Anton Pavlovich CHehov. Sbornik rasskazov A.P.CHehov. Krasavicy I Pomnyu, buduchi eshche gimnazistom V ili VI klassa, ya ehal s dedushkoj iz sela Bol'shoj Krepkoj, Donskoj oblasti, v Rostov-na-Donu. Den' byl avgustovskij, znojnyj, tomitel'no-skuchnyj. Ot zhara i suhogo, goryachego vozduha, gnavshego nam navstrechu oblaka pyli, slipalis' glaza, sohlo vo rtu; ne hotelos' ni glyadet', ni govorit', ni dumat', i, kogda dremavshij voznica, hohol Karpo, zamahivayas' na loshad', hlestal menya knutom po furazhke, ya ne protestoval, ne izdaval ni zvuka i tol'ko, ochnuvshis' ot polusna, unylo i krotko poglyadyval vdal': ne vidat' li skvoz' pyl' derevni? Kormit' loshadej ostanavlivalis' my v bol'shom armyanskom sele Bahchi-Salah u znakomogo dedushki bogatogo armyanina. Nikogda v zhizni ya ne videl nichego karikaturnee etogo armyanina. Predstav'te sebe malen'kuyu, strizhenuyu golovku s gustymi nizko navisshimi brovyami, s ptich'im nosom, s dlinnymi sedymi usami i s shirokim rtom, iz kotorogo torchit dlinnyj chereshnevyj chubuk; golovka eta neumelo prikleena k toshchemu, gorbatomu tulovishchu, odetomu v fantasticheskij kostyum: v kucuyu krasnuyu kurtku i v shirokie yarko-golubye sharovary; hodila eta figura, rasstavya nogi i sharkaya tuflyami, govorila, ne vynimaya izo rta chubuka, a derzhala sebya s chisto armyanskim dostoinstvom: ne ulybalas', ne puchila glaza i staralas' obrashchat' na svoih gostej kak mozhno men'she vnimaniya. V komnatah armyanina ne bylo ni vetra, ni pyli, no bylo tak zhe nepriyatno, dushno i skuchno, kak v stepi i po doroge. Pomnyu, zapylennyj i izmorennyj znoem, sidel ya v uglu na zelenom sunduke. Nekrashennye derevyannye steny, mebel' i naohrennye poly izdavali zapah suhogo dereva, prizhzhennogo solncem. Kuda ni vzglyanesh', vsyudu muhi, muhi, muhi... Dedushka i armyanin vpolgolosa govorili o popase, o toloke, ob ovcah... YA znal, chto samovar budut stavit' celyj chas, chto dedushka budet pit' chaj ne menee chasa i potom zalyazhet spat' chasa na dva, na tri, chto u menya chetvert' dnya ujdet na ozhidanie, posle kotorogo opyat' zhara, pyl', tryaskie drogi. YA slushal bormotan'e dvuh golosov, i mne nachinalo kazat'sya, chto armyanina, shkap s posudoj, muh, okna, v kotorye b'et goryachee solnce, ya vizhu davno-davno i perestanu ih videt' v ochen' dalekom budushchem, i mnoyu ovladevala nenavist' k stepi, k solncu, k muham... Hohlushka v platke vnesla podnos s posudoj, potom samovar. Armyanin ne spesha vyshel v seni i kriknul: - Mashya! Stupaj nalivaj chaj! Gde ty? Mashya! Poslyshalis' toroplivye shagi, i v komnatu voshla devushka let shestnadcati, v prostom sitcevom plat'e i v belom platochke. Moya posudu i nalivaya chaj, ona stoyala ko mne spinoj, i ya zametil tol'ko, chto ona byla tonka v talii, bosa i chto malen'kie golye pyatki prikryvalis' nizko opushchennymi pantalonami. Hozyain priglasil menya pit' chaj. Sadyas' za stol, ya vzglyanul v lico devushki, podavavshej mne stakan, i vdrug pochuvstvoval, chto tochno veter probezhal po moej dushe i sdunul s nee vse vpechatleniya dnya s ih skukoj i pyl'yu. YA uvidel obvorozhitel'nye cherty prekrasnejshego iz lic, kakie kogda-libo vstrechalis' mne nayavu i chudilis' vo sne. Peredo mnoyu stoyala krasavica, i ya ponyal eto s pervogo vzglyada, kak ponimayu molniyu. YA gotov klyast'sya, chto Masha, ili, kak zval otec, Mashya, byla nastoyashchaya krasavica, no dokazat' etogo ne umeyu. Inogda byvaet, chto oblaka v besporyadke tolpyatsya na gorizonte, i solnce, pryachas' za nih, krasit ih i nebo vo vsevozmozhnye cveta: v bagryanyj, oranzhevyj, zolotoj, lilovyj, gryazno-rozovyj; odno oblachko pohozhe na monaha, drugoe na rybu, tret'e na turka v chalme. Zarevo ohvatilo tret' neba, blestit v cerkovnom kreste i v steklah gospodskogo doma, otsvechivaet v reke i v luzhah, drozhit na derev'yah; daleko-daleko na fone zari letit kuda-to nochevat' staya dikih utok... I podpasok, gonyashchij korov, i zemlemer, edushchij v brichke cherez plotinu, i gulyayushchie gospoda - vse glyadyat na zakat i vse do odnogo nahodyat, chto on strashno krasiv, no nikto ne znaet i ne skazhet, v chem tut krasota. Ne ya odin nahodil, chto armyanochka krasiva. Moj dedushka, vos'midesyatiletnij starik, chelovek krutoj, ravnodushnyj k zhenshchinam i krasotam prirody, celuyu minutu laskovo glyadel na Mashu i sprosil: - |to vasha dochka, Avet Nazarych? - Dochka. |to dochka...