vy sleduete za mnoj!
- Ura! Da zdravstvuyut pyatna! - kriknuli Dzhon Lund i Tom Bekas.
Glava IV.
Skandal na nebe
CHerez polchasa mistery Vil'yam Bolvanius, Dzhon Lund i shotlandec Tom Bekas
leteli uzhe k tainstvennym pyatnam na vosemnadcati aerostatah. Oni sideli v
germeticheski zakuporennom kube, v kotorom nahodilsya sgushchennyj vozduh i
preparaty dlya izgotovleniya kisloroda {*}. Nachalo etogo grandioznogo, dosele
nebyvalogo poleta bylo soversheno v noch' pod 13-e marta 1870 goda. Dul
yugo-zapadnyj veter. Magnitnaya strelka pokazyvala NWW (sleduet skuchnejshee
opisanie kuba i 18 aerostatov)... V kube carilo glubokoe molchanie.
Dzhentl'meny kutalis' v plashchi i kurili sigary. Tom Bekas, rastyanuvshis' na
polu, spal, kak u sebya doma. Termometr {**} pokazyval nizhe 0. V prodolzhenie
pervyh 20 chasov ne bylo skazano ni odnogo slova i osobennogo nichego ne
proizoshlo. SHary pronikli v oblast' oblakov. Neskol'ko molnij pognalis' za
sharami, no ih ne dognali, potomu chto oni prinadlezhali anglichaninu. Na tretij
den' Dzhon Lund zabolel difteritom, a Toma Bekasa obuyal splin. Kub,
stolknuvshis' s aerolitom, poluchil strashnyj tolchok. Termometr pokazyval -76.
- Kak vashe zdorov'e, ser? - prerval nakonec molchanie Bolvanius,
obratyas' na pyatyj den' k seru Lundu.
- Blagodaryu vas, ser! - otvechal tronutyj Lund. - Vashe vnimanie trogaet
menya. YA uzhasno stradayu! A gde moj vernyj Tom?
- On sidit teper' v uglu, zhuet tabak i staraetsya pohodit' na cheloveka,
zhenivshegosya srazu na desyateryh.
- Ha, ha, ha, ser Bolvanius!
- Blagodaryu vas, ser!
Ne uspel mister Bolvanius pozhat' ruku molodomu Lundu, kak proizoshlo
nechto uzhasnoe. Razdalsya strashnyj tresk... CHto-to tresnulo, razdalas' tysyacha
pushechnyh vystrelov, pronessya gul, neistovyj svist. Mednyj kub, popav v sredu
razrezhennuyu, ne vynes vnutrennego davleniya, tresnul, i kloch'ya ego poneslis'
v beskonechnoe prostranstvo.
|to byla uzhasnaya, edinstvennaya v istorii vselennoj minuta!!
Mister Bolvanius uhvatilsya za nogi Toma Bekasa, etot poslednij
uhvatilsya za nogi Dzhona Lunda, i vse troe s bystrotoyu molnii poneslis' v
nevedomuyu bezdnu. SHary otdelilis' ot nih i, osvobozhdennye ot tyazhesti,
zakruzhilis' i s treskom polopalis'.
- Gde my, ser?
- V efire.
- Gm... Esli v efire, to chem zhe my dyshat' budem?
- A gde sila vashej voli, ser Lund?
- Mistery! - kriknul Bekas. - CHest' imeyu ob®yavit' vam, chto my pochemu-to
letim ne vniz, a vverh!
- Gm... Sto chertej! Znachit, my uzhe ne nahodimsya v oblasti prityazheniya
zemli... Nas tyanet k sebe nasha cel'! Uraa! Ser Lund, kak vashe zdorov'e?
- Blagodaryu vas, ser! YA vizhu naverhu zemlyu, ser!
- |to ne zemlya, a odno iz nashih pyaten! My sejchas razob'emsya o nego!
Trrrrah!!!!
Glava V.
Ostrov knyazya Meshcherskogo
Pervyj prishel v chuvstvo Tom Bekas. On proter glaza i nachal obozrevat'
mestnost', na kotoroj lezhali on, Bolvanius i Lund. On snyal chulok i prinyalsya
teret' im dzhentl'menov. Dzhentl'meny ne zamedlili ochnut'sya.
