Anton Pavlovich CHehov. Cvety zapozdalye
---------------------------------------------------------------
|lektronnaya versiya podgotovlena Volkovoj A.V., "Slovesnik"
po dvuhtomniku "Povesti o lyubvi", izd. Minsk: "Mastackaya literatura", 1975, t.2.
---------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya N. I. Korobovu
I
(*68) Delo proishodilo v odno temnoe, osennee "posleobeda" v dome
knyazej Priklonskih.
Staraya knyaginya i knyazhna Marusya stoyali v komnate molodogo knyazya, lomali
pal'cy i umolyali. Umolyali oni tak, kak tol'ko mogut umolyat' neschastnye,
plachushchie zhenshchiny: Hristom-bogom, chest'yu, prahom otca.
Knyaginya stoyala pered nim nepodvizhno i plakala.
Davshi volyu slezam i recham, perebivaya na kazhdom slove Marusyu, ona
osypala knyazya uprekami, zhestkimi i dazhe brannymi slovami, laskami,
pros'bami... Tysyachu raz vspominala ona o kupce Furove, kotoryj protestoval
ih veksel', o pokojnom otce, kosti kotorogo teper' perevorachivayutsya v grobu,
i t. d. Napomnila dazhe i o doktore Toporkove.
Doktor Toporkov byl spicej v glazu knyazej Priklonskih. Otec ego byl
krepostnym, kamerdinerom pokojnogo knyazya, Sen'koj. Nikifor, ego dyadya po
materi, eshche do sih por sostoit kamerdinerom pri osobe knyazya Egorushki. I sam
on, doktor Toporkov, v rannem detstve poluchal (69) podzatyl'niki za ploho
vychishchennye knyazheskie nozhi, vilki, sapogi i samovary. A teper' on - nu, ne
glupo li? - molodoj, blestyashchij doktor, zhivet barinom, v chertovski bol'shom
dome, ezdit na pare, kak by v "piku" Priklonskim, kotorye hodyat peshkom i
dolgo torguyutsya pri najme ekipazha.
- On vsemi uvazhaem,- skazala knyaginya, placha i ne utiraya slez,- vsemi
lyubim, bogat, krasavec, vezde prinyat... Tvoj-to sluga byvshij, plemyannik
Nikifora! Stydno skazat'! A pochemu? A potomu, chto on vedet sebya horosho, ne
kutit, s hudymi lyud'mi ne znaetsya... Rabotaet ot utra do nochi... A ty? Bozhe
moj, gospodi!
Knyazhna Marusya, devushka let dvadcati, horoshen'kaya, kak geroinya
anglijskogo romana, s chudnymi kudryami l'nyanogo cveta, s bol'shimi umnymi
glazami cveta yuzhnogo neba, umolyala brata Egorushku s ne men'shej anergiej.
Ona govorila v odno i to zhe vremya s mater'yu i celovala brata v ego
kolyuchie usy, ot kotoryh pahlo prokisshim vinom, gladila ego po pleshi, po
shchekam i zhalas' k nemu, kak perepugannaya sobachonka. Ona ne govorila nichego,
krome nezhnyh slov. Knyazhna byla ne v sostoyanii govorit' bratu chto-libo, dazhe
pohozhee na kolkost'. Ona tak lyubila brata! Po ee mneniyu, ee razvratnyj brat,
otstavnoj gusar, knyaz' Egorushka, byl vyrazitelem samoj vysshej pravdy i
obrazcom dobrodeteli samogo vysshego kachestva! Ona byla uverena, uverena do
fanatizma, chto etot p'yanyj durandas imeet serdce, kotoromu mogli by
pozavidovat' vse skazochnye fei. Ona videla v nem neudachnika, cheloveka
neponyatogo, nepriznannogo. Ego p'yanoe rasputstvo izvinyala ona pochti s
vostorgom. Eshche by! Egorushka davno uzh ubedil ee, chto on p'et s gorya: vinom i
vodkoj zalivaet on beznadezhnuyu lyubov', kotoraya zhzhet ego dushu, i v ob座atiyah
razvratnyh devok on staraetsya vytesnit' iz svoej gusarskoj golovy ee chudnyj
obraz. A kakaya Marusya, kakaya zhenshchina ne schitaet lyubov' tysyachu raz
uvazhitel'noj, vse izvinyayushchej prichinoj? Kakaya?
- ZHorzh! - govorila Marusya, prizhimayas' k nemu i celuya ego ispitoe,
krasnonosoe lico.- Ty s gorya p'esh', eto pravda... No zabud' svoe gore, esli
tak! Neuzheli vse neschastnye dolzhny pit'? Ty terpi, muzhajsya, boris'!
Bogatyrem bud'! Pri takom ume, kak u tebya, s takoj chestnoj, lyubyashchej dushoj
mozhno snosit' udary sud'by! O! Vy, neudachniki, vse malodushny!..
I Marusya (prostite ej, chitatel') vspomnila turgenevskogo Rudina i
prinyalas' tolkovat' o nem Egorushke.
Knyaz' Egorushka lezhal na krovati i svoimi krasnymi, kroshechnymi glazkami
glyadel v potolok. V golove ego slegka shumelo, a v oblasti zheludka
chuvstvovalas' priyatnaya sytost'. On tol'ko chto poobedal, vypil butylku
krasnogo i (*60) teper', kurya trehkopeechnuyu sigarku, kejfstvoval. Samye
raznokalibernye chuvstva i pomysly koposhilis' v ego otumanennyh mozgah i
noyushchej dushonke. Emu bylo zhal' plachushchuyu mat' i sestru i v to zhe vremya emu
sil'no hotelos' vygnat' ih iz komnaty: oni meshali emu vzdremnut',
vshrapnut'. On serdilsya za to, chto emu osmelivayutsya chitat' notacii, i v to
zhe vremya ego muchili malen'kie ugryzeniya (veroyatno, tozhe ochen' malen'koj)
sovesti. On byl glup, no ne nastol'ko, chtoby ne soznavat', chto dom
Priklonskih dejstvitel'no pogibaet i otchasti po ego milosti.
Knyaginya i Marusya umolyali ochen' dolgo. V gostinoj zazhgli ogni, i prishla
kakaya-to gost'ya, a oni vse umolyali. Nakonec Egorushke nadoelo valyat'sya i ne
spat'. On s treskom potyanulsya i skazal:
- Ladno, ispravlyus'!
- CHestnoe i blagorodnoe slovo?
- Nakazhi menya bog!
Mat' i sestra uhvatilis' za nego rukami i zastavili eshche raz pobozhit'sya
i poklyast'sya chest'yu. Egorushka eshche raz pobozhilsya, poklyalsya chest'yu i skazal,
chto pust' grom razrazit ego na etom samom meste, esli on ne perestanet vesti
besporyadochnuyu zhizn'. Knyaginya zastavila ego pocelovat' obraz. On poceloval i
obraz, prichem perekrestilsya tri raza. Klyatva byla dana, odnim slovom, samaya
nastoyashchaya.
- My tebe verim! - skazali knyaginya i Marusya i brosilis' obnimat'
Egorushku. Oni emu poverili. Nu, kak ne poverit' chestnejshemu slovu, otchayannoj
bozhbe i celovaniyu obraza, vzyatym vmeste? I k tomu zhe gde lyubov', tam i
besshabashnaya vera. Oni ozhili i obe, siyayushchie, podobno iudeyam, prazdnovavshim
obnovlenie Ierusalima, poshli prazdnovat' obnovlenie Egorushki. Vyprovodiv
gost'yu, oni seli v ugolok i prinyalis' sheptat'sya o tom, kak ispravitsya ih
Egorushka, kak on povedet novuyu zhizn'... Oni poreshili, chto Egorushka daleko
pojdet, chto on skoro popravit obstoyatel'stva i im ne pridetsya terpet'
krajnej bednosti - etot postylyj Rubikon, perehod cherez kotoryj prihoditsya
perezhivat' vsem promotavshimsya. Poreshili dazhe, chto Egorushka obyazatel'no
zhenitsya na bogachke i krasavice. On tak krasiv, umen i tak znaten, chto edva
li najdetsya takaya zhenshchina, kotoraya osmelitsya ne polyubit' ego! V zaklyuchenie
knyaginya rasskazala biografiyu predkov, kotorym skoro nachnet podrazhat'
Egorushka. Ded Priklonskij byl poslannikom i govoril na vseh evropejskih
yazykah, otec byl komandirom odnogo iz izvestnejshih polkov, syn zhe budet...
budet... chem on budet?
- Vot vy uvidite, chem on budet! - poreshila knyazhna.- Vot vy uvidite!
(*61) Ulozhiv drug druga v postel', oni eshche dolgo tolkovali o prekrasnom
budushchem. Sny snilis' im, kogda oni usnuli, samye voshititel'nye. Spyashchie, oni
ulybalis' ot schast'ya,- tak horoshi byli sny. |timi snami sud'ba, po vsej
veroyatnosti, zaplatila im za te uzhasy, kotorye oni perezhili na sleduyushchij
den'. Sud'ba ne vsegda skupa: inogda i ona platit vpered.
CHasa v tri nochi, kak raz imenno v to vremya, kogda knyagine snilsya ee
beb`e[1] v blestyashchem general'skom mundire, a Marusya aplodirovala
vo sne bratu, skazavshemu blestyashchuyu rech', k domu knyazej Priklonskih pod容hala
prostaya izvozchich'ya proletka. V proletke sidel oficiant iz "SHato de Fler" i
derzhal v svoih ob座atiyah blagorodnoe telo mertvecki p'yanogo knyazya Egorushki.
Egorushka byl v samom beschuvstvennom sostoyanii i v ob座atiyah "chelaeka"
boltalsya, kak gus', kotorogo tol'ko chto zarezali i nesut v kuhnyu. Izvozchik
soskochil s kozel i pozvonil u pod容zda. Vyshli Nikifor i povar, zaplatili
izvozchiku i ponesli p'yanoe telo vverh po lestnice. Staryj Nikifor, ne
udivlyayas' i ne uzhasayas', privychnoj rukoyu razdel nepodvizhnoe telo, ulozhil
poglubzhe v perinu i ukryl odeyalom. Prislugoj ne bylo skazano ni odnogo
slova. Ona davnym-davno uzhe privykla videt' v svoem barine nechto takoe, chto
nuzhno nosit', razdevat', ukryvat', a potomu ona ni malo ne udivlyalas' i ne
uzhasalas'. P'yanyj Egorushka byl dlya nee normoj.
Na drugoj den', utrom, prishlos' uzhasnut'sya.
CHasov v odinnadcat', kogda knyaginya i Marusya pili kofe, voshel v stolovuyu
Nikifor i dolozhil ih siyatel'stvam, chto s knyazem Egorushkoj tvoritsya chto-to
neladnoe.
- Dolzhno polagat', pomirayut-s! - skazal Nikifor.- Izvol'te posmotret'!
Lica knyagini i Marusi stali bely kak polotno. Izo rta knyagini vypal
kusochek biskvita. Marusya oprokinula chashku i obeimi rukami uhvatilas' za
grud', v kotoruyu zastuchalo vrasploh zastignutoe, vstrevozhennoe serdce.
- V tri chasa nochi priehali navesele, stalo byt',- dokladyval Nikifor
drozhashchim golosom.- Kak obnakovenno... Nu, a teper', gospod' ih znaet, ot
chego eto, mechutsya i stonut...
Knyaginya i Marusya uhvatilis' drug za druga i pobezhali v spal'nyu
Egorushki.
Egorushka, bledno-zelenyj, rastrepannyj, sil'no pohudevshij, lezhal pod
tyazhelym bajkovym odeyalom, tyazhelo dyshal, drozhal i metalsya. Golova i ruki ego
ni na minutu ne ostavalis' v pokoe, dvigalis' i vzdragivali. Iz grudi (*62)
vyryvalis' stony. Na usah visel malen'kij kusochek chego-to krasnogo,
po-vidimomu krovi. Esli by Marusya nagnulas' k ego licu, ona uvidela by ranku
na verhnej gube i otsutstvie dvuh zubov na verhnej chelyusti. Ot vsego tela
veyalo zharom i spirtnym zapahom.
Knyaginya i Marusya pali na koleni i zarydali.
- |to my vinovaty v ego smerti! - skazala Marusya, hvataya sebya za
golovu.- My vchera ogorchili ego svoimi uprekami, i... on ne perenes etogo! U
nego nezhnaya dusha! My vinovaty, maman!
I v soznanii svoej vinovnosti oni obe shiroko raskryli glaza i, drozha
vsem telom, prizhalis' drug k drugu. Tak drozhat i zhmutsya drug k drugu
vidyashchie, chto nad nimi sejchas, s shumom i strashnym treskom, obvalitsya potolok
i razdavit ih pod svoeyu tyazhest'yu.
Povar dogadalsya sbegat' za doktorom. Prishel doktor, Ivan Adol'fovich,
malen'kij chelovechek, ves' sostoyashchij iz ochen' bol'shoj lysiny, glupyh svin'ih
glazok i kruglogo zhivotika. Emu obradovalis', kak otcu rodnomu. On ponyuhal
vozduh v spal'ne Egorushki, poshchupal pul's, gluboko vzdohnul i pomorshchilsya.
