livalsya po temno-lilovomu svodu, ozaryaya postepenno krutye otlogosti gor, pokrytye devstvennymi snegami. Napravo i nalevo cherneli mrachnye, tainstvennye propasti, i tumany, klubyas' i izvivayas', kak zmei, spolzali tuda po morshchinam sosednih skal, budto chuvstvuya i pugayas' priblizheniya dnya. Tiho bylo vse na nebe i na zemle, kak v serdce cheloveka v minutu utrennej molitvy; tol'ko izredka nabegal prohladnyj veter s vostoka, pripodnimaya grivu loshadej, pokrytuyu ineem. My tronulis' v put'; s trudom pyat' hudyh klyach tashchili nashi povozki po izvilistoj doroge na Gud-goru; my shli peshkom szadi, podkladyvaya kamni pod kolesa, kogda loshadi vybivalis' iz sil; kazalos', doroga vela na nebo, potomu chto, skol'ko glaz mog razglyadet', ona vse podnimalas' i nakonec propadala v oblake, kotoroe eshche s vechera otdyhalo na vershine Gud-gory, kak korshun, ozhidayushchij dobychu; sneg hrustel pod nogami nashimi; vozduh stanovilsya tak redok, chto bylo bol'no dyshat'; krov' pominutno prilivala v golovu, no so vsem tem kakoe-to otradnoe chuvstvo rasprostranyalos' po vsem moim zhilam, i mne bylo kak-to veselo, chto ya tak vysoko nad mirom: chuvstvo detskoe, ne sporyu, no, udalyayas' ot uslovij obshchestva i priblizhayas' k prirode, my nevol'no stanovimsya det'mi; vse priobretennoe otpadaet ot dushi, i ona delaetsya vnov' takoyu, kakoj byla nekogda, i, verno, budet kogda-nibud' opyat'. Tot, komu sluchalos', kak mne, brodit' po goram pustynnym, i dolgo-dolgo vsmatrivat'sya v ih prichudlivye obrazy, i zhadno glotat' zhivotvoryashchij vozduh, razlityj v ih ushchel'yah, tot, konechno, pojmet moe zhelanie peredat', rasskazat', narisovat' eti volshebnye kartiny. Vot nakonec my vzobralis' na Gud-goru, ostanovilis' i oglyanulis': na nej viselo seroe oblako, i ego holodnoe dyhanie grozilo blizkoj bureyu; no na vostoke vse bylo tak yasno i zolotisto, chto my, to est' ya i shtabs-kapitan, sovershenno o nem zabyli... Da, i shtabs-kapitan: v serdcah prostyh chuvstvo krasoty i velichiya prirody sil'nee, zhivee vo sto krat, chem v nas, vostorzhennyh rasskazchikah na slovah i na bumage. - Vy, ya dumayu, privykli k etim velikolepnym kartinam? - skazal ya emu. - Da-s, i k svistu puli mozhno privyknut', to est' privyknut' skryvat' nevol'noe bienie serdca. - YA slyshal naprotiv, chto dlya inyh staryh voinov eta muzyka dazhe priyatna. - Razumeetsya, esli hotite, ono i priyatno; tol'ko vse zhe potomu, chto serdce b'etsya sil'nee. Posmotrite, - pribavil on, ukazyvaya na vostok, - chto za kraj! I tochno, takuyu panoramu vryad li gde eshche udastsya mne videt': pod nami lezhala Kojshaurskaya dolina, peresekaemaya Aragvoj i drugoj rechkoj, kak dvumya serebryanymi nityami; golubovatyj tuman skol'zil po nej, ubegaya v sosednie tesniny ot teplyh luchej utra; napravo i nalevo grebni gor, odin vyshe drugogo, peresekalis', tyanulis', pokrytye snegami, kustarnikom; vdali te zhe gory, no hot' by dve skaly, pohozhie odna na druguyu, - i vse eti snega goreli rumyanym bleskom tak veselo, tak yarko, chto kazhetsya, tut by i ostat'sya zhit' naveki; solnce chut' pokazalos' iz-za temno-sinej gory, kotoruyu tol'ko privychnyj glaz mog by razlichit' ot grozovoj tuchi; no nad solncem byla krovavaya polosa, na kotoruyu moj tovarishch obratil osobennoe vnimanie. "YA govoril vam, - voskliknul on, - chto nynche budet pogoda; nado toropit'sya, a to, pozhaluj, ona zastanet nas na Krestovoj. Trogajtes'!" - zakrichal on yamshchikam. Podlozhili cepi po kolesa vmesto tormozov, chtob oni ne raskatyvalis', vzyali loshadej pod uzdcy i nachali spuskat'sya; napravo byl utes, nalevo propast' takaya, chto celaya derevushka osetin, zhivushchih na dne ee, kazalas' gnezdom lastochki; ya sodrognulsya, podumav, chto chasto zdes', v gluhuyu noch', po etoj doroge, gde dve povozki ne mogut raz容hat'sya, kakoj-nibud' kur'er raz desyat' v god proezzhaet, ne vylezaya iz svoego tryaskogo ekipazha. Odin iz nashih izvozchikov byl russkij yaroslavskij muzhik, drugoj osetin: osetin vel korennuyu pod uzdcy so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami, otpryagshi zaranee unosnyh, - a nash bespechnyj rusak dazhe ne slez s obluchka! Kogda ya emu zametil, chto on mog by pobespokoit'sya v pol'zu hotya moego chemodana, za kotorym ya vovse ne zhelal lazit' v etu bezdnu, on otvechal mne: "I, barin! Bog dast, ne huzhe ih doedem: ved' nam ne vpervye", - i on byl prav: my tochno mogli by ne doehat', odnako zh vse-taki doehali, i esli b vse lyudi pobol'she rassuzhdali, to ubedilis' by, chto zhizn' ne stoit togo, chtob ob nej tak mnogo zabotit'sya... No, mozhet byt', vy hotite znat' okonchanie istorii Bely? Vo-pervyh, ya pishu ne povest', a putevye zapiski; sledovatel'no, ne mogu zastavit' shtabs-kapitana rasskazyvat' prezhde, nezheli on nachal rasskazyvat' v samom dele. Itak, pogodite ili, esli hotite, perevernite neskol'ko stranic, tol'ko ya vam etogo ne sovetuyu, potomu chto pereezd cherez Krestovuyu goru (ili, kak nazyvaet ee uchenyj Gamba, le mont St.