Ocenite etot tekst:




     Ne otvergaj moj slabyj dar,
     Hot' zdes' ya vyrazil nebrezhno
     Dushi nepobedimyj zhar
     I dikoj strasti pyl myatezhnoj.

     Net! ne dlya sveta ya pisal
     -- On chuzhd vostorgam vdohnoven'ya;
     Net! ne emu ya obeshchal
     Svoi lyubimye tvoren'ya.

     YA znayu: vse ravno emu,
     Dushe l', ispolnennoj pechali,
     Ili veselomu umu
     ZHivye struny otvechali.

     No ty menya ponyat' mogla;
     Stradal'ca ty ne osmeyala,
     Ty s bespokojnogo chela
     Morshchiny rannie sgonyala:

     Tak nad grobniceyu stoit
     Bereza yunaya, sklonyaya
     S uchast'em vetki na granit,
     Kogda revet groza nochnaya!..




     Don A l v a r  c, dvoryanin ispanskij.
     | m i l i ya, doch' ego.
     D o n n a M a r i ya, macheha ee.
     F e r n a n d o, molodoj ispanec, vospitannyj Alvarecom.
     P a t e r S o r r i n i, ital'yanec-iezuit,
     sluzhashchij pri inkvizicii.
     D o m i n i k a n e c, priyatel' Sorrini.
     M o i s e j, evrej.
     N o e m i, doch' ego.
     S a r a, staraya evrejka.
     I s p a n c y, brodyagi, podkuplennye
     Sorriniem.
     ZH i d y i zh i d o v k i.
     S l u zh i t e l i i n k v i z i c i i.
     S l u g i Alvareca, s l u g i Sorriniya, n a r o d,
     g r o b o v shch i k i.

     Dejstvie proishodit v Kastilii.




     Komnata u Alvareca. Stol. Portrety na stenah i zerkalo na stene.
     Donna Mariya sidit na kreslah. |miliya stoit i perebiraet chetki.


     Da, s etih por tebe ya zapreshchayu
     S Fernando govorit', vo-pervyh, on Neblagorodnyj. Ottogo moj muzh
     Tebe s nim ne pozvolit s容dinit'sya Supruzhestvom; i ya v tom nastoyu!


     Pover'te, blagorodstvo ne v bumagah,
     A v serdce.


     Tak, uzh verno ot nego
     Ty etogo naslushalas'. Prekrasno!..


     Ne  mudreno,  chto mne  Fernando mnogo  Prekrasnyh  chuvstv pomog uznat'.
Kogda
     Eshche ya zabavlyalas' kukloj, on,
     Bezvestnyj sirota, byl vzyat moim otcom;
     I s etih por ya pod odnoj s nim krovlej
     ZHila kak s bratom -- i byvalo,
     Vdvoem gulyali my v gorah kastil'skih,
     On byl podpora i vozhatyj mne;
     I ne bylo na teh vershinah rozy,
     Kotoroj dlya menya ne mog by on dostat'.

     Donna Mariya v rasseyan'e kak by popravlyaet chto-nibud' v svoem odeyan'e --
i ne slushaet.

     Odnazhdy my do nochi zahodilis':
     Dushistyj veterok svezhee stanovilsya,
     I mesyac po nebu katilsya.
     Pred nami bystryj byl potok; Fernando,
     CHtob perenest', vzyal na ruki menya;
     My pereshli, no ya vse ostavalas'
     V ego ob座at'yah. Vdrug, ya pomnyu,
     On strannym golosom sprosil menya:
     "|miliya menya ne lyubit?" -- Net! lyublyu! --
     Skazala ya, i uzh s togo mgnoven'ya
     Lyublyu ego nezhnej vsego na svete!..


     Vot eto imenno menya i zastavlyaet
     Tebe sovetovat' ne govorit' s nim.
     Tebe ya zamenyayu mat', mogu,
     I mne dano ot Alvareca pravo
     Smotret' kak mozhno strogo za toboyu.
     I ty zhenoj Fernando byt' ne mysli.


     A mozhet byt', gadan'ya vashi lozhny.


     Pover', tebya ya ne glupee, potomu,
     CHto uzh za tret'im muzhem, opytnost'
     Rassudok zamenyaet, znayu, kak
     Neschastlivy supruzhestva, kogda
     Muzh i zhena ne ravny sostoyan'em.


     Neuzheli umershie muzh'ya
     Rassudku pridayut?..


     (budto ne slyhav)
     Zvonyat k obedne!


     Zvonyat! (V storonu.) a on vse ne prihodit.


     Vzyala li ty molitvennuyu knizhku?..


     Ah! pozabyla,
     (beret so stola)
     o! kak dolgo!..

     Fernando vhodit. Donna Mariya ne vidit ego, vyhodit v dver'.
     |miliya iz-pod mantel'i, sleduya za machehoj, ronyaet zapisku. Fernando,
     glyadevshij vsled za neyu, podymaet.


     (otkryvaet)
     "YA znayu, chto batyushka slyshal ob nashej lyubvi i o tvoem namerenii zhenit'sya
na mne. On tebe, verno, stanet  govorit' ob  etom. Radi  Boga, ne goryachis' s
nim: inache my nikogda ne budem schastlivy".

     Ty mnogo trebuesh', |miliya!
     Molchanie.
     Kto b mog podumat', chto takoj glupec,
     Takoj beschuvstvennyj... chudna priroda!..
     I eto miloe, nebesnoe sozdan'e.
     |miliya!., net, net! ona ne doch' ego.
     Mne skazhut: blagodarnost'! -- blagodarnost'!..
     Za chto? -- za to l', chto kazhdyj den'
     YA chuvstvovat' byl dolzhen, chto rozhden
     YA v nizkom sostoyan'e, chto obyazan
     Vsem, vsem tomu, kogo dushoyu vyshe,
     Za to li, chto lomot' vsednevnyj hleba,
     Menya pitavshij, dolzhen byl uprekom
     Kol'nut' moe vstrevozhennoe serdce?..
     Za eto blagodarnost' ot menya?
     O, luchshe by ot goloda pogibnut',
     CHem vynosit' takie ukorizny!..
     I kak on mog uznat' moi zhelan'ya! stranno!..
     No chto ni bud', a dazhe dlya nee
     Malejshej ne sterplyu opyat' obidy! polno!
     Lyubov' voz'met svoe... no ne teper'...
     Alvarec vhodit tihimi shagami i saditsya v kresla.
     Kakoj zhe gordyj vid, kak budto v nem Soedinilisya vse dushi predkov;
     (obrashchayas' k portretam)
     O vy! vy, obrazy lyudej velikih
     Svoeyu mudrost'yu i siloj,
     Skazhite mne, uzhel' gniyushchie,
     Nemyh grobov beschuvstvennye zhertvy Otnimut u menya moyu |miliyu?..
     Smeshno! -- ya ne mogu sebe predstavit',
     CHtob mertvye imeli predrassudki!..


     Fernando! do menya dohodyat sluhi,
     CHto ishchesh'  ty vojti v moe semejstvo!.. Bezumec  ty!  -- klyanus'  svyatoyu
devoj! --
     I mysl'  odna,  moj  milyj, byt'  mne  zyatem Dolzhna  kazat'sya  smertnoyu
obidoj.


     ZHelatel'no, chtoby moya obida
     Mogla vam zaplatit' za vashi...


     Moi obidy!.. slushaj zhe, glupec,
     CHto ya skazhu tebe, da so vniman'em.


     (nasmeshlivo )
     Kak schastliv tot, kto mozhet, okazav
     Dobro odin raz v zhizni cheloveku,
     Branit' ego glupcom sto raz -- i kazhdyj den'!


     Uznat' ty dolzhen, nakonec,
     Kto ty! -- dosele soderzhal ya
     Tebya pochti sovsem kak by rodnogo.
     No s etih por peremenilos' vse!
     YA povtoryu nebe, kak ty popal syuda:
     S slugoj odnazhdy shel ya iz Burgosa
     (Togda eshche ya tol'ko chto zhenilsya).
     Uzh smerklos', i syroj tuman pokryl
     Vershiny gor. Idu cherez kladbishche,
     Sredi kotorogo stoyala cerkov'
     Zabytaya, s hudymi oknami.
     My slyshim detskij plach -- i na kryl'ce
     Nahodim bednogo rebenka -- to byl ty;
     YA vzyal tebya, prines domoj -- i vospital.
     (Nasmeshlivo.)
     No dlya chego tebya tam polozhili,
     I kto roditeli tvoi -- Bog znaet!
     A ya tak ne hochu i znat': da, da!


     (porazhennyj) (pro sebya)
     Tak, tak, sovsem, sovsem zabytyj sirota!..
     V velikom bozh'em mire ni odnoj
     Ty ne najdesh' dushi sebe rodnoj!..
     Pitalsya ya ne materinskoj grud'yu
     I ne spal na ee kolenyah. CHuzhdyj golos
     Uchil menya rodnomu yazyku
     I pel nad kolybeliyu moej.

     Molchanie.  Hodit  vzad  i  vpered.  Potom  opyat'  prihodit  v spokojnoe
polozhenie.


     O chem pechalen! -- tochno vot kak bylo. Vozmozhno li tebe teper' zhenit'sya
     Na docheri moej? chto posle skazhut
     Drugie blagorodnye ispancy?


     Pogovoryat -- i zamolchat.


     Ne zamolchat, ne slyhano u nas,
     CHtoby na ulice najdennyj chelovek
     S semejstvom ochen' drevnim, blagorodnym
     Mog sblizit'sya.


     Skazat' vam otchego?
     Boyatsya eti lyudi, chtob togda
     Ih ravenstvo skorej ne uvidali...

     Alvarec podhodit k portretam.


     Vot etot, zdes', moj pervyj predok, zhil
     Pri Karle Pervom,  pri  dvore, v  blagovolen'e  U korolya --  vtoroj pri
inkvizicii Svyashchennoj byl ne v malyh lyudyah;
     Vot tut napisano, chto sdelal on:
     Tri tysyachi nevernyh szheg i trista
     V razlichnyh nakazaniyah zamuchil.


     (nasmeshlivo)
     O, etot byl, bez sporu, muzh svyatoj;
     Konechno, on prichislen k liku?


     (ravnodushno)
     Net eshche!..
     Vot tretij zdes' v voennom odeyan'e,
     S perom na shlyape krasnym i s usami:
     Vtorym sluzhil na flote on -- i utonul
     V srazhen'e protiv anglichan proklyatyh.
     Eshche zh  pyatnadcat' pradedov moih ty vidish' (Daj Bog,  chtob  i  menya syuda
vpisali
     I  rod nash  do truby poslednej  prodolzhilsya);  I  -- ty  --  ty zahotel
vstupit' v chislo ih?
     Gde, gde tvoi roditeli, brodyashchie
     Po svetu negodyai -- podlye... ili...
     Neschastnye lyubovniki, ili kakie-
     Nibud' eshche pohuzhe... derzkij! chto ty
     skazhesh'?
     Kogda pergamenty svoi pokazhesh'
     I yavish' vse, togda ya zamolchu.


     O, esli b tol'ko ya hotel molchat'
     Zastavit' vas (trogaya shpagu), to bez
     pergamentov
     YA b eto mog.


     Uzh slishkom ty zabylsya,
     Brodyaga! pokazhi zh sejchas,
     Kak ty menya molchat' zastavish': a ne to
     Velyu tebya pribit', i eto verno,
     Kak  to,  chto  papa  est'  apostolov  namestnik!  Kak ty  menya  molchat'
zastavish'?
     Bednyaga,  plut,  najdenysh!..  ty ne pomnish', CHto ya, ispanskij dvoryanin,
mogu
     Tebya sudu predat' za etu
     Obidu (topnuv), vidish' ty pered soboyu Izobrazheniya otcov moih?
     Kto zh tvoj otec? kto mat' tvoya,
     Kotoraya ostavila mal'chishku
     U vethoj cerkvi? -- Verno uzh, zhidovka;
     A s hristiankoj byt' sego ne mozhet:
     Itak, smiris', zhidovskoe otrod'e,
     CHtob ya tebya iz zhalosti prostil!..


     (v bespokojstve)
     Poslushaj, Alvarec! teper' -- teper' ya
     Nichem tebe ne dolzhen! -- Alvarec,
     Ni blagodarnosti, ni uvazhen'ya
     Ne trebuj ot menya,-- krov' blagorodnaya
     Tekla ponyne v zhilah etih;
     Minuta molchaniya.
     Vot eta shpaga, esli hochesh' znat',
     Ona tebya molchat' zastavit.


     Von! von skorej iz doma moego,
     CHtob nikogda ni sam, ni doch' moya
     Tebya bliz etih mest ne uvidali.
     No esli zh ty zamyslish' potihon'ku
     Vidat'sya s neyu, to klyanus' Madritom,
     Klyanus' portretami otcov moih,
     Zaplotish' krov'yu mne.


     Ty mozhesh' krov' moyu
     Ispit' do kapli, vsyu; no chest'... no chest' Otnyat' ne v silah, Alvarec!


     Von! von, glupec! Kogda ty hleba
     Imet' ne budesh' -- k moemu okoshku
     Ne podhodi, a to velyu prognat'.
     (V storonu.)
     Kakov zhe negodyaj Fernando stal!..


     O! ad i nebo!.. nu proshchaj!..
     No bojsya, esli ya reshus' na chto-nibud'!..

     Ubegaet  v  beshenstve  i stalkivaetsya v  dveryah  s  paterom  Sorriniem,
kotorogo ne  zamechaet. Sorrini na minutu porazhen, no, nakonec, sgibaet spinu
i s poklonom vhodit. Alvarec idet radostno iezuitu navstrechu.


     A! dobryj den' otcu Sorriniyu!
     (On ego snachala v bespokojstve ne zametil.)
     Kak pozhivaete, svyatoj sluzhitel' bozhij?


     (klanyayas', s pritvorstvom glaza k nebu)
     Pomilujte, ya lish' smirennyj rab ego
     I vash sluga pokornejshij.
     Da chto u vas za shum v domu sluchilsya?
     Kak beshenyj, tut kto-to probezhal
     I dazhe mne ne poklonilsya.



     Da, ya teper' lish' iz domu prognal
     Pitomca svoego; davno pora uzh bylo.


     I ya davno uzhe zametil eto;
     No ne hotel lish' bespokoit' vas...
     Povesa on bol'shoj i pylkij malyj,
     S mechtatel'noj i bujnoj golovoj.
     Takie lyudi ne sluzhit' rodilis',
     No vsem drugim prikazyvat'.
     Ne to, chto my: kotorye dolzhny
     Sklonyat'sya ezhednevno v prahe,
     CHtob chuvstvovat' nichtozhestvo svoe,
     Starayas' dobrymi delami
     Kupit' sebe proshchen'e za grehi.
     A chto on sdelal, dolzhno li mne znat'?
     Byt' mozhet, protiv cerkvi ili korolya -
     Tak mne ne hudo znat'...


     Bednyaga etot...


     Bednyaga?


     Kak zhe! ya ego nashel
     Rebenkom, broshennym na ulice.


     Takim by lyudyam nadobno proshchat',
     Oni nakazany uzh Bogom.


     Kak proshchat'?
     Da ya vam rasskazhu, chto sdelal on.


     (v storonu)
     Kak zhalko, chto ego karmany pusty;
     A to nabil by ya svoi potuzhe.
     Tak v mire vse iz ruk v drugie perehodit.


     (s tainstvennym vidom)
     Kogda on byl eshche rebenkom, pozvolyal
     Emu ya s docher'yu moej igrat';
     Oni igrali -- da igrali -- ya ne dumal,
     CHto vydet chto-nibud' iz etogo hudoe.
     Byvalo, sprosish': "CHto vy, deti?" --
     "My igraem".--
     "Vo chto?" --
     "V lyubov'!" -- i nezhno celovalis',
     Kak gorlicy. Fernando, stav postarshe,
     Uzh ponyal, chto nejdet tak vol'no obrashchat'sya,
     I nachal dumat', kak by prodolzhat'
     Igru kogda-nibud',-- iz slov ego ya videl
     Neredko, chto zhelal by on zhenit'sya
     Na docheri moej. Kak ya vzbesilsya,
     Vy mozhete ponyat', otec Sorrini!..
     S teh por ya stal s nim grub, surov,
     Hot' protiv voli;
     Kak vy ni govorite, vzyal ego
     Eshche rebenkom ya pod etu kryshu;
     On zhil so mnoyu dvadcat' let;
     Byl budto pervencem moim... nedavno
     YA vnov' hotel s nim pokazat'sya nezhnym --
     Kak vdrug uznal ya ot zheny moej,
     CHto hochet u menya prosit' Fernando
     |miliyu v zamuzhstvo... nu zh, menya
     Vy znaete,-- hot' sed -- no kak vzbeshus'...
     Nu!.. ya i ugovarival ego;
     I predstavlyal vse vazhnye prichiny,--
     On mnogo mne grubil -- i ya reshilsya
     Prognat' ego iz doma nakonec.
     I ne uvidit hristianskaya dusha
     Ego nogi v dveryah moih. V tom ya uveren!..


     Hm! hm! chto zh vasha doch'?


     Ne znayu. U obedni
     Ona teper' sidit s moej zhenoyu
     I, verno, molitsya o nem. Da kak vy
     Mal'chishke etomu dorogu ustupili,
     Kogda ne poklonilsya dazhe on?..
     Kak vy ego ne uderzhali totchas,
     CHtob dolzhnogo potrebovat' pochten'ya?


     Slepym dorogu dolzhno ochishchat'!


     Slepym? da on glyadel ved' v oba glaza.


     (s prezritel'noj ulybkoj)
     Konechno, vy ne ponyali menya:
     Pokuda ni odnoj sedinki ne vidat'
     Na golove, poka ognem zhivym,
     Kak rozami, krasuyutsya lanity,
     Poka glaza vo lbu ne potuskneli,
     Poka trepeshchet serdce ot vsego,
     Ot radosti, pechali, revnosti, lyubvi,
     Nadezhdy,-- i poka vse eto
     Ne proneslos' -- i navsegda,-- est' strasti,
     strasti
     Uzhasnye; kak tucheyu, oni
     Vzor cheloveka pokryvayut, ih groza
     Svirepstvuet v dushe neschastnoj -- i ona
     Dostojna sozhaleniya bessporno.
     Takie lyudi slepy; vash Fernando
     Iz ih chisla. Tak chto zh mne bylo delat'?
     YA dolzhen byl dorogu ustupit',
     Sovsem ne ottogo, chtob ya boyalsya...
     A... bez prichin s opasnostiyu sporit'
     Nejdet ni zvan'yu moemu, ni chinu;
     Vy soglasites',
     (pokazyvaya na krest)
     etot krest smiren'yu uchit
     Menya. Tot, kto na nem byl raspyat.
     Moim primerom dolzhen byt' -- i ya,
     Kak mog, svoyu obyazannost' ispolnil!..

     S l u g a Sorriniya vhodit s pis'mom i otdaet ego svoemu gospodinu.


     Otec Sorrini! vot pis'mo ot bednoj.
     Lish' tol'ko vy ushli, ona yavilas' v dom nash.


     Da ot kogo pis'mo,-- kakaya krajnost'?


     Ot bednoj zhenshchiny, kotoruyu prognali Namedni vy...


     (preryvaet ego)
     I nynche prihodit' velel.


     O gospodin moj, kak ona zhalka;
     YA, slysha rech' ee, rasplakalsya.
     SHest', sem' rebyat v lohmot'yah,
     Lezhashchih na solome bez kusochka hleba
     Nasushchnogo. Kak ya voobrazil ih krik:
     "Mat'! daj nam hleba,-- hleba... mat'!--daj
     hleba!"
     Priznat'sya, serdce szhalos' u menya.


     Molchi, molchi -- ne to i ya zaplachu!..
     O bozhe moj, poshli blagosloven'e
     Na bednuyu, zabytuyu sem'yu.
     Uslyshi nedostojnogo molitvu.
     (Sluge gromko.)
     Daj pyat' serebryanyh monet -- da ot menya --

     Sluga smotrit na nego. Sorrini podhodit i govorit tiho.

     Stupaj; daj ej odnu!..



     Da szhal'tesya!..


     (topnuv, gromko)
     Kak? mnogo?
     Dobra ne delaem my nikogda dovol'no...

     Sluga v smushchenii uhodit.


     YA udivlyayus' vam, snyatoj otec.


     Ah, zamolchite -- ya molyu vas --
     Slyshat' strashno...
     YA samyj-samyj bednyj greshnik.


     (glyadit v okno)
     Vot i zhena moya idet iz cerkvi,
     A s nej |miliya s svoimi chetkami.


