Anton Pavlovich CHehov. Dyadya Vanya
Sceny iz derevenskoj zhizni v chetyreh dejstviyah
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
Serebryakov Aleksandr Vladimirovich, otstavnoj professor.
Elena Andreevna, ego zhena, 27 let.
Sof'ya Aleksandrovna (Sonya), ego doch' ot pervogo braka.
Vojnickaya Mariya Vasil'evna, vdova tajnogo sovetnika, mat' pervoj zheny professora.
Vojnickij Ivan Petrovich, ee syn.
Astrov Mihail L'vovich, vrach.
Telegin Il'ya Il'ich, obednevshij pomeshchik.
Marina, staraya nyanya.
Rabotnik.
Dejstvie proishodit v usad'be Serebryakova.
DEJSTVIE PERVOE
Sad. Vidna chast' sada s terrasoj. Na allee pod starym topolem stol, servirovannyj dlya chaya. Skam'i, stul'ya;
na odnoj iz skamej lezhit gitara. Nedaleko ot stola kacheli. Tretij chas dnya. Pasmurno.
Marina (syraya, malopodvizhnaya starushka, sidit u samovara, vyazhet chulok) i Astrov (hodit vozle).
Marina (nalivaet stakan). Kushaj, batyushka.
Astrov (nehotya prinimaet stakan). CHto-to ne hochetsya.
Marina. Mozhet, vodochki vyp'esh'?
Astrov. Net. YA ne kazhdyj den' vodku p'yu. K tomu zhe dushno.
Pauza.
Nyan'ka, skol'ko proshlo, kak my znakomy?
Marina (razdumyvaya). Skol'ko? Daj bog pamyat'... Ty priehal syuda, v eti kraya... kogda?.. eshche zhiva
byla Vera Petrovna, Sonechkina mat'. Ty pri nej k nam dve zimy ezdil... Nu, znachit, let odinnadcat' proshlo.
(Podumav.) A mozhet, i bol'she...
Astrov. Sil'no ya izmenilsya s teh por?
Marina. Sil'no. Togda ty molodoj byl, krasivyj, a teper' postarel. I krasota uzhe ne ta. Tozhe skazat'
- i vodochku p'esh'.
Astrov. Da... V desyat' let drugim chelovekom stal. A kakaya prichina? Zarabotalsya, nyan'ka. Ot utra do
nochi vse na nogah, pokoyu ne znayu, a noch'yu lezhish' pod odeyalom i boish'sya, kak by k bol'nomu ne potashchili. Za
vse vremya, poka my s toboyu znakomy, u menya ni odnogo dnya ne bylo svobodnogo. Kak ne postaret'? Da i sama
po sebe zhizn' skuchna, glupa, gryazna... Zatyagivaet eta zhizn'. Krugom tebya odni chudaki, splosh' odni chudaki;
a pozhivesh' s nimi goda dva-tri i malo-pomalu sam, nezametno dlya sebya, stanovish'sya chudakom. Neizbezhnaya
uchast'. (Zakruchivaya svoi dlinnye usy.) Ish', gromadnye usy vyrosli... Glupye usy. YA stal chudakom, nyan'ka...
Poglupet'-to ya eshche ne poglupel, bog milostiv, mozgi na svoem meste, no chuvstva kak-to pritupilis'. Nichego
ya ne hochu, nichego mne ne nuzhno, nikogo ya ne lyublyu... Vot razve tebya tol'ko lyublyu. (Celuet ee v golovu.) U
menya v detstve byla takaya zhe nyan'ka.
Marina. Mozhet, ty kushat' hochesh'?
Astrov. Net. V Velikom postu na tret'ej nedele poehal ya v Malickoe na epidemiyu... Sypnoj tif... V
izbah narod vpovalku... Gryaz', von', dym, telyata na polu, s bol'nymi vmeste... Porosyata tut zhe... Vozilsya
ya celyj den', ne prisel, makovoj rosinki vo rtu ne bylo, a priehal domoj, ne dayut otdohnut' - privezli s
zheleznoj dorogi strelochnika; polozhil ya ego na stol, chtoby emu operaciyu delat', a on voz'mi i umri u menya
pod hloroformom. I kogda vot ne nuzhno, chuvstva prosnulis' vo mne, i zashchemilo moyu sovest', tochno eto ya
umyshlenno ubil ego... Sel ya, zakryl glaza - vot etak, i dumayu: te, kotorye budut zhit' cherez sto-dvesti let
posle nas i dlya kotoryh my teper' probivaem dorogu, pomyanut li nas dobrym slovom? Nyan'ka, ved' ne pomyanut!
Marina. Lyudi ne pomyanut, zato bog pomyanet.
Astrov. Vot spasibo. Horosho ty skazala.
Vhodit Vojnickij.
Vojnickij (vyhodit iz domu, on vyspalsya posle zavtraka i imeet pomyatyj vid; saditsya na skam'yu,
popravlyaet svoj shchegol'skij galstuk). Da...
Pauza.
Da...
Astrov. Vyspalsya?
Vojnickij. Da... Ochen'. (Zevaet.) S teh por, kak zdes' zhivet professor so svoeyu suprugoj, zhizn'
vybilas' iz kolec... Splyu ne vovremya, za zavtrakom i obedom em raznye kabuli, p'yu vina... nezdorovo vse
eto! Prezhde minutny svobodnoj ne bylo, ya i Sonya rabotali - moe pochtenie, a teper' rabotaet odna Sonya, a ya
splyu, em, p'yu... Nehorosho!
Marina (pokachav golovoj). Poryadki! Professor vstaet v 12 chasov, a samovar kipit s utra, vse ego
dozhidaetsya. Bez nih obedali vsegda v pervom chasu, kak vezde u lyudej, a pri nih v sed'mom. Noch'yu professor
chitaet i pishet, i vdrug chasu vo vtorom zvonok... CHto takoe, batyushka? CHayu! Budi dlya nego narod, stav'
samovar... Poryadki!
Astrov. I dolgo oni eshche zdes' prozhivut?
Vojnickij (svistit). Sto let. Professor reshil poselit'sya zdes'.
Marina. Vot i teper'. Samovar uzhe dva chasa na stole, a oni gulyat' poshli.
Vojnickij. Idut, idut... Ne volnujsya.
Slyshny golosa; iz glubiny sada, vozvrashchayas' s progulki, idut Serebryakov, Elena Andreevna, Sonya i Telegin.
Serebryakov. Prekrasno, prekrasno... CHudesnye vidy.
Telegin. Zamechatel'nye, vashe prevoshoditel'stvo.
Sonya. My zavtra poedem v lesnichestvo, papa. Hochesh'?
Vojnickij. Gospoda, chaj pit'!
Serebryakov. Druz'ya moi, prishlite mne chaj v kabinet, bud'te dobry! Mne segodnya nuzhno eshche koe-chto
sdelat'.
Sonya. A v lesnichestve tebe nepremenno ponravitsya...
Elena Andreevna, Serebryakov i Sonya uhodyat v dom; Telegin idet k stolu i saditsya vozle Mariny.
Vojnickij. ZHarko, dushno, a nash velikij uchenyj v pal'to, v kaloshah, s zontikom i v perchatkah.
Astrov. Stalo byt', berezhet sebya.
Vojnickij. A kak ona horosha! Kak horosha! Vo vsyu zhizn' ne videl zhenshchiny krasivee.
Telegin. Edu li ya po polyu, Marina Timofeevna, gulyayu li v tenistom sadu, smotryu li na etot stol, ya
ispytyvayu neiz®yasnimoe blazhenstvo! Pogoda ocharovatel'naya, ptichki poyut, zhivem my vse v mire i soglasii, -
chego eshche nam? (Prinimaya stakan.) CHuvstvitel'no vam blagodaren!
Vojnickij (mechtatel'no). Glaza... CHudnaya zhenshchina.
Astrov. Rasskazhi-ka chto-nibud', Ivan Petrovich.
Vojnickij (vyalo). CHto tebe rasskazat'?
Astrov. Novogo net li chego?
Vojnickij. Nichego. Vse staro. YA tot zhe, chto i byl, pozhaluj, stal huzhe, tak kak oblenilsya, nichego ne
delayu i tol'ko vorchu, kak staryj hren. Moya staraya galka, maman, vse eshche lepechet pro zhenskuyu emansipaciyu,
odnim glazom smotrit v mogilu, a drugim ishchet v svoih umnyh knizhkah zaryu novoj zhizni.
Astrov. A professor?
Vojnickij. A professor po-prezhnemu ot utra do glubokoj nochi sidit u sebya v kabinete i pishet.
"Napryagshi um, namorshchivshi chelo, vs£ ody pishem, pishem, i ni sebe, ni im pohval ne slyshim" Bednaya bumaga! On
by luchshe svoyu avtobiografiyu napisal. Kakoj eto prevoshodnyj syuzhet! Otstavnoj professor, ponimaesh' li,
staryj suhar', uchenaya vobla... Podagra, revmatizm, migren', ot revnosti i zavisti vspuhla pechenka... ZHivet
eta vobla v imenii svoej pervoj zheny, zhivet ponevole, potomu chto zhit' v gorode emu ne po karmanu. Vechno
zhaluetsya na svoi neschast'ya, hotya v sushchnosti sam neobyknovenno schastliv. (Nervno.) Ty tol'ko podumaj, kakoe
schast'e! Syn prostogo d'yachka, bursak, dobilsya uchenyh stepenej i kafedry, stal ego prevoshoditel'stvom,
zyatem senatora i prochee i prochee. Vse eto nevazhno, vprochem. No ty voz'mi vot chto. CHelovek rovno dvadcat'
pyat' let chitaet i pishet ob iskusstve, rovno nichego ne ponimaya v iskusstve. Dvadcat' pyat' let on
perezhevyvaet chuzhie mysli o realizme, naturalizme i vsyakom drugom vzdore; dvadcat' pyat' let chitaet i pishet
o tom, chto umnym davno uzhe izvestno, a dlya glupyh neinteresno: znachit, dvadcat' pyat' let perelivaet iz
pustogo v porozhnee. I v to zhe vremya kakoe samomnenie! Kakie pretenzii! On vyshel v otstavku, i ego ne znaet
ni odna zhivaya dusha, on sovershenno neizvesten; znachit, dvadcat' pyat' let on zanimal chuzhoe mesto. A
posmotri: shagaet, kak polubog!
Astrov. Nu, ty, kazhetsya, zaviduesh'.
Vojnickij. Da, zaviduyu! A kakoj uspeh u zhenshchin! Ni odin Don-ZHuan ne znal takogo polnogo uspeha! Ego
pervaya zhena, moya sestra, prekrasnoe, krotkoe sozdanie, chistaya, kak vot eto goluboe nebo, blagorodnaya,
velikodushnaya, imevshaya poklonnikov bol'she, chem on uchenikov, - lyubila ego tak, kak mogut lyubit' odni tol'ko
chistye angely takih zhe chistyh i prekrasnyh, kak oni sami. Moya mat', ego teshcha, do sih por obozhaet ego i do
sih por on vnushaet ej svyashchennyj uzhas. Ego vtoraya zhena, krasavica, umnica - vy ee tol'ko chto videli, -
vyshla za nego, kogda uzhe on byl star, otdala emu molodost', krasotu, svobodu, svoj blesk. Za chto? Pochemu?
Astrov. Ona verna professoru?
Vojnickij. K sozhaleniyu, da.
Astrov. Pochemu zhe, k sozhaleniyu?
Vojnickij. Potomu chto eta vernost' fal'shiva ot nachala do konca. V nej mnogo ritoriki, no net logiki.
Izmenit' staromu muzhu, kotorogo terpet' ne mozhesh', - eto beznravstvenno; starat'sya zhe zaglushit' v sebe
bednuyu molodost' i zhivoe chuvstvo - eto ne beznravstvenno.
Telegin (plachushchim golosom). Vanya, ya ne lyublyu, kogda ty eto govorish'. Nu, vot, pravo... Kto izmenyaet
zhene ili muzhu, tot, znachit, nevernyj chelovek, tot mozhet izmenit' i otechestvu!
Vojnickij (s dosadoj). Zatkni fontan, Vaflya!
Telegin. Pozvol', Vanya. ZHena moya bezhala ot menya na drugoj den' posle svad'by s lyubimym chelovekom po
prichine moej neprivlekatel'noj naruzhnosti. Posle togo ya svoego dolga ne narushal. YA do sih por ee lyublyu i
veren ej, pomogayu chem mogu i otdal svoe imushchestvo na vospitanie detochek, kotoryh ona prizhila s lyubimym
chelovekom. Schast'ya ya lishilsya, no u menya ostalas' gordost'. A ona? Molodost' uzhe proshla, krasota pod
vliyaniem zakonov prirody poblekla, lyubimyj chelovek skonchalsya... CHto zhe u nee ostalos'?
Vhodyat Sonya i Elena Andreevna; nemnogo pogodya vhodit Mariya Vasil'evna s knigoj; ona saditsya i chitaet; ej
dayut chayu, i ona p'et ne glyadya.
Sonya (toroplivo, nyane). Tam, nyanechka, muzhiki prishli. Podi pogovori s nimi, a chaj ya sama. (Nalivaet chaj.)
Nyanya uhodit, Elena Andreevna beret svoyu chashku i p'et, sidya na kachelyah.
Astrov (Elene Andreevne). YA ved' k vashemu muzhu. Vy pisali, chto on ochen' bolen, revmatizm i eshche
chto-to, a okazyvaetsya, on zdorovehonek.
Elena Andreevna. Vchera vecherom on handril, zhalovalsya na boli v nogah, a segodnya nichego...
Astrov. A ya-to slomya golovu skakal tridcat' verst. Nu, da nichego, ne vpervoj. Zato uzh ostanus' u vas
do zavtra i po krajnej mere vysplyus' quantum satis.
Sonya. I prekrasno. |to takaya redkost', chto vy u nas nochuete. Vy nebos' ne obedali?
Astrov. Net-s, ne obedal.
Sonya. Tak vot kstati i poobedaete. My teper' obedaem v sed'mom chasu. (P'et.) Holodnyj chaj!
Telegin. V samovare uzhe znachitel'no ponizilas' temperatura.
Elena Andreevna. Nichego, Ivan Ivanych, my i holodnyj vyp'em.
Telegin. Vinovat-s... Ne Ivan Ivanych, a Il'ya Il'ich-s... Il'ya Il'ich Telegin, ili, kak nekotorye zovut
menya po prichine moego ryabogo lica, Vaflya. YA kogda-to krestil Sonechku, i ego prevoshoditel'stvo, vash
suprug, znaet menya ochen' horosho. YA teper' u vas zhivu-s, v etom imenii-s... Esli izvolili zametit', ya
kazhdyj den' s vami obedayu.
