a do iyunya ostalos' eshche... fevral', mart, aprel', maj... pochti polgoda!
Masha. Nado tol'ko, chtoby Natasha ne uznala kak-nibud' o proigryshe.
Irina. Ej, ya dumayu, vse ravno.

     CHebutykin, tol'ko chto vstavshij s posteli, - on otdyhal posle obeda, - vhodit v zalu i prichesyvaet borodu,
potom saditsya tam za stol i vynimaet iz karmana gazetu.

     Masha. Vot prishel... On zaplatil za kvartiru?
Irina (smeetsya). Net. Za vosem' mesyacev ni kopeechki. Ochevidno, zabyl.
Masha (smeetsya). Kak on vazhno sidit!

     Vse smeyutsya; pauza.

     Irina. CHto vy molchite, Aleksandr Ignat'ich?
Vershinin. Ne znayu. CHayu hochetsya. Polzhizni za stakan chayu! S utra nichego ne el...
CHebutykin. Irina Sergeevna!
     Irina. CHto vam!
CHebutykin. Pozhalujte syuda. Venez ici.

     Irina idet i saditsya za stol.

     YA bez vas ne mogu.

     Irina raskladyvaet pas'yans.

     Vershinin. CHto zh? Esli ne dayut chayu, to davajte hot' pofilosofstvuem.
Tuzenbah. Davajte. O chem?
     Vershinin. O chem? Davajte pomechtaem... naprimer, o toj zhizni, kakaya budet posle nas, let cherez dvesti
     - trista.
     Tuzenbah. CHto zh? Posle nas budut letat' na vozdushnyh sharah, izmenyatsya pidzhaki, otkroyut, byt' mozhet,
shestoe chuvstvo i razov'yut ego, no zhizn' ostanetsya vse ta zhe, zhizn' trudnaya, polnaya tajn i schastlivaya. I
cherez tysyachu let chelovek budet tak zhe vzdyhat': "ah, tyazhko zhit'! " - i vmeste s tem tochno kak zhe, kak
teper', on budet boyat'sya i ne hotet' smerti.
Vershinin (podumav). Kak vam skazat'? Mne kazhetsya, vse na zemle dolzhno izmenit'sya malo-pomalu i uzhe
menyaetsya na nashih glazah. CHerez dvesti - trista, nakonec, tysyachu let, - delo ne v sroke, - nastanet novaya,
schastlivaya zhizn'. Uchastvovat' v etoj zhizni my ne budem, konechno, no my dlya nee zhivem teper', rabotaem, nu,
stradaem, my tvorim ee - i v etom odnom cel' nashego bytiya i, esli hotite, nashe schast'e.

     Masha tiho smeetsya.

     Tuzenbah. CHto vy?
Masha. Ne znayu. Segodnya ves' den' smeyus' s utra.
Vershinin. YA konchil tam zhe, gde i vy, v akademii ya ne byl; chitayu ya mnogo, no vybirat' knig ne umeyu i
chitayu, byt' mozhet, sovsem ne to, chto nuzhno, a mezhdu tem, chem bol'she zhivu, tem bol'she hochu znat'. Moi
volosy sedeyut, ya pochti starik uzhe, no znayu malo, ah, kak malo! No vse zhe, mne kazhetsya, samoe glavnoe i
nastoyashchee ya znayu, krepko znayu. I kak by mne hotelos' dokazat' vam, chto schast'ya net, ne dolzhno byt' i ne
budet dlya nas... My dolzhny tol'ko rabotat' i rabotat', a schast'e - eto udel nashih dalekih potomkov.

     Pauza.

     Ne ya, to hot' potomki potomkov moih.

     Fedotik i Rode pokazyvayutsya v zale; oni sadyatsya i napevayut tiho, naigryvaya na gitare.

     Tuzenbah. Po-vashemu, dazhe ne mechtat' o schast'e! No esli ya schastliv!
Vershinin. Net.
     Tuzenbah (vsplesnuv rukami i smeyas'). Ochevidno, my ne ponimaem drug druga. Nu, kak mne ubedit' vas?

     Masha tiho smeetsya.

     (Pokazyvaya ej palec.) Smejtes'! (Vershininu.) Ne to chto cherez dvesti ili trista, no i cherez million let
zhizn' ostanetsya takoyu zhe, kak i byla; ona ne menyaetsya, ostaetsya postoyannoyu, sleduya svoim sobstvennym
zakonam, do kotoryh vam net dela ili, po krajnej mere, kotoryh vy nikogda ne uznaete. Pereletnye pticy,
zhuravli, naprimer, letyat i letyat, i kakie by mysli, vysokie ili malye, ni brodili v ih golovah, vse zhe
budut letet' i ne znat', zachem i kuda. Oni letyat i budut letet', kakie by filosofy ni zavelis' sredi nih;
i puskaj filosofstvuyut, kak hotyat, lish' by leteli...

     Masha. Vse-taki smysl?
Tuzenbah. Smysl'... Vot sneg idet. Kakoj smysl?

     Pauza.

     Masha. Mne kazhetsya, chelovek dolzhen byt' veruyushchim ili dolzhen iskat' very, inache zhizn' ego pusta,
pusta... ZHit' i ne znat', dlya chego zhuravli letyat, dlya chego deti rodyatsya, dlya chego zvezdy na nebe... Ili
znat', dlya chego zhivesh', ili zhe vse pustyaki, tryn-trava.

     Pauza.

     Vershinin. Vse-taki zhalko, chto molodost' proshla...
Masha. U Gogolya skazano: skuchno zhit' na etom svete, gospoda!
Tuzenbah. A ya skazhu: trudno s vami sporit', gospoda! Nu vas sovsem...
CHebutykin (chitaya gazetu). Bal'zak venchalsya v Berdicheve.

     Irina napevaet tiho.

     Dazhe zapishu sebe eto v knizhku. (Zapisyvaet.) Bal'zak venchalsya v Berdicheve. (CHitaet gazetu.)

     Irina (raskladyvaet pas'yans, zadumchivo). Bal'zak venchalsya v Berdicheve.
Tuzenbah. ZHrebij broshen. Vy znaete, Mariya Sergeevna, ya podayu v otstavku.
Masha. Slyshala. I nichego ya ne vizhu v etom horoshego. Ne lyublyu ya shtatskih.
Tuzenbah. Vse ravno... (Vstaet.) YA ne krasiv, kakoj ya voennyj? Nu, da vse ravno, vprochem... Budu
rabotat'. Hot' odin den' v moej zhizni porabotat' tak, chtoby prijti vecherom domoj, v utomlenii povalit'sya v
postel' i usnut' totchas zhe. (Uhodya v zalu.) Rabochie, dolzhno byt', spyat krepko!
Fedotik (Irine). Sejchas na Moskovskoj u Pyzhikova kupil dlya vas cvetnyh karandashej. I vot etot
nozhichek...
     Irina. Vy privykli obrashchat'sya so mnoj, kak s malen'koj, no ved' ya uzhe vyrosla... (Beret karandashi i
nozhichek, radostno.) Kakaya prelest'!
     Fedotik. A dlya sebya ya kupil nozhik... vot poglyadite... nozh, eshche drugoj nozh, tretij, eto v ushah
kovyryat', eto nozhnichki, eto nogti chistit'...
Rode (gromko). Doktor, skol'ko vam let?
     CHebutykin. Mne? Tridcat' dva.

     Smeh.

     Fedotik. YA sejchas pokazhu vam drugoj pas'yans... (Raskladyvaet pas'yans.)