- Vy ne bespokojtes', vashe siyatel'stvo! - skazal on knyagine umolyayushchim
golosom.- YA ne znaj, no, po moemu mnenij, vashe siyatel'stvo, ya ne nahozhu,
chtoby vash syn byl v bol'shoj, tak skazat', opasnosti... Nichvo!
Maruse zhe on skazal sovershenno drugoe:
- YA ne znaj, knyazhna, no po moemu mnenij... U vsyakogo svoj mnenij,
knyazhna. Po moemu mnenij, ego siyatel'stvo... pff!.. shvah, kak govorit
nemec... No vse zavisit... zavisit, tak skazat', ot krizis.
- Opasno? - tiho sprosila Marusya.
Ivan Adol'fovich namorshchil lob i prinyalsya dokazyvat', chto u vsyakogo svoe
mnenie... Emu dali trehrublevku. On poblagodaril, skonfuzilsya, pokashlyal i
uletuchilsya.
Pridya v sebya, knyaginya i Marusya reshili poslat' za znamenitost'yu. Dorogi
znamenitosti, no... chto zh delat'? ZHizn' blizkogo cheloveka dorozhe deneg.
Povar pobezhal k Toporkovu. Doma, razumeetsya, on ego ne zastal. Prishlos'
ostavit' zapisku. Toporkov ne skoro otozvalsya na priglashenie. ZHdali ego s
zamiraniem serdca, s trevogoj, den', zhdali vsyu noch', utro... Hoteli dazhe
poslat' za drugim doktorom i poreshili nazvat' Toporkova nevezhej, kogda on
priedet, nazvat' pryamo v lico, chtoby on ne smel v drugoj raz zastavlyat'
drugih ozhidat' sebya tak dolgo. Obitateli doma knyazej Priklonskih, nesmotrya
na svoe gore, byli vozmushcheny do glubiny dushi. Nakonec, v dva chasa drugogo
dnya k pod容zdu podkatila kolyaska. Nikifor stremitel'no zasemenil k dveri i
cherez neskol'ko sekund (*63) naipochtitel'nejshe staskival s plech svoego
plemyannika drapovoe pal'to. Toporkov kashlem dal znat' o svoem prihode i,
nikomu ne klanyayas', poshel v komnatu bol'nogo. Proshel on cherez zalu, gostinuyu
i stolovuyu, ni na kogo ne glyadya, vazhno, po-general'ski, na ves' dom skripya
svoimi siyayushchimi sapogami. Ego ogromnaya figura vnushala uvazhenie. On byl
staten, vazhen, predstavitelen i chertovski pravilen, tochno iz slonovoj kosti
vytochen. Zolotye ochki i do krajnosti ser'eznoe, nepodvizhnoe lico dopolnyali
ego gordelivuyu osanku. Po proishozhdeniyu - on plebej, no plebejskogo v nem,
krome sil'no razvitoj muskulatury, pochti nichego net. Vse - barskoe i dazhe
dzhentl'menskoe. Lico rozovoe, krasivoe i dazhe, esli verit' ego pacientkam,
ochen' krasivoe. SHeya belaya, kak u zhenshchiny. Volosy myagki, kak shelk, i krasivy,
no, k sozhaleniyu, podstrizheny. Zanimajsya Toporkov svoeyu naruzhnost'yu, on ne
strig by etih volos, a dal by im vit'sya do samogo vorotnika. Lico krasivoe,
no slishkom suhoe i slishkom ser'eznoe dlya togo, chtoby kazat'sya priyatnym. Ono,
suhoe, ser'eznoe i nepodvizhnoe, nichego ne vyrazhalo, krome sil'nogo utomleniya
celodnevnym, tyazhelym trudom.
Marusya poshla navstrechu Toporkovu i, lomaya pered nim ruki, nachala
prosit'. Ranee ona nikogda i ni u kogo ne prosila.
- Spasite ego, doktor! - skazala ona, podnimaya na nego svoi bol'shie
glaza.- Umolyayu vas! Na vas vsya nadezhda! Toporkov oboshel Marusyu i napravilsya
k Egorushke.
- Otkryt' ventilyacii! - skomandoval on, vojdya k bol'nomu.- Pochemu ne
otkryty ventilyacii? Dyshat' chem zhe?
Knyaginya, Marusya i Nikifor brosilis' k oknam i pechi. V oknah, v kotorye
uzhe byli vstavleny dvojnye ramy, ventilyacii ne okazalos'. Pech' ne topilas'.
- Ventilyacij net,- robko skazala knyaginya.
- Stranno... Gm... Lechi, vot, pri takih usloviyah! YA lechit' ne stanu!
I chutochku vozvysiv golos, Toporkov pribavil:
- Nesite ego v zal! Tam ne tak dushno. Pozovite lyudej! Nikifor brosilsya
k krovati i stal u izgolov'ya. Knyaginya, krasneya, chto u nee, krome Nikifora,
povara i poluslepoj gornichnoj, net bolee prislugi, vzyalas' za krovat'.
Marusya tozhe vzyalas' za krovat' i potyanula iz vseh sil. Dryahlyj starik i dve
slabye zhenshchiny s kryahten'em podnyali krovat' i, ne verya svoim silam,
spotykayas' i boyas' uronit', ponesli. U knyagini porvalos' na plechah plat'e i
chto-to otorvalos' v zhivote, u Marusi pozelenelo v glazah i strashno zaboleli
ruki,- tak byl tyazhel Egorushka! A on, doktor mediciny Toporkov, vazhno shagal
za krovat'yu i serdito morshchilsya, chto u nego otnimayut vremya na takie pustyaki.
(*64) I dazhe pal'ca ne protyanul, chtoby pomoch' damam! |takaya skotina!..
Krovat' postavili ryadom s royalem. Toporkov sbrosil odeyalo i, zadavaya
knyagine voprosy, prinyalsya razdevat' mechushchegosya Egorushku. Sorochka byla
sdernuta v odnu sekundu.
- Vy pokoroche, pozhalujsta! |to k delu ne otnositsya! - otchekanival
Toporkov, slushaya knyaginyu,- Lishnie mogut ujti otsyuda!
Postuchav molotochkom po Egorushkinoj grudi, on perevernul bol'nogo na
zhivot i opyat' postukal; s sopen'em vyslushal (doktora vsegda sopyat, kogda
vyslushivayut) i konstatiroval neoslozhnennuyu p'yanstvennuyu goryachku.
- Ne meshaet nadet' goryachechnuyu rubahu,- skazal on svoim rovnym,
otchekanivayushchim kazhdoe slovo golosom.
Davshi eshche neskol'ko sovetov, on napisal recept i bystro poshel k dveri.
Kogda on pisal recept, on sprosil, mezhdu prochim, familiyu Egorushki.
- Knyaz' Priklonskij,- skazala knyaginya.
- Priklonskij? - peresprosil Toporkov.
"Kak zhe skoro ty zabyl familiyu svoih byvshih... pomeshchikov!" - podumala
knyaginya.
Slovo "gospod" knyaginya ne smela podumat': figura byvshego krepostnogo
byla slishkom vnushitel'na!
V perednej ona podoshla k nemu i s zamiraniem serdca sprosila:
- Doktor, on ne opasen?
- YA dumayu.
- Po vashemu mneniyu, vyzdoroveet?
- Polagayu,- otvetil holodno doktor i, slegka kivnuv golovoj, poshel vniz
po lestnice k svoim loshadyam, takim zhe statnym i vazhnym, kak i on sam.
Po uhode doktora knyaginya i Marusya, vpervye posle sutochnogo tomleniya,
svobodno vzdohnuli. Znamenitost' Toporkov podal im nadezhdu.
- Kak on vnimatelen, kak mil! - skazala knyaginya, v dushe blagoslovlyaya
vseh doktorov na svete. Materi lyubyat medicinu i veryat v nee, kogda bol'ny ih
deti!
- Va-a-azhnyj gospodin! - zametil Nikifor, davno uzhe ne vidavshij v
barskom dome nikogo, krome zabuldyg-kutil, tovarishchej Egorushki. Starikashke i
ne snilos', chto etot vazhnyj gospodin byl ne kto inoj, kak tot samyj
zapachkannyj Kol'ka, kotorogo emu ne raz prihodilos' vo vremya ono vytaskivat'
za nogi iz-pod vodovozni i sech'.
Knyaginya skryvala ot nego, chto ego plemyannik doktor. Vecherom, po zahode
solnca, s iznemogavshej ot gorya i ustalosti Marusej priklyuchilsya vdrug sil'nyj
oznob; etot oznob svalil ee v postel'. Za oznobom posledovali sil'nyj zhar i
bol' v boku. Vsyu noch' ona probredila i prostonala:
(*65)
- YA umirayu, maman!
I Toporkovu, priehavshemu v desyatom chasu utra, prishlos' lechit' vmesto
odnogo dvuh: knyazya Egorushku i Marusyu. U Marusi nashel on vospalenie legkogo.
V dome knyazej Priklonskih zapahlo smert'yu. Ona, nevidimaya, no strashnaya,
zamel'kala u izgolov'ya dvuh krovatej, grozya ezheminutno staruhe knyagine
otnyat' u nee ee detej. Knyaginya obezumela ot otchayaniya.
- Ne znayu-s! - govoril ej Toporkov.- Ne mogu ya znat'-s, ya ne prorok.
YAsno budet cherez neskol'ko dnej.
Govoril on eti slova suho, holodno i rezal imi neschastnuyu staruhu. Hot'
by odno slovo nadezhdy! K doversheniyu ee neschast'ya, Toporkov pochti nichego ne
propisyval bol'nym, a zanimalsya odnimi tol'ko postukivaniyami, vyslushivaniyami
i vygovorami za to, chto vozduh ne chist, kompress postavlen ne na meste i ne
vovremya. A vse eti novomodnye shtuki schitala staruha ni k chemu ne vedushchimi
pustyakami. Den' i noch', ne perestavaya, slonyalas' ona ot odnoj krovati k
drugoj, zabyv vse na svete, davaya obety i molyas'.
Goryachku i vospalenie legkih schitala ona samymi smertel'nymi boleznyami,
i, kogda v mokrote Marusi pokazalas' krov', ona voobrazila, chto u knyazhny
"poslednij gradus chahotki", i upala v obmorok.
Mozhete zhe voobrazit' sebe ee radost', kogda knyazhna na sed'moj den'
bolezni ulybnulas' i skazala:
- YA zdorova.
Na sed'moj den' ochnulsya i Egorushka. Molyas', kak na poluboga, smeyas' ot
schast'ya i placha, knyaginya podoshla k priehavshemu Toporkovu i skazala:
- YA obyazana vam, doktor, spaseniem moih detej. Blagodaryu!
- CHto-s?
- YA obyazana vam mnogim! Vy spasli moih detej!
- A... Sed'mye sutki! YA ozhidal na pyatye. Vprochem, vse ravno. Davat'
etot poroshok utrom i vecherom. Kompress prodolzhat'. |to tyazheloe odeyalo mozhno
zamenit' bolee legkim. Synu davajte kisloe pit'e. Zavtra, vecherom, zaedu.
I znamenitost', kivnuv golovoj, mernym, general'skim shagom zashagala k
lestnice.
II
Den' yasnyj, prozrachnyj, slegka moroznyj, odin iz teh osennih dnej, v
kotorye ohotno mirish'sya i s holodom, i s syrost'yu, i s tyazhelymi kaloshami.
Vozduh prozrachen do togo, chto viden klyuv u galki, sidyashchej na samoj vysokoj
kolokol'ne; on ves' propitan zapahom oseni. Vyjdite vy na ulicu, i vashi shcheki
pokroyutsya zdorovym, shirokim rumyancem, napominayushchim horoshee krymskoe yabloko.
Davno (*66) opavshie zheltye list'ya, terpelivo ozhidayushchie pervogo snega i
popiraemye nogami, zolotyatsya na solnce, ispuskaya iz sebya luchi, kak chervoncy.
Priroda zasypaet tiho, smirno. Ni vetra, ni zvuka. Ona, nepodvizhnaya i nemaya,
tochno utomlennaya za vesnu i leto, nezhitsya pod greyushchimi, laskayushchimi luchami
solnca, i, glyadya na etot nachinayushchijsya pokoj, vam samim hochetsya
uspokoit'sya...
Takov byl den', kogda Marusya i Egorushka sideli u okna i v poslednij raz
podzhidali Toporkova. Svet, greyushchij, laskayushchij, bil i v okna Priklonskih; on
igral na kovrah, stul'yah, royale. Vse bylo zalito etim svetom. Marusya i
Egorushka glyadeli v okno na ulicu i prazdnovali svoe vyzdorovlenie.
Vyzdoravlivayushchie, v osobennosti esli oni molody, vsegda ochen' schastlivy. Oni
chuvstvuyut i ponimayut zdorov'e, chego ne chuvstvuet i ne ponimaet obyknovennyj
zdorovyj chelovek. Zdorov'e est' svoboda, a kto, krome otpushchennikov,
naslazhdaetsya soznaniem svobody? Marusya i Egorushka kazhduyu minutu chuvstvovali
sebya otpushchennikami. Kak im bylo horosho! Im hotelos' dyshat', glyadet' v okna,
dvigat'sya, zhit', odnim slovom, i vse eti zhelaniya ispolnyalis' kazhduyu sekundu.
