, kotorye prislala tvoya yaroslavskaya babushka na pokupku imeniya - da zdravstvuet babushka! - a deneg etih hvatit nenadolgo. Anya. Ty, mama, vernesh'sya skoro, skoro... ne pravda li? YA podgotovlyus', vyderzhu ekzamen v gimnazii i potom budu rabotat', tebe pomogat'. My, mama, budem vmeste chitat' raznye knigi... Ne pravda li? (Celuet materi ruki.) My budem chitat' v osennie vechera, prochtem mnogo knig, i pered nami otkroetsya novyj chudesnyj mir... (Mechtaet.) Mama, priezzhaj... Lyubov' Andreevna. Priedu, moe zoloto. (Obnimaet doch'.) Vhodit Lopahin. SHarlotta tiho napevaet pesenku. Gaev. Schastlivaya SHarlotta: poet! SHarlotta (beret uzel, pohozhij na svernutogo rebenka). Moj rebenochek, baj, baj... Slyshitsya plach rebenka: "Ua, ua!.." Zamolchi, moj horoshij, moj milyj mal'chik. "Ua!.. Ua!.." Mne tebya tak zhalko! (Brosaet uzel na mesto.) Tak vy, pozhalujsta, najdite mne mesto. YA ne mogu tak. Lopahin. Najdem, SHarlotta Ivanovna, ne bespokojtes'. Gaev. Vse nas brosayut, Varya uhodit... my stali vdrug ne nuzhny, SHarlotta. V gorode mne zhit' negde. Nado uhodit'... (Napevaet.) Vse ravno... Vhodit Pishchik. Lopahin. CHudo prirody!... Pishchik (zapyhavshis'). Oj, dajte otdyshat'sya... zamuchilsya... Moi pochtennejshie... Vody dajte... Gaev. Za den'gami nebos'? Sluga pokornyj, uhozhu ot greha... (Uhodit.) Pishchik. Davnen'ko ne byl u vas... prekrasnejshaya... (Lopahinu.) Ty zdes'... rad tebya videt'... gromadnejshego uma chelovek... voz'mi... poluchi... (Podaet Lopahinu den'gi.) CHetyresta rublej... Za mnoj ostaetsya vosem'sot sorok... Lopahin (v nedoumenii pozhimaet plechami). Tochno vo sne... Ty gde zhe vzyal? Pishchik. Postoj... ZHarko... Sobytie neobychajnejshee. Priehali ko mne anglichane i nashli v zemle kakuyu-to beluyu glinu... (Lyubovi Andreevne.) I vam chetyresta... prekrasnaya, udivitel'naya... (Podaet den'gi.) Ostal'nye potom. (P'et vodu.) Sejchas odin molodoj chelovek rasskazyval v vagone, budto kakoj-to velikij filosof sovetuet prygat' s krysh... "Prygaj!", govorit, i v etom vsya zadacha. (Udivlenno.) Vy podumajte! Vody!.. Lopahin. Kakie zhe eto anglichane? Pishchik. Sdal im uchastok s glinoj na dvadcat' chetyre goda... A teper', izvinite, nekogda... nado skakat' dal'she... Poedu k Znojkovu... k Kardamonovu... Vsem dolzhen... (P'et.) ZHelayu zdravstvovat'... V chetverg zaedu... Lyubov' Andreevna. My sejchas pereezzhaem v gorod, a zavtra ya za granicu... Pishchik. Kak? (Vstrevozhenno.) Pochemu v gorod? To-to ya glyazhu na mebel'... chemodany... Nu nichego... (Skvoz' slezy.) Nichego... Velichajshego uma lyudi... eti anglichane... Nichego. Bud'te schastlivy... Bog pomozhet vam... Nichego... Vsemu na etom svete byvaet konec... (Celuet ruku Lyubovi Andreevne.) A dojdet do vas sluh, chto mne konec prishel, vspomnite vot etu samuyu... loshad' i skazhite: "Byl na svete takoj-syakoj... Simeonov-Pishchik... carstvo emu nebesnoe"... Zamechatel'nejshaya pogoda... Da... (Uhodit v sil'nom smushchenii, no totchas zhe vozvrashchaetsya i govorit v dveryah.) Klanyalas' vam Dashen'ka! (Uhodit.) Lyubov' Andreevna. Teper' mozhno i ehat'. Uezzhayu ya s dvumya zabotami. Pervaya - eto bol'noj Firs. (Vzglyanuv na chasy.) Eshche minut pyat' mozhno... Anya. Mama, Firsa uzhe otpravili v