Anton Pavlovich CHehov. Pis'mo k uchenomu sosedu
---------------------------------------------------------------
OCR by Sergius Olor
---------------------------------------------------------------
Selo Bliny-S®edeny
Dorogoj Sosedushka.
Maksim... (zabyl kak po batyushke, izvenite velikodushno!) Izvenite i
prostite menya starogo starikashku i nelepuyu dushu chelovecheskuyu za to, chto
osmelivayus' Vas bespokoit' svoim zhalkim pis'mennym lepetom. Vot uzh celyj god
proshel kak Vy izvolili poselit'sya v nashej chasti sveta po sosedstvu so mnoj
melkim chelovechikom, a ya vse eshche ne znayu Vas, a Vy menya strekozu zhalkuyu ne
znaete. Pozvol'te zh dragocennyj sosedushka hotya posredstvom sih starcheskih
gieroglifof poznakomit'sya s Vami, pozhat' myslenno Vashu uchenuyu ruku i
pozdravit' Vas s priezdom iz Sankt-Peterburga v nash nedostojnyj materik,
naselennyj muzhikami i krest'yanskim narodom t. e. plebejskim elementom. Davno
iskal ya sluchaya poznakomit'sya s Vami, zhazhdal, potomu chto nauka v nekotorom
rode mat' nasha rodnaya, vse odno kak i civilizacyya i potomu chto serdechno
uvazhayu teh lyudej, znamenitoe imya i zvanie kotoryh uvenchannoe oreolom
populyarnoj slavy, lavrami, kimvalami, ordenami, lentami i attestatami gremit
kak grom i molniya po vsem chastyam vselennogo mira sego vidimogo i nevidimogo
t. e. podlunnogo. YA plamenno lyublyu astronomov, poetov, metafizikov,
privat-docentov, himikov i drugih zhrecov nauki, k kotorym Vy sebya
prichislyaete chrez svoi umnye fakty i otrasli nauk, t. e. produkty i plody.
Govoryat, chto vy mnogo knig napechatali vo vremya umstvennogo sideniya s
trubami, gradusnikami i kuchej zagranichnyh knig s zamanchivymi risunkami.
Nedavno zaezzhal v moi zhalkie vladeniya, v moi ruiny i razvaliny sosed moj
Gerasimov i so svojstvennym emu fanatizmom branil i porical Vashi mysli i
idei kasatel'no chelovecheskogo proishozhdeniya i drugih yavlenij mira vidimogo i
vosstaval i goryachilsya protiv Vashej umstvennoj sfery i myslitel'nogo
gorizonta pokrytogo svetilami i aeroglitami. YA ne soglasen s Gerasimovym
kasatel'no Vashih umstvennyh idej, potomu chto zhivu i pitayus' odnoj tol'ko
naukoj, kotoruyu providenie dalo rodu chelovecheskomu dlya vyrytiya iz nedr mira
vidimogo i nevidimogo dragocennyh metalov, metaloidov i brilliantov, no
vse-taki prostite menya, batyushka, nasekomogo ele vidimogo, esli ya osmelyus'
oprovergnut' po-starikovski nekotorye Vashi idei kasatel'no estestva prirody.
