----------------------------------------------------------------------------
A. P. CHehov. Polnoe sobranie sochinenij i pisem v 30-ti tomah.
Sochineniya. Tom 1. M., "Nauka", 1983
OCR 1996-2000 Aleksej Komarov http://ilibrary.ru/author/chekhov/index.html
----------------------------------------------------------------------------
Posvyashchaetsya F.F.Popudoglo
Grohol'skij obnyal Lizu, pereceloval vse ee pal'chiki s ogryzennymi
rozovymi nogtyami i posadil ee na obituyu deshevym barhatom kushetku. Liza
polozhila nogu na nogu, zalozhila ruki pod golovu i legla.
Grohol'skij sel ryadom na stul i nagnulsya k nej. On ves' obratilsya v
zrenie.
Kakoj horoshen'koj kazalas' ona emu, osveshchennaya luchami zahodyashchego
solnca!
Zahodyashchee solnce, zolotoe, podernutoe slegka purpurom, vse celikom bylo
vidno v okno.
Vsyu gostinuyu i, v tom chisle, Lizu ono osvetilo yarkim, ne rezhushchim glaza,
svetom i polozhilo na korotkoe vremya pozolotu...
Grohol'skij zalyubovalsya. Liza ne bog vest' kakaya krasavica. Pravda, ee
malen'koe koshach'e lichiko, s karimi glazami i s vzdernutym nosikom, svezho i
dazhe pikantno, ee zhidkie volosy cherny, kak sazha, i kudryavy, malen'koe telo
graciozno, podvizhno i pravil'no, kak telo elektricheskogo ugrya, no v obshchem...
Vprochem, v storonu moj vkus. Grohol'skij, izbalovannyj zhenshchinami, lyubivshij i
razlyubivshij na svoem veku sotni raz, videl v nej krasavicu. On lyubil ee, a
slepaya lyubov' vezde nahodit ideal'nuyu krasotu.
- Poslushaj, - nachal on, glyadya ej pryamo v glaza. - YA prishel potolkovat'
s toboj, moya prelest'. Lyubov' ne terpit nichego neopredelennogo,
besformennogo... Neopredelennye otnosheniya, znaesh' li... YA vchera govoril
tebe, Liza... My postaraemsya segodnya pokonchit' podnyatyj vchera vopros. Nu,
davaj reshat' soobshcha... CHto delat'?
Liza zevnula i, sil'no morshchas', potashchila iz-pod golovy pravuyu ruku.
- CHto delat'? - povtorila ona za Grohol'skim chut' slyshno.
- Nu da, chto delat'? Reshaj vot, mudraya golovka... YA lyublyu tebya, a
lyubyashchij chelovek ne podel'chiv. On bolee chem egoist. YA ne v silah delit'sya s
tvoim muzhem. YA myslenno rvu ego na klochki, kogda dumayu, chto i on lyubit tebya.
Vo-vtoryh, ty lyubish' menya... Dlya lyubvi neobhodimym usloviem yavlyaetsya polnaya
svoboda... A ty razve svobodna? Tebya razve ne terzaet mysl', chto nad tvoej
dushoj vechno torchit etot chelovek? CHelovek, kotorogo ty ne lyubish', byt' mozhet,
chto ochen' estestvenno, nenavidish'... |to vo-vtoryh... V-tret'ih zhe... CHto zhe
v-tret'ih? A vot chto... My obmanyvaem ego, a eto... nechestno. Prezhde vsego,
Liza, pravda. Proch' lozh'!
- Nu, tak chto zhe delat'?
- Ty mozhesh' dogadat'sya... YA nahozhu nuzhnym obyazatel'nym ob®yavit' emu o
nashej svyazi i ostavit' ego, zazhit' na svobode. To i drugoe nuzhno sdelat' po
vozmozhnosti skorej... Naprimer, hot' segodnya vecherom ty... ob®yasnish'sya s
nim... Pora pokonchit'... Razve tebe ne nadoelo vorovski lyubit'?
- Ob®yasnit'sya? S Vanej?
- Nu da!
- |to nevozmozhno! I vchera ya govorila tebe, Mishel', chto eto nevozmozhno!
- Pochemu zhe?
- On obiditsya, raskrichitsya, nadelaet raznyh nepriyatnostej... Razve ty
ne znaesh', kakoj on? Bozhe sohrani! Ne nuzhno ob®yasnyat'sya! Vydumal eshche!