Sonya. Il'ya Il'ich - nash pomoshchnik, pravaya ruka. (Nezhno.) Davajte, krestnen'kij, ya vam eshche nal'yu.
Mariya Vasil'evna. Ah!
Sonya. CHto s vami, babushka?
Mariya Vasil'evna. Zabyla ya skazat' Aleksandru... poteryala pamyat'... segodnya poluchila ya pis'mo iz
Har'kova ot Pavla Alekseevicha... Prislal svoyu novuyu broshyuru...
Astrov. Interesno?
Mariya Vasil'evna. Interesno, no kak-to stranno. Oprovergaet to, chto sem' let nazad sam zhe zashchishchal.
|to uzhasno!
Vojnickij. Nichego net uzhasnogo. Pejte, maman, chaj.
Mariya Vasil'evna. No ya hochu govorit'!
Vojnickij. No my uzhe pyat'desyat let govorim, i govorim, i chitaem broshyury. Pora by uzh i konchit'.
Mariya Vasil'evna. Tebe pochemu-to nepriyatno slushat', kogda ya govoryu. Prosti, ZHan, no v poslednij god
ty tak izmenilsya, chto ya tebya sovershenno ne uznayu... Ty byl chelovekom opredelennyh ubezhdenij, svetloyu
lichnost'yu...
Vojnickij. O da! YA byl svetloyu lichnost'yu, ot kotoroj nikomu ne bylo svetlo...
Pauza.
YA byl svetloyu lichnost'yu... Nel'zya sostrit' yadovitej! Teper' mne sorok sem' let. Do proshlogo goda ya tak zhe,
kak vy, narochno staralsya otumanivat' svoi glaza vasheyu etoyu sholastikoj, chtoby ne videt' nastoyashchej zhizni, -
i dumal, chto delayu horosho. A teper', esli by vy znali! YA nochi ne splyu s dosady, ot zlosti, chto tak glupo
provoronil vremya, kogda mog by imet' vse, v chem otkazyvaet mne teper' moya starost'!
Sonya. Dyadya Vanya, skuchno!
Mariya Vasil'evna (synu). Ty tochno obvinyaesh' v chem-to svoi prezhnie ubezhdeniya... No vinovaty ne oni, a
ty sam. Ty zabyval, chto ubezhdeniya sami po sebe nichto, mertvaya bukva... Nuzhno bylo delo delat'.
Vojnickij. Delo? Ne vsyakij sposoben byt' pishushchim perpetuum mobile, kak vash gerr professor.
Mariya Vasil'evna. CHto ty hochesh' etim skazat'?
Sonya (umolyayushche). Babushka! Dyadya Vanya! Umolyayu vas!
Vojnickij. YA molchu. Molchu i izvinyayus'.
Pauza.
Elena Andreevna. A horoshaya segodnya pogoda... Ne zharko...
Pauza.
Vojnickij. V takuyu pogodu horosho povesit'sya...
Telegin nastraivaet gitaru. Marina hodit okolo doma i klichet kur.
Marina. Cyp, cyp, cyp...
Sonya. Nyanechka, zachem muzhiki prihodili?..
Marina. Vse to zhe, opyat' vse naschet pustoshi. Cyp, cyp, cyp...
Sonya. Kogo ty eto?
Marina. Pestrushka ushla s cyplyatami... Vorony by ne potaskali... (Uhodit.)
Telegin igraet pol'ku; vse molcha slushayut; vhodit rabotnik.
Rabotnik. Gospodin doktor zdes'? (Astrovu). Pozhalujte, Mihail L'vovich, za vami priehali.
Astrov. Otkuda?
Rabotnik. S fabriki.
Astrov (s dosadoj). Pokorno blagodaryu. CHto zh, nado ehat'... (Ishchet glazami furazhku.) Dosadno, chert
poderi...
Sonya. Kak eto nepriyatno, pravo... S fabriki priezzhajte obedat'.
Astrov. Net, uzh pozdno budet. Gde uzh... Kuda uzh... (Rabotniku.) Vot chto, pritashchi-ka mne, lyubeznyj,
ryumku vodki, v samom dele.
Rabotnik uhodit.
Gde uzh... Kuda uzh... (Nashel furazhku.) U Ostrovskogo v kakoj-to p'ese est' chelovek s bol'shimi usami i
malymi sposobnostyami.... Tak eto ya. Nu, chest' imeyu, gospoda... (Elene Andreevne.) Esli kogda-nibud'
zaglyanete ko mne, vot vmeste s Sof'ej Aleksandrovnoj, to budu iskrenno rad. U menya nebol'shoe imen'ishko,
vsego desyatin tridcat', no, esli interesuetes', obrazcovyj sad i pitomnik, kakogo ne najdete za tysyachu
verst krugom. Ryadom so mnoj kazennoe lesnichestvo... Lesnichij tam star, boleet vsegda, tak chto v sushchnosti ya
zaveduyu vsemi delami.
Elena Andreevna. Mne uzhe govorili, chto vy ochen' lyubite lesa. Konechno, mozhno prinesti bol'shuyu pol'zu,
no razve eto ne meshaet vashemu nastoyashchemu prizvaniyu? Ved' vy doktor.
Astrov. Odnomu bogu izvestno, v chem nashe nastoyashchee prizvanie.
Elena Andreevna. I interesno?
Astrov. Da, delo interesnoe.
Vojnickij (s ironiej). Ochen'!
Elena Andreevna (Astrovu). Vy eshche molodoj chelovek, vam na vid... nu, tridcat' shest'-tridcat' sem'
let... i, dolzhno byt', ne tak interesno, kak vy govorite... Vse les i les. YA dumayu, odnoobrazno.
Sonya. Net, eto chrezvychajno interesno. Mihail L'vovich kazhdyj god sazhaet novye lesa, i emu uzhe
prislali bronzovuyu medal' i diplom. On hlopochet, chtoby ne istreblyali staryh. Esli vy vyslushaete ego, to
soglasites' s nim vpolne. On govorit, chto lesa ukrashayut zemlyu, chto oni uchat cheloveka ponimat' prekrasnoe i
vnushayut emu velichavoe nastroenie. Lesa smyagchayut surovyj klimat. V stranah, gde myagkij klimat, men'she
tratitsya sil na bor'bu s prirodoj, i potomu tam myagche i nezhnee chelovek; tam lyudi krasivy, gibki, legko
vozbudimy, rech' ih izyashchna, dvizheniya graciozny. U nih procvetayut nauki i iskusstva, filosofiya ih ne mrachna,
otnosheniya k zhenshchine polny izyashchnogo blagorodstva...
Vojnickij (smeyas'). Bravo, bravo!.. Vse eto milo, no ne ubeditel'no, tak chto (Astrovu) pozvol' mne,
moj drug, prodolzhat' topit' pechi drovami i stroit' sarai iz dereva.
Astrov. Ty mozhesh' topit' pechi torfom, a sarai stroit' iz kamnya. Nu, ya dopuskayu, rubi lesa iz nuzhdy,
no zachem istreblyat' ih? Russkie lesa treshchat pod toporom, gibnut milliardy derev'ev, opustoshayutsya zhilishcha
zverej i ptic, meleyut i sohnut reki, ischezayut bezvozvratno chudnye pejzazhi, i vse ottogo, chto u lenivogo
cheloveka ne hvataet smysla nagnut'sya i podnyat' s zemli toplivo. (Elene Andreevne.) Ne pravda li, sudarynya?
Nado byt' bezrassudnym varvarom, chtoby zhech' v svoej pechke etu krasotu, razrushat' to, chego my ne mozhem
sozdat'. CHelovek odaren razumom i tvorcheskoyu siloj, chtoby preumnozhat' to, chto emu dano, no do sih por on
ne tvoril, a razrushal. Lesov vse men'she i men'she, reki sohnut, dich' perevelas', klimat isporchen, i s
kazhdym dnem zemlya stanovitsya vse bednee i bezobraznee. (Vojnickomu.) Vot ty glyadish' na menya s ironiej, i
vse, chto ya govoryu, tebe kazhetsya neser'eznym i... i, byt' mozhet, eto v samom dele chudachestvo, no kogda ya
prohozhu mimo krest'yanskih lesov, kotorye ya spas ot porubki, ili kogda ya slyshu, kak shumit moj molodoj les,
posazhennyj moimi rukami, ya soznayu, chto klimat nemnozhko i v moej vlasti, i chto esli cherez tysyachu let
chelovek budet schastliv, to v etom nemnozhko budu vinovat i ya. Kogda ya sazhayu berezku i potom vizhu, kak ona
zeleneet i kachaetsya ot vetra, dusha moya napolnyaetsya gordost'yu, i ya... (Uvidev rabotnika, kotoryj prines na
podnose ryumku vodki.) Odnako... (p'et) mne pora. Vse eto, veroyatno, chudachestvo v konce koncov. CHest' imeyu
klanyat'sya! (Idet k domu.)
Sonya (beret ego pod ruku i idet vmeste). Kogda zhe vy priedete k nam?
Astrov. Ne znayu...
Sonya. Opyat' cherez mesyac?..
Astrov i Sonya uhodyat v dom; Mariya Vasil'evna i Telegin ostayutsya vozle stola; Elena Andreevna i Vojnickij
idut k terrase.
Elena Andreevna. A vy, Ivan Petrovich, opyat' veli sebya nevozmozhno. Nuzhno bylo vam razdrazhat' Mariyu
Vasil'evnu, govorit' o regretuum mobile! I segodnya za zavtrakom vy opyat' sporili s Aleksandrom. Kak eto
melko!
Vojnickij. No esli ya ego nenavizhu!
Elena Andreevna. Nenavidet' Aleksandra ne za chto, on takoj zhe, kak vse. Ne huzhe vas.
Vojnickij. Esli by vy mogli videt' svoe lico, svoi dvizheniya... Kakaya vam len' zhit'! Ah, kakaya len'!
Elena Andreevna. Ah, i len', i skuchno! Vse branyat moego muzha, vse smotryat na menya s sozhaleniem:
neschastnaya, u nee staryj muzh! |to uchastie ko mne - o, kak ya ego ponimayu! Vot kak skazal sejchas Astrov: vse
vy bezrassudno gubite lesa, i skoro na zemle nichego ne ostanetsya. Tochno tak vy bezrassudno gubite
cheloveka, i skoro blagodarya vam na zemle ne ostanetsya ni vernosti, ni chistoty, ni sposobnosti zhertvovat'
soboyu. Pochemu vy ne mozhete videt' ravnodushno zhenshchinu, esli ona ne vasha? Potomu chto, - prav etot doktor, -
vo vseh vas sidit bes razrusheniya. Vam ne zhal' ni lesov, ni ptic, ni zhenshchin, ni drug druga...
Vojnickij. Ne lyublyu ya etoj filosofii!
Pauza.
Elena Andreevna. U etogo doktora utomlennoe nervnoe lico. Interesnoe lico. Sone, ochevidno, on
nravitsya, ona vlyublena v nego, i ya ee ponimayu. Pri mne on byl zdes' uzhe tri raza, no ya zastenchiva i ni
razu ne pogovorila s nim kak sleduet, ne oblaskala ego. On podumal, chto ya zla. Veroyatno, Ivan Petrovich,
ottogo my s vami takie druz'ya, chto oba my nudnye, skuchnye lyudi! Nudnye! Ne smotrite na menya tak, ya etogo
ne lyublyu.
Vojnickij. Mogu li ya smotret' na vas inache, esli ya lyublyu vas? Vy moe schast'e, zhizn', moya molodost'!
YA znayu, shansy moi na vzaimnost' nichtozhny, ravny nulyu, no mne nichego ne nuzhno, pozvol'te mne tol'ko glyadet'
na vas, slyshat' vash golos...
Elena Andreevna. Tishe, vas mogut uslyshat'!
Idut v dom.
Vojnickij (idya za neyu). Pozvol'te mne govorit' o svoej lyubvi, ne gonite menya proch', i eto odno budet
dlya menya velichajshim schast'em...
Elena Andreevna. |to muchitel'no.
Oba uhodyat v dom. Telegin b'et po strunam i igraet pol'ku; Mariya Vasil'evna chto-to zapisyvaet na polyah
broshyury.
Z a n a v e s
DEJSTVIE VTOROE
Stolovaya v dome Serebryakova. Noch'. Slyshno, kak v sadu stuchit storozh.
Serebryakov (sidit v kresle pered otkrytym oknom i dremlet) i Elena Andreevna (sidit podle nego i tozhe
dremlet).
Serebryakov (ochnuvshis'). Kto zdes'? Sonya, ty?
Elena Andreevna. |to ya.
Serebryakov. Ty, Lenochka... Nevynosimaya bol'!
Elena Andreevna. U tebya pled upal na pol. (Kutaet emu nogi.) YA, Aleksandr, zatvoryu okno.
Serebryakov. Net, mne dushno... YA sejchas zadremal i mne snilos', budto u menya levaya noga chuzhaya.
Prosnulsya ot muchitel'noj boli. Net, eto ne podagra, skorej revmatizm. Kotoryj teper' chas?
Elena Andreevna. Dvadcat' minut pervogo.
Pauza.
Serebryakov. Utrom poishchi v biblioteke Batyushkova. Kazhetsya, on est' u nas.
Elena Andreevna. A?
Serebryakov. Poishchi utrom Batyushkova. Pomnitsya, on byl u nas. No otchego mne tak tyazhelo dyshat'?
Elena Andreevna. Ty ustal. Vtoruyu noch' ne spish'.
Serebryakov. Govoryat, u Turgeneva ot podagry sdelalas' grudnaya zhaba. Boyus', kak by u menya ne bylo.
Proklyataya, otvratitel'naya starost'. CHert by ee pobral. Kogda ya postarel, ya stal sebe protiven. Da i vam
vsem, dolzhno byt', protivno na menya smotret'.
Elena Andreevna. Ty govorish' o svoej starosti takim tonom, kak budto vse my vinovaty, chto ty star.
Serebryakov. Tebe zhe pervoj ya protiven.
Elena Andreevna othodit i saditsya poodal'.
Konechno, ty prava. YA neglup i ponimayu. Ty moloda, zdorova, krasiva, zhit' hochesh', a ya starik, pochti trup.
CHto zh? Razve ya ne ponimayu? I, konechno, glupo, chto ya do sih por zhiv. No pogodite, skoro ya osvobodu vas
vseh. Nedolgo mne eshche pridetsya tyanut'.
Elena Andreevna. YA iznemogayu... Boga radi molchi.