     (v storonu)
     Idet prelestnaya! pust' berezhetsya; esli Zaronit iskru plamya v etu grud',
Oledenevshuyu ot let... to nelegko
     Ona izbegnet ruk moih -- mne trudno
     Nosit' ponyne masku -- i chto zh delat'?
     Togo uzh trebuet moj san. Ha! ha! ha! ha!..
     |miliya i donna Mariya vhodyat.
     Kak schastliv ya, chto vizhu nakonec
     Prelestnuyu Mariyu -- i tebya,
     Nevinnuyu |miliyu. O! Alvarec!
     Ne dolzhen tot roptat' na providen'e,
     Kto obladaet etimi darami neba,
     Hotya by kryshi ne bylo ot solnca
     Ih zashchitit'.


     |miliya, podi syuda.
     YA ob座avil otcu Sorriniyu,
     CHto vlyublena ty.


     (pokrasnev)
     Batyushka!


     Molchi.
     Otec svyatoj tebya nastavit' hochet
     V tom, kak vredna lyubov',-- a ty,
     Ty slushaj so vniman'em -- chtob ni slova
     Ne kinul on na vozduh -- serdce
     Tvoe zaputano; ne znaesh' ty,
     CHego ty hochesh' -- on tebe otkroet
     Opasnost' strashnuyu lyubvi.


     Da, esli mne pozvolil vash roditel',
     To ya gotov neopytnost' vvesti
     Na luchshij put'. Tam net cvetov,
     Tam terniya, no cel', k kotoroj my
     Prihodim, veselit nas -- a byloe
     Pechal'no   ili  veselo,   smotrya   po  tem  Mgnoveniyam,  kogda  o   nem
vospominaesh'.
     Itak, vsego vazhnej posledstvie;
     Kol' k dobromu koncu deyan'ya nashi,
     To sposoby vsegda uzh horoshi,
     Kakie b ni byli -- strashis' Fernanda!
     On l'stit tebe, obmanet -- ili,
     Polozhim, na tebe on zhenitsya,--
     No eto dlya togo, chtob byt' bogache.


     Da etogo ne budet nikogda;
     Skorej vse mertvye voskresnut.


     Ne govorite etogo -- byvayut
     Takie sluchai. No vas, |miliya
     Proshu boyat'sya plamennoj lyubvi.
     Byt' mozhet, pritvoryaetsya Fernando?
     Poslushajte, ya rasskazhu vam sluchaj,
     Kotoromu svidetel' byl v Madrite,
     Pri inkvizicii svyatoj.
     U devushki odnoj lyubovnik byl,
     Krasivyj, molodoj i umnyj malyj,
     I, tak skazat', na vse udalyj.
     I on krasavicu moyu lyubil,
     I ochen' dolgo eto prodolzhalos';
     Kak, nakonec, zametila ona,
     CHto, ot nee bez grusti udalyayas'
     Pod raznymi predlogami, ne stal
     On nahodit' vesel'ya v razgovore nezhnom,
     CHto k nej on vovse ohladel,
     CHto ne divilsya uzh krase ee naryada
     I prizyvayushchego vzglyada
     On ponimat' uzh ne umel.
     Kak zhenshchine vse eto ne zametit',
     Kogda vsya zhizn' ee v tom tol'ko sostoit?..
     Vot revnost' v grud' ee, kak cherv', zakralas'
     I dolgo serdce gor'koe tochila...
     Nu, prosto bez obinyakov skazhu,
     Ona lyubimca otravila,
     I on skonchalsya v dvoe sutok.
     No tak kak bednyj sej ispanec
     Sluzhil pri inkvizicii piscom,
     To v delo vse voshli po pravu mshchen'ya:
     Prestupnicu nakazyvali dolgo,
     Imen'e v pol'zu cerkvi obrativ,--
     I nakonec zamuchili do smerti!
     Vse sodrogayutsya.
     Vot sledstviya lyubvi!.. strashis', |miliya
     Na myachik serdce v nas pohodit, polozhi
     Ty na krutoj gore ego tihon'ko,
     I on ne tronetsya -- no raz tolknuv,
     Za nim hot' brosish'sya, no ne dogonish'.
     Ne tak li govoryu ya?


     Tochno tak.
     Vy sovershenno spravedlivo postupili
     S  neschastnoyu  prestupnicej!  ---  kak?  otravit'  Sluzhitelya  svyashchennoj
inkvizicii?
     Ona muchen'ya smerti zasluzhila.


     Net! ya sovsem ne govoryu sego.
     (kidaya vzor na |miliyu.)
     YA slishkom zhalostliv,-- nasil'no
     Menya zastavili bumagu podpisat';
     Vse chleny u menya, hladeya, trepetali,
     I osuzhdal moj um, chto pal'cy napisali!..
     No takova sud'ba sudej zemnyh!
     Vse lyudi my; i osleplen'e strasti,
     Bezumnoe volnenie dushi dolzhny my
     Proshchat', kogda my izlechit' ne v silah.


     Ah! ya i prezhde tak sudila.


     I v samom dele pravda eto!


     (radostno v storonu)
     Oni menya boyatsya!


     Pozvol' tebya sprosit' mne, batyushka,
     K chemu vse eto klonitsya.


     K tomu,
     CHto ne dolzhna ty plakat' i krushit'sya
     Ob tom, chto bolee Fernando ne uvidish' --
     On nagrubil mne nynche. I naveki
     Ego iz domu ya prognal.
     Ne smej s nim videt'sya tihon'ko; inache Strashisya oskorblennogo otca...
     Proshchayu ya tvoyu lyubov', kak by porok,
     V kotorom ty ispravilas'. Nadeyus',
     CHto eto budet tak, po krajnej mere.


     Utesh'tes', nezhnaya |miliya!
     Lyubov' projdet, samim vam budet legche.


     (skvoz' slezy)
     Dovol'no i togo, chto sdelali;
     No dlya chego smeyat'sya nado mnoj?..
     (Plachet.)
     |miliya uhodit, zakryv glaza platkom. Vse v izumlenii.


     Kak rezko vy skazali, Alvarec!
     Nechayannyj udar vosled sebe
     Vedet raskayan'e neredko.


     |, nuzhdy net, otec Sorrini,--
     Ved' nado bylo by otkryt';
     A chem skorej, tem luchshe...


     Ne vsegda.
     Vy znaete li: zhenshchina cvetok,
     Kotoryj, esli vy ego sognete vdrug,-- Izlomitsya.


     Da ne ugodno l' vam
     Pozavtrakat', otec Sorrini.


     Blagodaryu, prekrasnaya Mariya!
     Zemnaya pishcha chasto ne dolzhna
     Laskat' togo, kto pishcheyu duhovnoj
     Vladeet. Do svidan'ya! Donna, do svidan'ya!
     I vy, pochtennyj drug moj, Alvarec!
     ZHelayu, chtob nebes blagosloven'e
     Soshlo na dom vash... i... chtob vasha doch' Uteshilas' skorej; ya dumayu,
     Ona i ne zamedlit. Ha! ha! ha! proshchajte!
     (Uhodit, nizko klanyayas'.)


     Kogda eshche nam sdelat' chest' pridet
     Vam v golovu, to, ver'te mne,
     Otkryty budut ezhednevno dveri
     Moi dlya vas... kak serdce... (klanyayas')
     odolzhite!
     Sorrini, provozhaemyj do dveri, uhodit nakonec.
     Nu, slava Bogu!., on takoj smirennyj,
     CHto i ne znaesh', chto skazat' emu.
     Boyus' takih lyudej, kotorye vsegda
     Na yazyke svoem imeyut: da! i da!
     Hot' serdyatsya oni -- ne znaesh' izvinit'sya,
     Zatem, chto s vidu vsem dovol'ny.
     No s kem branilsya ya --
     S tem mozhno pomirit'sya!..

     Uhodyat vse.



     Noch'.  Teatr yavlyaet  sad i  balkon  s levoj  storony.  Na nego  vyhodit
|miliya.  Balkon  soedinen  stupenyami  s  sadom.  |miliya   sidit.  Mesyac  nad
derev'yami.


     Vse tiho!--tol'ko eto serdce bespokojno; Neblagodarnyj! ya ego prosila,
     CHtoby hot' dlya menya on uderzhalsya.
     Uzheli dlya menya ne mog on? -- vot muzhchiny! Uzheli mnen'e moego otca
     Emu dorozhe, chem lyubov' moya?
     Teper' uzh nekomu menya uteshit';
     Molchanie.
     Uzh eti machehi! -- prezlobnye tvoren'ya;
     I etot iezuit! -- ved' nadobno zh
     Mne okruzhennoj byt' takim narodom!..
     O! esli b mog prekrasnyj mesyac ozarit'
     Hotya poslednee svidan'e nashe.
     Fernando razlyubil menya, konechno,
     A to by on prishel prostit'sya; ya proshchayu
     Ego goryachnost'; no zachem nejdet
     On izvinit'sya v etom predo mnoyu...
     Emu grozil otec moj; eto pravda!
     Poprobuyu sojti!
     (Shodit s balkona.)
     Tam kto-to shevelitsya!
     Kak b'etsya serdce!.. no chego boyat'sya:
     Ved' ya odna... a esli kto-nibud'!..
     Kto tam?.. ten' shevelitsya na zemle...
     Ah! bozhe moj! kuda ujdu...

     Slyshen golos: "|miliya!.."


     Ah! ah! svyatoj Domingo, pomogi!
     Zloj duh ko mne idet.
     (V strahe ne znaet, chto delat'.)


     (vyhodit v chernom plashche)
     |miliya!..
     Moj golos strashen dlya tebya... ty ispugalas'!.


     Net! net!.. ah, syadem! ya drozhu!..


     (beret ee za ruku)
     Ty prava!
     No otchego ya ispugal tebya tak sil'no?..
     Oni sadyatsya na skam'yu.


     Nu chto zh ty skazhesh'?


     YA prishel prostit'sya!..
     Prostit'sya! -- v pervyj raz takoe slovo Dolzhno menya pechalit'...  znaesh'
li,
     YA dumayu, chto byl by schastlivej,
     Kogda by ne s kem bylo mne prostit'sya...
     Ty budesh' plakat' -- mne dvojnaya muka...


     Sam vinovat! ved' ya tebya prosila...
     Ty ne hotel. Kto zh vinovat? kto zh vinovat?


     Net, ya ne mog, klyanusya nebom!
     Ty znala nrav moj -- dlya chego pisala?..
     No vse uzh konchilos' -- ne ukoryaj menya...
     Ne ukoryaj; priznat'sya vinovatym
     Mne bylo b tyazhelo -- ty eto znaesh'!..
     CHto sdelano -- to sdelano...


     Gde budesh'
     Ty zhit' teper', Fernando?..


     Gde! gde zhit'?..
     Ty mne napomnila uzhasnoe!..
     Zachem takoj vopros?.. ty znala,
     CHto ne imeyu ya ni druga, ni rodni,
     Ni mesta v celom korolevstve, gde b
     YA mog najti priyut. Poslednij nishchij
     Imeet to, chego ya ne imeyu:
     On ravnodushno i spokojno prosit hleba.
     Voobrazi: lish' ty odna na svete
     Skazala mne: lyublyu -- tebe odnoj
     YA poveryal vse mysli, vse zhelan'ya;
     Ty dlya menya: rodnya, druz'ya -- ty vse mne!..
     Gordisya etim!.. tak, |miliya:
     My sozdany nebesnym drug dlya druga;
     Ty -- vse dlya serdca etogo -- i Bog
     Ne tak zhestok, chtob vse otnyat'
     U cheloveka!
     Molchanie.

     Znaesh', govoryat, ne dolzhno
     S muzhchinoj devushke sidet' v polnoch'...


     So mnoj sidet' ne bojsya nikogda.


     (kidaetsya emu na sheyu)
     O! milyj!--kak mne grustno! budto
     Svinec v grudi namesto serdca...
     Kak vspomnyu, chto v poslednij raz tebya
     Zdes' vizhu -- slezy ostanovyatsya, dyhan'e
     Redeet... to boyus', chtob ne prishel otec moj,
     To -- chtoby chas proshchan'ya ne prishel...
     Ko mne uzhasnye tesnyatsya mysli;
     Vcheras' ya videla vo sne, chto ty
     Menya hotel zarezat'.


     (mrachno i bystro)
     Perestan'.
     Vzglyani na tihuyu lunu! o, kak prekrasna!
     I oblachka vokrug nee!--luna,
     Luna! -- kak mnogo v etom zvuke chuvstv --
     CHto budet, chto teper'  i chto  proshlo,  vse v nem Soedinyaetsya  -- i  chto
proshlo!
     I kto b podumat' mog, chto ta zh luna,
     Kotoraya byla nemoj svidetel'
     Minuty pervoj... u ruch'ya... v gorah -- ty pomnish' -
     CHto ta zh luna svidetel' budet
     Razluki, nezhnaya |miliya!..
     Vzglyani opyat': podobnaya Armide
     Pod dymkoyu srebristoj mgly nochnoj,
     Ona idet v volshebnyj zamok svoj.
     Vokrug nee i sledom tuchki
     Tesnyatsya, budto rycari-vozhdi,
     Goryashchie lyubov'yu; i kogda
     CHelo ih obrashchaetsya k prekrasnoj,
     Ono blestit, kogda zhe otvernut
     K sopernikam, to revnost' i dosada
     Ego nahmuryat totchas -- posmotri,
     Kak shlemy ih cherneyutsya, kak per'ya
     Koleblyutsya na shlemah -- pomnish', pomnish' --
     V tot vecher vse tak bylo -- krome
     Sud'by Fernando -- nebo i zemlya
     Vse te zhe -- tol'ko lyudi! -- esli b ty
     Ne prichislyalas' k nim, to ya b ih proklyal...


     Da razve ty ne chelovek zhe?


     O! ya sebya by vmeste s nimi proklyal!..


     Za chto eto?


     Za to, chto ne mogu
     YA videt' hladnokrovno, kak oni
     Starayutsya drug drugu delat' zlo,
     S pritvornoj dobrotoj, kogda sovsem
     Ne prosyat ih; za to, chto ne mogu
     YA videt' obshchego stremlen'ya k nichemu,
     Ili dlya zolota razbitye serdca!..
     Za to... |miliya... o! ya zlodej --
     YA mog by sdelat' schastlivoj tebya,
     Starat'sya, chtoby ty menya zabyla...
     No  kak vzglyanu na  budushchnost'...  na  zhizn',  Bescvetnuyu, s  proshedshim
yadovitym...
     Togda... |miliya... togda ya zhertvovat'
     Gotov tvoim blazhenstvom, chtob imet'
     Bliz etoj grudi sushchestvo takoe,
     Kotoroe ponyat' menya b moglo!
     ZHelayu, chtoby vechno chas takoj
     Ne prihodil... no! -- ne lyubi menya...
     Ty vidish' nrav moj -- pozabud' menya... Zabudesh' li?


     CHto, esli b ya skazala: da?
     Ne govori v drugoj raz to, chego ne myslish'...


     Moj angel, angel... ty ponyat' ne mozhesh', kak Lyubov' tvoya menya terzaet.
     Fernando obnimaet ee i ona ego.
     O, esli schast'e neba budet
     Imet' tak mnogo gorechi, kak etot
     Edinyj poceluj, to ya by otkazalsya
     Ot raya dobrovol'no. Ah! |miliya!
     Stupaj ty luchshe v monastyr',
     Stupaj  v obitel'  --  skroj  sebya  ot  sveta,  Umri!.. predvizhu  mnogo
strashnogo!..
     O, esli b nikogda ee ne znal ya!
     Zvon.
     Polnoch'!.. prosti!., no chto za shoroh...
     Molchan'e.
     My propali!
     YA pozabyl kalitku zatvorit'... Begi!., begi!..


     Spasi nas car' nebesnyj!
     (Uhodit na balkon i skryvaetsya.)


     (vynimaet shpagu)
     Kto tam! zaplatish' dorogo
     Za eto lyubopytstvo mne!

     Udaryaet po kustu. Vskriknuv, vypolzaet zhid sedoj i brosaetsya na koleni.


     Pomiluj...
     YAvi, chto zhalost' u ispanca est'.



     Vzdor, vzdor... ty slyshal -- i umresh'. Priznajsya, ty podoslan.
     (SHpagu podstavlyaet k gorlu.)


     (na kolenyah)
     Net.


     Ty lzhesh'...


     Strashis' ubit' naprasno starika;
     (kidaetsya v nogi, obnimaet koleni)
     Spasi menya... u nas ved' Bog odin...
     Menya presleduyut... byt' mozhet, tvoj
     Otec,  v  zhivyh...  ya  sam  otec...  o,  dlya  nego  --  Spasi  menya  ot
inkvizicii...
     Voz'mi imen'ya polovinu... no zachem
     Rugat'sya popustu nad sedinami --
     Tebe zaplotit Bog tvoj... u menya
     Est' doch', chto budet s neyu, esli ty
     Menya ne poshchadish'... chto budet s neyu...
     O! szhal'sya, szhal'sya!


     U tebya est' doch'!..
     A ya hotel?.. o... net! dovol'no v svete
     Sirot i bez nee... voz'mi
     (kidaet emu, ne glyadya, plashch i shlyapu)
     naden'!..
     Idi za mnoj -- ni slova... ili smert'!..
     Ni slova -- ya hochu tebya spasti!..


     Kak!.. kak!..
     Molchanie. ZHid v izumlenii. Ispanec s prezren'em glyadit na nego.
     Klyanus' Ierusalimom,
     CHto on ne hristianin... eto verno.
     (Nadevaet plashch i shlyapu.)


     Sobaka! chto skazal ty... chto skazal ty?..
     Ne smej zakon moj ponosit' pri mne... Pojdem.
     YAvlyayutsya izdali fakely i lyudi s drugoj storony.

     Moisej (tiho pro sebya)
     No esli on menya predast,
     No esli on...


     Ty vidish' fakely! pojdem.




     V dome Sorrini; komnata, gde on ugoshchaet brodyag, chtob oni emu sluzhili.
     Neskol'ko ispancev sidyat za dvumya stolami, krichat, smeyutsya
     i p'yut. Slugi raznosyat viny.


     (brodyaga)
     Da, esli inkviziciya svyataya
     Na tot konec uchrezhdena byla,
     CHtob nas kormit', to daj Bog ej zdorov'ya...
     Sorrini, vprochem, ochen' dobryj malyj,
     Hotya hanzhit nemnogo -- po s letami,
     Kogda pridet pora rassudka, mozhno
     Nadeyat'sya na ispravlen'e.


     Ty, konechno,
     Oslep i beloe za chernoe beresh',
     Kak vse slepye... ha! ha! ha!.. ne tak li?
     (P'et.)


     Mogu zaverit' vas, druz'ya moi,
     CHto molod pater nash. Ne telom, tak dushoj.
     Kak lyubyat zhenshchiny ego ponyne,
     I kak on sam ih lyubit, vopreki zakonu!


     On zhenshchinami stol'ko zhe lyubim,
     Kak nami!..


     Razve ty ego ne lyubish'?


     Nu da! kogda nakormit horosho.
     No, ergo ', eta nezhnaya lyubov'
     Prohodit s golodom i s zhazhdoj!..


     A ya gotov pobit'sya ob zaklad,
     CHto nash Sorrini plutni zatevaet
     Opyat'. Uzh eti ugoshchen'ya ne k dobru.
     Tak,-- pomnish' li: emu hotelos',
     CHtob my zarezali don Pedro
     I dom ego sozhgli?.. Uzh to-to pirshestvo
     On zadal nam -- ili v drugoj raz,
     Pred tem, chtob nam velet' pohitit' dlya nego
     Krasavicu burgosskuyu, ot tetki.
     Vot d'yavol'skoe bylo delo! -- positum: 2
     Teper' on takzhe zatevaet plutni!..

     1sledovatel'no (lat.).
     2polagayu.(lat.).



     |h! chto nam v tom! ved' nado zh est' i pit',
     pritom zhe
     On nash zastupnik v inkvizicii.


     Odnako zhe ne hudo by emu
     Svoim garemom podelit'sya s nami;
     Ne to vse gurii zavyanut -- ili
     Im budet slishkom tesno, nakonec.


     (za drugim stolom)
     Vina! (Krichit.)


     Sejchas... v minutu...


     K chertu zhdat'! vina!
     Bud' proklyat ty s svoim Sorriniem!..


     (podaet stakan)
     Vot vam vino.


     Pregadkoe, s vodoj.
     Podi ty k chertu s nim -- rakaliya!..
     (Brosaet stakan na pol i oblivaet 2-go ispanca).


     (goryacho)
     Poslushaj! --bud' vpered poostorozhnej!
     Za eto b'yut u nas.