Grohol'skij provel rukoj po lbu i vzdohnul.
- Da, - skazal on. - On bol'she chem obiditsya... YA ved' otnimayu u nego
schast'e. On lyubit tebya?
- Lyubit. Ochen'.
- Vot eshche komissiya! Ne znaesh', s kakogo konca nachat'. Skryvat' ot nego
- podlo, ob®yasnit'sya s nim - znachit ubit' ego... CHert znaet chto! Nu, kak
byt'?
Grohol'skij zadumalsya. Ego blednoe lico nahmurilos'.
- Budem vsegda tak, kak teper', - skazala Liza. - Pust' sam uznaet,
esli hochet.
- No ved' eto... eto i greshno i... Nakonec, ty moya, i nikto ne imeet
prava dumat', chto ty prinadlezhish' ne mne, a drugomu! Ty moya! Nikomu ne
ustuplyu! Mne zhal' ego, vidit bog, kak zhal', Liza! Kogda ya vizhu ego, mne
bol'no delaetsya! No... no chto zh delat', nakonec? Ved' ty ego ne lyubish'? CHego
zhe radi ty budesh' s nim mayat'sya? Ob®yasnit'sya nado! Ob®yasnimsya s nim i poedem
ko mne. Ty moya zhena, a ne ego. Pust' kak znaet. Kak-nibud' pereterpit svoe
gore... Ne on pervyj, ne on i poslednij... Hochesh' bezhat'? A? Govori skorej!
Hochesh' bezhat'?
Liza podnyalas' i voprositel'nymi glazami poglyadela na Grohol'skogo.
- Bezhat'?
- Nu da... V imen'e ko mne... V Krym potom... Ob®yasnimsya s nim
pis'menno... Noch'yu mozhno. Poezd v polovinu vtorogo. A? Horosho?
Liza pochesala lenivo perenos'e i zadumalas'.
- Horosho, - skazala ona i... zaplakala.
Na ee shchechkah zaigrali krasnye pyatnyshki, glazki nadulis', i po koshach'emu
lichiku potekli slezy...
- O chem ty? - vstrevozhilsya Grohol'skij. - Liza! CHego ty? Nu? CHego
plachesh'? |ka ved'! Nu chego? Golubchik! Mamochka!
Liza protyanula k Grohol'skomu ruki i povisla na ego shee. Poslyshalis'
vshlipyvaniya.
- Mne zhal' ego... - zabormotala Liza. - Ah, kak mne ego zhal'!
- Kogo?
- Va... Vanyu...
- A mne ne zhal'? No chto zhe delat'? My prichinim emu stradaniya... On
budet stradat', proklinat'... No chem zhe my vinovaty, chto my lyubim drug
druga?
Skazavshi eto, Grohol'skij otskochil ot Lizy, kak uzhalennyj, i sel v
kreslo. Liza sporhnula s ego shei i bystro, v mgnovenie oka, opustilas' na
kushetku.
Oba oni strashno pokrasneli, opustili glaza i zakashlyali.
V gostinuyu voshel vysokij shirokoplechij malyj, let tridcati, v
chinovnich'em vicmundire. On voshel nezametno. Tol'ko stuk stula, za kotoryj on
zacepilsya u dveri, dal znat' lyubovnikam o ego prihode i zastavil ih
oglyanut'sya. |to byl muzh.
Oglyanulis' oni pozdno. On videl, kak Grohol'skij derzhal za taliyu Lizu,
i videl, kak Liza visela na beloj, aristokraticheskoj shee Grohol'skogo.
"On videl!" - podumali v odno i to zhe vremya Liza i Grohol'skij,
starayas' spryatat' podal'she svoi otyazhelevshie ruki i skonfuzhennye glaza...
Rozovoe lico ostolbenevshego muzha pobelelo.
Muchitel'noe, strannoe, dushu vozmushchayushchee molchanie dlilos' tri minuty. O,
eti tri minuty! Ih i do sih por vspominaet Grohol'skij.
Pervyj zadvigalsya i prerval molchanie muzh. On zashagal k Grohol'skomu i,
stroya na svoem lice bessmyslennuyu grimasu, pohozhuyu na ulybku, podal emu
ruku. Grohol'skij slegka pozhal myagkuyu, potnuyu ruku i ves' vzdrognul, tochno
razdavil v kulake holodnuyu lyagushku.