Serebryakov. Vyhodit tak, chto blagodarya mne vse iznemogli, skuchayut, gubyat svoyu molodost', odin tol'ko
ya naslazhdayus' zhizn'yu i dovolen. Nu da, konechno!
Elena Andreevna. Zamolchi! Ty menya zamuchil!
Serebryakov. YA vseh zamuchil. Konechno.
Elena Andreevna (skvoz' slezy). Nevynosimo! Skazhi, chto ty hochesh' ot menya!
Serebryakov. Nichego.
Elena Andreevna. Nu, tak zamolchi. YA proshu.
Serebryakov. Strannoe delo, zagovorit Ivan Petrovich ili eta staraya idiotka, Mar'ya Vasil'evna, - i
nichego, vse slushayut, no skazhi ya hot' odno slovo, kak vse nachinayut chuvstvovat' sebya neschastnymi. Dazhe golos
moj protiven. Nu, dopustim, ya protiven, ya egoist, ya despot, no neuzheli ya dazhe v starosti ne imeyu
nekotorogo prava na egoizm? Neuzheli ya ne zasluzhil? Neuzheli zhe, ya sprashivayu, ya ne imeyu prava na pokojnuyu
starost', na vnimanie k sebe lyudej?
Elena Andreevna. Nikto ne osparivaet u tebya tvoih prav.
Okno hlopaet ot vetra.
Veter podnyalsya, ya zakroyu okno. (Zakryvaet.) Sejchas budet dozhd'. Nikto u tebya tvoih prav ne osparivaet.
Pauza; storozh v sadu stuchit i poet pesnyu.
Serebryakov. Vsyu zhizn' rabotat' dlya nauki, privyknut' k svoemu kabinetu, k auditorii, k pochtennym
tovarishcham - i vdrug, ni s togo ni s sego, ochutit'sya v etom sklepe, kazhdyj den' videt' tut glupyh lyudej,
slushat' nichtozhnye razgovory... YA hochu zhit', ya lyublyu uspeh, lyublyu izvestnost', shum, a tut - kak v ssylke.
Kazhduyu minutu toskovat' o proshlom, sledit' za uspehami drugih, boyat'sya smerti... Ne mogu! Net sil! A tut
eshche ne hotyat prostit' mne moej starosti!
Elena Andreevna. Pogodi, imej terpenie: cherez pyat'-shest' let i ya budu stara.
Vhodit Sonya.
Sonya. Papa, ty sam prikazal poslat' za doktorom Astrovym, a kogda on priehal, ty otkazyvaesh'sya
prinyat' ego. |to nedelikatno. Tol'ko naprasno pobespokoili cheloveka...
Serebryakov. Na chto mne tvoj Astrov? On stol'ko zhe ponimaet v medicine, kak ya v astronomii.
Sonya. Ne vypisyvat' zhe syuda dlya tvoej podagry celyj medicinskij fakul'tet.
Serebryakov. S etim yurodivym ya i razgovarivat' ne stanu.
Sonya. |to kak ugodno. (Saditsya.) Mne vse ravno.
Serebryakov. Kotoryj teper' chas?
Elena Andreevna. Pervyj.
Serebryakov. Dushno... Sonya, daj mne so stola kapli!
Sonya. Sejchas. (Podaet kapli.)
Serebryakov (razdrazhenno). Ah, da ne eti! Ni o chem nel'zya poprosit'!
Sonya. Pozhalujsta, ne kapriznichaj. Mozhet byt', eto nekotorym i nravitsya, no menya izbav', sdelaj
milost'! YA etogo ne lyublyu. I mne nekogda, mne nuzhno zavtra rano vstavat', u menya senokos.
Vhodit Vojnickij v halate i so svechoj.
Vojnickij. Na dvore groza sobiraetsya.
Molniya.
Vona kak! Nelene i Sonya, idite spat', ya prishel vas smenit'.
Serebryakov (ispuganno). Net, net! Ne ostavlyajte menya s nim! Net. On menya zagovorit!
Vojnickij. No nado zhe dat' im pokoj! Oni uzhe druguyu noch' ne spyat.
Serebryakov. Pust' idut spat', no i ty uhodi. Blagodaryu. Umolyayu tebya. Vo imya nashej prezhnej druzhby, ne
protestuj. Posle pogovorim.
Vojnickii (s usmeshkoj). Prezhnej nashej druzhby... Prezhnej...
Sonya. Zamolchi, dyadya Vanya.
Serebryakov (zhene). Dorogaya moya, ne ostavlyaj menya s nim! On menya zagovorit.
Vojnickij. |to stanovitsya smeshno.
Vhodit Marina so svechoj.
Sonya. Ty by lozhilas', nyanechka. Uzhe pozdno.
Marina. Samovar so stola ne ubran. Ne ochen'-to lyazhesh'.
Serebryakov. Vse ne spyat, iznemogayut, odin tol'ko ya blazhenstvuyu.
Marina (podhodit k Serebryakovu, nezhno). CHto, batyushka? Bol'no? U menya u samoj nogi gudut, tak i
gudut. (Popravlyaet pled.) |to u vas davnyaya bolezn'. Vera Petrovna, pokojnica, Sonechkina mat', byvalo, nochi
ne spit, ubivaetsya... Ochen' uzh ona vas lyubila...
Pauza.
Starye, chto malye, hochetsya, chtoby pozhalel kto, a staryh-to nikomu ne zhalko. (Celuet Serebryakova v plecho).
Pojdem, batyushka, v postel'... Pojdem, svetik... YA tebya lipovym chaem napoyu, nozhki tvoi sogreyu... Bogu za
tebya pomolyus'...
Serebryakov (rastrogannyj). Pojdem, Marina.
Marina. U samoj-to u menya nogi tak i gudut, tak i gudut! (Vedet ego vmeste s Sonej.) Vera Petrovna,
byvalo, vse ubivaetsya, vse plachet... Ty, Sonyushka, togda byla eshche mala, glupa... Idi, idi, batyushka...
Serebryakov, Sonya i Marina uhodyat.
Elena Andreevna. YA zamuchilas' s nim. Edva na nogah stoyu.
Vojnickij. Vy s nim, a ya s samim soboyu. Vot uzhe tret'yu noch' ne splyu.
Elena Andreevna. Neblagopoluchno v etom dome. Vasha mat' nenavidit vse, krome svoih broshyur i
professora; professor razdrazhen, mne ne verit, vas boitsya; Sonya zlitsya na otca, zlitsya na menya i ne
govorit so mnoyu vot uzhe dve nedeli; vy nenavidite muzha i otkryto preziraete svoyu mat'; ya razdrazhena i
segodnya raz dvadcat' prinimalas' plakat'... Neblagopoluchno v etom dome.
Vojnickij. Ostavim filosofiyu!
Elena Andreevna. Vy, Ivan Petrovich, obrazovanny i umny, i, kazhetsya, dolzhny by ponimat', chto mir
pogibaet ne ot razbojnikov, ne ot pozharov, a ot nenavisti, vrazhdy, ot vseh etih melkih dryazg... Vashe by
delo ne vorchat', a mirit' vseh.
Vojnickij. Snachala pomirite menya s samim soboyu! Dorogaya moya... (Pripadaet k ee ruke.)
Elena Andreevna. Ostav'te! (Otnimaet ruku.) Uhodite!
Vojnickij. Sejchas projdet dozhd', i vse v prirode osvezhitsya i legko vzdohnet. Odnogo tol'ko menya ne
osvezhit groza. Dnem i noch'yu, tochno domovoj, dushit menya mysl', chto zhizn' moya poteryana bezvozvratno.
Proshlogo net, ono glupo izrashodovano na pustyaki, a nastoyashchee uzhasno po svoej neleposti. Vot vam moya zhizn'
i moya lyubov': kuda mne ih devat', chto mne s nimi delat'? CHuvstvo moe gibnet darom, kak luch solnca,
popavshij v yamu, i sam ya gibnu.
Elena Andreevna. Kogda vy mne govorite o svoej lyubvi, ya kak-to tupeyu i ne znayu, chto govorit'.
Prostite, ya nichego ne mogu skazat' vam. (Hochet idti.) Spokojnoj nochi.
Vojnickij (zagorazhivaya ej dorogu). I esli by vy znali, kak ya stradayu ot mysli, chto ryadom so mnoyu v
etom zhe dome gibnet drugaya zhizn' - vasha! CHego vy zhdete? Kakaya proklyataya filosofiya meshaet vam? Pojmite zhe,
pojmite...
Elena Andreevna (pristal'no smotrit na nego). Ivan Petrovich, vy p'yany!
Vojnickij. Mozhet byt', mozhet byt'...
Elena Andreevna. Gde doktor?
Vojnickij. On tam... u menya nochuet. Mozhet byt', mozhet byt'... Vse mozhet byt'!
Elena Andreevna. I segodnya pili? K chemu eto?
Vojnickij. Vse-taki na zhizn' pohozhe... Ne meshajte mne, Helene!
Elena Andreevna. Ran'she vy nikogda ne pili, i nikogda vy tak mnogo ne govorili... Idite spat'! Mne s
vami skuchno.
Vojnickij (pripadaya k ee ruke). Dorogaya moya... chudnaya!
Elena Andreevna (s dosadoj). Ostav'te menya. |to, nakonec, protivno. (Uhodit.)
Vojnickij (odin). Ushla...
Pauza.
Desyat' let tomu nazad ya vstrechal ee u pokojnoj sestry. Togda ej bylo semnadcat', a mne tridcat' sem' let.
Otchego ya togda ne vlyubilsya v nee i ne sdelal ej predlozheniya? Ved' eto bylo tak vozmozhno! I byla by ona
teper' moeyu zhenoj... Da... Teper' oba my prosnulis' by ot grozy; ona ispugalas' by groma, a ya derzhal by ee
v svoih ob'yatiyah i sheptal: "Ne bojsya, ya zdes'". O, chudnye mysli, kak horosho, ya dazhe smeyus'... no, bozhe
moj, mysli putayutsya v golove... Zachem ya star? Zachem ona menya ne ponimaet? Ee ritorika, lenivaya moral',
vzdornye, lenivye mysli o pogibeli mira - vse eto mne gluboko nenavistno.
Pauza.
O, kak ya obmanut! YA obozhal etogo professora, etogo zhalkogo podagrika, ya rabotal na nego kak vol! YA i Sonya
vyzhimali iz etogo imeniya poslednie soki; my, tochno kulaki, torgovali postnym maslom, gorohom, tvorogom,
sami ne doedali kuska, chtoby iz groshej i kopeek sobirat' tysyachi i posylat' emu. YA gordilsya im i ego
naukoj, ya zhil, ya dyshal im! Vse, chto on pisal i izrekal, kazalos' mne genial'nym... Bozhe, a teper'? Vot on
v otstavke, i teper' viden ves' itog ego zhizni: posle nego ne ostanetsya ni odnoj stranicy truda, on
sovershenno neizvesten, on nichto! Myl'nyj puzyr'! I ya obmanut... vizhu, - glupo obmanut...
Vhodit Astrov v syurtuke, bez zhileta i galstuka; on navesele; za nim Telegin s gitaroj.
Astrov. Igraj!
Telegin. Vse spyat-s!
Astrov. Igraj!
Telegin tiho naigryvaet.
(Vojnickomu.) Ty odin zdes'? Dam net? (Podbochenyas', tiho poet.) "Hodi hata, hodi pech', hozyainu negde
lech'..." A menya groza razbudila. Vazhnyj dozhdik. Kotoryj teper' chas?
Vojnickij. A chert ego znaet.
Astrov. Mne kak budto poslyshalsya golos Eleny Andreevny.
Vojnickij. Sejchas ona byla zdes'.
Astrov. Roskoshnaya zhenshchina. (Osmatrivaet sklyanki na stole.) Lekarstva. Kakih tol'ko tut net receptov!
I har'kovskie, i moskovskie, i tul'skie... Vsem gorodam nadoel svoeyu podagroj. On bolen ili pritvoryaetsya?
Vojnickij. Bolen.
Pauza.
Astrov. CHto ty segodnya takoj pechal'nyj? Professora zhal', chto li?
Vojnickij. Ostav' menya.
Astrov. A to, mozhet byt', v professorshu vlyublen?
Vojnickij. Ona moj drug.
Astrov. Uzhe?
Vojnickij. CHto znachit eto "uzhe"?
Astrov. ZHenshchina mozhet byt' drugom muzhchiny lish' v takoj posledovatel'nosti: snachala priyatel', potom
lyubovnica, a zatem uzh drug.
Vojnickij. Poshlyacheskaya filosofiya.
Astrov. Kak? Da... Nado soznat'sya - stanovlyus' poshlyakom. Vidish', ya i p'yan. Obyknovenno ya napivayus'
tak odin raz v mesyac. Kogda byvayu v takom sostoyanii, to stanovlyus' nahal'nym i naglym do krajnosti. Mne
togda vse nipochem! YA berus' za samye trudnye operacii i delayu ih prekrasno; ya risuyu samye shirokie plany
budushchego; v eto vremya ya uzhe ne kazhus' sebe chudakom i veryu, chto prinoshu chelovechestvu gromadnuyu pol'zu...
gromadnuyu! I v eto vremya u menya svoya sobstvennaya filosofskaya sistema, i vse vy, bratcy, predstavlyaetes'
mne takimi bukashkami... mikrobami. (Teleginu.) Vaflya, igraj!
Telegin. Druzhochek, ya rad by dlya tebya vseyu dushoj, no pojmi zhe, - v dome spyat!
Astrov. Igraj!
Telegin tiho naigryvaet.
Vypit' by nado. Pojdem, tam, kazhetsya, u nas eshche kon'yak ostalsya. A kak rassvetet, ko mne poedem. Id£t'? U
menya est' fel'dsher, kotoryj nikogda ne skazhet "id£t'", a "id£t'". Moshennik strashnyj. Tak id£t'? (Uvidev
vhodyashchuyu Sonyu.) Izvinite, ya bez galstuka. (Bystro uhodit: Telegin idet za nim.)
Sonya. A ty, dyadya Vanya, opyat' napilsya s doktorom. Podruzhilis' yasnye sokoly. Nu, tot uzh vsegda takoj,
a ty-to s chego? V tvoi gody eto sovsem ne k licu.
Vojnickij. Gody tut ni pri chem. Kogda net nastoyashchej zhizni, to zhivut mirazhami. Vse-taki luchshe, chem
nichego.
Sonya. Seno u nas vse skosheno, idut kazhdyj den' dozhdi, vse gniet, a ty zanimaesh'sya mirazhami. Ty
sovsem zabrosil hozyajstvo... YA rabotayu odna, sovsem iz sil vybilas'... (Ispuganno.) Dyadya, u tebya na glazah
slezy!