-Christophe) dostoin vashego lyubopytstva. Itak, my spuskalis' s Gud-gory v CHertovu dolinu... Vot romanticheskoe nazvanie! Vy uzhe vidite gnezdo zlogo duha mezhdu nepristupnymi utesami, - ne tut-to bylo: nazvanie CHertovoj doliny proishodit ot slova "cherta", a ne "chert", ibo zdes' kogda-to byla granica Gruzii. |ta dolina byla zavalena snegovymi sugrobami, napominavshimi dovol'no zhivo Saratov, Tambov i prochie milye mesta nashego otechestva. - Vot i Krestovaya! - skazal mne shtabs-kapitan, kogda my s容hali v CHertovu dolinu, ukazyvaya na holm, pokrytyj pelenoyu snega; na ego vershine chernelsya kamennyj krest, i mimo ego vela edva-edva zametnaya doroga, po kotoroj proezzhayut tol'ko togda, kogda bokovaya zavalena snegom; nashi izvozchiki ob座avili, chto obvalov eshche ne bylo, i, sberegaya loshadej, povezli nas krugom. Pri povorote vstretili my chelovek pyat' osetin; oni predlozhili nam svoi uslugi i, ucepyas' za kolesa, s krikom prinyalis' tashchit' i podderzhivat' nashi telezhki. I tochno, doroga opasnaya: napravo viseli nad nashimi golovami grudy snega, gotovye, kazhetsya, pri pervom poryve vetra oborvat'sya v ushchel'e; uzkaya doroga chastiyu byla pokryta snegom, kotoryj v inyh mestah provalivalsya pod nogami, v drugih prevrashchalsya v led ot dejstviya solnechnyh luchej i nochnyh morozov, tak chto s trudom my sami probiralis'; loshadi padali; nalevo ziyala glubokaya rasselina, gde katilsya potok, to skryvayas' pod ledyanoj koroyu, to s penoyu prygaya po chernym kamnyam. V dva chasa edva mogli my obognut' Krestovuyu goru - dve versty v dva chasa! Mezhdu tem tuchi spustilis', povalil grad, sneg; veter, vryvayas' v ushchel'ya, revel, svistal, kak Solovej-razbojnik, i skoro kamennyj krest skrylsya v tumane, kotorogo volny, odna drugoj gushche i tesnee, nabegali s vostoka... Kstati, ob etom kreste sushchestvuet strannoe, no vseobshchee predanie, budto ego postavil Imperator Petr I, proezzhaya cherez Kavkaz; no, vo-pervyh, Petr byl tol'ko v Dagestane, i, vo-vtoryh, na kreste napisano krupnymi bukvami, chto on postavlen po prikazaniyu g. Ermolova, a imenno v 1824 godu. No predanie, nesmotrya na nadpis', tak ukorenilos', chto, pravo, ne znaesh', chemu verit', tem bolee chto my ne privykli verit' nadpisyam. Nam dolzhno bylo spuskat'sya eshche verst pyat' po obledenevshim skalam i topkomu snegu, chtob dostignut' stancii Kobi. Loshadi izmuchilis', my prodrogli; metel' gudela sil'nee i sil'nee, tochno nasha rodimaya, severnaya; tol'ko ee dikie napevy byli pechal'nee, zaunyvnee. "I ty, izgnannica, - dumal ya, - plachesh' o svoih shirokih, razdol'nyh stepyah! Tam est' gde razvernut' holodnye kryl'ya, a zdes' tebe dushno i tesno, kak orlu, kotoryj s krikom b'etsya o reshetku zheleznoj svoej kletki". - Ploho! - govoril shtabs-kapitan; - posmotrite, krugom nichego ne vidno, tol'ko tuman da sneg; togo i glyadi, chto svalimsya v propast' ili zasyadem v trushchobu, a tam ponizhe, chaj, Bajdara tak razygralas', chto i ne pereedesh'. Uzh eta mne Aziya! chto lyudi, chto rechki - nikak nel'zya polozhit'sya! Izvozchiki s krikom i bran'yu kolotili loshadej, kotorye fyrkali, upiralis' i ne hoteli ni za chto v svete tronut'sya s mesta, nesmotrya na krasnorechie knutov. - Vashe blagorodie, - skazal nakonec odin, - ved' my nynche do Kobi ne doedem; ne prikazhete li, pokamest mozhno, svorotit' nalevo? Von tam chto-to na kosogore cherneetsya - verno, sakli: tam vsegda-s proezzhayushchie ostanavlivayutsya v pogodu; oni govoryat, chto provedut, esli dadite na vodku, - pribavil on, ukazyvaya na osetina. - Znayu, bratec, znayu bez tebya! - skazal shtabs-kapitan, - uzh eti bestii! rady pridrat'sya, chtob sorvat' na vodku. - Priznajtes', odnako, - skazal ya, - chto bez nih nam bylo by huzhe. - Vse tak, vse tak, - probormotal on, - uzh eti mne provodniki! chut'em slyshat, gde mozhno popol'zovat'sya, budto bez nih i nel'zya najti dorogi. Vot my i svernuli nalevo i koe-kak, posle mnogih hlopot, dobralis' do skudnogo priyuta, sostoyashchego iz dvuh saklej, slozhennyh iz plit i bulyzhnika i obvedennyh takoyu zhe stenoyu; oborvannye hozyaeva prinyali nas radushno. YA posle uznal, chto pravitel'stvo im platit i kormit ih s usloviem, chtob oni prinimali puteshestvennikov, zastignutyh bureyu. - Vse k luchshemu! - skazal ya, prisev u ognya, - teper' vy mne doskazhete vashu istoriyu pro Belu; ya uveren, chto etim ne konchilos'. - A pochemu zh vy tak uvereny? - otvechal mne shtabs-kapitan, primigivaya s hitroj ulybkoyu... - Ottogo, chto eto ne v poryadke veshchej: chto nachalos' neobyknovennym obrazom, to dolzhno tak zhe i konchit'sya. - Ved' vy ugadali... - Ochen' rad. - Horosho vam radovat'sya, a mne tak, pravo, grustno, kak vspomnyu. Slavnaya byla devochka, eta Bela! YA k nej nakonec tak privyk, kak k docheri, i ona menya lyubila. Nado vam skazat', chto u menya net semejstva: ob otce i materi ya let dvenadcat' uzh ne imeyu izvestiya, a zapastis' zhenoj ne dogadalsya ran'she, - tak teper' uzh, znaete, i ne k licu; ya i rad byl, chto nashel kogo balovat'. Ona, byvalo, nam poet pesni il' plyashet lezginku... A uzh kak plyasala! vidal ya nashih gubernskih baryshen', ya raz byl-s i v Moskve v blagorodnom sobranii, let dvadcat' tomu nazad, - tol'ko kuda im! sovsem ne to!.. Grigorij Aleksandrovich