- Zdravstvujte, - probormotal on.
- Zdorovy-s? - chut' slyshno prohripel muzh i sel protiv Grohol'skogo,
popravlyaya u sebya szadi vorotnik...
Opyat' nastupilo tomitel'noe molchanie... No eto molchanie uzhe bylo ne tak
glupo... Pervyj pristup, samyj tyazhelyj i besharakternyj, proshel.
Ostavalos' teper' tol'ko komu-nibud' iz dvuh retirovat'sya za spichkami
ili za drugim kakim-nibud' pustyakom. Oboim sil'no hotelos' ujti. Oni sideli
i, ne glyadya drug na druga, podergivaya sebya za borodki, iskali v svoih
vzbudorazhennyh mozgah vyhoda iz uzhasno nelovkogo polozheniya. Oba byli potny.
Oba nevynosimo stradali, i oboih pozhirala nenavist'. Hotelos' vcepit'sya,
no... kak nachat' i komu pervomu nachinat'? Hot' by ona vyshla!
- YA vas vchera v sobranii videl, - probormotal Bugrov (tak zvali muzha).
- YA byl tam... byl... Tancevali?
- Gm... da. S toj... s Lyukockoj mladshej... Tyazhelo plyashet... Nevozmozhno
plyashet. Boltat' masterica. (Pauza.) Boltaet neutomimo.
- Da... skuchno bylo. I ya vas videl...
Grohol'skij nechayanno vzglyanul na Bugrova... Ego glaza vstretilis' s
bluzhdayushchim vzglyadom obmanutogo muzha, i on ne vynes. On bystro vstal, bystro
pojmal ruku Bugrova, pozhal ee, shvatil shlyapu i poshel k dveri, chuvstvuya za
soboj svoyu spinu. Emu kazalos', chto na ego spinu smotrit tysyacha glaz. To zhe
chuvstvuet osvistannyj akter, udalyayas' s avansceny, to zhe samoe chuvstvuet i
fat, kotoromu dali podzatyl'nik i vyvodyat s policiej...
Kak tol'ko zatihli shagi Grohol'skogo i skripnula dver' v perednej,
Bugrov vskochil i, sdelav po gostinoj neskol'ko krugov, zashagal k zhene.
Koshach'e lichiko s®ezhilos' i zamigalo glazkami, tochno ozhidalo shchelchka. Muzh
podoshel k nej i, nastupaya ej na plat'e, tolkaya ee koleni svoimi kolenyami, s
iskazhennym, blednym licom potryas rukami, golovoj i plechami.
- Esli ty, dryan' etakaya, - zagovoril on gluhim, plachushchim golosom, -
vpustish' ego syuda eshche hot' raz, to ya tebya... CHtob shaga ne smel! Ub'yu!
Ponimaesh'? A-a-a... Tvar' negodnaya! Drozhish'! Merr... zost'!
Bugrov shvatil ee za lokot', potryas i shvyrnul ee, kak rezinovyj myachik,
k oknu.
- Dryan'! Poshlaya! Styda net!
Ona poletela k oknu, edva kasayas' pola nogami, i uhvatilas' rukami za
zanaveski.
- Molchat'! - kriknul suprug, podojdya k nej, i, sverkaya glazami, topnul
nogoj.
Ona molchala. Ona glyadela na potolok i vshlipyvala, imeya na lice
vyrazhenie kayushchejsya devochki, kotoruyu hotyat nakazat'.
- Tak ty tak? A? S hlyshchom? Horosho! A pered altarem? Kto? Horosha zhena i
mat'! Molchat'!
I on udaril ee po ee horoshen'komu hrupkomu plechu.
- Molchat'! Dryan'! YA tebya eshche i ne tak! Esli etot prohvost posmeet
yavit'sya syuda hot' eshche raz; esli ya tebya hot' eshche raz... (slushaj!!) uvizhu s
etim merzavcem, to... ne prosi milosti! V Sibir' pojdu, a ub'yu! I ego!
Nichego mne ne stoit! Stupaj! Ne hochu ya tebya videt'!
Bugrov uter rukavom lob i glaza i zashagal po gostinoj. Liza, vshlipyvaya
vse gromche i gromche, podergivaya plechami i vzdernutym nosikom, prinyalas'
rassmatrivat' kruzheva na zanaveskah.