Gerasimov soobshchil mne, chto budto Vy sochinili sochinenie v kotorom izvolili
izlozhit' ne ves'ma sushchestvennye idei na shchot lyudej i ih pervorodnogo
sostoyaniya i dopotopnogo bytiya. Vy izvolili sochinit' chto chelovek proizoshel ot
obez'yanskih plemen martyshek orangutashek i t. p. Prostite menya starichka, no ya
s Vami kasatel'no etogo vazhnogo punkta ne soglasen i mogu Vam zapyatuyu
postavit'. Ibo, esli by chelovek, vlastitel' mira, umnejshee iz dyhatel'nyh
sushchestv, proishodil ot glupoj i nevezhestvennoj obez'yany to u nego byl by
hvost i dikij golos. Esli by my proishodili ot obez'yan, to nas teper' vodili
by po gorodam Cygany na pokaz i my platili by den'gi za pokaz drug druga,
tancuya po prikazu Cygana ili sidya za reshetkoj v zverince. Razve my pokryty
krugom sherst'yu? Razve my ne nosim odeyanij, koih lisheny obez'yany? Razve my
lyubili by i ne prezirali by zhenshchinu, esli by ot nee hot' nemnozhko pahlo by
obez'yanoj, kotoruyu my kazhdyj vtornik vidim u Predvoditelya Dvoryanstva? Esli
by nashi praroditeli proishodili ot obez'yan, to ih ne pohoronili by na
hristianskom kladbishche; moj prapraded naprimer Amvrosij, zhivshij vo vremya ono
v carstve Pol'skom byl pogreben ne kak obez'yana, a ryadom s abatom
katolicheskim Ioakimom SHostakom, zapiski koego ob umerennom klimate i
neumerennom upotreblenii goryachih napitkov hranyatsya eshche dosele u brata moego
Ivana (Maiora). Abat znachit katolicheskij pop. Izvenite menya neuka za to, chto
meshayus' v Vashi uchenye dela i tolkuyu po-svoemu po starcheski i navyazyvayu vam
svoi dikoobraznye i kakie-to alyapovatye idei, kotorye u uchenyh i
civilizovannyh lyudej skorej pomeshchayutsya v zhivote chem v golove. Ne mogu
umolchat' i ne terplyu kogda uchenye nepravil'no myslyat v ume svoem i ne mogu
ne vozrazit' Vam. Gerasimov soobshchil mne, chto vy nepravil'no myslite ob lune
t. e. ob mesyace, kotoryj zamenyaet nam solnce v chasy mraka i temnoty, kogda
lyudi spyat, a Vy provodite elektrichestvo s mesta na mesto i fantaziruete. Ne
smejtes' nad starikom za to chto tak glupo pishu. Vy pishite, chto na lune t. e.
na mesyace zhivut i obitayut lyudi i plemena. |togo ne mozhet byt' nikogda,
potomu chto esli by lyudi zhili na lune to zaslonyali by dlya nas magicheskij i
volshebnyj svet ee svoimi domami i tuchnymi pastbishchami. Bez dozhdika lyudi ne
mogut zhit', a dozhd' idet vniz na zemlyu, a ne vverh na lunu. Lyudi zhivya na
lune padali by vniz na zemlyu, a etogo ne byvaet. Nechistoty i pomoi sypalis'
by na nash materik s naselennoj luny. Mogut li lyudi zhit' na lune, esli ona
sushchestvuet tol'ko noch'yu,. a dnem ischezaet? I pravitel'stva ne mogut
dozvolit' zhit' na lune, potomu chto na nej po prichine dalekogo rasstoyaniya i
nedosyagaemosti ee mozhno ukryvat'sya ot povinnostej ochen' legko. Vy nemnozhko
oshiblis'. Vy sochinili i napechatali v svoem umnom sochenenii, kak skazal mne
Gerasimov, chto budto by na samom velichajshem svetile, na solnce, est' chernye
pyatnushki. |togo ne mozhet byt', potomu chto etogo ne mozhet byt' nikogda. Kak
Vy mogli videt' na solnce pyatny, esli na solnce nel'zya glyadet' prostymi
chelovecheskimi glazami, i dlya chego na nem pyatny, esli i bez nih mozhno
obojtit'sya? Iz kakogo mokrogo tela sdelany eti samye pyatny, esli oni ne