Vojnickij. Kakie slezy? Nichego net... vzdor... Ty sejchas vzglyanula na menya, kak pokojnaya tvoya mat'.
Milaya moya... (ZHadno celuet ee ruki i lico.) Sestra moya... milaya sestra moya... gde ona teper'? Esli by ona
znala! Ah, esli by ona znala!
Sonya. CHto? Dyadya, chto znala?
Vojnickij. Tyazhelo, nehorosho... Nichego... Posle... Nichego... YA ujdu... (Uhodit.)
Sonya (stuchit v dver'). Mihail L'vovich! Vy ne spite?. Na minutku!
Astrov (za dver'yu). Sejchas! (Nemnogo pogodya vhodit: on uzhe v zhiletke i galstuke.) CHto prikazhete?
Sonya. Sami vy pejte, esli eto vam ne protivno, no, umolyayu, ne davajte pit' dyade. Emu vredno.
Astrov. Horosho. My ne budem bol'she pit'.
Pauza.
YA sejchas uedu k sebe. Resheno i podpisano. Poka zapryagut, budet uzhe rassvet.
Sonya. Dozhd' idet. Pogodite do utra.
Astrov. Groza idet mimo, tol'ko kraem zahvatit. Poedu. I, pozhalujsta, bol'she ne priglashajte menya k
vashemu otcu. YA emu govoryu - podagra, a on - revmatizm, ya proshu lezhat', on sidit. A segodnya tak i vovse ne
stal govorit' so mnoyu.
Sonya. Izbalovan. (Ishchet v bufete.) Hotite zakusit'?
Astrov. Pozhaluj, dajte.
Sonya. YA lyublyu po nocham zakusyvat'. V bufete, kazhetsya, chto-to est'. On v zhizni, govoryat, imel bol'shoj
uspeh u zhenshchin, i ego damy izbalovali. Vot berite syr.
Oba stoyat u bufeta i edyat.
Astrov. YA segodnya nichego ne el, tol'ko pil. U vashego otca tyazhelyj harakter. (Dostaet iz bufeta
butylku.) Mozhno? (Vypivaet ryumku.) Zdes' nikogo net, i mozhno govorit' pryamo. Znaete, mne kazhetsya, chto v
vashem dome ya ne vyzhil by mesyaca, zadohnulsya by v etom vozduhe... Vash otec, kotoryj ves' ushel v svoyu
podagru i v knigi, dyadya Vanya so svoeyu handroj, vasha babushka, nakonec, vasha macheha...
Sonya. CHto macheha?
Astrov. V cheloveke dolzhno byt' vse prekrasno: i lico, i odezhda, i dusha, i mysli. Ona prekrasna,
spora net, no... ved' ona tol'ko est, spit, gulyaet, charuet vseh nas svoeyu krasotoj - i bol'she nichego. U
nee net nikakih obyazannostej, na nee rabotayut drugie... Ved' tak? A prazdnaya zhizn' ne mozhet byt' chistoyu.
Pauza.
Vprochem, byt' mozhet, ya otnoshus' slishkom strogo. YA ne udovletvoren zhizn'yu, kak vash dyadya Vanya, i oba my
stanovimsya bryuzgami.
Sonya. A vy nedovol'ny zhizn'yu?
Astrov. Voobshche zhizn' lyublyu, no nashu zhizn', uezdnuyu, russkuyu, obyvatel'skuyu, terpet' ne mogu i
prezirayu ee vsemi silami moej dushi. A chto kasaetsya moej sobstvennoj, lichnoj zhizni, to, ej-bogu, v nej net
reshitel'no nichego horoshego. Znaete, kogda idesh' temnoyu noch'yu po lesu, i esli v eto vremya vdali svetit
ogonek, to ne zamechaesh' ni utomleniya, ni potemok, ni kolyuchih vetok, kotorye b'yut tebya po licu... YA
rabotayu, - vam eto izvestno, - kak nikto v uezde, sud'ba b'et menya, ne perestavaya, poroj stradayu ya
nevynosimo, no u menya vdali net ogon'ka. YA dlya sebya uzhe nichego ne zhdu, ne lyublyu lyudej... Davno uzhe nikogo
ne lyublyu.
Sonya. Nikogo?
Astrov. Nikogo. Nekotoruyu nezhnost' ya chuvstvuyu tol'ko k vashej nyan'ke - po staroj pamyati. Muzhiki
odnoobrazny ochen', nerazvity, gryazno zhivut, a s intelligenciej trudno ladit'. Ona utomlyaet. Vse oni, nashi
dobrye znakomye, melko myslyat, melko chuvstvuyut i ne vidyat dal'she svoego nosa - prosto-naprosto glupy. A
te, kotorye poumnee i pokrupnee, isterichny, zaedeny analizom, refleksom... |ti noyut, nenavistnichayut,
boleznenno kleveshchut, podhodyat k cheloveku bokom, smotryat na nego iskosa i reshayut: "O, eto psihopat!" ili:
"|to frazer!" A kogda ne znayut, kakoj yarlyk prilepit' k moemu lbu, to govoryat: "|to strannyj chelovek,
strannyj!" YA lyublyu les - eto stranno; ya ne em myasa - eto tozhe stranno. Neposredstvennogo, chistogo,
svobodnogo otnosheniya k prirode i k lyudyam uzhe net... Net i net! (Hochet vypit'.)
Sonya (meshaet emu). Net, proshu vas, umolyayu, ne pejte bol'she.
Astrov. Otchego?
Sonya. |to tak ne idet k vam! Vy izyashchny, u vas takoj nezhnyj golos... Dazhe bol'she, vy, kak nikto iz
vseh, kogo ya znayu, - vy prekrasny. Zachem zhe vy hotite pohodit' na obyknovennyh lyudej, kotorye p'yut i
igrayut v karty? O, ne delajte etogo, umolyayu vas! Vy govorite vsegda, chto lyudi ne tvoryat, a tol'ko
razrushayut to, chto im nado svyshe. Zachem zhe, zachem vy razrushaete samogo sebya? Ne nado, ne nado, umolyayu,
zaklinayu vas.
Astrov (protyagivaet ej ruku). Ne budu bol'she pit'.
Sonya. Dajte mne slovo.
Astrov. CHestnoe slovo.
Sonya (krepko pozhimaet ruku). Blagodaryu!
Astrov. Basta! YA otrezvel. Vidite, ya uzhe sovsem trezv i takim ostanus' do konca dnej moih. (Smotrit
na chasy.) Itak, budem prodolzhat'. YA govoryu: moe vremya uzhe ushlo, pozdno mne... Postarel, zarabotalsya,
isposhlilsya, pritupilis' vse chuvstva, i, kazhetsya, ya uzhe ne mog by privyazat'sya k cheloveku. YA nikogo ne lyublyu
i... uzhe ne polyublyu. CHto menya eshche zahvatyvaet, tak eto krasota. Neravnodushen ya k nej. Mne kazhetsya, chto
esli by vot Elena Andreevna zahotela, to mogla by vskruzhit' mne golovu v odin den'... No ved' eto ne
lyubov', ne privyazannost'... (Zakryvaet rukoj glaza i vzdragivaet.)
Sonya. CHto s vami?
Astrov. Tak... V velikom postu u menya bol'noj umer pod hloroformom.
Sonya. Ob etom pora zabyt'.
Pauza.
Skazhite mne, Mihail L'vovich... Esli by u menya byla podruga ili mladshaya sestra, i esli by vy uznali, chto
ona... nu, polozhim, lyubit vas, to kak by vy otneslis' k etomu?
Astrov (pozhav plechami). Ne znayu. Dolzhno byt', nikak. YA dal by ej ponyat', chto polyubit' ee ne mogu...
da i ne tem moya golova zanyata. Kak-nikak, a esli ehat', to uzhe pora. Proshchajte, golubushka, a to my tak do
utra ne konchim. (Pozhimaet ruku.) YA projdu cherez gostinuyu, esli pozvolite, a to boyus', kak by vash dyadya menya
ne zaderzhal. (Uhodit.)
Sonya (odna). On nichego ne skazal mne... Dusha i serdce ego vse eshche skryty ot menya, no otchego zhe ya
chuvstvuyu sebya takoyu schastlivoyu? (Smeetsya ot schast'ya.) YA emu skazala: vy izyashchny, blagorodny, u vas takoj
nezhnyj golos... Razve eto vyshlo nekstati? Golos ego drozhit, laskaet... vot ya chuvstvuyu ego v vozduhe. A
kogda ya skazala emu pro mladshuyu sestru, on ne ponyal... (Lomaya ruki.) O, kak eto uzhasno, chto ya nekrasiva!
Kak uzhasno! A ya znayu, chto ya nekrasiva, znayu, znayu... V proshloe voskresen'e, kogsa vyhodili iz cerkvi, ya
slyshala, kak govorili pro menya, i odna zhenshchina skazala: "Ona dobraya, velikodushnaya, no zhal', chto ona tak
nekrasiva..." Nekrasiva...
Vhodit Elena Andreevna.
Elena Andreevna (otkryvaet okna). Proshla groza. Kakoj horoshij vozduh!
Pauza.
Gde doktor?
Sonya. Ushel.
Pauza.
Elena Andreevna. Sofi!
Sonya. CHto?
Elena Andreevna. Do kakih por vy budete dut'sya na menya? Drug drugu my ne sdelali nikakogo zla. Zachem
zhe nam byt' vragami? Polnote...
Sonya. YA sama hotela... (Obnimaet ee.) Dovol'no serdit'sya.
Elena Andreevna. I otlichno.
Obe vzvolnovany.
Sonya. Papa leg?
Elena Andreevna. Net, sidit v gostinoj... Ne govorim my drug s drugom po celym, nedelyam i bog znaet
iz-za chego... (Uvidev, chto bufet otkryt.) CHto eto?
Sonya. Mihail L'vovich uzhinal.
Elena Andreevna. I vino est'... Davajte vyp'em brudershaft.
Sonya. Davajte.
Elena Andreevna. Iz odnoj ryumochki... (Nalivaet.) |tak luchshe. Nu, znachit - ty?
Sonya. Ty.
P'yut i celuyutsya.
YA davno uzhe hotela mirit'sya, da vse kak-to sovestno bylo... (Plachet.)
Elena Andreevna. CHto zhe ty plachesh'?
Sonya. Nichego, eto ya tak.
Elena Andreevna. Nu, budet, budet... (Plachet.) CHudachka, i ya zaplakala...
Pauza.
Ty na menya serdita za to, chto ya budto vyshla za tvoego otca po raschetu... Esli verish' klyatvam, to klyanus'
tebe, - ya vyhodila za nego po lyubvi. YA uvleklas' im, kak uchenym i izvestnym chelovekom. Lyubov' byla ne
nastoyashchaya, iskusstvennaya, no ved' mne kazalos' togda, chto ona nastoyashchaya. YA ne vinovata. A ty s samoj nashej
svad'by ne perestavala kaznit' menya svoimi umnymi podozritel'nymi glazami.
Sonya. Nu, mir, mir! Zabudem.
Elena Andreevna. Ne nado smotret' tak - tebe eto ne idet. Nado vsem verit', inache zhit' nel'zya.
Pauza.
Sonya. Skazhi mne po sovesti, kak drug... Ty schastliva?
Elena Andreevna. Net.
Sonya. YA eto znala. Eshche odin vopros. Skazhi otkrovenno, - ty hotela by, chtoby u tebya byl molodoj muzh?
Elena Andreevna. Kakaya ty eshche devochka. Konechno, hotela by. (Smeetsya.) Nu, sprosi eshche chto-nibud',
sprosi...
Sonya. Tebe doktor nravitsya?
Elena Andreevna. Da, ochen'.
Sonya (smeetsya). U menya glupoe lico... da? Vot on ushel, a ya vse slyshu ego golos i shagi, a posmotryu na
temnoe okno, -tam mne predstavlyaetsya ego lico. Daj mne vyskazat'sya... No ya ne mogu govorit' tak gromko,
mne stydno. Pojdem ko mne v komnatu, tam pogovorim. YA tebe kazhus' glupoyu? Soznajsya... Skazhi mne pro nego
chto-nibud'...
Elena Andreevna. CHto zhe?
Sonya. On umnyj... On vse umeet, vse mozhet... On i lechit, i sazhaet les...
Elena Andreevna. Ne v lese i ne v medicine delo... Milaya moya, pojmi, eto talant! A ty znaesh', chto
znachit talant? Smelost', svobodnaya golova, shirokij razmah... Posadit derevco i uzhe zagadyvaet, chto budet
ot etogo cherez tysyachu let, uzhe mereshchitsya emu schast'e chelovechestva. Takie lyudi redki, ih nuzhno lyubit'... On
p'et, byvaet grubovat, - no chto za beda? Talantlivyj chelovek v Rossii ne mozhet byt' chisten'kim. Sama
podumaj, chto za zhizn' u etogo doktora! Neprolaznaya gryaz' na dorogah, morozy, meteli, rasstoyaniya gromadnye,
narod grubyj, dikij, krugom nuzhda, bolezni, a pri takoj obstanovke tomu, kto rabotaet i boretsya izo dnya v
den', trudno sohranit' sebya k soroka godam chisten'kim i trezvym... (Celuet ee.) YA ot dushi tebe zhelayu, ty
stoish' schast'ya... (Vstaet.) A ya nudnaya, epizodicheskoe lico... I v muzyke, i v dome muzha, vo vseh romanah -
vezde, odnim slovom, ya byla tol'ko epizodicheskim licom. Sobstvenno govorya. Sonya, esli vdumat'sya, to ya
ochen', ochen' neschastna! (Hodit v volnenii po scene.) Net mne schast'ya na etom svete. Net! CHto ty smeesh'sya?
Sonya (smeetsya, zakryv lico). YA tak schastliva... schastliva!
Elena Andreevna. Mne hochetsya igrat'... YA sygrala by teper' chto-nibud'.
Sonya. Sygraj! (Obnimaet ee.) YA ne mogu spat'... Sygraj!
Elena Andreevna. Sejchas. Tvoi otec ne spit. Kogda on bolen, ego razdrazhaet muzyka. Podi sprosi. Esli
on nichego, to sygrayu. Podi.
Sonya. Sejchas. (Uhodit.)
V sadu stuchit storozh.
Elena Andreevna. Davno uzhe ya ne igrala. Budu igrat' i plakat', plakat', kak dura. (V okno.) |to ty
stuchish', Efim?
Golos storozha.YA!
Elena Andreevna. Ne stuchi, barin nezdorov.
Golos storozha.Golos storozha Sejchas ujdu! (Podsvistyvaet.) |j vy, ZHuchka, Mal'chik!