Furov, protestovavshij vekselya, spletni, Egorushkino povedenie, bednost' - vse
bylo zabyto. Ne zabyty byli odni tol'ko priyatnye, ne volnuyushchie veshchi: horoshaya
pogoda, predstoyashchie baly, dobraya maman i... doktor. Marusya smeyalas' i
govorila bez umolku. Glavnoj temoj razgovora byl doktor, kotorogo ozhidali
kazhduyu minutu.
- Udivitel'nyj chelovek, vsemogushchij chelovek! - govorila ona.- Kak
vsemogushche ego iskusstvo! Posudi, ZHorzh, kakoj vysokij podvig: borot'sya s
prirodoj i poborot'!
I govorila ona, stavya rukami i glazami, posle kazhdoj napyshchennoj, no
iskrenno skazannoj frazy, bol'shoj vosklicatel'nyj znak.
Egorushka slushal vostorzhennuyu rech' sestry, migal glazkami i poddakival.
On sam uvazhal strogoe lico Toporkova i byl uveren, chto svoim vyzdorovleniem
obyazan odnomu tol'ko emu. Maman sidela vozle i, siyayushchaya, likuyushchaya, razdelyala
vostorgi detej.
Ej nravilos' v Toporkove ne tol'ko umen'e lechit', no i
"polozhitel'nost'", kotoruyu ona uspela prochest' na lice doktora.
Starym lyudyam pochemu-to sil'no nravitsya eta "polozhitel'nost'".
- ZHal' tol'ko, chto on... on takogo nizkogo proishozhdeniya,- skazala
knyaginya, robko vzglyanuv na doch'.- I remeslo ego... ne osobenno chistoe. Vechno
v raznoj raznosti kopaetsya... Fi!
Knyazhna vspyhnula i peresela na drugoe kreslo, podal'she ot materi.
Egorushku tozhe pokorobilo.
(*66) On terpet' ne mog barskoj spesi i vazhnichan'ya. Bednost' hot' kogo
nauchit! Emu ne raz prihodilos' ispytat' na samom sebe vazhnichan'e lyudej,
kotorye byli bogache ego.
- V nyneshnie vremena, muter[2],- skazal on, prezritel'no
podergivaya plechami,- u kogo est' golova na plechah i bol'shoj karman v
pantalonah, tot i horoshego proishozhdeniya, a u kogo vmesto golovy sedalishche
tela chelovecheskogo, a vmesto karmana myl'nyj puzyr', tot... nul', vot chto-s!
Govorya eto, Egorushka popugajnichal. |ti samye slova slyshal on dva mesyaca
tomu nazad ot odnogo seminarista, s kotorym podralsya v billiardnoj.
- YA s udovol'stviem promenyal by svoe knyazhestvo na ego golovu i karman,-
dobavil Egorushka.
Marusya podnyala na brata glaza, polnye blagodarnosti.
- YA skazala by vam mnogoe, maman, no vy ne pojmete,- vzdohnula ona.-
Vas nichem ne razubedish'... Ochen' zhal'!
Knyaginya, ulichennaya v rutinerstve, skonfuzilas' i prinyalas'
opravdyvat'sya.
- Vprochem, v Peterburge ya znavala odnogo doktora - barona,- skazala
ona.- Da, da... I za granicej tozhe... |to pravda... Obrazovanie mnogo
znachit. Nu, da...
V pervom chasu priehal Toporkov. On voshel tak zhe, kak i v pervyj raz:
voshel vazhno, ni na kogo ne glyadya.
- Ne upotreblyat' spirtnyh napitkov i izbegat', po vozmozhnosti,
izlishestv,- obratilsya on k Egorushke, polozhiv shlyapu.- Sledit' za pechen'yu. Ona
u vas uzhe znachitel'no uvelichena. Uvelichenie ee sleduet vsecelo otnesti na
schet upotrebleniya napitkov. Pit' propisannye vody.
I, povernuvshis' k Maruse, on prepodal i ej neskol'ko zaklyuchitel'nyh
sovetov.
Marusya vyslushala so vnimaniem, tochno interesnuyu skazku, glyadya pryamo v
glaza uchenomu cheloveku.
- Nu-s? Vy, polagayu, ponyali? - sprosil ee Toporkov.
- O, da! Merci.
Vizit prodolzhalsya rovno chetyre minuty.
Toporkov kashlyanul, vzyalsya za shlyapu i kivnul golovoj. Marusya i Egorushka
vlilis' glazami v mat'. Marusya dazhe pokrasnela.
Knyaginya, pokachivayas', kak utka, i krasneya, podoshla k doktoru i nelovko
vsunula svoyu ruku v ego belyj kulak.
- Pozvol'te vas poblagodarit'! - skazala ona. Egorushka i Marusya
opustili glaza. Toporkov podnes kulak k ochkam i uzrel svertok. Ne konfuzyas'
i ne opuskaya glaz, on pomochil vo rtu palec i chut' slyshno soschital kreditnye
bilety. On naschital dvenadcat' (*68) dvadcatipyatirublevok. Nedarom Nikifor
begal kuda-to vchera s ee brasletami i ser'gami! Po licu Toporkova probezhala
svetlaya tuchka, nechto vrode siyaniya, s kotorym pishut svyatyh; rot slegka
peredernula ulybka. Po-vidimomu, on ostalsya ochen' dovolen voznagrazhdeniem.
Soschitav den'gi i polozhiv ih v karman, on eshche raz kivnul golovoj i povernul
k dveri.
Knyaginya, Marusya i Egorushka vpilis' glazami v doktorskuyu spinu, i vse
troe razom pochuvstvovali, chto u nih szhimaetsya serdce. Glaza ih zateplilis'
horoshim chuvstvom: etot chelovek uhodil i bol'she ne pridet, a oni uzhe privykli
k ego mernym shagam, otchekanivayushchemu golosu i ser'eznomu licu. V golove
materi mel'knula malen'kaya idejka. Ej vdrug zahotelos' prilaskat' etogo
derevyannogo cheloveka.
Sirota on, bednyj,- podumala ona,- Odinokij".
- Doktor,- skazala ona myagkim, starushech'im golosom. Doktor oglyanulsya.
- CHto-s?
- Ne vyp'ete li vy s nami stakan kofe? Bud'te tak dobry!
Toporkov namorshchil lob i medlenno potyanul iz karmana chasy. Vzglyanuv na
chasy i nemnogo podumav, on skazal:
- YA vyp'yu chayu.
- Sadites', pozhalujsta! Vot syuda!
Toporkov polozhil shlyapu i sel; sel pryamo, kak maneken, kotoromu sognuli
koleni i vypryamili plechi i sheyu. Knyaginya i Marusya zasuetilis'. U Marusi
sdelalis' bol'shie glaza, ozabochennye, tochno ej zadali nerazreshimuyu zadachu.
Nikifor, v chernom ponoshennom frake i seryh perchatkah, zabegal po vsem
komnatam. Vo vseh koncah doma zastuchala chajnaya posuda i posypalis' so zvonom
chajnye lozhki. Egorushku zachem-to vyzvali na minutu iz zaly, vyzvali
potihon'ku, tainstvenno.
Toporkov, v ozhidanii chaya, prosidel minut desyat'. Sidel on i glyadel na
pedal' royalya, ne dvigayas' ni odnim chlenom i ne izdavaya ni zvuka. Nakonec
otvorilas' iz gostinoj dver'. Pokazalsya siyayushchij Nikifor s bol'shim podnosom v
rukah. Na podnose, v serebryanyh podstakannikah, stoyali dva stakana: odin dlya
doktora, drugoj dlya Egorushki. Vokrug stakanov, soblyudaya stroguyu simmetriyu,
stoyali molochniki s syrymi i toplenymi slivkami, sahar s shchipchikami, kruzhki
limona s vilochkoj i biskvity.
Za Nikiforom shel s prituplennoj ot vazhnosti fizionomiej Egorushka.
SHestvie zamykali knyaginya, s vspotevshim lbom, i Marusya, s bol'shimi
glazami.
- Kushajte, pozhalujsta! - obratilas' knyaginya k Toporkovu.
Egorushka vzyal stakan, otoshel v storonu i ostorozhno (*69) othlebnul.
Toporkov vzyal stakan i tozhe othlebnul. Knyaginya i knyazhna seli v storone i
zanyalis' izucheniem doktorskoj fizionomii.
- Vam, mozhet byt', ne sladko? - sprosila knyaginya.
- Net, dostatochno sladko.
I, kak i sledovalo ozhidat', nastupilo molchanie - zhutkoe, protivnoe, vo
vremya kotorogo pochemu-to chuvstvuetsya uzhasno nelovkoe polozhenie i zhelanie
skonfuzit'sya. Doktor pil i molchal. Vidimo, on ignoriroval okruzhayushchih i ne
videl pred soboj nichego, krome chaya.
Knyaginya i Marusya, kotorym uzhasno hotelos' pogovorit' s umnym chelovekom,
ne znali, s chego nachat'; obe boyalis' pokazat'sya glupymi. Egorushka smotrel na
doktora, i po glazam ego vidno bylo, chto on sobiraetsya chto-to sprosit' i
nikak ne soberetsya. Tishina vocarilas' grobovaya, izredka narushaemaya
glotatel'nymi zvukami. Toporkov glotal ochen' gromko. On, vidimo, ne
stesnyalsya i pil, kak hotel. Glotaya, on izdaval zvuki, ochen' pohozhie na zvuk
"gly". Glotok, kazalos', izo rta padal v kakuyu-to propast' i tam shlepalsya
obo chto-to bol'shoe, gladkoe. Tishinu narushal izredka i Nikifor; on to i delo
chamkal gubami i zheval, tochno na vkus proboval doktora-gostya.
- Pravdu govoryat, chto kurit' vredno? - sobralsya, nakonec, sprosit'
Egorushka.
- Nikotin, alkoloid tabaka, dejstvuet na organizm kak odin iz sil'nyh
yadov. YAd, kotoryj vvoditsya v organizm kazhdoj papirosoj, nichtozhen
kolichestvom, no zato vvedenie ego prodolzhitel'no. Kolichestvo yada, kak i
energiya ego, nahoditsya v obratnom otnoshenii s prodolzhitel'nost'yu
potrebleniya.
Knyaginya i Marusya pereglyanulis': kakoj on umnica! Egorushka zamigal
glazami i vytyanul svoyu ryb'yu fizionomiyu. On, bednyaga, ne ponyal doktora.
- U nas v polku,- nachal on, zhelaya uchenyj razgovor svesti na
obyknovennyj,- byl odin oficer. Nekto Koshechkin, ochen' poryadochnyj malyj.
Uzhasno na vas pohozh! Uzhasno! Kak dve kapli vody. Otlichit' dazhe nevozmozhno!
On vam ne rodstvennik?
Doktor vmesto otveta izdal gromkij glotatel'nyj zvuk, i ugly ego gub
slegka pripodnyalis' i pomorshchilis' v prezritel'nuyu ulybku. On zametno
preziral Egorushku.
- Skazhite mne, doktor, ya okonchatel'no vyzdorovela? - sprosila Marusya.-
Mogu ya rasschityvat' na polnoe vyzdorovlenie?
- Polagayu. YA rasschityvayu na polnoe vyzdorovlenie, na osnovanii...
I doktor, vysoko derzha golovu i v upor glyadya na Marusyu, nachal tolkovat'
ob ishodah vospaleniya legkih. (*70) Govoril on merno, otchekanivaya kazhdoe
slovo, ne vozvyshaya i ne ponizhaya golosa. Ego slushali bolee chem ohotno, s
naslazhdeniem, no, k sozhaleniyu, etot suhoj chelovek ne umel populyarizirovat' i
ne schital nuzhnym podtasovyvat'sya pod chuzhie mozgi. On upomyanul neskol'ko raz
slovo "abscess", "tvorozhistoe pererozhdenie" i voobshche govoril ochen' horosho i
krasivo, no ochen' neponyatno. Prochel celuyu lekciyu, peresypannuyu medicinskimi
terminami, i ne skazal ni odnoj frazy, kotoruyu ponyali by slushateli. Odnako
eto ne pomeshalo slushatelyam sidet' razinuv rty i glyadet' na uchenogo pochti s
blagogoveniem, Marusya ne otryvala glaz ot ego rta i lovila kazhdoe slovo. Ona
glyadela na nego i sravnivala ego lico s temi licami, kotorye ej prihodilos'
kazhdyj den' videt'.
Kak ne pohozhi byli na eto uchenoe, utomlennoe lico ispitye, tupye lica
ee uhazhivatelej, druzej Egorushki, kotorye ezhednevno nadoedayut ej svoimi
vizitami! Lica kutil i zabuldyg, ot kotoryh ona, Marusya, ni razu ne slyhala
ni odnogo dobrogo, poryadochnogo slova, i v podmetki ne godilis' etomu
holodnomu, besstrastnomu, no umnomu, nadmennomu licu.
"Prelestnoe lico! - dumala Marusya, voshishchayas' i licom, i golosom, i
slovami.- Kakoj um i skol'ko znanij! Zachem ZHorzh voennyj? I emu by byt'
uchenym".
Egorushka smotrel s umileniem na doktora i dumal:
"Esli on govorit ob umnyh veshchah, to, znachit, schitaet nas umnymi. |to
horosho, chto my postavili sebya tak v obshchestve. Uzhasno, odnako, glupo ya
sdelal, chto sovral pro Koshechkina".
Kogda doktor konchil svoyu lekciyu, slushateli gluboko vzdohnuli, tochno
sovershili kakoj-nibud' slavnyj podvig.
