Anton Pavlovich CHehov. Pari
---------------------------------------------------------------
Spellcheck: Panin Vladimir
---------------------------------------------------------------
I
Byla temnaya, osennyaya noch'. Staryj bankir hodil u sebya v kabinete iz
ugla v ugol i vspominal, kak pyatnadcat' let tomu nazad, osen'yu, on daval
vecher. Na etom vechere bylo mnogo umnyh lyudej i velis' interesnye razgovory.
Mezhdu prochim, govorili o smertnoj kazni. Gosti, sredi kotoryh bylo nemalo
uchenyh i zhurnalistov, v bol'shinstve otnosilis' k smertnoj kazni
otricatel'no. Oni nahodili etot sposob nakazaniya ustarevshim, neprigodnym dlya
hristianskih gosudarstv i beznravstvennym. Po mneniyu nekotoryh iz nih,
smertnuyu kazn' povsemestno sledovalo by zamenit' pozhiznennym zaklyucheniem.
- YA s vami ne soglasen,- skazal hozyain-bankir. - YA ne proboval ni
smertnoj kazni, ni pozhiznennogo zaklyucheniya, no esli mozhno sudit' a priori,
to, po-moemu, smertnaya kazn' nravstvennee i gumannee zaklyucheniya. Kazn'
ubivaet srazu, a pozhiznennoe zaklyuchenie medlenno. Kakoj zhe palach chelovechnee?
Tot li, kotoryj ubivaet vas v neskol'ko minut, ili tot, kotoryj vytyagivaet
iz vas zhizn' v prodolzhenie mnogih let?
- To i drugoe odinakovo beznravstvenno,- zametil kto-to iz gostej,-
potomu chto imeet odnu i tu zhe cel' - otnyatie zhizni. Gosudarstvo - ne bog.
Ono ne imeet prava otnimat' to, chego ne mozhet vernut', esli zahochet.
Sredi gostej nahodilsya odin yurist, molodoj chelovek let dvadcati pyati.
Kogda sprosili ego mneniya, on skazal:
- I smertnaya kazn' i pozhiznennoe zaklyuchenie odinakovo beznravstvenny,
no esli by mne predlozhili vybirat' mezhdu kazn'yu i pozhiznennym zaklyucheniem,
to, konechno, ya vybral by vtoroe. ZHit' kak-nibud' luchshe, chem nikak.
Podnyalsya ozhivlennyj spor. Bankir, byvshij togda pomolozhe i nervnee,
vdrug vyshel iz sebya, udaril kulakom po stolu i kriknul, obrashchayas' k molodomu
yuristu:
- Nepravda! Derzhu pari na dva milliona, chto vy ne vysidite v kazemate i
pyati let.
- Esli eto ser'ezno,- otvetil emu yurist,- to derzhu pari, chto vysizhu ne
pyat', a pyatnadcat'.
- Pyatnadcat'? Idet! - kriknul bankir.- Gospoda, ya stavlyu dva milliona!
- Soglasen! Vy stavite milliony, a ya svoyu svobodu! - skazal yurist.
I eto dikoe, bessmyslennoe pari sostoyalos'! Bankir, ne znavshij togda
scheta svoim millionam, izbalovannyj i legkomyslennyj, byl v vostorge ot
pari. Za uzhinom on shutil nad yuristom i govoril:
- Obrazum'tes', molodoj chelovek, poka eshche ne pozdno. Dlya menya dva
milliona sostavlyayut pustyaki, a vy riskuete poteryat' tri-chetyre luchshih goda
vashej zhizni. Govoryu - tri-chetyre, potomu chto vy ne vysidite dol'she. Ne
zabyvajte takzhe, neschastnyj, chto dobrovol'noe zatochenie gorazdo tyazhelee
obyazatel'nogo. Mysl', chto kazhduyu minutu vy imeete pravo vyjti na svobodu,
otravit vam v kazemate vse vashe sushchestvovanie. Mne zhal' vas!