- Blazhish'! - zakrichal suprug. - Glupostej v golove mnogo u dury!
Prihoti vse! YA, brat, Lizaveta, etogo... ne togo! U menya ne chichirk! YA ne
lyublyu! Hochesh' svinstvom zanimat'sya, tak... gajda! V dome moem net tebe
mesta! Marsh, koli... V zheny poshla, tak zabud', vykin' iz durnoj golovy etih
frantov! Gluposti vse! Drugoj raz chtob etogo ne bylo! Pogovori eshche! Muzha
lyubi! Muzhu dana, muzha i lyubi! Tak-to! Odnogo malo? Stupaj, poka...
M-muchiteli!
Bugrov pomolchal i kriknul:
- Stupaj, govoryat! Idi v detskuyu! CHego revesh'? Sama vinovata i revesh'!
|ka! V proshlom godu na Pet'ke Tochkove visla, teper' na etogo, prosti
gospodi, d'yavola povisla... T'fu! Pora ponimat', kto ty! ZHena! Mat'! V
proshlom godu neudovol'stviya vyshli, teper' vyjdut neudovol'stviya... T'fu!
Bugrov gromko vzdohnul, i v vozduhe zapahlo heresom. On vozvratilsya s
obeda i byl slegka p'yan...
- Obyazannostej ne znaesh'? Net!.. Vas uchit' nado! Vy eshche ne ucheny! I
mamen'ki vashi potaskuhi i vy... Revi! Da! Revi vot!
Bugrov podoshel k zhene i potyanul iz ee ruk zanavesku.
- Ne stoj u okna... Lyudyam vidno, kak ty revesh'... Drugoj raz chtob etogo
ne bylo. Ot ob®yatij do bedy dojdesh'... Vlopaesh'sya. Neshto mne priyatno roga
nosit'? A nastavish', koli vozit'sya s nimi, s hamami, budesh'... Nu, polno...
V drugoj raz ty... ne togo... YA ved'... Liza... Ostav'...
Bugrov vzdohnul i obdal Lizu heresovymi parami.
- Ty moloden'kaya, glupen'kaya, nichego ne ponimaesh'... Menya doma nikogda
ne byvaet... Nu, a oni i pol'zuyutsya. Nado byt' umnoj, rassuditel'noj!
Naduyut! A uzh togda ya ne vynesu... Togda ya shabash... Koncheno! Togda hot' i
pomiraj lozhis'. Za izmenu ya... ya, matushka, vse gotov sdelat'. Do smerti
izbit' mogu i... progonyu. Idi togda k svoim prohvostam.
I Bugrov svoej bol'shoj myagkoj ladon'yu (horribile dictu! {1}) vyter
mokroe, zaplakannoe lico izmennicy Lizy. On obrashchalsya so svoej
dvadcatiletnej zhenoj, kak s rebenkom!
- Nu, polno. Izvinyayu, tol'ko chtob v drugoj raz... ni bozhe moj! Izvinyayu
v pyatyj raz, a uzh v shestoj ne izvinyu. |to kak bog svyat. Za takie shtuki i bog
ne proshchaet vashego brata.
Bugrov nagnulsya i potyanulsya svoimi losnyashchimisya gubami k golovke Lizy.
No poceluj ne udalsya...
V perednej, stolovoj, zale i gostinoj zahlopali dveri, i v gostinuyu,
kak vihr', vletel Grohol'skij. On byl bleden i drozhal. Rukami on mahal, myal
svoyu doroguyu shlyapu. Syurtuk boltalsya na nem, kak na veshalke. On olicetvoryal
soboyu sil'nejshuyu lihoradku. Uvidev ego, Bugrov otoshel ot zheny i stal
smotret' v drugoe okno. Grohol'skij podletel k nemu i, mahaya rukami, tyazhelo
dysha i ni na kogo ne glyadya, zagovoril drozhashchim golosom:
- Ivan Petrovich! Perestanem igrat' drug pered drugom komediyu! Dovol'no
nam obmanyvat' odin drugogo! Dovol'no! Ne v silah ya! CHto hotite delajte, a ya
ne mogu. Protivno i podlo, nakonec! Vozmutitel'no! Pojmite vy, chto
vozmutitel'no!
Grohol'skij zahlebyvalsya i zadyhalsya.
- Ne v moih pravilah. I vy chestnyj chelovek. YA lyublyu ee! Lyublyu ee bol'she
vsego na svete! Vy eto zametili i... Obyazan ya eto skazat'!
"CHto emu skazat'?" - podumal Ivan Petrovich.
- Nuzhno pokonchit'! Komediya eta ne mozhet tak dolgo tyanut'sya! Dolzhno eto
vse chem-nibud' razreshit'sya.
Grohol'skij vdohnul v sebya pobol'she vozduha i prodolzhal:
- YA zhit' bez nee ne mogu. Ona tozhe. Vy uchenyj chelovek, vy pojmete, chto
pri takih usloviyah vasha semejnaya zhizn' nevozmozhna. |ta zhenshchina ne vasha. Nu
da... Odnim slovom, ya proshu vzglyanut' na eto delo s snishoditel'noj...
gumannoj tochki. Ivan Petrovich! Pojmite zhe nakonec, chto ya lyublyu ee, lyublyu
bol'she sebya, bol'she vsego na svete, i protivit'sya etoj lyubvi vyshe sil moih!
- A ona-s? - sprosil ugryumym, neskol'ko nasmeshlivym tonom Bugrov.
- Sprosite ee! Nu vot, sprosite ee! ZHit' ej s nelyubimym chelovekom, zhit'
s vami, lyubya drugogo, ved' eto... eto... stradat' znachit!
- A ona? - povtoril uzhe ne nasmeshlivym tonom Bugrov.
- Ona... ona lyubit menya! My polyubili drug druga... Ivan Petrovich!
Ubivajte nas, prezirajte, gonites' za nami, delajte chto hotite... no my
bol'she ne v silah skryvat' ot vas! My oba nalico! Sudite nas so vseyu
strogost'yu cheloveka, u kotorogo my... sud'ba otnyala schast'e!
Bugrov pokrasnel, kak perevarennyj rak, i odnim glazom poglyadel na
Lizu. On zamigal glazami. Pal'cy, guby i veki ego zadrozhali. Bednyj on!
Glaza plachushchej Lizy govorili emu, chto Grohol'skij prav, chto delo ser'ezno...
- Nu chto zh? - zabormotal on. - Ezheli vy... V noneshnie vremena... Vy vse
etak...
- Vidit bog, - zavizzhal vysokim tenorom Grohol'skij, - chto my ponimaem
vas! Razve my ne ponimaem, ne chuvstvuem? YA znayu, kakie stradaniya ya prichinyayu
vam. Vidit bog! No bud'te snishoditel'ny! Umolyayu vas! My ne vinovaty! Lyubov'
ne est' vina. Nikakaya volya ne mozhet ej protivit'sya... Otdajte mne ee, Ivan
Petrovich! Otpustite ee so mnoj! Voz'mite s menya chto hotite za vashi muki,
zhizn' moyu voz'mite, no otdajte mne Lizu! YA na vse gotov... Nu, ukazhite, chem
ya mogu hot' otchasti zamenit' vam ee? Vzamen etogo poteryannogo schast'ya ya mogu
vam dat' drugoe schast'e! Mogu, Ivan Petrovich! YA na vse soglasen! Podlo bylo
by s moej storony ostavit' vas ne udovletvorennym... YA ponimayu vas v
nastoyashchuyu minutu.
Bugrov mahnul rukoj, kak by govorya: "Ujdite radi samogo boga!" Glaza
ego nachali zavolakivat'sya predatel'skoj vlagoj... Sejchas uvidyat, chto on
plaksa.
- YA ponimayu vas, Ivan Petrovich! YA dam vam drugoe schast'e, kotorogo vy
ne ispytali. CHto vy hotite? YA bogatyj chelovek, ya syn vliyatel'nogo
cheloveka... Hotite? Nu, skol'ko hotite?
U Bugrova vdrug zakolotilo serdce... On obeimi rukami vzyalsya za okonnye
zanaveski.
- Hotite... pyat'desyat tysyach? Ivan Petrovich, umolyayu... |to ne podkup, ne
kuplya... YA hochu tol'ko zhertvoj s svoej storony zagladit' hot' neskol'ko vashu
neizmerimuyu poteryu... Hotite sto tysyach? YA gotov! Sto tysyach hotite?
Bozhe moj! Dva ogromnejshih molotka zakolotili po vspotevshim viskam
neschastnogo Ivana Petrovicha... V ushah so zvonkami i bubenchikami zabegali
russkie trojki...