     Podayut samovar; Anfisa okolo samovara; nemnogo pogodya prihodit Natasha i tozhe suetitsya okolo stola;
prihodit Solenyj i, pozdorovavshis', saditsya za stol.

     Vershinin. Odnako, kakoj veter!
Masha. Da. Nadoela zima. YA uzhe i zabyla, kakoe leto.
Irina. Vyjdet pas'yans, ya vizhu. Budem v Moskve.
Fedotik. Net, ne vyjdet. Vidite, os'merka legla na dvojku pik. (Smeetsya.) Znachit, vy ne budete v
Moskve.
     CHebutykin (chitaet gazetu). Cicikar. Zdes' svirepstvuet ospa.
Anfisa (podhodya k Mashe). Masha, chaj kushat', matushka. (Vershininu.) Pozhalujte, vashe vysokoblagorodie...
prostite, batyushka, zabyla imya, otchestvo...
     Masha. Prinesi syuda, nyanya. Tuda ne pojdu.
Irina. Nyanya!
     Anfisa. Idu-u!
Natasha (Solenomu). Grudnye deti prekrasno ponimayut. "Zdravstvuj, govoryu, Bobik. Zdravstvuj, milyj! "
On vzglyanul na menya kak-to osobenno. Vy dumaete, vo mne govorit tol'ko mat', no net, net, uveryayu vas! |to
neobyknovennyj rebenok.
     Solenyj. Esli by etot rebenok byl moj, to ya izzharil by ego na skovorodke i s®el by. (Idet so
stakanom v gostinuyu i saditsya v ugol.)
     Natasha (zakryv lico rukami). Grubyj, nevospitannyj chelovek!
Masha. Schastliv tot, kto ne zamechaet, leto teper' ili zima. Mne kazhetsya, esli by ya byla v Moskve, to
otnosilas' by ravnodushno k pogode...
     Vershinin. Na dnyah ya chital dnevnik odnogo francuzskogo ministra, pisannyj v tyur'me. Ministr byl
osuzhden za Panamu. S kakim upoeniem, vostorgom upominaet on o pticah, kotoryh vidit v tyuremnom okne i
kotoryh ne zamechal ran'she, kogda byl ministrom. Teper', konechno, kogda on vypushchen na svobodu, on uzhe
po-prezhnemu ne zamechaet ptic. Tak zhe i vy ne budete zamechat' Moskvy, kogda budete zhit' v nej. Schast'ya u
nas net i ne byvaet, my tol'ko zhelaem ego.
     Tuzenbah (beret so stola korobku). Gde zhe konfekty?
Irina. Solenyj s®el.
     Tuzenbah. Vse?
Anfisa (podavaya chaj). Vam pis'mo, batyushka.
     Vershinin. Mne? (Beret pis'mo.) Ot docheri. (CHitaet.) Da, konechno... YA, izvinite, Mariya Sergeevna,
ujdu potihon'ku. CHayu ne budu pit'. (Vstaet vzvolnovannyj.) Vechno eti istorii...
Masha. CHto takoe? Ne sekret?
     Vershinin (tiho). ZHena opyat' otravilas'. Nado idti. YA projdu nezametno. Uzhasno nepriyatno vse eto.
(Celuet Mashe ruku.) Milaya moya, slavnaya, horoshaya zhenshchina... YA zdes' projdu potihon'ku... (Uhodit.)
Anfisa. Kuda zhe on? A ya chaj podala... |koj kakoj.
Masha (rasserdivshis'). Otstan'! Pristaesh' tut, pokoya ot tebya net... (Idet s chashkoj k stolu.) Nadoela
ty mne, staraya!
     Anfisa. CHto zh ty obizhaesh'sya? Milaya!
Golos Andreya. Anfisa!
     Anfisa (draznit). Anfisa! Sidit tam... (Uhodit.)
Masha (v zale u stola, serdito). Dajte zhe mne sest'! (Meshaet na stole karty.) Rasselis' tut s
kartami. Pejte chaj!
     Irina. Ty, Mashka, zlaya.
Masha. Raz ya zlaya, ne govorite so mnoj. Ne trogajte menya!
CHebutykin (smeyas'). Ne trogajte ee, ne trogajte...
Masha. Vam shest'desyat let, a vy, kak mal'chishka, vsegda gorodite chert znaet chto.
Natasha (vzdyhaet). Milaya Masha, k chemu upotreblyat' v razgovore takie vyrazheniya? Pri tvoej prekrasnoj
naruzhnosti v prilichnom svetskom obshchestve ty, ya tebe pryamo skazhu, byla by prosto ocharovatel'na, esli by ne
eti tvoi slova. Je vous prie, pardonnez moi, Marie, mais vous avez des manieres un peu grossieres.
Tuzenbah (sderzhivaya smeh). Dajte mne... dajte mne... Tam, kazhetsya, kon'yak...
Natasha. Il parait, que mon Bobik deja ne dort pas, prosnulsya. On u menya segodnya nezdorov. YA pojdu k
nemu, prostite... (Uhodit.)
     Irina. A kuda ushel Aleksandr Ignat'ich?
Masha. Domoj. U nego opyat' s zhenoj chto-to neobychajnoe.
Tuzenbah (idet k Solenomu, v rukah grafinchik s kon'yakom). Vse vy sidite odin, o chem-to dumaete - i
ne pojmesh', o chem. Nu, davajte mirit'sya. Davajte vyp'em kon'yaku.

     P'yut.

     Segodnya mne pridetsya igrat' na pianino vsyu noch', veroyatno, igrat' vsyakij vzdor... Kuda ni shlo!

     Solenyj. Pochemu mirit'sya? YA s vami ne ssorilsya.
Tuzenbah. Vsegda vy vozbuzhdaete takoe chuvstvo, kak budto mezhdu nami chto-to proizoshlo. U vas harakter
strannyj, nado soznat'sya.
     Solenyj (deklariruya). YA stranen, ne stranen kto zh! Ne serdis', Aleko!
Tuzenbah. I pri chem tut Aleko...

     Pauza.

     Solenyj. Kogda ya vdvoem s kem-nibud', to nichego, ya kak vse, no v obshchestve ya unyl, zastenchiv i...
govoryu vsyakij vzdor. No vse-taki ya chestnee i blagorodnee ochen', ochen' mnogih. I mogu eto dokazat'.
Tuzenbah. YA chasto serzhus' na vas, vy postoyanno pridiraetes' ko mne, kogda my byvaem v obshchestve, no
vse zhe vy mne simpatichny pochemu-to. Kuda ni shlo, nap'yus' segodnya. Vyp'em!
Solenyj. Vyp'em.

     P'yut.

     YA protiv vas, baron, nikogda nichego ne imel. No u menya harakter Lermontova. (Tiho.) YA dazhe nemnozhko pohozh
na Lermontova... kak govoryat... (Dostaet iz karmana flakon s duhami i l'et na ruki.)

     Tuzenbah. Podayu v otstavku. Basta! Pyat' let vse razdumyval i, nakonec, reshil. Budu rabotat'.
Solenyj (deklariruya). Ne serdis', Aleko... Zabud', zabud' mechtaniya svoi...

     Poka oni govoryat, Andrej vhodit s knigoj tiho i saditsya u svechi.

     Tuzenbah. Budu rabotat'.
CHebutykin (idya v gostinuyu s Irinoj). I ugoshchenie bylo tozhe nastoyashchee kavkazskoe: sup s lukom, a na
zharkoe - chehartma, myasnoe.
     Solenyj. CHeremsha vovse ne myaso, a rastenie vrode nashego luka.
CHebutykin. Net-s, angel moj. CHehartma ne luk, a zharkoe iz baraniny.
Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk.
     CHebutykin. A ya vam govoryu, chehartma - baranina.
Solenyj. A ya vam govoryu, cheremsha - luk.
     CHebutykin. CHto zhe ya budu s vami sporit'! Vy nikogda ne byli na Kavkaze i ne eli chehartmy.
Solenyj. Ne el, potomu chto terpet' ne mogu. Ot cheremshi takoj zhe zapah, kak ot chesnoka.
Andrej (umolyayushche). Dovol'no, gospoda! Proshu vas!
Tuzenbah. Kogda pridut ryazhenye?
     Irina. Obeshchali k devyati; znachit, sejchas.
Tuzenbah (obnimaet Andreya). Ah vy seni, moi seni, seni novye moi...
Andrej (plyashet i poet). Seni novye, klenovye...
CHebutykin (plyashet). Reshetchaty-e!

     Smeh.

     Tuzenbah (celuet Andreya). CHert voz'mi, davajte vyp'em. Andryusha, davajte vyp'em na ty. I ya s toboj,
Andryusha, v Moskvu, v universitet.
     Solenyj. V kakoj? V Moskve dva universiteta.
Andrej. V Moskve odin universitet.
     Solenyj. A ya vam govoryu - dva.
Andrej. Puskaj hot' tri. Tem luchshe.
     Solenyj. V Moskve dva universiteta!

     Ropot i shikan'e.

     V Moskve dva universiteta: staryj i novyj. A esli vam neugodno slushat', esli moi slova razdrazhayut vas, to
ya mogu ne govorit'. YA dazhe mogu ujti v druguyu komnatu... (Uhodit v odnu iz dverej.)

     Tuzenbah. Bravo, bravo! (Smeetsya.) Gospoda, nachinajte, ya sazhus' igrat'! Smeshnoj etot Solenyj...
(Saditsya za pianino, igraet val's.)
     Masha (tancuet val's odna). Baron p'yan, baron p'yan, baron p'yan!

     Vhodit Natasha.

     Natasha (CHebutykinu). Ivan Romanych! (Govorit o chem-to CHebutykinu, potom tiho uhodit.)

     CHebutykin trogaet Tuzenbaha za plecho i shepchet emu o chem-to.

     Irina. CHto takoe?
CHebutykin. Nam pora uhodit'. Bud'te zdorovy.
Tuzenbah. Spokojnoj nochi. Pora uhodit'.
     Irina. Pozvol'te... A ryazhenye?..
Andrej (skonfuzhennyj). Ryazhenyh ne budet. Vidish' li, moya milaya, Natasha govorit, chto Bobik ne sovsem
zdorov, i potomu... Odnim slovom, ya ne znayu, mne reshitel'no vse ravno.
Irina (pozhimaya plechami). Bobik nezdorov!
     Masha. Gde nasha ne propadala! Gonyat, stalo byt', nado uhodit'. (Irine.) Ne Bobik bolen, a ona sama...
Vot! (Stuchit pal'cem po lbu.) Meshchanka!

     Andrej uhodit v pravuyu dver' k sebe, CHebutykin idet za nim; v zale proshchayutsya.

     Fedotik. Kakaya zhalost'! YA rasschityval provesti vecherok, no esli bolen rebenochek, to, konechno... YA
zavtra prinesu emu igrushechku...
     Rode (gromko). YA segodnya narochno vyspalsya posle obeda, dumal, chto vsyu noch' budu tancevat'. Ved'
teper' tol'ko devyat' chasov!
     Masha. Vyjdem na ulicu, tam potolkuem. Reshim, chto i kak.

     Slyshno: "Proshchajte! Bud'te zdorovy! " Slyshen veselyj smeh Tuzenbaha. Vse uhodyat. Anfisa i gornichnaya ubirayut
so stola, tushat ogni. Slyshno, kak poet nyan'ka. Andrej v pal'to i shlyape i CHebutykin tiho vhodyat.

     CHebutykin. ZHenit'sya ya ne uspel, potomu chto zhizn' promel'knula, kak molniya, da i potomu, chto bezumno
lyubil tvoyu matushku, kotoraya byla zamuzhem...
     Andrej. ZHenit'sya ne nuzhno. Ne nuzhno, potomu chto skuchno.
CHebutykin. Tak-to ono tak, da odinochestvo. Kak tam ni filosofstvuj, a odinochestvo stashnaya shtuka,
golubchik moj... Hotya v sushchnosti... konechno, reshitel'no vse ravno!
Andrej. Pojdemte skorej.
     CHebutykin. CHto zhe speshit'? Uspeem.
Andrej. YA boyus', zhena by ne ostanovila.
     CHebutykin. A!
Andrej. Segodnya ya igrat' ne stanu, tol'ko tak posizhu. Nezdorovitsya... CHto mne delat', Ivan Romanych,
ot odyshki?
     CHebutykin. CHto sprashivat'! Ne pomnyu, golubchik. Ne znayu.
Andrej. Projdem kuhnej.

     Uhodyat.

     Zvonok, potom opyat' zvonok; slyshny golosa, smeh.

     Irina (vhodit). CHto tam?
Anfisa (shepotom). Ryazhenye!

     Zvonok.

     Irina. Skazhi, nyanechka, doma net nikogo. Pust' izvinyat.

     Anfisa uhodit. Irina v razdum'e hodit po komnate; ona vzvolnovana. Vhodit Solenyj.

     Solenyj (v nedoumenii). Nikogo net... A gde zhe vse?
Irina. Ushli domoj.
     Solenyj. Stranno. Vy odni tut?
Irina. Odna.

     Pauza.

     Proshchajte.

     Solenyj. Davecha ya vel sebya nedostatochno sderzhanno, netaktichno. No vy ne takaya, kak vse, vy vysoki i
chisty, vam vidna pravda...Vy odna, tol'ko vy odna mozhete ponyat' menya. YA lyublyu, gluboko, beskonechno
lyublyu...
     Irina. Proshchajte! Uhodite.
Solenyj. YA ne mogu zhit' bez vas. (Idya za nej.) O, moe blazhenstvo! (Skvoz' slezy.) O, schast'e!
Roskoshnye, chudnye, izumitel'nye glaza, kakih ya ne videl ni u odnoj zhenshchiny...
Irina (holodno). Perestan'te, Vasilij Vasil'ich!
Solenyj. Pervyj raz ya govoryu o lyubvi k vam, i tochno ya ne na zemle, a na drugoj planete. (Tret sebe
lob.) Nu, da vse ravno. Nasil'no mil ne budesh', konechno... No schastlivyh sopernikov u menya ne dolzhno
byt'... Ne dolzhno... Klyanus' vam vsem svyatym, sopernika ya ub'yu... O, chudnaya!

     Natasha prohodit so svechoj.

     Natasha (zaglyadyvaet v odnu dver', v druguyu i prohodit mimo dveri, vedushchej v komnatu muzha). Tut
Andrej. Pust' chitaet. Vy prostite, Vasilij Vasil'ich, ya ne znala, chto vy zdes', ya po-domashnemu.
Solenyj. Mne vse ravno. Proshchajte! (Uhodit.)
     Natasha. A ty ustala, milaya, bednaya moya devochka! (Celuet Irinu.) Lozhilas' by spat' poran'she.
Irina. Bobik spit?
     Natasha. Spit. No nespokojno spit. Kstati, milaya, ya hotela tebe skazat', da vse to tebya net, to mne
nekogda... Bobiku v tepereshnej detskoj, mne kazhetsya, holodno i syro. A tvoya komnata takaya horoshaya dlya
rebenka. Milaya, rodnaya, pereberis' poka k Ole!
Irina (ne ponimaya). Kuda?