- otvetil hozyain. - Horoshaya baryshnya,- pohvalil dedushka. Krasotu armyanochki hudozhnik nazval by klassicheskoj i strogoj. |to byla imenno ta krasota, sozercanie kotoroj, bog vest' otkuda, vselyaet v vas uverennost', chto vy vidite cherty pravil'nye, chto volosy, glaza, nos, rot, sheya, grud' i vse dvizheniya molodogo tela slilis' vmeste v odin cel'nyj, garmonicheskij akkord, v kotorom priroda ne oshiblas' ni na odnu malejshuyu chertu; vam kazhetsya pochemu-to, chto u ideal'no krasivoj zhenshchiny dolzhen byt' imenno takoj nos, kak u Mashi, pryamoj i s nebol'shoj gorbinkoj, takie bol'shie temnye glaza, takie zhe dlinnye resnicy, takoj zhe tomnyj vzglyad, chto ee chernye kudryavye volosy i brovi tak zhe idut k nezhnomu, belomu cvetu lba i shchek, kak zelenyj kamysh k tihoj rechke; belaya sheya Mashi i ee molodaya grud' slabo razvity, no, chtoby sumet' izvayat' ih, vam kazhetsya, nuzhno obladat' gromadnym tvorcheskim talantom. Glyadite vy, i malo-pomalu vam prihodit zhelanie skazat' Mashe chto-nibud' neobyknovenno priyatnoe, iskrennee, krasivoe, takoe zhe krasivoe, kak ona sama. Snachala mne bylo obidno i stydno, chto Mashya ne obrashchaet na menya nikakogo vnimaniya i smotrit vse vremya vniz; kakoj-to osobyj vozduh, kazalos' mne, schastlivyj i gordyj, otdelyal ee ot menya i revnivo zaslonyal ot moih vzglyadov. |to ottogo,- dumal ya,- chto ya ves' v pyli, zagorel, i ottogo, chto ya eshche mal'chik". No potom ya malo0pomalu zabyl o sebe samom i ves' otdalsya oshchushcheniyu krasoty. YA uzh ne pomnil o stepnoj skuke, o pyli, ne slyshal zhuzhzhan'ya muh, ne ponimal vkusa chaya i tol'ko chuvstvoval, chto cherez stol ot menya stoit krasivaya devushka. Oshchushchal ya krasotu kak-to stranno. Ne zhelaniya, ne vostorg i ne naslazhdenie vozbuzhdala vo mne Masha, a tyazheluyu, hotya i priyatnuyu, grust'. |ta grust' byla neopredelennaya, smutnaya, kak son. Pochemu-to mne bylo zhal' i sebya, i dedushki, i armyanina, i samoj armyanochki, i bylo vo mne takoe chuvstvo, kak budto my vse chetvero poteryali chto-to vazhnoe i nuzhnoe dlya zhizni, chego uzh bol'she nikogda ne najdem. Dedushka tozhe sgrustnul. On uzh ne govoril o toloke i ob ovcah, a molchal i zadumchivo poglyadyval na Mashu. Posle chayu dedushka leg spat', a ya vyshel iz domu i sel na krylechke. Dom, kak i vse doma v Bahchi-Salah, stoyal na pripeke; ne bylo ni derev'ev, ni navesov, ni tenej. Bol'shoj dvor armyanina, porosshij lebedoj i kalachikom, nesmotrya na sil'nyj znoj, byl ozhivlen i polon vesel'ya. Za odnim iz nevysokih pletnej, tam i syam peresekavshih bol'shoj dvor, proishodila molot'ba. Vokrug stolba, vbitogo v samuyu seredku gumna, zapryazhennye v ryad i obrazuya odin dlinnyj radius, begali dvenadcat' loshadej. Vozle hodil hohol v dlinnoj zhiletke i v shirokih sharovarah, hlopal bichom i krichal takim tonom, kak budto hotel podraznit' loshadej i pohvastat' svoeyu vlast'yu nad nimi: - A-a-a, okayannye! A-a-a... netu na vas holery! Boites'? Loshadi, gnedye, belye i pegie, ne ponimaya, zachem eto zastavlyayut ih kruzhit' na odnom meste i myat' pshenichnuyu solomu, begali neohotno, tochno cherez silu, i obizhenno pomahivaya hvostami. Iz-pod kopyt veter podnimal celye oblaka zolotistoj polovy i unosil ee daleko cherez pleten'. Okolo vysokih svezhih skird koposhilis' baby s grablyami i dvigalis' arby, a za skirdami, v drugom dvore, begala vokrug stolba drugaya dyuzhina takih zhe loshadej i takoj zhe hohol hlopal bichom i nasmehalsya nad loshadyami. Stupeni, na kotoryh ya sidel, byli goryachi; na zhidkih peril'cah i na okonnyh ramah koe-gde vystupil ot zhary drevesnyj klej; pod stupen'kami i pod stavnyami v poloskah teni zhalis' drug k drugu krasnye kozyavki. Solnce peklo mne i v golovu, i v grud', i v spinu, no ya ne zamechal etogo i tol'ko chuvstvoval, kak szadi menya v senyah i v komnatah stuchali po doshchatomu polu bosye nogi. Ubrav chajnuyu posudu, Mashya probezhala po stupenyam, pahnuv na menya vetrom, i, kak ptica, poletela k nebol'shoj, zakopchennoj pristrojke, dolzhno byt' kuhne, otkuda shel zapah zharenoj baraniny i slyshalsya serdityj armyanskij govor. Ona ischezla v temnoj dveri, i vmesto ee na poroge pokazalas' staraya, sgorblennaya armyanka s krasnym licom i v zelenyh sharovarah. Staruha serdilas' i kogo-to branila. Skoro na poroge pokazalas' Mashya, pokrasnevshaya ot kuhonnogo zhara i s bol'shim chernym hlebom na pleche; krasivo izgibayas' pod tyazhest'yu hleba, ona pobezhala cherez dvor k gumnu, shmygnula cherez pleten' i, okunuvshis' v oblako zolotistoj polovy, skrylas' za arbami. Hohol, podgonyavshij loshadej, opustil bich, umolk i minutu molcha glyadel v storonu arb, potom, kogda armyanochka opyat' mel'knula okolo loshadej i pereskochila cherez pleten', on provodil ee glazami i kriknul na loshadej takim tonom, kak budto byl ochen' ogorchen: - A, chtob vam propast', nechistaya sila! I vse vremya potom slyshal ya ne perestavaya shagi ee bosyh nog i videl, kak ona s ser'eznym, ozabochennym licom nosilas' po dvoru. Probegala ona to po stupenyam, obdavaya menya vetrom, to v kuhnyu, to na gumno, to za vorota, i ya edva uspeval povorachivat' golovu, chtoby sledit' za neyu. I chem chashche ona so vsej krasotoj mel'kala u menya pered glazami, tem sil'nee stanovilas' moya grust'. Mne bylo zhal' i sebya, i ee, i hohla, grustno provozhavshego ee vzglyadom vsyakij raz, kogda ona skvoz' oblako polovy begala k arbam. Byla li eto u menya zavist' k ee krasote, ili ya zhalel, chto eta devochka ne moya i nikogda ne budet moeyu i chto ya dlya nee chuzhoj, ili smutno chuvstvoval ya, chto ee redkaya krasota sluchajna, ne nuzhna i, kak vse na zemle, ne dolgovechna, ili, byt' mozhet, moya grust' byla tem osobennym chuvstvom, kotoroe vozbuzhdaetsya v cheloveke sozercaniem nastoyashchej krasoty, bog znaet! Tri chasa ozhidaniya proshli nezametno. Mne kazalos', ne uspel ya naglyadet'sya na Mashu, kak