     (vskochiv)
     CHego ty hochesh', ty?


     YA govoryu, chtob ty vpered osteregalsya!..
     Ne to...
     (shvatyvaet stul)
     ya stulom rasschitayus'!..


     Klyanusya chest'yu, ty v zhivyh ne budesh'.
     YA vyrvu tvoj yazyk... i psam
     Golodnym na obed otdam!..
     (Vynimaet kinzhal.)
     Uzh ya tebya dostanu...
     (Brosaetsya na nego.)


     Pogodite.
     Drugie uderzhivayut ih.
     Ostav' kinzhal, a ty svoj stul, i stan'te,
     Kak dlzhno v poedinke -- shpagi vyn'te,
     A sekundantov budet uzh dovol'no.
     Oni vynimayut shpagi i stanovyatsya.
     Vot tak... nachnite,
     (nachinayut)
     Hladnokrovnej tol'ko...
     A ty uzh slishkom blizko nastupaesh'...
     Zachem tak goryachish'sya ty?..


     (perestav)
     YA tronul.


     Net!..


     Smotrite, chtob pri pervoj krovi konchit'.


     (napadaya)
     On zhizn'yu mne svoej zaplotit.


     (chetvertomu)
     Hot' vzbalmoshnyj, zato i hrabryj malyj!..

     2-j ispanec otstupaet, tot na nego napadaet, i  vdrug ranen v plecho, ih
raznimayut.


     Tovarishchi, dovol'no -- pomirites'!..


     Konechno; mir za bran'yu sleduet vsegda.


     Pozhaluj, ya gotov... tvoya pobeda.


     Itak, my vnov' druz'ya.


     No znaesh' li,
     Kogda b oni menya ne uderzhali,
     To ya sderzhal by obeshchan'e,
     I, verno b, tvoj yazyk sobaki s容li!

     Vhodit S o r r i n i, oni vse nizko emu klanyayutsya.



     Kakoj ya slyshal shum!


     Da! my nemnozhko
     Povzdorili, pochtennyj pater, no
     Vse konchilosya primiren'em...
     (K drugim.) tak li?


     A ya prishel vam dat' preporuchen'e:
     Stol' vazhnogo davno ne ispolnyali vy!.. Vopros: vy znaete li Alvareca?


     Znaem!


     Est' u nego zhena.


     ZHenu?


     Net! net!., ne to!..
     YA k nej poddelat'sya hochu, chtoby ona
     Ne pomeshala vam pohitit' dochku,
     Ona na eto, verno, soglasitsya,
     Zatem, chto esli docheri ne budet,
     To ej imen'e vse dostanetsya
     Po smerti muzha... a ego konchiny chas
     Ona priblizhit uzh po-svoemu.
     No delo ne o tom teper'.
     U Alvareca est' premilen'kaya doch',
     I ya... no vy uzh znaete! zachem
     Starinnye uroki povtoryat'?
     Ona ponravilasya mne uzhasno... ya goryu Lyubov'yu k nej!.. gotov ya vsyu kaznu
     Moyu otdat' vam... tol'ko b vy
     |miliyu mne  privezli! --  chto  tol'ko mozhno, YAd,  strah,  ogon', mol'bu
upotrebite,
     Ubejte machehu, sluzhitelej, otca,
     Lish' mne ispanku privezite...
     I vse, vse tajno dovedite
     Do etogo schastlivogo konca.
     Togda -- druz'ya moi... vy ne vidali
     Takogo pirshestva... kakoe budet.
     No slushajte! -- ya vveril tajnu vam -- Strashites' izmenit' -- o! esli
     Hot' iskra zagovora vyskochit...
     To vseh pod inkviziciyu otdam.


     YA znayu Alvareca, doch' ego
     I machehu... no est' eshche Fernando,
     Kotoryj v dome ih vospitan...
     On molodec... ya videl, kak v arene
     Pred nim uzhasnyj bujvol upadal.
     Ego ty ne podkupish'... i ne tak-to
     Legko s nim budet spravit'sya.


     Konechno! Da on zhe i vlyublen v |miliyu...


     (vspominaya)
     Fernando! --kto takoe! da!.. Fernando!..
     Znakomo eto imya chto-to mne!
     A!.. vot sud'ba!.. on vygnan iz domu
     Dva dnya tomu nazad bezmozglym Alvarecom,
     Za vzdor kakoj-to!.. nechego boyat'sya!..
     No... pravda... mozhet on uznat'... predosterech'.
     Nu, esli eta bujnaya dusha
     Isportit delo vse... net!.. prezhde
     Ubejte mne ego... najdite... sprav'tes'...
     Kak vam togda pridet na um...
     Potom |miliyu pohitit' mozhno...
     Klyanus'... ya vydumal prekrasno!..


     (krichat)
     Pozhaluj!.. kak ty hochesh', pater.


     Proshchajte!
     YA nadeyusya na vashu skromnost'.
     Polovina uhodyat.
     (Pro sebya.)
     Kogda ty hochesh' nepremenno,
     CHtob chto-nibud' ne sdelali il' sdelali,
     To govori, chto ty uveren v lyudyah;
     I samolyubie zastavit ih
     Ispolnit' trudnoe tvoe zhelan'e.
     Ostal'naya polovina uhodit. Sorrini saditsya v kresla.
     CHto znachit zoloto? -- ono vazhnej lyudej, CHerez nego my mozhem opravdat'
     I obvinit',-- cherez nego my mozhem,
     Kupivshi indul'genciyu,
     Greshit' bez vsyakih dal'nih opasenij
     I, nesmotrya na to, popast' i v raj.
     I vot poslednij god moj uzh nastal.
     Odnako zh ne ujdet |miliya
     Iz ruk moih. YA otomshchu ej
     Za smeh vcherashnij -- o, pover' mne, Nadmennaya krasavica, ty budesh'
     Stoyat' peredo mnoyu na kolenyah
     I plakat' i molit'... togda menya uznaesh'...
     Ne zasmeesh'sya ty, kogda skazhu,
     CHto i starik lyubit' umeet sil'no;
     I v tom priznaesh'sya nevol'no ty...
     Lyubit'! -- smeshno, kak eto slovo
     Upotreblyayu ya s samim soboyu.
     No ya ej otomshchu za gordyj smeh.
     Hotya b ona byla moej poslednej zhertvoj -- Poslednej?.. Budto netu deneg
u menya,
     CHtoby kupit' eshche na desyat' let
     I bol'she otpushchenie grehov!
     Grehov! ha! ha! ha!  ha! -- na  chto  ono  goditsya Dlya  teh, kotorye emu
dushoj ne veryat?
     A ya i bez nego umeyu obojtit'sya.

     Vhodyat s radost'yu tolpoj ispancy i vedut pevca s gitaroj.


     Vot my pevca pymali na doroge,
     Ne hochesh' li poslushat', on spoet
     Pro starinu, pro gordyh nashih predkov;
     Ne hochesh' li, pochtennyj pater?


     (poglyadyvaya na pevca)
     Blagodaryu ya vas, druz'ya moi. Nejdet
     Mne byt' svidetelem mirskih veselij
     I yunosti pirov gremyashchih.
     Sedinam etim preklonyat'sya dolzhno v prahe
     Pered raspyatym, a ne ukrashat'sya
     Venkami radosti. Ne pet' ya dolzhen, no
     Rydat', molyasya za grehi svoi
     I vashi -- ibo stado s pastyrem: edino!..
     (Uhodit, nagnuvshis'.)


     (v storonu)
     CHto zh! bez tebya tak nam eshche vol'nee.


     Priznat'sya, ya ne veryu, chtob u nas
     U kazhdogo odni grehi s nim byli.
     My delaem zlodejstva, chtoby zhit',
     A on zhivet -- chtoby zlodejstva delat'!..


     CHto zh mne vam spet', ej-Bogu, ya ne znayu!..


     Nu polno, brat. Sadis' i nachinaj igrat',
     A pesni vyl'yutsya nevol'no.
     Lyublyu ya pesni, v nih tak zhivo
     YAvlyayutsya dushe mladencheskie dni.
     O proshlom govoryat krasnorechivo
     I slezy na glaza vlekut oni;
     Kak budto v nih my mozhem slezy vozvratit',
     Kotorye dolzhny my byli proglotit';
     Pust' slezy te v grudi okameneli,
     No ih odin razvodit zvuk,
     Napomniv dni, kogda my peli
     Bez gor'koj pamyati, bez ozhidan'ya muk.


     Ha! ha! ha! ha! raznezhilsya opyat'...
     Opyat' pones ty vzdor davnishnij,
     Opyat' vospominan'ya, chert by s nimi...


     Baba!.


     (pokazyvaet na pevca)
     Ts, ts.


     On nachinaet!.. slushat'!..

     BALLADA
     Gvad'yana bezhit po cvetushchim polyam,
     V nej bleshchut vershiny cerkvej;
     No v prezhnie gody nevernye tam
     Kupali svoih loshadej.
     Na tom beregu, poklyanus', chto ne lgu,
     Hranimyj rukoj hristian,
     S chalmoj i krestom, nad chugunnym stolbom
     Stoit prevysokij kurgan.
     Nedaleko otsyuda obitel' byla.
     Monahi veseloj tolpoj,
     Kogda nastupila vechernyaya mgla,
     Za pir sadilis' nochnoj.
     Vot chashi gremyat, i poyut, i krichat,
     I dver' otvoryaetsya vdrug:
     Vzoshel saracin, bezoruzhen, odin --
     I smutilsya piruyushchij krug.
     Nevernyj, sklonyasya chelom, govorit:
     "YA zhelayu prostit'sya s chalmoj,
     Krestite menya, kak zakon vash velit!
     Klyanusya vostochnoj lunoj:
     Ne lozh', ne obman, iz dalekih stran
     Priveli menya k vashim stenam.
     YA uznal vash zakon, mne ponravilsya on:
     YA zhizn' svoyu Bogu otdam!"
     No monahi ego okruzhili tolpoj
     I v serdce vonzili kinzhal.
     I s zolotom snyali almaz dorogoj,
     Kotoryj na shee siyal.
     I rugalis' nad nim, so smehom pustym,
     Poka den' ne vzoshel molodoj.
     I krovavyj trup na pribrezhnyj ustup
     Byl broshen zlodejskoj rukoj.
     Ne proshlo treh nochej, kak vysokij kurgan
     Vozdvigsya s krestom i chalmoj,
     I pod nim tot prishlec iz vostochnyh stran
     Zaryt -- no ne siloj zemnoj!
     I s teh por, kazhdyj god, tol'ko mesyac vzojdet,
     V obitel' prihodit mertvec
     I monaham krichit (tak molva govorit),
     CHtob krestili ego, nakonec!..

     Mnogie hlopayut v ladoshi.


     Prekrasno! ochen' horosho.


     Blagodarim.
     Ne hochesh' li vina, iskusnyj trubadur?

     Emu podayut, i on p'et.


     Za zdrav'e papy!., a potom za vashe!


     Tovarishchi, pojdemte zhe teper'
     Iskat' svoyu lyubeznuyu dobychu...
     Pojdemte, s pomoshch'yu svyatogo
     Dominika!
     Nam Bog prostit!., ved' nado lyudyam zhit'!..

     Uhodyat vse s gromkim hohotom.



     Komnata u zhida, bogatye kovry vezde i sunduki. Tut stoit na stolbike
     lampa goryashchaya. V glubine sceny dve zhidovki nizhut zhemchug. Vse
     bogato. N o e m i vhodit i saditsya u stola, oblokotivshis'.


     Net! -- ne mogu rabotoj zanimat'sya!
     SHitvo v glazah slivaetsya, i pal'cy
     Drozhat, kak budto by igolka tyagotit ih! Molit'sya ya hotela -- to zhe vse!
     Nachnu lish'... a slova meshayutsya;
     To holod probezhit po telu vdrug,
     To zhar v lico udaritsya poroj,
     I serdcu tak nelovko, tak nelovko!..
     I zanimaet vse voobrazhen'e
     Prekrasnyj obraz neznakomca,
     Kotoryj moego otca izbavil
     Ot gibeli vchera. Daj Bog emu vse schast'e, Otnyatoe u nas nespravedlivo.
     Kak budto by evrei uzh ne lyudi!
     Nash rod drevnej ispanskogo -- i ih
     Prorok rozhden v Erusalime!
     Smeshno! oni hotyat, chtob my
     Ih prinyali zakon -- no dlya chego?
     CHtob  v  gibel' povergat'  drug druga,  kak  oni? Oni  tak  prevoznosyat
krotost',
     Lyubov' k sebe podobnym, milost',--
     I govoryat, chto v etom ih zakon!
     No etogo poka my ne vidali.
     Molchanie.
     Odnako zh est' i mezhdu nimi lyudi!
     Vot, naprimer, vcherashnij neznakomec.
     Kto b ozhidal? -- kak zhalko, chto ego
     YA ne uvizhu -- no otec moj
     Ego tak zhivo opisal, tak zhivo!..
     Vysokij stan, i blagorodnyj vid,
     I kudri chernye kak smol', i bystryj vzor,
     I golos... no zachem ob nem ya myslyu?..
     CHto pol'zy!., ah! kakoj zhe ya rebenok!
     Molchanie.
     Mne skuchno! -- vsya dusha rasstroena,
     I dlya menya subbota ponevole
     Segodnya!., serdce b'etsya, b'etsya,
     Kak ptichka, pojmannaya v setke!
     Zachem nejdet otec moj? on opyat'
     Zlodeyam v ruki popadetsya...
     Kak skuchno byt' odnoj ves' den';
     Vse pesn' odna;
     Nizat' i raspuskat' svoj zhemchug,
     CHitat' i perechityvat', odet'sya
     V parchu i vnov' razdet'sya, est', i pit',
     I spat'... odnako zh ,etu noch'
     Moj son byl zanimatelen i strashen!
     Molchanie.
     CHto pol'zy?
     (Klichet.)
     Nyanya! Sara! Sara!
     Podi ko mne! -- podi syuda! nu chto zhe!..


     (staruha idet)
     CHto, milaya Noemi, chto tebe!
     Il' zhemchug raspustila -- no ved' ya
     Stara -- moi glaza vsyu bojkost' poteryali;
     Tebe vredit neostorozhnost',
     A mne tak nevozmozhnost'! tak li?


     Net, Sara! zhemchug ya ostavila nizat'.


     CHto! al' ne nravitsya! vot ya
     V svoi goda ne tem byla dovol'na!
     A etoj molodezhi nyneshnej
     Vse durno! -- chto zh menya zvala ty?


     Tak!
     Mne skuchno!.. ya bol'na!..


     Bol'na! ah, bozhe moj.
     Tak ya poshlyu skoree za vrachom...
     Est' u menya znakomyj, preiskusnyj!..


     Ne nado... ya ne to chtoby bol'na!
     A... tak! ne v duhe!.. vse nejdet na lad,
     CHto ni nachnu!.. mne hochetsya togo, chego
     Sama opredelit' ne v silah ya!..
     Mne grustno! -- rasskazhi mne skazku
     Pro starinu -- sadis' i rasskazhi!..


     Daj mne pripomnit', miloe ditya,
     Vot vidish'!.. pamyat'-to slaba,
     YA stol'ko slyshala, vidala, ispytala,
     CHto iz tolpy moih vospominanij
     Navryad odno vpolne pereskazhu!..


     YA videla segodnyashnyuyu noch'
     Uzhasnyj son! uzhasnyj!.. rastolkuj mne:
     Mne snilos', chto prihodit chelovek,
     Obryzgannyj ves' krov'yu, govorya,
     CHto on moj brat... no ya ne ispugalas',
     I stala omyvat' potoki krovi,
     I uvidala ranu protiv serdca
     Glubokuyu... i on skazal mne:
     "Smotri! ya brat tvoj"... no klyanusya,
     V tot mig on byl mne bol'she brata;
     I ya zaplakala, i stala umolyat'
     YA Boga, chtoby zhizn' ego prodlil;
     No etot chelovek zahohotal
     I vdrug voskliknul: "Perestan' molit'sya!
     YA brat tvoj! nyne brat'ev nenavidyat!..
     Ostav' menya, prekrasnaya evrejka:
     YA hristianin -- i ne brat tvoj;
     YA nad toboj hotel lish' posmeyat'sya!"
     I on speshil ujti... i ya shvatila
     Ego shirokij plashch... no chto zh? -- v rukah
     Ostalsya pogrebal'nyj savan!--ya prosnulas'.


     On bratom nazyval sebya tvoim?


     No eto vzdor! --ya ne imela brata!
     I nikogda imet' ne budu!..


     O! Noemi!
     Ne govori!.. sluchit'sya eto mozhet!..


     Kak mozhet!.. kak? net, eto nevozmozhno!


     Poslushaj -- u tebya byl brat.
     On starshe byl tebya... sud'boyu chudnoj,
     Bezha ot inkvizicii, otec tvoj
     S pokojnoj mater'yu ego ostavili
     Na meste tom, gde nochevali;
     Strah pomeshal im vspomnit' eto...
     Byt' mozhet, dumali oni, chto ya
     Ego derzhala na rukah... s teh por
     Ego my pochitali vse umershim
     I dlya togo tebe ob nem ne govorili!
     A mozhet byt', on zhiv--kak znat'!
     Ved' bozh'ya volya neispovedima!


     Ah, Sara! Sara! net, on umer!..
     Uvyal on kak trava pustyni i kak cvet
     Polej zasohnul!.. tak, on byl
     Rozhden dlya zhizni,
     On byl rozhden, chtob byt' mne drugom,--
     O Sara! esli umer on -- kak schastliv,
     I kak dolzhna ya plakat' ob sebe!
     Gonimyj vsemi, vsemi preziraem,
     Nash rod skitaetsya po svetu: rodina,
     Spokojstvie, zhilishche nashe -- vse ne nashe.
     No chas pridet, kogda i my vosstanem!..
     Tak govorit Pisan'e, tak ya veryu --
     Zachem i net? -- chto sdelal moj otec
     Sim krovozhadnym hristianam? den'gi
     Imeet on i doch' -- vot vse ego bogatstvo;
     I esli b on uveren byl najti
     Otchiznu i spokojstvie, to, verno b,
     Svoi vse den'gi otdal lyudyam,
     Kotorye ego ponyne pritesnyali,--
     Odnako zh i mezh nih est' dobrye.


     Da, da, vot tot ispanec molodoj,
     Kotoryj spas namedni Moiseya!
     Roditel' tvoj hotel voznagradit'
     Ego zvenyashchim koshel'kom -- no on
     Ego nogami istoptal, skazav:
     "Sobaka! zhizn' tvoya sego ne stoit!
     YA ne naemnik tvoj". Prosti emu vsevyshnij
     Podobnye huly za to,
     CHto spas on odnogo iz gibnushchih synov
     Izrailya!..


     Prosti emu vsevyshnij!..


     (podhodit k oknu)
     Kakaya noch'! -- V takuyu tochno noch'
     YA stala zhertvoyu lyubvi! -- Iosif moj!
     O, esli b ty menya teper' uvidel,
     Ty ispugalsya by; v to vremya ya cvela,
     Moi glaza blistali, kak almazy,
     I shcheki byli nezhny, tochno puh!..
     Uvy! Noemi, kto b togda podumal,
     CHto etot lob morshchiny ischertyat,
     CHto eti kosy posedeyut! --to-to vremya!..


     CHto moj otec nejdet!..


     CHu! vot sova krichit -- uzhasnyj krik!
     YA ne lyublyu ego! -- vo mne vse zhily
     Krov' ostavlyaet pri podobnom krike!..

     Stuchat v dver'.

     Ah! verno, tvoj otec prishel!.. nu zh pozdno!..

     Golos: "Skoree otoprite! otoprite!"
     Sluzhanki, sidevshie  za shit'em, brosayutsya  i  otpirayut,  vhodit  Moisej,
vedet Fernando s perevyazannoj rukoj, sej edva idet.


     Noemi! Sara! pomogite, pomogite!..
     Izmuchen ya ustalost'yu... i strahom.
     On istekaet krov'yu... o! proklyat'e
     Zlodeyam!.. dajte kreslo i podushki;
     On istekaet krov'yu!..

     Dayut dlinnuyu podushku i  kladut na pol, ego sazhayut i podderzhivayut golovu
oslabevshuyu.

     Bud' Avraam svidetel', eta noch'
     Uzhasnej toj, kogda ya syna poteryal;
     Tomu ya dal sushchestvovan'e,
     A etot vozvratil mne zhizn'!..
     O Bog, Bog iudeev, sohrani
     Ego, hot' on ne iz tvoih synov!..