- Kak horosho vse znat'! - vzdohnula knyaginya. Marusya podnyalas' i, kak by
zhelaya otblagodarit' doktora za lekciyu, sela za royal' i udarila po klavisham.
Ej sil'no zahotelos' vtyanut' doktora v razgovor, vtyanut' poglubzhe,
pochuvstvitel'nej, a muzyka vsegda navodit na razgovory. Da i pohvastat'
svoimi sposobnostyami zahotelos' pered umnym, ponimayushchim chelovekom.
- |to iz SHopena,- zagovorila knyaginya, tomno ulybayas' i derzha ruki, kak
institutka.- Prelestnaya veshch'! Ona u menya, doktor, smeyu pohvastat', i pevica
prelestnaya. Moya uchenica... YA v bylye vremena byla obladatel'nicej roskoshnogo
golosa. A vot, eta... Vy ee znaete?
I knyaginya nazvala familiyu odnoj izvestnoj russkoj pevicy.
- Ona mne obyazana... Da-s... YA davala ej uroki. Milaya byla devushka! Ona
byla otchasti rodstvennicej moego (*71) pokojnogo knyazya... Vy lyubite penie?
Vprochem, zachem ya eto sprashivayu? Kto ne lyubit peniya?
Marusya nachala igrat' luchshee mesto v val'se i obernulas' s ulybkoj. Ej
nuzhno bylo prochest' na lice doktora, kakoe vpechatlenie proizvela na nego ee
igra?
No ne udalos' ej nichego prochest'. Lico doktora bylo po-prezhnemu
bezmyatezhno i suho. On bystro dopival chaj.
- YA vlyublena v eto mesto,- skazala Marusya.
- Blagodarstvuyu,- skazal doktor.- Bol'she ne hochu. On sdelal poslednij
glotok, podnyalsya i vzyalsya za shlyapu, ne vyrazhaya ni malejshego zhelaniya
doslushat' val's do konca. Knyaginya vskochila. Marusya skonfuzilas' i,
obizhennaya, zakryla royal'.
- Vy uzhe uhodite,- zagovorila knyaginya, sil'no hmuryas'.- Ne hotite li
eshche chego? Nadeyus', doktor... Dorogu vy teper' znaete. Vecherkom,
kogda-nibud'... Ne zabyvajte nas...
Doktor kivnul dva raza golovoj, nelovko pozhal protyanutuyu knyazhnoj ruku i
molcha poshel k svoej shube.
- Led! Derevo! - zagovorila knyaginya po uhode doktora.- |to uzhasno!
Smeyat'sya ne umeet, derevyashka etakaya! Naprasno ty dlya nego igrala, Mari!
Tochno dlya chaya odnogo ostalsya! Vypil i ushel!
- No kak on umen, maman! Ochen' umen! S kem zhe emu govorit' u nas? YA
neuch, ZHorzh skryten, i vse molchit... Razve my mozhem podderzhivat' umnyj
razgovor? Net!
- Vot vam i plebej! Vot vam i plemyannik Nikifora! - skazal Egorushka,
vypivaya iz molochnikov slivki.- Kakov? Racional'no, indifferentno,
sub容ktivno... Tak i sypit, shel'ma! Kakoj plebej? A kolyaska-to kakaya!
Posmotrite! SHik!
I vse troe posmotreli v okno na kolyasku, v kotoruyu sadilas'
znamenitost' v bol'shoj medvezh'ej shube. Knyaginya pokrasnela ot zavisti, a
Egorushka znachitel'no podmignul glazom i svistnul. Marusya ne videla kolyaski.
Ej nekogda bylo videt' ee: ona rassmatrivala doktora, kotoryj proizvel na
nee sil'noe vpechatlenie. Na kogo ne dejstvuet novizna?
A Toporkov dlya Marusi byl slishkom nov...
Vypal pervyj sneg, za nim vtoroj, tretij, i zatyanulas' nadolgo zima so
svoimi treskuchimi morozami, sugrobami i sosul'kami. Ne lyublyu ya zimy i ne
veryu tomu, kto govorit, chto lyubit ee. Holodno na ulice, dymno v komnatah,
mokro v kaloshah. To surovaya, kak svekrov', to plaksivaya, kak staraya deva, so
svoimi volshebnymi lunnymi nochami, trojkami, ohotoj, koncertami i balami,
zima nadoedaet ochen' bystro i slishkom dolgo tyanetsya dlya togo, chtoby otravit'
ne odnu bespriyutnuyu, chahotochnuyu zhizn'.
(*72) ZHizn' v dome knyazej Priklonskih potekla svoim cheredom. Egorushka i
Marusya sovershenno uzhe vyzdoroveli, i dazhe mat' perestala schitat' ih
bol'nymi. Obstoyatel'stva, kak i prezhde, ne dumali popravlyat'sya. Dela
stanovilis' vse huzhe i huzhe, deneg stanovilos' vse men'she i men'she. Knyaginya
zalozhila i perezalozhila vse svoi dragocennosti, famil'nye i
blagopriobretennye. Nikifor po-prezhnemu boltal v lavochke, kuda posylali ego
brat' v kredit raznuyu meloch', chto gospoda dolzhny emu trista rublej i ne
dumayut platit'. To zhe samoe boltal i povar, kotoromu, iz sostradaniya,
podaril lavochnik svoi starye sapogi. Furov stal eshche nastojchivee. Ni na kakie
otsrochki on bolee ne soglashalsya i govoril knyagine derzosti, kogda ta umolyala
ego podozhdat' protestovat' veksel'. S legkoj ruki Furova zagaldeli i drugie
kreditory. Kazhdoe utro knyagine prihodilos' prinimat' notariusov, sudebnyh
pristavov i kreditorov. Zatevalsya, kazhetsya, konkurs po delam o
nesostoyatel'nosti.
Podushka knyagini po-prezhnemu ne vysyhala ot slez. Dnem knyaginya
krepilas', noch'yu zhe davala polnuyu svobodu slezam i plakala vsyu noch', vplot'
do utra. Ne nuzhno bylo hodit' daleko, chtoby otyskat' prichinu dlya takogo
placha. Prichiny byli pod samym nosom: oni rezali glaza svoeyu rel'efnost'yu i
yarkost'yu. Bednost', ezheminutno oskorblyaemoe samolyubie, oskorblyaemoe... kem?
nichtozhnymi lyudishkami, raznymi Furovymi, povarami, kupchishkami. Lyubimye veshchi
shli v zaklad, razluka s nimi rezala knyaginyu v samoe serdce. Egorushka
po-prezhnemu vel besporyadochnuyu zhizn', Marusya ne byla eshche pristroena... Malo
li prichin dlya togo, chtoby plakat'? Budushchee bylo tumanno, no i skvoz' tuman
knyaginya usmatrivala zloveshchie prizraki. Plohaya nadezhda byla na eto budushchee.
Na nego ne nadeyalis', a ego boyalis'...
Deneg stanovilos' vse men'she i men'she, a Egorushka kutil vse bol'she i
bol'she, kutil on nastojchivo, s ozhestocheniem, kak by zhelaya naverstat' vremya,
uteryannoe vo vremya bolezni. On propival vse, chto imel i chego ne imel, svoe i
chuzhoe. V svoem rasputstve on byl derzok i nahalen do chertikov. Zanyat' deneg
u pervogo vstrechnogo emu nichego ne stoilo. Sadit'sya igrat' v karty, ne imeya
v karmane ni grosha, bylo u nego obyknoveniem, a popit' i pozhrat' na chuzhoj
schet, prokatit'sya s shikom na chuzhom izvozchike i ne zaplatit' izvozchiku ne
schitalos' grehom. Izmenilsya on ochen' malo: prezhde on serdilsya, kogda nad nim
smeyalis', teper' zhe on tol'ko slegka konfuzilsya, kogda ego vytalkivali ili
vyvodili.
Izmenilas' odna tol'ko Marusya. U nee byla novost', i novost' samaya
uzhasnaya. Ona stala razocharovyvat'sya v (*73) brate. Ej pochemu-to vdrug stalo
kazat'sya, chto on ne pohozh na cheloveka nepriznannogo, neponyatogo, chto on
prosto-naprosto samyj obyknovennyj chelovek, takoj zhe chelovek, kak i vse,
dazhe eshche huzhe... Ona perestala verit' v ego beznadezhnuyu lyubov'. Uzhasnaya
novost'! Prosizhivaya po celym chasam u okna i glyadya bescel'no na ulicu, ona
voobrazhala sebe lico brata i sililas' prochest' na nem chto-nibud' strojnoe,
ne dopuskayushchee razocharovaniya, no nichego ne udavalos' prochest' ej na etom
bescvetnom lice, krome: pustoj chelovek! dryan' chelovek! Ryadom s etim licom
mel'kali v ee voobrazhenii lica ego tovarishchej, gostej, starushek-uteshitel'nic,
zhenihov i plaksivoe, tupoe ot gorya, lico samoj knyagini,- i toska szhimala
bednoe serdce Marusi. Kak p`oshlo, bescvetno i tupo, kak glupo, skuchno i
lenivo okolo etih rodnyh, lyubimyh, no nichtozhnyh lyudej!
Toska szhimala ee serdce, i duh zahvatyvalo ot odnogo strastnogo,
ereticheskogo zhelaniya... Byvali minutki, kogda ej strastno hotelos' ujti, no
kuda? Tuda, razumeetsya, gde zhivut lyudi, kotorye ne drozhat pered bednost'yu,
ne razvratnichayut, rabotayut, ne beseduyut po celym dnyam s glupymi staruhami i
p'yanymi durakami... I v voobrazhenii Marusi torchalo gvozdem odno poryadochnoe,
razumnoe lico; na etom lice ona chitala i um, i massu znanij, i utomlenie.
Lica etogo nel'zya bylo zabyt'. Ona videla ego kazhdyj den', i v samoj
schastlivoj obstanovke, imenno v to vremya, kogda vladelec ego rabotal ili
delal vid, chto rabotaet.
Doktor Toporkov kazhdyj den' proletal mimo doma Priklonskih na svoih
roskoshnyh sankah s medvezh'im pologom i tolstym kucherom. Pacientov u nego
bylo ochen' mnogo. Delal vizity on ot rannego utra do pozdnego vechera i
uspeval za den' iz容zdit' vse ulicy i pereulki. Sidel on v sanyah tak zhe, kak
i v kresle, vazhno, derzha pryamo golovu i plechi, ne glyadya po storonam. Iz-za
pushistogo vorotnika ego medvezh'ej shuby nichego ne bylo vidno, krome belogo,
gladkogo lba i zolotyh ochkov, no Maruse dostatochno bylo i etogo. Ej
kazalos', chto iz glaz etogo blagodetelya chelovechestva idut skvoz' ochki luchi
holodnye, gordye, prezirayushchie.
"|tot chelovek imeet pravo prezirat'! - dumala ona.- On mudr! I kakie,
odnako, roskoshnye sanki, kakie chudnye loshadki! I eto byvshij krepostnoj!
Kakim nuzhno byt' silachom, chtoby rodit'sya lakeem, a sdelat'sya takim, kak on,
nepristupnym!"
Odnako tol'ko Marusya pomnila doktora, ostal'nye zhe nachali zabyvat' ego
i skoro sovershenno zabyli by, esli by on ne napomnil o sebe. Napomnil o sebe
on slishkom chuvstvitel'no.
Na vtoroj den' rozhdestva, v polden', kogda Priklonskie byli doma, v
perednej robko zvyaknul zvonok. Nikifor otvoril dver'.
(*74) - Knyaginyushka do-o-o-ma? - poslyshalsya iz perednej starushechij
golos, i, ne dozhidayas' otveta, v gostinuyu vpolzla malen'kaya starushonka.-
Zdravstvujte, knyaginyushka, vashe siyatel'stvo... blagodetel'nica! Kak pozhivat'
izvolite?
- CHto vam ugodno? - sprosila knyaginya, s lyubopytstvom glyadya na staruhu.
Egorushka prysnul v kulak. Emu pokazalos', chto golova staruhi pohozha na
malen'kuyu perespeluyu dynyu, hvostikom vverh.
- Ne priznaete, matushka? Neuzhto ne pomnite? A Prohorovnu zabyli?
Knyazen'ku vashego prinimala!
I starushonka podpolzla k Egorushke i bystro chmoknula ego v grud' i ruku.
- YA ne ponimayu,- zabormotal serdito Egorushka, utiraya ruku o syurtuk.-
|tot staryj chert, Nikifor, vpuskaet vsyakuyu drr...
- CHto vam ugodno? - povtorila knyaginya, i ej pokazalos', chto ot staruhi
sil'no pahnet derevyannym maslom.
Staruha uselas' v kreslo i posle dlinnejshih predislovij, uhmylyayas' i
koketnichaya (svahi vsegda koketnichayut), zayavila, chto u knyagini est' tovar, a
u nee, staruhi, kupec. Marusya vspyhnula. Egorushka fyrknul i,
zainteresovannyj, podoshel k staruhe.
- Stranno,- skazala knyaginya.- Svatat', znachit, prishli? Pozdravlyayu tebya,
Mari, s zhenihom! A kto on? Mozhno uznat'?
Staruha zapyhtela, polezla za pazuhu i vytashchila ottuda krasnyj sitcevyj
platok. Razvyazav na platke uzelki, ona potryasla ego nad stolom, i vmeste s
naperstkom upala fotograficheskaya kartochka.