naryazhal ee, kak kukolku, holil i leleyal; i ona u nas tak pohoroshela, chto chudo; s lica i s ruk soshel zagar, rumyanec razygralsya na shchekah... Uzh kakaya, byvalo, veselaya, i vse nado mnoj, prokaznica, podshuchivala... Bog ej prosti!.. - A chto, kogda vy ej ob座avili o smerti otca? - My dolgo ot nee eto skryvali, poka ona ne privykla k svoemu polozheniyu; a kogda skazali, tak ona dnya dva poplakala, a potom zabyla. Mesyaca chetyre vse shlo kak nel'zya luchshe. Grigorij Aleksandrovich, ya uzh, kazhetsya, govoril, strastno lyubil ohotu: byvalo, tak ego v les i podmyvaet za kabanami ili kozami, - a tut hot' by vyshel za krepostnoj val. Vot, odnako zhe, smotryu, on stal snova zadumyvat'sya, hodit po komnate, zagnuv ruki nazad; potom raz, ne skazav nikomu, otpravilsya strelyat', - celoe utro propadal; raz i drugoj, vse chashche i chashche... "Nehorosho, - podumal ya, verno mezhdu nimi chernaya koshka proskochila!" Odno utro zahozhu k nim - kak teper' pered glazami: Bela sidela na krovati v chernom shelkovom beshmete, blednen'kaya, takaya pechal'naya, chto ya ispugalsya. - A gde Pechorin? - sprosil ya. - Na ohote. - Segodnya ushel? - Ona molchala, kak budto ej trudno bylo vygovorit'. - Net, eshche vchera, - nakonec skazala ona, tyazhelo vzdohnuv. - Uzh ne sluchilos' li s nim chego? - YA vchera celyj den' dumala, - otvechala ona skvoz' slezy, - pridumyvala raznye neschast'ya: to kazalos' mne, chto ego ranil dikij kaban, to chechenec utashchil v gory... A nynche mne uzh kazhetsya, chto on menya ne lyubit. - Prava, milaya, ty huzhe nichego ne mogla pridumat'! - Ona zaplakala, potom s gordost'yu podnyala golovu, oterla slezy i prodolzhala: - Esli on menya ne lyubit, to kto emu meshaet otoslat' menya domoj? YA ego ne prinuzhdayu. A esli eto tak budet prodolzhat'sya, to ya sama ujdu: ya ne raba ego - ya knyazheskaya doch'!.. YA stal ee ugovarivat'. - Poslushaj, Bela, ved' nel'zya zhe emu vek sidet' zdes' kak prishitomu k tvoej yubke: on chelovek molodoj, lyubit pogonyat'sya za dich'yu, - pohodit, da i pridet; a esli ty budesh' grustit', to skorej emu naskuchish'. - Pravda, pravda! - otvechala ona, - ya budu vesela. - I s hohotom shvatila svoj buben, nachala pet', plyasat' i prygat' okolo menya; tol'ko i eto ne bylo prodolzhitel'no; ona opyat' upala na postel' i zakryla lico rukami. CHto bylo s neyu mne delat'? YA, znaete, nikogda s zhenshchinami ne obrashchalsya: dumal, dumal, chem ee uteshit', i nichego ne pridumal; neskol'ko vremeni my oba molchali... Prenepriyatnoe polozhenie-s! Nakonec ya ej skazal: "Hochesh', pojdem progulyat'sya na val? pogoda slavnaya!" |to bylo v sentyabre; i tochno, den' byl chudesnyj, svetlyj i ne zharkij; vse gory vidny byli kak na blyudechke. My poshli, pohodili po krepostnomu valu vzad i vpered, molcha; nakonec ona sela na dern, i ya sel vozle nee. Nu, pravo, vspomnit' smeshno: ya begal za neyu, tochno kakaya-nibud' nyan'ka. Krepost' nasha stoyala na vysokom meste, i vid byl s vala prekrasnyj; s odnoj storony shirokaya polyana, izrytaya neskol'kimi balkami7, okanchivalas' lesom, kotoryj tyanulsya do samogo hrebta gor; koe-gde na nej dymilis' auly, hodili tabuny; s drugoj - bezhala melkaya rechka, i k nej primykal chastyj kustarnik, pokryvavshij kremnistye vozvyshennosti, kotorye soedinyalis' s glavnoj cep'yu Kavkaza. My sideli na uglu bastiona, tak chto v obe storony mogli videt' vse. Vot smotryu: iz lesa vyezzhaet kto-to na seroj loshadi, vse blizhe i blizhe i, nakonec, ostanovilsya po tu storonu rechki, sazhenyah vo ste ot nas, i nachal kruzhit' loshad' svoyu kak beshenyj. CHto za pritcha!.. - Posmotri-ka, Bela, - skazal ya, - u tebya glaza molodye, chto eto za dzhigit: kogo eto on priehal teshit'?.. Ona vzglyanula i vskriknula: - |to Kazbich!.. - Ah on razbojnik! smeyat'sya, chto li, priehal nad nami? - Vsmatrivayus', tochno Kazbich: ego smuglaya rozha, oborvannyj, gryaznyj kak vsegda. - |to loshad' otca moego, - skazala Bela, shvativ menya za ruku; ona drozhala, kak list, i glaza ee sverkali. "Aga! - podumal ya, - i v tebe, dushen'ka, ne molchit razbojnich'ya krov'!" - Podojdi-ka syuda, - skazal ya chasovomu, - osmotri ruzh'e da ssadi mne etogo molodca, - poluchish' rubl' serebrom. - Slushayu, vashe vysokoblagorodie; tol'ko on ne stoit na meste... - Prikazhi! - skazal ya, smeyas'... - |j, lyubeznyj! - zakrichal chasovoj, mahaya emu rukoj, - podozhdi malen'ko, chto ty krutish'sya, kak volchok? Kazbich ostanovilsya v samom dele i stal vslushivat'sya: verno, dumal, chto s nim zavodyat peregovory, - kak ne tak!.. Moj grenader prilozhilsya... bac!.. mimo, - tol'ko chto poroh na polke vspyhnul; Kazbich tolknul loshad', i ona dala skachok v storonu. On privstal na stremenah, kriknul chto-to po-svoemu, prigrozil nagajkoj - i byl takov. - Kak tebe ne stydno! - skazal ya chasovomu. - Vashe vysokoblagorodie! umirat' otpravilsya, - otvechal on, takoj proklyatyj narod, srazu ne ub'esh'. CHetvert' chasa spustya Pechorin vernulsya s ohoty; Bela brosilas' emu na sheyu, i ni odnoj zhaloby, ni odnogo upreka za dolgoe otsutstvie... Dazhe ya uzh na nego rasserdilsya. - Pomilujte, - govoril ya, - ved' vot