     Kto zdes' moih ubijc tak proklinal?
     Zachem? Oni hoteli sdelat' mne dobro, Osvobodit' ot muk! tak zemlyaki moi
     Vsegda dobro drug drugu delayut!
     O, perestan'te --
     (kak ot sna)
     gde ya? kto so mnoj?
     (Podnimaet golovu.)
     Blagodaryu togo, kto spas menya -- no kto on?..


     Ty spas ego nedavno sam:
     On zdes' pered toboj, evrej, gonimyj
     Tvoim narodom,-- no ty spas menya,
     I ya tebe obyazan zaplatit',
     Hot' ya v tvoej otchizne preziraem.
     Tak, doch' moya, vot moj spasitel'!..


     (stanovitsya na koleni i celuet ruku)
     Evrejka u tebya celuet ruku,
     Ispanec!..
     (Ona ostaetsya na kolenyah i derzhit ruku.)


     (Moiseyu)
     CHto skazal ty, inovernyj!
     Otchizna!  rodina!  -- slova pustye dlya menya, Zatem, chto ya ne vedayu ceny
ih;
     Otechestvom zovetsya kraj, gde nashi
     Rodnye, dom nash i druz'ya;
     No u menya pod nebesami
     Net ni rodnyh, ni doma, ni druzej!..


     Kogda ty ne nashel sebe druzej
     Mezh hristian, to mezhdu nas najdesh';
     Ty dobr, ispanec,-- nebo spravedlivo!..


     YA byl dobr!..


     (stoya nad nim)
     Krov' techet iz rany;
     Perevyazhite -- kak on poblednel.


     U volka est' berloga, i gnezdo u pticy --
     Est' u zhida pristanishche;
     I ya imel odno -- mogilu!..
     CHudovishche! zachem ty otnyal u menya
     Mogilu!.. vse staran'ya vashi -- zlo!
     Spasti ot smerti cheloveka dlya togo,
     CHtob sdelat' zlo! -- bezumcy;
     Proch'!.. pust' techet svobodno krov' moya,
     Pust' veselit... o! zhalko! net monaha zdes'!..
     Odni evrei bednye -- chto nuzhdy?
     Oni vse lyudi zhe -- a krov'
     Priyatna lyudyam! -- proch'!
     (Sryvaet perevyazi.)


     Otec moj!
     (V otchayan'e.)
     On sorval perevyazku! -- on umret.

     Vse brosayutsya opyat' navyazat'.


     O! kak on oslabel, neschastnyj...
     Kakaya blednost' pokryvaet shcheki:
     Kak zhalko!..


     Dajte pit' mne, ya goryu;
     YAzyk zasoh... skoree, radi Boga!
     Sara uhodit za pit'em.


     Ispanec, uspokojsya! uspokojsya!
     Ty byl neschastliv, eto vidno,
     Hot' molod. YA slyhala prezhde,
     CHto esli my stradal'cu govorim,
     CHto on neschastliv, to snimaem tyagost'
     S ego dushi!.. Ah! kak by ya zhelala,
     CHtoby ty stal zdorov i vesel!..


     I vesel!..
     (Stonet.)


     YA proshu tebya: podumaj,
     CHto ya tvoya sestra, chto tot evrej -- otec tvoj,
     I voobrazhenie tebya uteshit:
     Ono dano nam, lyudyam, dlya togo,
     Ispanec!


     Devushka! ty doch' ego!


     Ty otgadal, ty spas otca mne!
     I on tebya spaset. YA zaklinayu
     Tebya tvoim zakonom, perestan'
     Trevozhit'sya pechal'noj dumoj:
     Ona vredit zdorov'yu tvoemu,
     Razgoryachaet krov'.
     Sara prinosit stakan.
     Na, vypej!


     Blagodaryu! tvoi slova napitka luchshe!..
     Kogda o mne zhaleet zhenshchina,
     YA chuvstvuyu dvojnoe oblegchen'e!
     Poslushaj: chto ya sdelal etim lyudyam,
     Kotorye menya ubit' hoteli?
     CHto ne razbojniki oni, to eto verno.
     Oni s menya ne snyali nichego
     I brosili v krovi vblizi dorogi...
     ...O, eto vse kovarstvo!., ya predvizhu,
     CHto eto lish' nachalo... a konec!..
     Konec... (vzdragivaet), chto vzdrognul ya? --
     chto b ni bylo,
     YA ustuplyu skorej sud'be, chem lyudyam...
     Ostav' menya pokuda!

     Ona vstaet i othodit; no izdali vse na nego smotrit.


     (podhodit k Moiseyu)
     Skazhi, molyu tebya, kak ty ego nashel?
     YA eto vse za son prinyat' gotova!..


     Poshel k ravvinu ya: on byl mne dolzhen;
     On zaderzhal menya chasa s chetyre,
     Hot' protiv voli: noch' uzhe byla
     Temna, i ya, v sapog zasunuv
     Svoj koshelek, boyas' vorov, poshel
     Domoj. Luna vstavala, nad bolotom
     I mezhdu gor gustoj tuman dymilsya;
     Idu ya, nedaleko uzh otsyuda,
     Gustym leskom -- i slyshu zvuk shagov!..
     Vse zhilki zadrozhali u menya,
     I ya nevol'no brosilsya za kust:
     Sizhu -- drozhu -- peredo mnoj byla polyana,
     I mesyac udaryal v nee luchami;
     SHest' chelovek stoyali na polyane,
     I slyshu: "|toj samoyu dorogoj
     Idti on dolzhen nyne... nu zh ne znayu,
     Kak on kinzhaly nashi vyderzhit.
     Mne zhalko by ego ubit' do smerti,
     On malyj slavnyj i k tomu zh bednyak!
     Da delat' nechego, kogda velel nam pater
     Ego otpravit' v dal'nuyu dorogu!.."
     Edva okonchena byla takaya rech',
     Kak vdrug ya slyshu krik i zvuk kinzhalov;
     On dolgo zashchishchalsya, nakonec
     Upal, i vse oni v minutu razbezhalis',
     Kak budto mertvyj byl strashnej zhivogo!..
     Kogda utihlo vse, ya vyshel posmotret',
     Kto byl neschastnoj zhertvoyu zlodejstva,
     I chto zh? moj blagodetel', moj spasitel'! --
     YA razlichil cherty ego pri svete
     Luny... on ranen byl legko,
     No, stranno, ne uznal menya
     I, budto po prirodnomu vlechen'yu,
     Vstal... ya pones ego... on vse sheptal,
     No ya ne ponyal slov... potoki krovi
     Bezhali na menya... tak ya prines
     Neschastnogo syuda!.. Bog sdelal eto chudo!..


     I tochno, eto chudo, Moisej!..


     (kotoraya v to vremya opyat' sela u nog Fernando)
     CHto? utihaet bol' tvoya il' net?..


     Daj ruku mne! o nezhnoe sozdan'e,
     Kak obo mne ona pechetsya...



     (Sare)
     Podi postel' emu ty prigotov',
     YA totchas sam pridu tuda...


     Da kak
     Ego zovut, kto on takov, nel'zya l' uznat'?
     (Uhodit.)


     (podhodit)
     Pozvol', odno ya u tebya sproshu:
     Kto ty i kak tebya zovut?


     Kogda ya zhizn' svoyu podvergnul dlya tvoej,
     To sprashival li: kak tebya zovut?..
     Molchanie.
     Menya zovut Fernando!
     Vot vse, chto ya mogu skazat', drugoe
     Pust' spit v grudi moej, kak prah tvoih
     otcov
     V zemle syroj!.. ya ne skazhu: moih otcov.
     YA ni otca, ni materi ne znayu!..
     No polno: ya proshu, ne sprashivaj menya
     Vtorichno ob takih veshchah!..
     Ty etim ni otca, ni materi ne dash' mne!


     YA budu dlya tebya sestroj.


     Ty dlya menya sestroj ne budesh'!


     Zachem zhe otvergat' tak svoenravno
     Togo, komu ty mozhesh' vverit' gorest'
     Dushi tvoej -- uzhel' razlich'e very?
     Uzheli hochesh' ty, chtob ya
     Raskayalasya v tom, chto iudejka!..


     Bog sohrani menya ot etoj mysli:
     Ty cvet pustyni, ty ditya svobody:
     Bez pravil lyubish' ty,-- ispancy tol'ko
     Bez pravil nenavidyat blizhnih!..
     U nih i raj i ad, vse na vesah,
     I den'gi sej zemli vladeyut schast'em neba,
     I lyudi zastavlyayut demonov krasnet'
     Kovarstvom i lyubov'yu k zlu!..
     U nih otec torguet docher'mi,
     ZHena torguet muzhem i soboyu,
     Korol' narodom, a narod svobodoj;
     U nih, chtob ugodit' vel'mozhe ili
     Monahu, mozhno cheloveka
     Nevinnogo predat' krovavoj pytke!..
     I szhech' za slovo na kostre, i pod oknom
     Ostavit' s golodu pogibnut', dlya togo
     CHto net kresta na shee bednyaka,
     Est' delo dobrodeteli velikoj!
     O bozhe, sohrani menya ot mysli,
     CHto ty dolzhna prinyat' ih predrassudki;
     No mezhdu nih odno est' sushchestvo,
     No mezhdu demonov odin est' angel
     Dushi moej... no zamolchu ob etom...


     Ty goryachish'sya, eto uvelichit
     Tvoe stradan'e s bol'yu ran tvoih;
     Ne hochesh' li chego-nibud'?.. usni...
     Vot moj otec pridet: on prigotovil
     Postel' tvoyu; vsyu noch' ya prosizhu
     Vblizi tebya... chego ni pozhelaesh' ty,
     My vse dostanem, tol'ko bud' spokoen;
     Il' krov' opyat' nachnet techi iz ran.


     (v storonu)
     |miliya daleko ot menya;
     O, esli b eta milaya evrejka
     Byla |miliya!.. kak skoro by vse rany Zakrylisya, krome odnoj;
     No rana eta tak priyatna serdcu!..
     |miliya! |miliya!.. byt' mozhet,
     Umru ya zdes', daleko ot tebya;
     I ty moej mogily ne najdesh';
     I ot poslednej, ot tebya ya budu
     Zabyt!., zabyt!..


     Usni! postel' uzhe gotova...
     |j! Sara! pomogi podnyat' ego.

     Dve  evrejki, sluga-evrej, Sara i Moisej  podymayut slabogo  Fernando  i
uvodyat. Noemi odna ostaetsya.


     Proniklo sozhalen'e v grud' moyu;
     Tak vot kogo ya tak zhelala videt',
     Ne vedaya zhelaniyu prichiny!..
     Net, net, ya ne spasitelya otca
     Hotela videt' v nem;
     Ispanec molodoj, s osankoj gordoj,
     Kak topol' strojnyj, s chernymi glazami,
     S takimi zh chernymi kudryami
     YAvlyalsya vobrazhen'yu moemu,
     I mnoyu ovladel nepostizhimoj siloj,
     I zavladel moim devich'im snom;
     Otec moj tak ego podrobno opisal.
     Molchanie.
     O, kak sud'ba lyud'mi igraet!..
     Kto b otgadal, chto etot chelovek,
     Nedavno spasshij moego otca,
     Segodnya budet zdes', u nas, oblityj
     Svoeyu nepovinnoj krov'yu,
     Izmuchennyj, edva ne mertvyj?
     Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu lyubov'
     K nemu -- ne sozhalen'e, a lyubov'!
     Kak eto slovo zvuchno v pervyj raz!..
     Kogda on govorit, to serdce u menya
     Trepeshchet; tochno kak boitsya,
     CHtob serdce yunoshi ne perestalo bit'sya;
     Kogda zh proiznoshu ego nazvan'e,
     Hotya by v myslyah tol'ko ya skazala:
     Fernando!.. to krasneyu, budto by
     Samoj sebya styzhus' ili boyus'!..
     CHego stydit'sya, ya ne ponimayu,
     Lyubvi! -- vse lyubyat --chto zhe tut hudogo;
     Tak tochno -- nichego hudogo net v lyubvi;
     K chemu zhe sovest' tut meshaetsya
     I budto serdce predosteregaet?..
     No kak zhe slushat'sya ee?..
     Kak ne lyubit'! -- ah! bez lyubvi tak skuchno;
     I dazhe dumat' ne o chem! -- o bozhe!
     Hrani ego! hrani oboih nas:
     Prosti lyubov' moyu!., ya ne mogu inache!..
     (Ona stoit v zadumchivosti.)




     V  dome Alvareca. Spal'nya donny Marii. Bol'shoe zerkalo, stol i  stul'ya.
Alvarec v kreslah. Mariya pered zerkalom nadevaet chto-to na golovu.


     ZHelal by ya uznat', zachem syuda
     |miliya zdorovat'sya nejdet;
     Uzh verno, plachet o svoem lyubeznom
     Il' s citroyu mechtaet na balkone.
     Vot docheri! --Ot nih zabot gora,
     A net ni uteshen'ya, ni dobra.


     (oborachivayas')
     Kak dumaesh', lyubeznyj moj suprug,
     Idet li mne vot eto ozherel'e;
     I mozhno li tak pokazat'sya v lyudi?
     Ono ne durno!..


     Vse k tebe idet.
     I esli b ty yavilas' mne teper'
     V izmarannom i samom gadkom plat'e,
     To, ya klyanus' mechom otcovskim,
     Lyubil by ya tebya kak prezhde,
     I stol'ko zhe prekrasna ty b kazalas'
     Moim glazam.


     Neuzhli? ah, moj milyj!..
     (V storonu.)
     On dumaet, chto tol'ko dlya nego
     YA odevayus', kak prilichno mne.
     Vozmozhno l' byt' samolyubivu tak,
     Vozmozhno l' byt'  tak glupu --  kak muzh'ya?.. Da stranno,  chto tak mnogo
trebuyut ot nas; Uzhel' my sozdany blistat' krasoj svoeyu
     Dlya odnogo lish' v svete?


     Govoril ya
     Tebe uzh o nameren'e svoem
     Il' net?..


     A chto takoe?


     Slushaj:
     Hochu ya zamuzh vydat' doch' svoyu;
     Boyus', chtob ne ushla ona s Fernando;
     ZHenih gotov: bogat on i umen...


     Ah, milyj drug, ne rano li?
     Net, pogodi -- ona tak moloda.


     Da slushaj: ved' zhenih-to redkij;
     On hrabr, v chestyah, lyubezen i bogat...


     Da hochet li on sam zhenit'sya?

     YA pokazhu tebe pis'mo ego,
     Ono vot v etom yashchike lezhalo.
     Hochet otperet' yashchik u stola.
     Mariya smushchennaya podhodit. On dergaet.
     Da chto zh? -- on zapert u tebya -- daj klyuch...


     CHto hochesh' ty?


     Daj klyuch!


     CHto?


     Klyuch mne!


     Klyuch?
     Ah bozhe moj, ya, verno, zateryala!
     Da posle my najdem...


     Kak posle! dlya chego
     Ne totchas?


     (v storonu)
     Esli on uvidit, ya propala!
     (Emu.)
     Da posle ya najdu pis'mo tvoe!..
     Zachem serdit'sya iz pustogo -- kak smeshno!..


     I klyuch poteryan? chert voz'mi! -- dosadno!


     (vhodit)
     ZHdet loshad' u kryl'ca. I vse gotovo...


     A ya sovsem zabyl, chto nado ehat';
     Proshchaj, moya Mariya,-- do svidan'ya.
     (Celuet ee i uhodit.)


     (odna)
     Ah!--nakonec, ot serdca otleglo!..
     Perelozhu v drugoe mesto ya
     Podarok patera Sorriniya s pis'mom
     Ego.
     (Vynimaet klyuch iz pazuhi i otpiraet, vzyav korobku s zhemchugom.)
     Prekrasnyj zhemchug, nechego skazat'!..
     Almazy v kol'cah tochno zvezdy bleshchut!
     Za eto mne ne dolzhno pomeshat'
     Uvest' |miliyu!.. o staryj slastolyubec,
     Bogat ty... ottogo tvoi podarki maly;
     No tak i byt', soglasna ya
     Na predlozhenie tvoe, Sorrini!..
     |miliya samoj mne nadoela.
     No, vprochem, etim ej ne mnogo zla
     YA sdelayu... nevinnoj devushke
     Priyatno byt' lyubimoj starikom,
     Kak staroj molodym; zatem
     CHto pylkost' odnogo beschuvstvie drugogo Obyknovenno zamenyaet!..
     Naskuchila uzh mne |miliya davno.
     Pokuda zdes' ona, boyus'
     YA priglasit' k sebe kogo-nibud'.
     I horosho, chto pater zahotel
     Izbavit' ot nee; i zhalko tol'ko,
     CHto muzha moego uvest' nikto ne hochet!..
     (Smotrit na yashchik Sorriniya.)
     Kakoe mnozhestvo prirodnyh nedostatkov
     Pokroyut eti malye almazy,
     Kak mnogo tenej v bleske ih potonet!..
     I za podobnoe blagodeyan'e,
     Mne ne pozhertvovat' bessmyslennoj
     devchonkoj,
     Kotoraya rebyacheskoj lyubov'yu
     Vskruzhila golovu svoyu? -- ha! ha! ha! ha!
     (Smotrit pis'mo Sorriniya, kotoroe bylo v yashchike.)
     Moj muzh, ya dumayu, uehal ndolgo,
     I nynche nash monah prishlet lyudej,
     Kotorym i vruchu podarok svoj!
     A dlya menya zhe luchshe, chtob Sorrini
     Ee imel, chem muzh zakonnyj.
     Almazy, zhemchug gradom na menya
     Posyplyutsya, i ya poedu v gorod,
     I udivlen'e porazit moih sopernic,
     Kogda yavlyus' v arenu; ya sto glaz
     U nih ukradu siloj krasoty...
     Nikto ne otgadaet, chto sej zhemchug
     Cenoyu slez nevinnyh kuplen!..
     No! -- ya pridumala. V Madrit otpravlyus', Tam poluchu proshchenie grehov,
     I sovest' uspokoitsya moya...
     Stavit  yashchik s  .zhemchugom na krovat'  i  oborachivaetsya.  |miliya  vhodit
blednaya, v chernom plat'e, v chernom pokryvale i s krestikom na grudi svoej.
     Zdorova li, moya |miliya? Kak ty spala?..


     Blagodaryu vas;
     Sprosite luchshe, kak ya ne spala.
     Uzh son davno bezhit moih resnic...
     S teh por...


     O! znayu, znayu, milyj drug;
     YA chuvstvuyu vpolne tvoe neschast'e
     I vse by otdala, chtoby pomoch' tebe;
     Klyanus' dushoj!..


     (s nezhnym uprekom)
     Itak, odno lish' slovo
     Vsego dorozhe bylo vam.


     Ty mne prostish'.
     Ne znala ya, chto lyubish' ty tak sil'no,
     I tol'ko osterech' tebya zhelala.
     No nyne ya oshibku tu zaglazhu...


     Odin spasitel' mertvyh voskreshal.


     Zachem ty tak bledna i v chernom plat'e
     I v chernom pokryvale?


     YA slyhala,
     CHto chernyj cvet pechali cvet.


     (beret ee za ruku)
     O, ne grusti, ya vse popravlyu.


     CHto otnyal Bog, togo ne otdadut
     Nam lyudi. A chto lyudi vzyali,
     To mozhet vozvratit' odna mogila!..


     Ty ot Fernando eto slyshala, naverno!
     O, pamyatliva ty!
     |miliya otvorachivaetsya.
     No uspokojsya!
     Tot, kto dostoin byl vospominan'ya,
     Tot i tebya dostoin. Ispytan'ya
     Projdut. I ya tebe klyanusya,
     CHto uproshu zhestokogo otca.
     Pozvolit on soedinit'sya vam;
     I schastie opyat' ukrasit
     Tvoi lanity plamennym rumyancem;
     Ne plach', ne plach' -- ne vse groza bushuet,
     Proglyanet solnce, i cvetok, izmyatyj
     Poryvom vetra, vstanet obogret'sya...


     Ne smejtes' nad neschast'em, chtoby vam
     Ne zaplatilo nebo tem zhe


     Bozhe,
     Hrani menya smeyat'sya nad toboj:
     YA govoryu, chto skoro tvoj lyubeznyj
     Fernando budet muzh tvoj;
     Pover': moi staran'ya sovershat
     Blazhenstvo to, k kotoromu tak sil'no Stremish'sya ty rebyacheskoyu mysl'yu.


     ( s rydan'em brosaetsya k nogam Marii i obnimaet koleni)
     YA ne ishchu blazhenstva -- net ego,
     Net v svete nichego -- Fernando umer --
     On umer -- umer -- on pogib naveki.
     O! plach'te obo mne vse lyudi, vse sozdan'ya,
     Vse plach'te -- esli vashi slezy
     Sravnyayutsya kogda-nibud' s moimi;
     Moj ston mogilu potryaset,-- o, plach'te! --
     On -- umer -- umer -- on pogib naveki.