I teper' bankir, shagaya iz ugla v ugol, vspominal vse eto i sprashival
sebya:
- K chemu eto pari? Kakaya pol'za ot togo, chto yurist poteryal pyatnadcat'
let zhizni, a ya broshu dva milliona? Mozhet li eto dokazat' lyudyam, chto smertnaya
kazn' huzhe ili luchshe pozhiznennogo zaklyucheniya? Net i net. Vzdor i
bessmyslica. S moej storony to byla prihot' sytogo cheloveka, a so storony
yurista - prostaya alchnost' k den'gam...
Dalee vspominal on o tom, chto proizoshlo posle opisannogo vechera. Resheno
bylo, chto yurist budet otbyvat' svoe zaklyuchenie pod strozhajshim nadzorom v
odnom iz fligelej, postroennyh v sadu bankira. Uslovilis', chto v prodolzhenie
pyatnadcati let on budet lishen prava perestupat' porog fligelya, videt' zhivyh
lyudej, slyshat' chelovecheskie golosa i poluchat' pis'ma i gazety. Emu
razreshalos' imet' muzykal'nyj instrument, chitat' knigi, pisat' pis'ma, pit'
vino i kurit' tabak. S vneshnim mirom, po usloviyu, on mog snosit'sya ne inache,
kak molcha, cherez malen'koe okno, narochno ustroennoe dlya etogo. Vse, chto
nuzhno, knigi, noty, vino i prochee, on mog poluchat' po zapiske v kakom ugodno
kolichestve, no tol'ko cherez okno. Dogovor predusmatrival vse podrobnosti i
melochi, delavshie zaklyuchenie strogo odinochnym, i obyazyval yurista vysidet'
rovno pyatnadcat' let, s 12-ti chasov 14 noyabrya 1870g. i konchaya 12-yu chasami 14
noyabrya 1885g. Malejshaya popytka so storony yurista narushit' usloviya, hotya by
za dve minuty do sroka, osvobozhdala bankira ot obyazannosti platit' emu dva
milliona.
V pervyj god zaklyucheniya yurist, naskol'ko mozhno bylo sudit' po ego
korotkim zapiskam, sil'no stradal ot odinochestva i skuki. Iz ego fligelya
postoyanno dnem i noch'yu slyshalis' zvuki royalya! On otkazalsya ot vina i tabaku.
Vino, pisal on, vozbuzhdaet zhelaniya, a zhelaniya - pervye vragi uznika; k tomu
zhe net nichego skuchnee, kak pit' horoshee vino i nikogo ne videt'. A tabak
portit v ego komnate vozduh. V pervyj god yuristu posylalis' knigi
preimushchestvenno legkogo soderzhaniya: romany s slozhnoj lyubovnoj intrigoj,
ugolovnye i fantasticheskie rasskazy, komedii i t.p.
Vo vtoroj god muzyka uzhe smolkla vo fligele, i yurist treboval v svoih
zapiskah tol'ko klassikov. V pyatyj god snova poslyshalas' muzyka, i uznik
poprosil vina. Te, kotorye nablyudali za nim v okoshko, govorili, chto ves'
etot god on tol'ko el, pil i lezhal na posteli, chasto zeval, serdito
razgovarival sam s soboyu. Knig on ne chital. Inogda po nocham on sadilsya
pisat', pisal dolgo i pod utro razryval na klochki vse napisannoe. Slyshali ne
raz, kak on plakal.
Vo vtoroj polovine shestogo goda uznik userdno zanyalsya izucheniem yazykov,
filosofiej i istoriej. On zhadno prinyalsya za eti nauki, tak chto bankir edva
uspeval vypisyvat' dlya nego knigi. V prodolzhenie chetyreh let po ego
trebovaniyu bylo vypisano okolo shestisot tomov. V period etogo uvlecheniya
bankir, mezhdu prochim, poluchil ot svoego uznika takoe pis'mo: "Dorogoj moj
tyuremshchik! Pishu vam eti stroki na shesti yazykah. Pokazhite ih svedushchim lyudyam.
