Anton Pavlovich CHehov. Vishnevyj sad
Komediya v 4-h dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Ranevskaya Lyubov' Andreevna, pomeshchica.
Anya, ee doch', 17 let.
Varya, ee priemnaya doch', 24 let.
Gaev Leonid Andreevich, brat Ranevskoj.
Lopahin Ermolaj Alekseevich, kupec.
Trofimov Petr Sergeevich, student.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, pomeshchik.
SHarlotta Ivanovna, guvernantka.
Epihodov Semen Panteleevich, kontorshchik.
Dunyasha, gornichnaya.
Firs, lakej, starik 87 let.
YAsha, molodoj lakej.
Prohozhij.
Nachal'nik stancii.
Pochtovyj chinovnik.
Gosti, prisluga.
Dejstvie proishodit v imenii L. A. Ranevskoj.
DEJSTVIE PERVOE
Komnata, kotoraya do sih por nazyvaetsya detskoyu. Odna iz dverej vedet v komnatu Ani. Rassvet, skoro vzojdet
solnce. Uzhe maj, cvetut vishnevye derev'ya, no v sadu holodno, utrennik. Okna v komnate zakryty.
Vhodyat Dunyasha so svechoj i Lopahin s knigoj v ruke.
Lopahin. Prishel poezd, slava bogu. Kotoryj chas?
Dunyasha. Skoro dva. (Tushit svechu.) Uzhe svetlo.
Lopahin. Na skol'ko zhe eto opozdal poezd? CHasa na dva, po krajnej mere. (Zevaet i potyagivaetsya.)
YA-to horosh, kakogo duraka svalyal! Narochno priehal syuda, chtoby na stancii vstretit', i vdrug prospal...
Sidya usnul. Dosada... Hot' by ty menya razbudila.
Dunyasha. YA dumala, chto vy uehali. (Prislushivaetsya.) Vot, kazhetsya, uzhe edut.
Lopahin (prislushivaetsya). Net... Bagazh poluchit', to da se...
Pauza.
Lyubov' Andreevna prozhila za granicej pyat' let, ne znayu, kakaya ona teper' stala... Horoshij ona chelovek.
Legkij, prostoj chelovek. Pomnyu, kogda ya byl mal'chonkom let pyatnadcati, otec moj, pokojnyj - on togda zdes'
na derevne v lavke torgoval - udaril menya po licu kulakom, krov' poshla iz nosu... My togda vmeste prishli
zachem-to vo dvor, i on vypivshi byl. Lyubov' Andreevna, kak sejchas pomnyu, eshche moloden'kaya, takaya huden'kaya,
podvela menya k rukomojniku, vot v etoj samoj komnate, v detskoj. "Ne plach', govorit, muzhichok, do svad'by
zazhivet... "
Pauza.
Muzhichok... Otec moj, pravda, muzhik byl, a ya vot v beloj zhiletke, zheltyh bashmakah. So svinym rylom v
kalashnyj ryad... Tol'ko chto vot bogatyj, deneg mnogo, a ezheli podumat' i razobrat'sya, to muzhik muzhikom...
(Perelistyvaet knigu.) CHital vot knigu i nichego ne ponyal. CHital i zasnul.
Pauza.
Dunyasha. A sobaki vsyu noch' ne spali, chuyut, chto hozyaeva edut.
Lopahin. CHto ty, Dunyasha, takaya...
Dunyasha. Ruki tryasutsya. YA v obmorok upadu.
Lopahin. Ochen' uzh ty nezhnaya, Dunyasha. I odevaesh'sya kak baryshnya, i pricheska tozhe. Tak nel'zya. Nado
sebya pomnit'.
Vhodit Epihodov s buketom; on v pidzhake i v yarko vychishchennyh sapogah, kotorye sil'no skripyat; vojdya, on
ronyaet buket.
Epihodov (podnimaet buket). Vot sadovnik prislal, govorit, v stolovoj postavit'. (Otdaet Dunyashe
buket.)
Lopahin. I kvasu mne prinesesh'.
Dunyasha. Slushayu. (Uhodit.)
Epihodov. Sejchas utrennik, moroz v tri gradusa, a vishnya vsya v cvetu. Ne mogu odobrit' nashego
klimata. (Vzdyhaet.) Ne mogu. Nash klimat ne mozhet sposobstvovat' v samyj raz. Vot, Ermolaj Alekseich,
pozvol'te vam prisovokupit', kupil ya sebe tret'ego dnya sapogi, a oni, smeyu vas uverit', skripyat tak, chto
net nikakoj vozmozhnosti. CHem by smazat'?
Lopahin. Otstan'. Nadoel.
Epihodov. Kazhdyj den' sluchaetsya so mnoj kakoe-nibud' neschast'e. I ya ne ropshchu, privyk i dazhe
ulybayus'.
Dunyasha vhodit, podaet Lopahinu kvas.
YA pojdu. (Natykaetsya na stul, kotoryj padaet.) Vot... (Kak by torzhestvuya.) Vot vidite, izvinite za
vyrazhenie, kakoe obstoyatel'stvo, mezhdu prochim... |to prosto dazhe zamechatel'no! (Uhodit.)
Dunyasha. A mne, Ermolaj Alekseich, priznat'sya, Epihodov predlozhenie sdelal.
Lopahin. A!
Dunyasha. Ne znayu uzh kak... CHelovek on smirnyj, a tol'ko inoj raz kak nachnet govorit', nichego ne
pojmesh'. I horosho, i chuvstvitel'no, tol'ko neponyatno. Mne on kak budto i nravitsya. On menya lyubit bezumno.
CHelovek on neschastlivyj, kazhdyj den' chto-nibud'. Ego tak i draznyat u nas: dvadcat' dva neschast'ya...
Lopahin (prislushivaetsya). Vot, kazhetsya, edut...
Dunyasha. Edut! CHto zh eto so mnoj... poholodela vsya.
Lopahin. Edut, v samom dele. Pojdem vstrechat'. Uznaet li ona menya? Pyat' let ne vidalis'.
Dunyasha (v volnenii). YA sejchas upadu... Ah, upadu!
Slyshno, kak k domu pod®ezzhayut dva ekipazha. Lopahin i Dunyasha bystro uhodyat. Scena pusta. V sosednih
komnatah nachinaetsya shum. CHerez scenu, opirayas' na palochku, toroplivo prohodit Firs, ezdivshij vstrechat'
Lyubov' Andreevnu; on v starinnoj livree i v vysokoj shlyape; chto-to govorit sam s soboj, no nel'zya razobrat'
ni odnogo slova. SHum za scenoj vse usilivaetsya. Golos: "Vot, projdemte zdes'..." Lyubov' Andreevna, Anya i
SHarlotta Ivanovna s sobachkoj na cepochke, odety po-dorozhnomu, Varya v pal'to i platke, Gaev, Simeonov-Pishchik,
Lopahin, Dunyasha s uzlom i zontikom, prisluga s veshchami - vse idut cherez komnatu.
Anya. Projdemte zdes'. Ty, mama, pomnish', kakaya eto komnata?
Lyubov' Andreevna (radostno, skvoz' slezy). Detskaya!
Varya. Kak holodno, u menya ruki zakocheneli (Lyubovi Andreevne.) Vashi komnaty, belaya i fioletovaya,
takimi zhe i ostalis', mamochka.
Lyubov' Andreevna. Detskaya, milaya moya, prekrasnaya komnata... YA tut spala, kogda byla malen'koj...
(Plachet.) I teper' ya kak malen'kaya... (Celuet brata, Varyu, potom opyat' brata.) A Varya po-prezhnemu vse
takaya zhe, na monashku pohozha. I Dunyashu ya uznala... (Celuet Dunyashu.)
Gaev. Poezd opozdal na dva chasa. Kakovo? Kakovy poryadki?
SHarlotta (Pishchiku). Moya sobaka i orehi kushaet.
Pishchik (udivlenno). Vy podumajte!
Uhodyat vse, krome Ani i Dunyashi.
Dunyasha. Zazhdalis' my... (Snimaet s Ani pal'to, shlyapu.)
Anya. YA ne spala v doroge chetyre nochi... teper' ozyabla ochen'.
Dunyasha. Vy uehali v velikom postu, togda byl sneg, byl moroz, a teper'? Milaya moya! (Smeetsya, celuet
ee.) Zazhdalis' vas, radost' moya, svetik... YA skazhu vam sejchas, odnoj minutki ne mogu uterpet'...
Anya (vyalo). Opyat' chto-nibud'...
Dunyasha. Kontorshchik Epihodov posle svyatoj mne predlozhenie sdelal.
Anya. Ty vse ob odnom... (Popravlyaya volosy.) YA rasteryala vse shpil'ki... (Ona ochen' utomlena, dazhe
poshatyvaetsya.)
Dunyasha. Uzh ya ne znayu, chto i dumat'. On menya lyubit, tak lyubit!
Anya (glyadit v svoyu dver', nezhno). Moya komnata, moi okna, kak budto ya ne uezzhala. YA doma! Zavtra
utrom vstanu, pobegu v sad... O, esli by ya mogla usnut'! YA ne spala vsyu dorogu, tomilo menya bespokojstvo.
Dunyasha. Tret'ego dnya Petr Sergeich priehali.
Anya (radostno). Petya!
Dunyasha. V bane spyat, tam i zhivut. Boyus', govoryat, stesnit'. (Vzglyanuv na svoi karmannye chasy.) Nado
by ih razbudit', da Varvara Mihajlovna ne velela. Ty, govorit, ego ne budi.
Vhodit Varya, na poyase u nee vyazka klyuchej.
Varya. Dunyasha, kofe poskorej... Mamochka kofe prosit.
Dunyasha. Siyu minutochku. (Uhodit.)
Varya. Nu, slava bogu, priehali. Opyat' ty doma. (Laskayas'.) Dushechka moya priehala! Krasavica priehala!
Anya. Naterpelas' ya.
Varya. Voobrazhayu.
Anya. Vyehala ya na strastnoj nedele, togda bylo holodno, SHarlotta vsyu dorogu govorit, predstavlyaet
fokusy. I zachem ty navyazala mne SHarlottu...
Varya. Nel'zya zhe tebe odnoj ehat', dushechka. V semnadcat' let!
Anya. Priezzhaem v Parizh, tam holodno, sneg. Po-francuzski govoryu ya uzhasno. Mama zhivet na pyatom etazhe,
prihozhu k nej, u nee kakie-to francuzy, damy, staryj pater s knizhkoj, i nakureno, neuyutno. Mne vdrug stalo
zhal' mamy, tak zhal', ya obnyala ee golovu, szhala rukami i ne mogu vypustit'. Mama potom vse laskalas',
plakala...
Varya (skvoz' slezy). Ne govori, ne govori...
Anya. Dachu svoyu okolo Mentony ona uzhe prodala, u nee nichego ne ostalos', nichego. U menya tozhe ne
ostalos' ni kopejki, edva doehali. I mama ne ponimaet! Syadem na vokzale obedat', i ona trebuet samoe
dorogoe i na chaj lakeyam daet po rublyu. SHarlotta tozhe. YAsha tozhe trebuet sebe porciyu, prosto uzhasno. Ved' u
mamy lakej YAsha, my privezli ego syuda...
Varya. Videla podleca.
Anya. Nu chto, kak? Zaplatili procenty?
Varya. Gde tam.
Anya. Bozhe moj, bozhe moj...
Varya. V avguste budut prodavat' imenie...
Anya. Bozhe moj...
Lopahin (zaglyadyvaet v dver' i mychit). Me-e-e... (Uhodit.)
Varya (skvoz' slezy). Vot tak by i dala emu... (Grozit kulakom.)
Anya (obnimaet Varyu, tiho). Varya, on sdelal predlozhenie? (Varya otricatel'no kachaet golovoj.) Ved' on
zhe tebya lyubit... Otchego vy ne ob®yasnites', chego vy zhdete?
Varya. YA tak dumayu, nichego u nas ne vyjdet. U nego dela mnogo, emu ne do menya... i vnimaniya ne
obrashchaet. Bog s nim sovsem, tyazhelo mne ego videt'... Vse govoryat o nashej svad'be, vse pozdravlyayut, a na
samom dele nichego net, vse kak son... (Drugim tonom.) U tebya broshka vrode kak pchelka.
Anya (pechal'no). |to mama kupila. (Idet v svoyu komnatu, govorit veselo, po-detski.) A v Parizhe ya na
vozdushnom share letala!
Varya. Dushechka moya priehala! Krasavica priehala!
Dunyasha uzhe vernulas' s kofejnikom i varit kofe.
(Stoit okolo dveri.) Hozhu ya, dushechka, cel'nyj den' po hozyajstvu i vse mechtayu. Vydat' by tebya za bogatogo
cheloveka, i ya by togda byla pokojnoj, poshla by sebe v pustyn', potom v Kiev... v Moskvu, i tak by vse
hodila po svyatym mestam... Hodila by i hodila. Blagolepie!..
Anya. Pticy poyut v sadu. Kotoryj teper' chas?
Varya. Dolzhno, tretij... Tebe pora spat', dushechka. (Vhodya v komnatu k Ane.) Blagolepie!
Vhodit YAsha s pledom, dorozhnoj sumochkoj.
YAsha (idet cherez scenu, delikatno). Tut mozhno projti-s?
Dunyasha. I ne uznaesh' vas, YAsha. Kakoj vy stali za granicej.
YAsha. Gm... A vy kto?
Dunyasha. Kogda vy uezzhali otsyuda, ya byla etakoj... (Pokazyvaet ot pola.) Dunyasha, Fedora Kozoedova
doch'. Vy ne pomnite!
YAsha. Gm... Ogurchik! (Oglyadyvaetsya i obnimaet ee; ona vskrikivaet i ronyaet blyudechko.)
YAsha bystro uhodit.
Varya (v dveryah, nedovol'nym golosom). CHto eshche tut?
Dunyasha (skvoz' slezy). Blyudechko razbila.
Varya. |to k dobru.
Anya (vyjdya iz svoej komnaty). Nado by mamu predupredit': Petya zdes'...
Varya. YA prikazala ego ne budit'.
Anya (zadumchivo). SHest' let tomu nazad umer otec, cherez mesyac utonul v reke brat Grisha, horoshen'kij
semiletnij mal'chik. Mama ne perenesla, ushla, ushla bez oglyadki... (Vzdragivaet.) Kak ya ee ponimayu, esli by
ona znala!
Pauza.
A Petya Trofimov byl uchitelem Grishi, on mozhet napomnit'...
Vhodit Firs, on v pidzhake i belom zhilete.
Firs (idet k kofejniku, ozabochenno). Barynya zdes' budut kushat'...(Nadevaet belye perchatki.) Gotov
kofij? (Strogo, Dunyashe.) Ty! A slivki?
Dunyasha. Ah, bozhe moj... (Bystro uhodit.)
Firs (hlopochet okolo kofejnika). |h ty, nedotepa... (Bormochet pro sebya.) Priehali iz Parizha... I
barin kogda-to ezdil v Parizh... na loshadyah... (Smeetsya.)
Varya. Firs, ty o chem?
Firs. CHego izvolite? (Radostno.) Barynya moya priehala! Dozhdalsya! Teper' hot' i pomeret'... (Plachet ot
radosti.)
Vhodyat Lyubov' Andreevna, Gaev, Lopahin i Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik v poddevke iz tonkogo sukna
i sharovarah. Gaev, vhodya, rukami i tulovishchem delaet dvizheniya, kak budto igraet na bil'yarde.
Lyubov' Andreevna. Kak eto? Daj-ka vspomnit'... ZHeltogo v ugol! Duplet v seredinu!
Gaev. Rezhu v ugol! Kogda-to my s toboj, sestra, spali vot v etoj samoj komnate, a teper' mne uzhe
pyat'desyat odin god, kak eto ni stranno...