     O, podnimis'! ty bredish', angel moj, Vstan', vstan'.


     (vse na kolenyah, no podnyav golovu)
     Ispolni pros'bu siroty.


     Ispolnyu, vse ispolnyu, tol'ko vstan';
     I otdohni -- vstrevozhilas' ty slishkom,


     (vstaet)
     Tak vyslushaj, o chem proshu tebya.
     (Celuet ruku ej.)
     Kogda proshchalis' my v poslednij raz,
     V tu noch' -- on mne skazal: "Idi
     Skoree v monastyr', idi v obitel',
     Sokroj ot sveta dobrodetel' serdca".
     Molyu tebya, molyu tebya, kak nishchij,--
     Ne pomeshaj ujti mne v monastyr'
     Segodnya... pomogi mne -- zaklinayu --
     Tebe zaplotit tot, kto vsem zaplotit.
     (Kinuv umolyayushchij vzglyad na donnu Mariyu.)
     Fernando umer -- ya hochu ispolnit'
     Ego zhelan'e!.. on menya lyubil!.
     . Molchanie.


     No esli on ne umer, esli
     Tebya pustye obmanuli sluhi?..
     No esli stanet on iskat' tebya,
     CHtob k altaryu vesti nevestoyu svoej,
     I vdrug uvidit v chernom pokryvale
     V ryadu monahin' -- chto s nim budet?
     Uzheli ty ob nem ne pozhaleesh'?
     Ne pozhaleesh' ty o schastii,
     Kotorogo b mogla dozhdat'sya?..
     Kakaya slabost'! -- gde tvoe terpen'e?..


     Moe terpen'e?
     (Podnimaet glaza k nebu. Tiho v storonu.)
     On byl zhiv,-- i ya
     Terpela!


     Vykin' iz uma
     Tvoj glupyj zamysel. Pover' mne,
     Pustye sluhi obmanuli
     Tebya... pover' mne... ya uzh znayu,
     CHto govoryu
     .

     (s ukoriznoj)
     Ego ne voskresit' vam.
     Vy ne imeete podobnogo iskusstva!
     YA  vas  prosila  ob  odnom  --  vy  ne  hoteli Ispolnit'  pros'by samoj
unizhennoj!..
     Hochet ujti. Donna Mariya uderzhivaet ee.


     Tak slushaj zhe: vchera brodila ya
     V sadu, i pod vecher zashla ya v roshchu;
     Vdrug, vizhu, chelovek ko mne podhodit:
     On izdali vse sledoval za mnoyu.
     To byl Fernando... on upal k moim nogam;
     On plakal, obnimal moi kolena
     I sdelal to, chto obeshchalas' ya
     Sostavit' vashe schast'e. Tvoj otec
     Uehal na dva dni -- mezh tem
     Vy mozhete vidat'sya -- a potom
     K nogam roditelya vy upadete,
     I ya soedinyu svoi molen'ya...


     O, eto slishkom!., ya ne veryu...


     Klyanus' tebe, chto zhiv on... i uvidish'
     Ego ty skoro... chto s toboj?..


     ...Mne durno! O bozhe!.. golova kruzhitsya.
     Kto b podumal?
     (Upadaet v slabosti na stul.)


     Kakoe detstvo! --chto s toboj?.. skrepisya!..
     (V storonu.)
     YA zamanyu golubku v seti;
     YA povedu na tajnoe svidan'e;
     Tam budet shajka dozhidat'sya, verno;
     I tut zhe shvatyat i umchat ee.
     Blagodari moj um, Sorrini! --
     On iskusen!


     (vstaet)
     Net! nichego. Prostitel'naya slabost'!
     Tak tyazhelo ya muchilas', chto schast'e
     Mne tyazhelo... on zhiv! o bozhe!
     Prosti moj ropot!.. kak ya legkoverna; Sluzhanka mne skazala, i ya ttchas
     Poverila obmanchivym rasskazam!
     O! vidno, chto pechal' rodnya nam, lyudyam,
     Kogda my ej skorej vesel'ya verim.
     (Marii.)
     Blagodaryu vas... moj ukor naprasnyj
     Vas ogorchil... prostite vy menya?
     YA slishkom muchilas'! Skazhite:
     Gde ya s nim vstrechus'?


     Segodnya my pojdem v gustuyu roshchu;
     Tam na polyane est' vysokij dub,
     S dernovoyu skam'ej. I tam uvidish' ty Fernando. Ne schastliva l' ty
     Odnoj nadezhdoj? dlya chego
     Smushchala tak predchuvstviem sebya?
     Pover': nevinnuyu lyubov'
     Hranyat svyatye angely, kak strazhi!
     Ditya! ditya! -- i vot vsya gorest'
     Rasseyalas' -- i v monastyr' ne hochesh'!..
     No ne stydis' rebyachestvom svoim:
     Ono est' dobrodetel', potomu
     CHto, kak vse dobroe, ne dolgovechno!..


     I ya ego uvizhu?.. on ne umer?!


     Uvidish' -- i poverish' mne sovsem.

     |miliya  ustremlyaet na  Mariyu vzor,  hochet  chto-to skazat', no  volnenie
meshaet ej. Ona celuet krepko machehe ruku i, zakryv lico, ubegaet.

     (Glyadit vsled.)
     Stupaj! stupaj!.. i zhdi spokojno
     Svidan'ya, vmesto gibeli svoej.
     Stupaj!--tebya starik izlechit skoro
     Ot brednej plamennoj lyubvi.
     Poplachesh' ty, potrusish' ty, pozhmesh'sya, Pomorshchish'sya -- no naslazhden'e
     Progonit uzhas -- posle vse projdet!
     Sozdatel' moj! uzheli tochno
     Moe tak durno predpriyat'e, chto sama
     YA eto chuvstvuyu? -- chto zh tut hudogo?
     Ona schastlivej budet u Sorrini,
     CHem zdes'; kogda ona emu naskuchit,
     S pridanym vydast zamuzh on ee;
     Byt' mozhet, tak sluchitsya, chto Fernando Poluchit ruku bednoj devy...
     No -- chto by ni bylo, ya vse izbavlyus'
     Ot lyubopytnyh glaz, i moj lyubimec Besstrashnej budet naveshchat' menya...
     Tak vse vzaimno v etom svete:
     Sorrini blagodaren mne, a ya emu!..
     (Uhodit.)




     V gorah pered zhilishchem Moiseya. Dikoe mestopolozhenie.
     Skam'ya napravo pod bol'shim dubom, vozle koego sdelano vrode
     beloj palatki, gde sidyat sluzhanki i slugi zhida i rabotayut i
     poyut svoyu pechal'nuyu pesnyu.

     EVREJSKAYA MELODIYA

     Plach', Izrail'! o, plach'!--
     Tvoj Solim opustel!..
     Nachuzhe v razdol'e pechal'no zhit'e;
     No syny tvoi vzyaty ne v pyshnyj predel:
     V pustynyah rasseyano plemya tvoe.

     Ob rodine mozhno l' ne pomnit' svoej?
     No kogda uzh nel'zya vorotit'sya nazad,
     Ne pojte! -- dosadnye zvuki cepej
     Svobody veseluyu pesn' zaglushat!..

     Izgnannoe peplom posyp'te chelo
     I molites' vy noch'yu pri hladnoj lune,
     CHtob stenan'e izrail'tyan tronut' moglo
     Togo, kto yavilsya k proroku v ogne!..

     Tomu tol'ko mozhno Sion vam otdat',
     Privest' vas na zemlyu Livanskih holmov,
     Kto mozhet uteshit' skorbyashchuyu mat',
     Kogda syn ee pal pod mechami vragov.


     (medlenno vhodit)
     CHto zoloto? kakaya eto veshch',
     Kogda ono moglo b sostavit' schast'e
     Moe?.. metall, kak i drugoj!
     Ili dal Bog emu takoe pravo,
     Kakim lish' redko lyudi obladayut?..
     Opyat' nachinayut pet'.
     Kakoj pechal'nyj golos! |ti lyudi
     Poyut ob rodine daleko ot nee,
     A ya v moem otechestve ne znayu,
     CHto znachit eto sladkoe nazvan'e...
     YA v mire ne imeyu nichego pochti,
     A vse zhelal by bol'she, no zachem?..
     CHtob novymi zhelan'yami tomit'
     Sebya? chtoby opyat' lovit' mechty?
     Net! pust' ostanus'  ya,  kakov  teper'; Pust' nikogda ne budu schastliv,
chtob
     Ne sdelat'sya pohozhim na drugih...
     V stradan'yah zhizn'; ya v nih zhivu, ya k nim
     privyk,
     Nikto ih ne razdelit... i tem luchshe,
     Dlya teh lyudej, kotorye b hoteli
     Ih razdelit'.
     N o e m i vhodit.
     Gde tvoj otec?


     Ushel
     Po delu on... na chto tebe otec moj?


     Hotel by ya blagodarit' ego!..
     On spas mne zhizn'... i ya ego staran'em
     Teper' zdorov, kak prezhde...


     (bystro)
     Ty zdorov?..


     Da, ya zdorov, kak chelovek, kotoryj
     Tak chasto bolen byl, chto staruyu bolezn' Bolezn'yu ne schitaet!..
     (Saditsya na skam'yu.)
     Ona vozle nego.


     Ty dolzhen dolee u nas ostat'sya!
     Pover', ne vovse zalechilis' rany
     Tvoi... i chem tebe zdes' hudo?..
     Ostan'sya zdes' eshche. Ty sam ved' govoril,
     CHto u tebya pristanishcha net v svete...
     Ty, verno, zdes' ostanesh'sya, ispanec?..


     Net...
     YA ne hochu obremenyat' vas bol'she
     Moim prisutstviem -- mne nado...


     Uzheli blagodarnost' tyagotit
     Tebya?.. ya etomu ne veryu.
     Ne govoril otec moj tak,
     Kogda ot gibeli ego ty sam izbavil...


     YA raz uzh byl neblagodarnym! i boyus' Vtorichno byt' takim; no, vprochem,
     YA ne mogu ostat'sya zdes' nikak.-
     YA ne mogu... ne dolzhen... ne hochu!..


     (v storonu; vstav)
     Itak, nam razluchit'sya dolzhno;
     Itak, moya lyubov'... o, szhal'sya, nebo!
     (Emu.)
     Poslushaj: ya tvoi lechila rany,
     Moya ruka byla v krovi tvoej,
     YA nad toboj sidela nochi, ya staralas'
     Vsem, chem mogla, smyagchit' tu zluyu bol';
     Staralas', kak raba, chtob dazhe
     Malejshij stuk tebya ne potrevozhil...
     Poslushaj, ya za vse moi staran'ya
     Proshu odnoj, odnoj nagrady...
     Ona tebe ne stoit nichego;
     Ispolni zh etu maluyu nagradu!
     Ostan'sya zdes' eshche nedelyu...


     Ne iskushaj menya lukavoj rech'yu:
     YA uzh skazal, chto ne mogu; mne dolzhno proch',
     (sil'no)
     Ty hochesh' znat', zachem?
     (Pokazyvaya ej portret |milii.)
     O!--na, vzglyani syuda!..
     Ona otvorachivaetsya, vzglyanuv, i zakryvaet lico.
     Vot zhenshchina! ona ne mozhet videt'
     Lica, kotoroe ne ustupaet
     Ej v krasote.
     Molchanie.
     Tak! tak! ya dolzhen k nej.
     S opasnostiyu zhizni ya uvizhu
     |miliyu!
     (Ej.)
     Gde tvoj otec?
     (Podhodit i vidit, chto ona plachet.)
     O chem ty plachesh'?..


     Ne dumala ya plakat'!


     Stalo byt',
     Ty plakala ne dumavshi. Skazhi,
     O chem?..  skazhi, ne ya l'  vinoven v tom? Ostatkom gor'kih slez, v grudi
moej Hranyashchihsya, ya vykuplyu tvoi.
     V leta nadezhd ne pryachut slez!..
     O chem ty plachesh'?


     O tom, chego ty dat' ne mozhesh' mne;
     O vnutrennem spokojstvii...


     Kak rano
     Ego ty poteryala, esli pravda,
     CHto govorish'!..


     (v storonu)
     Skazhu emu, chto on
     V tom vinovat, skazhu, chto ya ego
     Lyublyu, i upadu v ego ob座at'ya;
     On ne pogubit, on velikodushen...
     No chto hotela ya? -- drugaya uzh vladeet
     Dushoj Fernando... chto hotela ya?
     No net, net -- net, ona lyubit' ne mozhet,
     Kak ya; ona ne obtirala krovi
     S ego glubokih ran, ona ne prosidela
     U nog ego ni nochi, trepeshcha,
     CHtoby zhelannyj son ne prevratilsya
     V son besprobudnyj!.. net! net! net!..
     Ona lyubit' ego, kak ya, ne mozhet!..

     Vhodit Moisej.  Noemi  primechaet  ego,  idet medlenno  navstrechu. On ee
obnimaet.


     (pechal'no)
     Nu, doch' moya. Skazhu tebe ya novost'!.. Segodnya...


     (podhodit)
     Moisej! blagodaryu tebya
     Za popecheniya tvoi...
     (Protyagivaet ruku. Moisej medlit.)
     Daj ruku,
     Ne dumaj, chto boyus' ya oskvernit'sya,
     Ne pochitaj Fernando za glupca;
     Ty chelovek... i ty moj blagodetel'. Blagodaryu... ya uhozhu otsyuda!..


     Tak skoro? kak?..


     Ne vozrazhaj, evrej!
     YA do tebya imeyu pros'bu... lish' odnu,
     Odnu: daj mne chervoncev pyat' vzajmy.
     YA znayu, chto zhidy vse den'gi lyubyat
     I hristianam ne vveryayut ih;
     I v etom pravy. No menya ty znaesh'!
     YA prestuplenie svershu, no vse otdam
     Tvoi chervoncy... vot vsya pros'ba.


     Kuda zh ty hochesh'? dlya chego idesh'!..


     Nedaleko zhivet otsyuda
     Don Alvarec; v ego sadu kogda-to
     My vstretilis' s toboyu. YA k nemu
     Hochu idti prosit' gostepriimstva:
     YA byl vospitan tam, ot yunyh let.
     No zdes' mne ostavat'sya nevozmozhno,
     Na eto est' prichiny... ya klyanus',
     CHto vozvrashchu tebe chervoncy...
     Ty znaesh', v svete den'gi nuzhny,
     CHtoby ispolnit' predpriyat'e...
     I v sluchae, chto on menya ne primet
     V svoj dom...


     (s udivleniem)
     Don Alvarec! Don Alvarec!..
     Ah! bozhe moj! tot beden, kto postignut
     Tvoim palyashchim gnevom... u menya
     Est' doch'... ya ponimayu eto gore.
     Neveroyatno... strashno!



     CHto sluchilos'?


     Neschastie bol'shoe... Ah! zlodei!
     Zlodei... ad ne tak iskusen...
     Mne nynche samovidec rasskazal...


     Zloveshchij voron!
     (V sil'nom dvizhenii.)


     Ada malo im...
     Takogo angela...  vot vy uslyshite!  oroyu vstanet volos vash; ne slezy --
kamni
     Uronite iz glaz vy... vot ispancy!
     (k Fernando.)
     Vot vasha inkviziciya svyataya!
     Teper' ne smejte prezirat' evreev...


     Zloveshchij voron!.. chto takoe?
     Sejchas skazhi! granitnym etim nebom
     Klyanus', klyanus' tvoim zakonom, ya, kak tigr, Tebya na chasti razderu...
     Evrej  v  izumlenii,  Fernando  hvataet  ego  za  ruku;  tishe, drozhashchim
golosom.
     Ty vidish', ya uma lishayus'!.. chelovek!..
     Molyu tebya, skazhi mne, chto sluchilos'?..


     Kak on drozhit?.. otec moj, govori
     Skorej... vzglyani, kakaya blednost'!..


     U dona Alvareca doch' byla!


     (vskriknuv)
     Byla!..
     Molchanie.
     YA tverd! ne bojsya prodolzhat';
     Kakaya mne nuzhda do etoj docheri,
     I malo l' docherej na svete...
     (Prinuzhdenno.)
     Ha! ha! ha!..
     YA tverd!..


     Evrej znakomyj rasskazal mne
     Pechal'nyj sluchaj (on podslushat' gde-to
     Umel zlodeev)... Est' dominikanec,
     Il' ezuit, po-vashemu ne znayu,--
     Po imeni Sorrini... i hot' star,
     On lyubit zhenshchin. Podkupiv zlodeev,
     On im velel pohitit' nepremenno
     Doch' Alvareca... nyne zhertvu
     Negodnye na gibel' povlekli.
     Ne ponimayu tol'ko, kak mogli
     Oni uspet' v svoem uzhasnom dele!..
     Otca-to doma ne bylo, ya slyshal.
     Pogibnet devushka... a zhalko! zhalko!
     YA chetvert' by imen'ya totchas dal.
     CHtoby ee spasti... no vryad li mozhno!

     Fernando hochet chto-to  skazat',  podnimaet ruki...  vdrug  s  nevol'nym
stonom opuskaet i bystrymi shagami s otchayan'em uhodit v gory.

     (Porazhennyj.)
     Kuda?.. kuda... ostanovite! uderzhite
     Ego!.. on v beshenstve!..


     (smotrit vsled)
     Vzglyani: vot on vzbezhal
     Uzh na goru... bezhit, ostanovilsya...
     Nad samoj propast'yu... on upadet... no net!.. Idet syuda...
     (Brosaetsya otcu na sheyu.)
     Zachem, zachem, otec moj,
     Skazal emu ty etu novost'?..


     Doch' moya!
     Vse  volya bozhiya!  -- nikto iz  nas  ne mozhet Protivustat' ej! tot,  kto
sotvoril nas,
     Imeet pravo s nami postupat'
     Kak hochet...


     Dlya chego zh on dal nam dushu?
     Zachem sposobnost' dal lyubit', stradat',
     Kogda on verno znal, chto muki est' Neizlechimye, chto mozhno obmanut'
     Lyubov'?.. Zachem nas Bog ostavil?..
     Ona uhodit. Fernando vozvrashchaetsya.


     (podhodit)
     Ty dumal, ya zaplchu, staryj!
     Ty etogo hotel, no zhenskaya pechal'
     Ne ustydit moih lanit! -- beschelovechnyj!
     YA otomshchu... chtob celyj mir... a to svershu,
     CHto... ya ne znayu sam eshche, no zemlyu
     Moj podvig ispugaet... ty podumal,
     CHto ya zaplchu? -- net! klyanus':
     Skoree razorvetsya eto serdce,
     CHem ya zaplchu...


     (beret ego za ruki)
     Uspokojsya! ob座asni mne...
     Tvoe otchayan'e... ne sozhalen'e
     Odno...


     Starik!.. starik!., ty zhil pokojno,
     Ne znal strastej... vo mne oni kipeli
     Sil'nej, chem vse  zemnye  buri. O! proklyat'e  Tomu, kto  dal mne zhizn'.
Nespravedlivyj Bog, Zachem kaznit' menya cherez drugih
     I  angela  gubit', chtob  nakazat' bezumca  Nichtozhnogo?  -- il'  takzhe v
nebesah
     Est' pytki?.. ya terpel -- i polno mne terpet'!
     Povinovalsya ya sud'be -- dovol'no;
     YA  mog  byt'   schastlivym...  dovol'no,  Dovol'no...  nikogda  ne  budu
schastliv...
     Otnyne otdayusya mesti,
     Soyuz s zemlej i nebom razryvayu...
     Starik, daj deneg!.. s etim ya prorvus'
     V ego zhilishche.


     (daet deneg)
     Vot! voz'mi!..


     |miliya -- moya!
     V beschest'e il' nevinnaya,-- moya;
     ZHivaya ili mertvaya,-- moya!..
     O! kak ya otomshchu... proshchaj, otec...
     YA svoego ne znayu.
     (Obnimaet ego krepko.)
     Mstit' prekrasno!
     Blagoslovi menya!., idu na smert'... proshchaj.
     (Uhodit.)


     (podnimaet ruki)
     Uslyshi, Bog, molitvu iudeya,
     Hrani ego ot prestuplen'ya!
     Ty mozhesh' uderzhat' poryv strastej,
     Vselit' pokornost', veru tak legko,
     Kak usmiryaesh' vihri gor...
     Ty Bog Izrailya, ty Bog Erusalima!..
     (Uhodit.)



     Komnata v dome u zhida, kak vo 2-m dejstvii.