Pust' prochtut. Esli oni ne najdut ni odnoj oshibki, to, umolyayu vas, prikazhite
vystrelit' v sadu iz ruzh'ya. Vystrel etot skazhet mne, chto moi usiliya ne
propali darom. Genii vseh vekov i stran govoryat na razlichnyh yazykah, no
gorit vo vseh ih odno i to zhe plamya. O, esli by vy znali, kakoe nezemnoe
schast'e ispytyvaet teper' moya dusha ottogo, chto ya umeyu ponimat' ih!" ZHelanie
uznika bylo ispolneno. Bankir prikazal vystrelit' v sadu dva raza.
Zatem posle desyatogo goda yurist nepodvizhno sidel za stolom i chital odno
tol'ko evangelie. Bankiru kazalos' strannym, chto chelovek, odolevshij v chetyre
goda shest'sot mudrenyh tomov, potratil okolo goda na chtenie odnoj
udoboponyatnoj i ne tolstoj knigi. Na smenu evangeliyu prishli istoriya religij
i bogoslovie.
V poslednie dva goda zatocheniya uznik chital chrezvychajno mnogo, bez
vsyakogo razbora. To on zanimalsya estestvennymi naukami, to treboval Bajrona
ili SHekspira. Byvali on nego takie zapiski, gde on prosil prislat' emu v
odno i to zhe vremya i himiyu, i medicinskij uchebnik, i roman, i kakoj-nibud'
filosofskij ili bogoslovskij traktat. Ego chtenie bylo pohozhe na to, kak
budto on plaval v more sredi oblomkov korablya i, zhelaya spasti sebe zhizn',
zhadno hvatalsya to za odin oblomok, to za drugoj!
II
Starik bankir vspominal vse eto i dumal:
"Zavtra v dvenadcat' chasov on poluchaet svobodu. Po usloviyu, ya dolzhen
budu uplatit' emu dva milliona. Esli ya uplachu, to vse pogiblo: ya
okonchatel'no razoren..."
Pyatnadcat' let tomu nazad on ne znal scheta svoim millionam, teper' zhe
on boyalsya sprosit' sebya, chego u nego bol'she - deneg ili dolgov? Azartnaya
birzhevaya igra, riskovannye spekulyacii i goryachnost', ot kotoroj on ne mog
otreshit'sya dazhe v starosti, malo-pomalu priveli v upadok ego dela, i
besstrashnyj, samonadeyannyj, gordyj bogach prevratilsya v bankira srednej ruki,
trepeshchushchego pri vsyakom povyshenii i ponizhenii bumag.
- Proklyatoe pari!- bormotal starik, v otchayanii hvataya sebya za golovu.-
Zachem etot chelovek ne umer? Emu eshche sorok let. On voz'met s menya poslednee,
zhenitsya, budet naslazhdat'sya zhizn'yu, igrat' na birzhe, a ya, kak nishchij, budu
glyadet' s zavist'yu i kazhdyj den' slyshat' ot nego odnu i tu zhe frazu: "YA
obyazan vam schast'em moej zhizni, pozvol'te mne pomoch' vam!" Net, eto slishkom!
Edinstvennoe spasenie ot bankrotstva i pozora - smert' etogo cheloveka!
Probilo tri chasa. Bankir prislushalsya: v dome vse spali, i tol'ko slyshno
bylo, kak za oknami shumeli ozyabshie derev'ya. Starayas' ne izdavat' ni zvuka,
on dostal iz nesgoraemogo shkafa klyuch ot dveri, kotoraya ne otvoryalas' v
prodolzhenie pyatnadcati let, nadel pal'to i vyshel iz domu.