     Slyshno, k domu pod®ezzhaet trojka s bubenchukami.

     Natasha. Ty s Olej budesh' v odnoj komnate, poka chto, a tvoyu komnatu Bobiku. On takoj milashka, segodnya
ya govoryu emu: "Bobik, ty moj! Moj! " A on na menya smotrit svoimi glazenochkami.

     Zvonok.

     Dolzhno byt', Ol'ga. Kak ona pozdno!

     Gornichnaya podhodit k Natashe i shepchet ej na uho.

     Protopopov? Kakoj chudak. Priehal Protopopov, zovet menya pokatat'sya s nim na trojke. (Smeetsya.) Kakie
strannye eti muzhchiny...

     Zvonok.

     Kto-to tam prishel. Poehat' razve na chetvert' chasika prokatit'sya... (Gornichnoj.) Skazhi, sejchas.

     Zvonok.

     Zvonyat... tam Ol'ga, dolzhno byt'. (Uhodit.)

     Gornichnaya ubegaet: Irina sidit zadumavshis'; vhodyat Kulygin, Ol'ga, za nimi Vershinin.

     Kulygin. Vot tebe i raz. A govorili, chto u nih budet vecher.
Vershinin. Stranno, ya ushel nedavno, polchasa nazad, i zhdali ryazhenyh...
Irina. Vse ushli.
     Kulygin. I Masha ushla? Kuda ona ushla? A zachem Protopopov vnizu zhdet na trojke? Kogo on zhdet?
Irina. Ne zadavajte voprosov... YA ustala.
     Kulygin. Nu, kapriznica...
Ol'ga. Sovet tol'ko chto konchilsya. YA zamuchilas'. Nasha nachal'nica bol'na, teper' ya vmesto nee. Golova,
golova bolit, golova... (Saditsya.) Andrej proigral vchera v karty dvesti rublej... Ves' gorod govorit ob
etom...
     Kulygin. Da, i ya ustal na sovete. (Saditsya.)
Vershinin. ZHena moya sejchas vzdumala popugat' menya, edva ne otravilas'. Vse oboshlos', i ya rad, otdyhayu
teper'... Stalo byt', nado uhodit'? CHto zh, pozvol'te pozhelat' vsego horoshego. Fedor Il'ich, poedemte so
mnoj kuda-nibud'! YA doma ne mogu ostavat'sya, sovsem ne mogu... Poedemte!
Kulygin. Ustal. Ne poedu. (Vstaet.) Ustal. ZHena domoj poshla?
Irina. Dolzhno byt'.
     Kulygin (celuet Irine ruku). Proshchaj. Zavtra i poslezavtra celyj den' otdyhat'. Vsego horoshego!
(Idet.) CHayu ochen' hochetsya. Rasschityval provesti vecher v priyatnom obshchestve i - o, fallacem hominum spem!..
Vinitel'nyj padezh pri vosklicanii...
     Vershinin. Znachit, odin poedu. (Uhodit s Kulyginym, posvistyvaya.)
Ol'ga. Golova bolit, golova... Andrej proigral... ves' gorod govorit... Pojdu lyagu. (Idet.) Zavtra ya
svobodna... O, bozhe moj, kak eto priyatno! Zavtra svobodna, poslezavtra svobodna... Golova bolit, golova...
(Uhodit.)
     Irina(odna). Vse ushli. Nikogo net.

     Na ulice garmonika, nyan'ka poet pesnyu.

     Natasha (v shube i shapke idet cherez zalu; za chej gornichnaya). CHerez polchasa ya budu doma. Tol'ko
proedus' nemnozhko. (Uhodit.)
     Irina (ostavshis' odna, toskuet). V Moskvu! V Moskvu! V Moskvu!

     Z a n a v e s


     DEJSTVIE TRETXE

     Komnata Ol'gi i Iriny. Nalevo i napravo posteli, zagorozhennye shirmami. Tretij chas nochi. Za scenoj b'yut v
nabat po sluchayu pozhara, nachavshegosya uzhe davno. Vidno, chto v dome eshche ne lozhilis' spat'. Na divane lezhit
Masha, odetaya, kak obyknovenno, v chernoe plat'e.

     Vhodit Ol'ga i Anfisa.

     Anfisa. Sidyat teper' vnizu pod lestnicej... A govoryu - "pozhalujte naverh, neshto, govoryu, mozhno tak
", - plachut. "Papasha, govoryat, ne znaem gde. Ne daj bog, govoryat, sgorel ". Vydumali! I na dvore
kakie-to... tozhe razdetye.
     Ol'ga (vynimaet iz shkapa plat'ya). Vot eto seren'koe voz'mi... I vot eto... Koftochku tozhe... I etu
yubku beri, nyanechka... CHto zhe eto takoe, bozhe moj! Kirsanovskij pereulok sgorel ves', ochevidno... |to
voz'mi... |to voz'mi... (Kidaet ej na ruki plat'e). Vershininy bednye napugalis'... Ih dom edva ne sgorel.
Pust' u nas perenochuyut... domoj ih nel'zya puskat'... U bednogo Fedotika vse sgorelo, nichego ne ostalos'...
Anfisa. Feraponta pozvala by, Olyushka, a to ne donesu...
Ol'ga (zvonit). Ne dozvonish'sya... (V dver'.) Podite syuda, kto tam est'!

     V otkrytuyu dver' vidno okno, krasnoe ot zareva; slyshno, kak mimo doma proezzhaet pozharnaya komanda.

     Kakoj eto uzhas. I kak nadoelo!

     Vhodit Ferapont.

     Vot voz'mi snesi vniz... Tam pod lestnicej stoyat baryshni Kolotiliny... otdaj im. I eto otdaj...

     Ferapont. Slushayu. V dvenadcatom godu Moskva tozhe gorela. Gospodi ty bozhe moj! Francuzy udivlyalis'.
Ol'ga. Idi, stupaj...
     Ferapont. Slushayu. (Uhodit.)
Ol'ga. Nyanechka, milaya, vs£ otdaj. Nichego nam ne nado, vs£ otdaj, nyanechka... YA ustala, edva na nogah
stoyu... Vershininyh nel'zya otpuskat' domoj... Devochki lyagut v gostinoj, Aleksandra Ignat'icha vniz k
baronu... Fedotika tozhe k baronu, ili pust' u nas v zale... Doktor, kak narochno, p'yan, uzhasno p'yan, i k
nemu nikogo nel'zya. I zhenu Vershinina tozhe v gostinoj.
Anfisa (utomlenno). Olyushka milaya, ne goni ty menya! Ne goni!
Ol'ga. Gluposti ty govorish', nyanya. Nikto tebya ne gonit.
Anfisa (kladet ej golovu na grud'). Rodnaya moya, zolotaya moya, ya truzhus', ya rabotayu... Slaba stanu,
vse skazhut: poshla! A kuda ya pojdu? Kuda? Vosem'desyat let. Vosem'desyat vtoroj god...
Ol'ga. Ty posidi, nyanechka... Ustala ty, bednaya... (Usazhivaet ee.) Otdohni, moya horoshaya. Poblednela
kak!

     Natasha vhodit.