Vse pokrutili nosom: ot krasnogo platka s zheltymi cvetami poneslo
tabachnym zapahom.
Knyaginya vzyala kartochku i lenivo podnesla ee k glazam.
- Krasavec, matushka! - prinyalas' svaha poyasnyat' izobrazhenie.- Bogat,
blagorodnyj... CHudesnyj chelovek, tverezyj...
Knyaginya vspyhnula i podala kartochku Maruse. Ta poblednela.
- Stranno,- skazala knyaginya.- Esli doktoru ugodno, to, polagayu, sam by
on mog... Posrednichestvo tut menee vsego nuzhno!.. Obrazovannyj chelovek, i
vdrug... On vas poslal? Sam?
- Sami... Uzh bol'no emu ponravilis' vy... Semejstvo horoshee.
Marusya vdrug vzvizgnula i, szhav v rukah kartochku, opromet'yu pobezhala iz
gostinoj.
- Stranno,- prodolzhala knyaginya.- Udivitel'no... Ne znayu dazhe, chto i
skazat' vam... YA nikak ne ozhidala (*75) etogo ot doktora... K chemu bylo vam
bespokoit'sya? On i sam mog by pozhalovat'... obidno dazhe... Za kogo on nas
prinimaet? My ne kupcy kakie-nibud'... Da i kupcy teper' stali inache zhit'.
- Tip! - promychal Egorushka, s prezreniem poglyadyvaya na staruhinu
golovku.
Dorogo dal by otstavnoj gusar, esli by emu pozvoleno bylo hot' raz
"shchelknut'" po etoj golovke! On ne lyubil staruh, kak bol'shaya sobaka ne lyubit
koshek, i prihodil chisto v sobachij vostorg, kogda videl golovu, pohozhuyu na
dyn'ku.
- CHto zh, matushka? - skazala svaha, vzdyhaya.- Hot' on i ne knyazevskogo
dostoinstva, a mogu skazat', chto, matushka-knyaginyushka... Blagodeteli ved' vy
nashi. Oh, grehi, grehi! A neshto on ne blagorodnyj? I obrazovanie vsyakoe
poluchil, i bogatyj, i roskosh'yu vsyakoyu gospod' ego nadelil, carica
nebesnaya... A ezheli zhelaete, chtoby k vam prishel, to izvol'te... Prepozhaluet.
Otchego ne prijti? Prijti mozhno...
I, vzyavshi knyaginyu za plecho, staruha potyanula ee k sebe i prosheptala ej
na uho:
- SHest'desyat tysyach prosit... Izvestnoe delo! ZHena zhenoj, a den'gi
den'gami. Sami izvolite znat'... YA, govorit, zheny ne voz'mu bez deneg,
potomu, ona dolzhna u menya vsyakie udovol'stviya poluchat'... CHtob svoj kapital
imela...
Knyaginya pobagrovela i, shursha svoim tyazhelym plat'em, podnyalas' s kresla.
- Potrudites' peredat' doktoru, chto my krajne udivleny,- skazala ona.-
Obizheny... Tak nel'zya. Bol'she ya vam nichego ne mogu skazat'... CHego zhe ty
molchish', ZHorzh? Pust' ona ujdet! Vsyakoe terpenie mozhet lopnut'!
Po uhode svahi knyaginya shvatila sebya za golovu, upala na divan i
zastonala:
- Vot do chego my dozhili! - zagolosila ona.- Bozhe moj! Kakoj-nibud'
lekarishka, dryan', vcherashnij lakej, delaet nam predlozhenie! Blagorodnyj!..
Blagorodnyj! Ha! Ha! Skazhite pozhalujsta, kakoe blagorodstvo! Svahu prislal!
Net vashego otca! On ne ostavil by etogo darom! Poshlyj durak! Ham!
No ne tak obidno bylo knyagine, chto za ee doch' svataetsya plebej, kak to,
chto u nee poprosili shest'desyat tysyach, kotoryh u nee net. Ee oskorblyal
malejshij namek na ee bednost'. Progolosila ona do pozdnego vechera i noch'yu
prosypalas' dva raza, chtoby poplakat'.
No ni na kogo ne proizvelo takogo vpechatleniya poseshchenie svahi, kak na
Marusyu. Bednuyu devochku brosilo v sil'nejshuyu lihoradku. Drozha vsemi chlenami,
ona upala v (*76) postel', spryatala pylayushchuyu golovu pod podushku i nachala,
naskol'ko hvatalo sil, reshat' vopros:
"Neuzheli?!"
Vopros golovolomnyj. Marusya i ne znala, chto otvetit' sebe na nego. On
vyrazhal i ee udivlenie, i smushchenie, i tajnuyu radost', v kotoroj pochemu-to ej
stydno bylo soznat'sya v kotoruyu hotelos' skryt' ot sebya samoj.
"Neuzheli?! On, Toporkov... Ne mozhet byt'! CHto-nibud' da ne tak!
Perevrala staruha!"
I v to zhe vremya mechty, sladchajshie, zavetnye, volshebnye mechty, ot
kotoryh zamiraet dusha i gorit golova, zakoposhilis' v ee mozgah, i vsem se
malen'kim sushchestvom ovladel neiz座asnimyj vostorg. On, Toporkov, hochet ee
sdelat' svoej zhenoj, a ved' on tak staten, krasiv, umen! On posvyatil zhizn'
svoyu chelovechestvu i... ezdit v takih roskoshnyh sanyah!
"Neuzheli?!"
"Ego mozhno lyubit'! - poreshila Marusya k vecheru.- O, ya soglasna! YA
svobodna ot vsyakih predrassudkov i pojdu za etim krepostnym na kraj sveta!
Pust' mat' skazhet hot' odno slovo - i ya ujdu ot nee! YA soglasna!"
Drugie voprosy, vtorostepennye i tret'estepennye, ej nekogda bylo
reshat'. Ne do nih bylo! Pri chem tut svaha? Za chto i kogda on polyubil ee!
Pochemu sam ne yavlyaetsya, esli lyubit? Kakoe ej bylo delo do etih i do mnogih
drugih voprosov? Ona byla porazhena, udivlena... schastliva... dostatochno bylo
s nee i etogo.
- YA soglasna! - sheptala ona, starayas' narisovat' v svoem voobrazhenii
ego lico, s zolotymi ochkami, skvoz' kotorye glyadyat razumnye, solidnye,
utomlennye glaza.- Pust' prihodit! YA soglasna.
I kogda, takim obrazom, Marusya metalas' v posteli i chuvstvovala vsem
svoim sushchestvom, kak zhglo ee schast'e, svaha hodila po kupecheskim domam i
shchedroyu rukoyu rassypala doktorskie fotografii. Hodya iz odnogo bogatogo doma v
drugoj, ona iskala tovara, kotoromu mogla by porekomendovat' "blagorodnogo"
kupca. Toporkov ne posylal ee special'no k Priklonskim. On poslal ee "kuda
hochesh'". K svoemu braku, v kotorom on pochuvstvoval neobhodimost', on
otnosilsya bezrazlichno: dlya nego bylo reshitel'no vse odno, kuda by ni poshla
svaha... Emu nuzhny byli... shest'desyat tysyach. SHest'desyat tysyach, ne menee!
Dom, kotoryj on sobiralsya kupit', ne ustupali emu deshevle etoj summy. Zanyat'
zhe etu summu bylo negde, na rassrochku platezha ne soglashalis'. Ostavalos'
tol'ko odno: zhenit'sya na den'gah, chto on i sdelal. Marusya zhe v ego zhelanii
oputat' sebya uzami Gimeneya byla, ej bogu, niskol'ko ne vinovata!
(*77) V pervom chasu nochi v spal'nuyu Marusi tiho voshel Egorushka. Marusya
byla uzhe razdeta i staralas' usnut'. Ee utomilo ee neozhidannoe schast'e: ej
hotelos' hot' chem-nibud' uspokoit' bez umolku i, kak ej kazalos', na ves'
dom stuchavshee serdce. V kazhdoj morshchinke Egorushkinogo lica sidela tysyacha
tajn. On tainstvenno kashlyanul, znachitel'no poglyadel na Marusyu i, kak by
zhelaya soobshchit' ej nechto uzhasno vazhnoe i sekretnoe, sel na ee nogi i nagnulsya
slegka k ee uhu.
- Znaesh', chto ya skazhu tebe, Masha? - nachal on tiho.- YA otkrovenno
skazhu... Vzglyad svoj, togo... Potomu chto ved' ya dlya tvoego zhe schast'ya. Ty
spish'? YA dlya tvoego zhe schast'ya... Vyhodi za togo... za Toporkova! Ne
lomajsya, a vyhodi sebe, da i... shabash! CHelovek on vo vseh otnosheniyah... I
bogat. |to nichego, chto on nizkogo proishozhdeniya. Naplyuj.
Marusya krepche zakryla glaza. Ej bylo stydno. V to zhe vremya ej bylo
ochen' priyatno, chto ee brat simpatiziruet Toporkovu.
- Zato on bogat! Bez hleba sidet' ne budesh', po krajnej mere. A
pokudova knyazya ili grafa podzhidat' budesh', tak i s golodu podohnesh' chego
dobrogo... U nas ved' net ni kopejki! Fyujt'! Pusto! Da ty spish', chto li? A?
Molchan'e - znak soglasiya?
Marusya ulybnulas'. Egorushka zasmeyalsya i krepko, pervyj raz v zhizni,
poceloval ee ruku.
- I vyhodi... On obrazovannyj chelovek. A kak nam horosho budet! Staruha
vyt' perestanet!
I Egorushka pogruzilsya v mechty. Pomechtav, on motnul golovoj i skazal:
- Tol'ko vot chto mne neponyatno... Za kakim chertom on etu svahu
prisylal? Otchego sam ne prishel? Tut chto-nibud' da ne tak... On ne takoj
chelovek, chtoby svahu prisylat'.
"|to pravda,- podumala Marusya, pochemu-to vzdrognuv.- Tut chto-nibud' da
ne tak... Svahu glupo posylat'. V samom dele, chto eto znachit?"
Egorushka, obyknovenno ne obladavshij umen'em soobrazhat', na etot raz
soobrazil:
- Vprochem, ved' emu samomu nekogda shlyat'sya. Celyj den' zanyat. Kak
ugorelyj po bol'nym begaet.
Marusya uspokoilas', no nenadolgo. Egorushka pomolchal nemnogo i skazal:
- I vot chto eshche dlya menya neponyatno: on velel skazat' etoj ved'me, chtoby
pridanogo bylo ne men'she shestidesyati tysyach. Ty slyshala? "Inache, govorit,
nel'zya".
Marusya vdrug otkryla glaza, vzdrognula vsem telom, bystro podnyalas' i
sela, zabyv dazhe prikryt' svoi plechi odeyalom. Glaza ee zaiskrilis' i shcheki
zapylali.
(*78) - |to staruha govorit? - skazala ona, dernuv Egorushku za ruku.-
Skazhi ej, chto eto lozh'! |ti lyudi, takie to est', kak on... ne mogut govorit'
etogo. On i... den'gi?! Ha-ha! |tu nizost' mogut podozrevat' tol'ko te,
kotorye ne znayut, kak on gord, kak chesten, nekorystolyubiv! Da! |to
prekrasnejshij chelovek! Ego ne hotyat ponyat'!
- I ya tak dumayu,- skazal Egorushka.- Staruha navrala. Prisluzhit'sya emu,
dolzhno byt', zahotela. Privykla tam u kupcov!
Marusina golovka utverditel'no kivnula i yurknula pod podushku. Egorushka
podnyalsya i potyanulsya.
- Mat' revet,- skazal on.- Nu, da my na nee ne posmotrim. Itak, znachit,
togo? Soglasna? I otlichno. Lomat'sya nechego. Doktorsha... Ha-ha! Doktorsha!
Egorushka pohlopal Marusyu po podoshve i, ochen' dovol'nyj, vyshel iz ee
spal'ni. Lozhas' spat', on sostavil v svoej golove dlinnyj spisok gostej,
kotoryh on priglasit na svad'bu.
"SHampanskogo nuzhno budet vzyat' u Aboltuhova,- dumal on, zasypaya.-
Zakuski brat' u Korchatova... U nego ikra svezhaya. Nu, i omary..."
Na drugoj den', utrom, Marusya, odetaya prosto, no izyskanno i ne bez
koketstva, sidela u okna i podzhidala. V odinnadcat' chasov Toporkov promchalsya
mimo, no ne zaehal. Posle obeda on eshche raz promchalsya na svoih voronyh pered
samymi oknami, no ne tol'ko ne zaehal, no dazhe i ne poglyadel na okno, okolo
kotorogo sidela Marusya s rozovoj lentochkoj v volosah.
"Emu nekogda,- dumala Marusya, lyubuyas' im.- V voskresen'e priedet..."
No ne priehal on i v voskresen'e. Ne priehal i cherez mesyac, i cherez
dva, cherez tri... On, razumeetsya, i ne dumal o Priklonskih, a Marusya zhdala i
hudela ot ozhidaniya... Koshki, ne obyknovennye, a s dlinnymi, zheltymi kogtyami,
skrebli ee za serdce.