ZHuchka!
Pauza.
Sonya (vernuvshis'). Nel'zya!
Z a n a v e s
DEJSTVIE TRETXE
Gostinaya v dome Serebryakova. Tri dveri: napravo, nalevo i posredine. Den'. -
Vojnickij, Sonya (sidyat) i Elena Andreevna (hodit po scene, o chem-to dumaya).
Vojnickij. Gerr professor izvolil vyrazit' zhelanie, chtoby segodnya vse my
sobralis' vot v etoj gostinoj k chasu dnya. (Smotrit na chasy.) Bez chetverti chas.
Hochet o chem-to povedat' miru.
Elena Andreevna. Veroyatno, kakoe-nibud' delo.
Vojnickij. Nikakih u nego net del. Pishet chepuhu, bryuzzhit i revnuet,
bol'she nichego.
Sonya (tonom upreka). Dyadya!
Vojnickij. Nu, nu, vinovat. (Ukazyvaet na Elenu Andreevnu.) Polyubujtes':
hodit i ot leni shataetsya. Ochen' milo! Ochen'!
Elena Andreevna. Vy celyj den' zhuzhzhite, vs£ zhuzhzhite - kak ne nadoest!
(S toskoj.) YA umirayu ot skuki, ne znayu, chto mne delat'.
Sonya (pozhimaya plechami). Malo li dela? Tol'ko by zahotela.
Elena Andreevna. Naprimer?
Sonya. Hozyajstvom zanimajsya, uchi, lechi. Malo li? Vot kogda tebya i papy
zdes' ne bylo, my s dyadej Vanej sami ezdili na bazar mukoj torgovat'.
Elena Andreevna. Ne umeyu. Da i neinteresno. |to tol'ko v idejnyh romanah
uchat i lechat muzhikov, a kak ya, ni s togo ni s sego, voz'mu vdrug i pojdu ih
lechit' ili uchit'?
Sonya. A vot ya tak ne ponimayu, kak eto ne idti i ne uchit'. Pogodi, i ty
privyknesh'. (Obnimaet ee.) Ne skuchaj, rodnaya. (Smeyas'.) Ty skuchaesh', ne
nahodish' sebe mesta, a skuka i prazdnost' zarazitel'ny. Smotri: dyadya Vanya
nichego ne delaet i tol'ko hodit za toboyu, kak ten', ya ostavila svoi dela i
pribezhala k tebe, chtoby pogovorit'. Oblenilas', ne mogu! Doktor Mihail L'vovich
prezhde byval u nas ochen' redko, raz v mesyac, uprosit' ego bylo trudno, a teper'
on ezdit syuda kazhdyj den', brosil i svoi lesa i medicinu. Ty koldun'ya,
dolzhno byt'.
Vojnickij. CHto tomites'? (ZHivo.) Nu, dorogaya moya, roskosh', bud'te umnicej!
V vashih zhilah techet rusaloch'ya krov', bud'te zhe rusalkoj! Dajte sebe volyu hot'
raz v zhizni, vlyubites' poskoree v kakogo-nibud' vodyanogo po samye ushi - i
bultyh s golovoj v omut, chtoby gerr professor i vse my tol'ko rukami razveli!
Elena Andreevna (s gnevom). Ostav'te menya v pokoe! Kak eto zhestoko! (Hochet
ujti.)
Vojnickij (ne puskaet ee). Nu, nu, moya radost', prostite... Izvinyayus'. (Celuet
ruku.) Mir.
Elena Andreevna. U angela ne hvatilo by terpeniya, soglasites'.
Vojnickij. V znak mira i soglasiya ya prinesu sejchas buket roz; eshche utrom
dlya vas prigotovil... Osennie rozy - prelestnye, grustnye rozy... (Uhodit.)
Sonya. Osennie rozy - prelestnye, grustnye rozy...
Obe smotryat v okno.
Elena Andreevna. Vot uzhe i sentyabr'. Kak-to my prozhivem zdes' zimu!
Pauza.
Gde doktor?
Sonya. V komnate u dyadi Vani. CHto-to pishet. YA rada, chto dyadya Vanya ushel,
mne nuzhno pogovorit' s toboyu.
Elena Andreevna. O chem?
Sonya. O chem? (Kladet ej golovu na grud'.)
Elena Andreevna. Nu, polno, polno... (Priglazhivaet ej bolosy.) Polno.
Sonya. YA nekrasiva.
Elena Andreevna. U tebya prekrasnye volosy.
Sonya. Net! (Oglyadyvaetsya, chtoby vzglyanut' na sebya v zerkalo.) Net! Kogda
zhenshchina nekrasiva, to ej govoryat: "U vas prekrasnye glaza, u vas prekrasnye
volosy"... YA ego lyublyu uzhe shest' let, lyublyu bol'she, chem svoyu mat'; ya kazhduyu
minutu slyshu ego, chuvstvuyu pozhatie ego ruki; i ya smotryu na dver', zhdu, mne
vse kazhetsya, chto on sejchas vojdet. I vot, ty vidish', ya vse prihozhu k tebe,
chtoby pogovorit' o nem. Teper' on byvaet zdes' kazhdyj den', ne smotrit na
menya, ne vidit... |to takoe stradanie! U menya net nikakoj nadezhdy, net, net! (V
otchayanii.) O bozhe, poshli mne sily... YA vsyu noch' molilas'... YA chasto podhozhu k
nemu, sama zagovarivayu s nim, smotryu emu v glaza... U menya uzhe net gordosti,
net sil vladet' soboyu... Ne uderzhalas' i vchera priznalas' dyade Vane, chto lyublyu...
I vsya prisluga znaet, chto ya ego lyublyu. Vse znayut.
Elena Andreevna. A on?
Sonya. Net. On menya ne zamechaet.
Elena Andreevna (v razdum'e). Strannyj on chelovek... Znaesh' chto? Pozvol', ya
pogovoryu s nim... YA ostorozhno, namekami...
Pauza.
Pravo, do kakih zhe por byt' v neizvestnosti... Pozvol'!
Sonya utverditel'no kivaet golovoj.
I prekrasno. Lyubit ili ne lyubit - eto ne trudno uznat'. Ty ne smushchajsya,
golubka, ne bespokojsya, - ya doproshu ego ostorozhno, on i ne zametit. Nam tol'ko
uznat': da ili net?
Pauza.
Esli net, to pust' ne byvaet zdes'. Tak?
Sonya utverditel'no kivaet golovoj.
Legche, kogda ne vidish'. Otkladyvat' v dolgij yashchik ne budem, doprosim ego
teper' zhe. On sobiralsya pokazat' mne kakie-to chertezhi... Podi skazhi, chto ya
zhelayu ego videt'.
Sonya (v sil'nom volnenii). Ty mne skazhesh' vsyu pravdu?
Elena Andreevna. Da, konechno. Mne kazhetsya, chto pravda, kakaya by ona ni
byla, vse-taki ne tak strashna, kak neizvestnost'. Polozhis' na menya, golubka.
Sonya. Da... da... YA skazhu, chto ty hochesh' videt' ego chertezhi... (Idet i
ostanavlivaetsya vozle dveri.) Net, neizvestnost' luchshe... Vse-taki nadezhda...
Elena Andreevna. CHto ty?
Sonya. Nichego. (Uhodit.)
Elena Andreevna (odna). Net nichego huzhe, kogda znaesh' chuzhuyu tajnu i ne
mozhesh' pomoch'. (Razdumyvaya.) On ne vlyublen v nee - eto yasno, no otchego by
emu ne zhenit'sya na nej? Ona nekrasiva, no dlya derevenskogo doktora, v ego
gody, eto byla by prekrasnaya zhena. Umnica, takaya dobraya, chistaya... Net, eto ne
to, ne to...
Pauza.
YA ponimayu etu bednuyu devochku. Sredi otchayannoj skuki, kogda vmesto lyudej
krugom brodyat kakie-to serye pyatna, slyshatsya odni poshlosti, kogda tol'ko i
znayut, chto edyat, p'yut, spyat, inogda priezzhaet on, ne pohozhij na drugih, krasivyj,
interesnyj, uvlekatel'nyj, tochno sredi potemok voshodit mesyac yasnyj... Poddat'sya
obayaniyu takogo cheloveka, zabyt'sya... Kazhetsya, ya sama uvleklas' nemnozhko. Da,
mne bez nego skuchno, ya vot ulybayus', kogda dumayu o nem... |tot dyadya Vanya
govorit, budto v moih zhilah techet rusaloch'ya krov'. "Dajte sebe volyu hot' raz v
zhizni"... CHto zh? Mozhet byt', tak i nuzhno... Uletet' by vol'noyu pticej ot vseh
vas, ot vashih sonnyh fizionomij, ot razgovorov, zabyt', chto vse vy sushchestvuete
na svete... No ya trusliva, zastenchiva... Menya zamuchit sovest'... Vot on byvaet zdes'
kazhdyj den', ya ugadyvayu, zachem on zdes', i uzhe chuvstvuyu sebya vinovatoyu, gotova
past' pered Sonej na koleni, izvinyat'sya, plakat'...
Astrov (vhodit s kartogrammoj). Dobryj den'! (Pozhimaet ruku.) Vy hoteli
videt' moyu zhivopis'?
Elena Andreevna. Vchera vy obeshchali pokazat' mne svoi raboty... Vy svobodny?
Astrov. O, konechno. (Rastyagivaet na lombernom stole kartogrammu i ukreplyaet
ee knopkami.) Vy gde rodilis'?
Elena Andreevna (pomogaya emu). V Peterburge.
Astrov. A poluchili obrazovanie?
Elena Andreevna. V konservatorii.
Astrov. Dlya vas, pozhaluj, eto neinteresno.
Elena Andreevna. Pochemu? YA, pravda, derevni ne znayu, no ya mnogo chitala.
Astrov. Zdes' v dome est' moj sobstvennyj stol... V komnate u Ivana
Petrovicha. Kogda ya utomlyus' sovershenno, do polnogo otupleniya, to vse brosayu i
begu syuda, i vot zabavlyayus' etoj shtukoj chas-drugoj... Ivan Petrovich i Sof'ya
Aleksandrovna shchelkayut na schetah, a ya sizhu podle nih za svoim stolom i mazhu
- i mne teplo, pokojno, i sverchok krichit. No eto udovol'stvie ya pozvolyayu sebe
ne chasto, raz v mesyac... (Pokazyvaya na kartogramme.) Teper' smotrite syuda.
Kartina nashego uezda, kakim on byl 50 let nazad. Temno- i svetlo-zelenaya
kraska oznachaet lesa; polovina vsej ploshchadi zanyata lesom. Gde po zeleni
polozhena krasnaya setka, tam vodilis' losi, kozy... YA pokazyvayu tut i floru i
faunu. Na etom ozere zhili lebedi, gusi, utki, i, kak govoryat stariki, pticy
vsyakoj byla sila, vidimo-nevidimo: nosilas' ona tuchej. Krome sel i dereven',
vidite, tam i syam razbrosany raznye vyselki, hutorochki, raskol'nich'i skity,
vodyanye mel'nicy... Rogatogo skota i loshadej bylo mnogo. Po goluboj kraske
vidno. Naprimer, v etoj volosti golubaya kraska legla gusto; tut byli celye
tabuny, i na kazhdyj dvor prihodilos' po tri loshadi.
Pauza.
Teper' posmotrim nizhe. To, chto bylo dvadcat' pyat' let nazad. Tut uzh pod
lesom tol'ko odna tret' vsej ploshchadi. Koz uzhe net, no losi est'. Zelenaya i
golubaya kraski uzhe blednee. I tak dalee, i tak dalee. Perehodim k tret'ej chasti:
kartina uezda v nastoyashchem. Zelenaya kraska lezhit koe-gde, no ne splosh', a
pyatnami; ischezli i losi, i lebedi, i gluhari... Ot prezhnih vyselkov, hutorkov,
skitov, mel'nic i sleda net. V obshchem, kartina postepennogo i nesomnennogo
vyrozhdeniya, kotoromu, po-vidimomu, ostaetsya eshche kakih-nibud' 10-15 let, chtoby
stat' polnym. Vy skazhete, chto tut kul'turnye vliyaniya, chto staraya zhizn'
estestvenno dolzhna byla ustupit' mesto novoj. Da, ya ponimayu, esli by na meste
etih istreblennyh lesov prolegli shosse, zheleznye dorogi, esli by tut byli
zavody, fabriki, shkoly - narod stal by zdorovee, bogache, umnee, no ved' tut
nichego podobnogo! V uezde te zhe bolota, komary, to zhe bezdorozh'e, nishcheta, tif,
difterit, pozhary... Tut my imeem delo s vyrozhdeniem vsledstvie neposil'noj
bor'by za sushchestvovanie, eto vyrozhdenie ot kosnosti, ot nevezhestva, ot
polnejshego otsutstviya samosoznaniya, kogda ozyabshij, golodnyj, bol'noj chelovek,
chtoby spasti ostatki zhizni, chtoby sberech' svoih detej, instinktivno,
bessoznatel'no hvataetsya za vse, chem tol'ko mozhno utolit' golod, sogret'sya,
razrushaet vse, ne dumaya o zavtrashnem dne... Razrusheno uzhe pochti vse, no vzamen
ne sozdano eshche nichego. (Holodno.) YA po licu vizhu, chto vam neinteresno.
Elena Andreevna. No ya v etom tak malo ponimayu...
Astrov. I ponimat' tut nechego, prosto neinteresno.
Elena Andreevna. Otkrovenno govorya, mysli moi ne tem zanyaty. Prostite.
Mne nuzhno sdelat' vam malen'kij dopros, i ya smushchena, ne znayu, kak nachat'.
Astrov. Dopros?
Elena Andreevna. Da, dopros, no... dovol'no nevinnyj. Syadem!
Sadyatsya.
Delo kasaetsya odnoj molodoj osoby. My budem govorit', kak chestnye lyudi, kak
priyateli, bez obinyakov. Pogovorim i zabudem, o chem byla rech'. Da?
Astrov. Da.
Elena Andreevna. Delo kasaetsya moej padchericy Soni, Ona vam nravitsya?
Astrov. Da, ya ee uvazhayu.
Elena Andreevna. Ona vam nravitsya, kak zhenshchina?
Astrov (ne srazu). Net.
Elena Andreevna. Eshche dva-tri slova - i konec. Vy nichego ne zamechali?
Astrov. Nichego.
Elena Andreevna (beret ego za ruku). Vy ne lyubite ee, po glazam vizhu... Ona
stradaet... Pojmite eto i... perestan'te byvat' zdes'.
Astrov (vstaet). Vremya moe uzhe ushlo... Da i nekogda... (Pozhav plechami.)