sejchas tut byl za rechkoyu Kazbich, i my po nem strelyali; nu, dolgo li vam na nego natknut'sya? |ti gorcy narod mstitel'nyj: vy dumaete, chto on ne dogadyvaetsya, chto vy chastiyu pomogli Azamatu? A ya b'yus' ob zaklad, chto nynche on uznal Belu. YA znayu, chto god tomu nazad ona emu bol'no nravilas' - on mne sam govoril, - i esli b nadeyalsya sobrat' poryadochnyj kalym, to, verno, by posvatalsya... Tut Pechorin zadumalsya. "Da, - otvechal on, - nado byt' ostorozhnee... Bela, s nyneshnego dnya ty ne dolzhna bolee hodit' na krepostnoj val". Vecherom ya imel s nim dlinnoe ob座asnenie: mne bylo dosadno, chto on peremenilsya k etoj bednoj devochke; krome togo, chto on polovinu dnya provodil na ohote, ego obrashchenie stalo holodno, laskal on ee redko, i ona zametno nachinala sohnut', lichiko ee vytyanulos', bol'shie glaza potuskneli. Byvalo, sprosish': "O chem ty vzdohnula, Bela? ty pechal'na?" - "Net!" - "Tebe chego-nibud' hochetsya?" - "Net!" - "Ty toskuesh' po rodnym?" - "U menya net rodnyh". Sluchalos', po celym dnyam, krome "da" da "net", ot nee nichego bol'she ne dob'esh'sya. Vot ob etom-to ya i stal emu govorit'. "Poslushajte, Maksim Maksimych, - otvechal on, - u menya neschastnyj harakter; vospitanie li menya sdelalo takim, bog li tak menya sozdal, ne znayu; znayu tol'ko to, chto esli ya prichinoyu neschastiya drugih, to i sam ne menee neschastliv; razumeetsya, eto im plohoe uteshenie - tol'ko delo v tom, chto eto tak. V pervoj moej molodosti, s toj minuty, kogda ya vyshel iz opeki rodnyh, ya stal naslazhdat'sya besheno vsemi udovol'stviyami, kotorye mozhno dostat' za den'gi, i razumeetsya, udovol'stviya eti mne oprotiveli. Potom pustilsya ya v bol'shoj svet, i skoro obshchestvo mne takzhe nadoelo; vlyublyalsya v svetskih krasavic i byl lyubim, - no ih lyubov' tol'ko razdrazhala moe voobrazhenie i samolyubie, a serdce ostalos' pusto... YA stal chitat', uchit'sya - nauki takzhe nadoeli; ya videl, chto ni slava, ni schast'e ot nih ne zavisyat niskol'ko, potomu chto samye schastlivye lyudi - nevezhdy, a slava - udacha, i chtob dobit'sya ee, nado tol'ko byt' lovkim. Togda mne stalo skuchno... Vskore pereveli menya na Kavkaz: eto samoe schastlivoe vremya moej zhizni. YA nadeyalsya, chto skuka ne zhivet pod chechenskimi pulyami - naprasno: cherez mesyac ya tak privyk k ih zhuzhzhaniyu i k blizosti smerti, chto, pravo, obrashchal bol'she vnimanie na komarov, - i mne stalo skuchnee prezhnego, potomu chto ya poteryal pochti poslednyuyu nadezhdu. Kogda ya uvidel Belu v svoem dome, kogda v pervyj raz, derzha ee na kolenyah, celoval ee chernye lokony, ya, glupec, podumal, chto ona angel, poslannyj mne sostradatel'noj sud'boyu... YA opyat' oshibsya: lyubov' dikarki nemnogim luchshe lyubvi znatnoj baryni; nevezhestvo i prostoserdechie odnoj tak zhe nadoedayut, kak i koketstvo drugoj. Esli vy hotite, ya ee eshche lyublyu, ya ej blagodaren za neskol'ko minut dovol'no sladkih, ya za nee otdam zhizn', - tol'ko mne s neyu skuchno... Glupec ya ili zlodej, ne znayu; no to verno, chto ya takzhe ochen' dostoin sozhaleniya, mozhet byt' bol'she, nezheli ona: vo mne dusha isporchena svetom, voobrazhenie bespokojnoe, serdce nenasytnoe; mne vse malo: k pechali ya tak zhe legko privykayu, kak k naslazhdeniyu, i zhizn' moya stanovitsya pustee den' oto dnya; mne ostalos' odno sredstvo: puteshestvovat'. Kak tol'ko budet mozhno, otpravlyus' - tol'ko ne v Evropu, izbavi bozhe! - poedu v Ameriku, v Araviyu, v Indiyu, - avos' gde-nibud' umru na doroge! Po krajnej mere ya uveren, chto eto poslednee uteshenie ne skoro istoshchitsya, s pomoshch'yu bur' i durnyh dorog". Tak on govoril dolgo, i ego slova vrezalis' u menya v pamyati, potomu chto v pervyj raz ya slyshal takie veshchi ot dvadcatipyatiletnego cheloveka, i, bog dast, v poslednij... CHto za divo! Skazhite-ka, pozhalujsta, - prodolzhal shtabs-kapitan, obrashchayas' ko mne. - vy vot, kazhetsya, byvali v stolice, i nedavno: neuzheli tamoshnaya molodezh' vsya takova? YA otvechal, chto mnogo est' lyudej, govoryashchih to zhe samoe; chto est', veroyatno, i takie, kotorye govoryat pravdu; chto, vprochem, razocharovanie, kak vse mody, nachav s vysshih sloev obshchestva, spustilos' k nizshim, kotorye ego donashivayut, i chto nynche te, kotorye bol'she vseh i v samom dele skuchayut, starayutsya skryt' eto neschast'e, kak porok. SHtabs-kapitan ne ponyal etih tonkostej, pokachal golovoyu i ulybnulsya lukavo: - A vse, chaj, francuzy vveli modu skuchat'? - Net, Anglichane. - A-ga, vot chto!.. - otvechal on, - da ved' oni vsegda byli ot座avlennye p'yanicy! YA nevol'no vspomnil ob odnoj moskovskoj baryne, kotoraya utverzhdala, chto Bajron byl bol'she nichego, kak p'yanica. Vprochem, zamechanie shtabs-pakitana bylo izvinitel'nee: chtob vozderzhivat'sya ot vina, on, konechno, staralsya uveryat' sebya, chto vse v mire neschastiya proishodyat ot p'yanstva. Mezhdu tem on prodolzhal svoj rasskaz takim obrazom: - Kazbich ne yavlyalsya snova. Tol'ko ne znayu pochemu, ya ne mog vybit' iz golovy mysl', chto on nedarom priezzhal i zatevaet chto-nibud' hudoe. Vot raz ugovarivaet menya Pechorin ehat' s nim