"Otchego zhe on ne edet? - sprashivala ona sebya.- Otchego? A... znayu... On
obizhen za to, chto... Za chto on obizhen? Za to, chto mama tak nedelikatno
oboshlas' so starushkoj svahoj. On dumaet teper', chto ya ne mogu polyubit'
ego..."
- S-s-s-skotina! - bormotal Egorushka, kotoryj uzhe raz desyat' zahodil k
Aboltuhovu i sprashival ego, ne mozhet li on vypisat' shampanskogo samogo
vysshego sorta.
Posle pashi, kotoraya byla v konce marta, Marusya perestala ozhidat'.
Odnazhdy Egorushka voshel k nej v spal'nyu i, zlobno hohocha, soobshchil ej,
chto ee "zhenih" zhenilsya na kupchihe...
- CHest' imeem pozdravit'-s! CHest' imeem! Ha-ha-ha!
(*79) |to izvestie postupilo slishkom zhestoko s moej malen'koj geroinej.
Ona pala duhom i ne den', a mesyacy olicetvoryala soboj nevyrazimuyu tosku
i otchayanie. Ona vydernula iz svoih volos rozovuyu lentochku i voznenavidela
zhizn'. No kak pristrastno i nespravedlivo chuvstvo! Marusya i tut nashla
opravdanie ego postupku. Ona nedarom nachitalas' romanov, v kotoryh zhenyatsya i
vyhodyat zamuzh nazlo lyubimym lyudyam, nazlo, chtoby dat' ponyat', ukolot',
uyazvit'.
"On nazlo zhenilsya na etoj dure,- dumala Marusya.- O, kak my nehorosho
sdelali, chto tak oskorbitel'no otneslis' k ego svatovstvu! Takie lyudi, kak
on, ne zabyvayut oskorblenij!"
Na shchekah ischez zdorovyj rumyanec, guby razuchilis' skladyvat'sya v ulybku,
mozgi otkazalis' mechtat' o budushchem - zadurila Marusya! Ej kazalos', chto s
Toporkovym pogibla dlya nee i cel' ee zhizni. Na chto ej teper' zhizn', esli na
ee dolyu ostalis' odni tol'ko glupcy, tuneyadcy, kutily! Ona zahandrila.
Nichego ne zamechaya, ne obrashchaya ni na chto vnimaniya, ni k chemu ne
prislushivayas', zatyanula ona skuchnuyu, bescvetnuyu zhizn', na kotoruyu tak
sposobny nashi devy, starye i molodye... Ona ne zamechala zhenihov, kotoryh u
nee bylo mnogo, rodnyh, znakomyh. Na plohie obstoyatel'stva glyadela ona
ravnodushno, s apatiej. Ne zametila ona dazhe, kak bank prodal dom knyazej
Priklonskih, so vsem ego istoricheskim, rodnym dlya nee skarbom, i kak ej
prishlos' perebirat'sya na novuyu kvartiru, skromnuyu, deshevuyu, v meshchanskom
vkuse. |to byl dlinnyj, tyazhelyj son, ne lishennyj vse-taki snovidenij. Snilsya
ej Toporkov vo vseh svoih vidah: v sanyah, v shube, bez shuby, sidyashchij, vazhno
shagayushchij. Vsya zhizn' zaklyuchalas' vo sne.
No gryanul grom - i sletel son s golubyh glaz s l'nyanymi resnicami.
Knyaginya-mat', ne sumevshaya perenesti razoreniya, zabolela na novoj kvartire i
umerla, ne ostaviv svoim detyam nichego, krome blagosloveniya i neskol'kih
plat'ev. Ee smert' byla strashnym neschast'em dlya knyazhny. Son sletel dlya togo,
chtoby ustupit' svoe mesto pechali.
III
Nastupila osen', takaya zhe syraya, i gryaznaya, kak i proshlogodnyaya.
Na dvore stoyalo seroe, slezlivoe utro. Temno-serye, tochno gryaz'yu
vymazannye, oblaka vsploshnuyu zavolakivali nebo i svoeyu nepodvizhnost'yu
navodili tosku. Kazalos', ne sushchestvovalo solnca; ono, v prodolzhenii celoj
nedeli, ni (*80) razu ne vzglyanulo na zemlyu, kak by boyas' opachkat' svoi luchi
v zhidkoj gryazi...
Dozhdevye kapli barabanili v okna s osobennoj siloj, veter plakal v
trubah i vyl, kak sobaka, poteryavshaya hozyaina... Ne vidno bylo ni odnoj
fizionomii, na kotoroj nel'zya bylo by ne prochest' otchayannoj skuki.
Luchshe samaya otchayannaya skuka, chem ta neprohodimaya pechal', kotoraya
svetilas' v eto utro na lice Marusi. SHlepaya po zhidkoj gryazi, moya geroinya
plelas' k doktoru Toporkovu. Zachem ona shla k nemu?
"YA idu lechit'sya!" - dumala ona.
No ne ver'te ej, chitatel'! Na ee lice nedarom chitaetsya bor'ba.
Knyazhna podoshla k domu Toporkova i robko, s zamiraniem serdca, dernula
za zvonok. CHerez minutu za dver'yu poslyshalis' shagi. Marusya pochuvstvovala,
chto u nee ledeneyut i podgibayutsya nogi. V dveri shchelknul zamok, i Marusya
uvidela pered soboj voprositel'noe lico smazlivoj gornichnoj.
- Doktor doma?
- My segodnya ne prinimaem. Zavtra! - otvetila gornichnaya i, zadrozhav ot
pahnuvshej na nee syrosti, shagnula nazad. Dver' hlopnula pered samym nosom
Marusi, zadrozhala i s shumom zaperlas'.
Knyazhna skonfuzilas' i lenivo poplelas' domoj. Doma ozhidal ee darovoj,
no davno uzhe nadoevshij ej spektakl'. Spektakl' daleko ne knyazheskij!
V malen'koj gostinoj, na divane, obitom novym, losnyashchimsya sitcem, sidel
knyaz' Egorushka. Sidel on po-turecki, podzhav pod sebya nogi. Okolo nego, na
polu, lezhala ego priyatel'nica Kaleriya Ivanovna. Oba igrali v noski i pili.
Knyaz' pil pivo, ego Dul'cineya maderu. Vyigravshij, vmeste s pravom udarit'
protivnika po nosu, poluchal i dvugrivennyj. Kalerii Ivanovne, kak dame,
delalas' malen'kaya ustupka: vmesto dvugrivennogo ona mogla platit' poceluem.
|ta igra dostavlyala oboim nevyrazimoe naslazhdenie. Oni pokatyvalis' so
smehu, shchipalis', ezheminutno vskakivali so svoih mest i gonyalis' drug za
drugom. Egorushka prihodil v telyachij vostorg, kogda vyigryval. Ego voshishchalo
to loman'e, s kotorym Kaleriya Ivanovna otdavala proigrannyj poceluj.
Kaleriya Ivanovna, dlinnaya i tonkaya bryunetka, s uzhasno chernymi brovyami i
vypuklymi rach'imi glazami, hodila k Egorushke kazhdyj den'. Ona prihodila k
Priklonskim v desyatom chasu utra, u nih pila chaj, obedala, uzhinala i v pervom
chasu nochi uhodila. Egorushka uveryal svoyu sestru, chto Kaleriya Ivanovna pevica,
chto ona ochen' pochtennaya dama i t. d.
(*81) - Ty pogovori-ka s nej! - ubezhdal sestru Egorushka.- Umnica!
Strast'!
Nikifor, po moemu mneniyu, byl bolee prav, velichaya Kaleriyu Ivanovnu
shlyuhoj i Kavaleriej Ivanovnoj. On ee nenavidel vsej dushoj i vyhodil iz sebya,
kogda emu prihodilos' prisluzhivat' ej. On chuyal pravdu, i instinkt starogo
predannogo slugi govoril emu, chto etoj zhenshchine ne mesto okolo ego gospod...
Kaleriya Ivanovna glupa i pusta, no eto ne meshalo ej uhodit' kazhdyj den' ot
Priklonskih s polnym zheludkom, s vyigryshem v karmane i s uverennost'yu, chto
bez nee zhit' ne mogut. Ona - zhena klubnogo markera, tol'ko vsego, no eto ej
ne meshalo byt' polnoj hozyajkoj v dome Priklonskih. |toj svin'e nravilos'
klast' nogi na stol.
Marusya zhila na pensiyu, kotoruyu ona poluchala posla otca. Pensiya otca
byla bol'she, chem obyknovennaya general'skaya. Marusina zhe dolya byla nichtozhna.
No i etoj doli bylo by dostatochno dlya bezbednogo zhit'ya, esli by Egorushka ne
imel stol'ko prihotej.
On, ne hotevshij i ne umevshij rabotat', ne hotel verit' tomu, chto on
beden, i vyhodil iz sebya, esli ego zastavlyali mirit'sya s obstoyatel'stvami i
po vozmozhnosti umeryat' svoi prihoti.
- Kaleriya Ivanovna ne lyubit telyatiny,- govoril on neredko Maruse.-
Nuzhno dlya nee cyplyat zharit'. CHert vas znaet! Beretes' hozyajnichat', a ne
umeete! CHtob ne bylo zavtra etoj erundistoj telyatiny! My umorim s golodu etu
zhenshchinu!
Marusya slegka protivorechila i, chtoby ne zavodit' neudovol'stvij,
pokupala cyplenka.
- Otchego segodnya zharkogo ne bylo? - krichal inogda Egorushka.
- Ottogo, chto my vchera cyplyat eli,- otvechala Marusya. No Egorushka ploho
znal hozyajstvennuyu arifmetiku i znat' nichego ne hotel. Za obedom on
nastojchivo treboval dlya sebya piva, dlya Kalerii Ivanovny - vina.
- Mozhet li poryadochnyj obed byt' bez vina? - sprashival on Marusyu,
pozhimaya plechami i udivlyayas' chelovecheskoj gluposti.- Nikifor! CHtob bylo vino!
Tvoe delo smotret' za etim! A tebe, Masha, stydno! Ne brat'sya zhe mne samomu
za hozyajstvo! Kak vam nravitsya vyvodit' menya iz terpeniya!
|to byl neobuzdannyj sibarit! Skoro Kaleriya Ivanovna yavilas' emu na
pomoshch'.
- Vino dlya knyazya est'? - sprashivala ona, kogda nakryvali stol dlya
obeda.- A gde pivo? Nuzhno shodit' za pivom! Knyazhna, vydajte cheloveku na
pivo! U vas est' melkie?
(*82) Knyazhna govorila, chto est' melkie, i otdavala poslednee. Egorushka
i Kaleriya eli i pili i ne videli, kak chasy, kol'ca i ser'gi Marusi, veshch' za
veshch'yu, uhodili v ssudu, kak prodavalis' star'evshchikam ee dorogie plat'ya.
Oni ne videli i ne slyshali, s kakim kryahten'em i bormotan'em staryj
Nikifor otpiral svoj sunduchok, kogda Marusya zanimala u nego deneg na
zavtrashnij obed. |tim poshlym i tupym lyudyam, knyazyu i ego meshchanke, nikakogo
dela ne bylo do vsego etogo!
Na drugoj den', v desyatom chasu utra, Marusya otpravilas' k Toporkovu.
Dver' otperla ej ta zhe smazlivaya gornichnaya. Vvedya knyazhnu v perednyuyu i snimaya
s nee pal'to, gornichnaya vzdohnula i skazala:
- Vy ved' znaete, baryshnya? Doktor men'she pyati rublej za sovet ne
berut-s. |to vy znajte-s.
"Dlya chego eto ona mne govorit? - podumala Marusya.- Kakoe nahal'stvo!
On, bednyj, i ne znaet, chto u nego takaya nahal'naya prisluga!"
I v to zhe vremya u Marusi eknulo okolo serdca: u nee v karmane bylo
tol'ko tri rublya, no ne stanet zhe on gnat' ee iz-za kakih-nibud' dvuh
rublej.
Iz perednej Marusya voshla v priemnuyu, gde uzhe sidelo mnozhestvo bol'nyh.
Bol'shinstvo zhazhdushchih isceleniya sostavlyali, razumeetsya, damy. Oni zanyali vsyu
nahodyashchuyusya v priemnom zale mebel', rasselis' gruppami i besedovali. Besedy
velis' samye ozhivlennye o vsem i obo vseh: o pogode, o boleznyah, o doktore,
o detyah... Govorili vse vsluh i hohotali, kak u sebya doma. Nekotorye, v
ozhidanii ocheredi, vyazali i vyshivali. Lyudej, prosto i ploho odetyh, v
priemnoj ne bylo. V sosednej komnate prinimal Toporkov. Vhodili k nemu po
ocheredi. Vhodili s blednymi licami, ser'eznye, slegka drozhashchie, vyhodili zhe
ot nego krasnye, vspotevshie, kak posle ispovedi, tochno snyavshie s sebya
kakoe-to neposil'noe bremya, oschastlivlennye. Kazhdoyu bol'noj Toporkov
zanimalsya ne bolee desyati minut. Bolezni, dolzhno byt', byli nevazhnye.
"Kak vse eto pohozhe na sharlatanstvo!" - podumala by Marusya, esli by ne
byla zanyata svoej dumoj.
Marusya voshla v doktorskij kabinet poslednej. Vhodya v etot kabinet,
zavalennyj knigami s nemeckimi i francuzskimi nadpisyami na perepletah, ona
drozhala, kak drozhit kurica, kotoruyu okunuli v holodnuyu vodu. On stoyal
posredi komnaty, opershis' levoj rukoj o pis'mennyj stol.
"Kak on krasiv!" - prezhde vsego mel'knulo v golove ego pacientki.
Toporkov nikogda ne risovalsya, da i edva li on umel kogda-nibud'
risovat'sya, no vse pozy, kotorye on kogda-libo prinimal, vyhodili u nego
kak-to osobenno (*83) velichestvenny. Poza, v kotoroj ego zastala Marusya,
napominala te pozy velichestvennyh naturshchikov, s kotoryh hudozhniki pishut
velikih polkovodcev. Okolo ruki ego, upiravshejsya o stol, valyalis' desyati- i
pyatirublevki, tol'ko chto poluchennye ot pacientok. Tut zhe lezhali, v strogom
poryadke, instrumenty, mashinki, trubki - vse krajne neponyatnoe, krajne
"uchenoe" dlya Marusi. |to i kabinet s roskoshnoj obstanovkoj, vse vmeste
vzyatoe, dopolnyali velichestvennuyu kartinu. Marusya zatvorila za soboyu dver' i
ostanovilas'... Toporkov ukazal rukoj na kreslo. Moya geroinya tiho podoshla k
kreslu i sela. Toporkov velichestvenno pokachnulsya, sel na drugoe kreslo,
vis-a-vis[3], i vpilsya svoimi voprositel'nymi glazami v lico
Marusi.
"On ne uznal menya! - podumala Marusya.- Inache by on ne molchal... Bozhe
moj, zachem on molchit? Nu, kak mne nachat'?"
- Nu-s? - promychal Toporkov.
- Kashel',- prosheptala Marusya i, kak by v podtverzhdenie svoih slov, dva
raza kashlyanula.
- Davno?
- Dva mesyaca uzh est'... Po nocham bol'she.
- Gm... Lihoradka?
- Net, lihoradki, kazhetsya, net...
- Vy lechilis', kazhetsya, u menya? CHto u vas bylo ran'she?
- Vospalenie legkih.
- Ugm... Da, pomnyu... Vy, kazhetsya, Priklonskaya?
- Da... U menya i brat togda zhe byl nezdorov.
- Budete prinimat' etot poroshok... pered snom... izbegat' prostudy...
Toporkov bystro napisal recept, podnyalsya i prinyal prezhnyuyu pozu. Marusya
tozhe podnyalas'.
- Bol'she nichego?
- Nichego.
Toporkov ustavil na nee glaza. Glyadel on na nee i na dver'. Emu bylo
nekogda, i on zhdal, chto ona ujdet. A ona stoyala i glyadela na nego,
lyubovalas' i zhdala, chto on skazhet ej chto-nibud'. Kak on byl horosh! Proshla
minuta v molchanii. Nakonec, ona vstrepenulas', prochla na ego gubah zevok i v
glazah ozhidanie, podala emu trehrublevku i povernula k dveri. Doktor brosil
den'gi na stol i zaper za nej dver'.
Idya ot doktora domoj, Marusya strashno zlilas':
"Nu, otchego ya ne pogovorila s nim? Otchego? Trusiha ya, vot chto! Glupo
kak-to vse vyshlo... Tol'ko obespokoila. Zachem ya derzhala eti podlye den'gi v
rukah, tochno napokaz? (*84) Den'gi - eto takaya shchekotlivaya veshch'... Hrani bog!
Obidet' mozhno cheloveka! Nuzhno platit' tak, chtob nezametno eto bylo. Nu,
zachem ya molchala?.. On rasskazal by mne, ob座asnil... Vidno bylo by, dlya chego
svaha prihodila..."
Pridya domoj, Marusya legla v postel' i spryatala golovu pod podushku, chto
ona delala vsegda, kogda byla vozbuzhdena. No ne udalos' ej uspokoit'sya. V ee
komnatu voshel Egorushka i nachal shagat' iz ugla v ugol, stucha i skripya svoimi
sapogami.
Lico ego bylo tainstvenno...
- CHego tebe? - sprosila Marusya.
- A-a-a... A ya dumal, chto ty spish', ne hotel bespokoit'. YA hochu tebe
koe-chto soobshchit'... ochen' priyatnoe. Kaleriya Ivanovna hochet u nas zhit'. YA ee
uprosil.
- |to nevozmozhno! C'est impossible![4] Kogo ty prosil?
- Otchego zhe nevozmozhno? Ona ochen' horoshaya... Pomogat' tebe v hozyajstve
budet. My ee v ugol'nuyu komnatu pomestim.
- V ugol'noj maman umerla! |to nevozmozhno!
Marusya zadvigalas', zatryaslas', tochno ee ukololi. Krasnye pyatna
vystupili na ee shchekah.
- |to nevozmozhno! Ty ub'esh' menya, ZHorzh, esli zastavish' zhit' s etoj
zhenshchinoj! Golubchik, ZHorzh, ne nuzhno! Ne nuzhno! Milyj moj! Nu, ya proshu!
- Nu, chem ona tebe ne nravitsya? Ne ponimayu! Baba kak baba... Umnaya,
veselaya.
- YA ee ne lyublyu...
- Nu, a ya lyublyu. YA lyublyu etu zhenshchinu i hochu, chtoby ona zhila so mnoj!
Marusya zaplakala... Ee blednoe lico iskazilos' otchayaniem...
- YA umru, esli ona budet zhit' zdes'...
Egorushka zasvistal chto-to sebe pod nos i, poshagav nemnogo, vyshel iz
Marusinoj komnaty. CHerez minutu on opyat' voshel.
- Zajmi mne rubl',- skazal on.
Marusya dala emu rubl'. Nado zhe chem-nibud' smyagchit' pechal' Egorushki, v
kotorom, po ee mneniyu, proishodila teper' uzhasnaya bor'ba: lyubov' k Kalerii
borolas' s chuvstvom dolga!
Vecherom k knyazhne zashla Kaleriya.
- Za chto vy menya ne lyubite? - sprosila Kaleriya, obnimaya knyazhnu.- Ved' ya
neschastnaya!
Marusya osvobodilas' ot ee ob座atij i skazala:
- Mne ne za chto vas lyubit'!
Dorogo zhe ona zaplatila za etu frazu! Kaleriya, (*85) pomestivshis' cherez
nedelyu v komnate, v kotoroj umerla maman, nashla nuzhnym, prezhde vsego,
otmstit' za etu frazu. Mest' vybrala ona samuyu topornuyu.
- I chego vy tak lomaetes'? - sprashivala ona knyazhnu za kazhdym obedom. -
Pri takoj bednosti, kak u vas, nuzhno ne lomat'sya, a dobrym lyudyam klanyat'sya.
Esli b ya znala, chto u vas takie nedostatki, to ne poshla by k vam zhit'. I
zachem ya polyubila vashego bratca?! = pribavila ona so vzdohom.
Upreki, nameki i ulybki okanchivalis' hohotom nad bednost'yu Marusi.
Egorushke nipochem byl etot smeh. On schital sebya dolzhnym Kalerii i smirilsya.
Marusyu zhe otravlyal idiotskij hohot suprugi markera i soderzhanki Egorushki.
Po celym vecheram prosizhivala Marusya v kuhne i, bespomoshchnaya, slabaya,
nereshitel'naya, prolivala slezy na shirokie ladoni Nikifora.
- Bog ih nakazhet! - uteshal on ee.- A vy ne plach'te. Zimoj Marusya eshche
raz poshla k Toporkovu. Kogda ona voshla k nemu v kabinet, on sidel v kresle,
po-prezhnemu krasivyj i velichestvennyj... Na etot raz lico ego bylo sil'no
utomleno... Glaza migali, kak u cheloveka, kotoromu ne dayut spat'. On, ne
glyadya na Marusyu, ukazal podborodkom na kreslo vis-a-vis. Ona sela.
"U nego pechal' na lice,- podumala Marusya, glyadya na nego.- On, dolzhno
byt', ochen' neschastliv so svoej kupchihoj!"
Minutu prosideli oni molcha. O, s kakim naslazhdeniem ona pozhalovalas' by
emu na svoyu zhizn'! Ona povedala by emu takoe, chego on ne mog by vychitat' ni
iz odnoj knigi s francuzskimi i nemeckimi nadpisyami.
- Kashel',- prosheptala ona. Doktor mel'kom vzglyanul na nee.
- Gm... Lihoradka?
- Da, po vecheram...
- Noch'yu poteete?
- Da...
- Razden'tes'...
- To est' kak?..
Toporkov neterpelivym zhestom ukazal sebe na grud'. Marusya, krasneya,
medlenno rasstegnula na grudi pugovki.
- Razden'tes'. Poskorej, pozhalujsta!..- skazal Toporkov i vzyal v ruki
molotochek.
Marusya potyanula odnu ruku iz rukava. Toporkov bystro podoshel k nej i v
mgnovenie oka privychnoj rukoj spustil do poyasa ee plat'e.
- Rasstegnite sorochku! - skazal on i, ne dozhidayas', (*86) poka eto
sdelaet sama Marusya, rasstegnul u shei sorochku i, k velikomu uzhasu svoej
pacientki, prinyalsya stuchat' molotkom po beloj ishudaloj grudi...
- Pustite ruki... Ne meshajte. YA vas ne s容m,- bormotal Toporkov, a ona
krasnela i strastno zhelala provalit'sya skvoz' zemlyu.
Postukav, Toporkov nachal vyslushivat'. Zvuk u verhushki levogo legkogo
okazalsya sil'no prituplennym. YAsno slyshalis' treskuchie hripy i zhestkoe
dyhanie.
- Oden'tes',- skazal Toporkov i nachal zadavat' ej voprosy: horosha li
kvartira, pravilen li obraz zhizni i t. d.
- Vam nuzhno ehat' v Samaru,- skazal on, prochitav ej celuyu lekciyu o
pravil'nom obraze zhizni.- Budete tam kumys pit'. YA konchil. Vy svobodny...
Marusya koe-kak zastegnula svoi pugovki, nelovko podala emu pyat' rublej
i, nemnogo postoyav, vyshla iz uchenogo kabineta.
"On derzhal menya celyh polchasa,- dumala ona, idya domoj,- a ya molchala!
Molchala! Otchego ya ne pogovorila s nim?"
Ona shla domoj i dumala ne o Samare, a o doktore Toporkove. K chemu ej
Samara? Tam, pravda, net Kalerii Ivanovny, no zato zhe tam net i Toporkova!
Bog s nej, s etoj Samaroj! Ona shla, zlilas' i v to zhe vremya
torzhestvovala: on priznal ee bol'noj, i teper' ona mozhet hodit' k nemu bez
ceremonij, skol'ko ej ugodno, hot' kazhduyu nedelyu! U nego v kabinete tak
horosho, tak uyutno! Osobenno horosh divan, kotoryj stoit v glubine kabineta.
Na etom divane ona zhelala by posidet' s nim i potolkovat' o raznyh
raznostyah, pozhalovat'sya, posovetovat' emu ne brat' tak dorogo s bol'nyh. S
bogatyh, razumeetsya, mozhno i dolzhno brat' dorogo, no bednym bol'nym nuzhno
delat' ustupku. "On ne ponimaet zhizni, ne mozhet otlichit' bogatogo ot
bednogo,- dumala Marusya.- YA nauchila by ego!"
I na etot raz doma ozhidal ee darovoj spektakl'. Egorushka valyalsya na
divane v istericheskom pripadke. On rydal, branilsya, drozhal, kak v lihoradke.
Po ego p'yanomu licu tekli slezy.
- Kaleriya ushla! - golosil on.- Uzhe dve nochi doma ne nochevala! Ona
rasserdilas'!
No naprasno revel Egorushka. Vecherom prishla Kaleriya, prostila ego i
uvezla s soboj v klub.
Rasputstvo Egorushki dostiglo apogeya... Emu malo bylo Marusinoj pensii,
i on nachal "rabotat'". On zanimal den'gi u prislugi, shulernichal v kartah,
voroval u Marusi den'gi i veshchi. Odnazhdy, idya ryadom s Marusej, on vytashchil iz
ee karmana dva rublya, kotorye ona skopila dlya togo, (*87) chtoby kupit' sebe
bashmaki. Odin rubl' on ostavil sebe, a na drugoj kupil Kalerii grush.
Znakomye ostavili ego. Prezhnie posetiteli doma Priklonskih, znakomye Marusi,
teper' v glaza velichali ego "siyatel'nym shulerom". Dazhe "devicy" v SHato de
Fler nedoverchivo glyadeli na nego i smeyalis', kogda on, zanyav u kakogo-nibud'
novogo znakomogo deneg, priglashal ih s soboyu uzhinat'.
Marusya videla i ponimala etot apogej rasputstva... Besceremonnost'
Kalerii tozhe shla crescendo[5].
- Ne rojtes', pozhalujsta, v moih plat'yah,- skazala ej odnazhdy Marusya.
- Nichego ot etogo vashim plat'yam ne sdelaetsya, - otvetila Kaleriya. - A
ezheli vy menya schitaete vorovkoj, to... izvol'te. YA ujdu.
I Egorushka, proklinaya sestru, celuyu nedelyu provalyalsya u nog Kalerii,
prosya ee ne uhodit'.
No nedolgo mozhet prodolzhat'sya takaya zhizn'. Vsyakaya povest' imeet konec,
konchilsya i etot malen'kij roman.