Kogda mne? (On smushchen.)
Elena Andreevna. Fu, kakoj nepriyatnyj razgovor! YA tak volnuyus', tochno
protashchila na sebe tysyachu pudov. Nu, slava bogu, konchili. Zabudem, budto ne
govorili vovse, i... i uezzhajte. Vy umnyj chelovek, pojmete...
Pauza.
YA dazhe krasnaya vsya stala.
Astrov. Esli by vy mne skazali mesyac-dva nazad, to ya, pozhaluj, eshche
podumal by, no teper'... (Pozhimaet plechami.) A esli ona stradaet, to, konechno...
Tol'ko odnogo ne ponimayu: zachem vam ponadobilsya etot dopros? (Glyadit ej v
glaza i grozit pal'cem.) Vy - hitraya!
Elena Andreevna. CHto eto znachit?
Astrov (smeyas'). Hitraya! Polozhim, Sonya stradaet, ya ohotno dopuskayu, no k
chemu etot vash dopros? (Meshaya ej govorit', zhivo.) Pozvol'te, ne delajte
udivlennogo lica, vy otlichno znaete, zachem ya byvayu zdes' kazhdyj den'... Zachem i
radi kogo byvayu, eto vy otlichno znaete. Hishchnica milaya, ne smotrite na menya
tak, ya staryj vorobej...
Elena Andreevna. (v nedoumenii). Hishchnica? Nichego ne ponimayu.
Astrov. Krasivyj, pushistyj horek... Vam nuzhny zhertvy! Vot ya uzhe celyj
mesyac nichego ne delayu, brosil vse, zhadno ishchu vas - i eto vam uzhasno nravitsya,
uzhasno... Nu, chto zh? YA pobezhden, vy eto znali i bez doprosa. (Skrestiv ruki i
nagnuv golovu.) Pokoryayus'. Nate, esh'te!
Elena Andreevna. Vy s uma soshli!
Astrov (smeetsya skvoz' zuby). Vy zastenchivy...
Elena Andreevna. O, ya luchshe i vyshe, chem vy dumaete! Klyanus' vam! (Hochet
ujti.)
Astrov (zagorazhivaya ej dorogu). YA segodnya uedu, byvat' zdes' ne budu, no...
(Beret ee za ruku, oglyadyvaetsya.) Gde my budem videt'sya? Govorite skoree: gde?
Syuda mogut vojti, govorite skoree. (Strastno.) Kakaya chudnaya, roskoshnaya... Odin
poceluj... Mne pocelovat' tol'ko vashi aromatnye volosy...
Elena Andreevna. Klyanus' vam...
Astrov (meshaya ej govorit'). Zachem klyast'sya? Ne nado klyast'sya. Ne nado
lishnih slov... O, kakaya krasivaya! Kakie ruki! (Celuet ruki.)
Elena Andreevna. No dovol'no nakonec... uhodite... (Otnimaet ruki.) Vy
zabylis'.
Astrov. Govorite zhe, govorite, gde my zavtra uvidimsya? (Beret ee za taliyu.)
Ty vidish', eto neizbezhno, nam nado videt'sya. (Celuet ee; v eto vremya vhodit
Vojnickij s buketom roz i ostanavlivaetsya u dveri.)
Elena Andreevna (ne vidya Vojnickogo). Poshchadite... ostav'te menya... (Kladet
Astrovu golovu na grud'.) Net! (Hochet ujti.)
Astrov (uderzhivaya ee za taliyu). Priezzhaj zavtra v lesnichestvo... chasam k
dvum... Da? Da? Ty priedesh'?
Elena Andreevna (uvidev Vojnickogo). Pustite! (V sil'nom smushchenii othodit k
oknu.) |to uzhasno.
Vojnickij (kladet buket na styl; volnuyas', vytiraet platkom lico i za
vorotnikom). Nichego... Da... Nichego...
Astrov (budiruya). Segodnya, mnogouvazhaemyj Ivan Petrovich, pogoda nedurna.
Utrom bylo pasmurno, slovno kak by na dozhd', a teper' solnce. Govorya po
sovesti, osen' vydalas' prekrasnaya... i ozimi nichego sebe. (Svertyvaet
kartogrammu v trubku.) Vot tol'ko chto: dni korotki stali... (Uhodit.)
Elena Andreevna (bystro podhodit k Vojnickomu). Vy postaraetes', vy
upotebite vse vashe vliyanie, chtoby ya i muzh uehali otsyuda segodnya zhe! Slyshite?
Segodnya zhe!
Vojnickij (vytiraya lico). A? Nu, da... horosho... YA, Helene, vse videl, vse...
Elena Andreevna (nervno). Slyshite? YA dolzhna uehat' otsyuda segodnya zhe!
Vhodyat Serebryakov, Sonya, Telegin i Marina.
Telegin. YA sam, vashe prevoshoditel'stvo, chto-to ne sovsem zdorov. Vot uzhe
dva dnya hvorayu. Golova chto-to togo...
Serebryakov. Gde zhe ostal'nye? Ne lyublyu ya etogo doma. Kakoj-to labirint.
Dvadcat' shest' gromadnyh komnat, razbredutsya vse, i nikogo nikogda ne najdesh'.
(Zvonit.) Priglasite syuda Mar'yu Vasil'evnu i Elenu Andreevnu!
Elena Andreevna. YA zdes'.
Serebryakov. Proshu, gospoda, sadit'sya.
Sonya (podojdya k Elene Andreevne, neterpelivo).CHto on skazal?
Elena Andreevna. Posle.
Sonya. Ty drozhish'? Ty vzvolnovana? (Pytlivo vsmatrivaetsya v ee lico.) YA
ponimayu... On skazal, chto uzhe bol'she ne budet byvat' zdes'... da?
Pauza.
Skazhi: da?
Elena Andreevna utverditel'no kivaet golovoj.
Serebryakov (Teleginu). S nezdorov'em eshche mozhno mirit'sya, kuda ni shlo, no
chego ya ne mogu perevarit', tak eto stroya derevenskoj zhizni. U menya takoe
chuvstvo, kak budto ya s zemli svalilsya na kakuyu-to chuzhuyu planetu. Sadites',
gospoda, proshu vas. Sonya!
Sonya ne slyshit ego, ona stoit, pechal'no opustiv golovu.
Sonya!
Pauza.
Ne slyshit. (Marine.) I ty, nyanya, sadis'.
Nyanya saditsya i vyazhet chulok.
Proshu, gospoda. Poves'te, tak skazat', vashi ushi na gvozd' vnimaniya. (Smeetsya,)
Vojnickij (volnuyas'). YA, byt' mozhet, ne nuzhen? Mogu ujti?
Serebryakov. Net, ty zdes' nuzhnee vseh.
Vojnickij. CHto vam ot menya ugodno?
Serebryakov. Vam... CHto zhe ty serdish'sya?
Pauza.
Esli ya v chem vinovat pered toboyu, to izvini, pozhalujsta.
Vojnickij. Ostav' etot ton. Pristupim k delu... CHto tebe nuzhno?
Vhodit Mariya Vasil'evna.
Serebryakov. Vot i maman. YA nachinayu, gospoda.
Pauza.
YA priglasil vas, gospoda, chtoby ob®yavit' vam, chto k nam edet revizor. Vprochem,
shutki v storonu. Delo ser'eznoe. YA, gospoda, sobral vas, chtoby poprosit' u vas
pomoshchi i soveta, i, znaya vsegdashnyuyu vashu lyubeznost', nadeyus', chto poluchu ih.
CHelovek ya uchenyj, knizhnyj i vsegda byl chuzhd prakticheskoj zhizni. Obojtis' bez
ukazanij svedushchih lyudej ya ne mogu i proshu tebya, Ivan Petrovich, vot vas, Il'ya
Il'ich, vas, maman... Delo v tom, chto manet omnes una nox, to est' vse my pod
bogom hodim; ya star, bolen i potomu nahozhu svoevremennym regulirovat' svoi
imushchestvennye otnosheniya postol'ku, poskol'ku oni kasayutsya moej sem'i. ZHizn'
moya uzhe konchena, o sebe ya ne dumayu, no u menya molodaya zhena, doch'-devushka.
Pauza.
Prodolzhat' zhit' v derevne mne nevozmozhno. My dlya derevni ne sozdany. ZHit'
zhe v gorode na te sredstva, kakie my poluchaem ot etogo imeniya, nevozmozhno.
Esli prodat', polozhim, les, to eta mera ekstraordinarnaya, kotoroyu nel'zya
pol'zovat'sya ezhegodno. Nuzhno izyskat' takie mery, kotorye garantirovali by
nam postoyannuyu, bolee ili menee opredelennuyu cifru dohoda. YA pridumal odnu
takuyu meru i imeyu chest' predlozhit' ee na vashe obsuzhdenie. Minuya detali,
izlozhu ee v obshchih chertah. Nashe imenie daet v srednem razmere ne bolee dvuh
procentov. YA predlagayu prodat' ego. Esli vyruchennye den'gi my obratim v
procentnye bumagi, to budem poluchat' ot chetyreh do pyati procentov, i ya dumayu,
chto budet dazhe izlishek v neskol'ko tysyach, kotoryj nam pozvolit kupit' v
Finlyandii nebol'shuyu dachu.
Vojnickij. Postoj... Mne kazhetsya, chto mne izmenyaet moj sluh. Povtori, chto
ty skazal.
Serebryakov. Den'gi obratit' v procentnye bumagi i na izlishek, kakoj
ostanetsya, kupit' dachu v Finlyandii.
Vojnickij. Ne Finlyandiya... Ty eshche chto-to drugoe skazal.
Serebryakov. YA predlagayu prodat' imenie.
Vojnickij. Vot eto samoe. Ty prodash' imenie, prevoshodno, bogataya ideya...
A kuda prikazhesh' devat'sya mne so staruhoj mater'yu i vot s Sonej?
Serebryakov. Vse eto svoevremenno my obsudim. Ne srazu zhe.
Vojnickij. Postoj. Ochevidno, do sih por u menya ne bylo ni kapli zdravogo
smysla. Do sih por ya imel glupost' dumat', chto imenie prinadlezhit Sone. Moj
pokojnyj otec kupil eto imenie v pridanoe dlya moej sestry. Do sih por ya byl
naiven, ponimal zakony ne po-turecki i dumal, chto imenie ot sestry pereshlo k
Sone.
Serebryakov. Da, imenie prinadlezhit Sone. Kto sporit? Bez soglasiya Soni ya
ne reshus' prodat' ego. K tomu zhe ya predlagayu sdelat' eto dlya blaga Soni.
Vojnickij. |to nepostizhimo, nepostizhimo! Ili ya s uma soshel, ili... ili...
Mariya Vasil'evna. ZHan, ne protivorech' Aleksandru. Ver', on luchshe nas znaet,
chto horosho i chto durno.
Vojnickij. Net, dajte mne vody. (P'et vodu.) Govorite, chto hotite, chto
hotite!
Serebryakov. YA ne ponimayu, otchego ty volnuesh'sya. YA ne govoryu, chto moj
proekt idealen. Esli vse najdut ego negodnym, to ya ne budu nastaivat'.
Pauza.
Telegin (v smushchenii). YA, vashe prevoshoditel'stvo, pitayu k nauke ne tol'ko
blagogovenie, no i rodstvennye chuvstva. Brata moego Grigoriya Il'icha zheny brat,
mozhet, izvolite znat', Konstantin Trofimovich Lakedemonov, byl magistrom...
Vojnickij. Postoj, Vaflya, my o dele... Pogodi, posle... (Serebryakovu). Vot
sprosi ty u nego. |to imenie kupleno u ego dyadi.
Serebryakov. Ah, zachem mne sprashivat'? K chemu?
Vojnickij. |to imenie bylo kupleno po togdashnemu vremeni za devyanosto
pyat' tysyach. Otec uplatil tol'ko sem'desyat, i ostalos' dolgu dvadcat' pyat'
tysyach. Teper' slushajte... Imenie eto ne bylo by kupleno, esli by ya ne otkazalsya
ot nasledstva v pol'zu sestry, kotoruyu goryacho lyubil. Malo togo, ya desyat' let
rabotal, kak vol, i vyplatil ves' dolg...
Serebryakov. YA zhaleyu, chto nachal etot razgovor.
Vojnickij. Imenie chisto ot dolgov i ne rasstroeno tol'ko blagodarya moim
lichnym usiliyam. I vot kogda ya stal star, menya hotyat vygnat' otsyuda v sheyu!
Serebryakov. YA ne ponimayu, chego ty dobivaesh'sya!
Vojnickij. Dvadcat' pyat' let ya upravlyal etim imeniem, rabotal, vysypal
tebe den'gi, kak samyj dobrosovestnyj prikazchik, i za vse vremya ty ni razu ne
poblagodaril menya. Vse vremya - i v molodosti i teper' - ya poluchal ot tebya
zhalovan'ya pyat'sot rublej v god - nishchenskie den'gi! -i ty ni razu ne dogadalsya
pribavit' mne hot' odin rubl'!
Serebryakov. Ivan Petrovich, pochem zhe ya znal? YA chelovek ne prakticheskij i
nichego ne ponimayu. Ty mog by sam pribavit' sebe skol'ko ugodno.
Vojnickij. Zachem ya ne kral? Otchego vy vse ne preziraete menya za to, chto ya
ne kral? |to bylo by spravedlivo, i teper' ya ne byl by nishchim!
Mariya Vasil'evna (strogo). ZHan!
Telegin (volnuyas'). Vanya, druzhochek, ne nado, ne nado... ya drozhu... Zachem
portit' horoshie otnosheniya? (Celuet ego.) Ne nado.
Vojnickij. Dvadcat' pyat' let ya vot s etoj mater'yu, kak krot, sidel v
chetyreh stenah... Vse nashi mysli i chuvstva prinadlezhali tebe odnomu. Dnem my
govorili o tebe, o tvoih rabotah, gordilis' toboyu, s blagogoveniem proiznosili
tvoe imya; nochi my gubili na to, chto chitali zhurnaly i knigi, kotorye ya teper'
gluboko prezirayu!
Telegin. Ne nado, Vanya, ne nado... Ne mogu...
Serebryakov (gnevno). Ne ponimayu, chto tebe nuzhno?
Vojnickij. Ty dlya nas byl sushchestvom vysshego poryadka, a tvoi stat'i my
znali naizust'... No teper' u menya otkrylis' glaza! YA vse vizhu! Pishesh' ty ob
iskusstve, no nichego ne ponimaesh' v iskusstve! Vse tvoi raboty, kotorye ya lyubil,
ne stoyat grosha mednogo! Ty morochil nas!
