Anton Pavlovich CHehov. Sbornik rasskazov
Pomnyu, buduchi eshche gimnazistom V ili VI klassa, ya ehal s dedushkoj iz
sela Bol'shoj Krepkoj, Donskoj oblasti, v Rostov-na-Donu. Den' byl
avgustovskij, znojnyj, tomitel'no-skuchnyj. Ot zhara i suhogo, goryachego
vozduha, gnavshego nam navstrechu oblaka pyli, slipalis' glaza, sohlo vo rtu;
ne hotelos' ni glyadet', ni govorit', ni dumat', i, kogda dremavshij voznica,
hohol Karpo, zamahivayas' na loshad', hlestal menya knutom po furazhke, ya ne
protestoval, ne izdaval ni zvuka i tol'ko, ochnuvshis' ot polusna, unylo i
krotko poglyadyval vdal': ne vidat' li skvoz' pyl' derevni? Kormit' loshadej
ostanavlivalis' my v bol'shom armyanskom sele Bahchi-Salah u znakomogo dedushki
bogatogo armyanina. Nikogda v zhizni ya ne videl nichego karikaturnee etogo
armyanina. Predstav'te sebe malen'kuyu, strizhenuyu golovku s gustymi nizko
navisshimi brovyami, s ptich'im nosom, s dlinnymi sedymi usami i s shirokim
rtom, iz kotorogo torchit dlinnyj chereshnevyj chubuk; golovka eta neumelo
prikleena k toshchemu, gorbatomu tulovishchu, odetomu v fantasticheskij kostyum: v
kucuyu krasnuyu kurtku i v shirokie yarko-golubye sharovary; hodila eta figura,
rasstavya nogi i sharkaya tuflyami, govorila, ne vynimaya izo rta chubuka, a
derzhala sebya s chisto armyanskim dostoinstvom: ne ulybalas', ne puchila glaza i
staralas' obrashchat' na svoih gostej kak mozhno men'she vnimaniya.
V komnatah armyanina ne bylo ni vetra, ni pyli, no bylo tak zhe
nepriyatno, dushno i skuchno, kak v stepi i po doroge. Pomnyu, zapylennyj i
izmorennyj znoem, sidel ya v uglu na zelenom sunduke. Nekrashennye derevyannye
steny, mebel' i naohrennye poly izdavali zapah suhogo dereva, prizhzhennogo
solncem. Kuda ni vzglyanesh', vsyudu muhi, muhi, muhi... Dedushka i armyanin
vpolgolosa govorili o popase, o toloke, ob ovcah... YA znal, chto samovar
budut stavit' celyj chas, chto dedushka budet pit' chaj ne menee chasa i potom
zalyazhet spat' chasa na dva, na tri, chto u menya chetvert' dnya ujdet na
ozhidanie, posle kotorogo opyat' zhara, pyl', tryaskie drogi. YA slushal
bormotan'e dvuh golosov, i mne nachinalo kazat'sya, chto armyanina, shkap s
posudoj, muh, okna, v kotorye b'et goryachee solnce, ya vizhu davno-davno i
perestanu ih videt' v ochen' dalekom budushchem, i mnoyu ovladevala nenavist' k
stepi, k solncu, k muham...
Hohlushka v platke vnesla podnos s posudoj, potom samovar. Armyanin ne
spesha vyshel v seni i kriknul:
- Mashya! Stupaj nalivaj chaj! Gde ty? Mashya!
Poslyshalis' toroplivye shagi, i v komnatu voshla devushka let shestnadcati,
v prostom sitcevom plat'e i v belom platochke. Moya posudu i nalivaya chaj, ona
stoyala ko mne spinoj, i ya zametil tol'ko, chto ona byla tonka v talii, bosa i
chto malen'kie golye pyatki prikryvalis' nizko opushchennymi pantalonami.
Hozyain priglasil menya pit' chaj. Sadyas' za stol, ya vzglyanul v lico
devushki, podavavshej mne stakan, i vdrug pochuvstvoval, chto tochno veter
probezhal po moej dushe i sdunul s nee vse vpechatleniya dnya s ih skukoj i
pyl'yu. YA uvidel obvorozhitel'nye cherty prekrasnejshego iz lic, kakie
kogda-libo vstrechalis' mne nayavu i chudilis' vo sne. Peredo mnoyu stoyala
krasavica, i ya ponyal eto s pervogo vzglyada, kak ponimayu molniyu.
YA gotov klyast'sya, chto Masha, ili, kak zval otec, Mashya, byla nastoyashchaya
krasavica, no dokazat' etogo ne umeyu. Inogda byvaet, chto oblaka v besporyadke
tolpyatsya na gorizonte, i solnce, pryachas' za nih, krasit ih i nebo vo
vsevozmozhnye cveta: v bagryanyj, oranzhevyj, zolotoj, lilovyj, gryazno-rozovyj;
odno oblachko pohozhe na monaha, drugoe na rybu, tret'e na turka v chalme.
Zarevo ohvatilo tret' neba, blestit v cerkovnom kreste i v steklah
gospodskogo doma, otsvechivaet v reke i v luzhah, drozhit na derev'yah;
daleko-daleko na fone zari letit kuda-to nochevat' staya dikih utok... I
podpasok, gonyashchij korov, i zemlemer, edushchij v brichke cherez plotinu, i
gulyayushchie gospoda - vse glyadyat na zakat i vse do odnogo nahodyat, chto on
strashno krasiv, no nikto ne znaet i ne skazhet, v chem tut krasota.
Ne ya odin nahodil, chto armyanochka krasiva. Moj dedushka,
vos'midesyatiletnij starik, chelovek krutoj, ravnodushnyj k zhenshchinam i krasotam
prirody, celuyu minutu laskovo glyadel na Mashu i sprosil:
- |to vasha dochka, Avet Nazarych?
- Dochka. |to dochka...- otvetil hozyain.
- Horoshaya baryshnya,- pohvalil dedushka.
Krasotu armyanochki hudozhnik nazval by klassicheskoj i strogoj. |to byla
imenno ta krasota, sozercanie kotoroj, bog vest' otkuda, vselyaet v vas
uverennost', chto vy vidite cherty pravil'nye, chto volosy, glaza, nos, rot,
sheya, grud' i vse dvizheniya molodogo tela slilis' vmeste v odin cel'nyj,
garmonicheskij akkord, v kotorom priroda ne oshiblas' ni na odnu malejshuyu
chertu; vam kazhetsya pochemu-to, chto u ideal'no krasivoj zhenshchiny dolzhen byt'
imenno takoj nos, kak u Mashi, pryamoj i s nebol'shoj gorbinkoj, takie bol'shie
temnye glaza, takie zhe dlinnye resnicy, takoj zhe tomnyj vzglyad, chto ee
chernye kudryavye volosy i brovi tak zhe idut k nezhnomu, belomu cvetu lba i
shchek, kak zelenyj kamysh k tihoj rechke; belaya sheya Mashi i ee molodaya grud'
slabo razvity, no, chtoby sumet' izvayat' ih, vam kazhetsya, nuzhno obladat'
gromadnym tvorcheskim talantom. Glyadite vy, i malo-pomalu vam prihodit
zhelanie skazat' Mashe chto-nibud' neobyknovenno priyatnoe, iskrennee, krasivoe,
takoe zhe krasivoe, kak ona sama.
Snachala mne bylo obidno i stydno, chto Mashya ne obrashchaet na menya nikakogo
vnimaniya i smotrit vse vremya vniz; kakoj-to osobyj vozduh, kazalos' mne,
schastlivyj i gordyj, otdelyal ee ot menya i revnivo zaslonyal ot moih vzglyadov.
|to ottogo,- dumal ya,- chto ya ves' v pyli, zagorel, i ottogo, chto ya eshche
mal'chik".
No potom ya malo0pomalu zabyl o sebe samom i ves' otdalsya oshchushcheniyu
krasoty. YA uzh ne pomnil o stepnoj skuke, o pyli, ne slyshal zhuzhzhan'ya muh, ne
ponimal vkusa chaya i tol'ko chuvstvoval, chto cherez stol ot menya stoit krasivaya
devushka.
Oshchushchal ya krasotu kak-to stranno. Ne zhelaniya, ne vostorg i ne
naslazhdenie vozbuzhdala vo mne Masha, a tyazheluyu, hotya i priyatnuyu, grust'. |ta
grust' byla neopredelennaya, smutnaya, kak son. Pochemu-to mne bylo zhal' i
sebya, i dedushki, i armyanina, i samoj armyanochki, i bylo vo mne takoe chuvstvo,
kak budto my vse chetvero poteryali chto-to vazhnoe i nuzhnoe dlya zhizni, chego uzh
bol'she nikogda ne najdem. Dedushka tozhe sgrustnul. On uzh ne govoril o toloke
i ob ovcah, a molchal i zadumchivo poglyadyval na Mashu.
Posle chayu dedushka leg spat', a ya vyshel iz domu i sel na krylechke. Dom,
kak i vse doma v Bahchi-Salah, stoyal na pripeke; ne bylo ni derev'ev, ni
navesov, ni tenej. Bol'shoj dvor armyanina, porosshij lebedoj i kalachikom,
nesmotrya na sil'nyj znoj, byl ozhivlen i polon vesel'ya. Za odnim iz nevysokih
pletnej, tam i syam peresekavshih bol'shoj dvor, proishodila molot'ba. Vokrug
stolba, vbitogo v samuyu seredku gumna, zapryazhennye v ryad i obrazuya odin
dlinnyj radius, begali dvenadcat' loshadej. Vozle hodil hohol v dlinnoj
zhiletke i v shirokih sharovarah, hlopal bichom i krichal takim tonom, kak budto
hotel podraznit' loshadej i pohvastat' svoeyu vlast'yu nad nimi:
- A-a-a, okayannye! A-a-a... netu na vas holery! Boites'?
Loshadi, gnedye, belye i pegie, ne ponimaya, zachem eto zastavlyayut ih
kruzhit' na odnom meste i myat' pshenichnuyu solomu, begali neohotno, tochno cherez
silu, i obizhenno pomahivaya hvostami. Iz-pod kopyt veter podnimal celye
oblaka zolotistoj polovy i unosil ee daleko cherez pleten'. Okolo vysokih
svezhih skird koposhilis' baby s grablyami i dvigalis' arby, a za skirdami, v
drugom dvore, begala vokrug stolba drugaya dyuzhina takih zhe loshadej i takoj zhe
hohol hlopal bichom i nasmehalsya nad loshadyami.
Stupeni, na kotoryh ya sidel, byli goryachi; na zhidkih peril'cah i na
okonnyh ramah koe-gde vystupil ot zhary drevesnyj klej; pod stupen'kami i pod
stavnyami v poloskah teni zhalis' drug k drugu krasnye kozyavki. Solnce peklo
mne i v golovu, i v grud', i v spinu, no ya ne zamechal etogo i tol'ko
chuvstvoval, kak szadi menya v senyah i v komnatah stuchali po doshchatomu polu
bosye nogi. Ubrav chajnuyu posudu, Mashya probezhala po stupenyam, pahnuv na menya
vetrom, i, kak ptica, poletela k nebol'shoj, zakopchennoj pristrojke, dolzhno
byt' kuhne, otkuda shel zapah zharenoj baraniny i slyshalsya serdityj armyanskij
govor. Ona ischezla v temnoj dveri, i vmesto ee na poroge pokazalas' staraya,
sgorblennaya armyanka s krasnym licom i v zelenyh sharovarah. Staruha serdilas'
i kogo-to branila. Skoro na poroge pokazalas' Mashya, pokrasnevshaya ot
kuhonnogo zhara i s bol'shim chernym hlebom na pleche; krasivo izgibayas' pod
tyazhest'yu hleba, ona pobezhala cherez dvor k gumnu, shmygnula cherez pleten' i,
okunuvshis' v oblako zolotistoj polovy, skrylas' za arbami. Hohol,
podgonyavshij loshadej, opustil bich, umolk i minutu molcha glyadel v storonu arb,
potom, kogda armyanochka opyat' mel'knula okolo loshadej i pereskochila cherez
pleten', on provodil ee glazami i kriknul na loshadej takim tonom, kak budto
byl ochen' ogorchen:
- A, chtob vam propast', nechistaya sila!
I vse vremya potom slyshal ya ne perestavaya shagi ee bosyh nog i videl, kak
ona s ser'eznym, ozabochennym licom nosilas' po dvoru. Probegala ona to po
stupenyam, obdavaya menya vetrom, to v kuhnyu, to na gumno, to za vorota, i ya
edva uspeval povorachivat' golovu, chtoby sledit' za neyu.
I chem chashche ona so vsej krasotoj mel'kala u menya pered glazami, tem
sil'nee stanovilas' moya grust'. Mne bylo zhal' i sebya, i ee, i hohla, grustno
provozhavshego ee vzglyadom vsyakij raz, kogda ona skvoz' oblako polovy begala k
arbam. Byla li eto u menya zavist' k ee krasote, ili ya zhalel, chto eta devochka
ne moya i nikogda ne budet moeyu i chto ya dlya nee chuzhoj, ili smutno chuvstvoval
ya, chto ee redkaya krasota sluchajna, ne nuzhna i, kak vse na zemle, ne
dolgovechna, ili, byt' mozhet, moya grust' byla tem osobennym chuvstvom, kotoroe
vozbuzhdaetsya v cheloveke sozercaniem nastoyashchej krasoty, bog znaet!
Tri chasa ozhidaniya proshli nezametno. Mne kazalos', ne uspel ya
naglyadet'sya na Mashu, kak Karpo s®ezdil k reke, vykupal loshad' i uzh stal
zapryagat'. Mokraya loshad' fyrkala ot udovol'stviya i stuchala kopytami po
ogloblyam. Karpo krichal na nee "naza-ad"! Prosnulsya dedushka. Mashya so skripom
otvorila nam vorota, my seli na drogi i vyehali so dvora. Ehali my iolcha,
tochno serdilis' drug na druga.
Kogda chasa cherez dva ili tri vdali pokazalis' Rostov i Nahichevan',
Karpo, vse vremya molchavshij, bystro oglyanulsya i skazal:
- A slavnaya u armyashki devka!
I hlestnul po loshadi.
V drugoj raz, buduchi uzhe studentom, ehal ya po zheleznoj doroge na yug.
Byl maj. Na odnoj iz stancij, kazhetsya mezhdu Belgorodom i Har'kovom, vyshel ya
iz vagona progulyat'sya po platforme.
Na stancionnyj sadik, na platformu i na pole legla uzhe vechernyaya ten';
vokzal zaslonyal soboyu zakat, no po samym verhnim klubam dyma, vyhodivshego iz
parovoza i okrashennogo v nezhnyj rozovyj cvet, vidno bylo, chto solnce eshche ne
sovsem spryatalos'.
Prohazhivayas' po platforme, ya zametil, chto bol'shinstvo gulyavshih
passazhirov hodilo i stoyalo tol'ko okolo odnogo vagona vtorogo klassa, i s
takim vyrazheniem, ka5k budto v etom vagone sidel kakoj-nibud' znamenityj
chelovek. Sredi lyubopytnyh, kotoryh ya vstretil okolo etogo vagona, mezhdu
prochim nahodilsya i moj sputnik, artillerijskij oficer, malyj umnyj, teplyj i
simpatichnyj, kak vse, s kem my znakomimsya v doroge sluchajno i nenadolgo.
- CHto vy tut smotrite?- sprosil ya.
On nichego ne otvetil i tol'ko ukazal mne glazami na odnu zhenskuyu
figuru. |to byla eshche molodaya devushka, let semnadcati - vosemnadcati, odetaya
v russkij kostyum, s nepokrytoj golovoj i s mantil'koj, nebrezhno nabroshennoj
na odno plecho, ne passazhirka, a, dolzhno byt', doch' ili sestra nachal'nika
stancii. Ona stoyala okolo vagonnogo okna i razgovarivala s kakoj-to pozhiloj
passazhirkoj. Prezhde chem ya uspel dat' sebe otchet v tom, chto ya vizhu, mnoyu
vdrug ovladelo chuvstvo, kakoe ya ispytal kogda-to v armyanskoj derevne.
Devushka byla zamechatel'naya krasavica, i v etom ne somnevalis' ni ya i ni
te, kto vmeste so mnoj smotrel na nee.
Esli, kak prinyato, opisyvat' ee naruzhnost' po chastyam, to dejstvitel'no
prekrasnogo v nee byli odni tol'ko belokurye, volnistye, gustye volosy,
raspushchennye i perevyazannye na golove chernoj lentochkoj, vse zhe ostal'noe bylo
ili nepravil'no, ili zhe ochen' obyknovenno. Ot osoboj li manery koketnichat',
ili ot blizorukosti, glaza ee byli prishchureny, nos byl nereshitel'no vzdernut,
rot mal, profil' slabo i vyalo ocherchen, plechi uzki ne po letam, no tem ne
menee devushka proizvodila vpechatlenie nastoyashchej krasavicy, i, glyadya na nee,
ya mog ubedit'sya, chto russkomu licu dlya togo, chtoby kazat'sya prekrasnym, net
nadobnosti v strogoj pravil'nosti chert, malo togo, dazhe esli by devushke
vmesto ee vzdernutogo nosa postavili drugoj, pravil'nyj i plasticheski
nepogreshimyj, kak u armyanochki, to, kazhetsya, ot etogo lico ee uteryalo by vsyu
svoyu prelest'.
Stoya u okna i razgovarivaya, devushka, pozhimayas' ot vechernej syrosti, to
i delo oglyadyvalas' na nas, to podbochenivalas', to podnimala k golove ruki,
chtoby popravit' volosy, govorila, smeyalas', izobrazhala na svoem lice to
udivlenie, to uzhas, i ya ne pomnyu togo mgnoveniya, kogda by ee telo i lico
nahodilis' v pokoe. Ves' sekret i volshebstvo ee krasoty zaklyuchalis' imenno v
etih melkih, beskonechno izyashchnyh dvizheniyah, v ulybke, v igre lica, v bystryh
vzglyadah na nas, v sochetanii tonkoj gracii etih dvizhenij s molodost'yu,
svezhest'yu, s chistotoyu dushi, zvuchavsheyu v smehe i v golose, i stoyu slabost'yu,
kotoruyu my tak lyubim v detyah, v pticah, v molodyh olenyah, v molodyh
derev'yah.
|to byla krasota motyl'kovaya, k kotoroj tak idut val's, porhan'e po
sadu, smeh, vesel'e i kotoroe ne vyazhetsya s ser'eznoj mysl'yu, pechal'yu i
pokoem; i, kazhetsya, stoit tol'ko probezhat' po platforme horoshemu vetru ili
pojti dozhdyu, chtoby hrupkoe telo vdrug pobleklo i kapriznaya krasota
osypalas', kak cvetochnaya pyl'.
- Tek-s...- probormotal so vzdohom oficer, kogda my posle vtorogo
zvonka napravilis' k svoemu vagonu.
A chto znachilo eto "tek-s", ne berus' sudit'.
Byt' mozhet, emu bylo grustno i ne hotelos' uhodit' ot krasavicy i
vesennego vechera v dushnyj vagon, ili, byt' mozhet, emu, kak i mne, bylo
bezotchetno zhal' i krasavicy, i sebya, i menya, i vseh passazhirov, kotorye vyalo
i nehotya breli k svoim vagonam. Prohodya mimo stancionnogo okna, za kotorym
okolo svoego apparata sidel blednyj ryzhevolosyj telegrafist s vysokimi
kudryami i polinyavshim, skulastym licom, oficer vzdohnul i skazal:
- Derzhu pari, chto etot telegrafist vlyublen v tu horoshen'kuyu. ZHit' sredi
polya pod odnoj kryshej v etim vozdushnym sozdaniem i ne vlyubit'sya - vyshe sil
chelovecheskih. A kakoe, moj drug, neschastie, kakaya nasmeshka byt' sutulym,
lohmatym, seren'kim, poryadochnym i neglupym, i vlyubit'sya v etu horoshen'kuyu i
glupen'kuyu devochku, kotoraya na vas nol' vnimaniya! Ili eshche huzhe: predstav'te,
chto etot telegrafist vlyublen i v to zhe vremya zhenat i chto zhena u nego takaya
zhe sutulaya, lohmataya i poryadochnaya, kak on sam... Pytka!
Okolo nashego vagona, oblokotivshis' o zagorodku ploshchadki, stoyal
konduktor i glyadel v tu storonu, gde stoyala krasavica, i ego ispitoe,
obryuzgloe, nepriyatno sytoe, utomlennoe bessonnymi nochami i vagonnoj kachkoj
lico vyrazhalo umilenie i glubochajshuyu grust', kak budto v devushke on videl
svoyu molodost', schast'e, svoyu trezvost', chistotu, zhenu, detej, kak budto on
kayalsya i chuvstvoval vsem svoim sushchestvom, chto devushka eta ne ego i chto do
obyknovennogo chelovecheskogo, passazhirskogo schast'ya emu s ego prezhdevremennoj
starost'yu, neuklyuzhest'yu i zhirnym licom tak zhe daleko, kak do neba.
Probil tretij zvonok, razdalis' svistki, i poezd lenivo tronulsya. V
nashih oknah promel'knuli snachala konduktor, nachal'nik stancii, potom sad,
krasavica so svoej chudnoj, detski-lukavoj ulybkoj...
Vysunuvshis' naruzhu i glyadya nazad, ya videl, kak ona, provodiv glazami
poezd, proshla po platforme mimo okna, gde sidel telegrafist, popravila svoi
volosy i pobezhala v sad. Vokzal uzhe ne zagorazhival zapada, pole bylo
otkryto, no solnce uzhe selo, i dym chernymi klubami stlalsya po zelenoj
barhatnoj ozimi. Bylo grustno i v vesennem vozduhe, i na temnevshem nebe, i v
vagone.
Znakomyj konduktor voshel v vagon i stal zazhigat' svechi.
V gostinuyu, napolnennuyu narodom, vhodit poet.
- Nu chto, kak vasha malen'kaya poema? - obrashchaetsya k nemu hozyajka.-
Napechatali? Gonorar poluchili?
- I ne sprashivajte... Krest poluchil.
- Vy pouchili krest? Vy, poet?! Razve poety poluchayut kresty?
- Ot dushi pozdravlyayu! - zhmet emu ruku hozyain.Stanislav ili Anna? Ochen'
rad... rad ochen'... Stanislav?
- Net, krasnyj krest...
- Stalo byt', vy gonorar pozhertvovali v pol'zu Obshchestva Krasnogo
kresta?
- Nichem ne pozhertvoval.
- A vam k licu budet orden... A nu-ka pokazhite!
Poet lezet v bokovoj karman i dostaet ottuda rukopis'...
- Vot on...
Publika glyadit v rukopis' i vidit krasnyj krest... no takoj krest,
kotoryj ne pricepish' k syurtuku.
Eshche s rannego utra vse nebo oblozhili dozhdevye tuchi; bylo tiho, ne zharko
i skuchno, kak byvaet v serye pasmurnye dni, kogda nad polem davno uzhe
navisli tuchi, zhdesh' dozhdya, a ego net. Veterinarnyj vrach Ivan Ivanych i
uchitel' gimnazii Burkin uzhe utomilis' idti, i pole predstavlyalos' im
beskonechnym. Daleko vperedi ele byli vidny vetryanye mel'nicy sela
Mironosickogo, sprava tyanulsya i potom ischezal daleko za selom ryad holmov, i
oba oni znali, chto eto bereg reki, tam luga, zelenye ivy, usad'by, i esli
stat' na odin iz holmov, to ottuda vidno takoe zhe gromadnoe pole, telegraf i
poezd, kotoryj izdali pohozh na polzushchuyu gusenicu, a v yasnuyu pogodu ottuda
byvaet viden dazhe gorod. Teper', v tihuyu pogodu, kogda vsya priroda kazalas'
krotkoj i zadumchivoj, Ivan Ivanych i Burkin byli proniknuty lyubov'yu k etomu
polyu, i oba dumali o tom, kak velika, kak prekrasna eta strana.
- V proshlyj raz, kogda my byli v sarae u starosty Prokofiya, - skazal
Burkin, - vy sobiralis' rasskazat' kakuyu-to istoriyu.
- Da, ya hotel togda rasskazat' pro svoego brata.
Ivan Ivanych protyazhno vzdohnul i zakuril trubochku, chtoby nachat'
rasskazyvat', no kak raz v eto vremya poshel dozhd'. I minut cherez pyat' lil uzhe
sil'nyj dozhd', oblozhnoj, i trudno bylo predvidet', kogda on konchitsya. Ivan
Ivanych i Burkin ostanovilis' v razdum'e; sobaki, uzhe mokrye, stoyali, podzhav
hvosty, i smotreli na nih s umileniem.
- Nam nuzhno ukryt'sya kuda-nibud', - skazal Burkin.
- Pojdemte k Alehinu. Tut blizko.
- Pojdemte.
Oni svernuli v storonu i shli vse po skoshennomu polyu, to pryamo, to
zabiraya napravo, poka ne vyshli na dorogu. Skoro pokazalis' topoli, sad,
potom krasnye kryshi ambarov; zablestela reka, i otkrylsya vid na shirokij ples
s mel'nicej i beloyu kupal'nej. |to bylo Sof'ino, gde zhil Alehin.
Mel'nica rabotala, zaglushaya shum dozhdya; plotina drozhala. Tut okolo teleg
stoyali mokrye loshadi, ponuriv golovy, i hodili lyudi, nakryvshis' meshkami.
Bylo syro, gryazno, neuyutno, i vid u plesa byl holodnyj, zloj. Ivan ivanych i
Burkin ispytyvali uzhe chuvstvo mokroty, nechistoty, neudobstva vo vsem tele,
nogi otyazheleli ot gryazi, i kogda, projdya plotinu, oni podnimalis' k
gospodskim ambaram, to molchali, tochno serdilis' drug na druga.
V odnom iz ambarov shumela veyalka; dver' byla otkryta i iz nee valila
pyl'. Na poroge stoyal sam Alehin, muzhchina let soroka,, vysokij, polnyj, s
dlinnymi volosami, pohozhij bol'she na professora ili hudozhnika, chem na
pomeshchika. Na nem byla belaya, davno ne mytaya rubaha s verevochnym poyaskom,
vmesto bryuk kal'sony, i na sapogah tozhe nalipli gryaz' i soloma. Nos i glaza
byli cherny ot pyli. On uznal Ivana Ivanycha i Burkina i, po-vidimomu, ochen'
obradovalsya.
- Pozhalujte, gospoda, v dom, - skazal on, ulybayas'. - YA sejchas, siyu
minutu.
Dom byl bol'shoj, dvuhetazhnyj. Alehin zhil vnizu, v dvuh komnatah so
svodami i s malen'kimi oknami, gde kogda-to zhili prikazchiki; tut byla
obstanovka prostaya, i pahlo rzhanym hlebom, deshevoyu vodkoj i sbruej. Naverhu
zhe, v paradnyh komnatah, on byval redko, tol'ko kogda priezzhali gosti. Ivana
Ivanycha i Burkina vstretila v dome gornichnaya, molodaya zhenshchina, takaya
krasivaya, chto oni oba razom ostanovilis' i poglyadeli drug na druga.
- Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya rad videt' vas, gospoda, -
govoril Alehin, vhodya za nimi v perednyuyu. - Vot ne ozhidal! Pelageya, -
obratilsya on k gornichnoj, - dajte gostyam pereodet'sya vo chto-nibud'. Da
kstati i ya pereodenus'. Tol'ko nado snachala pojti pomyt'sya, a to ya, kazhetsya,
s vesny ne mylsya. Ne hotite li, gospoda, pojti v kupal'nyu, a tut poka
prigotovyat.
Krasivaya Pelageya, takaya delikatnaya i na vid takaya myagkaya, prinesla
prostyni i mylo, i Alehin s gostyami poshel v kupal'nyu.
- Da, davno ya uzhe ne mylsya, - govoril on, razdevayas'. - Kupal'nya u
menya, kak vidite, horoshaya, otec eshche stroil, no myt'sya kak-to vse nekogda.
On sel na stupen'ke i namylil svoi dlinnye volosy i sheyu, i voda okolo
nego stala korichnevoj.
- Da, priznayus'... - progovoril Ivan ivanych, znachitel'no glyadya na ego
golovu.
- Davno ya uzhe ne mylsya... - povtoril Alehin konfuzlivo i eshche raz
namylilsya, i voda okolo nego stala temno-sinej, kak chernila.
Ivan Ivanych vyshel naruzhu, brosilsya v vodu s shumom i poplyl pod dozhdem,
shiroko vzmahivaya rukami, i ot nego shli volny, i na volnah kachalis' belye
lilii; on doplyl do samoj serediny plesa i nyrnul, i cherez minutu pokazalsya
na drugom meste i poplyl dal'she, i vse nyryal, starayas' dostat' dna. "Ah,
bozhe moj... - povtoryal on, naslazhdayas'. - Ah, bozhe moj..." Doplyl do
mel'nicy, o chem-to pogovoril tam s muzhikami i povernul nazad, i na seredine
plesa leg, podstavlyaya svoe lico pod dozhd'. Burkin i Alehin odelis' i
sobralis' uhodit', a on vse plaval i nyryal.
- Ah, bozhe moj... - govoril on. - Ah, gospodi pomiluj.
- Budet vam! - kriknul emu Burkin.
Vernulis' v dom. I tol'ko kogda v bol'shoj gostinoj naverhu zazhgli
lampu, i Burkin i Ivan Ivanych, odetye v shelkovye halaty i teplye tufli,
sideli v kreslah, a sam Alehin, umytyj, prichesannyj, v novom syurtuke, hodil
po gostinoj, vidimo s naslazhdeniem oshchushchaya teplo, chistotu, suhoe plat'e,
legkuyu obuv', i kogda krasivaya Pelageya, besshumno stupaya po kovru i myagko
ulybayas', podavala na podnose chaj s varen'em, tol'ko togda Ivan Ivanych
pristupil k rasskazu, i kazalos', chto ego slushali ne odni tol'ko Burkin i
Alehin, no takzhe starye i molodye damy i voennye, spokojno i strogo
glyadevshie iz zolotyh ram.
- Nas dva brata, - nachal on, - ya, Ivan Ivanych, i drugoj - Nikolaj
Ivanych, goda na dva pomolozhe. YA poshel po uchenoj chasti, stal veterinarom, a
Nikolaj uzhe s devyatnadcati let sidel v kazennoj palate. Nash otec
CHimsha-Gimalajskij byl iz kantonistov, no, vysluzhiv oficerskij chin, ostavil
nam potomstvennoe dvoryanstvo i imen'ishko. Posle ego smerti imen'ishko u nas
ottyagali za dolgi, no, kak by ni bylo, detstvo my proveli v derevne na vole.
My, vse ravno kak krest'yanskie deti, dni i nochi provodili v pole, v lesu,
steregli loshadej, drali lyko, lovili rybu i prochee tomu podobnoe... A vy
znaete, kto hot' raz v zhizni pojmal ersha ili videl osen'yu pereletnyh
drozdov, kak oni v yasnye, prohladnye dni nosyatsya stayami nad derevnej, tot
uzhe ne gorodskoj zhitel', i ego do samoj smerti budet potyagivat' na volyu. Moj
brat toskoval v kazennoj palate. Gody prohodili, a on vse sidel na odnom
meste, pisal vse te zhe bumagi i dumal vse ob odnom i tom zhe, kak v derevnyu.
I eta toska u nego malo-pomalu vylilas' v opredelennoe zhelanie, v mechtu
kupit' sebe malen'kuyu usadebku gde-nibud' na beregu reki ili ozera.
On byl dobryj, krotkij chelovek, ya lyubil ego, no etomu zhelaniyu zaperet'
sebya na vsyu zhizn' v sobstvennuyu usad'bu ya nikogda ne sochuvstvoval. Prinyato
govorit', chto cheloveku nuzhno tol'ko tri arshina zemli. No ved' tri arshina
nuzhny trupu, a ne cheloveku. I govoryat takzhe teper', chto esli nasha
intelligenciya imeet tyagotenie k zemle i stremitsya v usad'by, to eto horosho.
No ved' eti usad'by te zhe tri arshina zemli. Uhodit' iz goroda, ot bor'by, ot
zhitejskogo shuma, uhodit' i pryatat'sya u sebya v usad'be - eto ne zhizn', eto
egoizm, len', eto svoego roda monashestvo, no monashestvo bez podviga.
CHeloveku nuzhno tri arshina zemli, ne usad'ba, a ves' zemnoj shar, vsya priroda,
gde na prostore on mog proyavit' vse svojstva i osobennosti svobodnogo duha.
Brat moj Nikolaj, sidya u sebya v kancelyarii, mechtal o tom, kak on budet
est' svoi sobstvennye shchi, ot kotoryh idet takoj vkusnyj zapah po vsemu
dvoru, est' na zelenoj travke, spat' na solnyshke, sidet' po celym chasam za
vorotami na lavochke i glyadet' na pole i les. Sel'skohozyajstvennye knizhki i
vsyakie eti sovety v kalendaryah sostavlyali ego radost', lyubimuyu duhovnuyu
pishchu; on lyubil chitat' i gazety, no chital v nih odni tol'ko ob®yavleniya o tom,
chto prodayutsya stol'ko-to desyatin pashni i luga s usad'boj, sadom, mel'nicej,
s protochnymi prudami. I risovalis' u nego v golove dorozhki v sadu, cvety,
frukty, skvorechni, karasi v prudah i, znaete, vsyakaya eta shtuka. |ti
voobrazhaemye kartiny byli razlichny, smotrya po ob®yavleniyam, kotorye
popadalis' emu, no pochemu-to v kazhdoj iz nih nepremenno byl kryzhovnik. Ni
odnoj usad'by, ni odnogo poeticheskogo ugla on ne mog sebe predstavit' bez
togo, chtoby tam ne bylo kryzhovnika.
- Derevenskaya zhizn' imeet svoi udobstva, - govoril on, byvalo. - Sidish'
na balkone, p'esh' chaj, a na prude tvoi utochki plavayut, pahnet tak horosho,
i... i kryzhovnik rastet.
On chertil plan svoego imeniya, i vsyakij raz u nego na plane vyhodilo
odno i to zhe: a) barskij dom, b) lyudskaya, s) ogorod, d) kryzhovnik. ZHil on
skupo: nedoedal, nedopival, odevalsya bog znaet kak, slovno nishchij, i vse
kopil i klal v bank. Strashno zhadnichal. Mne bylo bol'no glyadet' na nego, i ya
koe-chto daval emu i posylal na prazdnikah, no on i eto pryatal. Uzh koli
zadalsya chelovek ideej, to nichgo ne podelaesh'.
Gody shli, pereveli ego v druguyu guberniyu, minulo emu uzhe sorok let, a
on vse chital ob®yavleniya v gazetah i kopil. Potom, slyshu, zhenilsya. Vse s toyu
zhe cel'yu, chtoby kupit' sebe usad'bu s kryzhovnikom, on zhenilsya na staroj,
nekrasivoj vdove, bez vsyakogo chuvstva, a tol'ko potomu, chto u nee vodilis'
den'zhonki. On i s nej tozhe zhil skupo, derzhal ee vprogolod', a den'gi ee
polozhil v bank na svoe imya. Ran'she ona byla za pochtmejsterom i privykla u
nego k pirogam i k nalivkam, a u vtorogo muzha i hleba chernogo ne vidala
vdovol'; stala chahnut' ot takoj zhizni, da goda cherez tri vzyala i otdala bogu
dushu. I, konechno, brat moj ni odnoj minuty ne podumal, chto on vinovat v ee
smerti. Den'gi, kak vodka, delayut cheloveka chudakom. U nas v gorode umiral
kupec. Pered smert'yu prikazal podat' sebe tarelku medu i s®el vse svoi
den'gi i vyigryshnye bilety vmeste s medom, chtoby nikomu ne dostalos'. Kak-to
na vokzale ya osmatrival gurty, i v eto vremya odin baryshnik popal pod
lokomotiv, i emu otrezalo nogu. Nesem my ego v priemnyj pokoj, krov' l'et -
strashnoe delo, a on vse prosit, chtoby nogu ego otyskali, i vse bespokoitsya:
v sapoge na otrezannoj noge dvadcat' rublej, kak by ne propali.
- |to vy uzh iz drugoj opery, - skazal Burkin.
- Posle smerti zheny, - prodolzhal Ivan Ivanych, podumav polminuty, - brat
moj stal vysmatrivat' sebe imenie. Konechno, hot' pyat' let vysmatrivaj, no
vse zhe v konce koncov oshibesh'sya i kupish' sovsem ne to, o chem mechtal. Brat
Nikolaj cherez komissionera, s perevodom dolga, kupil sto dvenadcat' desyatin
s barskim domom, s lyudskoj, s parkom, no ni fruktovogo sada, ni kryzhovnika,
ni prudov s utochkami; byla reka, no voda v nej cvetom kak kofe, potomu chto
po odnu storonu imeniya kirpichnyj zavod, a po druguyu - kostopal'nyj. No moj
Nikolaj Ivanych malo pechalilsya; on vypisal sebe dvadcat' kustov kryzhovnika,
posadil i zazhil pomeshchikom.
V proshlom godu ya poehal k nemu provedat'. Poedu, dumayu, posmotryu, kak i
chto tam. V pis'mah svoih brat nazyval svoe imenie tak: CHumbaroklova pustosh',
Gimalajskoe tozh. Priehal ya v "Gimalajskoe tozh" posle poludnya. Bylo zharko.
Vozle kanavy, zabory, izgorodi, ponasazheny ryadami elki, - i ne znaesh', kak
proehat' vo dvor, kuda postavit' loshad'. Idu k domu, a navstrechu mne ryzhaya
sobaka, tolstaya, pohozhaya na svin'yu. Hochetsya ej layat', da len'. Vyshla iz
kuhni kuharka, golonogaya, tolstaya, tozhe pohozhaya na svin'yu, i skazala, chto
barin otdyhaet posle obeda. Vhozhu k bratu, on sidit v posteli, koleni
pokryty odeyalom; postarel, raspolnel, obryuzg; shcheki, nos i guby tyanutsya
vpered, - togo i glyadi, hryuknet v odeyalo.
My obnyalis' i vsplaknuli ot radosti i ot grustnoj mysli, chto kogda-to
byli molody, a teper' oba sedy, i umirat' pora. On odelsya i povel menya
pokazyvat' svoe imenie.
- Nu, kak ty tut pozhivaesh'? - sprosil ya.
- Da, nichego, slava bogu, zhivu horosho.
|to uzh byl ne prezhnij robkij bednyaga-chinovnik, a nastoyashchij pomeshchik,
barin. On uzh obzhilsya tut, privyk i voshel vo vkus; kushal mnogo, v bane mylsya,
polnel, uzhe sudilsya s obshchestvom i s oboimi zavodami i ochen' obizhalsya, kogda
muzhiki ne nazyvali ego "vashe vysokoblagorodie". I o dushe svoej zabotilsya
solidno, po-barski, i dobrye dela tvoril ne prosto, a s vazhnost'yu. A kakie
dobrye dela? Lechil muzhikov ot vseh boleznej sodoj i kastorkoj i v den' svoih
imenin sluzhil sredi derevni blagodarstvennyj moleben, a potom stavil
polvedra, dumal, chto tak nuzhno. Ah, eti uzhasnye polvedra! Segodnya tolstyj
pomeshchik tashchit muzhikov k zemskomu nachal'niku za potravu, a zavtra, v
torzhestvennyj den', stavit im polvedra, a oni p'yut i krichat "ura", i p'yanye
klanyayutsya emu v nogi. Peremena zhizni k luchshemu, sytost', prazdnost'
razvivayut v russkom cheloveke samomnenie, samoe nagloe. Nikolaj Ivanych,
kotoryj kogda-to v kazennoj palate boyalsya dazhe dlya sebya lichno imet'
sobstvennye vzglyady, teper' govoril odni tol'ko istiny, i takim tonom, tochno
ministr: "Obrazovanie neobhodimo, no dlya naroda ono prezhdevremenno",
"telesnye nakazaniya voobshche vredny, no v nekotoryh sluchayah oni polezny i
nezamenimy".
- YA znayu narod i umeyu s nim obrashchat'sya, - govoril on. - Menya narod
lyubit. Stoit mne tol'ko pal'cem shevel'nut', i dlya menya narod sdelaet vse,
chto zahochu.
I vse eto, zamet'te, govorilos' s umnoj, dobroyu ulybkoj. On raz
dvadcat' povtoril: "my dvoryane", "ya kak dvoryanin"; ochevidno, uzhe ne pomnil,
chto ded nash byl muzhik, a otec - soldat. Dazhe nasha familiya CHimsha-Gimalajskij
v sushchnosti nesoobraznaya, kazalas' emu teper' zvuchnoj, znatnoj i ochen'
priyatnoj.
No delo ne v nem, a vo mne samom. YA hochu vam rasskazat', kakaya peremena
proizoshla vo mne v eti nemnogie chasy, poka ya byl v ego usad'be. Vecherom,
kogda my pili chaj, kuharka podala k stolu polnuyu tarelku kryzhovniku. |to byl
ne kuplennyj, a svoj sobstvennyj kryzhovnik, sobrannyj v pervyj raz s teh
por, kak byli posazheny kusty. Nikolaj Ivanych zasmeyalsya i minutu glyadel na
kryzhovnik molcha, so slezami, - on ne mog govorit' ot volneniya, potom polozhil
v rot odnu yagodu, poglyadel na menya s torzhestvom rebenka, kotoryj nakonec
poluchil svoyu lyubimuyu igrushku, i skazal:
- Kak vkusno!
I on s zhadnost'yu el i vse povtoryal:
- Ah, kak vkusno! Ty poprobuj!
Bylo zhestko i kislo, no, kak skazal Pushkin, "t'my istin nam dorozhe nas
vozvyshayushchij obman". YA videl schastlivogo cheloveka, zavetnaya mechta kotorogo
osushchestvilas' tak ochevidno, kotoryj dostig celi v zhizni, poluchil to, chto
hotel, kotoryj byl dovolen svoej sud'boj, samim soboj. K moim myslyam o
chelovecheskom schast'e vsegda pochemu-to primeshivalos' chto-to grustnoe, teper'
zhe , pri vide schastlivogo cheloveka, mnoyu ovladelo tyazheloe chuvstvo, blizkoe k
otchayaniyu. Osobenno tyazhelo bylo noch'yu. Mne postlali postel' v komnate ryadom s
spal'nej brata, i mne bylo slyshno, kak on ne spal i kak vstaval i podhodil k
tarelke s kryzhovnikom i bral po yagodke. YA soobrazhal: kak, v sushchnosti, mnogo
dovol'nyh, schastlivyh lyudej! Kakaya eto podavlyayushchaya sila! Vy vzglyanite na etu
zhizn': naglost' i prazdnost' sil'nyh, nevezhestvo i skotopodobie slabyh,
krugom bednost' nevozmozhnaya, tesnota, vyrozhdenie , p'yanstvo, licemerie,
vran'e... Mezhdu tem vo vseh domah i na ulicah tishina, spokojstvie; iz
pyatidesyati tysyach, zhivushchih v gorode, ni odnogo, kotoryj by vskriknul, gromko
vozmutilsya. My vidim teh, kotorye hodyat na rynok za proviziej, dnem edyat,
noch'yu spyat, kotorye govoryat svoyu chepuhu, zhenyatsya, staryatsya, blagodushno tashchat
na kladbishche svoih pokojnikov; no my ne vidim i ne slyshim teh, kotorye
stradayut, i to, chto strashno v zhizni, proishodit gde-to za kulisami. Vse
tiho, spokojno, i protestuet odna tol'ko nemaya statistika: stol'ko-to s uma
soshlo, stol'ko-to veder vypito, stol'ko-to detej pogiblo ot nedoedaniya... I
takoj poryadok, ochevidno, nuzhen; ochevidno, schastlivyj chuvstvuet sebya horosho
tol'ko potomu, chto neschastnye nesut svoe bremya molcha, i bez etogo molchaniya
schast'e bylo by nevozmozhno. |to obshchij gipnoz. Nado, chtoby za dver'yu kazhdogo
dovol'nogo, schastlivogo cheloveka stoyal kto-nibud' s molotochkom i postoyanno
napominal by stukom, chto est' neschastnye, chto, kak by on ni byl schastliv,
zhizn' rano ili pozdno pokazhet emu svoi kogti, stryasetsya beda - bolezn',
bednost', poteri, i ego nikto ne uvidit i ne uslyshit, kak teper' on ne vidit
i ne slyshit drugih. No cheloveka s molotochkom net, schastlivyj zhivet sebe, i
melkie zhitejskie zaboty volnuyut ego slegka, kak veter osinu, - i vse obstoit
blagopoluchno.
- V tu noch' mne stalo ponyatno, kak ya tozhe byl dovolen i schastliv, -
prodolzhal Ivan Ivanych, vstavaya. - YA tozhe za obedom i na ohote pouchal, kak
zhit', kak verovat', kak upravlyat' narodom. YA tozhe govoril, chto uchen'e svet,
chto obrazovanie neobhodimo, no dlya prostyh lyudej poka dovol'no odnoj
gramoty. Svoboda est' blago, govoril ya, bez nee nel'zya, kak bez vozduha, no
nado podozhdat'. Da, ya govoril tak, a teper' sprashivayu: vo imya chego zhdat'? -
sprosil Ivan Ivanych, serdito glyadya na Burkina. - Vo imya chego zhdat', ya vas
sprashivayu? Vo imya kakih soobrazhenij? Mne govoryat, chto ne vse srazu, vsyakaya
ideya osushchestvlyaetsya v zhizni postepenno, v svoe vremya. No kto eto govorit?
Gde dokazatel'stva, chto eto spravedlivo? Vy ssylaetes' na estestvennyj
poryadok veshchej, na zakonnost' yavlenij, no est' li poryadok i zakonnost' v tom,
chto ya, zhivoj, myslyashchij chelovek, stoyu nado rvom i zhdu, kogda on zarastet sam
ili zatyanet ilom, v to vremya kak, byt' mozhet, ya mog by pereskochit' cherez
nego ili postroit' cherez nego most? I opyat'-taki vo imya chego zhdat'? ZHdat',
kogda net sil zhit', a mezhdu tem zhit' nuzhno i hochetsya zhit'!
YA uehal togda ot brata rano utrom, i s teh por dlya menya stalo
nevynosimo byvat' v gorode. Menya ugnetayut tishina i spokojstvie, ya boyus'
smotret' na okna, tak kak dlya menya teper' net bolee tyazhelogo zrelishcha, kak
schastlivoe semejstvo, sidyashchee vokrug stola i p'yushchee chaj. YA uzhe star i ne
gozhus' dlya bor'by, ya nesposoben dazhe nenavidet'. YA tol'ko skorblyu dushevno,
razdrazhayus', dosaduyu, po nocham u menya gorit golova ot naplyva myslej, i ya ne
mogu spat'... Ah, esli b ya byl molod!
Ivan Ivanych proshelsya v volnenii iz ugla v ugol i povtoril:
- Esli b ya byl molod!
On vdrug podoshel k Alehinu i stal pozhimat' emu to odnu ruku, to druguyu.
- Pavel Konstantinych! - progovoril on umolyayushchim golosom. - Ne
uspokaivajtes', ne davajte usyplyat' sebya! Poka molody, sil'ny, bodry, ne
ustavajte delat' dobro! Schast'ya net i ne dolzhno byt', a esli v zhizni est'
smysl i cel', to smysl etot i cel' vovse ne v nashem schast'e, a v chem-to
bolee razumnom i velikom. Delajte dobro!
I vse eto Ivan Ivanych progovoril s zhalkoj, prosyashcheyu ulybkoj, kak budto
prosil lichno dlya sebya.
Potom vse troe sideli v kreslah, v raznyh koncah gostinoj, i molchali.
Rasskaz Ivana Ivanycha ne udovletvoril ni Burkina, ni Alehina. Kogda iz
zolotyh ram glyadeli generaly i damy, kotorye v sumerkah kazalis' zhivymi,
slushat' rasskaz pro bednyagu chinovnika, kotoryj el kryzhovnik, bylo skuchno.
Hotelos' pochemu-to govorit' i slushat' pro izyashchnyh lyudej, pro zhenshchin. I to,
chto oni sideli v gostinoj, gde vse - i lyustra v chehle, i kresla, i kovry pod
nogami - govorilo, chto zdes' kogda-to hodili, sideli, pili chaj vot eti samye
lyudi, kotorye glyadeli teper' iz ram, i to, chto zdes' teper' besshumno hodila
krasivaya Pelageya, - eto bylo luchshe vsyakih rasskazov.
Alehinu sil'no hotelos' spat'; on vstal po hozyajstvu rano, v tret'em
chasu utra, i teper' u nego slipalis' glaza, no on boyalsya, kak by gosti ne
stali bez nego rasskazyvat' chto-nibud' interesnoe, i ne uhodil. Umno li,
spravedlivo li bylo to, chto tol'ko chto govoril Ivan Ivanych, on ne vnikal;
gosti govorili ne o krupe, ne o sene, ne o degte, a o chem-to, chto ne imelo
pryamogo otnosheniya k ego zhizni, i on byl rad i hotel, chtoby oni prodolzhali...
- Odnako pora spat', - skazal Burkin, podnimayas'. - Pozvol'te pozhelat'
vam spokojnoj nochi.
Alehin prostilsya i ushel k sebe vniz, a gosti ostalis' naverhu. Im oboim
otveli na noch' bol'shuyu komnatu, gde stoyali dve starye derevyannye krovati s
reznymi ukrasheniyami i v uglu bylo raspyatie iz slonovoj kosti; ot ih
postelej, shirokih, prohladnyh, kotorye postilala krasivaya Pelageya, priyatno
pahlo svezhim bel'em.
Ivan ivanych molcha razdelsya i leg.
- Gospodi, prosti nas greshnyh! - progovoril on i ukrylsya s golovoj.
Ot ego trubochki, lezhavshej na stole, sil'no pahlo tabachnym peregarom, i
Burkin dolgo ne spal i vse nikak ne mog ponyat', otkuda etot tyazhelyj zapah.
Dozhd' stuchal v okna vsyu noch'.
Anton CHehov. Letayushchie ostrova
Soch. ZHyulya Verna
Perevod A. CHehonte
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Glava I.
Rech'
- ...YA konchil, dzhentl'meny! - skazal mister Dzhon Lund, molodoj chlen
korolevskogo geograficheskogo obshchestva, i, utomlennyj, opustilsya v kreslo.
Zala zasedaniya oglasilas' yarostnejshimi aplodismentami, krikami "bravo" i
drognula. Dzhentl'meny nachali odin za drugim podhodit' k Dzhonu Lundu i
pozhimat' ego ruku. Semnadcat' dzhentl'menov v znak svoego izumleniya slomali
semnadcat' stul'ev i svihnuli vosem' dlinnyh shej, prinadlezhavshih vos'mi
dzhentl'menam, iz kotoryh odin byl kapitanom "Katavasii", yahty v 100009
tonn...
- Dzhentl'meny! - progovoril tronutyj mister Lund. - Schitayu svyashchennejshim
dolgom blagodarit' vas za to adskoe terpenie, s kotorym vy proslushali moyu
rech', prodolzhavshuyusya 40 chasov, 32 minuty i 14 sekund! Tom Bekas, - obratilsya
on k svoemu staromu sluge, - razbudite menya cherez pyat' minut. YA budu spat' v
to vremya, kogda dzhentl'meny budut izvinyat' menya za to, chto ya osmelivayus'
spat' v ih prisutstvii!!
- Slushayu, ser! - skazal staryj Tom Bekas.
Dzhon Lund zakinul nazad golovu i totchas zhe zasnul .
Dzhon Lund byl rodom shotlandec. On nigde ne vospityvalsya, nichemu nikogda
ne uchilsya, no znal vse. On prinadlezhal k chislu teh schastlivyh natur, kotorye
do poznaniya vseyu prekrasnoyu i velikogo dohodyat svoim umom. Vostorg, kotoryj
proizvel on svoeyu rech'yu, byl im vpolne zasluzhen. V prodolzhenie 40 chasov on
predlagal na rassmotrenie gospodam dzhentl'menam velikij proekt, ispolnenie
kotorogo styazhalo vposledstvii velikuyu slavu dlya Anglii i pokazalo, kak
daleko mozhet inogda hvatat' um chelovecheskij! "Prosverlenie luny kolossal'nym
buravom" - vot chto sluzhilo predmetom rechi mistera Lunda!
Glava II.
Tainstvennyj neznakomec
Ser Lund ne prospal i treh minut. CH'ya-to tyazhelaya ruka opustilas' na ego
plecho, i on prosnulsya. Pered nim stoyal dzhentl'men 48 1/2 vershkov rosta,
tonkij, kak pika, i hudoj, kak zasushennaya zmeya. On byl sovershenno lys.
Odetyj vo vse chernoe, on imel na nosu chetyre pary ochkov, a na grudi i na
spine po termometru.
- Idite za mnoj! - grobovym golosom proiznes lysyj dzhentl'men.
- Kuda?
- Idite za mnoj, Dzhon Lund!
- A esli ya ne pojdu?
- Togda ya budu prinuzhden prosverlit' lunu ran'she vas!
- V takom sluchae, ser, ya k vashim uslugam.
- Vash sluga posleduet za nami!
Mister Lund, lysyj dzhentl'men i Tom Bekas ostavili zalu zasedaniya i vse
troe zashagali po osveshchennym ulicam Londona. SHli oni ochen' dolgo.
- Ser, - obratilsya Bekas k misteru Lundu, - esli nash put' tak zhe
dlinen, kak i etot dzhentl'men, to na osnovanii zakonov treniya my lishimsya
svoih podoshv!
Dzhentl'meny podumali i, cherez desyat' minut nashedshi, chto slova Bekasa
ostroumny, gromko zasmeyalis'.
- S kem ya imeyu chest' smeyat'sya, ser? - sprosil Lund lysogo dzhentl'mena.
- Vy imeete chest' idti, smeyat'sya i govorit' s chlenom vseh
geograficheskih, arheologicheskih i etnograficheskih obshchestv, magistrom vseh
sushchestvovavshih i sushchestvuyushchih nauk, chlenom Moskovskogo artisticheskogo
kruzhka, pochetnym popechitelem shkoly korov'ih akusherov v Sautgamptone,
podpischikom "Illyustrirovannogo besa", professorom zhelto-zelenoj magii i
nachal'noj gastronomii v budushchem Novozelandskom universitete, direktorom
Bezymyannoj observatorii, Vil'yamom Bolvaniusom. YA vedu vas, ser, v...
Dzhon Lund i Tom Bekas preklonili svoi koleni pered velikim chelovekom, o
kotorom oni tak mnogo slyshali, i pochtitel'no opustili golovy...
- YA vedu vas, ser, v svoyu observatoriyu, nahodyashchuyusya v 20 milyah otsyuda.
Ser! Mne nuzhen tovarishch v moem predpriyatii, znachenie kotorogo vy v sostoyanii
postignut' tol'ko oboimi polushariyami vashego golovnogo mozga. Moj vybor pal
na vas... Vy posle sorokachasovoj rechi navryad li zahotite vstupat' so mnoj v
kakie by to ni bylo razgovory, a ya, ser, nichego tak ne lyublyu, kak svoj
teleskop i prodolzhitel'noe molchanie. YAzyk vashego slugi, ya nadeyus', svyazhetsya
vashim, ser, prikazaniem. Da zdravstvuet pauza!!! YA vedu vas... Vy nichego ne
imeete protiv etogo?
- Nichego, ser! Mne ostaetsya pozhalet' tol'ko o tom, chto my ne skorohody
i chto my imeem pod stupnyami podoshvy, kotorye stoyat deneg i...
- YA vam kuplyu novye sapogi.
- Blagodaryu vas, ser.
Kto iz chitatelej vospylaet zhelaniem blizhe poznakomit'sya s misterom
Vil'yamom Bolvaniusom, tot pust' prochtet ego zamechatel'noe sochinenie
"Sushchestvovala li luna do potopa? Esli sushchestvovala, to pochemu zhe i ona ne
utonula?" Pri etom sochinenii prilozhena i zapreshchennaya broshyura, napisannaya im
za god pered smert'yu: "Sposob steret' vselennuyu v poroshok i ne pogibnut' v
to zhe vremya". V etih sochineniyah kak nel'zya luchshe harakterizuetsya lichnost'
etogo zamechatel'nejshego iz lyudej.
Mezhdu prochim tam opisyvaetsya, kak on prozhil dva goda v avstralijskih
kamyshah, gde pitalsya rakami, tinoj i yajcami krokodilov i v eti dva goda ne
videl ni razu ognya. Buduchi v kamyshah, on izobrel mikroskop, sovershenno
shodnyj s nashim obyknovennym mikroskopom, i nashel spinnoj hrebet u ryb vida
"Riba". Vorotivshis' iz svoego dolgogo puteshestviya, on poselilsya v neskol'kih
milyah ot Londona i vsecelo posvyatil sebya astronomii. Buduchi poryadochnym
zhenonenavistnikom (on byl tri raza zhenat, a potomu i imel tri pary
prekrasnejshih, vetvistyh rogov) i ne zhelaya do pory do vremeni byt' otkrytym,
on zhil asketom. Obladaya tonkim, diplomaticheskim umom, on uhitrilsya sdelat'
tak, chto observatoriya i trudy ego po astronomii byli izvestny tol'ko odnomu
emu. K sozhaleniyu i neschast'yu vseh blagomyslyashchih anglichan, etot velikij
chelovek ne dozhil do nashego vremeni. V proshlom godu on tiho skonchalsya:
kupayas' v Nile, on byl proglochen tremya krokodilami.
Glava III.
Tainstvennye pyatna
Observatoriya, v kotoruyu vvel on Lunda i starogo Toma Bekasa (sleduet
dlinnejshee i skuchnejshee opisanie observatorii, kotoroe perevodchik v vidah
ekonomii mesta i vremeni nashel nuzhnym ne perevodit')... stoyal teleskop,
usovershenstvovannyj Bolvaniusom. Mister Lund podoshel k teleskopu i nachal
smotret' na lunu.
- CHto vy tam vidite, ser?
- Lunu, ser.
- A vozle luny chto vy vidite, mister Lund?
- YA imeyu chest' videt' odnu tol'ko lunu.
- A ne vidite li vy blednyh pyaten, dvizhushchihsya vozle luny?
- CHert voz'mi, ser! Nazyvajte menya oslom, esli ya ne vizhu etih pyaten!
CHto eto za pyatna?
- |to pyatna, kotorye vidny v odin tol'ko moj teleskop. Dovol'no!
Ostav'te teleskop! Mister Lund i Tom Bekas! YA dolzhen, ya hochu uznat', chto eto
za pyatna! YA budu skoro tam! YA idu k etim pyatnam! Vy sleduete za mnoj!
- Ura! Da zdravstvuyut pyatna! - kriknuli Dzhon Lund i Tom Bekas.
Glava IV.
Skandal na nebe
CHerez polchasa mistery Vil'yam Bolvanius, Dzhon Lund i shotlandec Tom Bekas
leteli uzhe k tainstvennym pyatnam na vosemnadcati aerostatah. Oni sideli v
germeticheski zakuporennom kube, v kotorom nahodilsya sgushchennyj vozduh i
preparaty dlya izgotovleniya kisloroda {*}. Nachalo etogo grandioznogo, dosele
nebyvalogo poleta bylo soversheno v noch' pod 13-e marta 1870 goda. Dul
yugo-zapadnyj veter. Magnitnaya strelka pokazyvala NWW (sleduet skuchnejshee
opisanie kuba i 18 aerostatov)... V kube carilo glubokoe molchanie.
Dzhentl'meny kutalis' v plashchi i kurili sigary. Tom Bekas, rastyanuvshis' na
polu, spal, kak u sebya doma. Termometr {**} pokazyval nizhe 0. V prodolzhenie
pervyh 20 chasov ne bylo skazano ni odnogo slova i osobennogo nichego ne
proizoshlo. SHary pronikli v oblast' oblakov. Neskol'ko molnij pognalis' za
sharami, no ih ne dognali, potomu chto oni prinadlezhali anglichaninu. Na tretij
den' Dzhon Lund zabolel difteritom, a Toma Bekasa obuyal splin. Kub,
stolknuvshis' s aerolitom, poluchil strashnyj tolchok. Termometr pokazyval -76.
- Kak vashe zdorov'e, ser? - prerval nakonec molchanie Bolvanius,
obratyas' na pyatyj den' k seru Lundu.
- Blagodaryu vas, ser! - otvechal tronutyj Lund. - Vashe vnimanie trogaet
menya. YA uzhasno stradayu! A gde moj vernyj Tom?
- On sidit teper' v uglu, zhuet tabak i staraetsya pohodit' na cheloveka,
zhenivshegosya srazu na desyateryh.
- Ha, ha, ha, ser Bolvanius!
- Blagodaryu vas, ser!
Ne uspel mister Bolvanius pozhat' ruku molodomu Lundu, kak proizoshlo
nechto uzhasnoe. Razdalsya strashnyj tresk... CHto-to tresnulo, razdalas' tysyacha
pushechnyh vystrelov, pronessya gul, neistovyj svist. Mednyj kub, popav v sredu
razrezhennuyu, ne vynes vnutrennego davleniya, tresnul, i kloch'ya ego poneslis'
v beskonechnoe prostranstvo.
|to byla uzhasnaya, edinstvennaya v istorii vselennoj minuta!!
Mister Bolvanius uhvatilsya za nogi Toma Bekasa, etot poslednij
uhvatilsya za nogi Dzhona Lunda, i vse troe s bystrotoyu molnii poneslis' v
nevedomuyu bezdnu. SHary otdelilis' ot nih i, osvobozhdennye ot tyazhesti,
zakruzhilis' i s treskom polopalis'.
- Gde my, ser?
- V efire.
- Gm... Esli v efire, to chem zhe my dyshat' budem?
- A gde sila vashej voli, ser Lund?
- Mistery! - kriknul Bekas. - CHest' imeyu ob®yavit' vam, chto my pochemu-to
letim ne vniz, a vverh!
- Gm... Sto chertej! Znachit, my uzhe ne nahodimsya v oblasti prityazheniya
zemli... Nas tyanet k sebe nasha cel'! Uraa! Ser Lund, kak vashe zdorov'e?
- Blagodaryu vas, ser! YA vizhu naverhu zemlyu, ser!
- |to ne zemlya, a odno iz nashih pyaten! My sejchas razob'emsya o nego!
Trrrrah!!!!
Glava V.
Ostrov knyazya Meshcherskogo
Pervyj prishel v chuvstvo Tom Bekas. On proter glaza i nachal obozrevat'
mestnost', na kotoroj lezhali on, Bolvanius i Lund. On snyal chulok i prinyalsya
teret' im dzhentl'menov. Dzhentl'meny ne zamedlili ochnut'sya.
- Gde my? - sprosil Lund.
- Vy na ostrove, prinadlezhashchem k gruppe letayushchih! Uraa!
- Uraa! Posmotrite, ser, vverh! My zatmili Kolumba!
Nad ostrovom letalo eshche neskol'ko ostrovov (sleduet opisanie kartiny,
ponyatnoj odnim tol'ko anglichanam)... Poshli osmatrivat' ostrov. On byl
shirinoj... dlinoj... (cifry i cifry... Bog s nimi!) Tomu Bekasu udalos'
najti derevo, sokom svoim napominayushchee russkuyu vodku. Stranno, chto derev'ya
byli nizhe travy (?). Ostrov byl neobitaem. Ni odno zhivoe sushchestvo ne
kasalos' dosele ego pochvy...
- Ser, posmotrite, chto eto takoe? - obratilsya mister Lund k seru
Bolvaniusu, podnimaya kakoj-to svertok.
- Stranno... Udivitel'no... Porazitel'no... - zabormotal Bolvanius.
Svertok okazalsya sochineniyami kakogo-to knyazya Meshcherskogo, pisannymi na
odnom iz varvarskih yazykov, kazhetsya, russkom.
Kak popali syuda eti sochineniya?
- Prrroklyatie! - zakrichal mister Bolvanius. - Zdes' byli ran'she nas?!!?
Kto mog byt' zdes'?!... Skazhite - kto, kto? Prroklyatie! Oooo! Razmozzhite,
gromy nebesnye, moi velikie mozgi! Dajte mne syuda ego! Dajte mne ego! YA
proglochu ego, s ego sochineniyami! I mister Bolvanius, podnyav vverh ruki,
strashno zahohotal. V glazah ego blesnul podozritel'nyj ogonek. On soshel s
uma.
Glava VI. Vozvrashchenie
- Uraaa!! - krichali zhiteli Gavra, napolnyaya soboyu vse gavrskie
naberezhnye. Vozduh oglashalsya radostnymi krikami, zvonom i muzykoj. CHernaya
massa, grozivshaya vsem smert'yu, opuskalas' ne na gorod, a v zaliv... Korabli
pospeshili ubrat'sya v otkrytoe more. CHernaya massa, stol'ko dnej zakryvavshaya
soboyu solnce, pri torzhestvennyh klikah naroda i pri grome muzyki vazhno
(pesamment) shlepnulas' v zaliv i obryzgala vsyu naberezhnuyu. Upav na zaliv,
ona utonula. CHerez minutu zaliv byl uzhe otkrytym. Volny borozdili ego po
vsem napravleniyam... Na sredine zaliva barahtalis' tri cheloveka. To byli
bezumnyj Bolvanius, Dzhon Lund i Tom Bekas. Ih pospeshili prinyat' na lodki.
- My pyat'desyat sem' dnej ne eli! - probormotal hudoj, kak golodnyj
hudozhnik, mister Lund i rasskazal, v chem delo.
Ostrov knyazya Meshcherskogo uzhe bolee ne sushchestvuet. On, prinyav na sebya
treh otvazhnyh lyudej, stal tyazhelej i, vyshedshi iz nejtral'noj polosy, byl
prityanut zemlej i utonul v Gavrskom zalive...
Zaklyuchenie
Dzhon Lund zanyat teper' voprosom o prosverlenii luny. Blizko uzhe to
vremya, kogda lupa ukrasitsya dyroj. Dyra budet prinadlezhat' anglichanam. Tom
Bekas zhivet teper' v Irlandii i zanimaetsya sel'skim hozyajstvom. On razvodit
kur i sechet svoyu edinstvennuyu doch', kotoruyu vospityvaet po-spartanski. Emu
ne chuzhdy i voprosy nauki: on strashno serditsya na sebya za to, chto zabyl vzyat'
s Letayushchego ostrova semyan ot dereva, sokom napominayushchego russkuyu vodku.
* Himikami vydumannyj duh. Govoryat, chto bez nego zhit' nevozmozhno.
Pustyaki. Bez deneg tol'ko zhit' nevozmozhno. - Primech. perevodchika.
** Takoj instrument est'. - Primech. perevodchika.
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Anton CHehov. Moj yubilej
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
YUnoshi i devy!
Tri goda tomu nazad ya pochuvstvoval prisutstvie togo svyashchennogo plameni,
za kotoroe byl prikovan k skale Prometej... I vot tri goda ya shchedroyu rukoyu
rassylayu vo vse koncy moego obshirnogo otechestva svoi proizvedeniya, proshedshie
skvoz' chistilishche upomyanutogo plameni. Pisal ya prozoj, pisal stihami, pisal
na vsyakie mery, manery i razmery, zadarom i za den'gi, pisal vo vse zhurnaly,
no... uvy!!!... moi zavistniki nahodili nuzhnym ne pechatat' moih
proizvedenij, a esli i pechatat', to nepremenno v "pochtovyh yashchikah". Polsotni
pochtovyh marok poseyal ya na "Nive", sotnyu utopil v "Neve", s desyatok propalil
na "Ogon'ke", pyat' soten prosadil na "Strekoze". Koroche: vseh otvetov iz
vseh redakcij poluchil ya ot nachala moej literaturnoj deyatel'nosti do sego dnya
rovno dve tysyachi! Vchera ya poluchil poslednij iz nih, podobnyj po soderzhaniyu
vsem ostal'nym. Ni v odnom otvete ne bylo dazhe i nameka na "da". YUnoshi i
devy! Material'naya storona kazhdoj moej posylki v redakciyu obhodilas' mne, po
men'shej mere, v grivennik; sledovatel'no, na literaturnoe preprovozhdenie
vremeni prosadil ya 200 rub. A ved' za 200 rub. mozhno kupit' loshad'! Dohodov
v god ya imeyu 800 frankov, tol'ko... Pojmite!!! I ya dolzhen byl golodat' za
to, chto vospeval prirodu, lyubov', zhenskie glazki, za to, chto puskal yadovitye
strely v korystolyubie nadmennogo Al'biona; za to, chto delilsya svoim plamenem
s... gg., pisavshimi mne otvety... Dve tysyachi otvetov - dvesti s lishnim
rublej, i ni odnogo "da"! T'fu! i vmeste s tem pouchitel'naya materiya. YUnoshi i
devy! Prazdnuyu segodnya svoj yubilej polucheniya dvuhtysyachnogo otveta, podnimayu
bokal za okonchanie moej literaturnoj deyatel'nosti i pochivayu na lavrah. Ili
ukazhite mne pa drugogo, poluchivshego v tri goda stol'ko zhe "net", ili
stanovite menya na nezyblemyj p'edestal!
Prozaicheskij poet
O proizvedenii: Daty napisaniya:
1880 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya F.F.Popudoglo
Grohol'skij obnyal Lizu, pereceloval vse ee pal'chiki s ogryzennymi
rozovymi nogtyami i posadil ee na obituyu deshevym barhatom kushetku. Liza
polozhila nogu na nogu, zalozhila ruki pod golovu i legla.
Grohol'skij sel ryadom na stul i nagnulsya k nej. On ves' obratilsya v
zrenie.
Kakoj horoshen'koj kazalas' ona emu, osveshchennaya luchami zahodyashchego
solnca!
Zahodyashchee solnce, zolotoe, podernutoe slegka purpurom, vse celikom bylo
vidno v okno.
Vsyu gostinuyu i, v tom chisle, Lizu ono osvetilo yarkim, ne rezhushchim glaza,
svetom i polozhilo na korotkoe vremya pozolotu...
Grohol'skij zalyubovalsya. Liza ne bog vest' kakaya krasavica. Pravda, ee
malen'koe koshach'e lichiko, s karimi glazami i s vzdernutym nosikom, svezho i
dazhe pikantno, ee zhidkie volosy cherny, kak sazha, i kudryavy, malen'koe telo
graciozno, podvizhno i pravil'no, kak telo elektricheskogo ugrya, no v obshchem...
Vprochem, v storonu moj vkus. Grohol'skij, izbalovannyj zhenshchinami, lyubivshij i
razlyubivshij na svoem veku sotni raz, videl v nej krasavicu. On lyubil ee, a
slepaya lyubov' vezde nahodit ideal'nuyu krasotu.
- Poslushaj, - nachal on, glyadya ej pryamo v glaza. - YA prishel potolkovat'
s toboj, moya prelest'. Lyubov' ne terpit nichego neopredelennogo,
besformennogo... Neopredelennye otnosheniya, znaesh' li... YA vchera govoril
tebe, Liza... My postaraemsya segodnya pokonchit' podnyatyj vchera vopros. Nu,
davaj reshat' soobshcha... CHto delat'?
Liza zevnula i, sil'no morshchas', potashchila iz-pod golovy pravuyu ruku.
- CHto delat'? - povtorila ona za Grohol'skim chut' slyshno.
- Nu da, chto delat'? Reshaj vot, mudraya golovka... YA lyublyu tebya, a
lyubyashchij chelovek ne podel'chiv. On bolee chem egoist. YA ne v silah delit'sya s
tvoim muzhem. YA myslenno rvu ego na klochki, kogda dumayu, chto i on lyubit tebya.
Vo-vtoryh, ty lyubish' menya... Dlya lyubvi neobhodimym usloviem yavlyaetsya polnaya
svoboda... A ty razve svobodna? Tebya razve ne terzaet mysl', chto nad tvoej
dushoj vechno torchit etot chelovek? CHelovek, kotorogo ty ne lyubish', byt' mozhet,
chto ochen' estestvenno, nenavidish'... |to vo-vtoryh... V-tret'ih zhe... CHto zhe
v-tret'ih? A vot chto... My obmanyvaem ego, a eto... nechestno. Prezhde vsego,
Liza, pravda. Proch' lozh'!
- Nu, tak chto zhe delat'?
- Ty mozhesh' dogadat'sya... YA nahozhu nuzhnym obyazatel'nym ob®yavit' emu o
nashej svyazi i ostavit' ego, zazhit' na svobode. To i drugoe nuzhno sdelat' po
vozmozhnosti skorej... Naprimer, hot' segodnya vecherom ty... ob®yasnish'sya s
nim... Pora pokonchit'... Razve tebe ne nadoelo vorovski lyubit'?
- Ob®yasnit'sya? S Vanej?
- Nu da!
- |to nevozmozhno! I vchera ya govorila tebe, Mishel', chto eto nevozmozhno!
- Pochemu zhe?
- On obiditsya, raskrichitsya, nadelaet raznyh nepriyatnostej... Razve ty
ne znaesh', kakoj on? Bozhe sohrani! Ne nuzhno ob®yasnyat'sya! Vydumal eshche!
Grohol'skij provel rukoj po lbu i vzdohnul.
- Da, - skazal on. - On bol'she chem obiditsya... YA ved' otnimayu u nego
schast'e. On lyubit tebya?
- Lyubit. Ochen'.
- Vot eshche komissiya! Ne znaesh', s kakogo konca nachat'. Skryvat' ot nego
- podlo, ob®yasnit'sya s nim - znachit ubit' ego... CHert znaet chto! Nu, kak
byt'?
Grohol'skij zadumalsya. Ego blednoe lico nahmurilos'.
- Budem vsegda tak, kak teper', - skazala Liza. - Pust' sam uznaet,
esli hochet.
- No ved' eto... eto i greshno i... Nakonec, ty moya, i nikto ne imeet
prava dumat', chto ty prinadlezhish' ne mne, a drugomu! Ty moya! Nikomu ne
ustuplyu! Mne zhal' ego, vidit bog, kak zhal', Liza! Kogda ya vizhu ego, mne
bol'no delaetsya! No... no chto zh delat', nakonec? Ved' ty ego ne lyubish'? CHego
zhe radi ty budesh' s nim mayat'sya? Ob®yasnit'sya nado! Ob®yasnimsya s nim i poedem
ko mne. Ty moya zhena, a ne ego. Pust' kak znaet. Kak-nibud' pereterpit svoe
gore... Ne on pervyj, ne on i poslednij... Hochesh' bezhat'? A? Govori skorej!
Hochesh' bezhat'?
Liza podnyalas' i voprositel'nymi glazami poglyadela na Grohol'skogo.
- Bezhat'?
- Nu da... V imen'e ko mne... V Krym potom... Ob®yasnimsya s nim
pis'menno... Noch'yu mozhno. Poezd v polovinu vtorogo. A? Horosho?
Liza pochesala lenivo perenos'e i zadumalas'.
- Horosho, - skazala ona i... zaplakala.
Na ee shchechkah zaigrali krasnye pyatnyshki, glazki nadulis', i po koshach'emu
lichiku potekli slezy...
- O chem ty? - vstrevozhilsya Grohol'skij. - Liza! CHego ty? Nu? CHego
plachesh'? |ka ved'! Nu chego? Golubchik! Mamochka!
Liza protyanula k Grohol'skomu ruki i povisla na ego shee. Poslyshalis'
vshlipyvaniya.
- Mne zhal' ego... - zabormotala Liza. - Ah, kak mne ego zhal'!
- Kogo?
- Va... Vanyu...
- A mne ne zhal'? No chto zhe delat'? My prichinim emu stradaniya... On
budet stradat', proklinat'... No chem zhe my vinovaty, chto my lyubim drug
druga?
Skazavshi eto, Grohol'skij otskochil ot Lizy, kak uzhalennyj, i sel v
kreslo. Liza sporhnula s ego shei i bystro, v mgnovenie oka, opustilas' na
kushetku.
Oba oni strashno pokrasneli, opustili glaza i zakashlyali.
V gostinuyu voshel vysokij shirokoplechij malyj, let tridcati, v
chinovnich'em vicmundire. On voshel nezametno. Tol'ko stuk stula, za kotoryj on
zacepilsya u dveri, dal znat' lyubovnikam o ego prihode i zastavil ih
oglyanut'sya. |to byl muzh.
Oglyanulis' oni pozdno. On videl, kak Grohol'skij derzhal za taliyu Lizu,
i videl, kak Liza visela na beloj, aristokraticheskoj shee Grohol'skogo.
"On videl!" - podumali v odno i to zhe vremya Liza i Grohol'skij,
starayas' spryatat' podal'she svoi otyazhelevshie ruki i skonfuzhennye glaza...
Rozovoe lico ostolbenevshego muzha pobelelo.
Muchitel'noe, strannoe, dushu vozmushchayushchee molchanie dlilos' tri minuty. O,
eti tri minuty! Ih i do sih por vspominaet Grohol'skij.
Pervyj zadvigalsya i prerval molchanie muzh. On zashagal k Grohol'skomu i,
stroya na svoem lice bessmyslennuyu grimasu, pohozhuyu na ulybku, podal emu
ruku. Grohol'skij slegka pozhal myagkuyu, potnuyu ruku i ves' vzdrognul, tochno
razdavil v kulake holodnuyu lyagushku.
- Zdravstvujte, - probormotal on.
- Zdorovy-s? - chut' slyshno prohripel muzh i sel protiv Grohol'skogo,
popravlyaya u sebya szadi vorotnik...
Opyat' nastupilo tomitel'noe molchanie... No eto molchanie uzhe bylo ne tak
glupo... Pervyj pristup, samyj tyazhelyj i besharakternyj, proshel.
Ostavalos' teper' tol'ko komu-nibud' iz dvuh retirovat'sya za spichkami
ili za drugim kakim-nibud' pustyakom. Oboim sil'no hotelos' ujti. Oni sideli
i, ne glyadya drug na druga, podergivaya sebya za borodki, iskali v svoih
vzbudorazhennyh mozgah vyhoda iz uzhasno nelovkogo polozheniya. Oba byli potny.
Oba nevynosimo stradali, i oboih pozhirala nenavist'. Hotelos' vcepit'sya,
no... kak nachat' i komu pervomu nachinat'? Hot' by ona vyshla!
- YA vas vchera v sobranii videl, - probormotal Bugrov (tak zvali muzha).
- YA byl tam... byl... Tancevali?
- Gm... da. S toj... s Lyukockoj mladshej... Tyazhelo plyashet... Nevozmozhno
plyashet. Boltat' masterica. (Pauza.) Boltaet neutomimo.
- Da... skuchno bylo. I ya vas videl...
Grohol'skij nechayanno vzglyanul na Bugrova... Ego glaza vstretilis' s
bluzhdayushchim vzglyadom obmanutogo muzha, i on ne vynes. On bystro vstal, bystro
pojmal ruku Bugrova, pozhal ee, shvatil shlyapu i poshel k dveri, chuvstvuya za
soboj svoyu spinu. Emu kazalos', chto na ego spinu smotrit tysyacha glaz. To zhe
chuvstvuet osvistannyj akter, udalyayas' s avansceny, to zhe samoe chuvstvuet i
fat, kotoromu dali podzatyl'nik i vyvodyat s policiej...
Kak tol'ko zatihli shagi Grohol'skogo i skripnula dver' v perednej,
Bugrov vskochil i, sdelav po gostinoj neskol'ko krugov, zashagal k zhene.
Koshach'e lichiko s®ezhilos' i zamigalo glazkami, tochno ozhidalo shchelchka. Muzh
podoshel k nej i, nastupaya ej na plat'e, tolkaya ee koleni svoimi kolenyami, s
iskazhennym, blednym licom potryas rukami, golovoj i plechami.
- Esli ty, dryan' etakaya, - zagovoril on gluhim, plachushchim golosom, -
vpustish' ego syuda eshche hot' raz, to ya tebya... CHtob shaga ne smel! Ub'yu!
Ponimaesh'? A-a-a... Tvar' negodnaya! Drozhish'! Merr... zost'!
Bugrov shvatil ee za lokot', potryas i shvyrnul ee, kak rezinovyj myachik,
k oknu.
- Dryan'! Poshlaya! Styda net!
Ona poletela k oknu, edva kasayas' pola nogami, i uhvatilas' rukami za
zanaveski.
- Molchat'! - kriknul suprug, podojdya k nej, i, sverkaya glazami, topnul
nogoj.
Ona molchala. Ona glyadela na potolok i vshlipyvala, imeya na lice
vyrazhenie kayushchejsya devochki, kotoruyu hotyat nakazat'.
- Tak ty tak? A? S hlyshchom? Horosho! A pered altarem? Kto? Horosha zhena i
mat'! Molchat'!
I on udaril ee po ee horoshen'komu hrupkomu plechu.
- Molchat'! Dryan'! YA tebya eshche i ne tak! Esli etot prohvost posmeet
yavit'sya syuda hot' eshche raz; esli ya tebya hot' eshche raz... (slushaj!!) uvizhu s
etim merzavcem, to... ne prosi milosti! V Sibir' pojdu, a ub'yu! I ego!
Nichego mne ne stoit! Stupaj! Ne hochu ya tebya videt'!
Bugrov uter rukavom lob i glaza i zashagal po gostinoj. Liza, vshlipyvaya
vse gromche i gromche, podergivaya plechami i vzdernutym nosikom, prinyalas'
rassmatrivat' kruzheva na zanaveskah.
- Blazhish'! - zakrichal suprug. - Glupostej v golove mnogo u dury!
Prihoti vse! YA, brat, Lizaveta, etogo... ne togo! U menya ne chichirk! YA ne
lyublyu! Hochesh' svinstvom zanimat'sya, tak... gajda! V dome moem net tebe
mesta! Marsh, koli... V zheny poshla, tak zabud', vykin' iz durnoj golovy etih
frantov! Gluposti vse! Drugoj raz chtob etogo ne bylo! Pogovori eshche! Muzha
lyubi! Muzhu dana, muzha i lyubi! Tak-to! Odnogo malo? Stupaj, poka...
M-muchiteli!
Bugrov pomolchal i kriknul:
- Stupaj, govoryat! Idi v detskuyu! CHego revesh'? Sama vinovata i revesh'!
|ka! V proshlom godu na Pet'ke Tochkove visla, teper' na etogo, prosti
gospodi, d'yavola povisla... T'fu! Pora ponimat', kto ty! ZHena! Mat'! V
proshlom godu neudovol'stviya vyshli, teper' vyjdut neudovol'stviya... T'fu!
Bugrov gromko vzdohnul, i v vozduhe zapahlo heresom. On vozvratilsya s
obeda i byl slegka p'yan...
- Obyazannostej ne znaesh'? Net!.. Vas uchit' nado! Vy eshche ne ucheny! I
mamen'ki vashi potaskuhi i vy... Revi! Da! Revi vot!
Bugrov podoshel k zhene i potyanul iz ee ruk zanavesku.
- Ne stoj u okna... Lyudyam vidno, kak ty revesh'... Drugoj raz chtob etogo
ne bylo. Ot ob®yatij do bedy dojdesh'... Vlopaesh'sya. Neshto mne priyatno roga
nosit'? A nastavish', koli vozit'sya s nimi, s hamami, budesh'... Nu, polno...
V drugoj raz ty... ne togo... YA ved'... Liza... Ostav'...
Bugrov vzdohnul i obdal Lizu heresovymi parami.
- Ty moloden'kaya, glupen'kaya, nichego ne ponimaesh'... Menya doma nikogda
ne byvaet... Nu, a oni i pol'zuyutsya. Nado byt' umnoj, rassuditel'noj!
Naduyut! A uzh togda ya ne vynesu... Togda ya shabash... Koncheno! Togda hot' i
pomiraj lozhis'. Za izmenu ya... ya, matushka, vse gotov sdelat'. Do smerti
izbit' mogu i... progonyu. Idi togda k svoim prohvostam.
I Bugrov svoej bol'shoj myagkoj ladon'yu (horribile dictu! {1}) vyter
mokroe, zaplakannoe lico izmennicy Lizy. On obrashchalsya so svoej
dvadcatiletnej zhenoj, kak s rebenkom!
- Nu, polno. Izvinyayu, tol'ko chtob v drugoj raz... ni bozhe moj! Izvinyayu
v pyatyj raz, a uzh v shestoj ne izvinyu. |to kak bog svyat. Za takie shtuki i bog
ne proshchaet vashego brata.
Bugrov nagnulsya i potyanulsya svoimi losnyashchimisya gubami k golovke Lizy.
No poceluj ne udalsya...
V perednej, stolovoj, zale i gostinoj zahlopali dveri, i v gostinuyu,
kak vihr', vletel Grohol'skij. On byl bleden i drozhal. Rukami on mahal, myal
svoyu doroguyu shlyapu. Syurtuk boltalsya na nem, kak na veshalke. On olicetvoryal
soboyu sil'nejshuyu lihoradku. Uvidev ego, Bugrov otoshel ot zheny i stal
smotret' v drugoe okno. Grohol'skij podletel k nemu i, mahaya rukami, tyazhelo
dysha i ni na kogo ne glyadya, zagovoril drozhashchim golosom:
- Ivan Petrovich! Perestanem igrat' drug pered drugom komediyu! Dovol'no
nam obmanyvat' odin drugogo! Dovol'no! Ne v silah ya! CHto hotite delajte, a ya
ne mogu. Protivno i podlo, nakonec! Vozmutitel'no! Pojmite vy, chto
vozmutitel'no!
Grohol'skij zahlebyvalsya i zadyhalsya.
- Ne v moih pravilah. I vy chestnyj chelovek. YA lyublyu ee! Lyublyu ee bol'she
vsego na svete! Vy eto zametili i... Obyazan ya eto skazat'!
"CHto emu skazat'?" - podumal Ivan Petrovich.
- Nuzhno pokonchit'! Komediya eta ne mozhet tak dolgo tyanut'sya! Dolzhno eto
vse chem-nibud' razreshit'sya.
Grohol'skij vdohnul v sebya pobol'she vozduha i prodolzhal:
- YA zhit' bez nee ne mogu. Ona tozhe. Vy uchenyj chelovek, vy pojmete, chto
pri takih usloviyah vasha semejnaya zhizn' nevozmozhna. |ta zhenshchina ne vasha. Nu
da... Odnim slovom, ya proshu vzglyanut' na eto delo s snishoditel'noj...
gumannoj tochki. Ivan Petrovich! Pojmite zhe nakonec, chto ya lyublyu ee, lyublyu
bol'she sebya, bol'she vsego na svete, i protivit'sya etoj lyubvi vyshe sil moih!
- A ona-s? - sprosil ugryumym, neskol'ko nasmeshlivym tonom Bugrov.
- Sprosite ee! Nu vot, sprosite ee! ZHit' ej s nelyubimym chelovekom, zhit'
s vami, lyubya drugogo, ved' eto... eto... stradat' znachit!
- A ona? - povtoril uzhe ne nasmeshlivym tonom Bugrov.
- Ona... ona lyubit menya! My polyubili drug druga... Ivan Petrovich!
Ubivajte nas, prezirajte, gonites' za nami, delajte chto hotite... no my
bol'she ne v silah skryvat' ot vas! My oba nalico! Sudite nas so vseyu
strogost'yu cheloveka, u kotorogo my... sud'ba otnyala schast'e!
Bugrov pokrasnel, kak perevarennyj rak, i odnim glazom poglyadel na
Lizu. On zamigal glazami. Pal'cy, guby i veki ego zadrozhali. Bednyj on!
Glaza plachushchej Lizy govorili emu, chto Grohol'skij prav, chto delo ser'ezno...
- Nu chto zh? - zabormotal on. - Ezheli vy... V noneshnie vremena... Vy vse
etak...
- Vidit bog, - zavizzhal vysokim tenorom Grohol'skij, - chto my ponimaem
vas! Razve my ne ponimaem, ne chuvstvuem? YA znayu, kakie stradaniya ya prichinyayu
vam. Vidit bog! No bud'te snishoditel'ny! Umolyayu vas! My ne vinovaty! Lyubov'
ne est' vina. Nikakaya volya ne mozhet ej protivit'sya... Otdajte mne ee, Ivan
Petrovich! Otpustite ee so mnoj! Voz'mite s menya chto hotite za vashi muki,
zhizn' moyu voz'mite, no otdajte mne Lizu! YA na vse gotov... Nu, ukazhite, chem
ya mogu hot' otchasti zamenit' vam ee? Vzamen etogo poteryannogo schast'ya ya mogu
vam dat' drugoe schast'e! Mogu, Ivan Petrovich! YA na vse soglasen! Podlo bylo
by s moej storony ostavit' vas ne udovletvorennym... YA ponimayu vas v
nastoyashchuyu minutu.
Bugrov mahnul rukoj, kak by govorya: "Ujdite radi samogo boga!" Glaza
ego nachali zavolakivat'sya predatel'skoj vlagoj... Sejchas uvidyat, chto on
plaksa.
- YA ponimayu vas, Ivan Petrovich! YA dam vam drugoe schast'e, kotorogo vy
ne ispytali. CHto vy hotite? YA bogatyj chelovek, ya syn vliyatel'nogo
cheloveka... Hotite? Nu, skol'ko hotite?
U Bugrova vdrug zakolotilo serdce... On obeimi rukami vzyalsya za okonnye
zanaveski.
- Hotite... pyat'desyat tysyach? Ivan Petrovich, umolyayu... |to ne podkup, ne
kuplya... YA hochu tol'ko zhertvoj s svoej storony zagladit' hot' neskol'ko vashu
neizmerimuyu poteryu... Hotite sto tysyach? YA gotov! Sto tysyach hotite?
Bozhe moj! Dva ogromnejshih molotka zakolotili po vspotevshim viskam
neschastnogo Ivana Petrovicha... V ushah so zvonkami i bubenchikami zabegali
russkie trojki...
- Primite ot menya etu zhertvu! - prodolzhal Grohol'skij. - Umolyayu vas! Vy
snimete s moej sovesti tyazhest'. Proshu vas!
Bozhe moj! Mimo okna, v kotoroe glyadeli vlazhnye glaza Bugrova, po
mostovoj, slegka vlazhnoj ot bryznuvshego majskogo dozhdichka, prokatila
shikarnaya chetyrehmestnaya kolyaska. Koni lihie, lyutye, s loskom, s maneroj. V
kolyaske sideli lyudi v solomennyh shlyapah, s dovol'nymi licami, s dlinnymi
udilishchami, sachkami... Gimnazist v beloj furazhke derzhal v rukah ruzh'e. Oni
ehali na dachu udit' rybu, ohotit'sya, pit' na svezhem vozduhe chaj. Ehali v te
blagodatnye mesta, gde vo vremya ono begal po polyam, lesam i beregam bosoj,
zagorelyj, no tysyachu raz schastlivyj syn derevenskogo d'yakona, mal'chik
Bugrov. O, kak chertovski soblaznitelen etot maj! Kak schastlivy te, kotorye,
snyav svoi tyazhelye vicmundiry, mogut sest' v kolyasku i poletet' v pole, gde
krichat perepela i pahnet molodym senom. Serdce Bugrova szhalos' ot priyatnogo,
holodyashchego chuvstva... Sto tysyach! Vmeste s kolyaskoj pred nim proleteli vse
ego zavetnye mechty, kotorymi on lyubil ugoshchat' sebya v prodolzhenie vsego
svoego chinovnich'ego zhit'ya-byt'ya, sidya v gubernskom pravlenii ili v svoem
tshchedushnom kabinetike... Reka, glubokaya, s ryboj, shirokij sad s uzen'kimi
alleyami, fontanchikami, tenyami, cvetami, besedkami, roskoshnaya dacha s
terrasami i bashnej, s |olovoj arfoj i serebryanymi kolokol'chikami... (O
sushchestvovanii |olovoj arfy on uznal iz nemeckih romanov.) Nebo chistoe,
goluboe; vozduh prozrachnyj, chistyj, propitannyj zapahami, napominayushchimi emu
ego bosoe, golodnoe i zabitoe detstvo... V pyat' chasov vstavat', v devyat'
lozhit'sya; dnem lovit' rybu, ohotit'sya, besedovat' s muzhich'em... Horosho!
- Ivan Petrovich! Ne muchajte! Hotite sto tysyach?
- Mm... Poltorasta tysyach! - promychal Bugrov gluhim golosom, golosom
ohripshego byka... Promychal i nagnulsya, stydyas' svoih slov i ozhidaya otveta...
- Horosho, - skazal Grohol'skij. - Soglasen! Blagodaryu, Ivan Petrovich...
YA sejchas... Ne zastavlyu zhdat'...
Grohol'skij podprygnul, nadel shlyapu i, pyatyas' zadom, vybezhal iz
gostinoj.
Bugrov krepche uhvatilsya za okonnye zanaveski... Emu bylo stydno... Na
dushe bylo podlo, glupo, no zato kakie krasivye, blestyashchie nadezhdy
zakoposhilis' mezhdu ego stuchashchimi viskami! On bogat!
Liza, nichego ne ponimayushchaya, boyashchayasya, chtoby on ne podoshel k ee oknu i
ne otbrosil ee v storonu, trepeshcha vsem telom, shmygnula v poluotvorennuyu
dver'. Ona poshla v detskuyu, legla na nyaninu krovat' i svernulas' kalachikom.
Ee tryasla lihoradka.
Bugrov ostalsya odin. Emu stalo dushno, i on otkryl okno. Kakim
velikolepnym vozduhom pahnulo na ego lico i sheyu! Takim vozduhom horosho
dyshat', razvalyas' na podushkah kolyaski... Tam, daleko za gorodom, okolo
dereven' i dach vozduh eshche luchshe... Bugrov dazhe ulybnulsya, mechtaya o vozduhe,
kotoryj okutaet ego, kogda on vyjdet na terrasu svoej dachi i zalyubuetsya
vidom... Mechtal on dolgo... Solnce uzhe zashlo, a on vse stoyal i mechtal,
starayas' vsemi silami vybrosit' iz svoej golovy obraz Lizy, kotoryj
neotstupno sledoval za nim vo vseh ego mechtah.
- YA prines, Ivan Petrovich! - prosheptal nad ego uhom voshedshij
Grohol'skij. - YA prines... Poluchite... Tut vot, v etoj pachke sorok tysyach. Po
etomu blanku potrudites' poluchit' poslezavtra u Valentinova dvadcat'...
Veksel' vot... CHek... Ostal'nye tridcat' na dnyah... Upravlyayushchij moj vam
privezet.
Grohol'skij, rozovyj, vozbuzhdennyj, dvigaya vsemi chlenami, vylozhil pred
Bugrovym kuchu pachek, bumag, paketov. Kucha byla bol'shaya, raznocvetnaya,
pestraya. V zhizn' svoyu nikogda ne vidal Bugrov takoj kuchi! On rastopyril svoi
zhirnye pal'cy i, ne glyadya na Grohol'skogo, prinyalsya perebirat' pachki
kreditok i blanki...
Grohol'skij vylozhil vse den'gi i zasemenil po komnate, otyskivaya
kuplennuyu i prodannuyu Dul'cineyu.
Napolniv karmany i bumazhnik, Bugrov spryatal blanki v stol i, vypiv
polgrafina vody, vyskochil na ulicu.
- Izvozchik! - kriknul on dikim golosom.
Noch'yu, v polovine dvenadcatogo, on podkatil k pod®ezdu gostinicy
"Parizh". S shumom voshel on vverh po lestnice i postuchalsya v pomer, v kotorom
zhil Grohol'skij. Ego vpustili. Grohol'skij ukladyval svoi veshchi v chemodany.
Liza sidela za stolom i primeryala braslety. Oba oni ispugalis', kogda voshel
k nim Bugrov. Im pokazalos', chto on prishel za Lizoj i prines obratno den'gi,
kotorye on vzyal ne po ubezhdeniyu, a sgoryacha. No Bugrov prishel ne za Lizoj.
Stydyas' svoej novoj obolochki, chuvstvuya sebya v nej uzhasno nelovko, on
poklonilsya i stal u dveri v poze lakeya... Novaya obolochka byla voshititel'na.
Bugrov byl neuznavaem. Kostyum svezhen'kij, pryamo s igolochki, iz francuzskogo
triko, samyj naimodnejshij, oblekal ego bol'shoe telo, nichego dosele ne
nosivshee, krome obyknovennogo vicmundira. Na nogah blesteli polushtiblety s
sverkayushchimi pryazhkami. On stoyal, stydilsya svoej novoj obolochki i pravoj rukoj
zakryval breloki, za kotorye on, chas tomu nazad, zaplatil trista rublej.
- YA prishel naschet vot chego... - nachal on. - Ugovor luchshe deneg. Mishutku
ya ne otdam...
- Kakogo Mishutku? - sprosil Grohol'skij.
- Syna.
Grohol'skij i Liza pereglyanulis'. U Lizy nadulis' glaza, pokrasneli
shcheki i zaprygali guby...
- Horosho, - skazala ona.
Ona vspomnila tepluyu postel'ku Mishutki. ZHestoko bylo by etu tepluyu
postel'ku promenyat' na holodnyj nomernoj divan, i ona soglasilas'.
- YA budu s nim videt'sya, - skazala ona.
Bugrov poklonilsya, vyshel i, blestyashchij, poletel vniz po lestnice,
rassekaya vozduh dorogoyu trost'yu.
- Domoj! - skazal on izvozchiku. - Zavtra utrom, v pyat' chasov, ya
poedu... Priedesh'. Budu spat', razbudish'. Za gorod poedem...
1 strashno skazat'! (lat.).
O proizvedenii: Daty napisaniya: 1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
Last-modified: Fri, 29 Mar 2002 21:54:49 GMT