na kabana; ya dolgo otnekivalsya: nu, chto mne byl za dikovinka kaban! Odnako zh utashchil-taki on menya s soboj. My vzyali chelovek pyat' soldat i uehali rano utrom. Do desyati chasov shnyryali po kamysham i po lesu, - net zverya. "|j, ne vorotit'sya li? - govoril ya, - k chemu upryamit'sya? Uzh, vidno, takoj zadalsya neschastnyj den'!" Tol'ko Grigorij Aleksandrovich, nesmotrya na znoj i ustalost', ne hotel vorotit'sya bez dobychi, takov uzh byl chelovek: chto zadumaet, podavaj; vidno, v detstve byl mamen'koj izbalovan... Nakonec v polden' otyskali proklyatogo kabana: paf! paf!... ne tut-to bylo: ushel v kamyshi... takoj uzh byl neschastnyj den'! Vot my, otdohnuv malen'ko, otpravilis' domoj. My ehali ryadom, molcha, raspustiv povod'ya, i byli uzh pochti u samoj kreposti: tol'ko kustarnik zakryval ee ot nas. Vdrug vystrel... My vzglyanuli drug na druga: nas porazilo odinakovoe podozrenie... Opromet'yu poskakali my na vystrel - smotrim: na valu soldaty sobralis' v kuchu i ukazyvayut v pole, a tam letit stremglav vsadnik i derzhit chto-to beloe na sedle. Grigorij Aleksandrovich vzvizgnul ne huzhe lyubogo chechenca; ruzh'e iz chehla - i tuda; ya za nim. K schast'yu, po prichine neudachnoj ohoty, nashi koni ne byli izmucheny: oni rvalis' iz-pod sedla, i s kazhdym mgnoveniem my byli vse blizhe i blizhe... I nakonec ya uznal Kazbicha, tol'ko ne mog razobrat', chto takoe on derzhal pered soboyu. YA togda poravnyalsya s Pechorinym i krichu emu: "|to Kazbich!.. "On posmotrel na menya, kivnul golovoyu i udaril konya plet'yu. Vot nakonec my byli uzh ot nego na ruzhejnyj vystrel; izmuchena li byla u Kazbicha loshad' ili huzhe nashih, tol'ko, nesmotrya na vse ego staraniya, ona ne bol'no podavalas' vpered. YA dumayu, v etu minutu on vspomnil svoego Karageza... Smotryu: Pechorin na skaku prilozhilsya iz ruzh'ya... "Ne strelyajte! - krichu ya emu. - beregite zaryad; my i tak ego dogonim". Uzh eta molodezh'! vechno nekstati goryachitsya... No vystrel razdalsya, i pulya perebila zadnyuyu nogu loshadi: ona sgoryacha sdelala eshche pryzhkov desyat', spotknulas' i upala na koleni; Kazbich soskochil, i togda my uvideli, chto on derzhal na rukah svoih zhenshchinu, okutannuyu chadroyu... |to byla Bela... bednaya Bela! On chto-to nam zakrichal po-svoemu i zanes nad neyu kinzhal... Medlit' bylo nechego: ya vystrelil, v svoyu ochered', naudachu; verno, pulya popala emu v plecho, potomu chto vdrug on opustil ruku... Kogda dym rasseyalsya, na zemle lezhala ranenaya loshad' i vozle nee Bela; a Kazbich, brosiv ruzh'e, po kustarnikam, tochno koshka, karabkalsya na utes; hotelos' mne ego snyat' ottuda - da ne bylo zaryada gotovogo! My soskochili s loshadej i kinulis' k Bele. Bednyazhka, ona lezhala nepodvizhno, i krov' lilas' iz rany ruch'yami... Takoj zlodej; hot' by v serdce udaril - nu, tak uzh i byt', odnim razom vse by konchil, a to v spinu... samyj razbojnichij udar! Ona byla bez pamyati. My izorvali chadru i perevyazali ranu kak mozhno tuzhe; naprasno Pechorin celoval ee holodnye guby - nichto ne moglo privesti ee v sebya. Pechorin sel verhom; ya podnyal ee s zemli i koe-kak posadil k nemu na sedlo; on obhvatil ee rukoj, i my poehali nazad. Posle neskol'kih minut molchaniya Grigorij Aleksandrovich skazal mne: "Poslushajte, Maksim Maksimych, my etak ee ne dovezem zhivuyu". - "Pravda!" - skazal ya, i my pustili loshadej vo ves' duh. Nas u vorot kreposti ozhidala tolpa naroda; ostorozhno perenesli my ranenuyu k Pechorinu i poslali za lekarem. On byl hotya p'yan, no prishel: osmotrel ranu i ob座avil, chto ona bol'she dnya zhit' ne mozhet; tol'ko on oshibsya... - Vyzdorovela? - sprosil ya u shtabs-kapitana, shvativ ego za ruku i nevol'no obradovavshis'. - Net, - otvechal on, - a oshibsya lekar' tem, chto ona eshche dva dnya prozhila. - Da ob座asnite mne, kakim obrazom ee pohitil Kazbich? - A vot kak: nesmotrya na zapreshchenie Pechorina, ona vyshla iz kreposti k rechke. Bylo, znaete, ochen' zharko; ona sela na kamen' i opustila nogi v vodu. Vot Kazbich podkralsya, - cap-carap ee, zazhal rot i potashchil v kusty, a tam vskochil na konya, da i tyagu! Ona mezhdu tem uspela zakrichat', chasovye vspoloshilis', vystrelili, da mimo, a my tut i podospeli. - Da zachem Kazbich ee hotel uvezti? - Pomilujte, da eti cherkesy izvestnyj vorovskoj narod: chto ploho lezhit, ne mogut ne styanut';? drugoe i nenuzhno, a vse ukradet... uzh v etom proshu ih izvinit'! Da pritom ona emu davno-taki nravilas'. - I Bela umerla? - Umerla; tol'ko dolgo muchilas', i my uzh s neyu izmuchilis' poryadkom. Okolo desyati chasov vechera ona prishla v sebya; my sideli u posteli; tol'ko chto ona otkryla glaza, nachala zvat' Pechorina. - "YA zdes', podle tebya, moya dzhanechka (to est', po-nashemu, dushen'ka)", - otvechal on, vzyav ee za ruku. "YA umru!" - skazala ona. My nachali ee uteshat', govorili, chto lekar' obeshchal ee vylechit' nepremenno; ona pokachala golovoj i otvernulas' k stene: ej ne hotelos' umirat'!.. Noch'yu ona nachala bredit'; golova ee gorela, po vsemu telu inogda probegala drozh' lihoradki; ona govorila nesvyaznye rechi ob otce, brate: ej hotelos' v