V sadu bylo temno i holodno. SHel dozhd'. Rezkij syroj veter s voem
nosilsya po vsemu sadu i ne daval pokoya derev'yam. Bankir napryagal zrenie, no
ne videl ni zemli, ni belyh statuj, ni fligelya, ni derev'ev. Podojdya k tomu
mestu, gde nahodilsya fligel', on dva raza okliknul storozha. Otveta ne
posledovalo. Ochevidno, storozh ukrylsya ot nepogody i teper' spal gde-nibud'
na kuhne ili v oranzheree.
"Esli u menya hvatit duha ispolnit' svoe namerenie, - podumal starik,-
to podozrenie prezhde vsego padet na storozha".
On nashchupal v potemkah stupeni i dver' i voshel v perednyuyu fligelya, zatem
oshchup'yu probralsya v nebol'shoj koridor i zazheg spichku. Tut ne bylo ni dushi.
Stoyala ch'ya-to krovat' bez posteli, da temnela v uglu chugunnaya pechka. Pechati
na dveri, vedushchej v komnatu uznika, byli cely.
Kogda potuhla spichka, starik, drozha ot volneniya, zaglyanul v malen'koe
okno.
V komnate uznika tusklo gorela svecha. Sam on sidel u stola. Vidny byli
tol'ko ego spina, volosy na golove da ruki. Na stole, na dvuh kreslah i na
kovre, vozle stola, lezhali raskrytye knigi.
Proshlo pyat' minut, i uznik ni razu ne shevel'nulsya. Pyatnadcatiletnee
zaklyuchenie nauchilo ego sidet' nepodvizhno. Bankir postuchal pal'cem v okno, i
uznik ne otvetil na etot stuk ni odnim dvizheniem. Togda bankir ostorozhno
sorval s dveri pechati i vlozhil klyuch v zamochnuyu skvazhinu. Zarzhavlennyj zamok
izdal hriplyj zvuk, i dver' skripnula. Bankir ozhidal, chto totchas zhe
poslyshitsya krik udivleniya i shagi, no proshlo minuty tri, i za dver'yu bylo
tiho po-prezhnemu. On reshilsya vojti v komnatu.
Za stolom nepodvizhno sidel chelovek, ne pohozhij na obyknovennyh lyudej.
|to byl skelet, obtyanutyj kozheyu, s dlinnymi zhestkimi kudryami i s kosmatoj
borodoj. Cvet lica u nego byl zheltyj, s zemlistym ottenkom, shcheki vpalye,
spina dlinnaya i uzkaya, a ruka, kotoroyu on podderzhival svoyu volosatuyu golovu,
byla tak tonka i huda, chto na nee bylo zhutko smotret'. V volosah ego uzhe
serebrilas' sedina, i, glyadya na starcheski izmozhdennoe lico, nikto ne poveril
by, chto emu tol'ko sorok let. On spal... Pered ego sklonennoyu golovoj na
stole lezhal list bumagi, na kotorom bylo chto-to napisano melkim pocherkom.
"ZHalkij chelovek!- podumal bankir.- Spit i, veroyatno, vidit vo sne
milliony! A stoit mne tol'ko vzyat' etogo polumertveca, brosit' ego na
postel', slegka pridushit' podushkoj, i samaya dobrosovestnaya ekspertiza ne
najdet znakov nasil'stvennoj smerti. Odnako prochtem snachala, chto on tut
napisal..."
Bankir vzyal so stola list i prochel sleduyushchee:
"Zavtra v dvenadcat' chasov dnya ya poluchayu svobodu i pravo obshcheniya s
lyud'mi. No, prezhde chem ostavit' etu komnatu i uvidet' solnce, ya schitayu
nuzhnym skazat' vam neskol'ko slov. Po chistoj sovesti i pered bogom, kotoryj
vidit menya, zayavlyayu vam, chto ya prezirayu i svobodu, i zhizn', i zdorov'e, i
vse to, chto v vashih knigah nazyvaetsya blagami mira.