- Primite ot menya etu zhertvu! - prodolzhal Grohol'skij. - Umolyayu vas! Vy
snimete s moej sovesti tyazhest'. Proshu vas!
Bozhe moj! Mimo okna, v kotoroe glyadeli vlazhnye glaza Bugrova, po
mostovoj, slegka vlazhnoj ot bryznuvshego majskogo dozhdichka, prokatila
shikarnaya chetyrehmestnaya kolyaska. Koni lihie, lyutye, s loskom, s maneroj. V
kolyaske sideli lyudi v solomennyh shlyapah, s dovol'nymi licami, s dlinnymi
udilishchami, sachkami... Gimnazist v beloj furazhke derzhal v rukah ruzh'e. Oni
ehali na dachu udit' rybu, ohotit'sya, pit' na svezhem vozduhe chaj. Ehali v te
blagodatnye mesta, gde vo vremya ono begal po polyam, lesam i beregam bosoj,
zagorelyj, no tysyachu raz schastlivyj syn derevenskogo d'yakona, mal'chik
Bugrov. O, kak chertovski soblaznitelen etot maj! Kak schastlivy te, kotorye,
snyav svoi tyazhelye vicmundiry, mogut sest' v kolyasku i poletet' v pole, gde
krichat perepela i pahnet molodym senom. Serdce Bugrova szhalos' ot priyatnogo,
holodyashchego chuvstva... Sto tysyach! Vmeste s kolyaskoj pred nim proleteli vse
ego zavetnye mechty, kotorymi on lyubil ugoshchat' sebya v prodolzhenie vsego
svoego chinovnich'ego zhit'ya-byt'ya, sidya v gubernskom pravlenii ili v svoem
tshchedushnom kabinetike... Reka, glubokaya, s ryboj, shirokij sad s uzen'kimi
alleyami, fontanchikami, tenyami, cvetami, besedkami, roskoshnaya dacha s
terrasami i bashnej, s |olovoj arfoj i serebryanymi kolokol'chikami... (O
sushchestvovanii |olovoj arfy on uznal iz nemeckih romanov.) Nebo chistoe,
goluboe; vozduh prozrachnyj, chistyj, propitannyj zapahami, napominayushchimi emu
ego bosoe, golodnoe i zabitoe detstvo... V pyat' chasov vstavat', v devyat'
lozhit'sya; dnem lovit' rybu, ohotit'sya, besedovat' s muzhich'em... Horosho!
- Ivan Petrovich! Ne muchajte! Hotite sto tysyach?
- Mm... Poltorasta tysyach! - promychal Bugrov gluhim golosom, golosom
ohripshego byka... Promychal i nagnulsya, stydyas' svoih slov i ozhidaya otveta...
- Horosho, - skazal Grohol'skij. - Soglasen! Blagodaryu, Ivan Petrovich...
YA sejchas... Ne zastavlyu zhdat'...
Grohol'skij podprygnul, nadel shlyapu i, pyatyas' zadom, vybezhal iz
gostinoj.
Bugrov krepche uhvatilsya za okonnye zanaveski... Emu bylo stydno... Na
dushe bylo podlo, glupo, no zato kakie krasivye, blestyashchie nadezhdy
zakoposhilis' mezhdu ego stuchashchimi viskami! On bogat!
Liza, nichego ne ponimayushchaya, boyashchayasya, chtoby on ne podoshel k ee oknu i
ne otbrosil ee v storonu, trepeshcha vsem telom, shmygnula v poluotvorennuyu
dver'. Ona poshla v detskuyu, legla na nyaninu krovat' i svernulas' kalachikom.
Ee tryasla lihoradka.
Bugrov ostalsya odin. Emu stalo dushno, i on otkryl okno. Kakim
velikolepnym vozduhom pahnulo na ego lico i sheyu! Takim vozduhom horosho
dyshat', razvalyas' na podushkah kolyaski... Tam, daleko za gorodom, okolo
dereven' i dach vozduh eshche luchshe... Bugrov dazhe ulybnulsya, mechtaya o vozduhe,
kotoryj okutaet ego, kogda on vyjdet na terrasu svoej dachi i zalyubuetsya
vidom... Mechtal on dolgo... Solnce uzhe zashlo, a on vse stoyal i mechtal,
starayas' vsemi silami vybrosit' iz svoej golovy obraz Lizy, kotoryj
neotstupno sledoval za nim vo vseh ego mechtah.
- YA prines, Ivan Petrovich! - prosheptal nad ego uhom voshedshij
Grohol'skij. - YA prines... Poluchite... Tut vot, v etoj pachke sorok tysyach. Po
etomu blanku potrudites' poluchit' poslezavtra u Valentinova dvadcat'...
Veksel' vot... CHek... Ostal'nye tridcat' na dnyah... Upravlyayushchij moj vam
privezet.
Grohol'skij, rozovyj, vozbuzhdennyj, dvigaya vsemi chlenami, vylozhil pred
Bugrovym kuchu pachek, bumag, paketov. Kucha byla bol'shaya, raznocvetnaya,
pestraya. V zhizn' svoyu nikogda ne vidal Bugrov takoj kuchi! On rastopyril svoi
zhirnye pal'cy i, ne glyadya na Grohol'skogo, prinyalsya perebirat' pachki
kreditok i blanki...
Grohol'skij vylozhil vse den'gi i zasemenil po komnate, otyskivaya
kuplennuyu i prodannuyu Dul'cineyu.
Napolniv karmany i bumazhnik, Bugrov spryatal blanki v stol i, vypiv
polgrafina vody, vyskochil na ulicu.
- Izvozchik! - kriknul on dikim golosom.
Noch'yu, v polovine dvenadcatogo, on podkatil k pod®ezdu gostinicy
"Parizh". S shumom voshel on vverh po lestnice i postuchalsya v pomer, v kotorom
zhil Grohol'skij. Ego vpustili. Grohol'skij ukladyval svoi veshchi v chemodany.
Liza sidela za stolom i primeryala braslety. Oba oni ispugalis', kogda voshel
k nim Bugrov. Im pokazalos', chto on prishel za Lizoj i prines obratno den'gi,
kotorye on vzyal ne po ubezhdeniyu, a sgoryacha. No Bugrov prishel ne za Lizoj.
Stydyas' svoej novoj obolochki, chuvstvuya sebya v nej uzhasno nelovko, on
poklonilsya i stal u dveri v poze lakeya... Novaya obolochka byla voshititel'na.
Bugrov byl neuznavaem. Kostyum svezhen'kij, pryamo s igolochki, iz francuzskogo
triko, samyj naimodnejshij, oblekal ego bol'shoe telo, nichego dosele ne
nosivshee, krome obyknovennogo vicmundira. Na nogah blesteli polushtiblety s
sverkayushchimi pryazhkami. On stoyal, stydilsya svoej novoj obolochki i pravoj rukoj
zakryval breloki, za kotorye on, chas tomu nazad, zaplatil trista rublej.
- YA prishel naschet vot chego... - nachal on. - Ugovor luchshe deneg. Mishutku
ya ne otdam...
- Kakogo Mishutku? - sprosil Grohol'skij.
- Syna.
Grohol'skij i Liza pereglyanulis'. U Lizy nadulis' glaza, pokrasneli
shcheki i zaprygali guby...
- Horosho, - skazala ona.
Ona vspomnila tepluyu postel'ku Mishutki. ZHestoko bylo by etu tepluyu
postel'ku promenyat' na holodnyj nomernoj divan, i ona soglasilas'.
- YA budu s nim videt'sya, - skazala ona.
Bugrov poklonilsya, vyshel i, blestyashchij, poletel vniz po lestnice,
rassekaya vozduh dorogoyu trost'yu.
- Domoj! - skazal on izvozchiku. - Zavtra utrom, v pyat' chasov, ya
poedu... Priedesh'. Budu spat', razbudish'. Za gorod poedem...
1 strashno skazat'! (lat.).
O proizvedenii: Daty napisaniya: 1882 g.
----------------------------------------------------------------------------
Prava na eto sobranie elektronnyh tekstov i sami elektronnye teksty
prinadlezhat Alekseyu Komarovu, 1996-2000 god. Razresheno svobodnoe
rasprostranenie tekstov pri uslovii sohraneniya celostnosti teksta (vklyuchaya
dannuyu informaciyu). Razresheno svobodnoe ispol'zovanie dlya nekommercheskih
celej pri uslovii ssylki na istochnik - Internet-biblioteku Alekseya Komarova.
----------------------------------------------------------------------------
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 17:19:38 GMT