Serebryakov. Gospoda! Da ujmite zhe ego, nakonec! YA ujdu!
Elena Andreevna. Ivan Petrovich, ya trebuyu, chtoby vy zamolchali! Slyshite?
Vojnickij. Ne zamolchu! (Zagorazhivaya Serebryakovu dorogu.) Postoj, ya ne
konchil! Ty pogubil moyu zhizn'! YA ne zhil, ne zhil! Po tvoej milosti ya istrebil,
unichtozhil luchshie gody svoej zhizni! Ty moj zlejshij vrag!
Telegin. YA ne mogu... ne mogu... YA ujdu... (V sil'nom volnenii uhodit.)
Serebryakov. CHto ty hochesh' ot menya? I kakoe ty imeesh' pravo govorit' so
mnoyu takim tonom? Nichtozhestvo! Esli imenie tvoe, to beri ego, ya ne nuzhdayus'
v nem!
Elena Andreevna. YA siyu zhe minutu uezzhayu iz etogo ada! (Krichit.) YA ne
mogu dol'she vynosit'!
Vojnickij. Propala zhizn'! YA talantliv, umen, smel... Esli by ya zhil
normal'no, to iz menya mog by vyjti SHopengauer, Dostoevskij... YA zaraportovalsya!
YA s uma shozhu... Matushka, ya v otchayanii! Matushka!
Mariya Vasil'evna (strogo). Slushajsya Aleksandra!
Sonya (stanovitsya pered nyanej na koleni i prizhimaetsya k nej). Nyanechka! Nyanechka!
Vojnickij. Matushka! CHto mne delat'? Ne nuzhno. ne govorite! YA sam znayu,
chto mne delat'! (Serebryakovu.) Budesh' ty menya pomnit'! (Uhodit v srednyuyu dver'.)
Mariya Vasil'evna idet za nim.
Serebryakov. Gospoda, chto zhe eto takoe, nakonec? Uberite ot menya etogo
sumasshedshego! Ne mogu ya zhit' s nim pod odnoj kryshej! ZHivet tut (ukazyvaet
na srednyuyu dver'), pochti ryadom so mnoyu... Pust' perebiraetsya v derevnyu, vo
fligel', ili ya pereberus' otsyuda, no ostavat'sya s nim v odnom dome ya ne mogu...
Elena Andreevna (muzhu). My segodnya uedem otsyuda! Neobhodimo
rasporyadit'sya siyu zhe minutu.
Serebryakov. Nichtozhnejshij chelovek!
Sonya (stoya na kolenyah, oborachivaetsya k otcu; nervno, skvoz' slezy). Nado byt'
miloserdnym, papa! YA i dyadya Vanya tak neschastny! (Sderzhivaya otchayanie.) Nado
byt' miloserdnym! Vspomni, kogda ty byl pomolozhe, dyadya Vanya i babushka po
nocham perevodili dlya tebya knigi, perepisyvali tvoi bumagi... vse nochi, vse nochi!
YA i dyadya Vanya rabotali bez otdyha, boyalis' potratit' na sebya kopejku i vs£
posylali tebe... My ne eli darom hleba! YA govoryu ne to, ne to ya govoryu, no ty
dolzhen ponyat' nas, papa. Nado byt' miloserdnym!
Elena Andreevna (vzvolnovannaya, muzhu). Aleksandr, radi boga ob®yasnis' s
nim... Umolyayu.
Serebryakov. Horosho, ya ob®yasnyus' s nim... YA ni v chem ne obvinyayu, ya ne
serzhus', no, soglasites', povedenie ego po men'shej mere stranno. Izvol'te, ya
pojdu k nemu. (Uhodit v srednyuyu dver'.)
Elena Andreevna. Bud' s nim pomyagche, uspokoj ego... (Uhodit za nim.)
Sonya (prizhimayas' k nyane). Nyanechka! Nyanechka!
Marina. Nichego, detochka. Pogogochut gusaki - i perestanut... Pogogochut - i
perestanut...
Sonya. Nyanechka!
Marina (gladit ee po golove). Drozhish', slovno v moroz! Nu, nu, sirotka, bog
milostiv. Lipovogo chajku ili malinki, ono i projdet... Ne goryuj, sirotka...
(Glyadya na srednyuyu dver', s serdcem.) Ish' rashodilis', gusaki, chtob vam pusto!
Za scenoj vystrel; slyshno, kak vskrikivaet Elena Andreevna; Sonya vzdragivaet.
U, chtob tebya!
Serebryakov (vbegaet, poshatyvayas' ot ispuga). Uderzhite ego! Uderzhite! On
soshel s uma!
Elena Andreevna i Vojnickij boryutsya v dveryah.
Elena Andreevna (starayas' otnyat' u nego revol'ver). Otdajte! Otdajte, vam
govoryat!
Vojnickij. Pustite, Helene! Pustite menya! (Osvobodivshis', vbegaet i ishchet
glazami Serebryakova.) Gde on? A, vot on! (Strelyaet v nego.) Bac!
Pauza.
Ne popal? Opyat' promah?! (S gnevom.) A chert, chert... chert by pobral... (B'et
revol'verom ob pol i v iznemozhenii saditsya na stul.)
Serebryakov oshelomlen; Elena Andreevna prislonilas' k stene, ej durno.
Elena Andreevna. Uvezite menya otsyuda! Uvezite, ubejte, no... ya ne mogu zdes'
ostavat'sya, ne mogu!
Vojnickij (v otchayanii). O, chto ya delayu! CHto ya delayu!
Sonya (tiho). Nyanechka! Nyanechka!
Z a n a v e s
DEJSTVIE CHETVERTOE
Komnata Ivana Petrovicha; tut ego spal'nya, tut zhe i kontora imeniya. U okna bol'shoj stol s
prihodo-rashodnymi knigami i bumagami vsyakogo roda, kontorka, shkafy, vesy. Stol pomen'she dlya Astrova; na etom
stole prinadlezhnosti dlya risovaniya, kraski; vozle papka. Kletka so skvorcom. Na stene karta Afriki, vidimo,
nikomu zdes' ne nuzhnaya. Gromadnyj divan, obityj kleenkoj. Nalevo - dver', vedushchaya v pokoi; napravo - dver' v seni;
podle pravoj dveri polozhen polovik, chtoby ne nagryaznili muzhiki.
Osennij vecher. Tishina.
Telegin i Marina sidyat drug protiv druga i motayut chulochnuyu sherst'.
Telegin. Vy skoree, Marina Timofeevna, a to sejchas pozovut proshchat'sya. Uzhe
prikazali loshadej podavat'.
Marina (staraetsya motat' bystree). Nemnogo ostalos'.
Telegin. V Har'kov uezzhayut. Tam zhit' budut.
Marina. I luchshe.
Telegin. Napuzhalis'... Elena Andreevna "odnogo chasa, govorit, ne zhelayu
zhit' zdes'... uedem da uedem... Pozhivem, govorit, v Har'kove, oglyadimsya i togda
za veshchami prishlem...". Nalegke uezzhayut. Znachit, Marina Timofeevna, ne sud'ba
im zhit' tut. Ne sud'ba... Fatal'noe predopredelenie.
Marina. I luchshe. Davecha podnyali shum, pal'bu - sram odin!
Telegin. Da, syuzhet, dostojnyj kisti Ajvazovskogo.
Marina. Glaza by moi ne glyadeli.
Pauza.
Opyat' zazhivem, kak bylo, po-staromu. Utrom v vos'mom chasu chaj, v pervom chasu
obed, vecherom - uzhinat' sadit'sya; vse svoim poryadkom, kak u lyudej...
po-hristianski. (So vzdohom.) Davno uzhe ya, greshnica, lapshi ne ela.
Telegin. Da, davnen'ko u nas lapshi ne gotovili.
Pauza.
Davnen'ko... Segodnya utrom, Marina Timofeevna, idu ya derevnej, a lavochnik mne
vsled: "|j ty, prizhival!" I tak mne gor'ko stalo!
Marina. A ty bez vnimaniya, batyushka. Vse my u boga prizhivaly. Kak ty,
kak Sonya, kak Ivan Petrovich - nikto bez dela ne sidit, vse trudimsya! Vse... Gde
Sonya?
Telegin. V sadu. S doktorom vse hodit, Ivana Petrovicha ishchet. Boyatsya, kak
by on na sebya ruk ne nalozhil.
Marina. A gde ego pistolet?
Telegin (shepotom). YA v pogrebe spryatal!
Marina (s usmeshkoj). Grehi!
Vhodyat so dvora Vojnickij i Astrov.
Vojnickij. Ostav' menya. (Marine i Teleginu.) Ujdite otsyuda, ostav'te menya
odnogo hot' na odin chas! YA ne terplyu opeki.
Telegin. Siyu minutu, Vanya. (Uhodit na cypochkah.)
Marina. Gusak: go-go-go! (Sobiraet sherst' i uhodit.)
Vojnickij. Ostav' menya!
Astrov. S bol'shim udovol'stviem, mne davno uzhe nuzhno uehat' otsyuda, no,
povtoryayu, ya ne uedu, poka ty ne vozvratish' togo, chto vzyal u menya.
Vojnickij. YA u tebya nichego ne bral.
Astrov. Ser'ezno govoryu - ne zaderzhivaj. Mne davno uzhe pora ehat'.
Vojnickij. Nichego ya u tebya ne bral.
Oba sadyatsya.
Astrov. Da? CHto zh, pogozhu eshche nemnogo, a potom, izvini, pridetsya
upotrebit' nasilie. Svyazhem tebya i obyshchem. Govoryu eto sovershenno ser'ezno.
Vojnickij. Kak ugodno.
Pauza.
Razygrat' takogo duraka: strelyat' dva raza i ni razu ne popast'. |togo ya sebe
nikogda ne proshchu!
Astrov. Prishla ohota strelyat', nu, i palil by v lob sebe samomu.
Vojnickij (pozhav plechami). Stranno. YA pokushalsya na ubijstvo, a menya ne
arestovyvayut, ne otdayut pod sud. Znachit, schitayut menya sumasshedshim. (Zloj smeh.)
YA - sumasshedshij, a ne sumasshedshie te, kotorye pod lichinoj professora, uchenogo
maga, pryachut svoyu bezdarnost', tupost', svoe vopiyushchee besserdechie. Ne
sumasshedshie te, kotorye vyhodyat za starikov i potom u vseh na glazah
obmanyvayut ih. YA videl, videl, kak ty obnimal ee!
Astrov. Da-s, obnimal-s, a tebe vot. (Delaet nos.)
Vojnickij (glyadya na dver'). Net, sumasshedshaya zemlya, kotoraya eshche derzhit
vas!
Astrov. Nu, i glupo.
Vojnickij. CHto zh, ya - sumasshedshij, nevmenyaem, ya imeyu pravo govorit'
gluposti.
Astrov. Stara shtuka. Ty ne sumasshedshij, a prosto chudak. SHut gorohovyj.
Prezhde i ya vsyakogo chudaka schital bol'nym, nenormal'nym, a teper' ya takogo
mneniya, chto normal'noe sostoyanie cheloveka - eto byt' chudakom. Ty vpolne
normalen.
Vojnickij (zakryvaet lico rukami). Stydno! Esli by ty znal, kak mne
stydno] |to ostroe chuvstvo styda ne mozhet sravnit'sya ni s kakoyu bol'yu. (S
toskoj.) Nevynosimo! (Sklonyaetsya k stolu.) CHto mne delat'? CHto mne delat'?
Astrov. Nichego.
Vojnickij. Daj mne chego-nibud'. O bozhe moj... Mne sorok sem' let; esli,
polozhim, ya prozhivu do shestidesyati, to mne ostaetsya eshche trinadcat'. Dolgo!
Kak ya prozhivu eti trinadcat' let? CHto budu delat', chem napolnyu ih? O,
ponimaesh'... (sudorozhno zhmet Astrovu ruku) ponimaesh', esli by mozhno bylo
prozhit' ostatok zhizni kak-nibud' po-novomu. Prosnut'sya by v yasnoe, tihoe utro
i pochuvstvovat', chto zhit' ty nachal snova, chto vse proshloe zabyto, rasseyalos',
kak dym. (Plachet.) Nachat' novuyu zhizn'... Podskazhi mne, kak nachat'... s chego
nachat'...
Astrov (s dosadoj). |, nu tebya! Kakaya eshche tam novaya zhizn'! Nashe polozhenie,
tvoe i moe, beznadezhno.
Vojnickij. Da?
Astrov. YA ubezhden v etom.
Vojnickij. Daj mne chego-nibud'... (Pokazyvaya na serdce.) ZHzhet zdes'.
Astrov (krichit serdito). Perestan'! (Smyagchivshis'.) Te, kotorye budut zhit'
cherez sto, dvesti let posle nas i kotorye budut prezirat' nas za to, chto my
prozhili svoi zhizni tak glupo i tak bezvkusno, - te, byt' mozhet, najdut
sredstvo, kak byt' schastlivymi, a my... U nas s toboyu tol'ko odna nadezhda est'.
Nadezhda, chto kogda my budem pochivat' v svoih grobah, to nas posetyat videniya,
byt' mozhet, dazhe priyatnye. (Vzdohnuv.) Da, brat. Vo vsem uezde bylo tol'ko dva
poryadochnyh, intelligentnyh cheloveka: ya da ty. No v kakie-nibud' desyat' let
zhizn' obyvatel'skaya, zhizn' prezrennaya zatyanula nas; ona svoimi gnilymi
ispareniyami travila nashu krov', i my stali takimi zhe poshlyakami, kak vse.
(ZHivo.) No ty mne zubov ne zagovarivaj, odnako. Ty otdaj to, chto vzyal u menya.
Vojnickij. YA u tebya nichego ne bral.
Astrov. Ty vzyal u menya iz dorozhnoj apteki banochku s morfiem.
Pauza.
Poslushaj, esli tebe vo chto by to ni stalo hochetsya pokonchit' s soboyu, to stupaj
v les i zastrelis' tam. Morfij zhe otdaj, a to pojdut razgovory, dogadki,
podumayut, chto eto ya tebe dal... S menya zhe dovol'no i togo, chto mne pridetsya
vskryvat' tebya... Ty dumaesh', eto interesno?
Vhodit Sonya.
Vojnickij. Ostav' menya!
Astrov (Sone). Sof'ya Aleksandrovna, vash dyadya utashchil iz moej apteki
banochku s morfiem i ne otdaet. Skazhite emu, chto eto... ne umno, nakonec. Da i
nekogda mne. Mne pora ehat'.
Sonya. Dyadya Vanya, ty vzyal morfij?
Pauza.