Pyatnadcat' let ya vnimatel'no izuchal zemnuyu zhizn'. Pravda, ya ne videl
zemli i lyudej, no v vashih knigah ya pil aromatnoe vino, pel pesni, gonyalsya v
lesah za olenyami i dikimi kabanami, lyubil zhenshchin... Krasavicy, vozdushnye,
kak oblako, sozdannye volshebstvom vashih genial'nyh poetov, poseshchali menya
noch'yu i sheptali mne chudnye skazki, ot kotoryh p'yanela moya golova. V vashih
knigah ya vzbiralsya na vershiny |l'brusa i Monblana i videl ottuda, kak po
utram voshodilo solnce i kak po vecheram zalivalo ono nebo, okean i gornye
vershiny bagryanym zolotom; ya videl ottuda, kak nado mnoj, rassekaya tuchi,
sverkali molnii; ya videl zelenye lesa, polya, reki, ozera, goroda, slyshal
penie siren i igru pastusheskih svirelej, osyazal kryl'ya prekrasnyh d'yavolov,
priletavshih ko mne besedovat' o boge... V vashih knigah ya brosalsya v
bezdonnye propasti, tvoril chudesa, ubival, szhigal goroda, propovedoval novye
religii, zavoevyval celye carstva...
Vashi knigi dali mne mudrost'. Vse to, chto vekami sozdavala neutomimaya
chelovecheskaya mysl', sdavleno v moem cherepe v nebol'shoj kom. YA znayu, chto ya
umnee vseh vas.
I ya prezirayu vashi knigi, prezirayu vse blaga mira i mudrost'. Vse
nichtozhno, brenno, prizrachno i obmanchivo, kak mirazh. Pust' vy gordy, mudry i
prekrasny, no smert' sotret vas s lica zemli naravne s podpol'nymi myshami, a
potomstvo vashe, istoriya, bessmertie vashih geniev zamerznut ili sgoryat vmeste
s zemnym sharom.
Vy obezumeli i idete ne po toj doroge. Lozh' prinimaete vy za pravdu i
bezobrazie za krasotu. Vy udivilis' by, esli by vsledstvie kakih-nibud'
obstoyatel'stv na yablonyah i apel'sinnyh derev'yah vmesto plodov vdrug vyrosli
lyagushki i yashchericy ili rozy stali izdavat' zapah vspotevshej loshadi; tak ya
udivlyayus' vam, promenyavshim nebo na zemlyu. YA ne hochu ponimat' vas.
CHtob pokazat' vam na dele prezrenie k tomu, chem zhivete vy, ya
otkazyvayus' ot dvuh millionov, o kotoryh ya kogda-to mechtal, kak o rae, i
kotorye teper' prezirayu. CHtoby lishit' sebya prava na nih, ya vyjdu otsyuda za
pyat' chasov do uslovlennogo sroka i takim obrazom narushu dogovor..."
Prochitav eto, bankir polozhil list na stol, poceloval strannogo cheloveka
v golovu, zaplakal i vyshel iz fligelya. Nikogda v drugoe vremya, dazhe posle
sil'nyh proigryshej na birzhe, on ne chuvstvoval takogo prezreniya k samomu
sebe, kak teper'. Pridya domoj, on leg v postel', no volnenie i slezy dolgo
ne davali emu usnut'...
Na drugoj den' utrom pribezhali blednye storozha i soobshchili emu, chto oni
videli, kak chelovek, zhivushchij vo fligele, prolez cherez okno v sad, poshel k
vorotam, zatem kuda-to skrylsya. Vmeste so slugami bankir totchas zhe otpravilsya
vo fligel' i udostoveril begstvo svoego uznika. CHtoby ne vozbuzhdat' lishnih
tolkov, on vzyal so stola list s otrecheniem i, vernuvshis' k sebe, zaper ego v
nesgoraemyj shkaf.
1888g.
Last-modified: Tue, 12 Oct 2004 18:28:11 GMT