gory, domoj... Potom ona takzhe govorila o Pechorine, davala emu raznye nezhnye nazvaniya ili uprekala ego v tom, chto on razlyubil svoyu dzhanechku... On slushal ee molcha, opustiv golovu na ruki; no tol'ko ya vo vse vremya ne zametil ni odnoj slezy na resnicah ego: v samom li dele on ne mog plakat', ili vladel soboyu - ne znayu; chto do menya, to ya nichego zhal'che etogo ne vidyval. K utru bred proshel; s chas ona lezhala nepodvizhnaya, blednaya, i v takoj slabosti, chto edva mozhno bylo zametit', chto ona dyshit; potom ej stalo luchshe, i ona nachala govorit', tol'ko kak vy dumaete o chem?.. |takaya mysl' pridet ved' tol'ko umirayushchemu!.. Nachala pechalit'sya o tom, chto ona ne hristianka, i chto na tom svete dusha ee nikogda ne vstretitsya s dushoyu Grigoriya Aleksandrovicha, i chto inaya zhenshchina budet v rayu ego podrugoj. Mne prishlo na mysl' okrestit' ee pered smertiyu; ya ej eto predlozhil; ona posmotrela na menya v nereshimosti i dolgo ne mogla slova vymolvit'; nakonec otvechala, chto ona umret v toj vere, v kakoj rodilas'. Tak proshel celyj den'. Kak ona peremenilas' v etot den'! blednye shcheki vpali, glaza sdelalis' bol'shie, guby goreli. Ona chuvstvovala vnutrennij zhar, kak budto v grudi u nej lezhala raskalennoe zhelezo. Nastala drugaya noch'; my ne smykali glaz, ne othodili ot ee posteli. Ona uzhasno muchilas', stonala, i tol'ko chto bol' nachinala utihat', ona staralas' uverit' Grigoriya Aleksandrovicha, chto ej luchshe, ugovarivala ego idti spat', celovala ego ruku, ne vypuskala ee iz svoih. Pered utrom stala ona chuvstvovat' tosku smerti, nachala metat'sya, sbila perevyazku, i krov' potekla snova. Kogda perevyazali ranu, ona na minutu uspokoilas' i nachala prosit' Pechorina, chtob on ee poceloval. On stal na koleni vozle krovati, pripodnyal ee golovu s podushki i prizhal svoi guby k ee holodeyushchim gubam; ona krepko obvila ego sheyu drozhashchimi rukami, budto v etom pocelue hotela peredat' emu svoyu dushu... Net, ona horosho sdelala, chto umerla: nu, chto by s nej stalos', esli b Grigorij Aleksandrovich ee pokinul? A eto by sluchilos', rano ili pozdno... Polovinu sleduyushchego dnya ona byla tiha, molchaliva i poslushna, kak ni muchil ee nash lekar' priparkami i miksturoj. "Pomilujte, - govoril ya emu, - ved' vy sami skazali, chto ona umret nepremenno, tak zachem tut vse vashi preparaty?" - "Vse-taki luchshe, Maksim Maksimych, - otvechal on, - chtob sovest' byla pokojna". Horosha sovest'! Posle poludnya ona nachala tomit'sya zhazhdoj. My otvorili okna - no na dvore bylo zharche, chem v komnate; postavili l'du okolo krovati - nichego ne pomogalo. YA znal, chto eta nevynosimaya zhazhda - priznak priblizheniya konca, i skazal eto Pechorinu. "Vody, vody!.." - govorila ona hriplym golosom, pripodnyavshis' s posteli. On sdelalsya bleden kak polotno, shvatil stakan, nalil i podal ej. YA zakryl glaza rukami i stal chitat' molitvu, ne pomnyu kakuyu... Da, batyushka, vidal ya mnogo, kak lyudi umirayut v goshpitalyah i na pole srazheniya, tol'ko eto vse ne to, sovsem ne to!.. Eshche, priznat'sya, menya vot chto pechalit: ona pered smert'yu ni razu ne vspomnila obo mne; a kazhetsya, ya ee lyubil kak otec... nu da bog ee prostit!.. I vpravdu molvit': chto zh ya takoe, chtob obo mne vspominat' pered smert'yu? Tol'ko chto ona ispila vody, kak ej stalo legche, a minuty cherez tri ona skonchalas'. Prilozhili zerkalo k gubam - gladko!.. YA vyvel Pechorina von iz komnaty, i my poshli na krepostnoj val; dolgo my hodili vzad i vpered ryadom, ne govorya ni slova, zagnuv ruki na spinu; ego lico nichego ne vyrazhalo osobennogo, i mne stalo dosadno: ya by na ego meste umer s gorya. Nakonec on sel na zemlyu, v teni, i nachal chto-to chertit' palochkoj na peske. YA, znaete, bol'she dlya prilichiya hotel uteshit' ego, nachal govorit'; on podnyal golovu i zasmeyalsya... U menya moroz probezhal po kozhe ot etogo smeha... YA poshel zakazyvat' grob. Priznat'sya, ya chastiyu dlya razvlecheniya zanyalsya etim. U menya byl kusok termalamy, ya obil eyu grob i ukrasil ego cherkesskimi serebryanymi galunami, kotoryh Grigorij Aleksandrovich nakupil dlya nee zhe. Na drugoj den' rano utrom my ee pohoronili za krepost'yu, u rechki, vozle togo mesta, gde ona v poslednij raz sidela; krugom ee mogilki teper' razroslis' kusty beloj akacii i buziny. YA hotel bylo postavit' krest, da, znaete, nelovko: vse-taki ona byla ne hristianka... - A chto Pechorin? - sprosil ya. - Pechorin byl dolgo nezdorov, ishudal, bednyazhka; tol'ko nikogda s etih por my ne govorili o Bele: ya videl, chto emu budet nepriyatno, tak zachem zhe? Mesyaca tri spustya ego naznachili v e...j polk, i on uehal v Gruziyu. My s teh por ne vstrechalis', da pomnitsya, kto-to nedavno mne govoril, chto on vozvratilsya v Rossiyu, no v prikazah po korpusu ne bylo. Vprochem, do nashego brata vesti pozdno dohodyat. Tut on pustilsya v dlinnuyu dissertaciyu o tom, kak nepriyatno uznavat' novosti godom pozzhe - veroyatno, dlya togo, chtob zaglushit' pechal'nye vospominaniya. YA ne perebival ego i ne slushal. CHerez chas yavilas' vozmozhnost' ehat'; metel' utihla, nebo proyasnilos', i