- Gde my? - sprosil Lund.
- Vy na ostrove, prinadlezhashchem k gruppe letayushchih! Uraa!
- Uraa! Posmotrite, ser, vverh! My zatmili Kolumba!
Nad ostrovom letalo eshche neskol'ko ostrovov (sleduet opisanie kartiny,
ponyatnoj odnim tol'ko anglichanam)... Poshli osmatrivat' ostrov. On byl
shirinoj... dlinoj... (cifry i cifry... Bog s nimi!) Tomu Bekasu udalos'
najti derevo, sokom svoim napominayushchee russkuyu vodku. Stranno, chto derev'ya
byli nizhe travy (?). Ostrov byl neobitaem. Ni odno zhivoe sushchestvo ne
kasalos' dosele ego pochvy...
- Ser, posmotrite, chto eto takoe? - obratilsya mister Lund k seru
Bolvaniusu, podnimaya kakoj-to svertok.
- Stranno... Udivitel'no... Porazitel'no... - zabormotal Bolvanius.
Svertok okazalsya sochineniyami kakogo-to knyazya Meshcherskogo, pisannymi na
odnom iz varvarskih yazykov, kazhetsya, russkom.
Kak popali syuda eti sochineniya?
- Prrroklyatie! - zakrichal mister Bolvanius. - Zdes' byli ran'she nas?!!?
Kto mog byt' zdes'?!... Skazhite - kto, kto? Prroklyatie! Oooo! Razmozzhite,
gromy nebesnye, moi velikie mozgi! Dajte mne syuda ego! Dajte mne ego! YA
proglochu ego, s ego sochineniyami! I mister Bolvanius, podnyav vverh ruki,
strashno zahohotal. V glazah ego blesnul podozritel'nyj ogonek. On soshel s
uma.
Glava VI. Vozvrashchenie
- Uraaa!! - krichali zhiteli Gavra, napolnyaya soboyu vse gavrskie
naberezhnye. Vozduh oglashalsya radostnymi krikami, zvonom i muzykoj. CHernaya
massa, grozivshaya vsem smert'yu, opuskalas' ne na gorod, a v zaliv... Korabli
pospeshili ubrat'sya v otkrytoe more. CHernaya massa, stol'ko dnej zakryvavshaya
soboyu solnce, pri torzhestvennyh klikah naroda i pri grome muzyki vazhno
(pesamment) shlepnulas' v zaliv i obryzgala vsyu naberezhnuyu. Upav na zaliv,
ona utonula. CHerez minutu zaliv byl uzhe otkrytym. Volny borozdili ego po
vsem napravleniyam... Na sredine zaliva barahtalis' tri cheloveka. To byli
bezumnyj Bolvanius, Dzhon Lund i Tom Bekas. Ih pospeshili prinyat' na lodki.
- My pyat'desyat sem' dnej ne eli! - probormotal hudoj, kak golodnyj
hudozhnik, mister Lund i rasskazal, v chem delo.
Ostrov knyazya Meshcherskogo uzhe bolee ne sushchestvuet. On, prinyav na sebya
treh otvazhnyh lyudej, stal tyazhelej i, vyshedshi iz nejtral'noj polosy, byl
prityanut zemlej i utonul v Gavrskom zalive...
Zaklyuchenie
Dzhon Lund zanyat teper' voprosom o prosverlenii luny. Blizko uzhe to
vremya, kogda lupa ukrasitsya dyroj. Dyra budet prinadlezhat' anglichanam. Tom
Bekas zhivet teper' v Irlandii i zanimaetsya sel'skim hozyajstvom. On razvodit
kur i sechet svoyu edinstvennuyu doch', kotoruyu vospityvaet po-spartanski. Emu
ne chuzhdy i voprosy nauki: on strashno serditsya na sebya za to, chto zabyl vzyat'
s Letayushchego ostrova semyan ot dereva, sokom napominayushchego russkuyu vodku.
* Himikami vydumannyj duh. Govoryat, chto bez nego zhit' nevozmozhno.
Pustyaki. Bez deneg tol'ko zhit' nevozmozhno. - Primech. perevodchika.
** Takoj instrument est'. - Primech. perevodchika.
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 14:44:42 GMT