Karpo s®ezdil k reke, vykupal loshad' i uzh stal zapryagat'. Mokraya loshad' fyrkala ot udovol'stviya i stuchala kopytami po ogloblyam. Karpo krichal na nee "naza-ad"! Prosnulsya dedushka. Mashya so skripom otvorila nam vorota, my seli na drogi i vyehali so dvora. Ehali my iolcha, tochno serdilis' drug na druga. Kogda chasa cherez dva ili tri vdali pokazalis' Rostov i Nahichevan', Karpo, vse vremya molchavshij, bystro oglyanulsya i skazal: - A slavnaya u armyashki devka! I hlestnul po loshadi. II V drugoj raz, buduchi uzhe studentom, ehal ya po zheleznoj doroge na yug. Byl maj. Na odnoj iz stancij, kazhetsya mezhdu Belgorodom i Har'kovom, vyshel ya iz vagona progulyat'sya po platforme. Na stancionnyj sadik, na platformu i na pole legla uzhe vechernyaya ten'; vokzal zaslonyal soboyu zakat, no po samym verhnim klubam dyma, vyhodivshego iz parovoza i okrashennogo v nezhnyj rozovyj cvet, vidno bylo, chto solnce eshche ne sovsem spryatalos'. Prohazhivayas' po platforme, ya zametil, chto bol'shinstvo gulyavshih passazhirov hodilo i stoyalo tol'ko okolo odnogo vagona vtorogo klassa, i s takim vyrazheniem, ka5k budto v etom vagone sidel kakoj-nibud' znamenityj chelovek. Sredi lyubopytnyh, kotoryh ya vstretil okolo etogo vagona, mezhdu prochim nahodilsya i moj sputnik, artillerijskij oficer, malyj umnyj, teplyj i simpatichnyj, kak vse, s kem my znakomimsya v doroge sluchajno i nenadolgo. - CHto vy tut smotrite?- sprosil ya. On nichego ne otvetil i tol'ko ukazal mne glazami na odnu zhenskuyu figuru. |to byla eshche molodaya devushka, let semnadcati - vosemnadcati, odetaya v russkij kostyum, s nepokrytoj golovoj i s mantil'koj, nebrezhno nabroshennoj na odno plecho, ne passazhirka, a, dolzhno byt', doch' ili sestra nachal'nika stancii. Ona stoyala okolo vagonnogo okna i razgovarivala s kakoj-to pozhiloj passazhirkoj. Prezhde chem ya uspel dat' sebe otchet v tom, chto ya vizhu, mnoyu vdrug ovladelo chuvstvo, kakoe ya ispytal kogda-to v armyanskoj derevne. Devushka byla zamechatel'naya krasavica, i v etom ne somnevalis' ni ya i ni te, kto vmeste so mnoj smotrel na nee. Esli, kak prinyato, opisyvat' ee naruzhnost' po chastyam, to dejstvitel'no prekrasnogo v nee byli odni tol'ko belokurye, volnistye, gustye volosy, raspushchennye i perevyazannye na golove chernoj lentochkoj, vse zhe ostal'noe bylo ili nepravil'no, ili zhe ochen' obyknovenno. Ot osoboj li manery koketnichat', ili ot blizorukosti, glaza ee byli prishchureny, nos byl nereshitel'no vzdernut, rot mal, profil' slabo i vyalo ocherchen, plechi uzki ne po letam, no tem ne menee devushka proizvodila vpechatlenie nastoyashchej krasavicy, i, glyadya na nee, ya mog ubedit'sya, chto russkomu licu dlya togo, chtoby kazat'sya prekrasnym, net nadobnosti v strogoj pravil'nosti chert, malo togo, dazhe esli by devushke vmesto ee vzdernutogo nosa postavili drugoj, pravil'nyj i plasticheski nepogreshimyj, kak u armyanochki, to, kazhetsya, ot etogo lico ee uteryalo by vsyu svoyu prelest'. Stoya u okna i razgovarivaya, devushka, pozhimayas' ot vechernej syrosti, to i delo oglyadyvalas' na nas, to podbochenivalas', to podnimala k golove ruki, chtoby popravit' volosy, govorila, smeyalas', izobrazhala na svoem lice to udivlenie, to uzhas, i ya ne pomnyu togo mgnoveniya, kogda by ee telo i lico nahodilis' v pokoe. Ves' sekret i volshebstvo ee krasoty zaklyuchalis' imenno v etih melkih, beskonechno izyashchnyh dvizheniyah, v ulybke, v igre lica, v bystryh vzglyadah na nas, v sochetanii tonkoj gracii etih dvizhenij s molodost'yu, svezhest'yu, s chistotoyu dushi, zvuchavsheyu v smehe i v golose, i stoyu slabost'yu, kotoruyu my tak lyubim v detyah, v pticah, v molodyh olenyah, v molodyh derev'yah. |to byla krasota motyl'kovaya, k kotoroj tak idut val's, porhan'e po sadu, smeh, vesel'e i kotoroe ne vyazhetsya s ser'eznoj mysl'yu, pechal'yu i pokoem; i, kazhetsya, stoit tol'ko probezhat' po platforme horoshemu vetru ili pojti dozhdyu, chtoby hrupkoe telo vdrug pobleklo i kapriznaya krasota osypalas', kak cvetochnaya pyl'. - Tek-s...- probormotal so vzdohom oficer, kogda my posle vtorogo zvonka napravilis' k svoemu vagonu. A chto znachilo eto "tek-s", ne berus' sudit'. Byt' mozhet, emu bylo grustno i ne hotelos' uhodit' ot krasavicy i vesennego vechera v dushnyj vagon, ili, byt' mozhet, emu, kak i mne, bylo bezotchetno zhal' i krasavicy, i sebya, i menya, i vseh passazhirov, kotorye vyalo i nehotya breli k svoim vagonam. Prohodya mimo stancionnogo okna, za kotorym okolo svoego apparata sidel blednyj ryzhevolosyj telegrafist s vysokimi kudryami i polinyavshim, skulastym licom, oficer vzdohnul i skazal: - Derzhu pari, chto etot telegrafist vlyublen v tu horoshen'kuyu. ZHit' sredi polya pod odnoj kryshej v etim vozdushnym sozdaniem i ne vlyubit'sya - vyshe sil chelovecheskih. A kakoe, moj drug, neschastie, kakaya nasmeshka byt' sutulym, lohmatym, seren'kim, poryadochnym i neglupym, i vlyubit'sya v etu horoshen'kuyu i glupen'kuyu devochku, kotoraya na vas nol' vnimaniya! Ili eshche huzhe: predstav'te, chto etot telegrafist vlyublen i v to zhe vremya zhenat i chto zhena u nego takaya zhe sutulaya, lohmataya i poryadochnaya, kak on sam... Pytka! Okolo nashego vagona, oblokotivshis' o zagorodku ploshchadki, stoyal konduktor i glyadel v tu storonu, gde stoyala krasavica, i ego ispitoe, obryuzgloe, nepriyatno sytoe, utomlennoe bessonnymi nochami i vagonnoj kachkoj lico vyrazhalo umilenie i glubochajshuyu grust', kak budto v devushke on videl svoyu molodost', schast'e, svoyu trezvost', chistotu, zhenu, detej, kak budto on kayalsya i chuvstvoval vsem svoim sushchestvom, chto devushka eta ne ego i chto do obyknovennogo chelovecheskogo, passazhirskogo schast'ya emu s ego prezhdevremennoj starost'yu, neuklyuzhest'yu i zhirnym licom tak zhe daleko, kak do neba. Probil tretij zvonok, razdalis' svistki, i poezd lenivo tronulsya. V nashih oknah promel'knuli snachala konduktor, nachal'nik stancii, potom sad, krasavica so svoej chudnoj, detski-lukavoj ulybkoj... Vysunuvshis' naruzhu i glyadya nazad, ya videl, kak ona, provodiv glazami poezd, proshla po platforme mimo okna, gde sidel telegrafist, popravila svoi volosy i pobezhala v sad. Vokzal uzhe ne zagorazhival zapada, pole bylo otkryto, no solnce uzhe selo, i dym chernymi klubami stlalsya po zelenoj barhatnoj ozimi. Bylo grustno i v vesennem vozduhe, i na temnevshem nebe, i v vagone. Znakomyj konduktor voshel v vagon i stal zazhigat' svechi. A.P.CHehov. Krest V gostinuyu, napolnennuyu narodom, vhodit poet. - Nu chto, kak vasha malen'kaya poema? - obrashchaetsya k nemu hozyajka.- Napechatali? Gonorar poluchili? - I ne sprashivajte... Krest poluchil. - Vy pouchili krest? Vy, poet?! Razve poety poluchayut kresty? - Ot dushi pozdravlyayu! - zhmet emu ruku hozyain.Stanislav ili Anna? Ochen' rad... rad ochen'... Stanislav? - Net, krasnyj krest... - Stalo byt', vy gonorar pozhertvovali v pol'zu Obshchestva Krasnogo kresta? - Nichem ne pozhertvoval. - A vam k licu budet orden... A nu-ka pokazhite! Poet lezet v bokovoj karman i dostaet ottuda rukopis'... - Vot on... Publika glyadit v rukopis' i vidit krasnyj krest... no takoj krest, kotoryj ne pricepish' k syurtuku. A.P.CHehov. Kryzhovnik Eshche s rannego utra vse nebo oblozhili dozhdevye tuchi; bylo tiho, ne zharko i skuchno, kak byvaet v serye pasmurnye dni, kogda nad polem davno uzhe navisli tuchi, zhdesh' dozhdya, a ego net. Veterinarnyj vrach Ivan Ivanych i uchitel' gimnazii Burkin uzhe utomilis' idti, i pole predstavlyalos' im beskonechnym. Daleko vperedi ele byli vidny vetryanye mel'nicy sela Mironosickogo, sprava tyanulsya i potom ischezal daleko za selom ryad holmov, i oba oni znali, chto eto bereg reki, tam luga, zelenye ivy, usad'by, i esli stat' na odin iz holmov, to ottuda vidno takoe zhe gromadnoe pole, telegraf i poezd, kotoryj izdali pohozh na polzushchuyu gusenicu, a v yasnuyu pogodu ottuda byvaet viden dazhe gorod. Teper', v tihuyu pogodu, kogda vsya priroda kazalas' krotkoj i zadumchivoj, Ivan Ivanych i Burkin byli proniknuty lyubov'yu k etomu polyu, i oba dumali o tom, kak velika, kak prekrasna eta strana. - V proshlyj raz, kogda my byli v sarae u starosty Prokofiya, - skazal Burkin, - vy sobiralis' rasskazat' kakuyu-to istoriyu. - Da, ya hotel togda rasskazat' pro svoego brata. Ivan Ivanych protyazhno vzdohnul i zakuril trubochku, chtoby nachat' rasskazyvat', no kak raz v eto vremya poshel dozhd'. I minut cherez pyat' lil uzhe sil'nyj dozhd', oblozhnoj, i trudno bylo predvidet', kogda on konchitsya. Ivan Ivanych i Burkin ostanovilis' v razdum'e; sobaki, uzhe mokrye, stoyali, podzhav hvosty, i smotreli na nih s umileniem. - Nam nuzhno ukryt'sya kuda-nibud', - skazal Burkin. - Pojdemte k Alehinu. Tut blizko. - Pojdemte. Oni svernuli v storonu i shli vse po skoshennomu polyu, to pryamo, to zabiraya napravo, poka ne vyshli na dorogu. Skoro pokazalis' topoli, sad, potom krasnye kryshi ambarov; zablestela reka, i otkrylsya vid na shirokij ples s mel'nicej i beloyu kupal'nej. |to bylo Sof'ino, gde zhil Alehin. Mel'nica rabotala, zaglushaya shum dozhdya; plotina drozhala. Tut okolo teleg stoyali mokrye loshadi, ponuriv golovy, i hodili lyudi, nakryvshis' meshkami. Bylo syro, gryazno, neuyutno, i vid u plesa byl holodnyj, zloj. Ivan ivanych i Burkin ispytyvali uzhe chuvstvo mokroty, nechistoty, neudobstva vo vsem tele, nogi otyazheleli ot gryazi, i kogda, projdya plotinu, oni podnimalis' k gospodskim ambaram, to molchali, tochno serdilis' drug na druga. V odnom iz ambarov shumela veyalka; dver' byla otkryta i iz nee valila pyl'. Na poroge stoyal sam Alehin, muzhchina let soroka,, vysokij, polnyj, s dlinnymi volosami, pohozhij bol'she na professora ili hudozhnika, chem na pomeshchika. Na nem byla belaya, davno ne mytaya rubaha s verevochnym poyaskom, vmesto bryuk kal'sony, i na sapogah tozhe nalipli gryaz' i soloma. Nos i glaza byli cherny ot pyli. On uznal Ivana Ivanycha i Burkina i, po-vidimomu, ochen' obradovalsya. - Pozhalujte, gospoda, v dom, - skazal on, ulybayas'. - YA sejchas, siyu minutu. Dom byl bol'shoj, dvuhetazhnyj. Alehin zhil vnizu, v dvuh komnatah so svodami i s malen'kimi oknami, gde kogda-to zhili prikazchiki; tut byla obstanovka prostaya, i pahlo rzhanym hlebom, deshevoyu vodkoj i sbruej. Naverhu zhe, v paradnyh komnatah, on byval redko, tol'ko kogda priezzhali gosti. Ivana Ivanycha i Burkina vstretila v dome gornichnaya, molodaya zhenshchina, takaya krasivaya, chto oni oba razom ostanovilis' i poglyadeli drug na druga. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya rad videt' vas, gospoda, - govoril Alehin, vhodya za nimi v perednyuyu. - Vot ne ozhidal! Pelageya, - obratilsya on k gornichnoj, - dajte gostyam pereodet'sya vo chto-nibud'. Da kstati i ya pereodenus'. Tol'ko nado snachala pojti pomyt'sya, a to ya, kazhetsya, s vesny ne mylsya. Ne hotite li, gospoda, pojti v kupal'nyu, a tut poka prigotovyat. Krasivaya Pelageya, takaya delikatnaya i na vid takaya myagkaya, prinesla prostyni i mylo, i Alehin s gostyami poshel v kupal'nyu. - Da, davno ya uzhe ne mylsya, - govoril on, razdevayas'. - Kupal'nya u menya, kak vidite, horoshaya, otec eshche stroil, no myt'sya kak-to vse nekogda. On sel na stupen'ke i namylil svoi dlinnye volosy i sheyu, i voda okolo nego stala korichnevoj. - Da, priznayus'... - progovoril Ivan ivanych, znachitel'no glyadya na ego golovu. - Davno ya uzhe ne mylsya... - povtoril Alehin konfuzlivo i eshche raz namylilsya, i voda okolo nego stala temno-sinej, kak chernila. Ivan Ivanych vyshel naruzhu, brosilsya v vodu s shumom i poplyl pod dozhdem, shiroko vzmahivaya rukami, i ot nego shli volny, i na volnah kachalis' belye lilii; on doplyl do samoj serediny plesa i nyrnul, i cherez minutu pokazalsya na drugom meste i poplyl dal'she, i vse nyryal, starayas' dostat' dna. "Ah, bozhe moj... - povtoryal on, naslazhdayas'. - Ah, bozhe moj..." Doplyl do mel'nicy, o chem-to pogovoril tam s muzhikami i povernul nazad, i na seredine plesa leg, podstavlyaya svoe lico pod dozhd'. Burkin i Alehin odelis' i sobralis' uhodit', a on vse plaval i nyryal. - Ah, bozhe moj... - govoril on. - Ah, gospodi pomiluj. - Budet vam! - kriknul emu Burkin. Vernulis' v dom. I tol'ko kogda v bol'shoj gostinoj naverhu zazhgli lampu, i Burkin i Ivan Ivanych, odetye v shelkovye halaty i teplye tufli, sideli v kreslah, a sam Alehin, umytyj, prichesannyj, v novom syurtuke, hodil po gostinoj, vidimo s naslazhdeniem oshchushchaya teplo, chistotu, suhoe plat'e, legkuyu obuv', i kogda krasivaya Pelageya, besshumno stupaya po kovru i myagko ulybayas', podavala na podnose chaj s varen'em, tol'ko togda Ivan Ivanych pristupil k rasskazu, i kazalos', chto ego slushali ne odni tol'ko Burkin i Alehin, no takzhe starye i molodye damy i voennye, spokojno i strogo glyadevshie iz zolotyh ram. - Nas dva brata, - nachal on, - ya, Ivan Ivanych, i drugoj - Nikolaj Ivanych, goda na dva pomolozhe. YA poshel po uchenoj chasti, stal veterinarom, a Nikolaj uzhe s devyatnadcati let sidel v kazennoj palate. Nash otec CHimsha-Gimalajskij byl iz kantonistov, no, vysluzhiv oficerskij chin, ostavil nam potomstvennoe dvoryanstvo i imen'ishko. Posle ego smerti imen'ishko u nas ottyagali za dolgi, no, kak by ni bylo, detstvo my proveli v derevne na vole. My, vse ravno kak krest'yanskie deti, dni i nochi provodili v pole, v lesu, steregli loshadej, drali lyko, lovili rybu i prochee tomu podobnoe... A vy znaete, kto hot' raz v zhizni pojmal ersha ili videl osen'yu pereletnyh drozdov, kak oni v yasnye, prohladnye dni nosyatsya stayami nad derevnej, tot uzhe ne gorodskoj zhitel', i ego do samoj smerti budet potyagivat' na volyu. Moj brat toskoval v kazennoj palate. Gody prohodili, a on vse sidel na odnom meste, pisal vse te zhe bumagi i dumal vse ob odnom i tom zhe, kak v derevnyu. I eta toska u nego malo-pomalu vylilas' v opredelennoe zhelanie, v mechtu kupit' sebe malen'kuyu usadebku gde-nibud' na beregu reki ili ozera. On byl dobryj, krotkij chelovek, ya lyubil ego, no etomu zhelaniyu zaperet' sebya na vsyu zhizn' v sobstvennuyu usad'bu ya nikogda ne sochuvstvoval. Prinyato govorit', chto cheloveku nuzhno tol'ko tri arshina zemli. No ved' tri arshina nuzhny trupu, a ne cheloveku. I govoryat takzhe teper', chto esli nasha intelligenciya imeet tyagotenie k zemle i stremitsya v usad'by, to eto horosho. No ved' eti usad'by te zhe tri arshina zemli. Uhodit' iz goroda, ot bor'by, ot zhitejskogo shuma, uhodit' i pryatat'sya u sebya v usad'be - eto ne zhizn', eto egoizm, len', eto svoego roda monashestvo, no monashestvo bez podviga. CHeloveku nuzhno tri arshina zemli, ne usad'ba, a ves' zemnoj shar, vsya priroda, gde na prostore on mog proyavit' vse svojstva i osobennosti svobodnogo duha. Brat moj Nikolaj, sidya u sebya v kancelyarii, mechtal o tom, kak on budet est' svoi sobstvennye shchi, ot kotoryh idet takoj vkusnyj zapah po vsemu dvoru, est' na zelenoj travke, spat' na solnyshke, sidet' po celym chasam za vorotami na lavochke i glyadet' na pole i les. Sel'skohozyajstvennye knizhki i vsyakie eti sovety v kalendaryah sostavlyali ego radost', lyubimuyu duhovnuyu pishchu; on lyubil chitat' i gazety, no chital v nih odni tol'ko ob®yavleniya o tom, chto prodayutsya stol'ko-to desyatin pashni i luga s usad'boj, sadom, mel'nicej, s protochnymi prudami. I risovalis' u nego v golove dorozhki v sadu, cvety, frukty, skvorechni, karasi v prudah i, znaete, vsyakaya eta shtuka. |ti voobrazhaemye kartiny byli razlichny, smotrya po ob®yavleniyam, kotorye popadalis' emu, no pochemu-to v kazhdoj iz nih nepremenno byl kryzhovnik. Ni odnoj usad'by, ni odnogo poeticheskogo ugla on ne mog sebe predstavit' bez togo, chtoby tam ne bylo kryzhovnika. - Derevenskaya zhizn' imeet svoi udobstva, - govoril on, byvalo. - Sidish' na balkone, p'esh' chaj, a na prude tvoi utochki plavayut, pahnet tak horosho, i... i kryzhovnik rastet. On chertil plan svoego imeniya, i vsyakij raz u nego na plane vyhodilo odno i to zhe: a) barskij dom, b) lyudskaya, s) ogorod, d) kryzhovnik. ZHil on skupo: nedoedal, nedopival, odevalsya bog znaet kak, slovno nishchij, i vse kopil i klal v bank. Strashno zhadnichal. Mne bylo bol'no glyadet' na nego, i ya koe-chto daval emu i posylal na prazdnikah, no on i eto pryatal. Uzh koli zadalsya chelovek ideej, to nichgo ne podelaesh'. Gody shli, pereveli ego v druguyu guberniyu, minulo emu uzhe sorok let, a on vse chital ob®yavleniya v gazetah i kopil. Potom, slyshu, zhenilsya. Vse s toyu zhe cel'yu, chtoby kupit' sebe usad'bu s kryzhovnikom, on zhenilsya na staroj, nekrasivoj vdove, bez vsyakogo chuvstva, a tol'ko potomu, chto u nee vodilis' den'zhonki. On i s nej tozhe zhil skupo, derzhal ee vprogolod', a den'gi ee polozhil v bank na svoe imya. Ran'she ona byla za pochtmejsterom i privykla u nego k pirogam i k nalivkam, a u vtorogo muzha i hleba chernogo ne vidala vdovol'; stala chahnut' ot takoj zhizni, da goda cherez tri vzyala i otdala bogu dushu. I, konechno, brat moj ni odnoj minuty ne podumal, chto on vinovat v ee smerti. Den'gi, kak vodka, delayut cheloveka chudakom. U nas v gorode umiral kupec. Pered smert'yu prikazal podat' sebe tarelku medu i s®el vse svoi den'gi i vyigryshnye bilety vmeste s medom, chtoby nikomu ne dostalos'. Kak-to na vokzale ya osmatrival gurty, i v eto vremya odin baryshnik popal pod lokomotiv, i emu otrezalo nogu. Nesem my ego v priemnyj pokoj, krov' l'et - strashnoe delo, a on vse prosit, chtoby nogu ego otyskali, i vse bespokoitsya: v sapoge na otrezannoj noge dvadcat' rublej, kak by ne propali. - |to vy uzh iz drugoj opery, - skazal Burkin. - Posle smerti zheny, - prodolzhal Ivan Ivanych, podumav polminuty, - brat moj stal vysmatrivat' sebe imenie. Konechno, hot' pyat' let vysmatrivaj, no vse zhe v konce koncov oshibesh'sya i kupish' sovsem ne to, o chem mechtal. Brat Nikolaj cherez komissionera, s perevodom dolga, kupil sto dvenadcat' desyatin s barskim domom, s lyudskoj, s parkom, no ni fruktovogo sada, ni kryzhovnika, ni prudov s utochkami; byla reka, no voda v nej cvetom kak kofe, potomu chto po odnu storonu imeniya kirpichnyj zavod, a po druguyu - kostopal'nyj. No moj Nikolaj Ivanych malo pechalilsya; on vypisal sebe dvadcat' kustov kryzhovnika, posadil i zazhil pomeshchikom. V proshlom godu ya poehal k nemu provedat'. Poedu, dumayu, posmotryu, kak i chto tam. V pis'mah svoih brat nazyval svoe imenie tak: CHumbaroklova pustosh', Gimalajskoe tozh. Priehal ya v "Gimalajskoe tozh" posle poludnya. Bylo zharko. Vozle kanavy, zabory, izgorodi, ponasazheny ryadami elki, - i ne znaesh', kak proehat' vo dvor, kuda postavit' loshad'. Idu k domu, a navstrechu mne ryzhaya sobaka, tolstaya, pohozhaya na svin'yu. Hochetsya ej layat', da len'. Vyshla iz kuhni kuharka, golonogaya, tolstaya, tozhe pohozhaya na svin'yu, i skazala, chto barin otdyhaet posle obeda. Vhozhu k bratu, on sidit v posteli, koleni pokryty odeyalom; postarel, raspolnel, obryuzg; shcheki, nos i guby tyanutsya vpered, - togo i glyadi, hryuknet v odeyalo. My obnyalis' i vsplaknuli ot radosti i ot grustnoj mysli, chto kogda-to byli molody, a teper' oba sedy, i umirat' pora. On odelsya i povel menya pokazyvat' svoe imenie. - Nu, kak ty tut pozhivaesh'? - sprosil ya. - Da, nichego, slava bogu, zhivu horosho. |to uzh byl ne prezhnij robkij bednyaga-chinovnik, a nastoyashchij pomeshchik, barin. On uzh obzhilsya tut, privyk i voshel vo vkus; kushal mnogo, v bane mylsya, polnel, uzhe sudilsya s obshchestvom i s oboimi zavodami i ochen' obizhalsya, kogda muzhiki ne nazyvali ego "vashe vysokoblagorodie". I o dushe svoej zabotilsya solidno, po-barski, i dobrye dela tvoril ne prosto, a s vazhnost'yu. A kakie dobrye dela? Lechil muzhikov ot vseh boleznej sodoj i kastorkoj i v den' svoih imenin sluzhil sredi derevni blagodarstvennyj moleben, a potom stavil polvedra, dumal, chto tak nuzhno. Ah, eti uzhasnye polvedra! Segodnya tolstyj pomeshchik tashchit muzhikov k zemskomu nachal'niku za potravu, a zavtra, v torzhestvennyj den', stavit im polvedra, a oni p'yut i krichat "ura", i p'yanye klanyayutsya emu v nogi. Peremena zhizni k luchshemu, sytost', prazdnost' razvivayut v russkom cheloveke samomnenie, samoe nagloe. Nikolaj Ivanych, kotoryj kogda-to v kazennoj palate boyalsya dazhe dlya sebya lichno imet' sobstvennye vzglyady, teper' govoril odni tol'ko istiny, i takim tonom, tochno ministr: "Obrazovanie neobhodimo, no dlya naroda ono prezhdevremenno", "telesnye nakazaniya voobshche vredny, no v nekotoryh sluchayah oni polezny i nezamenimy". - YA znayu narod i umeyu s nim obrashchat'sya, - govoril on. - Menya