my otpravilis'. Dorogoj nevol'no ya opyat' zavel rech' o Bele i o Pechorine. - A ne slyhali li vy, chto sdelalos' s Kazbichem? - sprosil ya. - S Kazbichem? A, pravo, ne znayu... Slyshal ya, chto na pravom flange u shapsugov est' kakoj-to Kazbich, udalec, kotoryj v krasnom beshmete raz容zzhaet shazhkom pod nashimi vystrelami i prevezhlivo rasklanivaetsya, kogda pulya prozhuzhzhit blizko; da vryad li eto tot samyj!.. V Kobi my rasstalis' s Maksimom Maksimychem; ya poehal na pochtovyh, a on, po prichine tyazheloj poklazhi, ne mog za mnoj sledovat'. My ne nadeyalis' nikogda bolee vstretit'sya, odnako vstretilis', i, esli hotite, ya rasskazhu: eto celaya istoriya... Soznajtes', odnako zh, chto Maksim Maksimych chelovek dostojnyj uvazheniya?.. Esli vy soznaetes' v etom, to ya vpolne budu voznagrazhden za svoj, mozhet byt', slishkom dlinnyj rasskaz. 1 Ermolove. (Prim. Lermontova.) 2 ploho (tyurk.) 3 Horosha, ochen' horosha! (tyurk.) 4 Net (tyurk.) 5 YA proshu proshcheniya u chitatelej v tom, chto perelozhil v stihi pesnyu Kazbicha, peredannuyu mne, razumeetsya, prozoj; no privychka - vtoraya natura. (Prim. Lermontova.) 6 Kunak znachit - priyatel'. (Prim. Lermontova.) 7 ovragi. (Prim. Lermontova.) II MAKSIM MAKSIMYCH Rasstavshis' s Maksimom Maksimychem, ya zhivo proskakal Terekskoe i Dar'yal'skoe ushchel'ya, zavtrakal v Kazbeke, chaj pil v Larse, a k uzhinu pospel v Vladykavkaz. Izbavlyu vas ot opisaniya gor, ot vozglasov, kotorye nichego ne vyrazhayut, ot kartin, kotorye nichego ne izobrazhayut, osobenno dlya teh, kotorye tam ne byli, i ot statisticheskih zamechanij, kotorye reshitel'no nikto chitat' ne stanet. YA ostanovilsya v gostinice, gde ostanavlivayutsya vse proezzhie i gde mezhdu tem nekomu velet' zazharit' fazana i svarit' shchej, ibo tri invalida, kotorym ona poruchena, tak glupy ili tak p'yany, chto ot nih nikakogo tolka nel'zya dobit'sya. Mne ob座avili, chto ya dolzhen prozhit' tut eshche tri dnya, ibo "okaziya" iz Ekaterinograda eshche ne prishla i, sledovatel'no, otpravlyat'sya obratno ne mozhet. CHto za okaziya!.. no durnoj kalambur ne uteshenie dlya russkogo cheloveka, i ya, dlya razvlecheniya vzdumal zapisyvat' rasskaz Maksima Maksimycha o Bele, ne voobrazhaya, chto on budet pervym zvenom dlinnoj cepi povestej; vidite, kak inogda malovazhnyj sluchaj imeet zhestokie posledstviya!.. A vy, mozhet byt', ne znaete, chto takoe "okaziya"? |to prikrytie, sostoyashchee iz polroty pehoty i pushki, s kotorymi hodyat obozy cherez Kabardu iz Vladykavkaza v Ekaterinograd. Pervyj den' ya provel ochen' skuchno; na drugoj rano utrom v容zzhaet na dvor povozka... A! Maksim Maksimych!.. My vstretilis' kak starye priyateli. YA predlozhil emu svoyu komnatu. On ne ceremonilsya, dazhe udaril menya po plechu i skrivil rot na maner ulybki. Takoj chudak!.. Maksim Maksimych imel glubokie svedeniya v povarennom iskusstve: on udivitel'no horosho zazharil fazana, udachno polil ego ogurechnym rassolom, i ya dolzhen priznat'sya, chto bez nego prishlos' by ostat'sya na suhoyadenii. Butylka kahetinskogo pomogla nam zabyt' o skromnom chisle blyud, kotoryh bylo vsego odno, i, zakuriv trubki, my uselis': ya u okna, on u zatoplennoj pechi, potomu chto den' byl syroj i holodnyj. My molchali. Ob chem bylo nam govorit'?.. On uzh rasskazal mne ob sebe vse, chto bylo zanimatel'nogo, a mne bylo nechego rasskazyvat'. YA smotrel v okno. Mnozhestvo nizen'kih domikov, razbrosannyh po beregu Tereka, kotoryj razbegaetsya vse shire i shire, mel'kali iz-za derev, a dal'she sinelis' zubchatoyu stenoj gory, iz-za nih vyglyadyval Kazbek v svoej beloj kardinal'skoj shapke. YA s nimi myslenno proshchalsya: mne stalo ih zhalko... Tak sideli my dolgo. Solnce pryatalos' za holodnye vershiny, i belovatyj tuman nachinal rashodit'sya v dolinah, kogda na ulice razdalsya zvon dorozhnogo kolokol'chika i krik izvozchikov. Neskol'ko povozok s gryaznymi armyanami v容halo na dvor gostinicy i za nimi pustaya dorozhnaya kolyaska; ee legkij hod, udobnoe ustrojstvo i shchegol'skoj vid imeli kakoj-to zagranichnyj otpechatok. Za neyu shel chelovek s bol'shimi usami, v vengerke, dovol'no horosho odetyj dlya lakeya; v ego zvanii nel'zya bylo oshibit'sya, vidya uharskuyu zamashku, s kotoroj on vytryahival zolu iz trubki i pokrikival na yamshchika. On byl yavno balovannyj sluga lenivogo barina - nechto vrode russkogo Figaro. - Skazhi, lyubeznyj, - zakrichal ya emu v okno, - chto eto - okaziya prishla, chto li? On posmotrel dovol'no derzko, popravil galstuk i otvernulsya; shedshij podle nego armyanin, ulybayas', otvechal za nego, chto tochno prishla okaziya i zavtra utrom otpravitsya obratno. - Slava Bogu! - skazal Maksim Maksimych, podoshedshij k oknu v eto vremya. - |kaya chudnaya kolyaska! - pribavil on, - verno kakoj-nibud' chinovnik edet na sledstvie v Tiflis. Vidno, ne znaet nashih gorok! Net, shutish', lyubeznyj: oni ne svoj brat, rastryasut hot' anglijskuyu! - A kto by eto takoe byl - pojdemte-ka uznat'... My vyshli v koridor. V konce koridora byla otvorena dver' v bokovuyu komnatu. Lakej s izvozchikom peretaskivali v nee chemodany. - Poslushaj, bratec, - sprosil u nego