     (za neyu Sara)
     Ne uteshaj menya! ne uteshaj menya!
     Zloj duh menya sgubil! on predveshchal
     Mne radost' i lyubov' -- lyubov' on dal,
     A radost' on pohoronil naveki!
     Teper' my bol'she ne uvidimsya s Fernando;
     I ya mogu otkryto plakat',
     Zakona ne boyas'. O! ya lyublyu
     Ego kak Boga... on odin moj Bog.
     I nebo zapretit' lyubit' ego ne mozhet.
     Menya ne ponyal on, druguyu lyubit,
     Druguyu, slyshish' li, druguyu!., ya umru!
     Ne uteshaj menya! ne uteshaj menya!
     (Lomaet ruki.)


     S toboyu plakat' vmeste ya hochu,
     Kogda tebya nel'zya uteshit'...


     Plakat'!
     Tebe l' so mnogo plakat'?., lyubila l' ty,
     Kak ya?., lyubila l' chuzhezemca,
     Lyubila l' hristianina, byla li
     Im prezrena, kak ya?.. Ah! Sara! Sara!
     Moe blazhenstvo konchilos' nadolgo!
     I vot plody moih nadezhd, mechtanij,
     Plody nedospannyh nochej i bespokojstv!..
     O, szhal'sya nado mnoyu, nebo!
     Skorej v syruyu zemlyu, poskorej,
     Pokuda ya sebya roptan'em ne lishila Spokojstviya, i tam...


     Starajsya
     Rasseyat'sya!.. v tvoi leta pozabyvayut
     I samuyu zhestokuyu pechal'.
     Vot tvoj otec pridet! Teper'
     S ravvinom on beseduet
     O chem-to zanimatel'nom i vazhnom.
     On novost'yu tebya zajmet.


     YA proklinayu
     Vse eti novosti, odna uzh
     Menya lishila schast'ya... a drugaya
     Mne ne otdast ego. Ah, Sara!
     Vse koncheno! vse koncheno!

     Moisej vbegaet kak beshenyj.


     Doch'! doch'! doch'!.. on nashelsya!
     Zachem teper'? zachem tak pozdno... on nashelsya!..
     Tvoj brat... moj syn!.. syn!.. ya ne znal... ZHestokij sluchaj tak... ya ne
prizhal
     Ego k grudi i ne prizhmu... najden,
     I v tot zhe mig poteryan. O, sud'ba!
     Zemlya i nebo, vetry! buri! grom!
     Kuda vy syna unesli? zachem otdat',
     CHtoby otnyat'... i hristianin!
     Vozmozhno li? -- moj syn... ya chuvstvoval,
     CHto krov' ego -- moya... ya chuvstvoval,
     CHto on rodnoj moj... o, Izrail'!
     Izrail'!.. ty skitat'sya dolzhen v mire,
     Tebya presleduyut stihii dazhe...
     I Bog tvoj ot tebya otvorotilsya.
     Moj syn! moj syn!..


     Gde zh on? zachem ne zdes'?
     Kto zh on?., i kto skazal... chto syn tvoj!


     O gore! gore! gore nam! on zdes' byl --
     Ravvin prines  mne dokazatel'stva... ya  veryu,  CHto on  -- moj syn! -- ya
spas... on spas menya... I on pogibnut' dolzhen... ne spastis'
     Emu vtorichno ot ruki zlodeev...
     Noemi! gore! gore dlya tebya!
     Fernando -- brat tvoj!
     Ispanec -- brat tvoj!
     On gibnet: on rodilsya, chtob pogibnut'
     Dlya nas! -- on hristianin!.. on tvoj brat!
     Noemi upadaet bez chuvstv na pol. Sara
     speshit k nej.
     Puskaj umret i doch'... i ya!.. u Boga
     Moih  otcov  net  zhalosti...  moj syn! moj syn! (Lomaet  ruki  i  stoit
nedvizhen.)




     V dome Sorrini. Na stole bumagi i knigi i pesochnye chasy.

     (vhodit)
     Segodnya, mozhet byt', uvizhu ya
     Moyu krasavicu. Moyu! -- zachem zhe net?
     Ona moya, tak verno, kak ya plut.
     Kogda ya sam s soboyu, to nikak
     Sebya ya ne shchazhu. Zachem? -- YA plut.
     YA eto znayu sam, zachem skryvat'sya
     Pered soboj? -- YA plut, no umnyj plut.
     Da, vprochem, ya ne vizhu tut hudogo;
     YA sotvoren, chtob zhit' i naslazhdat'sya.
     I vsemi sredstvami ya dolzhen dostigat'
     Predpolozhennoj celi. YA dostig --
     I umnyj chelovek. Ne udalos' -- glupec!
     Tak sudyat lyudi, bol'shej chast'yu.
     Velikij inkvizitor obeshchal
     U nashego otca svyatogo vyprosit'
     Mne shapku kardinala, esli ya
     YAvlyus' ee dostojnym -- to est'
     Obmanyvat' i licemerit' nauchus'!
     O! eto vazhnaya nauka v mire!
     Nauka zhenshchin! s neyu pryamo v papy;
     I etomu est' dokazatel'stva u nas.
     Molchanie.
     V  krovavyj  put' otpravlen uzh Fernando... Odin lish' Alvarec... da etot
ploh!
     O! bednaya |miliya; davno li
     Skazala ty, chto stariku smeshno
     Lyubit' i nevozmozhno?.. no segodnya
     Ty mysli peremenish'...
     (Saditsya.)
     Govoryat,
     CHto zhenshchiny dolzhny byt' nepristupny
     Dlya nashego soslov'ya; chto zakon velit...
     Uzhel' zakon v sej tolstoj knige
     Sil'nej zakona vechnogo prirody?
     Bezumec tot, kto dumal uderzhat'
     Nichtozhnym pravilom, postanovlen'em
     Dvizhenie prirody cheloveka;
     On etim uvelichil greh -- i tol'ko,
     Dal lishnij sovesti ukor i mezhdu tem
     ZHelanie usilil zapreshchen'em!
     Postrizhen byl nasil'no ya v monahi;
     Pochti nasil'no (v pylkoj yunosti
     Ne mozhem ponimat' my vazhnoj pol'zy);
     Puskaj, puskaj oni za vse otvetyat,
     CHto sdelal ya; puskaj v adu goryat
     Oni... no chto takoe ad i raj,
     Kogda metall, v zemle otkrytyj, mozhet
     Spasti ot pervogo, kupit' drugoj?
     Ne dlya tolpy l' doverchivoj, slepoj,
     Sochinena takaya skazka? -- ya uveren,
     CHto propovedniki ob rae i ob ade
     Ne veryat ni v nagrady raya,
     Ni v tyazhkie muchen'ya preispodnej.
     Da, vprochem, dobryj smysl velit ne verit',
     CHto dushi budet vechnyj zhech' ogon';
     CHto cherti za nogi povesyat teh,
     Kotorye ni ruk, ni nog imet' ne budut.
     (Beret knigu, pero i bumagu.)
     Zajmus'!
     (Kladet.)
     Net, chto-to ya ne v duhe!
     Kto by poveril, chto v moi leta
     Horoshen'koj devchonki ozhidan'e
     Moglo smushchat', trevozhit', bespokoit'?
     YA vse ne ponimayu, dlya chego
     Mne ne goditsya zhenshchinu lyubit';
     Kak budto by monah ne chelovek?
     (Smotrit na chasy.)
     CHasy begut -- i s nimi vremya; vechnost',
     Kol' est' ona, vse blizhe k nam, i zhizn',
     Kak derevo, ot putnika uhodit.
     YA zhil! 3achem ya zhil? -- uzheli nuzhen
     YA Bogu, chtob prenebregat' ego zakon?
     Uzheli bez menya drugoj by ne nashelsya?..
     YA zhil, chtob naslazhdat'sya, naslazhdalsya,
     CHtob  umeret'...  umru...  a  posle smerti?  Ischeznu! -- kak  zhe?., da,
sovsem ischeznu...
     No esli est' drugaya zhizn'?., net! net!
     O naslazhden'e! ya tvoj rab, tvoj gospodin!.
     (Zvonit.)
     Sluga vhodit.
     Ne pozabud', chto ya tebe skazal.
     Kogda pod容dut blizko udal'cy
     Moi, to kin'tes' vy s oruzhiem tolpoj
     I, budto by osvobodivshi siloj,
     Ee syuda skoree privedite...
     Da chur ne zabyvat', chto vy bez yazykov,
     A to... menya ty znaesh' korotko!
     Voz'mi zh sebe zaranee nagradu
     (daet koshelek)
     I razdeli drugim... stupaj zhe.
     Sluga beret koshelek i celuet ruku.


     Vse ispolnyu.

     Sorrini podhodit k oknu.


     Da, kazhetsya, ya vizhu pyl', uzheli
     Oni sprovorili vse delo?
     Donna Mariya lakoma na zhemchug,
     Kak vidno; vprochem, ej meshala
     Moya krasavica, kak lishnee brevno
     V stroen'e doma: sam ego ne dash',
     A kak poprosyat, tak legko rasstat'sya!
     (Glyadit v okno.)
     Oni! tak tochno!.. blizhe pod容zzhayut;
     Vot i moi spasiteli begut... srazhen'e!
     ZHelezo o zhelezo b'etsya i stuchit
     Bezvredno... iskry syplyutsya krugom.
     Tak v spore dvuh glupcov hot' mnogo shumu,
     Da tolku net... kak krov' moya kipit
     V poluzasohshem serdce!.. nu,
     (smotrit)
     shvatili
     |miliyu i tashchat... torzhestvo!
     Victoria!.' teper' ya govoryu
     Otvazhno: veni, vici2 -- potomu
     CHto ya eshche devicu ne vidal!..
     (Othodit ot okna.)
     Sluga vhodit.
     V lice tvoem pobedu ya chitayu:
     Vedi syuda...
     Sluga ushel.
     Victoria, Sorrini!..
     (Potiraet rukami.)
     Poplachet Alvarec, poplachet, pokrichit,
     Porvet sedye volosy... i ne uznaet,
     Gde doch' ego... ha! ha! ha! ha! pobeda!..
     Vvodyat |miliyu; Sorrini daet znak; lyudi uhodyat.
     1 pobeda!., (lat.)
     2 prishel, pobedil (lat.).



     Gde moj spasitel'!., ah! otec Sorrini,
     Ne vam li ya obyazana spasen'em?
     Voznagradi vas Bozhe tak, kak ya
     ZHelala by!.. o moj spasitel'!


     YA hristianskij dolg ispolnil tol'ko.
     (Idet i zapiraet dver'.)


     O, vozvratite poskorej menya
     Roditel'skomu domu... moj otec
     V otchayanii budet, esli on
     Uznaet pro uzhasnyj etot sluchaj!
     So mnoj gulyala macheha moya
     V sadu, i vdrug zlodei uhvatili
     Menya, svyazali, povlekli s soboyu.
     Okonchite blagodeyan'e vashe!..
     Velite otvesti menya domoj
     Kak mozhno poskorej... chto moj otec
     Podumaet, chto skazhet on?..
     (Plachet.)


     |miliya! ty vsya drozhish'. Kak mozhno
     Teper' tebe domoj otpravit'sya. Teper'?..
     Ty  tak slaba...  net,  otdohni podole  zdes',  Pobud' podole u menya...
zachem lishat'
     Menya takogo schast'ya..
     .

     Radi Boga!
     YA ne mogu ostat'sya zdes' u vas! YA ne dolzhna.


     Zachem zhe ty ne mozhesh',
     Moj angel! Kto tebe meshaet
     Den', dva i tri zdes' otdohnut'?


     Den', dva i tri!..


     CHemu divit'sya tut?


     YA vas ne ponimayu?


     Den', dva, tri
     I bolee ostanesh'sya ty zdes',
     I ezheli ponravitsya tebe,
     To mozhesh' ty ostat'sya vechno... to est'
     (v storonu)
     Poka lanity ne pobleknut i glaza
     Ne poteryayut plamen' svoj volshebnyj.


     Otec Sorrini!


     Da, ya ne shuchu;
     Ty tam byla raboj -- zdes' budesh' ty
     caricej;
     Moj dom i vse, chto v nem, tvoe,
     A ty moya.


     Kakoe pravo?


     Sily...
     YA spas tebya -- vot pravo -- i dovol'no!


     Vy pozabyli, kto vy! kak mogu
     YA s vami zhit'! chto eto znachit?..


     Ne goryachis',
     (derzha ej ruku)
     krasavica! lyubov'
     Ne smotrit na leta svoih pechal'nyh zhertv;
     Ty vidish', ya byl prav, kogda skazal,
     CHto mozhet i starik lyubit'.


     Sorrini!
     (Vyryvaet ruku.)
     Ostav' menya... beschestnyj chelovek!
     Kogda sud'ba menya sluchajno otdala
     Vo vlast' tvoyu, ty oskvernyaesh'
     Gostepriimstvo... chto ty hochesh'? Bozhe!
     Spasi menya, spasi, svyataya deva!..


     Skazhu tebe: svyatyh zdes' net... itak...


     Konechno, tol'ko demony odni
     ZHivut s podobnym izvergom... no Bog
     Uslyshit vopl' nevinnoj devushki!


     Nas opyt nauchaet v svete
     Ne upuskat' blagopriyatnyj sluchaj.
     Nu, poceluj menya na pervyj raz.


     (otvorachivaetsya, drozha)
     Tak vot moya sud'ba.
     (Emu.)
     Proch', proch', zlodej!..


     Ty dumaesh', chto ty teper' carica
     V moem domu? Net, eto budet posle,
     Kogda vse sdelaesh', chto ya skazhu,
     Kogda v moi ob座at'ya upadesh'.


     V tvoi ob座at'ya -- nikogda!


     Poslushaj;
     Tebe slova pustye ne pomogut;
     Da ili net... dva slova mogut tol'ko Podejstvovat' na serdce eto. Esli
     Ty skazhesh' da... to dlya tebya zh priyatnej!
     A esli net... to beregis' upryamstva!
     Ono k dobru ne dovedet. Pokornost'
     Odna lish' oblegchit tvoyu sud'bu!..
     No, vprochem, ya ne vizhu tvoego neschast'ya!..
     Lyubov' moyu nel'zya nazvat' neschast'em... Umeyu ya lyubit' i nagrazhdat',
     I ni odna prekrasnaya devica
     Ne vyryvalas' iz moih ob座atij,
     Kogda pochuvstvovala plamen' grudi
     Moej. Pover', starik, takoj kak ya,
     Lyubit' umeet luchshe yunoshi:
     Vse opytnost', moj drug!..


     (posle minuty molchaniya)
     Znaval li ty
     Spokojstvie dushi, znaval li ty
     Nadezhdu, radost'... schastie...
     Vsem tem, chto ty znaval i ne znaval,
     CHemu ty veril, ot chego stradal,
     Vsem tem, chto strashno dlya dushi tvoej,
     Kol' est' v tebe dusha, bessovestnyj zlodej,
     YA zaklinayu na kolenyah... poshchadi,
     (stanovitsya na koleni)
     O, poshchadi... ostav' menya! ya budu
     Molchat' o vsem, chto slyshala, o vsem,
     CHto znayu... tol'ko poshchadi menya!..
     Ne tron' moej nevinnosti; za eto
     Grehi tvoi i samye zlodejstva
     Prostit tebe vsevyshnij. Tak, Sorrini!
     No esli ty... togda umru ya! i k tebe
     Pridet moya stradal'cheskaya ten'
     I blednoyu rukoj otgonit son...
     O, poshchadi... klyanus' molchat' do groba!..


     Glupec, kto verit zhenskim obeshchan'yam,
     A pushche zhenskoj skromnosti -- da, da!
     Ne vse l' ravno na nitku privyazat'
     Medvedya i nadeyat'sya, chto on
     Ne perervet ee, chtoby ujti;
     Nevol'no proboltaetsya yazyk tvoj...
     Net, ya teper' v takom uzh polozhen'e,
     CHto predo mnoyu smert' ili pobeda
     Na volose visyat... a tak kak, verno,
     YA izberu pobedu, a ne smert',
     To vse tvoi mol'by naprasny,
     |miliya...
     .

     Itak, spastisya nechem.
     (Plachet.)


     Mne kazhetsya...


     Poshli mne smert', o bozhe,
     A ne beschest'e.
     (Padaet v kresla i zakryvaet lico.)


     Vse pritvorstvo eto!
     Ne veryu ya, chtob devushka mogla
     S upryamost'yu takoyu zashchishchat'sya.
     (Hochet u nee pocelovat' ruku, ona emu daet poshchechinu. On, grozya pal'cem,
s tihoyu zlost'yu govorit.)
     Ty takova, serditaya devchonka!..
     O! o!.. ya spravlyus'. Net! ya ne sterplyu
     Takoj obidy... otomshchu... uvidish'...
     Teper' ne zhdi sebe spasen'ya.
     Skoree eti steny vse zaplachut,
     CHem ya, tvoj ston uslyshav; tak, skorej,
     Skorej zemlya rasstupitsya, chtob vmig
     Ispaniyu so mnoyu poglotit', chem serdce
     Moe rasstupitsya, chtoby vpustit' odno
     Lish' chuvstvo sozhalen'ya... ty uvidish',
     Kakov Sorrini!.. on prosit' umeet,
     Umeet i prikazyvat' kak nado.
     Ona otkryvaet lico i smotrit s uzhasom.
     Umeyu i kinzhal upotrebit'
     Pri sluchae, chtoby zastavit' vas,
     Sudarynya, povinovat'sya mne.
     (Zlobno.)
     Ha! ha! ha! ha!.. o! ty menya uznaesh'!
     (Podhodit k nej.)
     Vdrug slyshen shum.
     |j! -- kto tam?

     Sorrini otpiraet dver', i vhodyat ispancy tolpoyu. ...

     vy zachem? -- kakaya derzost'.


     My
     Prishli za nagrazhden'em.


     Za kakim?


     A kak zhe, razve ty nam, pater, ne velel
     Doch' Alvareca uvezti... il' pozabyl?
     CHto? vidno, tol'ko pred uslugoj
     Tvoj koshelek otkryt izdaleka.


     A kak dostali my tvoyu krasotku,
     Tak totchas obednyal?


     Bezdel'niki.
     (Brosaet bol'shoj koshel' zolota.)
     Terpen'ya ne bylo?..


     (berut zoloto i uhodyat)
     Proshchaj, otec Sorrini!..
     On uzhe ne zapiraet dver'.


     |miliya! reshis' zhe nakonec...


     (vstaet s kresel)
     Tak ty ih posylal menya pohitit'!
     O! verh zlodejstva v cheloveke!
     YA pogibla, Pogibla... net nadezhdy.


     (nasmeshlivo)
     Net nadezhdy!
     (Beret ee za ruku.)
     Pojdem so mnoj,
     (celuet)
     moj drug bescennyj!
     Tak dolgo zashchishchat'sya, plakat',
     Prosit'... chtob, nakonec, priznat'sya
     pobezhdennoj!


     Ty dumaesh', ya vynesu pozor svoj?
     Net, ya umru, starik!..


     (s gordoj ulybkoj)
     Starik! shuti...
     Starik tebe pokazhet, chto dovol'no
     On pylok.


     (slozhiv ruki)
     Mater' bozhiya! uzhel'
     Ty ne spasesh' menya!..


     Pojdem... pojdem...
     Ne skazhut, chto Sorrini ustupil
     Komu-nibud'. O, ya naedine
     Ne tot, kakim kazhusya v lyudyah.
     (Beret ee ruku.)


     Ostav' menya, tvoe prikosnoven'e,
     Kak zarazhennogo chumoyu, yadovito...


     (zlobno)
     Pojdem zhe; ya velyu...

     Vdrug  stuchitsya kto-to v  dver'.  Oba ostanavlivayutsya.  Iezuit  othodit
proch'.  Otvoryaetsya dver': chelovek,  okutannyj  plashchem piligrima, snyav shlyapu,
vhodit.


     Vpustite radi
     (on vhodit bystro, potom nagibaetsya)
     Hrista!..ya tak ustal! proshu
     Kusochka hleba tol'ko. Zdravstvujte,
     Poshli vam Bog svoe blagosloven'e,
     CHestnyj otec!.. ya bednyj, bednyj strannik...


     (v storonu)
     Nekstati on prishel; zachem ego pustili?
     (Skrypit zubami. Glyadit.)
     On podozritelen.
     (Emu.)
     Sadis'... sadis'!
     Tebe velyu totchas podat' vina i hleba.
     Otkuda ty idesh'? kto ty?