Astrov. On vzyal. YA v etom uveren.
Sonya. Otdaj. Zachem ty nas pugaesh'? (Nezhno.) Otdaj, dyadya Vanya! YA, byt'
mozhet, neschastna ne men'she tvoego, odnako zhe ne prihozhu v otchayanie. YA terplyu
i budu terpet', poka zhizn' moya ne okonchitsya sama soboyu... Terpi i ty.
Pauza.
Otdaj! (Celuet emu ruku.) Dorogoj, slavnyj dyadya, milyj, otdaj! (Plachet.) Ty
dobryj,. ty pozhaleesh' nas i otdash'. Terpi, dyadya! Terpi!
Vojnickij (dostaet iz stola banochku i podaet ee Astrovu). Na, voz'mi! (Sone.)
No nado skoree rabotat', skoree delat' chto-nibud', a to ne mogu... ne mogu...
Sonya. Da, da, rabotat'. Kak tol'ko provodim nashih, syadem rabotat'...
(Nervno perebiraet na stole bumagi.) U nas vse zapushcheno.
Astrov (kladet banochku v apteku i zatyagivaet remni). Teper' mozhno i v put'.
Elena Andreevna (vhodit). Ivan Petrovich, vy zdes'? My sejchas uezzhaem...
Idite k Aleksandru, on hochet chto-to skazat' vam.
Sonya. Idi, dyadya Vanya. (Beret Vojnickogo pod ruku.) Pojdem. Papa i ty
dolzhny pomirit'sya. |to neobhodimo.
Sonya i Vojnickij uhodyat.
Elena Andreevna. YA uezzhayu. (Podaet Astrovu ruku.) Proshchajte.
Astrov. Uzhe?
Elena Andreevna. Loshadi uzhe podany.
Astrov. Proshchajte.
Elena Andreevna. Segodnya vy obeshchali mne, chto uedete otsyuda.
Astrov. YA pomnyu. Sejchas uedu.
Pauza.
Ispugalis'? (Beret ee za ruku.) Razve tak strashno?
Elena Andreevna. Da.
Astrov. A to ostalis' by! A? Zavtra v lestnichestve...
Elena Andreevna. Net... Uzhe resheno... I potomu ya glyazhu na vas tak hrabro,
chto uzhe reshen ot®ezd... YA ob odnom vas proshu: dumajte obo mne luchshe. Mne
hochetsya, chtoby vy menya uvazhali.
Astrov. |! (ZHest neterpeniya.) Ostan'tes', proshu vas. Soznajtes', delat' vam
na etom svete nechego, celi zhizni u vas nikakoj, zanyat' vam svoego vnimaniya
nechem, i, rano ili pozdno, vse ravno poddadites' chuvstvu, - eto neizbezhno. Tak
uzh luchshe eto ne v Har'kove i ne gde-nibud' v Kurske, a zdes', na lone
prirody... Poetichno po krajnej mere, dazhe osen' krasiva... Zdes' est' lesnichestvo,
polurazrushennye usad'by vo vkuse Turgeneva...
Elena Andreevna. Kakoj vy smeshnoj... YA serdita na vas, no vse zhe... budu
vspominat' o vas s udovol'stviem. Vy interesnyj, original'nyj chelovek. Bol'she
my s vami uzhe nikogda ne uvidimsya, a potomu - zachem skryvat'? YA dazhe
uvleklas' vami nemnozhko. Nu, davajte pozhmem drug drugu ruki i razojdemsya
druz'yami. Ne pominajte lihom.
Astrov (pozhal ruku). Da, uezzhajte... (V razdum'e.) Kak budto by vy i horoshij,
dushevnyj chelovek, no kak budto by i chto-to strannoe vo vsem vashem sushchestve.
Vot vy priehali syuda s muzhem, i vse, kotorye zdes' rabotali, koposhilis',
sozdavali chto-to, dolzhny byli pobrosat' svoi dela i vse leto zanimat'sya tol'ko
podagroj vashego muzha i vami. Oba - on i vy - zarazili vseh nas vasheyu
prazdnost'yu. YA uvleksya, celyj mesyac nichego ne delal, a v eto vremya lyudi
boleli, v lesah moih, lesnyh poroslyah, muzhiki pasli svoj skot... Itak, kuda by
ni stupili vy i vash muzh, vsyudu vy vnosite razrushenie... YA shuchu, konechno, no vse
zhe... stranno, i ya ubezhden, chto esli by vy ostalis', to opustoshenie proizoshlo by
gromadnoe. I ya by pogib, da i vam by... nesdobrovat'. Nu, uezzhajte. Finita la
comedia!
Elena Andreevna (beret s ego stola karandash i bystro pryachet). |tot karandash
ya beru sebe na pamyat'.
Astrov. Kak-to stranno... Byli znakomy i vdrug pochemu-to... nikogda uzhe
bol'she ne uvidimsya. Tak i vs£ na svete... Poka zdes' nikogo net, poka dyadya Vanya
ne voshel s buketom, pozvol'te mne... pocelovat' vas... Na proshchan'e. Da? (Celuet
ee v shcheku.) Nu, vot i prekrasno.
Elena Andreevna. ZHelayu vsego horoshego. (Oglyanuvshis'.) Kuda ni shlo, raz v
zhizni! (Obnimaet ego poryvisto, i oba totchas zhe bystro othodyat drug ot druga.)
Nado uezzhat'.
Astrov. Uezzhajte poskoree. Esli loshadi podany, to otpravlyajtes'.
Elena Andreevna. Syuda idut, kazhetsya.
Oba prislushivayutsya.
Astrov. Finita!
Vhodyat Serebryakov, Vojnickij, Mariya Vasil'evna s knigoj, Telegin i Sonya.
Serebryakov (Vojnickomu). Kto staroe pomyanet, tomu glaz von. Posle togo, chto
sluchilos', v eti neskol'ko chasov ya tak mnogo perezhil i stol'ko peredumal, chto,
kazhetsya, mog by napisat' v nazidanie potomstvu celyj traktat o tom, kak nado
zhit'. YA ohotno prinimayu tvoi izvineniya i sam proshu izvinit' menya. Proshchaj!
(Celuetsya s Vojnickim tri raza.)
Vojnickij. Ty budesh' akkuratno poluchat' to zhe, chto poluchal i ran'she. Vse
budet po-staromu.
Elena Andreevna obnimaet Sonyu.
Serebryakov (celuet u Marii Vasil'evny ruku). Maman...
Mariya Vasil'evna (celuya ego). Aleksandr, snimites' opyat' i prishlite mne
vashu fotografiyu. Vy znaete, kak vy mne dorogi.
Telegin. Proshchajte, vashe prevoshoditel'stvo! Nas ne zabyvajte!
Serebryakov (pocelovav doch'). Proshchaj... Vse proshchajte! (Podavaya ruku Astrovu.)
Blagodaryu vas za priyatnoe obshchestvo... YA uvazhayu vash obraz myslej, vashi
uvlecheniya, poryvy, no pozvol'te stariku vnesti v moj proshchal'nyj privet tol'ko
odno zamechanie: nado gospoda, delo delat'! Nado delo delat'! (Obshchij poklon.)
Vsego horoshego. (Uhodit; za nim idut Mariya Vasil'evna i Sonya.)
Vojnickij (krepko celuet ruku u Eleny Andreevny). Proshchajte... Prostite...
Nikogda bol'she ne uvidimsya.
Elena Andreevna (rastrogannaya). Proshchajte, golubchik. (Celuet ego v golovu i
uhodit.)
Astrov (Teleginu). Skazhi tam, Vaflya, chtoby zaodno kstati podavali i mne
loshadej.
Telegin. Slushayu, druzhochek. (Uhodit.)
Ostayutsya tol'ko Astrov i Vojnickij.
Astrov (Ubiraet so stola kraski i pryachet ih v chemodan). CHto zhe ty ne idesh'
provodit'?
Vojnickij. Pust' uezzhayut, a ya... ya ne mogu. Mne tyazhelo. Nado poskorej
zanyat' sebya chem-nibud'... Rabotat', rabotat'! (Roetsya v bumagah na stole.)
Pauza; slyshny zvonki.
Astrov. Uehali. Professor rad nebos'! Ego teper' syuda i kalachom ne
zamanish'.
Marina (vhodit). Uehali. (Saditsya v kreslo i vyazhet chulok.)
Sonya (vhodit). Uehali. (Utiraet glaza.) Daj bog blagopoluchno. (Dyade.) Nu,
dyadya Vanya, davaj delat' chto-nibud'.
Vojnickij. Rabotat', rabotat'...
Sonya. Davno, davno uzhe my ne sideli vmeste za etim stolom. (Zazhigaet na
stole lampu.) CHernil, kazhetsya, net... (Beret chernil'nicu, idet k shkafu i nalivaet
chernil.) A mne grustno, chto oni uehali.
Mariya Vasil'evna (medlenno vhodit). Uehali! (Saditsya i pogruzhaetsya v
chtenie.)
Sonya (saditsya za stol i perelistyvaet kontorskuyu knigu). Napishi, dyadya Vanya,
prezhde vsego scheta. U nas strashno zapushcheno. Segodnya opyat' prisylali za schetom.
Pishi. Ty pishi odin schet, ya - drugoj...
Vojnickij (pishet). "Schet... gospodinu..."
Oba pishut molcha.
Marina (zevaet). Bain'ki zahotelos'...
Astrov. Tishina. Per'ya skripyat, sverchok krichit. Teplo, uyutno... Ne hochetsya
uezzhat' otsyuda.
Slyshny bubenchiki.
Vot podayut loshadej... Ostaetsya, stalo byt', prostit'sya s vami, druz'ya moi,
prostit'sya so svoim stolom i - ajda! (Ukladyvaet kartogrammy v papku.)
Marina. I chego zasuetilsya? Sidel by.
Astrov. Nel'zya.
Vojnickij (pishet). "I starogo dolga ostalos' dva sem'desyat pyat'..."
Vhodit rabotnik.
Rabotnik. Mihail L'vovich, loshadi podany.
Astrov. Slyshal. (Podaet emu apteku, chemodan i pachku.) Vot, voz'mi eto. Glyadi,
chtoby ne pomyat' papku.
Rabotnik. Slushayu. (Uhodit.)
Astrov. Nu-s... (Idet prostit'sya.)
Sonya. Kogda zhe my uvidimsya?
Astrov. Ne ran'she leta, dolzhno byt'. Zimoj edva li... Samo soboyu, esli
sluchitsya chto, to dajte znat' - priedu. (Pozhimaet ruki.) Spasibo za hleb, za sol',
za lasku... odnim slovom, za vse. (Idet k nyane i celuet ee v golovu.) Proshchaj, staraya.
Marina. Tak i uedesh' bez chayu?
Astrov. Ne hochu, nyan'ka.
Marina. Mozhet, vodochki vyp'esh'?
Astrov (nereshitel'no). Pozhaluj...
Marina uhodit.
(Posle pauzy.) Moya pristyazhnaya chto-to zahromala. Vchera eshche zametil, kogda
Petrushka vodil poit'.
Vojnickij. Perekovat' nado.
Astrov. Pridetsya v Rozhdestvennom zaehat' k kuznecu. Ne minovat'.
(Podhodit k karte Afriki i smotrit na nee.) A, dolzhno byt', v etoj samoj Afrike
teper' zharishcha - strashnoe delo!
Vojnickij. Da, veroyatno.
Marina (vozvrashchaetsya s podnosom, na kotorom ryumka vodki i kusochek hleba).
Kushaj.
Astrov p'et vodku.
Na zdorov'e, batyushka. (Nizko klanyaetsya.) A ty by hlebcem zakusil.
Astrov. Net, ya i tak... Zatem, vsego horoshego! (Marine.) Ne provozhaj menya,
nyan'ka. Ne nado.
On uhodit. Sonya idet za nim so. svechoj, chtoby provodit' ego;
Marina saditsya v svoe kreslo.
Vojnickij (pishet), "2-go fevralya masla postnogo 20 funtov... 16-go fevralya
opyat' masla postnogo 20 funtov... Grechnevoj krupy..."
Pauza. Slyshny bubenchiki.
Marina. Uehal.
Pauza.
Sonya (vozvrashchaetsya, stavit svechu na stol). Uehal...
Vojnickij (soschital na schetah i zapisyvaet). Itogo... pyatnadcat'... dvadcat'
pyat'...
Sonya saditsya i pishet.
Marina (zevaet). Oh, grehi nashi...
Telegin vhodit na cypochkah, saditsya u dveri i tiho nastraivaet gitaru.
Vojnickij (Sone, provedya rukoj po ee volosam). Ditya moe, kak mne tyazhelo! O,
esli b ty znala, kak mne tyazhelo!
Sonya. CHto zhe delat', nado zhit'!
Pauza.
My, dyadya Vanya, budem zhit'. Prozhivem dlinnyj, dlinnyj ryad dnej, dolgih
vecherov; budem terpelivo snosit' ispytaniya, kakie poshlet nam sud'ba; budem
trudit'sya dlya drugih i teper', i v starosti, ne znaya pokoya, a kogda nastupit
nash chas, my pokorno umrem, i tam za grobom my skazhem, chto my stradali, chto
my plakali, chto nam bylo gor'ko, i bog szhalitsya nad nami, i my s toboyu,
dyadya, milyj dyadya, uvidim zhizn' svetluyu, prekrasnuyu, izyashchnuyu, my obraduemsya i
na tepereshnie nashi neschast'ya oglyanemsya s umileniem, s ulybkoj - i otdohnem.
YA veruyu, dyadya, veruyu goryacho, strastno... (Stanovitsya pered nim na koleni i kladet
golovu na ego ruki; utomlennym golosom.) My otdohnem!
Telegin tiho igraet na gitare.
My otdohnem! My uslyshim angelov, my uvidim vse nebo v almazah, my uvidim,
kak vse zlo zemnoe, vse nashi stradaniya potonut v miloserdii, kotoroe napolnit
soboyu ves' mir, i nasha zhizn' stanet tihoyu, nezhnoyu, sladkoyu, kak laska. YA veruyu,
veruyu... (Vytiraet emu platkom slezy). Bednyj, bednyj dyadya Vanya, ty plachesh'...
(Skvoz' slezy.) Ty ne znal v svoej zhizni radostej, no pogodi, dyadya Vanya, pogodi...
My otdohnem... (Obnimaet ego.) My otdohnem!
Stuchit storozh.
Telegin tiho naigryvaet; Mariya Vasil'evna pishet na polyah broshyury; Marina vyazhet chulok.
My otdohnem!
Zanaves medlenno opuskaetsya.
Last-modified: Thu, 09 Jan 2003 08:08:33 GMT