Lopahin. Da, vremya idet.
Gaev. Kogo?
Lopahin. Vremya, govoryu, idet.
Gaev. A zdes' pachulyami pahnet.
Anya. YA spat' pojdu. Spokojnoj nochi, mama. (Celuet mat'.)
Lyubov' Andreevna. Nenaglyadnaya dityusya moya. (Celuet ej ruki.) Ty rada, chto ty doma? YA nikak v sebya ne
pridu.
Anya. Proshchaj, dyadya.
Gaev (celuet ej lico, ruki). Gospod' s toboj. Kak ty pohozha na svoyu mat'! (Sestre.) Ty, Lyuba, v ee
gody byla tochno takaya.
Anya podaet ruku Lopahinu i Pishchiku, uhodit i zatvoryaet za soboj dver'.
Lyubov' Andreevna. Ona utomilas' ochen'.
Pishchik. Doroga nebos' dlinnaya.
Varya (Lopahinu i Pishchiku). CHto zh, gospoda? Tretij chas, pora i chest' znat'.
Lyubov' Andreevna (smeetsya). Ty vse takaya zhe, Varya. (Privlekaet ee k sebe i celuet.) Vot vyp'yu kofe,
togda vse ujdem.
Firs kladet ej pod nogi podushechku.
Spasibo, rodnoj. YA privykla k kofe. P'yu ego i dnem i noch'yu. Spasibo, moj starichok. (Celuet Firsa.)
Varya. Poglyadet', vse li veshchi privezli... (Uhodit.)
Lyubov' Andreevna. Neuzheli eto ya sizhu? (Smeetsya.) Mne hochetsya prygat', razmahivat' rukami. (Zakryvaet
lico rukami.) A vdrug ya splyu! Vidit bog, ya lyublyu rodinu, lyublyu nezhno, ya ne mogla smotret' iz vagona, vse
plakala. (Skvoz' slezy.) Odnako zhe nado pit' kofe. Spasibo tebe, Firs, spasibo moj starichok. YA tak rada,
chto ty eshche zhiv.
Firs. Pozavchera.
Gaev. On ploho slyshit.
Lopahin. Mne sejchas, v pyatom chasu utra, v Har'kov ehat'. Takaya dosada! Hotelos' poglyadet' na vas,
pogovorit'... Vy vse takaya zhe velikolepnaya.
Pishchik (tyazhelo dyshit). Dazhe pohoroshela... Odeta po-parizhskomu... propadaj moya telega, vse chetyre
kolesa...
Lopahin. Vash brat, vot Leonid Andreevich, govorit pro menya, chto ya ham, ya kulak, no eto mne reshitel'no
vse ravno. Puskaj govorit. Hotelos' by tol'ko, chtoby vy mne verili po-prezhnemu, chtoby vashi udivitel'nye,
trogatel'nye glaza glyadeli na menya, kak prezhde. Bozhe miloserdnyj! Moj otec byl krepostnym u vashego deda i
otca, no vy, sobstvenno vy, sdelali dlya menya kogda-to tak mnogo, chto ya zabyl vse i lyublyu vas, kak
rodnuyu... bol'she, chem rodnuyu.
Lyubov' Andreevna. YA ne mogu usidet', ne v sostoyanii... (Vskrikivaet i hodit v sil'nom volnenii.) YA
ne perezhivu etoj radosti... Smejtes' nado mnoj, ya glupaya... SHkafik moj rodnoj... (Celuet shkaf.) Stolik
moj.
Gaev. A bez tebya tut nyanya umerla.
Lyubov' Andreevna (saditsya i p'et kofe). Da, carstvo nebesnoe. Mne pisali.
Gaev. I Anastasij umer. Petrushka Kosoj ot menya ushel i teper' v gorode u pristava zhivet. (Vynimaet iz
karmana korobku s ledencami, soset.)
Pishchik. Dochka moya, Dashen'ka... vam klanyaetsya...
Lopahin. Mne hochetsya skazat' vam chto-nibud' ochen' priyatnoe, veseloe. (Vzglyanuv na chasy.) Sejchas
uedu, nekogda razgovarivat'... nu, da ya v dvuh-treh slovah. Vam uzhe izvestno, vishnevyj sad vash prodaetsya
za dolgi, na dvadcat' vtoroe avgusta naznacheny torgi, no vy ne bespokojtes', moya dorogaya, spite sebe
spokojno, vyhod est'... Vot moj proekt. Proshu vnimaniya! Vashe imenie nahoditsya tol'ko v dvadcati verstah ot
goroda, vozle proshla zheleznaya doroga, i esli vishnevyj sad i zemlyu po reke razbit' na dachnye uchastki i
otdavat' potom v arendu pod dachi, to vy budete imet' samoe maloe dvadcat' pyat' tysyach v god dohoda.
Gaev. Izvinite, kakaya chepuha!
Lyubov' Andreevna. YA vas ne sovsem ponimayu, Ermolaj Alekseich.
Lopahin. Vy budete brat' dachnikov samoe maloe po dvadcat' pyat' rublej v god za desyatinu, i esli
teper' zhe ob®yavite, to, ya ruchayus' chem ugodno, u vas do oseni ne ostanetsya ni odnogo svobodnogo klochka, vse
razberut. Odnim slovom, pozdravlyayu, vy spaseny. Mestopolozhenie chudesnoe, reka glubokaya. Tol'ko, konechno,
nuzhno poubrat', pochistit'... naprimer, skazhem, snesti vse starye postrojki, vot etot dom, kotoryj uzhe
nikuda ne goditsya, vyrubit' staryj vishnevyj sad...
Lyubov' Andreevna. Vyrubit'? Milyj moj, prostite, vy nichego ne ponimaete. Esli vo vsej gubernii est'
chto-nibud' interesnoe, dazhe zamechatel'noe, tak eto tol'ko nash vishnevyj sad.
Lopahin. Zamechatel'nogo v etom sadu tol'ko to, chto on ochen' bol'shoj. Vishnya roditsya raz v dva goda,
da i tu devat' nekuda, nikto ne pokupaet.
Gaev. I v "|nciklopedicheskom slovare" upominaetsya pro etot sad.
Lopahin (vzglyanuv na chasy). Esli nichego ne pridumaem i ni k chemu ne pridem, to dvadcat' vtorogo
avgusta i vishnevyj sad i vse imenie budut prodavat' s aukciona. Reshajtes' zhe! Drugogo vyhoda net, klyanus'
vam. Net i net.
Firs. V prezhnee vremya, let sorok-pyat'desyat nazad, vishnyu sushili, mochili, marinovali, varen'e varili,
i, byvalo...
Gaev. Pomolchi, Firs.
Firs. I, byvalo, sushenuyu vishnyu vozami otpravlyali v Moskvu i v Har'kov. Deneg bylo! I sushenaya vishnya
togda byla myagkaya, sochnaya, sladkaya, dushistaya... Sposob togda znali...
Lyubov' Andreevna. A gde zhe teper' etot sposob?
Firs. Zabyli. Nikto ne pomnit.
Pishchik (Lyubovi Andreevne). CHto v Parizhe? Kak? Eli lyagushek?
Lyubov' Andreevna. Krokodilov ela.
Pishchik. Vy podumajte...
Lopahin. Do sih por v derevne byli tol'ko gospoda i muzhiki, a teper' poyavilis' eshche dachniki. Vse
goroda, dazhe samye nebol'shie, okruzheny teper' dachami. I mozhno skazat', dachnik let cherez dvadcat'
razmnozhitsya do neobychajnosti. Teper' on tol'ko chaj p'et na balkone, no ved' mozhet sluchit'sya, chto na svoej
odnoj desyatine on zajmetsya hozyajstvom, i togda vash vishnevyj sad stanet schastlivym, bogatym, roskoshnym...
Gaev (vozmushchayas'). Kakaya chepuha!
Vhodyat Varya i YAsha.
Varya. Tut, mamochka, vam dve telegrammy. (Vybiraet klyuch i so zvonom otpiraet starinnyj shkaf.) Vot
oni.
Lyubov' Andreevna. |to iz Parizha. (Rvet telegrammy, ne prochitav.) S Parizhem koncheno...
Gaev. A ty znaesh', Lyuba, skol'ko etomu shkafu let? Nedelyu nazad ya vydvinul nizhnij yashchik, glyazhu, a tam
vyzhzheny cifry. SHkaf sdelan rovno sto let tomu nazad. Kakovo? Mozhno bylo by yubilej otprazdnovat'. Predmet
neodushevlennyj, a vse-taki kak-nikak knizhnyj shkaf.
Pishchik (udivlenno). Sto let... Vy podumajte!..
Gaev. Da... |to veshch'... (Oshchupav shkaf.) Dorogoj, mnogouvazhaemyj shkaf! Privetstvuyu tvoe sushchestvovanie,
kotoroe vot uzhe bol'she sta let bylo napravleno k svetlym idealam dobra i spravedlivosti; tvoj molchalivyj
prizyv k plodotvornoj rabote ne oslabeval v techenie sta let, podderzhivaya (skvoz' slezy) v pokoleniyah
nashego roda bodrost', veru v luchshee budushchee i vospityvaya v nas idealy dobra i obshchestvennogo samosoznaniya.
Pauza.
Lopahin. Da...
Lyubov' Andreevna. Ty vse takoj zhe, Lenya.
Gaev (nemnogo skonfuzhennyj). Ot shara napravo v ugol! Rezhu v srednyuyu!
Lopahin (poglyadev na chasy). Nu, mne pora.
YAsha (podaet Lyubovi Andreevne lekarstva). Mozhet, primete sejchas pilyuli...
Pishchik. Ne nado prinimat' medikamenty, milejshaya...ot nnh ni vreda, ni pol'zy... Dajte-ka syuda...
mnogouvazhaemaya. (Beret pilyuli, vysypaet ih sebe na ladon', duet na nih, kladet v rot i zapivaet kvasom.)
Vot!
Lyubov' Andreevna (ispuganno). Da vy s uma soshli!
Pishchik. Vse pilyuli prinyal.
Lopahin. |kaya prorva.
Vse smeyutsya.
Firs. Oni byli u nas na svyatoj, polvedra ogurcov skushali... (Bormochet.)
Lyubov' Andreevna. O chem eto on?
Varya. Uzh tri goda tak bormochet. My privykli.
YAsha. Preklonnyj vozrast.
SHarlotta Ivanovna v belom plat'e, ochen' hudaya, styanutaya, s lornetkoj na poyase prohodit cherez scenu.
Lopahin. Prostite, SHarlotta Ivanovna, ya ne uspel eshche pozdorovat'sya s vami. (Hochet pocelovat' u nee
ruku.)
SHarlotta (otnimaet ruku). Esli pozvolit' vam ruku, to vy potom pozhelaete v lokot', potom v plecho...
Lopahin. Ne vezet mne segodnya.
Vse smeyutsya.
SHarlotta Ivanovna, pokazhite fokus!
Lyubov' Andreevna. SHarlotta, pokazhite fokus!
SHarlotta. Ne nado. YA spat' zhelayu. (Uhodit.)
Lopahin. CHerez tri nedeli uvidimsya. (Celuet Lyubovi Andreevne ruku.) Poka proshchajte. Pora. (Gaevu.) Do
svidaniya. (Celuetsya s Pishchikom.) Do svidaniya. (Podaet ruku Vare, potom Firsu i YAshe.) Ne hochetsya uezzhat'.
(Lyubovi Andreevne.) Ezheli nadumaete naschet dach i reshite, togda dajte znat', ya vzajmy tysyach pyat'desyat
dostanu. Ser'ezno podumajte.
Varya (serdito). Da uhodite zhe nakonec!
Lopahin. Uhozhu, uhozhu... (Uhodit.)
Gaev. Ham. Vprochem, pardon... Varya vyhodit za nego zamuzh, eto Varin zhenishok.
Varya. Ne govorite, dyadechka, lishnego.
Lyubov' Andreevna. CHto zh, Varya, ya budu ochen' rada. On horoshij chelovek.
Pishchik. CHelovek, nado pravdu govorit'... dostojnejshej... I moya Dashen'ka... tozhe govorit, chto...
raznye slova govorit. (Hrapit, no totchas zhe prosypaetsya.) A vse-taki, mnogouvazhaemaya, odolzhite mne...
vzajmy dvesti sorok rublej... zavtra po zakladnoj procenty platit'...
Varya (ispuganno). Netu, netu!
Lyubov' Andreevna. U menya v samom dele net nichego.
Pishchik. Najdutsya. (Smeetsya.) Ne teryayu nikogda nadezhdy. Vot, dumayu, uzh vse propalo, pogib, an glyad',-
zheleznaya doroga po moej zemle proshla, i... mne zaplatili. A tam, glyadi, eshche chto-nibud' sluchitsya ne
segodnya-zavtra... Dvesti tysyach vyigraet Dashen'ka... u nee bilet est'.
Lyubov' Andreevna. Kofe vypit, mozhno na pokoj.
Firs (chistit shchetkoj Gaeva, nastavitel'no). Opyat' ne te bryuki nadeli. I chto mne s vami delat'!
Varya (tiho). Anya spit. (Tiho otvoryaet okno.) Uzhe vzoshlo solnce, ne holodno. Vzglyanite, mamochka:
kakie chudesnye derev'ya! Bozhe moi, vozduh! Skvorcy poyut!
Gaev (otvoryaet drugoe okno). Sad ves' belyj. Ty ne zabyla, Lyuba? Vot eta dlinnaya alleya idet pryamo,
pryamo, tochno protyanutyj remen', ona blestit v lunnye nochi. Ty pomnish'? Ne zabyla?
Lyubov' Andreevna (glyadit v okno na sad). O moe detstvo, chistota moya! V etoj detskoj ya spala, glyadela
otsyuda na sad, schast'e prosypalos' vmeste so mnoyu kazhdoe utro, i togda on byl tochno takim, nichto ne
izmenilos'. (Smeetsya ot radosti.) Ves', ves' belyj! O sad moj! Posle temnoj nenastnoj oseni i holodnoj
zimy opyat' ty molod, polon schast'ya, angely nebesnye ne pokinuli tebya... Esli by snyat' s grudi i s plech
moih tyazhelyj kamen', esli by ya mogla zabyt' moe proshloe!
Gaev. Da i sad prodadut za dolgi, kak eto ni stranno...
Lyubov' Andreevna. Posmotrite, pokojnaya mama idet po sadu... v belom plat'e! (Smeetsya ot radosti.)
|to ona.
Gaev. Gde?
Varya. Gospod' s vami, mamochka.
Lyubov' Andreevna. Nikogo net, mne pokazalos'. Napravo, na povorote k besedke, beloe derevco
sklonilos', pohozhe na zhenshchinu...
Vhodit Trofimov v ponoshennom studencheskom mundire, v ochkah.
Kakoj izumitel'nyj sad! Belye massy cvetov, goluboe nebo...
Trofimov. Lyubov' Andreevna!
Ona oglyanulas' na nego.
YA tol'ko poklonyus' vam i totchas zhe ujdu. (Goryacho celuet ruku.) Mne prikazano bylo zhdat' do utra, no
u menya ne hvatilo terpeniya...
Lyubov' Andreevna glyadit s nedoumeniem.
Varya (skvoz' slezy). |to Petya Trofimov...
Trofimov. Petya Trofimov, byvshij uchitel' vashego Grishi... Neuzheli ya tak izmenilsya?
Lyubov' Andreevna glyadit na nego i tiho plachet.
Gaev (smushchenno). Polno, polno, Lyuba.
Varya (plachet). Govorila ved', Petya, chtoby pogodili do zavtra.
Lyubov' Andreevna. Grisha moj... moj mal'chik... Grisha... syn...