     YA bednyj strannik!
     Hodil v Erusalim... idu nazad...
     Ustal... i goloden, idu domoj.
     Poka yazyk moj smert' ne ohladit,
     Vezde tebya ya budu proslavlyat',
     Kto b ni byl ty, gostepriimnyj.


     YA ispolnyayu tol'ko dolg svoj.



     Dolg!
     Nemnogie tebe podobno myslyat.
     Blagodaryu!--i Bog tebya blagodarit!..


     (k |milii)
     Sestra! veli prinest' vina i hleba...
     (Stranniku.)
     ZHivem s sestroj my vmeste.
     (Vidya, chto |miliya nejdet,-- drozhit i podhodit k nej.)
     Stupaj! kogda ya govoryu: idi.


     (pro sebya)
     Menya ty ne obmanesh', krokodil!


     (gromko)
     Stupaj zhe...


     Stoj!


     (ispugavshis')
     Kak! kto ty?


     YA...
     (Sbrasyvaet plashch s sebya i vynimaet kinzhal.)


     Fernando!..


     (beret  bystro  za  ruku  |miliyu  i  uvodit na  druguyu  storonu  sceny.
Stanovitsya pred nej, derzha ee odnoj rukoj)
     Teper' ya trebuyu s tebya otveta...


     Kto ty? Fernando ne voskresnet!
     Ty duh il' chelovek?


     YA tot,
     Kto ne boitsya adskih umyslov,
     Kto mozhet nakazat' tebya kinzhalom
     I ch'ya ruka ne drognet pred ubijstvom,
     Kogda ono ee spaset... otdaj ee.
     (Shvatyvaet Sorrini za gorlo.)
     YA nichego ne zhdu na nebesah,
     YA nichego ne zhdu pod nebesami;
     YA mesti dushu podaril; ne zhdi,
     CHtob ya pomedlil otoslat'
     Tebya tuda -- gde zhdet sud Bozhij
     Tebe podobnyh! Vidish' etot nozh --
     On nad toboj. Ostav' zhe dobrovol'no
     Svoj umysel.


     No esli ty ub'esh' menya,
     To vse-taki |miliyu nel'zya
     Spasti. Tebya ne vypustyat
     Otsyuda slugi -- tak pusti zh menya!
     YA zakrichu...


     (puskaet ego)
     Ty prav: ya ne palach!..
     (V storonu.)
     Uzheli ya boyus' uvidet' krov'?
     (Emu.)
     Otdash' li mne |miliyu?


     Net, ne otdam...
     (Podbegaet k dveri vse blizhe.)


     Otdash'!., ty, verno, sodrognesh'sya
     Pred tem, chto ya predprinyal. A! Sorrini!
     Ona moya... i chest' ee moya.
     Kogda b ty dal mne tysyachu mirov
     Za etu devushku... ya b ih otvergnul vse!
     Ne prinuzhdaj menya, ne prinuzhdaj
     K ubijstvu.


     Ne otdam ee.


     Ty kamen', no pered moim otchayan'em
     Ty sodrognesh'sya.


     Net!..


     Sorrini,
     Sorrini! redko lish' proshu kogo-nibud'
     YA na kolenah... no uznaj sperva.
     CHto tot, pred kem stoyal ya na kolenah,
     Ne dolgo prozhivet.


     (so smehom)
     Opyat' za to zhe!


     Ty mne otdash' |miliyu, ne to
     YA otnimu... ne dovedi menya
     Do etoj krajnosti. YA uzh gotov
     Na vse. YA s neyu poteryat' gotov
     I nebo, chtob izbavit' ot tvoih kogtej.
     YA ne shutit' prishel... o! slushaj! slushaj
     V poslednij raz... otdaj ee.


     Posmotrim!
     (Brosaetsya v dver' i zovet na pomoshch'.)
     Syuda! syuda! syuda! razboj! |j! slugi!

     SHum i krik za scenoj.


     (brosiv tomnyj vzor)
     Fernando!..


     Nu! vse koncheno! naprasno
     ZHelal ya krovi ne prolit'.
     Proshchaj, Moj drug,
     (obnimaet ee)
     proshchaj! my dolgo
     S toboyu ne uvidimsya.
     (Otvorachivayas'.)
     O bozhe!
     Itak, ty hochesh', chtob ya byl ubijca!
     No ya gorzhus' takoyu zhertvoj... krov' ee -- Moya! ona drugogo ne obryzzhet.
     Bezumec! kak iskat' v tom sozhalen'ya,
     O kom sam Bog uzh ne zhaleet!
     CHas bil! chas  bil! -- poslednij sposob Udastsya,-- ili  krov'! -- net, ya
sud'be
     Ne ustuplyu... hotya by demon udivilsya
     Tomu, chego ya ne mogu ne sdelat'.

     |miliya ustremlyaet molyashchij vzor na nego. Vo vremya etogo razgovora vhodyat
slugi Sorriniya i
     o n. Vse s oruzhiem.


     Posmotrim, kto sil'nej iz nas!.. ej, slugi!..


     Uznaj zhe klyatvu: my stoim pred Bogom... ZHivaya ili mertvaya -- ona
     Moya -- ty vidish'.
     (Pokazyvaet kinzhal.)


     Ah!..
     (Sklonyaet golovu na grud' Fernando.)


     Menya ne nastrashchaesh'!
     Mne mertvuyu ne nuzhno... slugi! ej,
     Shvatite, bejte, rezh'te nagleca!..
     On sam zashchishchen slugami.


     Ni s mesta!
     Vse ostanavlivayutsya


     CHto zhe vy?
     Oni opyat' hotyat brosit'sya.


     Ni s mesta, vy, raby!..
     (Sorriniyu)
     V posledpij raz, v vidu nebes i ada,
     Otdash' li mne ee?


     (edva slyshnym golosom)
     Hranitel' angel moj! Spasi menya!


     ZHivuyu ne otdam!..
     CHto b ni bylo.


     O!.. tak smotri syuda!

     Prokalyvaet ej grud'. V  etu minutu vse porazheny. On podymaet ee trup s
polu i unosit skvoz' tolpu udivlennuyu. Slugi hotyat brosit'sya vsled.


     (posle molchan'ya, ostanoviv slug)
     Ostav'te! inache hochu ya sdelat'!..
     (On drozhit.) (Daet znak, chtob vse ushli.)
     Uhodyat.
     Kakaya derzost'!.. da! on mne zaplotit.
     YA sam v opasnosti. On mozhet...
     CHto mozhet on?.. ya zol teper',
     Kak d'yavol... otomshchu zh emu,
     Sozhgu ego, sderu s zhivogo kozhu,
     Sorvu zhelezom nogti, isshchiplyu
     Goryachimi shchipcami, na gvozdyah
     Ego hodit' zastavlyu, med' kipyashchuyu
     Vol'yu bezumcu v gorlo i up'yus',
     Up'yus', kak sladkim nektarom,
     Ego terzan'em, vzdohami i vizgom!..
     Spadi s menya lichina skromnosti,
     Puskaj uznayut vse, chto ital'yanec
     Sorrini, no ego veseliyu i pleskam,
     Kogda Fernando budet izdyhat'
     V ogne il' pod udarom palacha;
     CHem medlennej konec ego pridet,
     Tem budet schastie moe polnej.
     Okleveshchu ego, hot' sam ne vyvernus',
     No vse zhe ya up'yus' ego muchen'em.
     O kleveta! pridi na pomoshch'! -- nikogda
     Tak ne nuzhdalsya ya v tebe, kak nyne;
     Daj tysyachu mne zhal zmeinyh, chtob
     YA mog oblit' vraga holodnym yadom
     Tvoim...
     (Udaryaet sebya dvumya pal'cami v lob.)
     Moj plan pochti gotov...
     Da, da... vot tak... a tam! Boginya
     Dushi moej, tebe s sih por ya otdayu
     Sebya!.. voz'mi! ya tvoj -- i za mogiloj!

     Vhodit dominikanec, priyatel' Sorrini.


     Sorrini, zdravstvuj!


     Zdravstvuj! kstati ty prishel.


     A chto takoe?


     YA tebe skazhu
     Sejchas.


     Dolzhno byt', ty uznal
     Pristanishche bogatogo zhida
     Ili, chto vse ravno, eretika.
     Vesel'e na lice tvoem blistaet!
     Tak tochno, revnostnyj sluzhitel' very,
     YA otgadal, chto hochesh' ty skazat'.


     Ty otgadal. Znaval li prezhde
     Ty dona Alvareca, u nego
     Vospityvalsya yunosha Fernando...
     On eretik! on verit Lyuteru
     I chtit ego!.. segodnya on ubil
     Doch' Alvareca v dome u menya.
     YA spas ee ot hishchnikov, no, bozhe!
     Ne mog spasti ot ostrogo kinzhala!
     Ego syskat' nam nado i vesti
     Na kazn' prestupnika dvojnogo!
     On trup neschastnoj devushki
     Pones s soboj!.. da! ya ego najdu,
     YA po sledam ego pojdu krovavym,
     I zhizniyu zaplotit on...


     Konechno!
     Da, kazhetsya, ya na doroge vstretil
     Ubijcu... no sluchajno ne zametil,
     CHto nes on mertvuyu, tak bystro
     On shel!., tak strashen on kazalsya!


     (posle minuty zadumchivosti)
     Daj ruku mne! klyanis' byt' zaodno...


     (protyagivaet ruku)
     Voz'mi s moej rukoyu obeshchan'e...


     Byt' zaodno vo vsyakom sluchae!


     (kinuv boyazlivyj i podozritel'nyj vzglyad)
     A razve ty vinoven v chem-nibud'?


     Net! net! ved' znaesh' ty: my vechno pravy.


     Bros' shutki! ty tut ne vinoven?


     Net! net! no esli b dazhe byl...


     Bez esli, prosto:
     Kak s drugom govori...


     Da net!


     Prostee!
     Skazhi: nevinen ty?


     Kak golub'!


     (s kovarnoj ulybkoj)
     Vot tak! ha! ha! ha! ha! davaj bumagi;
     3a druga vsem gotov dushoj i telom Pozhertvovat'. A eretik Fernando
     Pogreetsya u nas, poka
     Oholodeet prah ego proklyatyj;
     (saditsya i beret pero s bumagoj)
     YA napishu, kak ty mne govoril,
     A tam i v sud s ubijstvennoj bumagoj!
     Umen byl tot, kto izobrel pis'mo.
     Pero terzaet inogda sil'nee,
     CHem pytka! --chtoby unichtozhit' carstvo,
     Dvizheniya pera dovol'no, dazhe raj
     Daet pero otca svyatogo papy;
     Ty verish' v etu vlast'?


     Kak v dobrodetel'!


     Itak, nachnu pisat' ya svoj donos.
     (Nachinaet pisat'.)


     (poka on pishet, podhodit k mestu, gde ubita |miliya.)
     (Glyadya vniz.)
     Na etom meste krov' ee tekla!
     Vot pyatna! vot odno, drugoe!..
     Vpervye mne na krov' glyadet' uzhasno, Vpervye serdce b'etsya i trepeshchet,
     I volosy nevol'no dybom
     Vstayut pri mysli o ubijstve!..
     ZHalet' li mne |miliyu? -- da chto zh?
     Vsem dolzhno umeret'!., no esli ten'
     Ee predstanet mne vo mgle nochnoj,
     Kak govorila deva, esli ya
     Presleduem, terzaem budu
     Ee rukoj holodnoyu povsyudu,
     Kak sovest'yu myatezhnoj, esli
     Krovavoe pyatno i den' i noch'
     Glazam bessonnym stanet predstavlyat'sya!.. Kak? ya boyus'? -- Sorrini stal
boyat'sya!
     Kogo? -- sebya!., stydis'... net tenej!
     Net prizrakov; mogila slishkom krepko
     Svoyu dobychu derzhit, chtob ona
     Mogla istorgnut'sya iz ruk ee syryh!
     No sovest'! -- sovest' vzdor! odnako zh...
     kak, Sorrini?
     Ty sovesti boish'sya, i davno l'?
     (Udaryaet nogoj v zemlyu.)
     YA prezirayu etu krov', kak sovest'.


     Donos gotov!


     (podpisyvaet)
     YA podpisal!


     I ya!..


     Idem!


     Uzhel' donos podat' boish'sya,
     Tovarishch; ty drozhish'!..


     Ot radosti!
     (Beret shlyapu i palku.)
     Vot vse moe oruzhie, pojdem.


     I gore!
     Vragam zakona nashego i nashim!
     Poshchady net; klyanemsya!


     Net poshchady!
     Kakoe zhe muchenie izbrat',
     CHtoby moj eretik pochuvstvoval
     Vsyu tyagost' nashih ruk, vsyu tyagost'
     Zakona dlya otstupnika? -- ne szhech' li?
     On oskorbil zakon, on oskvernil moj dom.


     Net, chetverit'.


     Svinca kipyashchego
     Emu vlit' v gorlo.


     Ili na gvozdyah
     Ego zastavit' spat'.


     O, esli b on imel
     Sto zhiznej, ya by kazhduyu inym,
     Uzhasnejshim terzan'em istoshchil!..
     Odnako cel' moya dostignuta!..
     (Potiraet rukami.)


     Pojdem!
     I s pomoshch'yu svyatogo Dominika
     Eretika bez zhizni v prah povergnem!
     Uhodyat v radosti.





     Dom Alvareca -- stol. Svecha na stole.


     (sidit u stola)
     Itak, ona bezhala ot menya
     S Fernando -- ubezhala s negodyaem!


     Kak ya tebe segodnya ob座asnila;
     Zachem ty ne hotel pozvolit' ej
     Za etogo brodyagu vyjti zamuzh?


     Tak ne hochu zhe plakat' ob negodnoj, Neblagodarnoj!..


     (nasmeshlivo )
     Plach', net, plach'!
     Ob docheri takoj nel'zya ne plakat'!


     I kak ona byla privyazana ko mne!


     Da! eto vidno!..


     Gde tut styd?
     Pokryt' sedye volosy otca
     Beschest'em, posmeyat'sya nad otcom, Lyubovniceyu byt' bezdomnogo brodyagi,
     V takih letah... A! eto slishkom mnogo!..
     Net! zveri blagorodnej! zveri luchshe!..


     Poberegi sebya!.
     .

     Puskaj ona s Fernando,
     Kak nishchaya, pod oknami bluzhdaet:
     YA otvergayu ot sebya ee!
     |miliya ne doch' mne; pust' ona
     Najdet otca sebe drugogo; ya otvergnul
     Besstydnuyu ot serdca svoego.
     Kogda b ona prishla k moim dveryam,
     Ustalaya, golodnaya, hudaya,
     Kak smert', kogda b ona prosila
     Kusochka hleba u menya, i etogo
     YA b ne dal ej; puskaj ona umret
     Na obescheshchennom moem poroge!..


     Ty bolen, drug! -- ne hochesh' li prilech'?


     Tak, mne pokoj neobhodim teper',
     YA chuvstvuyu, chto ya sovsem rasstroen.


     (v storonu)
     Bednyak ved' tochno ves' izmuchen.


     Bozhe!
     Zachem ty dal mne doch', zachem poslal
     Ty s nej beschest'e na glavu moyu?
     O! nakazhi ee! proshu tebya,
     Molyu tebya! Iz drevnego semejstva --
     I tak bezhat' s Fernando! -- nyne vizhu:
     YA voskormil zmeyu v domu svoem...
     (Uhodit.)


     CHto delaet teper' lyubeznyj pater
     Sorrini? -- verno, on uzh sorval
     Cvetok nevinnosti i naslazhden'ya!..
     Prishlet li on eshche podarok mne,
     Ego sotrudnice!.. konechno, on prishlet;
     Mne kazhetsya, chto nachinayu ya
     ZHalet' o bednoj zhertve slastolyub'ya!
     A ya byla ved' glavnoyu prichinoj?
     O! sovest'! dlya chego terzat' menya
     Nekstati? -- prezhde by terzala;
     Teper' pomoch' edva li mogut lyudi!
     (Otkryvaet yashchik stola  i vynimaet  podarki  Sorriniya, smotrit na nih  i
kladet na mesto opyat'.)
     Net, ne mogu ya videt' etot zhemchug
     I kamni dorogie! -- ruki, pal'cy
     Moi drozhat, kogda ya ih derzhu;
     Kakaya-to nevidimaya sila
     Ves' etot zhemchug prevrashchaet v slezy;
     Proch'! proch'!..
     (Kladet v yashchik.)
     Kak mog menya prel'stit'
     Podobnyj gadkij zhemchug?.. sovest'! ty
     Ne hochesh' pokidat' moej dushi?..
     Zachem teper'? chto pol'zy dlya tebya?..
     Ugodniki svyatye, pomogite!
     Molitvoyu, postom, bogatym podayan'em Zagladit' ya hochu prostupok svoj,
     Lish' dajte son mne, dajte mne pokoj!

     Vhodit A l v a r e c vstrevozhennyj.


     ZHena! poslushaj! zdes' bluzhdayut teni,
     Mne kazhetsya... sejchas ya videl chto-to,
     YA slyshal golos... golos mne znakomyj!..
     Mne durno...
     (Saditsya.)


     Uspokojsya, drug moj.
     Gde teni? -- tenej ne byvalo zdes'!
     Tvoya pechal', tvoe voobrazhen'e,
     Byt' mozhet, eti prizraki rozhdaet!


     Mne durno.
     (Zvonit.)
     |j, sluga! vody,
     Sluga vhodit.

     Vody!., kak mozhno poskoree.
     Uhodit sluga.
     ZHena! ya govoryu, zdes' brodyat teni;
     Uzhel' ty ne slyhala golos tomnyj?
     Uzhel' ty ne mogla primetit' ih?


     Tvoi glaza ot slez ustali!


     Kak?
     Net! ya ne plakal, i ne stanu plakat'!..
     YA proklinayu doch' svoyu.

     Sluga prinosit stakan; on p'et; sluga uhodit.


     (v storonu)
     Mne strashno!..
     Est' mertvecy, est' teni, govoryat
     Uchenye monahi... my dolzhny
     Im verit'... eto, pravo, strashno!


     Nu, esli umerla |miliya...
     Nu, esli v etu samuyu minutu
     Ee dusha rasstalas' s neyu... esli..
     .

     CHto govorit on! Nebo!


     Net! za grobom
     Proklyatie otcovskoe ne tronet!
     Za grobom est' drugoj otec!., proshchayu
     Tebya, kogda tebya ne budet
     Mezhdu zhivyh... pust' ten' tvoya ne brodit Vokrug menya, ne otgonyaet son
     Ot glaz moih, pust' uzhas ne podymet
     Sedye volosy, pokrytye toboyu
     Stydom i ponoshen'em -- net! v mogile
     Proklyatie otcovskoe ne tronet!
     Tam est' drugoj sud'ya... proshchayu,
     Proshchayu, doch' moya... o nebo! nebo!

     Otkryvaetsya dver'  nastezh'  s  shumom,  yavlyaetsya  Fernando,  derzha  trup
|milii, starik vskakivaet. Uzhas na vseh licah.


     Ah!.. vse propalo!
     (Brosaetsya v druguyu komnatu.)


     CHto takoe znachit?..
     Fernando kladet telo na stul.
     CH'ya krov'? ch'e eto telo?
     Fernando stoit nad neyu, mrachen.
     Kto ona? kto ty?


     YA doch' tebe prines.


     |miliya!..-- mertva!


     Mertva!


     Tak ty ee ubijca!


     YA!..


     Tak ty!.. O, esli b ya imel dovol'no sily,
     CHtob rasterzat' tebya! ty, pohititel', Ubijca... i s takoj holodnost'yu!
     Prines syuda... o, miloe sozdan'e!
     Doch'! doch' moya! i krov' ee techet...
     I ya!..


     Ne pravda li, ona prekrasna?..


     CHego ty zhdesh'? stupaj hot' v ad,
     No proch' ot glaz moih, ubijca!Krov' ee,
     Poka ty zdes', techi ne perestanet...
     O, esli by ne slab ya byl... proch', demon,
     Proch', proch' ot docheri moej!


     YA zdes' ostat'sya
     Reshilsya...


     Ty reshilsya?


     Da! v zhivyh
     Ona byla tvoya...-- teper' moya!
     Gerojskim prestuplen'em ya kupil
     Krovavyj etot trup... on moj!., smotri
     Na eti blednye cherty i otrekis'
     Ot docheri...


     Tak podozhdi! ty skoro
     Menya uvidish'!.. tigr, zmeya kovarstva!
     YA sredstvo otyshchu tebe otmstit',
     YA inkviziciyu na pomoshch' prizovu!


     Kto ne boyalsya unichtozhit' eto,
     (pokazyvaya na trup)
     Togo nichto ne ispugaet v mire!..

     Alvarec ubegaet i zapiraet dveri za soboj.