bol'nicu. YAsha otpravil utrom. Lyubov' Andreevna. Vtoraya moya pechal' - Varya. Ona privykla rano vstavat' i rabotat', i teper' bez truda ona kak ryba bez vody. Pohudela, poblednela i plachet, bednyazhka... Pauza. Vy eto ochen' horosho znaete, Ermolaj Alekseich; ya mechtala... vydat' ee za vas, da i po vsemu vidno bylo, chto vy zhenites'. (SHepchet Ane, ta kivaet SHarlotte, i obe uhodyat.) Ona vas lyubit, vam ona po dushe, i ne znayu, ne znayu, pochemu eto vy tochno storonites' drug druga. Ne ponimayu! Lopahin. YA sam tozhe ne ponimayu, priznat'sya. Kak-to stranno vse... Esli est' eshche vremya, to ya hot' sejchas gotov... Pokonchim srazu - i basta, a bez vas ya, chuvstvuyu, ne sdelayu predlozheniya. Lyubov' Andreevna. I prevoshodno. Ved' odna minuta nuzhna, tol'ko. YA sejchas pozovu... Lopahin. Kstati i shampanskoe est'. (Poglyadev na stakanchiki.) Pustye, kto-to uzhe vypil. YAsha kashlyaet. |to nazyvaetsya vylakat'... Lyubov' Andreevna (ozhivlenno). Prekrasno. My vyjdem... YAsha, allez! YA ee pozovu... (V dver'.) Varya, ostav' vse, podi syuda. Idi! (Uhodit s YAshej.) Lopahin (poglyadev na chasy). Da... Pauza. Za dver'yu sderzhannyj smeh, shepot, nakonec vhodit Varya. Varya (dolgo osmatrivaet veshchi). Stranno, nikak ne najdu... Lopahin. CHto vy ishchete? Varya. Sama ulozhila i ne pomnyu. Pauza. Lopahin. Vy kuda zhe teper', Varvara Mihajlovna? Varya. YA? K Ragulinym... Dogovorilas' s nim smotret' za hozyajstvom... v ekonomki, chto li. Lopahin. |to v YAshnevo? Verst sem'desyat budet. Pauza. Vot i konchilas' zhizn' v etom dome... Varya (oglyadyvaya veshchi). Gde zhe eto... Ili, mozhet, ya v sunduk ulozhila... Da, zhizn' v etom dome konchilas'... bol'she uzhe ne budet... Lopahin. A ya v Har'kov uezzhayu sejchas... vot s etim poezdom. Dela mnogo. A tut vo dvore ostavlyayu Epihodova... YA ego nanyal. Varya. CHto zh! Lopahin. V proshlom godu ob etu poru uzhe sneg shel, esli pripomnite, a teper' tiho, solnechno. Tol'ko chto vot holodno... Gradusa tri moroza. Varya. YA ne poglyadela. Pauza. Da i razbit u nas gradusnik... Pauza. Golos v dver' so dvora: "Ermolaj Alekseich!.." Lopahin (tochno davno zhdal etogo zova). Siyu minutu! (Bystro uhodit.) Varya, sidya na polu, polozhiv golovu na uzel s plat'em, tiho rydaet. Otvoryaetsya dver', ostorozhno vhodit Lyubov' Andreevna. Lyubov' Andreevna. CHto? Pauza. Nado ehat'. Varya (uzhe ne plachet, vyterla glaza). Da, pora, mamochka. YA k Ragulinym pospeyu segodnya, ne opozdat' by tol'ko k poezdu... Lyubov' Andreevna (v dver'). Anya, odevajsya! Vhodit Anya, potom Gaev, SHarlotta Ivanovna. Na Gaeve teploe pal'to s bashlykom. Shoditsya prisluga, izvozchiki. Okolo veshchej hlopochet Epihodov. Teper' mozhno i v dorogu. Anya (radostno). V dorogu! Gaev. Druz'ya moi, milye, dorogie druz'ya moi! Pokidaya etot dom navsegda, mogu li ya umolchat', mogu li uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat' na proshchan'e te chuvstva, kotorye napolnyayut teper' vse moe sushchestvo... Anya (umolyayushche). Dyadya! Varya. Dyadechka, ne nuzhno! Gaev (unylo). Dupletom zheltogo v seredinu... Molchu... Vhodit Trofimov, potom Lopahin. Trofimov. CHto zhe, gospoda, pora ehat'! Lopahin. Epihodov, moe pal'to! Lyubov' Andreevna. YA posizhu eshche odnu minutku. Tochno