Varya. CHto zhe delat', mamochka. Volya bozh'ya.
Trofimov (myagko, skvoz' slezy). Budet, budet...
Lyubov' Andreevna (tiho plachet). Mal'chik pogib, utonul... Dlya chego? Dlya chego, moj drug? (Tishe.) Tam
Anya spit, a ya gromko govoryu... podnimayu shum... CHto zhe, Petya? Otchego vy tak podurneli? Otchego postareli?
Trofimov. Menya v vagone odna baba nazvala tak: oblezlyj barin.
Lyubov' Andreevna. Vy byli togda sovsem mal'chikom, milym studentikom, a teper' volosy negustye, ochki.
Neuzheli vy vse eshche student? (Idet k dveri.)
Trofimov. Dolzhno byt', ya budu vechnym studentom.
Lyubov' Andreevna (celuet brata, potom Varyu). Nu, idite spat'... Postarel i ty, Leonid.
Pishchik (idet za nej). Znachit, teper' spat'... Oh, podagra moya. YA u vas ostanus'. Mne by, Lyubov'
Andreevna, dusha moya, zavtra utrechkom... dvesti sorok rublej...
Gaev. A etot vse svoe.
Pishchik. Dvesti sorok rublej... procenty po zakladnoj platit'.
Lyubov' Andreevna. Net u menya deneg, golubchik.
Pishchik. Otdam, milaya... Summa pustyashnaya...
Lyubov' Andreevna. Nu, horosho, Leonid dast... Ty daj, Leonid.
Gaev. Dam ya emu, derzhi karman.
Lyubov' Andreevna. CHto zhe delat', daj... Emu nuzhno... On otdast.
Lyubov' Andreevna, Trofimov, Pishchik i Firs uhodyat. Ostayutsya Gaev, Varya i YAsha.
Gaev. Sestra ne otvykla eshche sorit' den'gami. (YAshe.) Otojdi, lyubeznyj, ot tebya kuricej pahnet.
YAsha (s usmeshkoj). A vy, Leonid Andreich, vse takoj zhe, kak byli.
Gaev. Kogo? (Vare.) CHto on skazal?
Varya (YAshe). Tvoya mat' prishla iz derevni, so vcherashnego dnya sidit v lyudskoj, hochet povidat'sya...
YAsha. Bog s nej sovsem!
Varya. Ah, besstydnik!
YAsha. Ochen' nuzhno. Mogla by i zavtra prijti. (Uhodit.)
Varya. Mamochka takaya zhe, kak byla, niskol'ko ne izmenilas'. Esli by ej volyu, ona by vse razdala.
Gaev. Da...
Pauza.
Esli protiv kakoj-nibud' bolezni predlagaetsya ochen' mnogo sredstv, to eto znachit, chto bolezn' neizlechima.
YA dumayu, napryagayu mozgi, u menya mnogo sredstv, ochen' mnogo i, znachit, v sushchnosti, ni odnogo. Horosho by
poluchit' ot kogo-nibud' nasledstvo, horosho by vydat' nashu Anyu za ochen' bogatogo cheloveka, horosho by
poehat' v YAroslavl' i popytat' schast'ya u tetushki-grafini. Tetka ved' ochen', ochen' bogata.
Varya (plachet). Esli by bog pomog.
Gaev. Ne revi. Tetka ochen' bogata, no nas ona ne lyubit. Sestra, vo-pervyh, vyshla zamuzh za prisyazhnogo
poverennogo, ne dvoryanina...
Anya pokazyvaetsya v dveryah.
Vyshla za nedvoryanina i vela sebya nel'zya skazat' chtoby ochen' dobrodetel'no. Ona horoshaya, dobraya, slavnaya, ya
ee ochen' lyublyu, no, kak tam ni pridumyvaj smyagchayushchie obstoyatel'stva, vse zhe, nado soznat'sya, ona porochna.
|to chuvstvuetsya v ee malejshem dvizhenii.
Varya (shepotom). Anya stoit v dveryah.
Gaev. Kogo?
Pauza.
Udivitel'no, mne chto-to v pravyj glaz popalo... ploho stal videt'. I v chetverg, kogda ya byl v okruzhnom
sude...
Vhodit Anya.
Varya. CHto zhe ty ne spish', Anya?
Anya. Ne spitsya. Ne mogu.
Gaev. Kroshka moya. (Celuet Ane lico, ruki.) Ditya moe... (Skvoz' slezy.) Ty ne plemyannica, ty moj
angel, ty dlya menya vse. Ver' mne, ver'...
Anya. YA veryu tebe, dyadya. Tebya vse lyubyat, uvazhayut... no, milyj dyadya, tebe nado molchat', tol'ko
molchat'. CHto ty govoril tol'ko chto pro moyu mamu, pro svoyu sestru? Dlya chego ty eto govoril?
Gaev. Da, da... (Ee rukoj zakryvaet sebe lico.) V samom dele, eto uzhasno! Bozhe moj! Bozhe, spasi
menya! I segodnya ya rech' govoril pered shkafom... kak glupo! I tol'ko kogda konchil, ponyal, chto glupo.
Varya. Pravda, dyadechka, vam nado by molchat'. Molchite sebe, i vse.
Anya. Esli budesh' molchat', to tebe zhe samomu budet pokojnee.
Gaev. Molchu. (Celuet Ane i Vare ruki.) Molchu. Tol'ko vot o dele. V chetverg ya byl v okruzhnom sude,
nu, soshlas' kompaniya, nachalsya razgovor o tom, sem, pyatoe-desyatoe, i, kazhetsya, vot mozhno budet ustroit'
zaem pod vekselya, chtoby zaplatit' procenty v bank.
Varya. Esli by gospod' pomog!
Gaev. Vo vtornik poedu, eshche raz pogovoryu. (Vare.) Ne revi. (Ane.) Tvoya mama pogovorit s Lopahinym;
on, konechno, ej ne otkazhet... A ty, kak otdohnesh', poedesh' v YAroslavl' k grafine, tvoej babushke. Vot tak i
budem dejstvovat' s treh koncov - i delo nashe v shlyape. Procenty my zaplatim, ya ubezhden... (Kladet v rot
ledenec.) CHest'yu moej, chem hochesh', klyanus', imenie ne budet prodano! (Vozbuzhdenno.) Schast'em moim klyanus'!
Vot tebe moya ruka, nazovi menya togda dryannym, beschestnym chelovekom, esli ya dopushchu do aukciona! Vsem
sushchestvom moim klyanus'!
Anya (spokojnoe nastroenie vernulos' k nej, ona schastliva). Kakoj ty horoshij, dyadya, kakoj umnyj!
(Obnimaet dyadyu.) YA teper' pokojna! YA pokojna! YA schastliva!
Vhodit Firs.
Firs (ukoriznenno). Leonid Andreich, boga vy ne boites'! Kogda zhe spat'?
Gaev. Sejchas, sejchas. Ty uhodi, Firs. YA uzh, tak i byt', sam razdenus'. Nu, detki, baj-baj...
Podrobnosti zavtra, a teper' idite spat'. (Celuet Anyu i Varyu.) YA chelovek vos'midesyatyh godov... Ne hvalyat
eto vremya, no vse zhe mogu skazat', za ubezhdeniya mne dostavalos' nemalo v zhizni. Nedarom menya muzhik lyubit.
Muzhika nado znat'! Nado znat', s kakoj...
Anya. Opyat' ty, dyadya!
Varya. Vy, dyadechka, molchite.
Firs (serdito). Leonid Andreich!
Gaev. Idu, idu... Lozhites'. Ot dvuh bortov v seredinu! Kladu chistogo... (Uhodit, za nim semenit
Firs.)
Anya. YA teper' pokojna. V YAroslavl' ehat' ne hochetsya, ya ne lyublyu babushku, no vse zhe ya pokojna.
Spasibo, dyade. (Saditsya.)
Varya. Nado spat'. Pojdu. A tut bez tebya bylo neudovol'stvie. V staroj lyudskoj, kak tebe izvestno,
zhivut odni starye slugi: Efim'yushka, Polya, Evstignej, nu i Karp. Stali oni puskat' k sebe nochevat' kakih-to
prohodimcev - ya promolchala. Tol'ko vot, slyshu, raspustili sluh, budto ya velela kormit' ih odnim tol'ko
gorohom. Ot skuposti, vidish' li... I eto vse Evstignej... Horosho, dumayu. Koli tak, dumayu, to pogodi zhe.
Zovu ya Evstigneya... (Zevaet.) Prihodit... Kak zhe ty, govoryu, Evstignej... durak ty etakoj... (Poglyadev na
Anyu.) Anechka!..
Pauza.
Zasnula!.. (Beret Anyu pod ruku.) Pojdem v postel'ku... Pojdem!... (Vedet ee.) Dushechka moya usnula!
Pojdem...
Idut.
Daleko za sadom pastuh igraet na svireli.
Trofimov idet cherez scenu i, uvidev Varyu i Anyu, ostanavlivaetsya.
Tss... Ona spit... spit... Pojdem, rodnaya.
Anya (tiho, v polusne). YA tak ustala... vse kolokol'chiki... Dyadya... milyj... i mama i dyadya...
Varya. Pojdem, rodnaya, pojdem... (Uhodit v komnatu Ani.)
Trofimov (v umilenii). Solnyshko moe! Vesna moya!
Z a n a v e s
DEJSTVIE VTOROE
Pole. Staraya, pokrivivshayasya, davno zabroshennaya chasovenka, vozle nee kolodec, bol'shie kamni, kogda-to
byvshie, po-vidimomu, mogil'nymi plitami, i staraya skam'ya. Vidna doroga v usad'bu Gaeva. V storone,
vozvyshayas', temneyut topoli: tam nachinaetsya vishnevyj sad. Vdali ryad telegrafnyh stolbov, i daleko-daleko na
gorizonte neyasno oboznachaetsya bol'shoj gorod, kotoryj byvaet viden tol'ko v ochen' horoshuyu, yasnuyu pogodu.
Skoro syadet solnce. SHarlotta, YAsha i Dunyasha sidyat na skam'e: Epihodov stoit vozle i igraet na gitare; vse
sidyat zadumavshis', SHarlotta v staroj furazhke; ona snyala s plech ruzh'e i popravlyaet pryazhku na remne.
SHarlotta (v razdum'e). U menya net nastoyashchego pasporta, ya ne znayu, skol'ko mne let, i mne vse
kazhetsya, chto ya moloden'kaya. Kogda ya byla malen'koj devochkoj, to moj otec i mamasha ezdili po yarmarkam i
davali predstavleniya, ochen' horoshie. A ya prygala salto mortale i raznye shtuchki. I kogda papasha i mamasha
umerli, menya vzyala k sebe odna nemeckaya gospozha i stala menya uchit'. Horosho. YA vyrosla, potom poshla v
guvernantki. A otkuda ya i kto ya - ne znayu... Kto moi roditeli, mozhet, oni ne venchalis'... ne znayu.
(Dostaet iz karmana ogurec i est.) Nichego ne znayu.
Pauza.
Tak hochetsya pogovorit', a ne s kem... Nikogo u menya net.
Epihodov (igraet na gitare i poet). "CHto mne do shumnogo sveta, chto mne druz'ya i vragi..." Kak
priyatno igrat' na mandoline!
Dunyasha. |to gitara, a ne mandolina. (Glyaditsya v zerkal'ce i pudritsya.)
Epohodov. Dlya bezumca, kotoryj vlyublen, eto mandolina... (Napevaet.) "Bylo by serdce sogreto zharom
vzaimnoj lyubvi..."
YAsha podpevaet.
SHarlotta. Uzhasno poyut eti lyudi... fuj! Kak shakaly.
Dunyasha (YAshe). Vse-taki kakoe schast'e pobyvat' za granicej.
YAsha. Da, konechno. Ne mogu s vami ne soglasit'sya. (Zevaet, potom zakurivaet sigaru.)
Epihodov. Ponyatnoe delo. Za granicej vs£ davno uzh v polnoj komplekcii.
YAsha. Samo soboj.
Epihodov. YA razvitoj chelovek, chitayu raznye zamechatel'nye knigi, no nikak ne mogu ponyat' napravleniya,
chego mne, sobstvenno, hochetsya, zhit' mne ili zastrelit'sya, sobstvenno govorya, no tem ne menee ya vsegda noshu
pri sebe revol'ver. Vot on... (Pokazyvaet revol'ver.)
SHarlotta. Konchila. Teper' pojdu. (Nadevaet ruzh'e.) Ty, Epihodov, ochen' umnyj chelovek, i ochen'
strashnyj; tebya dolzhny bezumno lyubit' zhenshchiny. Brrr! (Idet.) |ti umniki vse takie glupye, ne s kem mne
pogovorit'... Vse odna, odna, nikogo u mena net i... i kto ya, zachem ya, neizvestno... (Uhodit ne spesha.)
Epohodov. Sobstvenno govorya, ne kasayas' drugih predmetov, ya dolzhen vyrazit'sya o sebe, mezhdu prochim,
chto sud'ba otnositsya ko mne bez sozhaleniya, kak burya k nebol'shomu korablyu. Esli, dopustim, ya oshibayus',
togda zachem zhe segodnya utrom ya prosypayus', k primeru skazat', glyazhu, a u menya na grudi strashnoj velichiny
pauk... Vot takoj. (Pokazyvaet obeimi rukami.) I tozhe kvasu voz'mesh', chtoby napit'sya, a tam, glyadish',
chto-nibud' v vysshej stepeni neprilichnoe, vrode tarakana.
Pauza.
Vy chitali Boklya?
Pauza.
YA zhelayu pobespokoit' vas, Avdot'ya Fedorovna, na paru slov.
Dunyasha. Govorite.
Epihodov. Mne by zhelatel'no s vami naedine... (Vzdyhaet.)
Dunyasha (smushchenno). Horosho... tol'ko snachala prinesite mne moyu tal'mochku... Ona okolo shkafa... Tut
nemnozhko syro...
Epihodov. Horosho-s... prinesu-s... Teper' ya znayu, chto mne delat' s moim revol'verom... (Beret gitaru
i uhodit, naigryvaya.)
YAsha. Dvadcat' dva neschast'ya! Glupyj chelovek, mezhdu nami govorya. (Zevaet.)
Dunyasha. Ne daj bog, zastrelitsya.
Pauza.
YA stala trevozhnaya, vse bespokoyus'. Menya eshche devochkoj vzyali k gospodam, ya teper' otvykla ot prostoj zhizni,
i vot ruki belye-belye, kak u baryshni. Nezhnaya stala, takaya delikatnaya, blagorodnaya, vsego boyus'... Strashno
tak. I esli vy, YAsha, obmanete menya, to ya ne znayu, chto budet s moimi nervami.
YAsha (celuet ee). Ogurchik! Konechno, kazhdaya devushka dolzhna sebya pomnit', i ya bol'she vsego ne lyublyu,
ezheli devushka durnogo povedeniya.
Dunyasha. YA strastno polyubila vas, vy obrazovannyj, mozhete obo vsem rassuzhdat'.
Pauza.
YAsha (zevaet). Da-s... Po-moemu, tak: ezheli devushka kogo lyubit, to ona, znachit, beznravstvennaya.
Pauza.
Priyatno vykurit' sigaretu na chistom vozduhe... (Prislushivaetsya.) Syuda idut... |to gospoda...
Duchyasha poryvisto obnimaet ego.
Idite domoj, budto hodili na reku kupat'sya, idite etoj dorozhkoj, a to vstretyatsya i podumayut pro menya,
budto ya s vami na svidanii. Terpet' etogo ne mogu.
Dunyasha (tiho kashlyaet). U mena ot sigary golova razbolelas'... (Uhodit.)