shtabs-kapitan, - ch'ya eta chudesnaya kolyaska?.. a?.. Prekrasnaya kolyaska!.. - Lakej, ne oborachivayas', bormotal chto-to pro sebya, razvyazyvaya chemodan. Maksim Maksimych rasserdilsya; on tronul neuchtivca po plechu i skazal: - YA tebe govoryu, lyubeznyj... - CH'ya kolyaska?... moego gospodina... - A kto tvoj gospodin? - Pechorin... - CHto ty? chto ty? Pechorin?.. Ah, Bozhe moj!.. da ne sluzhil li on na Kavkaze?.. - voskliknul Maksim Maksimych, dernuv menya za rukav. U nego v glazah sverkala radost'. - Sluzhil, kazhetsya, - da ya u nih nedavno. - Nu tak!.. tak!.. Grigorij Aleksandrovich?.. Tak ved' ego zovut?.. My s tvoim barinom byli priyateli, - pribavil on, udariv druzheski po plechu lakeya, tak chto zastavil ego poshatnut'sya... - Pozvol'te, sudar', vy mne meshaete, - skazal tot, nahmurivshis'. - |koj ty, bratec!.. Da znaesh' li? my s tvoim barinom byli druz'ya zakadychnye, zhili vmeste... Da gde zhe on sam ostalsya?.. Sluga ob座avil, chto Pechorin ostalsya uzhinat' i nochevat' u polkovnika N... - Da ne zajdet li on vecherom syuda? - skazal Maksim Maksimych, - ili ty, lyubeznyj, ne pojdesh' li k nemu za chem-nibud'?.. Koli pojdesh', tak skazhi, chto zdes' Maksim Maksimych; tak i skazhi... uzh on znaet... YA tebe dam vos'migrivennyj na vodku... Lakej sdelal prezritel'nuyu minu, slysha takoe skromnoe obeshchanie, odnako uveril Maksima Maksimycha, chto on ispolnit ego poruchenie. - Ved' sejchas pribezhit!.. - skazal mne Maksim Maksimych s torzhestvuyushchim vidom, - pojdu za vorota ego dozhidat'sya... |h! zhalko, chto ya ne znakom s N... Maksim Maksimych sel za vorotami na skamejku, a ya ushel v svoyu komnatu. Priznat'sya, ya takzhe s nekotorym neterpeniem zhdal poyavleniya etogo Pechorina; po rasskazu shtabs-kapitana, ya sostavil sebe o nem ne ochen' vygodnoe ponyatie, odnako nekotorye cherty v ego haraktere pokazalis' mne zamechatel'nymi. CHerez chas invalid prines kipyashchij samovar i chajnik. - Maksim Maksimych, ne hotite li chayu? - zakrichal ya emu v okno. - Blagodarstvujte; chto-to ne hochetsya. - |j, vypejte! Smotrite, ved' uzh pozdno, holodno. - Nichego; blagodarstvujte... - Nu, kak ugodno! - YA stal pit' chaj odin; minut cherez desyat' vhodit moj starik: - A ved' vy pravy: vse luchshe vypit' chajku, - da ya vse zhdal... Uzh chelovek ego davno k nemu poshel, da, vidno, chto-nibud' zaderzhalo. On naskoro vyhlebnul chashku, otkazalsya ot vtoroj u ushel opyat' za vorota v kakom-to bespokojstve: yavno bylo, chto starika ogorchalo nebrezhenie ya Pechorina, i tem bolee, chto on mne nedavno govoril o svoej s nim druzhbe i eshche chas tomu nazad byl uveren, chto on pribezhit, kak tol'ko uslyshit ego imya. Uzhe bylo pozdno i temno, kogda ya snova otvoril okno i stal zvat' Maksima Maksimycha, govorya, chto pora spat'; on chto-to probormotal skvoz' zuby; ya povtoril priglashenie, - on nichego ne otvechal. YA leg na divan, zavernuvshis' v shinel' i ostaviv svechu na lezhanke, skoro zadremal i prospal by spokojno, esli b, uzh ochen' pozdno, Maksim Maksimych, vzojdya v komnatu, ne razbudil menya. On brosil trubku na stol, stal hodit' po komnate, shevyryat' v pechi, nakonec leg, no dolgo kashlyal, pleval, vorochalsya... - Ne klopy li vas kusayut? - sprosil ya. - Da, klopy... - otvechal on, tyazhelo vzdohnuv. Na drugoj den' utrom ya prosnulsya rano; no Maksim Maksimych predupredil menya. YA nashel ego u vorot, sidyashchego na skamejke. "Mne nado shodit' k komendantu, - skazal on, - tak pozhalujsta, esli Pechorin pridet, prishlite za mnoj..." YA obeshchalsya. On pobezhal, kak budto chleny ego poluchili vnov' yunosheskuyu silu i gibkost'. Utro bylo svezhee, no prekrasnoe. Zolotye oblaka gromozdilis' na gorah, kak novyj ryad vozdushnyh gor; pered vorotami rasstilalas' shirokaya ploshchad'; za neyu bazar kipel narodom, potomu chto bylo voskresen'e; bosye mal'chiki-osetiny, nesya za plechami kotomki s sotovym medom, vertelis' vokrug menya; ya ih prognal: mne bylo ne do nih, ya nachinal razdelyat' bespokojstvo dobrogo shtabs-kapitana. Ne proshlo desyati minut, kak na konce ploshchadi pokazalsya tot, kotorogo my ozhidali. On shel s polkovnikom N..., kotoryj, dovedya ego do gostinicy, prostilsya s nim i povorotil v krepost'. YA totchas zhe poslal invalida za Maksimom Maksimychem. Navstrechu Pechorina vyshel ego lakej i dolozhil, chto sejchas stanut zakladyvat', podal emu yashchik s sigarami i, poluchiv neskol'ko prikazanij, otpravilsya hlopotat'. Ego gospodin, zakuriv sigaru, zevnul raza dva i sel na skam'yu po druguyu storonu vorot. Teper' ya dolzhen narisovat' ego portret. On byl srednego rosta; strojnyj, tonkij stan ego i shirokie plechi dokazyvali krepkoe slozhenie, sposobnoe perenosit' vse trudnosti kochevoj zhizni i peremeny klimatov, ne pobezhdennoe ni razvratom stolichnoj zhizni, ni buryami dushevnymi; pyl'nyj barhatnyj syurtuchok ego, zastegnutyj tol'ko na dve nizhnie pugovicy, pozvolyal razglyadet' oslepitel'no chistoe bel'e, izoblichavshee privychki poryadochnogo cheloveka; ego zapachkannye perchatki kazalis' narochno sshitymi po ego malen'koj aristokraticheskoj ruke, i kogda on snyal odnu perchatku, to ya byl udivl