ran'she ya nikogda ne videla, kakie v etom dome steny, kakie potolki, i teper' ya glyazhu na nih s zhadnost'yu, s takoj nezhnoj lyubov'yu... Gaev. Pomnyu, kogda mne bylo shest' let, v Troicyn den' ya sidel na etom okne i smotrel, kak moj otec shel v cerkov'... Lyubov' Andreevna. Vse veshchi zabrali? Lopahin. Kazhetsya, vse. (Epihodovu, nadevaya pal'to.) Ty zhe, Epihodov, smotri, chtoby vse bylo v poryadke. Epihodov (govorit siplym golosom). Bud'te pokojny, Ermolaj Alekseich! Lopahin. CHto eto u tebya golos takoj? Epihodov. Sejchas vodu pil, chto-to proglotil. YAsha (s prezreniem). Nevezhestvo... Lyubov' Andreevna. Uedem - i zdes' ne ostanetsya ni dushi... Lopahin. Do samoj vesny. Varya (vydergivaet iz uzla zontik, pohozhe, kak budto ona zamahnulas'; Lopahin delaet vid, chto ispugalsya). CHto vy, chto vy... YA i ne dumala.. Trofimov. Gospoda, idemte sadit'sya v ekipazhi... Uzhe pora! Sejchas poezd pridet! Varya. Petya, vot oni, vashi kaloshi, vozle chemodana. (So slezami.) I kakie oni u vas gryaznye, starye... Trofimov (nadevaya kaloshi). Idem, gospoda!.. Gaev (sil'no smushchen, boitsya zaplakat'). Poezd... stanciya... Kruaze v seredinu, belogo dupletom v ugol... Lyubov' Andreevna. Idem! Lopahin. Vse zdes'? Nikogo tam net? (Zapiraet bokovuyu dver' nalevo.) Zdes' veshchi slozheny, nado zaperet'. Idem!.. Anya. Proshchaj, dom! Proshchaj, staraya zhizn'! Trofimov. Zdravstvuj, novaya zhizn'!.. (Uhodit s Anej.) Varya okidyvaet vzglyadom komnatu i ne spesha uhodit. Uhodit YAsha i SHarlotta s sobachkoj. Lopahin. Znachit, do vesny. Vyhodite, gospoda... Do svidaniya!.. (Uhodit.) Lyubov' Andreevna i Gaev ostalis' vdvoem. Oni tochno zhdali etogo, brosayutsya na sheyu drug drugu i rydayut sderzhanno, tiho, boyas', chtoby ih ne uslyshali. Gaev (v otchayanii). Sestra moya, sestra moya... Lyubov' Andreevna. O moj milyj, moj nezhnyj prekrasnyj sad!.. Moya zhizn', moya molodost', schast'e moe, proshchaj!.. Proshchaj!.. Golos Ani veselo, prizyvayushche: "Mama!.." Golos Trofimova veselo, vozbuzhdenno: "Au!.." Lyubov' Andreevna. V poslednij raz vzglyanut' na steny, na okna... Po etoj komnate lyubila hodit' pokojnaya mat'... Gaev. Sestra moya, sestra moya!.. Golos Ani: "Mama!.." Golos Trofimova: "Au!.." Lyubov' Andreevna. My edem!.. Uhodyat. Scena pusta. Slyshno, kak na klyuch zapirayut vse dveri, kak potom ot®ezzhayut ekipazhi. Stanovitsya tiho. Sredi tishiny razdaetsya gluhoj stuk po derevu, zvuchashchij odinoko i grustno. Slyshatsya shagi. Iz dveri, chto napravo, pokazyvaetsya Firs. On odet, kak vsegda, v pidzhake i beloj zhiletke, na nogah tufli. On bolen. Firs (podhodit k dveri, trogaet za ruchku). Zaperto. Uehali... (Saditsya na divan.) Pro menya zabyli... Nichego... ya tut posizhu... A Leonid Andreich nebos' shuby ne nadel, v pal'to poehal... (Ozabochenno vzdyhaet.) YA-to ne poglyadel... Molodo-zeleno! (Bormochet chto-to, chego, ponyat' nel'zya.) ZHizn'-to proshla, slovno i ne zhil. (Lozhitsya.) YA polezhu... Silushki-to u tebya netu, nichego ne ostalos', nichego... |h ty... nedot£pa!.. (Lezhit nepodvizhno.) Slyshitsya otdalennyj zvuk, tochno s neba, zvuk lopnuvshej struny, zamirayushchij, pechal'nyj. Nastupaet tishina, i tol'ko slyshno, kak daleko v sadu toporom stuchat po derevu. Z a n a v e s.