YAsha ostaetsya, sidit vozle chasovni. Vhodyat Lyubov' Andreevna, Gaev i Lopahin.
Lopahin. Nado okonchatel'no reshit', - vremya ne zhdet. Vopros ved' sovsem pustoj. Soglasny vy otdat'
zemlyu pod dachi ili net? Otvet'te odno slovo: da ili net? Tol'ko odno slovo!
Lyubov' Andreevna. Kto eto zdes' kurit otvratitel'nye sigary... (Saditsya.)
Gaev. Vot zheleznuyu dorogu postroili, i stalo udobno. (Saditsya.) S®ezdili v gorod i pozavtrakali...
zheltogo v seredinu! Mne by snachala pojti v dom, sygrat' odnu partiyu...
Lyubov' Andreevna. Uspeesh'.
Lopahin. Tol'ko odno slovo! (Umolyayushche.) Dajte zhe mne otvet!
Gaev (zevaya). Kogo?
Lyubov' Andreevna (glyadit v svoe portmone). Vchera bylo mnogo deneg, a segodnya sovsem malo. Bednaya moya
Varya iz ekonomii kormit vseh molochnym supom, na kuhne starikam dayut odin goroh, a ya trachu kak-to
bessmyslenno. (Uronila portmone, rassypala zolotye.) Nu, posypalis'... (Ej dosadno.)
YAsha. Pozvol'te, ya sejchas podberu. (Sobiraet monety.)
Lyubov' Andreevna. Bud'te dobry, YAsha. I zachem ya poehala zavtrakat'...
Dryannoj vash restoran s muzykoj, skaterti pahnut mylom... Zachem tak mnogo pit',
Lenya? Zachem tak mnogo est'? Zachem tak mnogo govorit'? Segodnya v restorane ty
govoril opyat' mnogo i vse nekstati. O semidesyatyh godah, o dekadentah. I komu?
Polovym govorit' o dekadentah!
Lopahin. Da.
Gaev (mashet rukoj). YA neispravim, eto ochevidno... (Razdrazhenno, YAshe.) CHto
takoe, postoyanno vertish'sya pered glazami...
YAsha (smeetsya). YA ne mog bez smeha vashego golosa slyshat'.
Gaev (sestre). Ili ya, ili on...
Lyubov' Andreevna. Uhodite, YAsha, stupajte...
YAsha (otdaet Lyubovi Andreevne koshelek). Sejchas ujdu. (Edva uderzhivaetsya ot
smeha.) Siyu minutu... (Uhodit.)
Lopahin. Vashe imenie sobiraetsya kupit' bogach Deriganov. Na torgi, govoryat,
priedet sam lichno.
Lyubov' Andreevna. A vy otkuda slyshali?
Lopahin. V gorode govoryat.
Gaev. YAroslavskaya tetushka obeshchala prislat', a kogda i skol'ko prishlet,
neizvestno...
Lopahin. Skol'ko ona prishlet? Tysyach sto? Dvesti?
Lyubov' Andreevna. Nu... Tysyach desyat' - pyatnadcat', i na tom spasibo.
Lopahin. Prostite, takih legkomyslennyh lyudej, kak vy, gospoda, takih
nedelovyh, strannyh, ya eshche ne vstrechal. Vam govoryat russkim yazykom, imenie
vashe prodaetsya, a vy tochno ne ponimaete.
Lyubov' Andreevna. CHto zhe nam delat'? Nauchite, chto?
Lopahin. YA vas kazhdyj den' uchu. Kazhdyj den' ya govoryu vse odno i to zhe.
I vishnevyj sad i zemlyu neobhodimo otdat' v arendu pod dachi, sdelat' eto
teper' zhe, poskoree,- aukcion na nosu! Pojmite! Raz okonchatel'no reshite, chtoby
byli dachi, tak deneg vam dadut skol'ko ugodno, i vy togda spaseny.
Lyubov' Andreevna. Dachi i dachniki - eto tak poshlo, prostite.
Gaev. Sovershenno s toboj soglasen.
Lopahin. YA ili zarydayu, ili zakrichu, ili v obmorok upadu. Ne mogu! Vy
menya zamuchili! (Gaevu.) Baba vy!
Gaev. Kogo?
Lopahin. Baba! (Hochet ujti.)
Lyubov' Andreevna (ispuganno). Net, ne uhodite, ostan'tes', golubchik. Proshu
vas. Mozhet byt', nadumaem chto-nibud'!
Lopahin. O chem tut dumat'!
Lyubov' Andreevna. Ne uhodite, proshu vas. S vami vse-taki veselee.
Pauza.
YA vse zhdu chego-to, kak budto nad nami dolzhen obvalit'sya dom.
Gaev (v glubokom razdum'e). Duplet v ugol... Kruaze v seredinu...
Lyubov' Andreevna. Uzh ochen' mnogo my greshili...
Lopahin. Kakie u vas grehi...
Gaev (kladet v rot ledenec). Govoryat, chto ya vse svoe sostoyanie proel na
ledencah... (Smeetsya.)
Lyubov' Andreevna. O, moi grehi... YA vsegda sorila den'gami bez uderzhu, kak
sumasshedshaya, i vyshla zamuzh za cheloveka, kotoryj delal odni tol'ko dolgi.
Muzh moj umer ot shampanskogo,- on strashno pil, - i, na neschast'e, ya polyubila
drugogo, soshlas', i kak raz v eto vremya, - eto bylo pervoe nakazanie, udar
pryamo v golovu, - vot tut na reke... utonul moj mal'chik, i ya uehala za granicu,
sovsem uehala, chtoby nikogda ne vozvrashchat'sya, ne videt' etoj reki... YA zakryla
glaza, bezhala, sebya ne pomnya, a on za mnoj... bezzhalostno, grubo. Kupila ya dachu
vozle Mentony, tak kak on zabolel tam, i tri goda ya ne znala otdyha ni dnem,
ni noch'yu; bol'noj izmuchil menya, dusha moya vysohla. A v proshlom godu, kogda
dachu prodali za dolgi, ya uehala v Parizh, i tam on obobral menya, brosil,
soshelsya s drugoj, ya probovala otravit'sya... Tak glupo, tak stydno... I potyanulo
vdrug v Rossiyu, na rodinu, k devochke moej... (Utiraet slezy.) Gospodi, gospodi,
bud' milostiv, prosti mne grehi moi! Ne nakazyvaj menya bol'she! (Dostaet iz
karmana telegrammu.) Poluchila segodnya iz Parizha... Prosit proshcheniya, umolyaet
vernut'sya... (Rvet telegrammu.) Slovno gde-to muzyka. (Prislushivaetsya.)
Gaev. |to nash znamenityj evrejskij orkestr. Pomnish', chetyre skripki,
flejta i kontrabas.
Lyubov' Andreevna. On eshche sushchestvuet? Ego by k nam zazvat' kak-nibud',
ustroit' vecherok.
Lopahin (prislushivaetsya). Ne slyhat'... (Tiho napevaet.) "I za den'gi rusaka
nemcy ofrancuzyat". (Smeetsya.) Kakuyu ya vchera p'esu smotrel v teatre, ochen'
smeshno.
Lyubov' Andreevna. I, navernoe, nichego net smeshnogo. Vam ne p'esy smotret',
a smotret' by pochashche na samih sebya. Kak vy vse sero zhivete, kak mnogo
govorite nenuzhnogo.
Lopahin. |to pravda. Nado pryamo govorit', zhizn' u nas durackaya...
Pauza.
Moj papasha byl muzhik, idiot, nichego ne ponimal, menya ne uchil, a tol'ko bil
sp'yana, i vse palkoj. V syshchnosti, i ya takoj zhe bolvan i idiot. Nichemu ne
obuchalsya, pocherk u menya skvernyj, pishu ya tak, chto ot lyudej sovestno, kak svin'ya.
Lyubov' Andreevna. ZHenit'sya vam nuzhno, moj drug.
Lopahin. Da... |to pravda.
Lyubov' Andreevna. Na nashej by Vare. Ona horoshaya devushka.
Lopahin. Da.
Lyubov' Andreevna. Ona u menya iz prostyh, rabotaet celyj den', a glavnoe,
vas lyubit. Da i vam-to davno nravitsya.
Lopahin. CHto zhe? YA ne proch'... Ona horoshaya devushka.
Pauza.
Gaev. Mne predlagayut mesto v banke. SHest' tysyach v god... Slyhala?
Lyubov' Andreevna. Gde tebe! Sidi uzh...
Firs vhodit; on prines pal'to.
Firs (Gaevu). Izvol'te, sudar', nadet', a to syro.
Gaev (nadevaet pal'to). Nadoel ty, brat.
Firs. Nechego tam... Utrom uehali, ne skazavshis'. (Oglyadyvaet ego.)
Lyubov' Andreevna. Kak ty postarel, Firs!
Firs. CHego izvolite?
Lopahin. Govoryat, ty postarel ochen'!
Firs. ZHivu davno. Menya zhenit' sobiralis', a vashego papashi eshche na svete
ne bylo... (Smeetsya.) A volya vyshla, ya uzhe starshim kamerdinerom byl. Togda ya
ne soglasilsya na volyu, ostalsya pri gospodah...
Pauza.
I pomnyu, vse rady, a chemu rady, i sami ne znayut.
Lopahin. Prezhde ochen' horosho bylo. Po krajnej mere, drali.
Firs (ne rasslyshav). A eshche by. Muzhiki pri gospodah, gospoda pri muzhikah,
a teper' vse vrazdrob', ne pojmesh' nichego.
Gaev. Pomolchi, Firs. Zavtra mne nuzhno v gorod. Obeshchali poznakomit' s
odnim generalom, kotoryj mozhet dat' pod veksel'.
Lopahin. Nichego u vas ne vyjdet. I ne zaplatite vy procentov, bud'te
pokojny.
Lyubov' Andreevna. |to on bredit. Nikakih generalov net.
Vhodyat Trofimov, Anya i Varya.
Gaev. A vot i nashi idut.
Anya. Mama sidit.
Lyubov' Andreevna (nezhno). Idi, idi... Rodnye moi... (Obnimaya Anyu i Varyu.)
Esli by vy obe znali, kak ya vas lyublyu. Sadites' ryadom, vot tak.
Vse usazhivayutsya.
Lopahin. Nash vechnyj student vse s baryshnyami hodit.
Trofimov. Ne vashe delo.
Lopahin. Emu pyat'desyat let skoro, a on vse eshche student.
Trofimov. Ostav'te vashi durackie shutki.
Lopahin. CHto zhe ty, chudak, serdish'sya?
Trofimov. A ty ne pristavaj.
Lopahin (smeetsya). Pozvol'te vas sprosit', kak vy obo mne ponimaete?
Trofimov. YA, Ermolaj Alekseich, tak ponimayu: vy bogatyj chelovek, budete
skoro millionerom. Vot kak v smysle obmena veshchestv nuzhen hishchnyj zver',
kotoryj s®edaet vse, chto popadaetsya emu na puti, tak i ty nuzhen.
Vse smeyutsya.
Varya. Vy, Petya, rasskazhite luchshe o planetah.
Lyubov' Andreevna. Net, davajte prodolzhim vcherashnij razgovor.
Trofimov. O chem eto?
Gaev. O gordom cheloveke.
Trofimov. My vchera govorili dolgo, no ni k chemu ne prishli. V gordom
cheloveke, v vashem smysle, est' chto-to misticheskoe. Byt' mozhet, vy i pravy
po-svoemu, no esli rassuzhdat' poprostu, bez zatej, to kakaya tam gordost', est' li
v nej smysl, esli chelovek fiziologicheski ustroen nevazhno, esli v svoem
gromadnom bol'shinstve on grub, neumen, gluboko neschastliv. Nado perestat'
voshishchat'sya soboj. Nado by tol'ko rabotat'.
Gaev. Vse ravno umresh'.
Trofimov. Kto znaet? I chto znachit umresh'? Byt' mozhet, u cheloveka sto
chuvstv i so smert'yu pogibayut tol'ko pyat', izvestnyh nam, a ostal'nye devyanosto
pyat' ostayutsya zhivy.
Lyubov' Andreevna. Kakoj vy umnyj, Petya!..
Lopahin (ironicheski). Strast'!
Trofimov. CHelovechestvo idet vpered, sovershenstvuya svoi sily. Vse, chto
nedosyagaemo dlya nego teper', kogda-nibud' stanet blizkim, ponyatnym, tol'ko vot
nado rabotat', pomogat' vsemi silami tem, kto ishchet istinu. U nas, v Rossii,
rabotayut poka ochen' nemnogie. Gromadnoe bol'shinstvo toj intelligencii, kakuyu ya
znayu, nichego ne ishchet, nichego ne delaet i k trudu poka ne sposobno. Nazyvayut
sebya intelligenciej, a prisluge govoryat "ty", s muzhikami obrashchayutsya, kak s
zhivotnymi, uchatsya ploho, ser'ezno nichego ne chitayut, rovno nichego ne delayut, o
naukah tol'ko govoryat, v iskusstve ponimayut malo. Vse ser'ezny, u vseh strogie
lica, vse govoryat tol'ko o vazhnom, filosofstvuyut, a mezhdu tem u vseh na glazah
rabochie edyat otvratitel'no, spyat bez podushek, po tridcati, po soroka v odnoj
komnate, vezde klopy, smrad, syrost', nravstvennaya nechistota... I, ochevidno, vse
horoshie razgovory u nas dlya togo tol'ko chtoby otvesti glaza sebe i drugim.
Ukazhite mne, gde u nas yasli, o kotoryh govoryat tak mnogo i chasto, gde
chital'ni? O nih tol'ko v romanah pishut, na dele zhe ih net sovsem. Est' tol'ko
gryaz', poshlost', aziatchina... YA boyus' i ne lyublyu ochen' ser'eznyh fizionomij,
boyus' ser'eznyh razgovorov. Luchshe pomolchim!
Lopahin. Znaete, ya vstayu v pyatom chasu utra, rabotayu s utra do vechera, nu, u
menya postoyanno den'gi svoi i chuzhie, i ya vizhu, kakie krugom lyudi. Nado tol'ko
nachat' delat' chto-nibud', chtoby ponyat', kak malo chestnyh, poryadochnyh lyudej.
Inoj raz, kogda ne spitsya, ya dumayu: "Gospodi, ty dal nam gromadnye lesa,
neob®yatnye polya, glubochajshie gorizonty, i, zhivya tut, my sami dolzhny by
po-nastoyashchemu byt' velikanami..."
Lyubov' Andreevna. Vam ponadobilis' velikany... Oni tol'ko v skazkah
horoshi, a tak oni pugayut.
V glubine sceny prohodit Epihodov i igraet na gitare.
(Zadumchivo.) Epihodov idet...
Anya (zadumchivo). Epihodov idet...
Gaev. Solnce selo, gospoda.
Trofimov. Da.
Gaev (negromko, kak by deklamiruya). O priroda, divnaya, ty bleshchesh' vechnym
siyaniem, prekrasnaya i ravnodushnaya, ty, kotoruyu my nazyvaem mater'yu, sochetaesh'
v sebe bytie i smert', ty zhivish' i razrushaesh'...
Varya (umolyayushche). Dyadechka!
Anya. Dyadya, ty opyat'!
Trofimov. Vy luchshe zheltogo v seredinu dupletom.
Gaev. YA molchu, molchu.
Vse sidyat, zadumalis'. Tishina. Slyshno tol'ko, kak tiho bormochet Firs. Vdrug razdalsya otdalennyj zvuk,
tochno s neba, zvuk lopnuvshej struny, zamirayushchij, pechal'nyj.
Lyubov' Andreevna. |to chto?
Lopahin. Ne znayu. Gde-nibud' daleko v shahtah sovralas' bad'ya. No
gde-nibud' ochen' daleko.