     Natasha. Tam govoryat, poskoree nuzhno sostavit' obshchestvo dlya pomoshchi pogorel'cam. CHto zh? Prekrasnaya
mysl'. Voobshche nuzhno pomogat' bednym lyudyam, eto obyazannost' bogatyh. Bobik i Sofochka spyat sebe, spyat, kak
ni v chem ne byvalo. U nas tak mnogo narodu vezde, kuda ni pojdesh', polon dom. Teper' v gorode inflyuenca,
boyus', kak by ne zahvatili deti.
     Ol'ga (ne slushaya ee). V etoj komnate ne vidno pozhara, tut pokojno...
Natasha. Da... YA, dolzhno byt', rastrepannaya. (Pered zerkalom.) Govoryat, ya popolnela... i ne pravda!
Nichut'! A Masha spit, utomilas', bednaya... (Anfise holodno.) Pri mne ne smej sidet'! Vstan'! Stupaj otsyuda!

     Anfisa uhodit; pauza.

     I zachem ty derzhish' etu staruhu, ne ponimayu!

     Ol'ga (otoropev). Izvini, ya tozhe ne ponimayu...
Natasha. Ni k chemu ona tut. Ona krest'yanka, dolzhna v derevne zhit'... CHto za balovstvo! YA lyublyu v dome
poryadok! Lishnih ne dolzhno byt' v dome. (Gladit ee po shcheke.) Ty, bednyazhka, ustala! Ustala nasha nachal'nica!
A kogda moya Sofochka vyrastet i postupit v gimnaziyu, ya budu tebya boyat'sya.
Ol'ga. Ne budu ya nachal'nicej.
     Natasha. Tebya vyberut, Olechka. |to resheno.
Ol'ga. YA otkazhus'. Ne mogu... |to mne ne po silam... (P'et vodu.) Ty sejchas tak grubo oboshlas' s
nyanej... Prosti, ya ne v sostoyanii perenosit'... dazhe v glazah potemnelo...
Natasha (vzvolnovanno). Prosti, Olya, prosti... YA ne hotela tebya ogorchat'.

     Masha vstaet, beret podushku i uhodit, serditaya.

     Ol'ga. Pojmi, milaya... my vospitany, byt' mozhet, stranno, no ya ne perenoshu etogo. Podobnoe otnoshenie
ugnetaet menya, ya zabolevayu... ya prosto padayu duhom!
Natasha. Prosti, prosti... (Celuet ee.)
     Ol'ga. Vsyakaya, dazhe malejshaya grubost', nedelikatno skazannoe slovo volnuet menya...
Natasha. YA chasto govoryu lishnee, eto pravda, no soglasis', moya milaya, ona mogla by zhit' v derevne.
Ol'ga. Ona uzhe tridcat' let u nas.
     Natasha. No ved' teper' ona ne mozhet rabotat'! Ili ya tebya ne ponimayu, ili zhe ty ne hochesh' mena
ponyat'. Ona ne sposobna k trudu, ona tol'ko spit ili sidit.
Ol'ga. I puskaj sidit.
     Natasha (udivlenno). Kak puskaj sidit? No ved' ona zhe prisluga. (Skvoz' slezy.) YA tebya ne ponimayu,
Olya. U menya nyan'ka est', kormilica est', u nas gornichnaya, kuharka... dlya chego zhe nam eshche eta staruha? Dlya
chego?

     Za scenoj b'yut v nabat.

     Ol'ga. V etu noch' ya postarela na desyat' let.
Natasha. Nam nuzhno ugovorit'sya, Olya. Raz navsegda... Ty v gimnazii, ya - doma, u tebya uchen'e, u menya -
hozyajstvo. I esli ya govoryu chto naschet prislugi, to znayu, chto govoryu; ya znayu, chto go-vo-ryu... I chtob zavtra
zhe ne bylo zdes' etoj staroj vorovki, staroj hrychovki... (stuchit nogami) etoj ved'my!.. Ne smet' menya
razdrazhat'! Ne smet'! (Spohvativshis'.) Pravo, esli ty ne pereberesh'sya vniz, to my vsegda budem ssorit'sya.
|to uzhasno.

     Vhodit Kulygin.

     Kulygin. Gde Masha? Nam pora by uzhe domoj. Pozhar, govoryat, stihaet. (Potyagivaetsya.) Sgorel tol'ko
odin kvartal, a ved' byl veter, vnachale kazalos', gorit ves' gorod. (Saditsya.) Utomilsya. Olechka moya
milaya... YA chasto dumayu: esli by ne Masha, to ya na tebe b zhenilsya, Olechka. Ty ochen' horoshaya... Zamuchilsya.
(Prislushivaetsya.)
     Ol'ga. CHto?
Kulygin. Kak narochno, u doktora zapoj, p'yan on uzhasno. Kak narochno! (Vstaet.) Vot on idet syuda,
kazhetsya... Slyshite? Da, syuda... (Smeetsya.) |kij kakoj, pravo... YA spryachus'. (Idet v ugol k shkapu.) |takij
razbojnik.
     Ol'ga. Dva goda ne pil, a tut vdrug vzyal i napilsya... (Idet s Natashej v glubinu komnaty.)

     CHebutykin vhodit; ne shatayas', kak trezvyj, prohodit po komnate, ostanavlivaetsya, smotrit, potom podhodit k
rukomojniku i nachinaet myt' ruki.

     CHebutykin (ugryumo). CHert by vseh pobral... podral... Dumayut, ya doktor, umeyu lechit' vsyakie bolezni, a
ya ne znayu reshitel'no nichego, vse pozabyl, chto znal, nichego ne pomnyu, reshitel'no nichego.

     Ol'ga i Natasha, nezametno dlya nego, uhodyat.

     CHert by pobral. V proshluyu sredu lechil na Zasypi zhenshchinu - umerla, i ya vinovat, chto ona umerla. Da...
Koe-chto znal let dvadcat' pyat' nazad, a teper' nichego ne pomnyu. Nichego... V golove pusto, na dushe holodno.
Mozhet byt', ya i ne chelovek, a tol'ko delayu vid, chto u menya ruki i nogi... i golova; mozhet byt', ya i ne
sushchestvuyu vovse, a tol'ko kazhetsya mne, chto ya hozhu, em, splyu. (Plachet.) O, esli by ne sushchestvovat'!
(Perestaet plakat', ugryumo.) CHert znaet... Tret'ego dnya razgovor v klube; govoryat, SHekspir, Vol'ter... YA
ne chital, sovsem ne chital, a na lice svoem pokazal, budto chital. I drugie tozhe, kak ya. Poshlost'! Nizost'!
I ta zhenshchina, chto umoril v sredu, vspomnilas'... i vse vspomnilos', i stalo na dushe krivo, gadko,
merzko... poshel, zapil...

     Irina, Vershinin i Tuzenbah vhodyat; na Tuzenbahe shtatskoe plat'e, novoe i modnoe.

     Irina. Zdes' posidim. Syuda nikto ne vojdet.
Vershinin. Esli by ne soldaty, to sgorel by ves' gorod. Molodcy! (Potiraet ot udovol'stviya ruki.)
Zolotoj narod! Ah, chto za molodcy!
     Kulygin (podhodya k nim). Kotoryj chas, gospoda?
Tuzenbah. Uzhe chetvertyj chas. Svetaet.
     Irina. Vse sidyat v zale, nikto ne uhodit. I vash etot Solenyj sidit... (CHebutykinu.) Vy by, doktor,
shli spat'.
     CHebutykin. Nichego-s... Blagodaryu-s. (Prichesyvaet borodu.)
Kulygin (smeetsya). Nazyuzyukalsya, Ivan Romanych! (Hlopaet po plechu.) Molodec! In vino veritas, govorili
drevnie.
     Tuzenbah. Menya vs£ prosyat ustroit' koncert v pol'zu pogorel'cev.
Irina. Nu, kto tam...
     Tuzenbah. Mozhno by ustroit', esli zahotet'. Mar'ya Sergeevna, naprimer, igraet na royale chudesno.
Kulygin. CHudesno igraet!
     Irina. Ona uzhe zabyla. Tri goda ne igrala... ili chetyre.
Tuzenbah. Zdes' v gorode reshitel'no nikto ne ponimaet muzyki, ni odna dusha, no ya, ya ponimayu i
chestchym slovom uveryayu vas, Mar'ya Sergeevna igraet velikolepno, pochti talantlivo.
Kulygin. Vy pravy, baron. YA ee ochen' lyublyu, Mashu. Ona slavnaya.
Tuzenbah. Umet' igrat' tak roskoshno i v to zhe vremya soznavat', chto tebya nikto, nikto ne ponimaet!
Kulygin (vzdyhaet). Da... No prilichno li ej uchastvovat' v koncerte?

     Pauza.

     YA ved', gospoda, nichego ne znayu. Mozhet byt', eto i horosho budet. Dolzhen priznat'sya, nash direktor horoshij
chelovek, dazhe ochen' horoshij, umnejshij, no u nego takie vzglyady... Konechno, ne ego delo, no vse-taki, esli
hotite, to ya, pozhaluj, pogovoryu s nim.

     CHebutykin beret v ruki farforovye chasy i rassmatrivaet ih.

     Vershinin. Na pozhare ya zagryaznilsya ves', ni na chto ne pohozh.

     Pauza.

     Vchera ya mel'kom slyshal, budto nashu brigadu hotyat perevesti kuda-to daleko. Odni govoryat, v Carstvo
Pol'skoe, drugie - budto v CHitu.

     Tuzenbah. YA tozhe slyshal. CHto zh? Gorod togda sovsem opusteet.
Irina. I my uedem!
     CHebutykin (ronyaet chasy, kotorye razbivayutsya). Vdrebezgi!

     Pauza; vse ogorcheny i skonfuzheny.

     Kulygin (podbiraet oskolki). Razbit' takuyu doroguyu veshch' - ah, Ivan Romanych, Ivan Romanych! Nol' s minusom
vam za povedenie!

     Irina. |to chasy pokojnoj mamy.
     CHebutykin. Mozhet byt'... Mamy tak mamy. Mozhet, ya ne razbival, a tol'ko kazhetsya, chto razbil. Mozhet
byt', nam tol'ko kazhetsya, chto my sushchestvuem, a na samom dele nas net. Nichego ya ne znayu, nikto nichego ne
znaet. (U dveri.) CHto smotrite? U Natashi romanchik s Protopopovym, a vy ne vidite... Vy vot sidite tut i
nichego ne vidite, a u Natashi romanchik s Protopopovym... (Poet.) Ne ugodno l' etot finik vam prinyat'...
(Uhodit.)
     Vershinin. Da... (Smeetsya.) Kak vse eto v sushchnosti stranno!

     Pauza.

     Kogda nachalsya pozhar, ya pobezhal skorej domoj; podhozhu, smotryu - dom nash cel i nevredim i vne opasnosti, no
moi devochki stoyat u poroga v odnom bel'e, materi net, suetitsya narod, begayut loshadi, sobaki, i u devochek
na licah trevoga, uzhas, mol'ba, ne znayu chto; serdce u menya szhalos', kogda ya uvidel eti lica. Bozhe moj,
dumayu, chto pridetsya perezhit' eshche etim devochkam v techenie dolgoj zhizni! YA hvatayu ih, begu i vse dumayu odno:
chto im pridetsya perezhit' eshche na etom svete!

     Nabat; pauza.

     Prihozhu syuda, a mat' zdes', krichit, serditsya.

     Masha vhodit s podushkoj i saditsya na divan.

     I kogda moi devochki stoyali u poroga v odnom bel'e, bosye, i ulica byla krasnoj ot ognya, byl strashnyj shum,
to ya podumal, chto nechto pohozhee proizoshlo mnogo let nazad, kogda nabegal neozhidanno vrag, grabil,
zazhigal... Mezhdu tem, v sushchnosti, kakaya raznica mezhdu tem, chto est' i chto byla! A projdet eshche nemnogo
vremeni, kakih-nibud' dvesti - trista let, i na nashu tepereshnyuyu zhizn' takzhe budut smotret' i so strahom, i
s nasmeshkoj, vse nyneshnee budet kazat'sya i uglovatym, i tyazhelym, i ochen' neudobnym, i strannym. O,
navernoe, kakaya eto budet zhizn', kakaya zhizn'! (Smeetsya.) Prostite, ya opyat' zafilosofstvovalsya. Pozvol'te
prodolzhat', gospoda. Mne uzhasno hochetsya filosofstvovat', takoe u menya teper' nastroenie.

     Pauza.

     Tochno spyat vse. Tak ya govoryu: kakaya eto budet zhizn'! Vy mozhete sebe tol'ko predstavit'... Vot takih, kak
vy, v gorode teper' tol'ko tri, v sleduyushchih pokoleniyah - bol'she, vse bol'she i bol'she, i pridet vremya,
kogda vse izmenitsya po-vashemu, zhit' budut po-vashemu, a potom i vy ustareete, narodyatsya lyudi, kotorye budut
luchshe vas... (Smeetsya.) Segodnya u menya kakoe-to osobennoe nastroenie. Hochetsya zhit' chertovski... (Poet.)
Lyubvi vse vozrasty pokorny, ee poryvy blagotvorny... (Smeetsya.)

     Masha. Tram-tam-tam...
Vershinin. Tram-tam...
     Masha. Tra-ra-ra?
Vershinin. Tra-ta-ta. (Smeetsya.)

     Vhodit Fedotik.

     Fedotik (tancuet). Pogorel, pogorel! Ves' dochista!

     Smeh.

     Irina. CHto zh za shutki. Vse sgorelo?
Fedotik (smeetsya). Vse dochista. Nichego ne ostalos'. I gitara sgorela, i fotografiya sgorela, i vse
moi pis'ma... I hotel podarit' vam zapisnuyu knizhechku - tozhe sgorela.

     Vhodit Solenyj.

     Irina. Net, pozhalujsta, uhodite, Vasilij Vasil'ich. Syuda nel'zya.
Solenyj. Pochemu zhe eto baronu mozhno, a mne nel'zya?
Vershinin. Nado uhodit', v samom dele. Kak pozhar?
Solenyj. Govoryat, stihaet. Net, mne polozhitel'no stranno, pochemu eto baronu mozhno, a mne nel'zya?
(Vynimaet flakon s duhami i pryskaetsya.)
     Vershinin. Tram-tam-tam.
Masha. Tram-tam.
     Vershinin (smeetsya, Solenomu). Pojdemte v zalu.
Solenyj. Horosho-s, tak i zapishem. Mysl' etu mozhno b bole poyasnit', da boyus', kak by gusej ne
razdraznit'... (Glyadya na Tuzenbaha.) Cyp, cyp, cyp...

     Uhodit s Vershininym i Fedotikom.

     Irina. Kak nakuril etot Solenyj... (V nedoumenii.) Baron spit! Baron! Baron!
Tuzenbah (ochnuvshis'). Ustal ya, odnako... Kirpichnyj zavod... |to ya ne brezhu, a v samom dele, skoro
poedu na kirpichnyj zavod, nachnu rabotat'... Uzhe byl razgovor. (Irine nezhno.) Vy takaya blednaya, prekrasnaya,
obayatel'naya... Mne kazhetsya, vasha blednost' proyasnyaet temnyj vozduh, kak svet... Vy nechal'ny, vy nedovol'ny
zhizn'yu... O, poedemte so mnoj, poedemte rabotat' vmeste!
Masha. Nikolaj L'vovich, uhodite otsyuda.
     Tuzenbah (smeyas'). Vy zdes'? YA ne vizhu. (Celuet Irine ruku.) Proshchajte, ya pojdu... YA glyazhu na vas
teper', i vspominaetsya mne, kak kogda-to davno, v den' vashih imenin, vy, bodraya, veselaya, govorili o
radostyah truda... I kakaya mne togda mereshchilas' schastlivaya zhizn'! Gde ona? (Celuet ruku.) U vas slezy na
glazah. Lozhites' spat', uzh svetaet... nachinaetsya utro... Esli by mne bylo pozvoleno otdat' za vas zhizn'
svoyu!
     Masha. Nikolaj L'vovich, uhodite! Nu, chto pravo...
Tuzenbah. Uhozhu... (Uhodit.)
     Masha (lozhitsya). Ty spish', Fedor?
Kulygin. A?
     Masha. SHel by domoj.
Kulygin. Milaya moya Masha, dorogaya moya Masha...
Irina. Ona utomilas'. Dal by ej otdohnut', Fedya.
Kulygin. Sejchas ujdu... ZHena moya horoshaya, slavnaya... Lyublyu tebya, moyu edinstvennuyu...
Masha(serdito). Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant.
Kulygin (smeetsya). Net, pravo, ona udivitel'naya. ZHenat ya na tebe sem' let, a kazhetsya, venchalis'
tol'ko vchera. CHestnoe slovo. Net, pravo, ty udivitel'naya zhenshchina. YA dovolen, ya dovolen, ya dovolen!
Masha. Nadoelo, nadoelo, nadoelo... (Vstaet i govorit sidya.) I vot ne vyhodit u menya iz golovy...
Prosto vozmutitel'no. Sidit gvozdem v golove, ne mogu molchat'. YA pro Andreya... Zalozhil on etot dom v
banke, i vse den'gi zabrala ego zhena, a ved' dom prinadlezhit ne emu odnomu, a nam chetverym! On dolzhen eto
znat', esli on poryadochnyj chelovek.
     Kulygin. Ohota tebe, Masha! Na chto tebe? Andryusha krugom dolzhen, nu, i bog s nim.
Masha. |to vo vsyakom sluchae vozmutitel'no. (Lozhitsya.)
Kulygin. My s toboj ne bedny. YA rabotayu, hozhu v gimnaziyu, potom uroki dayu... YA chestnyj chelovek.
Prostoj... Omnia mea mecum porto, kak govoritsya.
Masha. Mne nichego ne nuzhno, no menya vozmushchaet nespravedlivost'.

     Pauza.

     Stupaj, Fedor.

     Kulygin (celuet ee). Ty ustala, otdohni s polchasika, a ya tam posizhu, podozhdu. Spi... (Idet.) YA
dovolen, ya dovolen, ya dovolen. (Uhodit.)
     Irina. V samom dele, kak izmel'chal nash Andrej, kak on vydohsya i postarel okolo etoj zhenshchiny!
Kogda-to gotovilsya v professora, a vchera hvalilsya, chto popal, nakonec, v chleny zemskoj upravy. On chlen
upravy, a Protopopov predsedatel'... Ves' gorod govorit, smeetsya, i tol'ko on odin nichego ne znaet i ne
vidit... I vot vse pobezhali na pozhar, a on sidit u sebya v komnate i nikakogo vnimaniya. Tol'ko na skripke
igraet. (Nervno.) O, uzhasno, uzhasno, uzhasno! (Plachet.) YA ne mogu, ne mogu perenosit' bol'she!.. Ne mogu, ne
mogu!..

     Ol'ga vhodit, ubiraet okolo svoego stolika.

     (Gromko rydaet.) Vybros'te menya, vybros'te, ya bol'she ne mogu!..

     Ol'ga (ispugavshis'). CHto ty, chto ty? Milaya!
Irina (rydaya). Kuda? Kuda vse ushlo? Gde ono? O, bozhe moj, bozhe moj! YA vse zabyla, zabyla... u menya
pereputalos' v golove... YA ne pomnyu, kak po-ital'yanski okno ili vot potolok... Vse zabyvayu, a zhizn' uhodit
i nikogda ne vernetsya, nikogda, nikogda my ne uedem v Moskvu... YA vizhu, chto ne uedem...
Ol'ga. Milaya, milaya...
     Irina (sderzhivayas'). O, ya neschastnaya... Ne mogu ya rabotat', ne stanu rabotat'. Dovol'no, dovol'no!
Byla telegrafistkoj, teper' sluzhu v gorodskoj uprave i nenavizhu, prezirayu vse, chto tol'ko mne dayut
delat'... Mne uzhe dvadcat' chetvertyj god, rabotayu uzhe davno, i mozg vysoh, pohudela, podurnela, postarela,
i nichego, nichego, nikakogo udovletvoreniya, a vremya idet, i vse kazhetsya, chto uhodish' ot nastoyashchej
prekrasnoj zhizni, uhodish' vse dal'she i dal'she, v kakuyu-to propast'. YA v otchayanii, ya v otchayanii! I kak ya
zhiva, kak ne ubila sebya do sih por, ne ponimayu...
Ol'ga. Ne plach', moya devochka, ne plach'... YA stradayu.
Irina. YA ne plachu, ne plachu... Dovol'no... Nu, vot ya uzhe ne plachu. Dovol'no... Dovol'no!
Ol'ga. Milaya, govoryu tebe kak sestra, kak drug, esli hochesh' moego soveta, vyhodi za barona!

     Irina tiho plachet.

     Ved' ty ego uvazhaesh', vysoko cenish'... On, pravda, nekrasivyj, no on takoj poryadochnyj, chistyj... Ved'
zamuzh vyhodyat ne iz lyubvi, a tol'ko dlya togo, chtoby ispolnit' svoj dolg. YA, po krajnej mere, tak dumayu, i
ya by vyshla bez lyubvi. Kto by ni posvatal, vse ravno by poshla, lish' by poryadochnyj chelovek. Dazhe za starika
by poshla...

     Irina. YA vse zhdala, pereselimsya v Moskvu, tam mne vstretitsya moj nastoyashchij, ya mechtala o nem,
lyubila... No okazalos', vse vzdor, vse vzdor...
Ol'ga (obnimaet sestru). Milaya moya, prekrasnaya sestra, ya vse ponimayu: kogda baron Nikolaj L'vovich
ostavil voennuyu sluzhbu i prishel k nam v pidzhake, to pokazalsya mne takim nekrasivym, chto ya dazhe
zaplakala... On sprashivaet: "chto vy plachete?" Kak ya emu skazhu! No esli by bog privel emu zhenit'sya na tebe,
to ya byla by schastliva. Tut ved' drugoe, sovsem drugoe.

     Natasha so svechoj prohodit cherez scenu iz pravoj dveri v levuyu molcha.

     Masha (saditsya). Ona hodit tak, kak budto ona podozhgla.
Ol'ga. Ty, Masha, glupaya. Samaya glupaya v nashej sem'e eto ty. Izvini, pozhalujsta.

     Pauza.

     Masha. Mne hochetsya kayat'sya, milye sestry. Tomitsya dusha moya. Pokayus' vam i uzh bol'she nikomu,
nikogda... Skazhu siyu minutu. (Tiho.) |to moya tajna, no vy vs£ dolzhny znat'... Ne mogu molchat'...

     Pauza.

     YA lyublyu, lyublyu... Lyublyu etogo cheloveka... Vy ego tol'ko chto videli... Nu, da chto tam. Odnim slovom, lyublyu
Vershinina...

     Ol'ga (idet k sebe za shirmu). Ostav' eto. YA vse ravno ne slyshu.
Masha. CHto zhe delat'! (Beretsya za golovu.) On kazalsya mne snachala strannym, potom ya zhalela ego...
potom polyubila... polyubila s ego golosom, ego slovami, neschast'yami, dvumya devochkami...
Ol'ga (za shirmoj). YA ne slyshu, vse ravno. Kakie by ty gluposti ni govorila, ya vse ravno ne slyshu.
Masha. |, chudnaya ty, Olya. Lyublyu - takaya, znachit, sud'ba moya. Znachit, dolya moya takaya... I on menya
lyubit... |to vse strashno. Da? Ne horosho eto? (Tyanet Irinu za ruku, privlekaet k sebe.) O moya milaya...
Kak-to my prozhivem nashu zhizn', chto iz nas budet... Kogda chitaesh' roman kakoj-nibud', to kazhetsya, chto vse
eto staro, i vse tak ponyatno, a kak sama polyubish', to i vidno tebe, chto nikto nichego ne znaet i kazhdyj
dolzhen reshat' sam za sebya... Milye moi, sestry moi... Priznalas' vam, teper' budu molchat'... Budu teper',
kak gogolevskij sumasshedshij... molchanie... molchanie...

     Vhodit Andrej, za nim Ferapont.

     Andrej (serdito). CHto tebe nuzhno? YA ne ponimayu.
Ferapont (v dverah, neterpelivo). YA, Andrej Sergeich, uzh govoril raz desyat'.
Andrej. Vo-pervyh, ya tebe ne Andrej Sergeich, a vashe vysokoblagorodie!
Ferapont. Pozharnye, vashe vysokorodie, prosyat, dozvol'te na reku sadom proehat'. A to krugom ezdiyut,
ezdiyut - chistoe nakazanie.
     Andrej. Horosho. Skazhi, horosho.

     Ferapont uhodit.

     Nadoeli. Gde Ol'ga?

     Ol'ga pokazyvaetsya iz-za shirmy.

     YA prishel k tebe, daj mne klyuch ot shkapa, ya zateryal svoj. U tebya est' takoj malen'kij klyuchik.

     Ol'ga podaet emu molcha klyuch. Irina idet k sebe za shirmu; pauza.

     A kakoj gromadnyj pozhar! Teper' stalo utihat'. CHert znaet, razozlil menya etot Ferapont, ya skazal emu
glupost'... Vashe vysokoblagorodie...

     Pauza.

     CHto zhe ty molchish', Olya?

     Pauza.

     Pora uzhe ostavit' eti gluposti i ne dut'sya tak, zdorovo-zhivesh'... Ty, Masha, zdes', Irina zdes', nu vot
prekrasno - ob®yasnimsya nachistotu, raz navsegda. CHto vy imeete protiv menya? CHto?

     Ol'ga. Ostav', Andryusha. Zavtra ob®yasnimsya. (Volnuyas'.) Kakaya muchitel'naya noch'!
Andrej (on ochen' smushchen). Ne volnujsya. YA sovershenno hladnokrovno vas sprashivayu: chto vy imeete protiv
menya? Govorite pryamo.

     Golos Vershinina: "Tram-tam-tam! "

     Masha (vstaet, gromko). Tra-ta-ta! (Ol'ge.) Proshchaj, Olya, gospod' s toboj. (Idet za shirmu, celuet
Irinu.) Spi pokojno... Proshchaj, Andrej. Uhodi, oni utomleny... zavtra ob®yasnish'sya... (Uhodit.)
Ol'ga. V samom dele, Andryusha, otlozhim do zavtra... (Idet k sebe za shirmu.) Spat' pora.
Andrej. Tol'ko skazhu i ujdu. Sejchas... Vo-pervyh, vy imeete chto-to protiv Natashi, moej zheny, i eto ya
zamechayu s samogo dnya moej svad'by. Esli zhelaete znat', Natasha prekrasnyj, chestnyj chelovek, pryamoj i
blagorodnyj - vot moe mnenie. Svoyu zhenu ya lyublyu i uvazhayu, ponimaete, uvazhayu i trebuyu, chtoby ee uvazhali
takzhe i drugie. Povtoryayu, ona chestnyj, blagorodnyj chelovek, a vse vashi neudovol'stviya, prostite, eto
prosto kaprizy...

     Pauza.

     Vo-vtoryh, vy kak budto serdites' za to, chto ya ne professor, ne zanimayus' naukoj. No ya sluzhu v zemstve, ya
chlen zemskoj upravy i eto svoe sluzhenie schitayu takim zhe svyatym i vysokim, kak sluzhenie nauke. YA chlen
zemskoj upravy i gorzhus' etim, esli zhelaete znat'...

     Pauza.

     V-tret'ih... YA eshche imeyu skazat'... YA zalozhil dom, ne isprosiv u vas pozvoleniya... V etom ya vinovat, da, i
proshu menya izvinit'. Menya pobudili k tomu dolgi... tridcat' pyat' tysyach... YA uzhe ne igrayu v karty, davno
brosil, no glavnoe, chto mogu skazat' v svoe opravdanie, eto to, chto vy devushki, vy poluchaete pensiyu, ya zhe
ne imel... zarabotka, tak skazat'...

     Pauza.

     Kulygin (v dver'). Mashi zdes' net? (Vstrevozhenno.) Gde zhe ona? |to stranno... (Uhodit.)
Andrej. Ne slushayut. Natasha prevoshodnyj, chestnyj chelovek. (Hodit po scene molcha, potom
ostanavlivaetsya.) Kogda ya zhenilsya, ya dumal, chto my budem schastlivy... vse schastlivy... No bozhe moj...
(Plachet.) Milye moi sestry, dorogie sestry, ne ver'te mne, ne ver'te... (Uhodit.)
Kulygin (v dver' vstrevozhenno). Gde Masha? Zdes' Mashi net? Udivitel'noe delo. (Uhodit.)

     Nabat, scena pustaya.

     Irina (za shirmami). Olya! Kto eto stuchit v pol?
Ol'ga. |to doktor Ivan Romanych. On p'yan.
     Irina. Kakaya bespokojnaya noch'!

     Pauza.

     Olya! (Vyglyadyvaet iz-za shirm.) Slyshala? Brigadu berut ot nas, perevodyat kuda-to daleko.

     Ol'ga. |to sluhi tol'ko.
Irina. Ostanemsya my togda odni... Olya!
     Ol'ga. Nu?
Irina. Milaya, dorogaya, ya uvazhayu, ya cenyu barona, on prekrasnyj chelovek, ya vyjdu za nego, soglasna,
tol'ko poedem v Moskvu! Umolyayu tebya, poedem! Luchshe Moskvy net nichego na svete! Poedem, Olya! Poedem!

     Z a n a v e s


     DEJSTVIE CHETVERTOE

     Staryj sad pri dome Prozorovyh. Dlinnaya elovaya alleya, v konce kotoroj vidna reka. Na toj storone
reki - les. Napravo terrasa doma; zdse' na stole butylki i stakany; vidno, chto tol'ko chto pili shampanskoe.
Dvenadcat' chasov dnya. S ulicy k reke cherez sad hodya