sgorayut? Mozhet byt', po-vashemu i ryby zhivut na solnce? Izvenite menya durmana
yadovitogo, chto tak glupo s®ostril! Uzhasno ya predan nauke! Rubl' sej parus
devyatnadcatogo stoletiya dlya menya ne imeet nikakoj ceny, nauka ego zatemnila
u moih glaz svoimi dal'nejshimi krylami. Vsyakoe otkrytie terzaet menya kak
gvozdik v spine. Hotya ya nevezhda i starosvetskij pomeshchik, a vse zhe taki
negodnik staryj zanimayus' naukoj i otkrytiyami, kotorye sobstvennymi rukami
proizvozhu i napolnyayu svoyu nelepuyu goloveshku, svoj dikij cherep myslyami i
komplektom velichajshih znanij. Matushka priroda est' kniga, kotoruyu nado
chitat' i videt'. YA mnogo proizvel otkrytij svoim sobstvennym umom, takih
otkrytij, kakih eshche ni odin reformator ne izobretal. Skazhu bez hvastovstva,
chto ya ne iz poslednih kasatel'no obrazovannosti, dobytoj mozolyami, a ne
bogatstvom roditelej t. e. otca i materi ili opekunov, kotorye chasto gubyat
detej svoih posredstvom bogatstva, roskoshi i shestietazhnyh zhilishch s
nevol'nikami i elektricheskimi pozvonkami. Vot chto moj groshovyj um otkryl. YA
otkryl, chto nasha velikaya ognennaya luchistaya hlamida solnce raz v god rano
utrom zanimatel'no i zhivopisno igraet raznocvetnymi cvetami i proizvodit
svoim chudnym mercaniem igrivoe vpechatlenie. Drugoe otkrytie. Otchego zimoyu
den' korotkij, a noch' dlinnaya, a letom naoborot? Den' zimoyu ottogo korotkij,
chto podobno vsem prochim predmetam vidimym i nevidimym ot holoda szhimaetsya i
ottogo, chto solnce rano zahodit, a noch' ot vozzheniya svetil'nikov i fonarej
rasshiryaetsya, ibo sogrevaetsya. Potom ya otkryl eshche, chto sobaki vesnoj travu
kushayut podobno ovcam i chto kofej dlya polnokrovnyh lyudej vreden, potomu chto
proizvodit v golove golovokruzhenie, a v glazah mutnyj vid i tomu podobnoe
prochee. Mnogo ya sdelal otkrytij i krome etogo hotya i ne imeyu attestatov i
svidetel'stv. Priezhzhajte ko mne dorogoj sosedushko, ej-bogu. Otkroem
chto-nibud' vmeste, literaturoj zajmemsya i Vy menya poganen'kogo vychisleniyam
razlichnym pouchite.
YA nedavno chital u odnogo francuzskogo uchenogo, chto l'vinaya morda sovsem
ne pohozha na chelovecheskij lik, kak dumayut uchenyi. I nasshchot etogo my
pogovorim. Priezhzhajte, sdelajte milost'. Priezhzhajte hot' zavtra naprimer. My
teper' postnoe edim, no dlya Vas budim gotovit' skoromnoe. Doch' moya
Natashen'ka prosila Vas, chtob Vy s soboj kakie nibud' umnye knigi privezli.
Ona u menya emancipe vse u nej duraki tol'ko ona odna umnaya. Molodezh teper' ya
Vam skazhu, daet sebya znat'. Daj im bog! CHerez nedelyu ko mne pribudet brat
moj Ivan (Maior), chelovek horoshij no mezhdu nami skazat', Burbon i nauk ne
lyubit. |to pis'mo dolzhen Vam dostavit' moj klyuchnik Trofim rovno v 8 chasov
vechera. Esli zhe privezet ego pozhzhe, to pobejte ego po shchekam, po
professorski, nechego s etim plemenem ceremonitsya. Esli dostavit pozhzhe to
znachit v kabak anafema zahodil. Obychaj ezdit' k sosedyam ne nami vyduman ne
nami i okonchitsya, a potomu nepremenno priezhzhajte s mashinkami i knigami. YA by
sam k Vam poehal, da konfuzliv ochen' i smelosti ne hvataet. Izvenite menya
negodnika za bespokojstvo,
Ostayus' uvazhayushchij Vas Vojska Donskogo otstavnoj uryadnik iz dvoryan, vash
sosed
Vasilij Semi-Bulatov
OCR by Sergius Olor
Last-modified: Mon, 20 Nov 2000 05:20:45 GMT