Gaev. A mozhet byt', ptica kakaya-nibud'... vrode capli.
Trofimov. Ili filin...
Lyubov' Andreevna (vzdragivaet). Nepriyatno pochemu-to.
Pauza.
Firs. Pered neschast'em tozhe bylo: i sova krichala, i samovar gudel
besperech'.
Gaev. Pered kakim neschast'em?
Firs. Pered volej.
Pauza.
Lyubov' Andreevna. Znaete, druz'ya, pojdemte, uzhe vechereet. (Ane.) U tebya na
glazah slezy... CHto ty, devochka? (Obnimaet ee.)
Anya. |to tak, mama. Nichego.
Trofimov. Kto-to idet.
Pokazyvaetsya prohozhij v beloj potaskannoj furazhke, v pal'to; on slegka p'yan.
Prohozhij. Pozvol'te vas sprosit', mogu li ya projti zdes' pryamo na
stanciyu?
Gaev. Mozhete. Idite po etoj doroge.
Prohozhij. CHuvstvitel'no vam blagodaren. (Kashlyanuv.) Pogoda prevoshodnaya...
(Deklamiruet.) Brat moj, stradayushchij brat... vyd' na Volgu, chej ston... (Vare.)
Mademuazel', pozvol'te golodnomu rossiyaninu kopeek tridcat'...
Varya ispugalas', vskrikivaet.
Lopahin (serdito). Vsyakomu bezobraziyu est' svoe prilichie!
Lyubov' Andreevna (otoropev). Voz'mite... vot vam... (Ishchet v portmone.)
Serebra net... Vse ravno, vot vam zolotoj...
Prohozhij. CHuvstvitel'no vam blagodaren! (Uhodit.)
Smeh.
Varya (ispugannaya). YA ujdu... ya ujdu... Ah, mamochka, doma lyudyam est' nechego,
a vy emu otdali zolotoj.
Lyubov' Andreevna. CHto zhe so mnoj, glupoj, delat'! YA tebe doma otdam vse,
chto u menya est'. Ermolaj Alekseich, dadite mne eshche vzajmy!..
Lopahin. Slushayu.
Lyubov' Andreevna. Pojdemte, gospoda, pora. A tut, Varya, my tebya sovsem
prosvatali, pozdravlyayu.
Varya (skvoz' slezy). |tim, mama, shutit' nel'zya.
Lopahin. Ohmeliya, idi v monastyr'...
Gaev. A u menya drozhat ruki: davno ne igral na bil'yarde.
Lopahin. Ohmeliya, o nimfa, pomyani menya v tvoih molitvah!
Lyubov' Andreevna. Idemte, gospoda. Skoro uzhinat'.
Varya. Napugal on menya. Serdce tak i stuchit.
Lopahin. Napominayu vam, gospoda: dvadcat' vtorogo avgusta budet
prodavat'sya vishnevyj sad. Dumajte ob etom!.. Dumajte!..
Uhodyat vse, krome Trofimova i Ani.
Anya (smeyas'). Spasibo prohozhemu, napugal Varyu, teper' my odni.
Trofimov. Varya boitsya, a vdrug my polyubim drug druga, i celye dni ne
othodit ot nas. Ona svoej uzkoj golovoj ne mozhet ponyat', chto my vyshe lyubvi.
Obojti to melkoe i prizrachnoe, chto meshaet byt' svobodnym i schastlivym, vot
cel' i smysl nashej zhizni. Vpered! My idem neuderzhimo k yarkoj zvezde, kotoraya
gorit tam vdali! Vpered! Ne ostavaj, druz'ya!
Anya (vspleskivaya rukami). Kak horosho vy govorite!
Pauza.
Segodnya zdes' divno!
Trofimov. Da, pogoda udivitel'naya.
Anya. CHto vy so mnoj sdelali, Petya, otchego ya uzhe ne lyublyu vishnevogo sada,
kak prezhde. YA lyubila ego tak nezhno, mne kazalos', na zemle net luchshe mesta,
kak nash sad.
Trofimov. Vsya Rossiya nash sad. Zemlya velika i prekrasna, est' na nej mnogo
chudesnyh mest.
Pauza.
Podumajte, Anya: vash ded, praded i vse vashi predki byli krepostniki,
vladevshie zhivymi dushami, i neuzheli s kazhdoj vishni v sadu, s kazhdogo listka,
s kazhdogo stvola ne glyadyat na vas chelovecheskie sushchestva, neuzheli vy ne
slyshite golosov... Vladet' zhivymi dushami - ved' eto pererodilo vseh vas,
zhivshih ran'she i teper' zhivushchih, tak chto vasha mat', vy, dyadya, uzhe ne
zamechaete, chto vy zhivete v dolg, na chuzhoj schet, na schet teh lyudej, kotoryh vy
ne puskaete dal'she perednej... My otstali po krajnej mere let na dvesti, u nas
net eshche rovno nichego, net opredelennogo otnosheniya k proshlomu, my tol'ko
filosofstvuem, zhaluemsya na tosku ili p'em vodku. Ved' tak yasno, chtoby nachat'
zhit' v nastoyashchem, nado snachala iskupit' nashe proshloe, pokonchit' s nim, a
iskupit' ego mozhno tol'ko stradaniem, tol'ko neobychajnym, nepreryvnym
trudom. Pojmite eto, Anya.
Anya. Dom, v kotorom my zhivem, davno uzhe ne nash dom, i ya ujdu, dayu vam
slovo.
Trofimov. Esli u vas est' klyuchi ot hozyajstva, to bros'te ih v kolodec i
uhodite. Bud'te svobodny kak veter.
Anya (v vostorge). Kak horosho vy skazali!
Trofimov. Ver'te mne, Anya, ver'te! Mne eshche net tridcati, ya molod, ya eshche
student, no ya uzhe stol'ko vynes! Kak zima, tak ya goloden, bolen, vstrevozhen,
beden, kak nishchij, i - kuda tol'ko sud'ba ne gonyala menya, gde ya tol'ko ne byl!
I vse zhe dusha moya vsegda, vo vsyakuyu minutu, i dnem i noch'yu, byla polna
neiz®yasnimyh predchuvstvij. YA predchuvstvuyu schast'e, Anya, ya uzhe vizhu ego...
Anya (zadumchivo). Voshodit luna.
Slyshno, kak Epihodov igraet na gitare vse tu zhe grustnuyu pesnyu. Voshodit luna. Gde-to okolo topolej Varya
ishchet Anyu i zovet: "Anya! Gde ty?"
Trofimov. Da, voshodit luna.
Pauza.
Vot ono, schast'e, vot ono idet, podhodit vse blizhe i blizhe, ya uzhe slyshu ego
shagi. I esli my ne uvidim, ne uznaem ego, to chto za beda? Ego uvidyat drugie!
Golos Vari: "Anya! Gde ty?"
Opyat' eta Varya! (Serdito.) Vozmutitel'no!
Anya. CHto zh? Pojdemte k reke. Tam horosho.
Trofimov. Pojdemte.
Idut.
Golos Vari: "Anya! Anya!"
Z a n a v e s
DEJSTVIE TRETXE
Gostinaya, otdelennaya arkoj ot zaly. Gorit lyustra. Slyshno, kak v perednej igraet evrejskij orkestr, tot samyj, o
kotorom upominaetsya vo vtorom akte. Vecher. V zale tancuyut grand-rond. Golos Simeonova-Pishchika: "Promenade a une
paire!" Vyhodyat v gostinuyu: v pervoj pare Pishchik i SHarlotta Ivanovna, vo vtoroj - Trofimov i Lyubov' Andreevna, v
tret'ej - Anya s pochtovym chinovnikom, v chetvertoj - Varya s nachal'nikom stancii i t.d. Varya tiho plachet i, tancuya,
utiraet slezy. V poslednej pare Dunyasha. Idut po gostinoj. Pishchik krichit: " Grand-rond balancez!" i "Les cavaliers a
genoux et remerciez vos dames!".
Firs vo frake prinosit na podnose sel'terskuyu vodu. Vhodyat v gostinuyu Pishchik i Trofimov.
Pishchik. YA polnokrovnyj, so mnoj uzhe dva raza udar byl, tancevat' trudno,
no, kak govoritsya, popal v stayu, laj ne laj, a hvostom vilyaj. Zdorov'e-to u
menya loshadinoe. Moj pokojnyj roditel', shutnik, carstvo nebesnoe, naschet nashego
proishozhdeniya govoril tak, budto drevnij rod nash Simeonovyh-Pishchikov
proishodit budto by ot toj samoj loshadi, kotoruyu Kaligula posadil v senate...
(Saditsya.) No vot beda: deneg net! Golodnaya sobaka veruet tol'ko v myaso...
(Hrapit i totchas zhe prosypaetsya.) Tak i ya... mogu tol'ko pro den'gi...
Trofimov. A u vas v figure v samom dele est' chto-to loshadinoe.
Pishchik. CHto zh... loshad' horoshij zver'... loshad' prodat' mozhno...
Slyshno, kak v sosednej komnate igrayut na bil'yarde. V zale pod arkoj pokazyvaetsya Varya.
Trofimov (draznit). Madam Lopahina! Madam Lopahina!..
Varya (serdito). Oblezlyj barin!
Trofimov. Da, ya oblezlyj barin i gorzhus' etim!
Varya (v gor'kom razdum'e). Vot nanyali muzykantov, a chem platit'? (Uhodit.)
Trofimov (Pishchiku). Esli by energiya, kotoruyu vy v techenie vsej vashej zhizni
zatratili na poiski deneg dlya uplaty procentov, poshla u vas na chto-nibud'
drugoe, to, veroyatno, v konce koncov vy mogli by perevernut' zemlyu.
Pishchik. Nicshe... filosof... velichajshij, znamenitejshij... gromadnogo uma
chelovek, govorit v svoih sochineniyah, budto fal'shivye bumazhki delat' mozhno.
Trofimov. A vy chitali Nicshe?
Pishchik. Nu... Mne Dashen'ka govorila. A ya teper' v takom polozhenii, chto
hot' fal'shivye bumazhki delaj... Poslezavtra trista desyat' rublej platit'... Sto
tridcat' uzhe dostal... (Oshchupyvaet karmany, vstrevozhenno.) Den'gi propali!
Poteryal den'gi! (Skvoz' slezy.) Gde den'gi? (Radostno.) Vot oni, za podkladkoj...
Dazhe v pot udarilo...
Vhodyat Lyubov' Andreevna i SHarlotta Ivanonva.
Lyubov' Andreevna (napevaet lezginku). Otchego tak dolgo net Leonida? CHto on
delaet v gorode? (Dunyashe.) Dunyasha, predlozhite muzykantam chayu...
Trofimov. Torgi ne sostoyalis', po vsej veroyatnosti.
Lyubov' Andreevna. I muzykanty prishli nekstati, i bal my zateyali
nekstati... Nu, nichego... (Saditsya i tiho napevaet.)
SHarlotta (podaet Pishchiku kolodu kart). Vot vam koloda kart, zadumajte
kakuyu-nibud' odnu kartu.
Pishchik. Zadumal.
SHarlotta. Tasujte teper' kolodu. Ochen' horosho. Dajte syuda, o moj milyj
gospodin Pishchik. Ein, zwei, drei. Teper' poishchite, ona u vas v bokovom karmane...
Pishchik (dostaet iz bokovogo karmana kartu). Vos'merka pik, sovershenno verno!
(Udivlyayas'.) Vy podumajte!
SHarlotta (derzhit na ladoni kolodu kart, Trofimovu). Govorite skoree, kakaya
karta sverhu?
Trofimov. CHto zh? Nu, dama pik.
SHarlotta. Est'! (Pishchiku.) Nu, kakaya karta sverhu?
Pishchik. Tuz chervovyj.
SHarlotta. Est'!.. (B'et po ladoni, koloda kart ischezaet.) A kakaya segodnya
horoshaya pogoda!
Ej otvechaet tainstvennyj zhenskij golos, tochno iz-pod pola: "O da, pogoda velikolepnaya, sudarynya".
Vy takoj horoshij moj ideal...
Golos: "Vy, sudarynya, mne tozhe ochen' ponravilsya".
Nachal'nik stancii (aplodiruet). Gospozha chrevoveshchatel'nica, bravo!
Pishchik (udivlyayas'). Vy podumajte. Ocharovatel'nejshaya SHarlotta Ivanovna... ya
prosto vlyublen...
SHarlotta. Vlyublen? (Pozhav plechami.) Razve vy mozhete lyubit'? Guter Mensch,
aber schlechter Musikant.
Trofimov (hlopaet Pishchika po plechu). Loshad' vy etakaya...
SHarlotta. Proshu vnimaniya, eshche odin fokus. (Beret so stula pled.) Vot ochen'
horoshij pled, ya zhelayu prodavat'... (Vstryahivaet.) Ne zhelaet li kto pokupat'?
Pishchik (udivlyayas'). Vy podumajte!
SHarlotta. Ein, zwei, drei! (Bystro podnimaet opushchennyj pled.)
Za pledom stoit Anya; ona delaet reverans, bezhit k materi, obnimaet ee i ubegaet nazad v zalu pri obshchem
vostorge.
Lyubov' Andreevna (aplodiruet). Bravo, bravo!
SHarlotta. Teper' eshche! Ein, zwei, drei! (Podnimaet pled.)
Za pledom stoit Varya i klanyaetsya.
Pishchik (udivlyayas'). Vy podumajte!
SHarlotta. Konec! (Brosaet pled na Pishchika, delaet reverans i ubegaet v zalu.)
Pishchik (speshit za nej). Zlodejka... kakova? Kakova? (Uhodit.)
Lyubov' Andreevna. A Leonida vse net. CHto on delaet v gorode tak dolgo, ne
ponimayu! Ved' vse uzhe koncheno tam, imenie prodano ili torgi ne sostoyalis',
zachem zhe tak dolgo derzhat' v nevedenii!
Varya (starayas' ee uteshit'). Dyadechka kupil, ya v etom uverena.
Trofimov (nasmeshlivo). Da.
Varya. Babushka prislala emu doverennost', chtoby on kupil na ee imya s
perevodom dolga. |to ona dlya Ani. I ya uverena, bog pomozhet, dyadechka kupit.
Lyubov' Andreevna. YAroslavskaya babushka prislala pyatnadcat' tysyach, chtoby
kupit' imenie na ee imya, - nam ona ne verit, - a etih deneg ne hvatilo by
dazhe procenty zaplatit'. (Zakryvaet lico rukami.) Segodnya sud'ba moya reshaetsya,
sud'ba...
Trofimov (draznit Varyu). Madam Lopahina!
Varya (serdito). Vechnyj student! Uzhe dva raza uvol'nyali iz universiteta.
Lyubov' Andreevna. CHto zhe ty serdish'sya, Varya? On draznit tebya Lopahinym,
nu chto zh? Hochesh' - vyhodi za Lopahina, on horoshij, interesnyj chelovek. Ne
hochesh' - ne vyhodi; tebya, dusya, nikto ne nevolit...
Varya. YA smotryu na eto delo ser'ezno, mamochka, nado pryamo govorit'. On
horoshij chelovek, mne nravitsya.
Lyubov' Andreevna. I vyhodi. CHto zhe zhdat', ne ponimayu!
Varya. Mamochka, ne mogu zhe ya sama delat' emu predlozhenie. Vot uzhe dva
goda vse mne govoryat pro nego, vse govoryat, a on ili molchit, ili shutit. YA
ponimayu. On bogateet, zanyat delom, emu ne do menya. Esli by byli den'gi, hot'
nemnogo, hot' by sto rublej, brosila by ya vse, ushla by podal'she. V monastyr'
by ushla.
Trofimov. Blagolepie!
Varya (Trofimovu). Studentu nado byt' umnym! (Myagkim tonom, so slezami.)
Kakoj vy stali nekrasivyj, Petya, kak postareli! (Lyubovi Andreevne, uzhe ne placha.)
Tol'ko vot bez dela ne mogu, mamochka. Mne kazhduyu minutu nado chto-nibud'
delat'.
Vhodit YAsha.
YAsha (edva uderzhivayas' ot smeha). Epihodov bil'yardnyj kij slomal!.. (Uhodit.)
Varya. Zachem zhe Epihodov zdes'? Kto emu pozvolil na bil'yarde igrat'? Ne
ponimayu etih lyudej... (Uhodit.)
Lyubov' Andreevna. Ne draznite ee, Petya, vy vidite, ona i bez togo v gore.
Trofimov. Uzh ochen' ona userdnaya, ne v svoe delo suetsya. Vse leto ne davala
pokoya ni mne, ni Ane boyalas', kak by u nas romana ne vyshlo. Kakoe ej delo? I
k tomu zhe ya vida ne podaval, ya tak dalek ot poshlosti. My vyshe lyubvi!
Lyubov' Andreevna. A ya vot, dolzhno byt', nizhe lyubvi. (V sil'nom
bespokojstve). Otchego net Leonida? Tol'ko by znat': prodano imenie ili net?
Neschast'e predstavlyaetsya mne do takoj stepeni neveroyatnym, chto dazhe kak-to ne
znayu, chto dumat', teryayus'... YA mogu sejchas kriknut'... mogu glupost' sdelat'.
Spasite menya, Petya. Govorite zhe chto-nibud', govorite...
Trofimov. Prodano li segodnya imenie ili ne prodano - ne vse li ravno? S
nim davno uzhe pokoncheno, net povorota nazad, zarosla dorozhka. Uspokojtes',
dorogaya. Ne nado obmanyvat' sebya, nado hot' raz v zhizni vzglyanut' pravde
pryamo v glaza.
Lyubov' Andreevna. Kakoj pravde? Vy vidite, gde pravda i gde nepravda, a ya
tochno poteryala zrenie, nichego ne vizhu. Vy smelo reshaete vse vazhnye voprosy, no
skazhite, golubchik, ne potomu li eto, chto vy molody, chto vy ne uspeli
perestradat' ni odnogo vashego voprosa? Vy smelo smotrite vpered, i ne potomu
li, chto ne vidite i ne zhdete nichego strashnogo, tak kak zhizn' eshche skryta ot
vashih molodyh glaz? Vy smelee, chestnee, glubzhe nas, no vdumajtes', bud'te
velikodushny hot' na konchike pal'ca, poshchadite menya. Ved' ya rodilas' zdes',
zdes' zhili moi otec i mat', moj ded, ya lyublyu etot dom, bez vishnevogo sada ya
ne ponimayu svoej zhizni, i esli uzh tak nuzhno prodavat', to prodavajte i menya
vmeste s sadom... (Obnimaet Trofimova, celuet ego v lob.) Ved' moj syn utonul
zdes'... (Plachet.) Pozhalejte menya, horoshij, dobryj chelovek.
Trofimov. Vy znaete, ya sochuvstvuyu vsej dushoj.
Lyubov' Andreevna. No nado inache, inache eto skazat'... (Vynimaet platok, na
pol padaet telegramma.) U menya segodnya tyazhelo na dushe, vy ne mozhete sebe
predstavit'. Zdes' mne shumno, drozhit dusha ot kazhdogo zvuka, ya vsya drozhu, a
ujti k sebe ne mogu, mne odnoj v tishine strashno. Ne osuzhdajte menya, Petya... YA
vas lyublyu, kak rodnogo. YA ohotno by otdala za vas Anyu, klyanus', vam, tol'ko,
golubchik, nado zhe uchit'sya, nado kurs konchit'. Vy nichego ne delaete, tol'ko
sud'ba brosaet vas s mesta na mesto, tak eto stranno... Ne pravda li? Da? I
nado zhe chto-nibud' s borodoj sdelat', chtoby ona rosla kak-nibud'... (Smeetsya).
Smeshnoj vy!
Trofimov (podnimaet telegrammu). YA ne zhelayu byt' krasavcem.
Lyubov' Andreevna. |to iz Parizha telegramma. Kazhdyj den' poluchayu... I
vchera i segodnya. |tot dikij chelovek opyat' zabolel, opyat' s nim nehorosho... On
prosit proshcheniya, umolyaet priehat', i po-nastoyashchemu mne sledovalo by s®ezdit'
v Parizh, pobyt' vozle nego. U vas, Petya, strogoe lico, no chto zhe delat',
golubchik moj, chto mne delat', on bolen, on odinok, neschastliv, a kto tam
poglyadit za nim, kto uderzhit ego ot oshibok, kto dast emu vovremya lekarstvo? I
chto zh tut skryvat' ili molchat', ya lyublyu ego, eto yasno. Lyublyu, lyublyu... |to
kamen' na moej shee, ya idu s nim na dno, no ya lyublyu etot kamen' i zhit' bez
nego ne mogu. (ZHmet Trofimovu ruku.) Ne dumajte durno, Petya, ne govorite mne
nichego, ne govorite...
Trofimov (skvoz' slezy). Prostite za otkrovennost', boga radi: ved' on
obobral vas!
Lyubov' Andreevna. Net, net, net, ne nado govorit' tak... (Zakryvaet ushi.)
Trofimov. Ved' on negodyaj, tol'ko vy odna ne znaete etogo! On melkij
negodyaj, nichtozhestvo...
Lyubov' Andreevna (rasserdivshis', no sderzhanno). Vam dvadcat' shest' let ili
dvadcat' sem', a vy vse eshche gimnazist vtorogo klassa!
Trofimov. Pust'!
Lyubov' Andreevna. Nado byt' muzhchinoj, v vashi gody nado ponimat' teh,
kto lyubit. I nado samomu lyubit'... nado vlyublyat'sya! (Serdito.) Da, da! I u vas
net chistoty, a vy prosto chistyul'ka, smeshnoj chudak, urod...
Trofimov (v uzhase). CHto ona govorit!
Lyubov' Andreevna. "YA vyshe lyubvi!" Vy ne vyshe lyubvi, a prosto, kak vot
govorit nash Firs, vy nedot£pa. V vashi gody ne imet' lyubovnicy!..
Trofimov (v uzhase). |to uzhasno! CHto ona govorit?! (Idet bystro v zalu,
shvativ sebya za golovu.) |to uzhasno... Ne mogu, ya ujdu... (Uhodit, no totchas zhe
vozvrashchaetsya). Mezhdu nami vse koncheno! (Uhodit v perednyuyu.)
Lyubov' Andreevna (krichit vsled). Petya, pogodite! Smeshnoj chelovek, ya
poshutila! Petya!
Slyshno, kak v perednej kto-to bystro idet po lestnice i vdrug s grohotom padaet vniz. Anya i Varya
vskrikivayut, no totchas zhe slyshitsya smeh.
CHto tam takoe?
Vbegaet Anya.
Anya (smeyas'). Petya s lestnicy upal! (Ubegaet.)
Lyubov' Andreevna. Kakoj chudak etot Petya...
Nachal'nik stancii ostanavlivaetsya sredi zaly i chitaet "Greshnicu" A. Tolstogo. Ego slushayut, no edva on
prochel neskol'ko strok, kak iz perednej donosyatsya zvuki val'sa, i chtenie obryvaetsya. Vse tancuyut. Prohodyat iz
perednej Trofimov, Anya, Varya i Lyubov' Andreevna.
Nu, Petya... nu, chistaya dusha... ya proshcheniya proshu... Pojdemte tancevat'... (Tancuet s
Petej.)
Anya i Varya tancuyut. Firs vhodit, stavit svoyu palku okolo bokovoj dveri. YAsha tozhe voshel iz gostinoj, smotrit
na tancy.
YAsha. CHto, dedushka?
Firs. Nezdorovitsya. Prezhde u nas na balah tancevali generaly, barony,
admiraly, a teper' posylaem za pochtovym chinovnikom i nachal'nikom stancii, da
i te ne v ohotku idut. CHto-to oslabel ya. Barin pokojnyj, dedushka, vseh surguchom
pol'zoval, ot vseh boleznej. YA surguch prinimayu kazhdyj den' uzhe let dvadcat', a
to i bol'she; mozhet, ya ot nego i zhiv.
YAsha. Nadoel ty, ded. (Zevaet.) Hot' by ty poskoree podoh.
Firs. |h ty... nedot£pa! (Bormochet.)
Trofimov i Lyubov' Andreevna tancuyut v zale, potom v gostinoj.
Lyubov' Andreevna. Merci. YA posizhu... (Saditsya.) Ustala.
Vhodit Anya.
Anya (vzvolnovanno). A sejchas na kuhne kakoj-to chelovek govoril, chto
vishnevyj sad uzhe prodan segodnya.
Lyubov' Andreevna. Komu prodan?
Anya. Ne skazal, komu. Ushel. (Tancuet s Trofimovym.)
Oba uhodyat v zalu.
YAsha. |to tam kakoj-to starik boltal. CHuzhoj.
Firs. A Leonida Andreicha eshche net, ne priehal. Pal'to na nem legkoe,
demisezon, togo glyadi, prostuditsya. |h, molodo-zeleno!
Lyubov' Andreevna. YA sejchas umru. Podite, YAsha, uznajte, komu prodano.
YAsha. Da on davno ushel, starik-to. (Smeetsya.)
Lyubov' Andreevna (s legkoj dosadoj). Nu, chemu vy smeetes'? CHemu rady?
YAsha. Ochen' uzh Epihodov smeshnoj. Pustoj chelovek. Dvadcat' dva neschast'ya.
Lyubov' Andreevna. Firs, esli prodadut imenie, to kuda ty pojdesh'?
Firs. Kuda prikazhete, tuda i pojdu.
Lyubov' Andreevna. Otchego u tebya lico takoe? Ty nezdorov? SHel by, znaesh',
spat'...
Firs. Da... (S usmeshkoj.) YA ujdu spat', a bez menya tut kto podast, kto
rasporyaditsya? Odin na ves' dom.
YAsha (Lyubov' Andreevne). Lyubov' Andreevna! Pozvol'te obratit'sya k vam s
pros'boj, bud'te tak dobry! Esli opyat' poedete v Parizh, to voz'mite menya s
soboj, sdelajte milost'. Zdes' mne ostavat'sya polozhitel'no nevozmozhno.
(Oglyadyvayas', vpolgolosa.) CHto zh tam govorit', vy sami vidite, strana
neobrazovannaya, narod beznravstvennyj, pritom skuka, na kuhne kormyat bezobrazno, a
tut eshche Firs etot hodit, bormochet raznye nepodhodyashchie slova. Voz'mite menya s
soboj, bud'te tak dobry!
Vhodit Pishchik.
Pishchik. Pozvol'te prosit' vas... na val'sishku, prekrasnejshaya... (Lyubov'
Andreevna idet s nim.) Ocharovatel'naya, vse-taki sto vosem'desyat rublikov ya
voz'mu u vas... Voz'mu... (Tancuet.) Sto vosem'desyat rublikov...
Pereshli v zal.
YAsha (tiho napevaet). "Pojmesh' li ty dushi moej volnen'e..."
V zale figura v serom cilindre i kletchatyh pantalonah mashet rukami i prygaet; kriki: "Bravo, SHarlotta
Ivanovna!"
Dunyasha (ostanovilas', chtoby popudrit'sya). Baryshnya velit mne tancevat' -
kavalerov mnogo, a dam malo, - a u menya ot tancev kruzhitsya golova, serdce
b'etsya. Firs Nikolaevich, a sejchas chinovnik s pochty takoe mne skazal, chto u menya
dyhanie zahvatilo.
Muzyka stihaet.
Firs. CHto zhe on tebe skazal?
Dunyasha. Vy, govorit, kak cvetok.
YAsha (zevaet). Nevezhestvo... (Uhodit.)
Dunyasha. Kak cvetok... YA takaya delikatnaya devushka, uzhasno lyublyu nezhnye
slova.
Firs. Zakrutish'sya ty.
Vhodit Epihodov.
Epihodov. Vy, Avdot'ya Fedorovna, ne zhelaete menya videt'... kak budto ya
kakoe nasekomoe. (Vzdyhaet.) |h, zhizn'!
Dunyasha. CHto vam ugodno?
Epihodov. Nesomnenno, mozhet, vy i pravy. (Vzdyhaet.) No, konechno, esli
vzglyanut' s tochki zreniya, to vy, pozvolyu sebe tak vyrazit'sya, izvinite za
otkrovennost', sovershenno priveli menya v sostoyanie duha. YA znayu svoyu fortunu,
kazhdyj den' so mnoj sluchaetsya kakoe-nibud' neschast'e, i k etomu ya davno uzhe
privyk, tak chto s ulybkoj glyazhu na svoyu sud'bu. Vy dali mne slovo, i hotya ya...
Dunyasha. Proshu vas, posle pogovorim, a teper' ostav'te menya v pokoe.
Teper' ya mechtayu. (Igraet veerom.)
Epihodov. U menya neschast'e kazhdyj den', i ya, pozvolyu sebe tak vyrazit'sya,
tol'ko ulybayus', dazhe smeyus'.
Vhodit iz zaly Varya.
Varya. Ty vse eshche ne ushel, Semen? Kakoj zhe ty, pravo, neuvazhitel'nyj
chelovek. (Dunyashe.) Stupaj otsyuda, Dunyasha. (Epihodovu.) To na bil'yarde igraesh' i
kij slomal, to po gostinoj rashazhivaesh', kak gost'.
Epihodov. S menya vzyskivat', pozvol'te vam vyrazit'sya, vy ne mozhete.
Varya. YA ne vzyskivayu s tebya, a govoryu. Tol'ko i znaesh', chto hodish' s mesta
na mesto, a delom ne zanimaesh'sya. Kontorshchika derzhim, a neizvestno - dlya
chego.
Epihodov (obizhenno). Rabotayu li ya, hozhu li, kushayu li, igrayu li na
bil'yarde, pro to mogut rassuzhdat' tol'ko lyudi ponimayushchie i starshie.
Varya. Ty smeesh' mne govorit' eto! (Vspyliv.) Ty smeesh'? Znachit, ya nichego
ne ponimayu? Ubirajsya zhe von otsyuda! Siyu minutu!
Epihodov (strusiv). Proshu vas vyrazhat'sya delikatnym sposobom.
Varya (vyjdya iz sebya). Siyu zhe minutu von otsyuda! Von!
On idet k dveri, ona za nim.
Dvadcat' dva neschast'ya! CHtoby duhu tvoego zdes' ne bylo! CHtoby glaza moi tebya
ne videli!
Epihodov vyshel; za dver'yu ego golos: "YA na vas budu zhalovat'sya".
A, ty nazad idesh'? (Hvataet palku, ostavlennuyu okolo dveri Firsom.) Idi... Idi...
Idi, ya tebe pokazhu... A, ty idesh'? Idesh'? Tak vot zhe tebe... (Zamahivaetsya.)
V eto vremya vhodit Lopahin.
Lopahin. Pokornejshe blagodaryu.
Varya (serdito i nasmeshlivo). Vinovata!
Lopahin. Nichego-s. Pokorno blagodaryu za priyatnoe ugoshchenie.
Varya. Ne stoit blagodarnosti. (Othodit, potom oglyadyvaetsya i sprashivaet
myagko.) YA vas ne ushibla?
Lopahin. Net, nichego. SHishka, odnako, vskochit ogromnaya.
Golosa v zale: "Lopahin priehal! Ermolaj Alekseich!"
Pishchik. Vidom vidat', slyhom slyhat'... (Celuetsya s Lopahinym.) Kon'yachkom
ot tebya popahivaet, milyj moj, dusha moya. A my tut tozhe veselimsya.