Nastupila maslenica, i s neyu nastupili dni, predvestniki vesny. Dni
stali bol'she, polilos' s krysh, s polej poveyalo svezhest'yu, vdyhaya kotoruyu, vy
predchuvstvuete vesnu...
V odin iz maslenichnyh vecherov Nikifor sidel u posteli Marusi...
Egorushki i Kalerii ne bylo doma.
- YA goryu, Nikifor, - govorila Marusya.
A Nikifor hnykal i raz容dal ee rany vospominaniyami o proshlom... On
govoril o knyaze, o knyagine, ih zhit'e-byt'e... Opisyval lesa, v kotoryh
ohotilsya pokojnyj knyaz', polya, po kotorym on skazal za zajcami, Sevastopol'.
V Sevastopole pokojnyj byl ranen. Mnogie rasskazyval Nikifor. Maruse v
osobennosti ponravilos' opisanie usad'by, pyat' let tomu nazad prodannoj za
dolgi.
- Vyjdesh', byvalo, na terrasu... Vesna eto zachinaetsya. I bozhe moj! Glaz
by ne otryval ot sveta bozh'ego! Les eshche chernyj, a ot nego tak i pyshet
udovol'stviem-s! Rechka slavnaya, glubokaya... Mamen'ka vasha vo mladosti
izvolila rybku lovit' udochkoj... Stoyat nad vodoj, byvalycha, po celym dnyam...
Lyubili-s na vozduhe byt'... Priroda!
Ohrip Nikifor, rasskazyvaya. Marusya slushala ego i ne otpuskala ot sebya.
Na lice starogo lakeya ona chitala vse to, chto on ej govoril pro otca, pro
mat', pro usad'bu. Ona slushala, vsmatrivalas' v ego lico, i ej hotelos'
zhit', byt' schastlivoj, lovit' rybu v toj samoj reke, v kakoj lovila ee
mat'... Reka, za rekoj pole, za polem sineyut lesa, i nad vsem etim laskovo
siyaet i greet solnce... Horosho zhit'!
(*88) - Golubchik, Nikifor,- progovorila Marusya, szhav ego suhuyu ruku,-
milen'kij... Zajmi mne zavtra pyat' rublej... V poslednij raz... Mozhno?
- Mozhno-s... U menya tol'ko i est' pyat'. Voz'mite-s, a tam bog poshlet...
- YA otdam, golubchik. Ty zajmi.
Na drugoj den', utrom, Marusya odelas' v luchshee plat'e, zavyazala volosy
rozovoj lentochkoj i poshla k Toporkovu. Prezhde chem vyjti iz domu, ona desyat'
raz vzglyanula na sebya v zerkalo. V perednej Toporkova vstretila ee novaya
gornichnaya.
- Vy znaete? - sprosila Marusyu novaya gornichnaya, staskivaya s nee
pal'to.- Doktor men'she pyati rublej ne berut za sovet...
Pacientok, na etot raz, v priemnoj bylo osobenno mnogo. Vsya mebel' byla
zanyata. Odin muzhchina sidel dazhe na royale. Priem bol'nyh nachalsya v desyat'
chasov. V dvenadcat' doktor sdelal pereryv dlya operacii i nachal snova priem v
dva. Marusina ochered' nastala tol'ko togda, kogda bylo chetyre chasa.
Ne pivshaya chayu, utomlennaya ozhidaniem, drozha ot lihoradki i volneniya, ona
i ne zametila, kak ochutilas' v kresle, protiv doktora. V golove ee byla
kakaya-to pustota, vo rtu suho, v glazah stoyal tuman. Skvoz' etot tuman ona
videla odni tol'ko mel'kan'ya... Mel'kala ego golova, mel'kali ruki,
molotochek...
- Vy ezdili v Samaru? - sprosil ee doktor.- Pochemu vy ne ezdili?
Ona nichego ne otvechala. On postukal po ee grudi i vyslushal. Prituplenie
na levoj storone zahvatyvalo uzhe oblast' pochti vsego legkogo. Tupoj zvuk
slyshalsya i v verhushke pravogo legkogo.
- Vam ne nuzhno ehat' v Samaru. Ne uezzhajte,- skazal Toporkov.
I Marusya skvoz' tuman prochla na suhom, ser'eznom lice nechto pohozhee na
sostradanie.
- Ne poedu,- prosheptala ona.
- Skazhite vashim roditelyam, chtoby oni ne puskali vas na vozduh.
Izbegajte gruboj, trudno varimoj pishchi...
Toporkov nachal sovetovat', uvleksya i prochel celuyu lekciyu.
Ona sidela, nichego ne slushala i skvoz' tuman glyadela na ego dvigayushchiesya
guby. Ej pokazalos', chto on govoril slishkom dolgo. Nakonec on umolk,
podnyalsya i, ozhidaya ee uhoda, ustavil na nee svoi ochki.
Ona ne uhodila. Ej nravilos' sidet' v etom horoshem kresle i strashno
bylo idti domoj, k Kalerii.
- YA konchil,- skazal doktor.- Vy svobodny.
(*89) Ona povernula k nemu svoe lico i posmotrela na nego. "Ne gonite
menya!" - prochel by doktor v ee glazah, esli by byl hot' malen'kim
fizionomistom.
Iz ee glaz bryznuli krupnye slezy, ruki bessil'no opustilis' po
storonam kresla.
- YA lyublyu vas, doktor! - prosheptala ona. I krasnoe zarevo, kak
sledstvie sil'nogo dushevnogo pozhara, razlilos' po ee licu i shee.
- YA lyublyu vas! - prosheptala ona eshche raz, i golova ee pokachnulas' dva
raza, bessil'no opustilas' i kosnulas' lbom stola.
A doktor? Doktor... pokrasnel pervyj raz za vse vremya svoej praktiki.
Glaza ego zamigali, kak u mal'chishki, kotorogo stavyat na koleni. Ni ot odnoj
pacientki ni razu ne slyhal on takih slov i v takoj forme! Ni ot odnoj
zhenshchiny! Ne oslyshalsya li on?
Serdce bespokojno zavorochalos' i zastuchalo... On konfuzlivo zakashlyalsya.
- Mikolasha! - poslyshalsya golos iz sosednej komnaty, i v poluotvorennoj
dveri pokazalis' dve rozovye shcheki ego kupchihi.
Doktor vospol'zovalsya etim zovom i bystro vyshel iz kabineta. On rad byl
pridrat'sya hot' k chemu-nibud', lish' by tol'ko vyjti iz nelovkogo polozheniya.
Kogda, cherez desyat' minut, on voshel v svoj kabinet, Marusya lezhala na
divane. Lezhala ona na spine, licom vverh. Odna ruka spuskalas' do pola
vmeste s pryad'yu volos. Marusya byla bez chuvstv. Toporkov, krasnyj, s stuchashchim
serdcem, tiho podoshel k nej i rasstegnul ee shnurovku. On otorval odin kryuchok
i, sam togo ne zamechaya, porval ee plat'e. Iz vseh oborochek, shchelochek i
zakoulochkov plat'ya posypalis' na divan ego recepty, ego kartochki, vizitnye i
fotograficheskie...
Doktor bryznul vodoj v ee lico... Ona otkryla glaza, pripodnyalas' na
lokot' i, glyadya na doktora, zadumalas'. Ee zanimal vopros: gde ya?
- Lyublyu vas! - prostonala ona, uznav doktora. I glaza, polnye lyubvi i
mol'by, ostanovilis' na ego lice. Ona glyadela, kak podstrelennyj zverek.
- CHto zhe ya mogu sdelat'? - sprosil on, ne znaya, chto delat'... Sprosil
on golosom, kotoryj ne uznala Marusya, ne mernym, ne otchekanivayushchim, a
myagkim, pochti nezhnym...
Lokot' ee podognulsya, i golova opustilas' na divan, no glaza vse eshche
prodolzhali smotret' na nego...
On stoyal pered nej, chital v ee glazah mol'bu i chuvstvoval sebya v
uzhasnejshem polozhenii. V grudi stuchalo serdce, a v golove tvorilos' nechto
nebyvaloe, neznakomoe... Tysyacha neproshennyh vospominanij zakoposhilis' v ego
goryachej (*90) golove. Otkuda vzyalis' eti vospominaniya? Neuzheli ih vyzvali
eti glaza, s lyubov'yu i mol'boj?
On vspomnil rannee detstvo s chistkoj barskih samovarov. Za samovarami i
podzatyl'nikami zamel'kali v ego pamyati blagodeteli, blagodetel'nicy v
tyazhelyh salopah, duhovnoe uchilishche, kuda otdali ego za "golos". Duhovnoe
uchilishche s rozgami i kashej s peskom ustupilo mesto seminarii. V seminarii
latyn', golod, mechty, chtenie, lyubov' s docher'yu otca-ekonoma. Vspomnilos'
emu, kak on, vopreki zhelaniyam blagodetelej, bezhal iz seminarii v
universitet. Bezhal bez grosha v karmane, v istoptannyh sapogah. Skol'ko
prelesti v etom begstve! V universitete golod i holod radi truda... Trudnaya
doroga!
Nakonec on pobedil, lbom svoim probil tunnel' k zhizni, proshel etot
tunnel' i... chto zhe? On znaet prevoshodno svoe delo, mnogo chitaet, mnogo
rabotaet i gotov rabotat' den' i noch'...
Toporkov iskosa poglyadel na desyati- i pyatirublevki, kotorye valyalis' u
nego na stole, vspomnil baryn', ot kotoryh tol'ko chto vzyal eti den'gi, i
pokrasnel... Neuzheli tol'ko dlya pyatirublevok i baryn' on proshel tu trudovuyu
dorogu? Da, tol'ko dlya nih...
I pod naporom vospominanij osunulas' ego velichestvennaya figura, ischezla
gordaya osanka i pomorshchilos' gladkoe lico.
- CHto zhe ya mogu sdelat'? - prosheptal on eshche raz, glyadya na Marusiny
glaza.
Emu stalo stydno etih glaz.
A chto, esli ona sprosit: chto ty sdelal i chto priobrel za vse vremya
svoej praktiki?
Pyatirublevki i desyatirublevki, i nichego bol'she! Nauka, zhizn', pokoj,
vse otdano im. A oni dali emu knyazheskuyu kvartiru, izyskannyj stol, loshadej,
vse to, odnim slovom, chto nazyvaetsya komfortom.
Vspomnil Toporkov svoi seminarskie "idealy" i universitetskie mechty, i
strashnoyu, nevylaznoyu gryaz'yu pokazalis' emu eti kresla i divan, obitye
dorogim barhatom, pol, ustlannyj sploshnym kovrom, eti bra, eti
trehsotrublevye chasy!
On podalsya vpered i podnyal Marusyu s gryazi, na kotoroj ona lezhala,
podnyal vysoko, s rukami i nogami...
- Ne lezhi zdes'! - skazal on i otvernulsya ot divana. I, kak by v
blagodarnost' za eto, celyj vodopad chudnyh l'nyanyh volos polilsya na ego
grud'... Okolo ego zolotyh ochkov zablistali chuzhie glaza. I chto za glaza! Tak
i hochetsya dotronut'sya do nih pal'cem!
- Daj mne chayu! - prosheptala ona.
(*91) Na drugoj den' Toporkov sidel s nej v kupe pervogo klassa. On vez
ee v YUzhnuyu Franciyu. Strannyj chelovek! On znal, chto net nadezhdy na
vyzdorovlenie, znal otlichno, kak svoi pyat' pal'cev, no vez ee... Vsyu dorogu
on postukival, vyslushival, rassprashival. Ne hotel on verit' svoim znaniyam i
vsemi silami staralsya vystukat' i vyslushat' na ee grudi hot' malen'kuyu
nadezhdu!
Den'gi, kotorye eshche vchera on tak userdno kopil, v ogromnejshih dozah
rassypalis' teper' na puti.
On vse otdal by teper', esli by hot' v odnom legkom etoj devushki ne
slyshalis' proklyatye hripy! Emu i ej tak hotelos' zhit'! Dlya nih vzoshlo
solnce, i oni ozhidali dnya... No ne spaslo solnce ot mraka i... ne cvesti
cvetam pozdnej osen'yu!
Knyazhna Marusya umerla, ne prozhiv v YUzhnoj Francii i treh dnej.
Toporkov, po priezde iz Francii, zazhil po-prezhnemu. Po-prezhnemu lechit
baryn' i kopit pyatirublevki. Vprochem, mozhno zametit' v nem i peremenu. On,
govorya s zhenshchinoj, glyadit v storonu, v prostranstvo... Pochemu-to emu strashno
delaetsya, kogda on glyadit na zhenskoe lico...
Egorushka zhiv i zdorov. On brosil Kaleriyu i zhivet teper' u Toporkova.
Doktor vzyal ego k sebe v dom i dushi v nem ne chaet. Egorushkin podborodok
napominaet emu podborodok Marusi, i za eto pozvolyaet on Egorushke prokuchivat'
svoi pyatirublevki.
Egorushka ochen' dovolen.
1882
[1] Malyutka (franc.).
[2] Mamasha (nem.).
[3] Naprotiv (franc.).
[4] |to nevozmozhno! (franc.)
[5] Vozrastaya (ital.).
Last-modified: Sun, 26 Aug 2001 11:27:38 GMT