narod lyubit. Stoit mne tol'ko pal'cem shevel'nut', i dlya menya narod sdelaet vse, chto zahochu. I vse eto, zamet'te, govorilos' s umnoj, dobroyu ulybkoj. On raz dvadcat' povtoril: "my dvoryane", "ya kak dvoryanin"; ochevidno, uzhe ne pomnil, chto ded nash byl muzhik, a otec - soldat. Dazhe nasha familiya CHimsha-Gimalajskij v sushchnosti nesoobraznaya, kazalas' emu teper' zvuchnoj, znatnoj i ochen' priyatnoj. No delo ne v nem, a vo mne samom. YA hochu vam rasskazat', kakaya peremena proizoshla vo mne v eti nemnogie chasy, poka ya byl v ego usad'be. Vecherom, kogda my pili chaj, kuharka podala k stolu polnuyu tarelku kryzhovniku. |to byl ne kuplennyj, a svoj sobstvennyj kryzhovnik, sobrannyj v pervyj raz s teh por, kak byli posazheny kusty. Nikolaj Ivanych zasmeyalsya i minutu glyadel na kryzhovnik molcha, so slezami, - on ne mog govorit' ot volneniya, potom polozhil v rot odnu yagodu, poglyadel na menya s torzhestvom rebenka, kotoryj nakonec poluchil svoyu lyubimuyu igrushku, i skazal: - Kak vkusno! I on s zhadnost'yu el i vse povtoryal: - Ah, kak vkusno! Ty poprobuj! Bylo zhestko i kislo, no, kak skazal Pushkin, "t'my istin nam dorozhe nas vozvyshayushchij obman". YA videl schastlivogo cheloveka, zavetnaya mechta kotorogo osushchestvilas' tak ochevidno, kotoryj dostig celi v zhizni, poluchil to, chto hotel, kotoryj byl dovolen svoej sud'boj, samim soboj. K moim myslyam o chelovecheskom schast'e vsegda pochemu-to primeshivalos' chto-to grustnoe, teper' zhe , pri vide schastlivogo cheloveka, mnoyu ovladelo tyazheloe chuvstvo, blizkoe k otchayaniyu. Osobenno tyazhelo bylo noch'yu. Mne postlali postel' v komnate ryadom s spal'nej brata, i mne bylo slyshno, kak on ne spal i kak vstaval i podhodil k tarelke s kryzhovnikom i bral po yagodke. YA soobrazhal: kak, v sushchnosti, mnogo dovol'nyh, schastlivyh lyudej! Kakaya eto podavlyayushchaya sila! Vy vzglyanite na etu zhizn': naglost' i prazdnost' sil'nyh, nevezhestvo i skotopodobie slabyh, krugom bednost' nevozmozhnaya, tesnota, vyrozhdenie , p'yanstvo, licemerie, vran'e... Mezhdu tem vo vseh domah i na ulicah tishina, spokojstvie; iz pyatidesyati tysyach, zhivushchih v gorode, ni odnogo, kotoryj by vskriknul, gromko vozmutilsya. My vidim teh, kotorye hodyat na rynok za proviziej, dnem edyat, noch'yu spyat, kotorye govoryat svoyu chepuhu, zhenyatsya, staryatsya, blagodushno tashchat na kladbishche svoih pokojnikov; no my ne vidim i ne slyshim teh, kotorye stradayut, i to, chto strashno v zhizni, proishodit gde-to za kulisami. Vse tiho, spokojno, i protestuet odna tol'ko nemaya statistika: stol'ko-to s uma soshlo, stol'ko-to veder vypito, stol'ko-to detej pogiblo ot nedoedaniya... I takoj poryadok, ochevidno, nuzhen; ochevidno, schastlivyj chuvstvuet sebya horosho tol'ko potomu, chto neschastnye nesut svoe bremya molcha, i bez etogo molchaniya schast'e bylo by nevozmozhno. |to obshchij gipnoz. Nado, chtoby za dver'yu kazhdogo dovol'nogo, schastlivogo cheloveka stoyal kto-nibud' s molotochkom i postoyanno napominal by stukom, chto est' neschastnye, chto, kak by on ni byl schastliv, zhizn' rano ili pozdno pokazhet emu svoi kogti, stryasetsya beda - bolezn', bednost', poteri, i ego nikto ne uvidit i ne uslyshit, kak teper' on ne vidit i ne slyshit drugih. No cheloveka s molotochkom net, schastlivyj zhivet sebe, i melkie zhitejskie zaboty volnuyut ego slegka, kak veter osinu, - i vse obstoit blagopoluchno. - V tu noch' mne stalo ponyatno, kak ya tozhe byl dovolen i schastliv, - prodolzhal Ivan Ivanych, vstavaya. - YA tozhe za obedom i na ohote pouchal, kak zhit', kak verovat', kak upravlyat' narodom. YA tozhe govoril, chto uchen'e svet, chto obrazovanie neobhodimo, no dlya prostyh lyudej poka dovol'no odnoj gramoty. Svoboda est' blago, govoril ya, bez nee nel'zya, kak bez vozduha, no nado podozhdat'. Da, ya govoril tak, a teper' sprashivayu: vo imya chego zhdat'? - sprosil Ivan Ivanych, serdito glyadya na Burkina. - Vo imya chego zhdat', ya vas sprashivayu? Vo imya kakih soobrazhenij? Mne govoryat, chto ne vse srazu, vsyakaya ideya osushchestvlyaetsya v zhizni postepenno, v svoe vremya. No kto eto govorit? Gde dokazatel'stva, chto eto spravedlivo? Vy ssylaetes' na estestvennyj poryadok veshchej, na zakonnost' yavlenij, no est' li poryadok i zakonnost' v tom, chto ya, zhivoj, myslyashchij chelovek, stoyu nado rvom i zhdu, kogda on zarastet sam ili zatyanet ilom, v to vremya kak, byt' mozhet, ya mog by pereskochit' cherez nego ili postroit' cherez nego most? I opyat'-taki vo imya chego zhdat'? ZHdat', kogda net sil zhit', a mezhdu tem zhit' nuzhno i hochetsya zhit'! YA uehal togda ot brata rano utrom, i s teh por dlya menya stalo nevynosimo byvat' v gorode. Menya ugnetayut tishina i spokojstvie, ya boyus' smotret' na okna, tak kak dlya menya teper' net bolee tyazhelogo zrelishcha, kak schastlivoe semejstvo, sidyashchee vokrug stola i p'yushchee chaj. YA uzhe star i ne gozhus' dlya bor'by, ya nesposoben dazhe nenavidet'. YA tol'ko skorblyu dushevno, razdrazhayus', dosaduyu, po nocham u menya gorit golova ot naplyva myslej, i ya ne mogu spat'... Ah, esli b ya byl molod! Ivan Ivanych proshelsya v volnenii iz ugla v ugol i povtoril: - Esli b ya byl molod! On vdrug podoshel k Alehinu i stal pozhimat' emu to odnu ruku, to druguyu. - Pavel Konstantinych! - progovoril on umolyayushchim golosom. - Ne uspokaivajtes', ne davajte usyplyat' sebya! Poka molody, sil'ny, bodry, ne ustavajte delat' dobro! Schast'ya net i ne dolzhno byt', a esli v zhizni est' smysl i cel', to smysl etot i cel' vovse ne v nashem schast'e, a v chem-to bolee razumnom i velikom. Delajte dobro! I vse eto Ivan Ivanych progovoril s zhalkoj, prosyashcheyu ulybkoj, kak budto prosil lichno dlya sebya. Potom vse troe sideli v kreslah, v raznyh koncah gostinoj, i molchali. Rasskaz Ivana Ivanycha ne udovletvoril ni Burkina, ni Alehina. Kogda iz zolotyh ram glyadeli generaly i damy, kotorye v sumerkah kazalis' zhivymi, slushat' rasskaz pro bednyagu chinovnika, kotoryj el kryzhovnik, bylo skuchno. Hotelos' pochemu-to govorit' i slushat' pro izyashchnyh lyudej, pro zhenshchin. I to, chto oni sideli v gostinoj, gde vse - i lyustra v chehle, i kresla, i kovry pod nogami - govorilo, chto zdes' kogda-to hodili, sideli, pili chaj vot eti samye lyudi, kotorye glyadeli teper' iz ram, i to, chto zdes' teper' besshumno hodila krasivaya Pelageya, - eto bylo luchshe vsyakih rasskazov. Alehinu sil'no hotelos' spat'; on vstal po hozyajstvu rano, v tret'em chasu utra, i teper' u nego slipalis' glaza, no on boyalsya, kak by gosti ne stali bez nego rasskazyvat' chto-nibud' interesnoe, i ne uhodil. Umno li, spravedlivo li bylo to, chto tol'ko chto govoril Ivan Ivanych, on ne vnikal; gosti govorili ne o krupe, ne o sene, ne o degte, a o chem-to, chto ne imelo pryamogo otnosheniya k ego zhizni, i on byl rad i hotel, chtoby oni prodolzhali... - Odnako pora spat', - skazal Burkin, podnimayas'. - Pozvol'te pozhelat' vam spokojnoj nochi. Alehin prostilsya i ushel k sebe vniz, a gosti ostalis' naverhu. Im oboim otveli na noch' bol'shuyu komnatu, gde stoyali dve starye derevyannye krovati s reznymi ukrasheniyami i v uglu bylo raspyatie iz slonovoj kosti; ot ih postelej, shirokih, prohladnyh, kotorye postilala krasivaya Pelageya, priyatno pahlo svezhim bel'em. Ivan ivanych molcha razdelsya i leg. - Gospodi, prosti nas greshnyh! - progovoril on i ukrylsya s golovoj. Ot ego trubochki, lezhavshej na stole, sil'no pahlo tabachnym peregarom, i Burkin dolgo ne spal i vse nikak ne mog ponyat', otkuda etot tyazhelyj zapah. Dozhd' stuchal v okna vsyu noch'. Anton CHehov. Letayushchie ostrova Soch. ZHyulya Verna Perevod A. CHehonte ---------------------------------------------------------------------------- A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah. Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983 OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html ¡ http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html ---------------------------------------------------------------------------- Glava I. Rech' - ...YA konchil, dzhentl'meny! - skazal mister Dzhon Lund, molodoj chlen korolevskogo geograficheskogo obshchestva, i, utomlennyj, opustilsya v kreslo. Zala zasedaniya oglasilas' yarostnejshimi aplodismentami, krikami "bravo" i drognula. Dzhentl'meny nachali odin za drugim podhodit' k Dzhonu Lundu i pozhimat' ego ruku. Semnadcat' dzhentl'menov v znak svoego izumleniya slomali semnadcat' stul'ev i svihnuli vosem' dlinnyh shej, prinadlezhavshih vos'mi dzhentl'menam, iz kotoryh odin byl kapitanom "Katavasii", yahty v 100009 tonn... - Dzhentl'meny! - progovoril tronutyj mister Lund. - Schitayu svyashchennejshim dolgom blagodarit' vas za to adskoe terpenie, s kotorym vy proslushali moyu rech', prodolzhavshuyusya 40 chasov, 32 minuty i 14 sekund! Tom Bekas, - obratilsya on k svoemu staromu sluge, - razbudite menya cherez pyat' minut. YA budu spat' v to vremya, kogda dzhentl'meny budut izvinyat' menya za to, chto ya osmelivayus' spat' v ih prisutstvii!! - Slushayu, ser! - skazal staryj Tom Bekas. Dzhon Lund zakinul nazad golovu i totchas zhe zasnul . Dzhon Lund byl rodom shotlandec. On nigde ne vospityvalsya, nichemu nikogda ne uchilsya, no znal vse. On prinadlezhal k chislu teh schastlivyh natur, kotorye do poznaniya vseyu prekrasnoyu i velikogo dohodyat svoim umom. Vostorg, kotoryj proizvel on svoeyu rech'yu, byl im vpolne zasluzhen. V prodolzhenie 40 chasov on predlagal na rassmotrenie gospodam dzhentl'menam velikij proekt, ispolnenie kotorogo styazhalo vposledstvii velikuyu slavu dlya Anglii i pokazalo, kak daleko mozhet inogda hvatat' um chelovecheskij! "Prosverlenie luny kolossal'nym buravom" - vot chto sluzhilo predmetom rechi mistera Lunda! Glava II. Tainstvennyj neznakomec Ser Lund ne prospal i treh minut. CH'ya-to tyazhelaya ruka opustilas' na ego plecho, i on prosnulsya. Pered nim stoyal dzhentl'men 48 1/2 vershkov rosta, tonkij, kak pika, i hudoj, kak zasushennaya zmeya. On byl sovershenno lys. Odetyj vo vse chernoe, on imel na nosu chetyre pary ochkov, a na grudi i na spine po termometru. - Idite za mnoj! - grobovym golosom proiznes lysyj dzhentl'men. - Kuda? - Idite za mnoj, Dzhon Lund! - A esli ya ne pojdu? - Togda ya budu prinuzhden prosver