Vhodit Lyubov' Andreevna.
Lyubov' Andreevna. |to vy, Ermolaj Alekseich? Otchego tak dolgo? Gde
Leonid?
Lopahin. Leonid Andreich so mnoj priehal, on idet...
Lyubov' Andreevna (volnuyas'). Nu chto? Byli torgi? Govorite zhe!
Lopahin (skonfuzhenno, boyas' obnaruzhit' svoyu radost'). Torgi konchilis' k
chetyrem chasam... My k poezdu opozdali, prishlos' zhdat' do poloviny desyatogo.
(Tyazhelo vzdohnuv.) Uf! U menya nemnozhko golova kruzhitsya...
Vhodit Gaev; v pravoj ruke u nego pokupki, levoj on utiraet slezy.
Lyubov' Andreevna. Lenya, chto? Lenya, nu? (Neterpelivo, so slezami.) Skorej zhe,
boga radi...
Gaev (nichego ej ne otvechaet, tol'ko mashet rukoj; Firsu, placha). Vot voz'mi...
Tut anchousy, kerchenskie sel'di... YA segodnya nichego ne el... Stol'ko ya vystradal!
Dver' v bil'yardnuyu otkryta; slyshen stuk sharov i golos YAshi: "Sem' i vosemnadcat'!" U Gaeva menyaetsya
vyrazhenie, on uzhe ne plachet.
Ustal ya uzhasno. Dash' mne, Firs, pereodet'sya. (Uhodit k sebe cherez zalu, za nim
Firs.)
Pishchik. CHto na torgah? Rasskazyvajte zhe!
Lyubov' Andreevna. Prodan vishnevyj sad?
Lopahin. Prodan.
Lyubov' Andreevna. Kto kupil?
Lopahin. YA kupil.
Pauza.
Lyubov' Andreevna ugnetena; ona upala by, esli by ne stoyala vozle kresla i stola. Varya snimaet s poyasa klyuchi, brosaet
ih na pol, posredi gostinoj, i uhodit.
YA kupil! Pogodite, gospoda, sdelajte milost', u menya v golove pomutilos',
govorit' ne mogu... (Smeetsya.) Prishli my na torgi, tam uzhe Deriganov. U
Leonida Andreicha bylo tol'ko pyatnadcat' tysyach, a Deriganov sverh dolga srazu
nadaval tridcat'. Vizhu, delo takoe, ya shvatilsya s nim, nadaval sorok. On sorok
pyat'. YA pyat'desyat pyat'. On, znachit, po pyati nadbavlyaet, ya po desyati... Nu,
konchilos'. Sverh dolga ya nadaval devyanosto, ostalos' za mnoj. Vishnevyj sad
teper' moj! Moj! (Hohochet.) Bozhe moj, gospodi, vishnevyj sad moj! Skazhite mne,
chto ya p'yan, ne v svoem ume, chto vse eto mne predstavlyaetsya... (Topochet nogami.)
Ne smejtes' nado mnoj! Esli by otec moj i ded vstali iz grobov i posmotreli
na vse proisshestvie, kak ih Ermolaj, bityj, malogramotnyj Ermolaj, kotoryj
zimoj bosikom begal, kak etot samyj Ermolaj kupil imenie, prekrasnej kotorogo
nichego net na svete. YA kupil imenie, gde ded i otec byli rabami, gde ih ne
puskali dazhe v kuhnyu. YA splyu eto tol'ko mereshchitsya mne, eto tol'ko kazhetsya...
|to plod vashego voobrazheniya, pokrytyj mrakom neizvestnosti... (Podnimaet
klyuchi, laskovo ulybayas'.) Brosila klyuchi, hochet pokazat', chto ona uzh ne hozyajka
zdes'... (Zvenit klyuchami.) Nu, da vse ravno.
Slyshno, kak nastraivaetsya orkestr.
|j, muzykanty, igrajte, ya zhelayu vas slushat'! Prihodite vse smotret', kak
Ermolaj Lopahin hvatit toporom po vishnevomu sadu, kak upadut na zemlyu
derev'ya! Nastroim my dach, i nashi vnuki i pravnuki uvidyat tut novuyu zhizn'...
Muzyka, igraj!
Igraet muzyka. Lyubov' Andreevna opustilas' na stul i gor'ko plachet.
(S ukorom.) Otchego zhe, otchego vy menya ne poslushali? Bednaya moya, horoshaya, ne
vernesh' teper'. (So slezami.) O, skoree by vse eto proshlo, skoree by izmenilas'
kak-nibud' nasha neskladnaya, neschastnaya zhizn'.
Pishchik (beret ego pod ruku, vpolgolosa). Ona plachet. Pojdem v zalu, pust' ona
odna... Pojdem... (Beret ego pod ruku i uvodit v zal.)
Lopahin. CHto zh takoe? Muzyka, igraj otchetlivo! Puskaj vs£, kak ya zhelayu!
(S ironiej.) Idet novyj pomeshchik, vladelec vishnevogo sada! (Tolknul nechayanno
stolik, edva ne oprokinul kandelyabry.) Za vse mogu zaplatit'! (Uhodit s Pishchikom.)
V zale i gostinoj net nikogo, krome Lyubovi Andreevny, kotoraya sidit, szhalas' vsya i gor'ko plachet. Tiho igraet
muzyka. Bystro vhodyat Anya i Trofimov, Anya podhodit k materi i stanovitsya pered nej na koleni, Trofimov ostaetsya
u vhoda v zalu.
Anya. Mama!.. Mama, ty plachesh'? Milaya, dobraya, horoshaya moya mama, moya
prekrasnaya, ya lyublyu tebya... ya blagoslovlyayu tebya. Vishnevyj sad prodan, ego uzhe
net, eto pravda, pravda, no ne plach', mama, u tebya ostalas' zhizn' vperedi,
ostalas' tvoya horoshaya, chistaya dusha... Pojdem so mnoj, pojdem, milaya, otsyuda,
pojdem!.. My nasadim novyj sad, roskoshnee etogo, ty uvidish' ego, pojmesh', i
radost', tihaya, glubokaya radost' opustitsya na tvoyu dushu, kak solnce v vechernij
chas, i ty ulybnesh'sya, mama! Pojdem, milaya! Pojdem!..
Z a n a v e s.
DEJSTVIE CHETVERTOE
Dekoraciya pervogo akta. Net ni zanavesej na oknah, ni kartin, ostalos' nemnogo mebeli, kotoraya slozhena v odin
ugol, tochno dlya prodazhi. CHuvstvuetsya pustota. Okolo vyhodnoj dveri i v glubine sceny slozheny chemodany, dorozhnye
uzly i t. p. Nalevo dver' otkryta, ottuda slyshny golosa Vari i Ani. Lopahin stoit, zhdet. YAsha derzhit podnos so
stakanchikami, nalitymi shampanskim. V perednej Epihodov uvyazyvaet yashchik. Za scenoj v glubine gul. |to prishli
proshchat'sya muzhiki. Golos Gaeva: "Spasibo, bratcy, spasibo vam".
YAsha. Prostoj narod proshchat'sya prishel. YA takogo mneniya, Ermolaj Alekseich:
narod dobryj, no malo ponimaet.
Gul stihaet. Vhodyat cherez perednyuyu Lyubov' Andreevna i Gaev; ona ne plachet, no bledna, lico ee drozhit, ona ne
mozhet govorit'.
Gaev. Ty otdala im svoj koshelek, Lyuba. Tak nel'zya! Tak nel'zya!
Lyubov' Andreevna. YA ne smogla! YA ne smogla!
Oba uhodyat.
Lopahin (v dver', im vsled). Pozhalujte, pokornejshe proshu! Po stakanchiku na
proshchan'e. Iz goroda ne dogadalsya privezt', a na stancii nashel tol'ko odnu
butylku. Pozhalujte!
Pauza.
CHto zh, gospoda! Ne zhelaete? (Othodit ot dveri.) Znal by - ne pokupal. Nu, i ya
pit' ne stanu.
YAsha ostorozhno stavit podnos na stul.
Vypej, YAsha, hot' ty.
YAsha. S ot®ezzhayushchimi! Schastlivo ostavat'sya? (P'et.) |to shampanskoe ne
nastoyashchee, mogu vas uverit'.
Lopahin. Vosem' rublej butylka.
Pauza.
Holodno zdes' chertovski.
YAsha. Ne topili segodnya, vse ravno uezzhaem. (Smeetsya.)
Lopahin. CHto ty?
YAsha. Ot udovol'stviya.
Lopahin. Na dvore oktyabr', a solnechno i tiho, kak letom. Stroit'sya horosho.
(Poglyadev na chasy, v dver'.) Gospoda, imejte v vidu, do poezda ostalos' vsego sorok
shest' minut! Znachit, cherez dvadcat' minut na stanciyu ehat'. Potoraplivajtes'.
Trofimov v pal'to vhodit so dvora.
Trofimov. Mne kazhetsya, ehat' uzhe pora. Loshadi podany. CHert ego znaet, gde
moi kaloshi. Propali. (V dver'.) Anya, net moih kalosh! Ne nashel!
Lopahin. Mne v Har'kov nado. Poedu s vami v odnom poezde. V Har'kove
prozhivu vsyu zimu. YA vse boltalsya s vami, zamuchilsya bez dela. Ne mogu bez
raboty, ne znayu, chto vot delat' s rukami; boltayutsya kak-to stranno, tochno chuzhie.
Trofimov. Sejchas uedem, i vy opyat' primetes' za svoj poleznyj trud.
Lopahin. Vypej-ka stakanchik.
Trofimov. Ne stanu.
Lopahin. Znachit, v Moskvu teper'?
Trofimov. Da, provozhu ih v gorod, a zavtra v Moskvu.
Lopahin. Da... CHto zh, professora ne chitayut lekcij, nebos' vse zhdut, kogda
priedesh'!
Trofimov. Ne tvoe delo.
Lopahin. Skol'ko let, kak ty v universitete uchish'sya?
Trofimov. Pridumaj chto-nibud' ponovee. |to staro i plosko. (Ishchet kaloshi.)
Znaesh', my, pozhaluj, ne uvidimsya bol'she, tak vot pozvol' mne dat' tebe na
proshchan'e odin sovet: ne razmahivaj rukami! Otvykni ot etoj privychki -
razmahivat'. I tozhe vot stroit' dachi, rasschityvat', chto iz dachnikov so vremenem
vyjdut otdel'nye hozyaeva, rasschityvat' tak - eto tozhe znachit razmahivat'...
Kak-nikak, vse-taki ya tebya lyublyu. U tebya tonkie, nezhnye pal'cy, kak u artista,
u tebya tonkaya, nezhnaya dusha...
Lopahin (obnimaet ego). Proshchaj, golubchik. Spasibo za vse. Ezheli nuzhno,
voz'mi u menya deneg na dorogu.
Trofimov. Dlya chego mne? Ne nuzhno.
Lopahin. Ved' u vas net!
Trofimov. Est'. Blagodaryu vas. YA za perevod poluchil. Vot oni tut, v
karmane. (Trevozhno.) A kalosh moih net!
Varya (iz drugoj komnaty). Voz'mite vashu gadost'! (Vybrasyvaet na scenu paru
rezinovyh kalosh.)
Trofimov. CHto zhe vy serdites', Varya? Gm... Da eto ne moi kaloshi!
Lopahin. YA vesnoj poseyal maku tysyachu desyatin i teper' zarabotal sorok
tysyach chistogo. A kogda moj mak cvel, chto eto byla za kartina! Tak vot ya,
govoryu, zarabotal sorok tysyach i, znachit, predlagayu tebe vzajmy, potomu chto mogu.
Zachem zhe nos drat'? YA muzhik... poprostu.
Trofimov. Tvoj otec byl muzhik, moj - aptekar', i iz etogo ne sleduet
reshitel'no nichego.
Lopahin vynimaet bumazhnik.
Ostav', ostav'... Daj mne hot' dvesti tysyach, ne voz'mu. YA svobodnyj chelovek. I
vs£, chto tak vysoko i dorogo cenite vy vse, bogatye i nishchie, ne imeet nado
mnoj ni malejshej vlasti, vot kak puh, kotoryj nositsya po vozduhu. YA mogu
obhodit'sya bez vas, ya mogu prohodit' mimo vas, ya silen i gord. CHelovechestvo
idet k vysshej pravde, k vysshemu schast'yu, kakoe tol'ko vozmozhno na zemle, i ya
v pervyh ryadah!
Lopahin. Dojdesh'?
Trofimov. Dojdu.
Pauza.
Dojdu ili ukazhu drugim put', kak dojti.
Slyshno, kak vdali stuchat toporom po derevu.
Lopahin. Nu, proshchaj, golubchik. Pora ehat'. My drug pered drugom nos
derem, a zhizn' znaj sebe prohodit. Kogda ya rabotayu podolgu, bez ustali, togda
mysli polegche, i kazhetsya, budto mne tozhe izvestno, dlya chego ya sushchestvuyu. A
skol'ko, brat, v Rossii lyudej, kotorye sushchestvuyut neizvestno dlya chego. Nu, vse
ravno, cirkulyaciya dela ne v etom. Leonid Andreich, govoryat, prinyal mesto, budet
v banke, shest' tysyach v god... Tol'ko ved' ne usidit, leniv ochen'...
Anya (v dveryah). Mama vas prosit: poka ona ne uehala, chtob ne rubili sada.
Trofimov. V samom dele, neuzheli ne hvataet takta... (Uhodit cherez perednyuyu.)
Lopahin. Sejchas, sejchas... |kie, pravo. (Uhodit za nim.)
Anya. Firsa otpravili v bol'nicu?
YAsha. YA utrom govoril. Otpravili, nado dumat'.
Anya (Epihodovu, kotoryj prohodit cherez zalu). Semen Panteleich, sprav'tes',
pozhalujstva, otvezli li Firsa v bol'nicu.
YAsha (obizhenno). Utrom ya govoril Egoru. CHto zh sprashivat' po desyat' raz!
Epihodov. Dolgoletnij Firs, po moemu okonchatel'nomu mneniyu, v pochinku ne
goditsya, emu nado k praotcam. A ya mogu emu tol'ko zavidovat'. (Polozhil
chemodan na kartonku so shlyapoj i razdavil.) Nu, vot, konechno. Tak i znal. (Uhodit.)
YAsha (nasmeshlivo). Dvadcat' dva neschast'ya...
Varya (za dver'yu). Firsa otvezli v bol'nicu?
Anya. Otvezli.
Varya. Otchego zhe pis'mo ne vzyali k doktoru?
Anya. Tak nado poslat' vdogonku... (Uhodit.)
Varya (iz sosednej komnaty). Gde YAsha? Skazhite, mat' ego prishla, hochet
prostit'sya s nim.
YAsha (mashet rukoj). Vyvodyat tol'ko iz terpeniya.
Dunyasha vse vremya hlopochet okolo veshchej: teper', kogda YAsha ostalsya odin, ona podoshla k nemu.
Dunyasha. Hot' by vzglyanuli razochek, YAsha. Vy uezzhaete... menya pokidaete.
(Plachet i brosaetsya emu na sheyu.)
YAsha. CHto zh plakat'? (P'et shampanskoe.) CHerez shest' dnej ya opyat' v
Parizhe. Zavtra syadem v kur'erskij poezd i zakatim, tol'ko nas i videli. Dazhe
kak-to ne veritsya. Viv la Frans!.. Zdes' ne po mne, ne mogu zhit'... nichego ne
podelaesh'. Nasmotrelsya na nevezhestvo - budet s menya. (P'et shampanskoe.) CHto
zh plakat'? Vedite sebya prilichno, togda ne budete plakat'.
Dunyasha (pudritsya, glyaditsya v zerkal'ce). Prishlite iz Parizha pis'mo. Ved' ya
vas lyubila, YAsha, tak lyubila! YA nezhnoe sushchestvo, YAsha!
YAsha. Idut syuda. (Hlopochet okolo chemodanov, tiho napevaet.)
Vhodyat Lyubov' Andreevna, Anya i SHarlotta Ivanovna.
Gaev. Ehat' by nam. Uzhe nemnogo ostalos'. (Glyadya na YAshu.) Ot kogo eto
seledkoj pahnet?
Lyubov' Andreevna. Minut cherez desyat' davajte uzhe v ekipazh sadit'sya...
(Okidyvaet vzglyadom komnatu.) Proshchaj, milyj dom, staryj dedushka. Projdet
zima, nastanet vesna, a tam tebya uzhe ne budet, tebya slomayut. Skol'ko videli eti
steny! (Celuet goryacho doch'.) Sokrovishche moe, ty siyaesh', tvoi glazki igrayut, kak
dva almaza. Ty dovol'na? Ochen'?
Anya. Ochen'! Nachinaetsya novaya zhizn', mama!
Gaev (veselo). V samom dele, teper' vse horosho. Do prodazhi vishnevogo sada
my vse volnovalis', stradali, a potom, kogda vopros byl reshen okonchatel'no,
bespovorotno, vse uspokoilis', poveseleli dazhe... YA bankovskij sluzhaka, teper' ya
finansist... zheltogo v seredinu, i ty, Lyuba, kak-nikak vyglyadish' luchshe, eto
nesomnenno.
Lyubov' Andreevna. Da. Nervy moi luchshe, eto pravda.
Ej podayut shlyapu i pal'to.
YA splyu horosho. Vynosite moi veshchi, YAsha. Pora. (Ane.) Devochka moya, skoro my
uvidimsya... YA uezzhayu v Parizh, budu zhit' tam na te den'gi, kotorye prislala
tvoya yaroslavskaya babushka na pokupku imeniya - da zdravstvuet babushka! - a deneg
etih hvatit nenadolgo.
Anya. Ty, mama, vernesh'sya skoro, skoro... ne pravda li? YA podgotovlyus',
vyderzhu ekzamen v gimnazii i potom budu rabotat', tebe pomogat'. My, mama,
budem vmeste chitat' raznye knigi... Ne pravda li? (Celuet materi ruki.) My
budem chitat' v osennie vechera, prochtem mnogo knig, i pered nami otkroetsya
novyj chudesnyj mir... (Mechtaet.) Mama, priezzhaj...
Lyubov' Andreevna. Priedu, moe zoloto. (Obnimaet doch'.)
Vhodit Lopahin. SHarlotta tiho napevaet pesenku.
Gaev. Schastlivaya SHarlotta: poet!
SHarlotta (beret uzel, pohozhij na svernutogo rebenka). Moj rebenochek, baj, baj...
Slyshitsya plach rebenka: "Ua, ua!.."
Zamolchi, moj horoshij, moj milyj mal'chik.
"Ua!.. Ua!.."
Mne tebya tak zhalko! (Brosaet uzel na mesto.) Tak vy, pozhalujsta, najdite mne
mesto. YA ne mogu tak.
Lopahin. Najdem, SHarlotta Ivanovna, ne bespokojtes'.
Gaev. Vse nas brosayut, Varya uhodit... my stali vdrug ne nuzhny, SHarlotta. V
gorode mne zhit' negde. Nado uhodit'... (Napevaet.) Vse ravno...
Vhodit Pishchik.
Lopahin. CHudo prirody!...
Pishchik (zapyhavshis'). Oj, dajte otdyshat'sya... zamuchilsya... Moi
pochtennejshie... Vody dajte...
Gaev. Za den'gami nebos'? Sluga pokornyj, uhozhu ot greha... (Uhodit.)
Pishchik. Davnen'ko ne byl u vas... prekrasnejshaya... (Lopahinu.) Ty zdes'... rad
tebya videt'... gromadnejshego uma chelovek... voz'mi... poluchi... (Podaet Lopahinu
den'gi.) CHetyresta rublej... Za mnoj ostaetsya vosem'sot sorok...
Lopahin (v nedoumenii pozhimaet plechami). Tochno vo sne... Ty gde zhe vzyal?
Pishchik. Postoj... ZHarko... Sobytie neobychajnejshee. Priehali ko mne anglichane
i nashli v zemle kakuyu-to beluyu glinu... (Lyubovi Andreevne.) I vam chetyresta...
prekrasnaya, udivitel'naya... (Podaet den'gi.) Ostal'nye potom. (P'et vodu.) Sejchas
odin molodoj chelovek rasskazyval v vagone, budto kakoj-to velikij filosof
sovetuet prygat' s krysh... "Prygaj!", govorit, i v etom vsya zadacha. (Udivlenno.)
Vy podumajte! Vody!..
Lopahin. Kakie zhe eto anglichane?
Pishchik. Sdal im uchastok s glinoj na dvadcat' chetyre goda... A teper',
izvinite, nekogda... nado skakat' dal'she... Poedu k Znojkovu... k Kardamonovu...
Vsem dolzhen... (P'et.) ZHelayu zdravstvovat'... V chetverg zaedu...
Lyubov' Andreevna. My sejchas pereezzhaem v gorod, a zavtra ya za granicu...
Pishchik. Kak? (Vstrevozhenno.) Pochemu v gorod? To-to ya glyazhu na mebel'...
chemodany... Nu nichego... (Skvoz' slezy.) Nichego... Velichajshego uma lyudi... eti
anglichane... Nichego. Bud'te schastlivy... Bog pomozhet vam... Nichego... Vsemu na
etom svete byvaet konec... (Celuet ruku Lyubovi Andreevne.) A dojdet do vas sluh,
chto mne konec prishel, vspomnite vot etu samuyu... loshad' i skazhite: "Byl na
svete takoj-syakoj... Simeonov-Pishchik... carstvo emu nebesnoe"... Zamechatel'nejshaya
pogoda... Da... (Uhodit v sil'nom smushchenii, no totchas zhe vozvrashchaetsya i govorit v
dveryah.) Klanyalas' vam Dashen'ka! (Uhodit.)
Lyubov' Andreevna. Teper' mozhno i ehat'. Uezzhayu ya s dvumya zabotami.
Pervaya - eto bol'noj Firs. (Vzglyanuv na chasy.) Eshche minut pyat' mozhno...
Anya. Mama, Firsa uzhe otpravili v bol'nicu. YAsha otpravil utrom.
Lyubov' Andreevna. Vtoraya moya pechal' - Varya. Ona privykla rano vstavat' i
rabotat', i teper' bez truda ona kak ryba bez vody. Pohudela, poblednela i
plachet, bednyazhka...
Pauza.
Vy eto ochen' horosho znaete, Ermolaj Alekseich; ya mechtala... vydat' ee za vas,
da i po vsemu vidno bylo, chto vy zhenites'. (SHepchet Ane, ta kivaet SHarlotte, i
obe uhodyat.) Ona vas lyubit, vam ona po dushe, i ne znayu, ne znayu, pochemu eto vy
tochno storonites' drug druga. Ne ponimayu!
Lopahin. YA sam tozhe ne ponimayu, priznat'sya. Kak-to stranno vse... Esli
est' eshche vremya, to ya hot' sejchas gotov... Pokonchim srazu - i basta, a bez vas ya,
chuvstvuyu, ne sdelayu predlozheniya.
Lyubov' Andreevna. I prevoshodno. Ved' odna minuta nuzhna, tol'ko. YA sejchas
pozovu...
Lopahin. Kstati i shampanskoe est'. (Poglyadev na stakanchiki.) Pustye, kto-to
uzhe vypil.
YAsha kashlyaet.
|to nazyvaetsya vylakat'...
Lyubov' Andreevna (ozhivlenno). Prekrasno. My vyjdem... YAsha, allez! YA ee
pozovu... (V dver'.) Varya, ostav' vse, podi syuda. Idi! (Uhodit s YAshej.)
Lopahin (poglyadev na chasy). Da...
Pauza.
Za dver'yu sderzhannyj smeh, shepot, nakonec vhodit Varya.
Varya (dolgo osmatrivaet veshchi). Stranno, nikak ne najdu...
Lopahin. CHto vy ishchete?
Varya. Sama ulozhila i ne pomnyu.
Pauza.
Lopahin. Vy kuda zhe teper', Varvara Mihajlovna?
Varya. YA? K Ragulinym... Dogovorilas' s nim smotret' za hozyajstvom... v
ekonomki, chto li.
Lopahin. |to v YAshnevo? Verst sem'desyat budet.
Pauza.
Vot i konchilas' zhizn' v etom dome...
Varya (oglyadyvaya veshchi). Gde zhe eto... Ili, mozhet, ya v sunduk ulozhila... Da,
zhizn' v etom dome konchilas'... bol'she uzhe ne budet...
Lopahin. A ya v Har'kov uezzhayu sejchas... vot s etim poezdom. Dela mnogo. A
tut vo dvore ostavlyayu Epihodova... YA ego nanyal.
Varya. CHto zh!
Lopahin. V proshlom godu ob etu poru uzhe sneg shel, esli pripomnite, a
teper' tiho, solnechno. Tol'ko chto vot holodno... Gradusa tri moroza.
Varya. YA ne poglyadela.
Pauza.
Da i razbit u nas gradusnik...
Pauza.
Golos v dver' so dvora: "Ermolaj Alekseich!.."
Lopahin (tochno davno zhdal etogo zova). Siyu minutu! (Bystro uhodit.)
Varya, sidya na polu, polozhiv golovu na uzel s plat'em, tiho rydaet. Otvoryaetsya dver', ostorozhno vhodit Lyubov'
Andreevna.
Lyubov' Andreevna. CHto?
Pauza.
Nado ehat'.
Varya (uzhe ne plachet, vyterla glaza). Da, pora, mamochka. YA k Ragulinym
pospeyu segodnya, ne opozdat' by tol'ko k poezdu...
Lyubov' Andreevna (v dver'). Anya, odevajsya!
Vhodit Anya, potom Gaev, SHarlotta Ivanovna. Na Gaeve teploe pal'to s bashlykom. Shoditsya prisluga,
izvozchiki. Okolo veshchej hlopochet Epihodov.
Teper' mozhno i v dorogu.
Anya (radostno). V dorogu!
Gaev. Druz'ya moi, milye, dorogie druz'ya moi! Pokidaya etot dom navsegda,
mogu li ya umolchat', mogu li uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat' na proshchan'e te
chuvstva, kotorye napolnyayut teper' vse moe sushchestvo...
Anya (umolyayushche). Dyadya!
Varya. Dyadechka, ne nuzhno!
Gaev (unylo). Dupletom zheltogo v seredinu... Molchu...
Vhodit Trofimov, potom Lopahin.
Trofimov. CHto zhe, gospoda, pora ehat'!
Lopahin. Epihodov, moe pal'to!
Lyubov' Andreevna. YA posizhu eshche odnu minutku. Tochno ran'she ya nikogda ne
videla, kakie v etom dome steny, kakie potolki, i teper' ya glyazhu na nih s
zhadnost'yu, s takoj nezhnoj lyubov'yu...
Gaev. Pomnyu, kogda mne bylo shest' let, v Troicyn den' ya sidel na etom
okne i smotrel, kak moj otec shel v cerkov'...
Lyubov' Andreevna. Vse veshchi zabrali?
Lopahin. Kazhetsya, vse. (Epihodovu, nadevaya pal'to.) Ty zhe, Epihodov, smotri,
chtoby vse bylo v poryadke.
Epihodov (govorit siplym golosom). Bud'te pokojny, Ermolaj Alekseich!
Lopahin. CHto eto u tebya golos takoj?
Epihodov. Sejchas vodu pil, chto-to proglotil.
YAsha (s prezreniem). Nevezhestvo...
Lyubov' Andreevna. Uedem - i zdes' ne ostanetsya ni dushi...
Lopahin. Do samoj vesny.
Varya (vydergivaet iz uzla zontik, pohozhe, kak budto ona zamahnulas'; Lopahin
delaet vid, chto ispugalsya). CHto vy, chto vy... YA i ne dumala..
Trofimov. Gospoda, idemte sadit'sya v ekipazhi... Uzhe pora! Sejchas poezd
pridet!
Varya. Petya, vot oni, vashi kaloshi, vozle chemodana. (So slezami.) I kakie oni
u vas gryaznye, starye...
Trofimov (nadevaya kaloshi). Idem, gospoda!..
Gaev (sil'no smushchen, boitsya zaplakat'). Poezd... stanciya... Kruaze v seredinu,
belogo dupletom v ugol...
Lyubov' Andreevna. Idem!
Lopahin. Vse zdes'? Nikogo tam net? (Zapiraet bokovuyu dver' nalevo.) Zdes'
veshchi slozheny, nado zaperet'. Idem!..
Anya. Proshchaj, dom! Proshchaj, staraya zhizn'!
Trofimov. Zdravstvuj, novaya zhizn'!.. (Uhodit s Anej.)
Varya okidyvaet vzglyadom komnatu i ne spesha uhodit. Uhodit YAsha i SHarlotta s sobachkoj.
Lopahin. Znachit, do vesny. Vyhodite, gospoda... Do svidaniya!.. (Uhodit.)
Lyubov' Andreevna i Gaev ostalis' vdvoem. Oni tochno zhdali etogo, brosayutsya na sheyu drug drugu i rydayut
sderzhanno, tiho, boyas', chtoby ih ne uslyshali.
Gaev (v otchayanii). Sestra moya, sestra moya...
Lyubov' Andreevna. O moj milyj, moj nezhnyj prekrasnyj sad!.. Moya zhizn',
moya molodost', schast'e moe, proshchaj!.. Proshchaj!..
Golos Ani veselo, prizyvayushche: "Mama!.."
Golos Trofimova veselo, vozbuzhdenno: "Au!.."
Lyubov' Andreevna. V poslednij raz vzglyanut' na steny, na okna... Po etoj
komnate lyubila hodit' pokojnaya mat'...
Gaev. Sestra moya, sestra moya!..
Golos Ani: "Mama!.."
Golos Trofimova: "Au!.."
Lyubov' Andreevna. My edem!..
Uhodyat.
Scena pusta. Slyshno, kak na klyuch zapirayut vse dveri, kak potom ot®ezzhayut ekipazhi. Stanovitsya tiho. Sredi
tishiny razdaetsya gluhoj stuk po derevu, zvuchashchij odinoko i grustno. Slyshatsya shagi. Iz dveri, chto napravo,
pokazyvaetsya Firs. On odet, kak vsegda, v pidzhake i beloj zhiletke, na nogah tufli. On bolen.
Firs (podhodit k dveri, trogaet za ruchku). Zaperto. Uehali... (Saditsya na
divan.) Pro menya zabyli... Nichego... ya tut posizhu... A Leonid Andreich nebos'
shuby ne nadel, v pal'to poehal... (Ozabochenno vzdyhaet.) YA-to ne poglyadel...
Molodo-zeleno! (Bormochet chto-to, chego, ponyat' nel'zya.) ZHizn'-to proshla, slovno i
ne zhil. (Lozhitsya.) YA polezhu... Silushki-to u tebya netu, nichego ne ostalos',
nichego... |h ty... nedot£pa!.. (Lezhit nepodvizhno.)
Slyshitsya otdalennyj zvuk, tochno s neba, zvuk lopnuvshej struny, zamirayushchij, pechal'nyj. Nastupaet tishina, i
tol'ko slyshno, kak daleko v sadu toporom stuchat po derevu.
Z a n a v e s.
Last-modified: Sun, 12 Jan 2003 07:27:51 GMT