     On zaper dveri! ha! ha! ha! prekrasno,
     Starik, ispolnil ty moe zhelan'e!
     YA s neyu byt' hochu naedine...
     Kak s drugom... duhi tishiny!
     Vy budete svidetelyami svad'by
     Moej... zdes' ya klyanus' lyubit'
     Ee odnu, chto b ni bylo... vy, steny,
     Smotrite na |miliyu moyu
     I plach'te, esli mozhete vy plakat'!
     Bledna! bledna! -- mertva!..
     (Brosaetsya k nogam ee i plachet.)
     Molchanie.
     Ty mne prostish'? ne pravda li, moj angel?
     YA spas tebya!.. smotrite: ulybnulas'!
     Ulybkoj smerti, sladkoyu ulybkoj!
     (Beret za ruku.)
     Ruka ee kak led!
     (Celuet ruku.)
     Pozvol' pocelovat'! O, kak priyatno mertvyh celovat'!..
     (Vstaet.)
     CHto, ezheli otrezhu ya kosmu
     Volos i s nej umru, ne legche l' budet mne
     Terpet' poslednie muchen'ya tela?
     (Otrezyvaet kosmu volos kinzhalom.)
     Zalog ee lyubvi! kak ya velik!
     Pozhertvoval  soboj,  svoej  dushoj,  Pozhertvoval  takim sozdan'em,  chtob
Osvobodit' |miliyu, hot' vechno
     YA ne uvizhus' s nej!.. odin! odin!
     Kak zhil, tak i umresh', Fernando.
     Zachem zhe nebo dovelo menya
     Do etogo? Bog znal zarane vse:
     Zachem zhe on ne uderzhal sud'by?..
     On ne hotel!
     Molchanie.
     |miliya!
     Teper', kak prezhde, vsemi ty zabyta.
     No ya s toboj!..
     (Podhodit blizhe.)
     Krov' na grudi zasohla!..
     I predadut ee syroj zemle;
     Glaza, volshebnye usta, k kotorym
     Moj derzkij vzor prikovan byl tak chasto,
     I grud', i eti dlinnye resnicy
     Pesok zasyplet,  cherv' perepolzet  bez  straha  Nedvizhnoe,  bescvetnoe,
syroe,
     Holodnoe chelo... nikto i ne pomyslit
     Ob etom... i, mozhet byt', nad toj
     Mogiloj proklyanut moe nazvan'e,
     Gde budet gnit' vse, chto lyubil ya v zhizni!..
     O! ya tebya naveki poteryal!
     Raj ne otdast bozhestvennyj tvoj obraz
     Dushe moej; ya navsegda prostilsya
     S toboj, kogda udar sud'by svershilsya!
     YA sam razrushil... sam otvergnul, sam
     Svoyu nadezhdu unichtozhil... o! proshchaj! Proshchaj! proshchaj! ty spyashchij angel!..
     Bledna! bledna!.. mertva...

     SHum za dveryami i golosa, no Fernando stoit s ponikshej golovoj i
     nichego ne slyshit. Vhodyat sluzhiteli inkvizicii s nachal'nikom
     i verevkami i prochimi prigotovleniyami.


     On zdes'! Fernando nash vozlyublennyj!
     Zdes' eretik! shvatite poskorej!

     Podhodyat, berut. On nedvizhim, nichego ne chuvstvuet.

     Svyazhite ruki!


     (kak ot sna)
     CHto vam nadobno?


     Ty na kostre pylayushchem uvidish',
     CHto hochet inkviziciya svyataya!


     Za chto?


     My ne privykli otvechat', za chto!
     Svyazhite.


     YA ne damsya.
     (Vyryvaetsya).


     My uvidim!..


     Kto hochet zhit'?


     YA znayu: ty ne hochesh'!
     Vot dlya chego prishli my za toboj!


     Ne dumajte, chto ya boyusya vas.
     YA ne hochu ostavit' etot trup!..
     Proch' ot menya. Svoim prisutstviem
     Vy oskvernite eto mesto. Posmotrite:
     Ona svyatej, chem vse svyatye vashi!
     Svoeyu kroviyu ona kupila raj,
     A vashi kroviyu drugih mechtayut
     Ego kupit'... proch'! proch' otsyuda!


     YA ne lyublyu pustoe tolkovat',
     Shvatite zhe ego!


     (vynimaet kinzhal)
     Pridi na pomoshch'
     Vtorichno, moj kinzhal... kto budet pervyj?
     Oni otstupayut.
     Nikto!.. da skol'ko vas?.. uzhel' odin
     Tak strashen!


     (svoim)
     CHto nam toropit'sya, drugi?..
     On ne ujdet ot nashih ruk naverno.
     Puskaj pridet otec Sorrini sam:
     On nas prislal... pust' on s nim spravitsya;
     A iz chego nam zhertvovat' soboj!

     Stanovyatsya u dveri.


     CHto, esli broshus' ya na nih, kak tigr,
     I vseh v krovi k nogam svoim povergnu?
     No  net!  -- zachem lishit' ih brennoj  zhizni, Zachem lishit' togo, chto  im
bescenno?
     YA zdes' odin... ves' mir protiv menya!
     Ves' mir protiv menya: kak ya velik!..

     Vhodit dominikanec s bumagoj v rukah.


     Fernando!


     CHto?


     Protiv tebya donos est'.


     Ne mudreno!


     I sud uzh podtverdil,
     CHtob vzyat' tebya.


     Gde sud v Ispanii?
     Est' sborishche razbojnikov!..


     A ty,
     Ty ne razbojnik?


     Net.


     (pokazav trup)
     A eto chto?


     YA spas ee!.. ona menya lyubila,
     Lyubila!.. o! znaval li ty lyubov'?
     Net, ne znaval!.. kak vosk by ty rastayal,
     Vzglyanuv na eti blednye cherty!
     Ona menya lyubila!.. kak eshche lyubila!..


     Ne o lyubvi prishel ya govorit':
     Ty obvinen, chto verish' Lyuteru
     I vsem eretikam; vot dlya chego
     Prishli my vzyat' tebya, moj drug;
     Ty verish' v Lyutera?


     Kak stranno:
     Bez pytki sprashivaet on menya!
     YA veryu, chto est' Bog!..


     CHto papa
     Namestnik Boga?


     Kto ego postavil?


     Tak ty ne verish'?


     Razve Bog velel
     Vam zhech' lyudej?


     (krichat)
     On eretik! on eretik!


     (k drugim)
     Zachem ego vy totchas ne svyazali?


     Ne sladili.


     Tak smel on zashchishchat'sya?
     (k Fernando.)
     Ty dolzhen umeret', moj drug.


     YA eto znayu!
     YA eto znal davno... i ty umresh'!..
     O! ne hvalis' svoej minutnoj vlast'yu!
     Vot obraz smerti.
     (Pokazyvaya na |miliyu.)
     Esli rok |miliyu
     Ne poshchadil, to poshchadit li vas?
     ..

     Ty slyshal prigovor, itak, sdavajsya!..

     Sorrini vhodit i kradetsya dal'she ot Fernando.


     Sorrini, zdravstvuj! verno, ty prishel
     Poslednij mig stradal'ca usladit'!
     Ne bojsya! YA tebe ne sdelayu
     Vreda! ya prezhnee zabyl.
     YA sovershil svoe. Predostavlyayu
     Tebya raskayan'yu i sovesti.
     Ne vechno spyat oni. Granica est'
     Vsemu... no polno uzh ob etom!


     Glupec, ty smeesh' ugrozhat'?


     Sorrini!
     Ty pobedil... no pros'ba est' odna:
     Ispolni... esli ty ee ispolnish',
     To na kostre ya budu za tebya
     Molit'sya, v lyutoj pytke budu imya
     Tvoe blagoslovlyat'.


     (s ulybkoj)
     Skazhi mne, chto takoe!
     (Nasmeshlivo.)
     Skazhi mne... esli tol'ko mozhno!..


     (vynimaet kosu |milii)
     Ty vidish' etot chernyj puk volos!
     Puskaj oni sgoryat so mnoj. Segodnya
     YA ih otrezal s golovy ee!
     (Ukazyvaya na telo |milii.)
     Pred smert'yu ne snimajte ih s menya;
     Oni vam ne meshayut.


     Net, nel'zya! Nikak nel'zya.


     Poslednyaya mol'ba!
     (Skrezheshchet zubami.)
     Pover' mne, eti volosy nikak
     Tebe ne pomeshayut slyshat' kriki
     Moi, kotorye zhelezo pytki
     Istorgnet!..


     Net! nikak nel'zya!..
     Ih vid tvoi stradan'ya oblegchit,
     No etogo ne hochet sud.


     Sorrini!
     Ty hochesh'...


     YA hochu, chtob ty povinovalsya!
     Sluzhiteli! eretika shvatite
     Sejchas, i volosy iz ruk ego
     Nechistyh vyrvite. Kanatami svyazhite Prestupnika! On slyshal prigovor,
     I glupo meshkat'...
     (V storonu.)
     Ty zaplotish' mne;
     Uznaesh', chto Sorrini mstit' ne huzhe
     Tebya umeet: vprochem, my vinovny oba,--
     A kto vzyal verh, tomu i slava!

     V eto vremya vse priblizhi.ls' k Fernando.
     No on ottalkivaet odnogo blizhajshego, brosaetsya na Sorrini i ranit ego v
ruku.


     Izdohni!


     (kotoryj upal ot udara, vstaet)
     Pomogite!


     (tiho i mrachno)
     ZHiv!


     YA zhiv,
     CHtob nasladit'sya mukami tvoimi!


     Perevyazhite ruku!
     (Perevyazyvaet.)


     Nyne vizhu,
     CHto ne ispolnil ty svoe prednaznachen'e
     I meru vseh tvoih zlodejstv. Tvorec Svidetel' mne: hotel ochistit' zemlyu
ya
     Ot zverya etogo... zhelezo obmanulo...
     I on zhivet... prezrennyj chelovek!
     On otvratitel'nee dlya menya,
     CHem vse orud'ya pytki.
     (Brosaet kinzhal na zemlyu.)
     Proch', nevernyj
     Metall! ty mne sluzhil, kak lyudi:
     Pomog ubit' nevinnost', pritupilsya
     O grud' zlodeya,
     (topchet)
     proch', izmennik!

     Vidya, chto kinzhal ne v  rukah ego, brosayutsya  vse na nego, shvatyvayut  i
svyazyvayut ruki.


     Teper' on bezopasen nam! shvatite,
     Svyazhite!


     Kak my meshkaem! -- o! serdce
     Moe trepeshchet, hochet uvidat'
     Ogon', gde etot eretik pogibnet!
     Vo imya Boga! deti! nu, stupajte!



     CHtob on ne vyrvalsya! derzhite krepche!..


     Ne bojtes'! ya ne stanu vyryvat'sya.
     (Nasmeshlivo.)
     Kto otoslat' hotel na nebesa
     Takogo angela,
     (pokazyvaya na Sorriniya)
     zasluzhivaet tot
     Uzhasnejshuyu kazn'!..


     (za dver'yu)
     Vpustite! poskoree!
     (Vbegaet v otchayan'e.)
     Moj syn! Fernando! gde on? gde on? gde on?
     Fernando, ty moj syn! nedavno ya
     Uznal. Ravvin mne ob座avil. CHto sdelal ty?
     Nashel! -- i vnov' teryayu navsegda!
     Moj syn! moj syn! o nebo!


     (vzdrogivaet)
     YA tvoj syn!
     Molchanie.
     Starik... nepravda! govori: nepravda!
     CHto pol'zy mne  najti otca v podobnyj chas? Starik... ty obmanulsya! ya ne
syn tvoj,
     Nikto ne trebuj bol'she ot menya lyubvi.


     Net! ya tebya spasu!
     (Brosaetsya k nogam Sorrini.)
     O! Gospodin!..
     YA sozhalen'ya ne proshu -- u hristian,
     YA znayu, gospodin, ono prostupok!
     No vsya moya kazna tvoya!
     (Obnimaet kolena.)
     Vot zdes' chervoncy!..
     (Vynimaet meshok.)
     Spasi ego! pozvol' emu bezhat'!
     On syn moj!.. za nego ya vse otdam.


     Vstan'! vstan'! ne unizhaj sebya pred nim,
     Bud' gord, kak ya,-- il' ty ne moj otec!
     Vstan'! -- i uchisya nenavidet' preziraya.


     (na kolenyah)
     Voz'mi moe bogatstvo, vse! -- ono
     Pered toboj... ya doch' eshche imeyu!..


     Starik, molchi! -- kogda b ya ne byl svyazan,
     YA b rot tebe zazhal...


     Pomiluj!..
     (Obnimaet kolena.)


     Net!


     Na kazn'?..


     Nu chto zh?


     (odnomu iz sluzhitelej)
     Idi vpered.


     (k Moiseyu i |milii)
     Proshchajte!
     Ego uvodyat.


     (Moiseyu)
     Nu, chto ty?


     Uveli! -- nel'zya l' pomoch'!


     (beret meshok s den'gami)
     Poprobuyu! vse sredstva ne ischezli!
     V sude imeyu ya dovol'no vlasti.
     Da ty evrej -- aga!.. zachem ty zdes'?
     O, pogodi! -- ya i s toboyu spravlyus'.
     (Uhodit, smeyas'.)


     Ushel! i den'gi vzyal, i syna vzyal,
     Ostavil s mrachnoyu ugrozoj!.. o tvorec!
     O Bog Erusalima! -- ya terpel --
     No ya otec! -- Doch' lishena rassudka,
     Syn na krayu pozornyya mogily,
     Imenie poteryano... o bozhe! bozhe!
     Net! Avraamu bylo legche samomu
     Na Isaaka nozh podnyat'... chem mne!..
     Rvis',  serdce! rvis'! proshu tebya  -- i vy  Doloj,  gustye volosy, chtob
grom
     Nebes razil otkrytoe chelo!
     (Rvet volosy.)
     Syn! doch'! imenie! chervoncy!
     Vse, vse!..
     (lomaya ruki)
     poteryano navek!
     O gore! gore mne! o gore! gore!

     Vhodyat dva cheloveka s nosilkami.
     ZHid ubegaet.
     Dva cheloveka s udivleniem glyadyat.


     Vezde odno otchayan'e da kazni;
     Konechno, etot chelovek nemalo
     Imel neschast'ya.
     (Pokazyvaet na dver', kuda ushel Moisej.)


     Da! kak volosy on rval!


     On zhid, odnako zh ya ego zhaleyu!..


     Primetil li, kogda nas posylal
     Don Alvarec za telom docheri,
     Kak on edva derzhalsya na nogah
     I krupnaya sleza katilas' po shcheke?


     Da, eto priklyuchen'e zanimaet
     Ves' gorod!


     (s pomoshch'yu drugogo kladet na nosilki telo |milii)
     Mir dushe tvoej, devica!..


     Ej pyshnye gotovyat pohorony,
     YA slyshal.


     Vot chego ne ponimayu!
     Ne vse l' ravno usopshemu, v parche
     Ili v holste on budet s容den chervem?..


     Tak prinyato.


     (obvivaya pokryvalom telo na nosilkah, chtoby ono ne upalo)
     Vot brachnaya postel' tvoya,
     Krasavica!
     Molchanie.
     Kuda byla ona prekrasna!..
     Hot' ya privyk k takim rabotam, a teper'
     Mne kak-to zhalko, kak-to tyazhelo
     Na serdce.
     Podymayut nosilki s |milieyu.


     Polno tut boltat'! za delo!
     Pojdem... vot tak! smotri, derzhat' rovnee!

     Unosyat telo.


     Ulica v gorode blizko zhilishcha Alvareca. Narod.


     A! zdravstvuj! dobryj den'! ty slyshal li Pechal'nuyu istoriyu Fernando.


     On v gorod priveden segodnya, vzyat
     V tyur'mu; uzh sud nad nim okonchen;
     Koster stoit gotov -- ya videl sam;
     U nas ne lyubyat ochen' dolgo meshkat',
     Kogda kakoj-nibud' monah obizhen;
     Sejchas sozhgut, hotya ne vinovat.


     Odnako zhe Fernando vinovat, zachem
     On bednuyu |miliyu zarezal;
     ZHestokoserdyj!.. Net! puskaj gorit on.


     On smert' predpochital pozornoj zhizni
     I dumal sdelat' ej dobro, ne zlo!..


     Narod valit tolpoj, chtob posmotret',
     Kak umiraet chelovek.
     (Pokazyvaya na tolpu.)
     Kto skazhet,
     CHto eti lyudi sami smertnye?


     (za scenoj)
     O, pomogite uderzhat' ee!..
     N o e m i vhodit s rastrepannymi volosami, a za neyu Sara.
     Do samogo do goroda ona
     Vse tak bezhala... ya izmuchilas'!
     Noemi! ah! --ona soshla s uma.


     Pusti menya! --moj brat!  moj brat! moj  brat! Kuda ty?..  ya tebya lyublyu,
lyublyu tak nezhno. Zakon -- tiran! -- kakoj urodlivyj
     I gadkij vid -- daj ruku mne! -- o net:
     Kak? -- eti pal'cy pahnut smert'yu!
     Otdajte ozherel'e mne nazad...
     Moj brat! moj brat! moj brat!
     YA znala, on pogibnet, Sara,
     Pojdem domoj.
     Sara beret ee za ruku.
     Net! tak ya ne hochu!
     (Brosaetsya na kolena.)
     O lyudi dobrye! skazhite mne,
     Gde brat moj?


     Kto ona?


     Ah! szhal'tes'!
     Vy vidite, ona soshla s uma,
     Nikto ee ne mozhet uderzhat'...


     Kogda by vse zhidy s uma soshli,
     Kak eta devushka, nam bylo b luchshe.


     Gde brat moj?


     Bednaya evrejka!


     (vstav)
     Vy dumali, chto ya bedna,-- no moj otec
     Stokrat bogache vas ---i v stol'ko zh luchshe.
     Vy dumali, chto dolgo budu ya
     Stoyat' pred vami  na kolenah  -- tak oshiblis'! YA budu  pet',  plyasat' i
veselit'sya!
     (Obtiraet glaza.)
     Proch'! proch', vy, slezy! -- vy lzhecy!
     Ne plakat' ya hochu, no veselit'sya.
     Proch' slezy -- moj otec bogat!..
     (Stonet.)


     CHto govorit ona? -- vse bredit!
     My bednye evrei!..


     (glyadya na Noemi)
     Kak zhalka!


     Gde on?
     Pylaet nebo, lyudi gibnut,
     Zemlya trepeshchet... tam, v ogne, v ogne,
     Moj brat! moj brat -- ya ne pojdu k nemu? Pustite!..


     CHto ty delaesh',
     Velikij Bozhe! obrazum' ee!


     (vbegaet)
     Vse konchilos'! ya byl v sude, Fernando
     Vedut na kazn', ego pytali dolgo,
     Voprosy  delali -- on vse  molchal, ni slova Oni ne  vyrvali  u  gordogo
Fernando!..
     I skoro my uvidim dym i plamya.


     Pojdemte posmotret' na kazn' Fernando!.

     Nekotorye idut. Narod tolpitsya cherez ulicu.


     CH'ya kazn'?
     (Upadaet na zemlyu.)
     YA... slyshala, Fernando.
     (Tiho.)
     Moj brat! chto zh? smejtes'!--kazn' i smert'!. Kak eto bol'no!

     Gruppa sostavlyaetsya vokrug nee.


     Pomogite ej!
     Vody! -- ya zaklinayu Bogom, pomogite.
     (Stanovitsya na koleni vozle.)
     Ona eshche tepla... o demony, ne lyudi!
     CHto ya mogu, bessil'naya staruha?
     O, pomogite, pomogite ej!


     (suho)
     ZHidovka umeret' odna ne mozhet?
     Puskaj ona izdohnet!.. I Fernando,
     Kak govoryat, byl syn zhida.


     On syn
     Po krajnej mere cheloveka --  ty zhe kamen'! Proklyat'e na tebya,  kto b ni
byl ty!
     (Sklonyayas' k Noemi.)
     Noemi! ty ostavit' hochesh' nas!
     Uzhasnaya sud'ba otca, - i doch', i syna
     V odnu minutu poteryat'!


     (tiho)
     Fernando!..

     Molodoj chelovek iz tolpy podhodit blizhe.


     Prelestnye cherty! kogda b pechal'
     I smert' ne istoshchili ih
     Krasy do poloviny -- chto za blednost'!
     Sara beret ee za ruku i vzdrogivaet.
     Svincu podobny sdelalisya guby , ...



     Vosproizvedeno po:







Last-modified: Mon, 30 Aug 2004 13:23:22 GMT

Ocenite etot tekst: