M.YU.Lermontov. Maskarad Drama v 4-h dejstviyah, v stihah DEJSTVUYUSHCHIE LICA Arbenin, Evgenij Aleksandrovich. Nina, zhena ego. Knyaz' Zvezdich. Baronessa SHtral'. Kazarin, Afanasij Pavlovich. SHprih, Adam Petrovich. Maska. CHinovnik. Igroki. Gosti. Slugi i sluzhanki. DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA VYHOD PERVYJ Igroki, knyaz' Zvezdich, Kazarin i SHprih. Za stolom mechut bank i pontiruyut... Krugom stoyat. 1-j ponter Ivan Il'ich, pozvol'te mne postavit'. Bankomet Izvol'te. 1-j ponter Sto rublej. Bankomet Idet. 2-j ponter Nu, dobryj put'. 3-j ponter Vam nado schast'e popravit', A sempelyami ploho... 4-j ponter Nado gnut'. 3-j ponter Pusti. 2-j ponter Na vs£?.. net, zhzhetsya! 4-j ponter Poslushaj, milyj drug, kto nyneche ne gnetsya, Ni do chego tot ne dob'etsya. 3-j ponter (tiho pervomu) Smotri vo vse glaza. Knyaz' Zvezdich Va-bank. 2-j ponter |j, knyaz', Gnev tol'ko portit krov', - igrajte ne serdyas'. Knyaz' Na etot raz ostav'te hot' sovety. Bankomet Ubita. Knyaz' CHert voz'mi. Bankomet Pozvol'te poluchit'. 2-j ponter (nasmeshlivo) YA vizhu, vy v pylu, gotovy vs£ spustit'. CHto stoyat vashi epolety? Knyaz' YA s chest'yu ih dostal, - i vam ih ne kupit'. 2-j ponter (skvoz' zuby, uhodya) Skromnej by nado byt' S takim neschast'em i v vashi lety. Knyaz', vypiv stakan limonadu, saditsya k storone i zadumyvaetsya. SHprih (podhodit s uchastiem) Ne nuzhno l' deneg, knyaz'... ya totchas pomogu. Procenty vzdornye... a zhdat' sto let mogu. Knyaz' holodno klanyaetsya i otvorachivaetsya. SHprih s neudovol'stviem uhodit. VYHOD VTOROJ Arbenin i prochie. Arbenin vhodit, klanyaetsya, podhodya k stolu, potom delaet ne- kotorye znaki i othodit s Kaverinym, Arbenin Nu chto, uzh ty ne mechesh'?.. a, Kazarin? Kazarin Smotryu, brat, na drugih. A ty, lyubeznejshij, zhenat, bogat, - stal barin I pozabyl tovarishchej svoih! Arbenin Da, ya davno uzh ne byl s vami. Kazarin Delami zanyat vse? Arbenin Lyubov'yu... ne delami Kazarin S zhenoj po balam. Arbenin Net. Kazarin Igraesh'? Arbenin Net... utih! No zdes' est' novye. Kto etot frantik? Kazarin SHprih! Adam Petrovich?.. YA vas poznakomlyu razom. SHprih podhodit i klanyaetsya Vot zdes' priyatel' moj, rekomenduyu vam, Arbenin. SHprih YA vas znayu. Arbenin Pomnitsya, chto nam Vstrechat'sya ne sluchalos'. SHprih Po rasskazam. I stol'ko ya o vas slyhal togo-sego, CHto poznakomit'sya davnym-davno zhelayu. Arbenin Pro vas ya ne slyhal, k neschast'yu, nichego. No mnogoe ot vas, konechno, ya uznayu. Rasklanivayutsya opyat'. SHprih, skorchiv kisluyu minu, uhodit. On mne ne nravitsya... Vidal ya mnogo rozh, A etakoj ne vydumat' narochno; Ulybka zlobnaya, glaza... steklyarus tochno, Vzglyanut' - ne chelovek, - a s chertom ne pohozh. Kazarin |h, bratec moj - chto vid naruzhnyj? Pust' budet hot' sam chert!.. da chelovek on nuzhnyj, Lish' adresujsya - odolzhit. Kakoj on nacii, skazat' ne znayu smelo: Na vseh yazykah govorit, Vernej vsego, chto zhid. So vsemi on znakom, vezde emu est' delo, Vse pomnit, znaet vse, v zabote celyj vek, Byl bit ne raz, s bezbozhnikom - bezbozhnik, S svyatoshej - ezuit, mezh nami - zloj kartezhnik, A s chestnymi lyud'mi - prechestnyj chelovek. Koroche, ty ego polyubish', ya uveren. Arbenin Portret horosh, - original-to skveren! Nu, a von tot vysokij i v usah, I narumyanennyj vdobavok? Konechno, zhitel' modnyh lavok, Lyubeznik otstavnoj i byl v chuzhih krayah? Konechno, on geroj ne v dele I masterski strelyaet v cel'? Kazarin Pochti... on iz polka byl vygnan za duel' Ili za to, chto ne byl na dueli. Boyalsya byt' ubijcej - da i mat' K tomu zh stroga, - potom, let cherez pyat', Byl vyzvan on opyat' I tut dralsya uzh v samom dele. Arbenin A etot malen'kij kakov? Rastrepannyj, s ulybkoj otkrovennoj, S krestom i tabakerkoyu?.. Kazarin Trutov... O, malyj on neocenennyj: Sem' let on v Gruzii sluzhil, Il' poslan byl s kakim-to generalom, Iz-za ugla kogo-to tam hvatil, Pyat' let sidel on pod nachalom I krest na sheyu poluchil. Arbenin Da vy razborchivy na novye znakomstva! Igroki (krichat) Kazarin, Afanasij Pavlovich, syuda! Kazarin Idu. (S pritvornym uchastiem.) Primer uzhasnyj verolomstva! Ha, ha, ha, ha! 1-j ponter Skorej. Kazarin Kakaya tam beda? ZHivoj razgovor mezhdu igrokami, potom uspokaivayutsya. Arbenin zamechaet knyazya Zvezdicha i podhodit. Arbenin Knyaz', kak vy zdes'? uzhel' ne v pervyj raz? Knyaz' (nedovol'no) YA to zhe samoe hotel sprosit' u vas. Arbenin YA vash otvet preduprezhdu, pozhaluj: YA zdes' davno znakom; i chasto zdes', byvalo, Smotrel s volneniem nemym, Kak koleso vertelos' schast'ya. Odin byl voznesen, drugoj razdavlen im, YA ne zavidoval, no i ne znal uchast'ya: Vidal ya mnogo yunoshej, nadezhd I chuvstva polnyh, schastlivyh nevezhd V nauke zhizni... plamennyh dushoyu, Kotoryh prezhde cel' byla odna lyubov'... Oni pogibli bystro predo mnoyu, I vot mne suzhdeno uvidet' eto vnov'. Knyaz' (s chuvstvom beret ego za ruku) YA proigralsya. Arbenin Vizhu. CHto zh? topit'sya!.. Knyaz' O! ya v otchayan'e. Arbenin Dva sredstva tol'ko est': Dat' klyatvu za igru voveki ne sadit'sya Ili opyat' sejchas zhe sest'. No chtoby zdes' vyigryvat' reshit'sya, Vam nado kinut' vse, rodnyh, druzej i chest', Vam nado ispytat', oshchupat' bespristrastno Svoi sposobnosti i dushu: po chastyam Ih razobrat'; privyknut' yasno CHitat' na licah chut' znakomyh vam Vse pobuzhden'ya mysli; gody Upotrebit' na uprazhnen'e ruk, Vse prezirat': zakon lyudej, zakon prirody. Den' dumat', noch' igrat', ot muk ne znat' svobody, I chtob nikto ne ponyal vashih muk. Ne trepetat', kogda bliz vas iskusstvom ravnyj, Udachi kazhdyj mig postydnyj zhdat' konec I ne krasnet', kogda vam skazhut yavno: "Podlec!" Molchanie. Knyaz' edva ego slushal i byl v volnenii. Knyaz' Ne znayu, kak mne byt', chto delat'? Arbenin CHto hotite. Knyaz' Byt' mozhet, schast'e... Arbenin O, schastiya zdes' net! Knyaz' YA vs£ ved' proigral!.. Ah, dajte mne sovet. Arbenin Sovetov ne dayu. Knyaz' Nu, syadu... Arbenin (vdrug beret ego za ruku) Pogodite. YA syadu vmesto vas. Vy molody, - ya byl Neopyten kogda-to i molozhe, Kak vy, zanoschiv, oprometchiv tozhe, I esli b... (ostanavlivaetsya) kto-nibud' menya ostanovil... To... (Smotrit na nego pristal'no.) (Peremeniv ton.) Dajte mne na schast'e ruku smelo, A ostal'noe uzh ne vashe delo! (Podhodit k stolu; emu dayut mesto.) Ne otkazhite invalidu; Hochu ya ispytat', chto skazhet mne sud'ba I dast li nyneshnim poklonnikam v obidu Ona starinnogo raba! Kazarin Ne vyterpel... zazhglosya retivoe. (Tiho) Nu, ne udar'sya v gryaz' licom I dokazhi im, chto takoe Vozit'sya s prezhnim igrokom. Igroki Izvol'te, vam i knigi v ruki, - vy hozyain, My gosti. 1-j ponter (na uho vtoromu) Beregis'-imej teper' glaza!.. Ne po nutru mne etot Van'ka Kain, I prituzit on moego tuza. Igra nachinaetsya; vse tolpyatsya vokrug stola, inogda raznye vozglasy v prodolzhenie sleduyushchego razgovora mnogie mrachno othodyat ot stola. SHprih otvodit na avanscenu Kazarina. SHprih (lukavo) Stolpilis' v kuchku vse, kazhis', nashla groza. Kazarin Zadast on im na mesyac strahu! SHprih Vidno, CHto master. Kazarin Byl. SHprih Byl? A teper'... Kazarin Teper'? ZHenilsya i bogat, stal chelovek solidnyj, Glyadit yagnenochkom, - a pravo, tot zhe zver'... Mne skazhut: mozhno otuchit'sya, Naturu pobedit'. Durak, kto govorit; Pust' angelom i pritvoritsya, Da chert-to vse v dushe sidit, I ty, moj drug, (udariv po plechu] hot' pered nim rebenok, A i v tebe sidit chertenok. Dva igroka v zhivom razgovore podhodyat, 1-j igrok YA govoril tebe. 2-j igrok CHto delat', brat, Nashla kosa na kamen', vidno. YA l' ne hitril, - net, vseh kak na podryad. Podumat' stydno... Kazarin (podhodit) CHto, gospoda, il' ne pod silu? a? 1-j igrok Arbenin vash mastak. Kazarin I, chto vy, gospoda! Volnenie u stola mezhdu igrokami. 3-j ponter Da etak on zagnet, pozhaluj, tysyach na sto. 4-j ponter (v storonu), Obrezhetsya... 5-j ponter Posmotrim. Arbenin (vstaet) Basta. Beret zoloto i othodit, drugie ostayutsya u stola; Kazarin i SHprih takzhe u stola. Arbenin molcha beret za ruku knyazya i otdaet emu den'gi; Arbenin bleden. Knyaz' Ah, nikogda mne eto ne zabyt'... Vy zhizn' moyu spasli... Arbenin I den'gi vashi tozhe. (Gor'ko.) A pravo, trudno razreshit', Kotoroe iz etih dvuh dorozhe. Knyaz' Bol'shuyu zhertvu vy mne sdelali. Arbenin Nichut'. YA rad byl sluchayu, chtob krov' privest' v volnen'e, Trevogoyu opyat' napolnit' um i grud'; YA sel igrat' - kak vy poshli by na srazhen'e. Knyaz' No proigrat'sya vy mogli. Arbenin YA... net!.. te dni blazhennye proshli. YA vizhu vse naskvoz'... vse tonkosti ih znayu, I vot zachem ya nynche ne igrayu. Knyaz' Vy izbegaete priznatel'nost' moyu. Arbenin Po chesti vam skazat', ee ya ne terplyu. Ni v chem i nikomu ya ne byl v zhizn' obyazan, I esli ya komu platil dobrom, To vse ne potomu, chto byl k nemu privyazan; A - prosto - videl pol'zu v tom. Knyaz' YA vam ne veryu. Arbenin Kto velit vam verit'! YA k etomu privyk s davnishnih por. I esli by ne len', to stal by licemerit'. No konchim etot razgovor... (Pomolchav.) Rasseyat'sya b i vam i mne ne hudo. Ved' nynche prazdniki i, verno, maskerad U |ngel'gardta... Knyaz' Da. Arbenin Poedemte? Knyaz' YA rad. Arbenin (v storonu) V tolpe ya otdohnu. Knyaz' Tam zhenshchiny est'... chudo. I dazhe tam byvayut, govoryat... Arbenin Pust' govoryat, a nam kakoe delo? Pod maskoj vse chiny ravny, U maski ni dushi, ni zvan'ya net, - est' telo. I esli maskoyu cherty utaeny, To masku s chuvstv snimayut smelo. Uhodyat. VYHOD TRETIJ Te zhe, krome Arbenina i knyazya Zvezdicha. 1-j igrok Zabastoval on kstati... s nim beda... 2-j igrok Hotya b opomnit'sya on dal, po krajnej mere. Sluga (vhodit) Gotovo uzhinat'... Hozyain Pojdemte, gospoda, SHampanskoe uteshit vas v potere. Uhodyat. SHprih (odin) S Arbeninym sojtit'sya ya hochu... I darom uzhinat' zhelayu. (Pristaviv palec ko lbu.) Otuzhinayu zdes'... koj-chto eshche uznayu I v maskerad za nimi polechu. (Uhodit i rassuzhdaet sam s soboyu.) SCENA VTORAYA Maskerad. VYHOD PERVYJ Maski, Arbenin, potom knyaz' Zvezdich. Tolpa prohodit vzad i vpered po scene; nalevo kanape. Arbenin (vhodit) Naprasno ya ishchu povsyudu razvlechen'ya. Pestreet i zhuzhzhit tolpa peredo mnoj... No serdce holodno, i spit voobrazhen'e: Oni vse chuzhdy mne, i ya im vsem chuzhoj! Knyaz' podhodit. Zevaya. Vot nyneshnee pokolen'e. I to l' ya byl v ego leta, kak poglyazhu? CHto, knyaz'?.. ne nabreli eshche na priklyuchen'e? Knyaz' Kak byt', a celyj chas hozhu! Arbenin A! vy zhelaete, chtob schast'e vas lovilo. Zateya novaya... pustit' by nado v svet. Knyaz' Vs£ maski glupye... Arbenin Da maski glupoj net: Molchit... tainstvenna, zagovorit... tak milo Vy mozhete pridat' ee slovam Ulybku, vzor, kakie vam ugodno... Vot, naprimer, vzglyanite tam- Kak vystupaet blagorodno Vysokaya turchanka.. kak polna, Kak dyshit grud' ee i strastno i svobodno! Vy znaete li, kto ona? Byt' mozhet, gordaya grafinya il' knyazhna, Diana v obshchestve... Venera v maskerade, I takzhe mozhet byt', chto eta zhe krasa K vam zavtra vecherom pridet na polchasa. V oboih sluchayah vy, pravo, ne vnaklade. (Uhodit.) VYHOD VTOROJ Knyaz' i zhenskaya maska. Odno domino podhodit i ostanavlivaetsya. Knyaz' stoit v zadumchivosti. Knyaz' Vs£ tak, - rasskazyvat' legko... Odnako zhe ya vse eshche zevayu... No vot idet odna.. daj gospodi! Odna maska otdelyaetsya i, udariv ego po plechu: Maska YA znayu... Tebya! Knyaz' I, vidno, ochen' korotko. Maska O chem ty razmyshlyal, - i eto mne izvestno. Knyaz' A v etom sluchae ty schastlivej menya. (Zaglyadyvaet pod masku) No esli ne oshibsya ya, To rotik u nee prelestnyj. Maska YA nravlyusya tebe, tem huzhe. Knyaz' Dlya kogo? Maska Dlya odnogo iz nas. Knyaz' Ne vizhu otchego?.. Ty predskazaniem menya ne ispugaesh', I ya hot' ochen' ne hiter, No uznayu, kto ty... Maska Tak, stalo byt', ty znaesh', CHem konchitsya nash razgovor?.. Knyaz' Pogovorim i razojdemsya. Maska Pravo? Knyaz' Nalevo ty, a ya napravo... Maska No ezheli ya zdes', narochno s cel'yu toj - CHtob videt'sya i govorit' s toboj; No esli ya skazhu, chto cherez chas ty budesh' Mne klyast'sya, chto vovek menya ne pozabudesh', CHto budesh' rad otdat' mne zhizn' svoyu v tot mig, Kogda ya ulechu, kak prizrak, bez nazvan'ya, CHtob uslyhat' iz ust moih Odno lish' slovo: do svidan'ya!.. Knyaz' Ty maska umnaya, a tratish' mnogo slov! Kol' znaesh' ty menya, skazhi, kto ya takov? Maska Ty! besharakternyj, beznravstvennyj, bezbozhnyj, Samolyubivyj, zloj, no slabyj chelovek; V tebe odnom ves' otrazilsya vek, Vek nyneshnij, blestyashchij, no nichtozhnyj. Napolnit' hochesh' zhizn', a begaesh' strastej. Vse hochesh' ty imet', a zhertvovat' ne znaesh'; Lyudej bez gordosti i serdca preziraesh', A sam igrushka teh lyudej. O! znayu ya tebya... Knyaz' Mne eto ochen' lestno. Maska Ty sdelal mnogo zla. Knyaz' Nevol'no, mozhet byt'. Maska Kto znaet! Tol'ko mne izvestno, CHto zhenshchine tebya ne nadobno lyubit' Knyaz' YA ne ishchu lyubvi. Maska Iskat' ty ne umeesh'. Knyaz' Skorej ustal iskat'. Maska No esli pred toboj Ona poyavitsya i skazhet vdrug: ty moj! Uzhel' beschuvstvennym ostat'sya ty posmeesh'? Knyaz' No kto zh ona?.. konechno, ideal. Maska Net, zhenshchina... a dal'she chto za delo. Knyaz' No pokazhi ee, pust' yavitsya mne smelo. Maska Ty hochesh' mnogogo - obdumaj, chto skazal! Nekotoroe molchanie. Ona ne trebuet ni vzdohov, ni priznan'ya, Ni slez, ni pros'b, ni plamennyh rechej... No klyatvu daj ostavit' vse staran'ya Razvedat' - kto ona... i obo vsem Molchat'... Knyaz' Klyanus' zemlej i nebesami I chestiyu moej. Maska Smotri zh, teper' pojdem! I pomni, shutok net mezh nami... (Uhodyat pod ruki.) VYHOD TRETIJ Arbenin i dve maski, Arbenin tashchit za ruku muzhskuyu masku. Arbenin Vy mne veshchej nagovorili Takih, sudar', kotoryh chest' Ne pozvolyaet perenest'... Vy znaete l', kto ya? Maska YA znayu, kto vy byli. Arbenin Snimite masku - i sejchas! Vy postupaete beschestno. Maska K chemu! moe lico vam tak zhe neizvestno, Kak maska, - i ya sam vas vizhu v pervyj raz. Arbenin Ne veryu! CHto-to slishkom vy menya boites', Serdit'sya stydno mne. Vy trus; podite proch'. Maska Proshchajte zhe, no beregites'. Neschast'e s vami budet v etu noch'. (Ischezaet v tolpe) Arbenin Postoj... propal... kto zh on? Vot dal mne bog zabotu, Truslivyj vrag kakoj-nibud', A im ved' u menya net schetu, Ha, ha, ha, ha! proshchaj, priyatel', dobryj put'... VYHOD CHETVERTYJ SHprih i Arbenin. SHprih yavlyaetsya. Na kanape sidyat dve zhenskie maski, kto-to podhodit i intriguet, beret za ruku.., odna vyryvaetsya i uhodit, braslet spadaet s ruki. SHprih Kogo vy tak bezzhalostno tashchili, Evgenij Aleksandrych?.. Arbenin Tak, shutil S priyatelem. SHprih Konechno, podshutili Vy ne na shutku s nim. On shel i vas branil. Arbenin Komu? SHprih Kakoj-to maske. Arbenin Sluh zavidnyj U vas. SHprih YA slyshu vse i obo vsem molchu I ne v svoi dela ne suyus'... Arbenin |to vidno. Tak, stalo byt', ne znaete... nu kak ne stydno! Ob etom... SHprih Ob chem eto-s? Arbenin Da net, ya tak, shuchu... SHprih Skazhite!.. Arbenin Govoryat, u vas zhena krasotka... SHprih Nu-s, chto zh? Arbenin (peremeniv ton) A ezdit k vam tot smuglyj i v usah? (Nasvistyvaet pesnyu i uhodit.) SHprih (odin) CHtob u tebya zasohla glotka... Smeesh'sya nado mnoj... tak budesh' sam v rogah. (Teryaetsya v tolpe) VYHOD PYATYJ 1-ya maska, odna. 1-ya maska vhodit bystro v volnenii i padaet na kanape. 1-ya maska Ax!.. ya edva dyshu... on vse bezhal za mnoyu, CHto, esli by on sorval masku... net, On ne uznal menya... da i kakoj sud'boyu Podozrevat', chto zhenshchina, kotoroj svet Divitsya s zavist'yu, v pylu samozabven'ya K nemu na sheyu kinetsya, molya Dat' ej dva sladkie mgnoven'ya, Ne trebuya lyubvi - no tol'ko sozhalen'ya, I derzko skazhet - ya tvoya!.. On etoj tajny vechno ne uznaet... Puskaj... ya ne hochu... no on zhelaet Na pamyat' u menya kakoj-nibud' predmet, Kol'co... chto delat'... risk uzhasnyj! (Vidit na zemle braslet i podnimaet.) Vot schast'e. Bozhe moj - poteryannyj braslet S emal'yu, zolotoj... otdam emu, prekrasno... Pust' ishchet s nim menya. VYHOD SHESTOJ 1-ya maska i knyaz' Zvezdich. Knyaz' s lornetom toroplivo prodiraetsya. Knyaz' Tak tochno... vot ona. Mezh tysyachi drugih teper' ee uznayu. (Saditsya na kanape i beret ee za ruku.) No ty ne ubezhish'. Maska YA vas ne ubegayu, CHego hotite vy? Knyaz' Vas videt'. Maska Mysl' smeshna! YA pered vami... Knyaz' |to shutka zlaya! No cel' tvoya shutit', a cel' moya drugaya... I esli mne nebesnye cherty Sejchas zhe ne otkroesh' ty - To ya sorvu kovarnuyu lichinu; YA siloyu... Maska Pojmite zhe muzhchinu!.. Vy nedovol'ny... malo vam togo, CHto ya lyublyu vas... net! vam hochetsya vsego; Vam nado chest' moyu na porugan'e, CHtob, vstretivshis' so mnoj na bale, na gulyan'e, Mogli by vy so smehom rasskazat' Druz'yam smeshnoe priklyuchen'e I, razreshaya ih somnen'ya, Primolvit': vot ona... i pal'cem ukazat'. Knyaz' YA vspomnyu golos tvoj. Maska Pozhaluj, - vot uzh chudo! Sto zhenshchin govoryat vse golosom takim; Vas pristydyat - lish' adresujtes' k nim, I eto bylo by ne hudo! Knyaz' No schast'e moe nepolno. Maska A kak znat'... Vy, mozhet byt', dolzhny sud'bu blagoslovlyat' Za to, chto masku ne hochu ya snyat'. Byt' mozhet, ya stara, durna... kakuyu minu Vy sdelali by mne. Knyaz' Ty hochesh' ispugat', No, znaya prelestej tvoih lish' polovinu, Kak ostal'nyh ne otgadat'. Proshchaj naveki!.. Maska (hochet idti) Knyaz' O! eshche mgnoven'e! Ty nichego na pamyat' ne ostavish'? Net V tebe k bezumcu sozhalen'ya? Maska (otojdya dva shaga) Vy pravy, zhal' mne vas - voz'mite moj braslet. (Brosaet braslet na pol, poka on ego podnimaet, ona skryvaetsya v tolpe) VYHOD SEDXMOJ Knyaz', potom Arbenin, Knyaz' (On ishchet ee glazami naprasno) YA v durakah... est' ot chego rassudka Lishit'sya... (Uvidev Arbenina) Arbenin (idet zadumchiv) Kto etot zloj prorok... On dolzhen znat' menya... i vryad li eto shutka. Knyaz' (podhodya) Mne v pol'zu posluzhil vash daveshnij urok. Arbenin Dushevno raduyus'. Knyaz' No schast'e naletelo Samo soboj. Arbenin Da, schast'e - vechno tak. Knyaz' Lish' tol'ko ya shvatil i dumal: konchil delo, Kak vdrug... (duet na ladon') Teper' sebya mogu uverit' smelo, CHto esli vse ne son, tak ya bol'shoj durak. Arbenin Ne znayu nichego i potomu ne sporyu. Knyaz' Da vy vs£ shutite, pomoch' nel'zya li goryu? YA vse vam rasskazhu. (Neskol'ko slov na uho.) Kak ya byl udivlen! Plutovka vyrvalas' - i vot (pokazyvaet braslet) kak budto son. Konec prezhalobnyj. Arbenin (ulybayas') A nachali ne hudo!.. No pokazhite-ka... braslet dovol'no mil, I gde-to ya vidal takoj zhe... pogodite. Da net, ne mozhet byt'... zabyl. Knyaz' Gde otyskat' ee... Arbenin Lyubuyu podcepite; Zdes' mnogo ih - iskat' nedaleko! Knyaz' No esli ne ona? Arbenin A mozhet byt', legko, No chto zhe za beda?.. Voobrazite... Knyaz' Net, ya ee syshchu na dne morskom, braslet Pomozhet mne. Arbenin Nu, sdelaem dva tura, - No ezheli ona ne vovse dura, To zdes' ee davno prostyl i sled. SCENA TRETXYA VYHOD PERVYJ Evgenij Arbenin vhodit; sluga. Arbenin Nu, vot i vecher konchen - kak ya rad. Pora hotya na mig zabyt'sya, Ves' etot pestryj sbrod - ves' etot maskerad Eshche v ume moem kruzhitsya. I chto zhe ya tam delal, ne smeshno l'!.. Daval lyubovniku sovety, Dogadki poveryal, slichal braslety... I za drugih mechtal, kak delayut poety... Ej-bogu, mne takaya rol' Uzh ne pod lety! (Sluge:) CHto, barynya priehala domoj? Sluga Net-s. Arbenin A kogda zhe budet? Sluga Obeshchalas' V dvenadcatom chasu. Arbenin Teper' uzh chas vtoroj, - Ne nochevat' zhe tam ona ostalas'! Sluga Ne znayu-s. Arbenin Budto by? Idi - svechu Postav' na stol, kak budet nuzhno, ya vskrichu. Sluga uhodit; on saditsya v kresla, VYHOD VTOROJ Arbenin (odin) Bog spravedliv! i ya teper' edva li Ne osuzhden nesti pechali Za vse grehi minuvshih dnej. Byvalo, tak menya chuzhie zheny zhdali, Teper' ya zhdu zheny svoej... V krugu obmanshchic milyh ya naprasno I glupo yunost' pogubil; Lyubim byl chasto plamenno i strastno, I ni odnu iz nih ya ne lyubil. Romana ne nachav, ya znal uzhe razvyazku, I dlya drugih serdec tverdil Slova lyubvi, kak nyanya skazku. I tyazhko stalo mne, i skuchno zhit'! I kto-to podal mne togda sovet lukavyj ZHenit'sya... chtob imet' svyatoe pravo Uzh rovno nikogo na svete ne lyubit'; I ya nashel zhenu, pokornoe sozdan'e, Ona byla prekrasna i nezhna, Kak agnec bozhij na zaklan'e, Mnoj k altaryu ona privedena... I vdrug vo mne zabytyj zvuk prosnulsya: YA v dushu mertvuyu svoyu Vzglyanul... i uvidal, chto ya ee lyublyu; I, stydno molvit'... uzhasnulsya!.. Opyat' mechty, opyat' lyubov' V pustoj grudi bushuyut na prostore: Izlomannyj chelnok, ya snova broshen v more: Vernus' li k pristani ya vnov'? (Zadumyvaetsya.) VYHOD TRETIJ Arbenin i Nina, Nina vhodit na cypochkah i celuet ego v lob szadi. Arbenin Ah, zdravstvuj, Nina... nakonec! Davno pora. Nina Neuzheli tak pozdno? Arbenin YA zhdu tebya uzh celyj chas. Nina Ser'ezno? Ah, kak ty mil! Arbenin A dumaesh'... glupec?.. On zhdet sebe... a ya... Nina Ah, moj tvorec!.. Da ty vsegda ne v duhe, smotrish' grozno, I na tebya nichem ne ugodish'. Skuchaesh' ty so mnoyu rozno, A vstretimsya, vorchish'!.. Skazhi mne prosto: Nina, Kin' svet, ya budu zhit' s toboj I dlya tebya; zachem drugoj muzhchina, Kakoj-nibud' bezdushnyj i pustoj, Bul'varnyj frant, zatyanutyj v korsete, S utra do vechera tebya vstrechaet v svete, A ya lish' chas kakoj-nibud' na dnyu Mogu skazat' tebe dva slova? Skazhi mne eto... ya gotova, V derevne molodost' svoyu ya shoronyu, Ostavlyu baly, pyshnost', modu I etu skuchnuyu svobodu. Skazhi lish' prosto mne, kak drugu... No k chemu Menya voobrazhenie umchalo... Polozhim, ty menya i lyubish', no tak malo, CHto dazhe ne revnuesh' ni k komu! Arbenin (ulybayas') Kak byt'? YA zhit' privyk bespechno, I revnovat' smeshno... Nina Konechno. Arbenin Ty serdish'sya? Nina Net, ya blagodaryu. Arbenin Ty opechalilas'. Nina YA tol'ko govoryu, CHto ty menya ne lyubish'. Arbenin Nina? Nina CHto vy? Arbenin Poslushaj... nas odnoj sud'by okovy Svyazali navsegda... oshibkoj, mozhet byt'; Ne mne i ne tebe sudit'. (Privlekaet k sebe na koleni i celuet.) Ty moloda letami i dushoyu, V ogromnoj knige zhizni ty prochla Odin zaglavnyj list, i pred toboyu Otkryto more schastiya i zla. Idi lyuboj dorogoj. Nadejsya i mechtaj - vdali nadezhdy mnogo, A v proshlom zhizn' tvoya bela! Ni serdca svoego, ni moego ne znaya, Ty otdalasya mne - i lyubish', veryu ya, No bezotchetno, chuvstvami igraya, I rezvyas', kak ditya. No ya lyublyu inache: ya vse videl, Vse perechuvstvoval, vse ponyal, vse uznal, Lyubil ya chasto, chashche nenavidel, I bolee vsego stradal! Snachala vse hotel, potom vse preziral ya, To sam sebya ne ponimal ya, To mir menya ne ponimal. Na zhizni ya svoej uznal pechat' proklyat'ya, I holodno zakryl ob®yat'ya Dlya chuvstv i schastiya zemli... Tak gody mnogie proshli. O dnyah, otravlennyh volnen'em Porochnoj yunosti moej, S kakim glubokim otvrashchen'em YA myslyu na grudi tvoej. Tak, prezhde ya tebe ceny ne znal, neschastnyj! No skoro cherstvaya kora S moej dushi sletela, mir prekrasnyj Moim glazam otkrylsya ne naprasno, I ya voskres dlya zhizni i dobra. No inogda opyat' kakoj-to duh vrazhdebnyj Menya unosit v buryu prezhnih dnej, Stiraet s pamyati moej Tvoj svetlyj vzor i golos tvoj volshebnyj. V bor'be s soboj, pod gruzom tyazhkih dum, YA molchaliv, surov, ugryum. Boyusya oskvernit' tebya prikosnoven'em, Boyus', chtoby tebya ne ispugal ni ston, Ni zvuk, istorgnutyj muchen'em, Togda ty govorish': menya ne lyubit on! Ona laskovo smotrit na nego i provodit rukoj po volosam. Nina Ty strannyj chelovek!.. kogda krasnorechivo Ty pro lyubov' svoyu rasskazyvaesh' mne, I golova tvoya v ogne, I mysl' tvoya v glazah siyaet zhivo, Togda vsemu ya veryu bez truda; No chasto... Arbenin CHasto? Nina Net, no inogda!.. Arbenin YA serdcem slishkom star, ty slishkom moloda, No chuvstvovat' mogli b my rovno. I pomnitsya, v tvoi goda Vsemu ya veril bezuslovno. Nina Opyat' ty nedovolen... Bozhe moj! Arbenin O net... ya schastliv, schastliv... ya zhestokoj, Bezumnyj klevetnik; daleko, Daleko ot tolpy zavistlivoj i zloj, YA schastliv... ya s toboj! Ostavim prezhnee! zabven'e Tyazheloj, chernoj starine! YA vizhu, chto tvorec tebya v voznagrazhden'e S svoih nebes poslal ko mne. (Celuet ee ruki i vdrug na odnoj ne vidit brasleta, ostanavlivaetsya i bledneet.) Nina Ty poblednel, drozhish'... o, bozhe! Arbenin (vskakivaet) YA? nichego! gde tvoj drugoj braslet? Nina Poteryan. Arbenin A! poteryan. Nina CHto zhe? Bedy velikoj v etom net. On dvadcati pyati rublej, konechno, ne dorozhe. Arbenin (pro sebya) Poteryan... Otchego ya etim tak smushchen, Kakoe strannoe mne shepchet podozren'e! Uzhel' to bylo tol'ko son, A eto probuzhden'e!.. Nina Tebya ponyat' ya, pravo, ne mogu. Arbenin (pronzitel'no na nee smotrit, slozhiv ruki). Braslet poteryan? Nina (obidyas') Net, ya lgu! Arbenin (pro sebya) No shodstvo, shodstvo! Nina Verno, uronila V karete ya ego, - velite obyskat'; Konechno b, i ego ne smela vzyat', Kogda b voobrazila... VYHOD CHETVERTYJ Prezhnie i sluga. Arbenin (zvonit, sluga vhodit) (Sluge) Karetu obyshchi ty vdol' i poperek Poteryan tam braslet... Izbavi bog Tebe vernut'sya bez nego! (Ej.) O chesti, O schast'i moem tut rech' idet. Sluga uhodit, (Posle pauzy, ej.) No esli on i tam brasleta ne najdet? Nina Tak, stalo byt', v drugom on meste. Arbenin V drugom? i gde - ty znaesh'? Nina V pervyj raz Tak skupy vy i tak surovy; I chtob skorej uteshit' vas, YA zavtra zh zakazhu, takoj zhe tochno, novyj. Sluga vhodit. Arbenin Nu chto?.. skoree otvechaj... Sluga YA peresharil vsyu karetu-s. Arbenin I ne nashel tam! Sluga Netu-s. Arbenin YA eto znal... stupaj. (Znachitel'nyj vzglyad na nee) Sluga Konechno, v maskerade on poteryan. Arbenin A!. v maskerade!. tak vy byli tam? VYHOD PYATYJ Prezhnie, krome slugi. Arbenin (sluge) Idi. (Ej) CHto stoilo by vam Skazat' ob etom prezhde YA uveren, CHto mne togda imet' pozvolili by chest' Vas provodit' tuda i vas domoj otvezt'. YA b vam ne pomeshal ni strogim nablyuden'em, Ni poshloj nezhnost'yu svoej... S kem byli vy? Nina Sprosite u lyudej; Oni vam skazhut vs£, i dazhe s pribavlen'em. Oni po punktam ob®yasnyat: Kto byl tam, s kem ya govorila, Komu braslet na pamyat' podarila I vy uznaete vse luchshe vo sto krat, CHem esli b s®ezdili vy sami v maskerad (Smeetsya) Smeshno, smeshno, ej-bogu! Ne stydno li, ne greh Iz pustyakov podnyat' trevogu. Arbenin Daj bog, chtob eto byl ne tvoj poslednij smeh! Nina O, esli vashi prodolzhatsya bredni, To eto, verno, ne poslednij. Arbenin Kto znaet, mozhet byt'... Poslushaj, Nina!.. ya smeshon, konechno, Tem, chto lyublyu tebya tak sil'no, beskonechno, Kak tol'ko mozhet chelovek lyubit'. I chto za divo? u drugih na svete Nadezhd i celej million, U odnogo bogatstvo est' v predmete, Drugoj v nauki pogruzhen, Tot dobivaetsya chinov, krestov - il' slavy, Tot lyubit obshchestvo, zabavy, Tot stranstvuet, tomu igra volnuet krov'... YA stranstvoval, igral, byl vetren i trudilsya, Postig druzej, kovarnuyu lyubov', CHinov ya ne hotel, a slavy ne dobilsya. Bogat i bez grosha byl skukoyu tomim. Vezde ya videl zlo i, gordyj, pered nim Nigde ne preklonilsya. Vse, chto ostalos' mne ot zhizni, eto ty: Sozdan'e slaboe, no angel krasoty: Tvoya lyubov', ulybka, vzor, dyhan'e... YA chelovek: poka oni moi, Bez nih net u menya ni schast'ya, ni dushi, Ni chuvstva, ni sushchestvovan'ya! No esli ya obmanut... esli ya Obmanut... esli na grudi moej zmeya Tak mnogo dnej byla sogreta, - esli tochno YA pravdu otgadal... i, laskoj usyplen, S drugim osmeyan byl zaochno! Poslushaj, Nina... ya rozhden S dushoj kipucheyu, kak lava, Pokuda ne rastopitsya, tverda Ona, kak kamen'... no ploha zabava S ee potokom vstretit'sya! togda, Togda ne ozhidaj proshchen'ya - Zakona ya na mest' svoyu ne prizovu, No sam, bez slez i sozhalen'ya, Dve nashi zhizni razorvu! (Hochet vzyat' ee za ruku: ona otskakivaet v storonu) Nina Ne podhodi o, kak ty strashen! Arbenin Neuzheli? YA strashen? net, ty shutish', ya smeshon! Da smejtes', smejtes' zhe... zachem, dostignuv celi, Blednet' i trepetat'? skoree, gde zhe on, Lyubovnik plamennyj, igrushka maskerada; Puskaj poteshitsya, pridet. Vy dali mne vkusit' pochti vse muki ada - I etoj lish' nedostaet. Nina Tak vot kakoe podozren'e" I etomu vsemu vinoj odin braslet; Pover'te, vashe povelen'e Ne ya odna, no osmeet ves' svet! Arbenin Da! smejtes' nado mnoj, vy, vse glupcy zemnye, Bespechnye, no zhalkie muzh'ya, Kotoryh nekogda obmanyval i ya, Kotorye mezh tem zhivete, kak svyatye V rayu... uvy!.. no ty, moj raj, Nebesnyj i zemnoj proshchaj!.. Proshchaj, ya znayu vse. (Ej) Proch' ot menya, giena! I dumal ya, glupec, chto, tronuta, s toskoj, S raskayan'em vo vsem peredo mnoj Ona otkroetsya.. upavshi na kolena? Da, ya b smyagchilsya, esli b uvidal Odnu slezu.. odnu... net! smeh byl mne otvetom. Nina Ne znayu, kto menya oklevetal, No ya proshchayu vam, ya ne vinovna v etom; ZHaleyu, hot' pomoch' vam ne mogu, I chtob uteshit' vas, konechno, ne solgu. Arbenin O, zamolchi... proshu tebya... dovol'no... Nina No slushaj... ya nevinna... pust' Menya nakazhet bog, - poslushaj... Arbenin Naizust' YA znayu vse, chto skazhesh' ty. Nina Mne bol'no Tvoi upreki slushat'... YA lyublyu Tebya, Evgenij. Arbenin Nu, po chesti, Priznan'e v poru... Nina Vyslushaj, molyu; O bozhe, no chego zh ty hochesh'? Arbenin Mesti! Nina Komu zh ty hochesh' mstit'? Arbenin O, chas pridet, I pravo, mne vy nadivites'. Nina Ne mne l'... chto zh medlish' ty? Arbenin Gerojstvo k vam nejdet. Nina (s prezren'em) Komu zh? Arbenin Vy za kogo boites'? Nina Uzheli mnogo zhdet menya takih minut? O, perestan'.. ty revnost'yu svoej Menya ub'esh'. YA ne umeyu Prosit', i ty neumolim.. no ya i tut Tebe proshchayu. Arbenin Lishnij trud! Nina Odnako est' i bog... on ne prostit. Arbenin ZHaleyu! Ona v slezah uhodit, (Odin.) Vot zhenshchina!.. o, znayu ya davno Vas vseh, vse vashi laski i upreki, No zhalkoe poznan'e mne dano. I dorogo plachu ya za uroki!.. I to skazat', za chto menya lyubit'? Za to l', chto u menya i vid i golos groznyj! (Podhodit k dveri zheny i slushaet) CHto delaet ona: smeetsya, mozhet byt'!.. Net, plachet. (Uhodya.) ZHal', chto pozdno! KONEC PERVOGO DEJSTVIYA DEJSTVIE VTOROE SCENA PERVAYA VYHOD PERVYJ Baronessa sidit na kreslah v ustalosti. Brosaet knigu. Baronessa Podumaesh': zachem zhivem my? dlya togo li, CHtob vechno ugozhdat' na chuzhdyj nrav I rabstvovat' vsegda! ZHorzh Zand pochti chto prav! CHto nyne zhenshchina? sozdanie bez voli, Igrushka dlya strasten il' prihotej drugih! Imeya svet sud'ej i bez zashchity v svete, Ona dolzhna tait' ves' plamen' chuvstv svoih Il' udushit' ih v polnom cvete: CHto zhenshchina? Ee ot yunosti samoj V prodazhu vygodam, kak zhertvu, ubirayut, Vinyat v lyubvi k sebe odnoj, Lyubit' drugih ne pozvolyayut. V grudi ee poroj bushuet strast', Boyazn', rassudok, mysli gonit; I esli kak-nibud', zabyvshi sveta vlast', Ona pokrov s nee uronit, Predastsya chuvstvam vsej dushoj - Togda prosti i schast'e i pokoj! Svet tut... on tajny znat' ne hochet! on po vidu, Po plat'yu vstretit chestnost' i porok, - No ne sneset prilichiyam obidu, I v nakazaniyah zhestok!.. (Hochet chitat'.) Net, ne mogu chitat'... menya smutilo Vse eto razmyshlen'e, ya boyus' Ego kak nedruga... i, vspomniv to, chto bylo, Sama sebe eshche divlyus'. Vhodit Nina. VYHOD VTOROJ Nina Katayus' ya v sanyah, i mne prishla ideya K tebe zaehat', mon amour *. Baronessa C'est une idee charmante, vous en avez toujours *. Sadyatsya. Ty chto-to prezhnego blednee Segodnya, nesmotrya na veter i moroz, I krasnye glaza - konechno, ne ot slez? * Moya lyubov' (fr.) * Mysl' prevoshodnaya, kak i vsegda u vas (fr.) Nina YA durno noch' spala i nynche nezdorova Baronessa Tvoj doktor nehorosh - voz'mi drugogo. VYHOD TRETIJ Vhodit knyaz' Zvezdich Baronessa (holodno) Ah, knyaz'! Knyaz' YA byl vchera u vas S izvestiem, chto nash piknik rasstroen. Baronessa Proshu sadit'sya, knyaz' Knyaz' YA sporil lish' sejchas, CHto ogorchites' vy, - no vid vash tak spokoen. Baronessa Mne, pravo, zhal' Knyaz' A ya tak ochen' rad, Piknikov dvadcat' ya otdam za maskerad. Nina Vchera vy byli v maskerade? Knyaz' Byl. Baronessa A v kakom naryade? Nina Tam bylo mnogo. Knyaz' Da; i tam Pod maskoj ya uznal inyh iz nashih dam. Konechno, vy ohotnicy ryadit'sya. (Smeetsya.) Baronessa (goryacho) YA ob®yavit' vam, knyaz', dolzhna, CHto eta kleveta nimalo ne smeshna. Kak zhenshchine poryadochnoj reshit'sya Otpravit'sya tuda, gde vsyakij sbrod, Gde vsyakij vetrenik obidit, osmeet; Risknut' byt' uznannoj, - vam nadobno stydit'sya, Otrech'sya ot podobnyh slov. Knyaz' Otrech'sya ne mogu; stydit'sya zhe - gotov. Vhodit chinovnik, VYHOD CHETVERTYJ Prezhnie i chinovnik. Baronessa Otkuda vy? CHinovnik Sejchas lish' iz pravlen'ya, O dele vashem ya prishel pogovorit'. Baronessa Ego reshili? CHinovnik Net, no skoro!.. Mozhet byt', YA pomeshal..! Baronessa Nichut'. (Othodit k oknu i govorit.) Knyaz' (v storonu) Vot vremya ob®yasnen'ya (Nine) YA v magazine nynche videl vas. Nina V kakom zhe? Knyaz' V anglijskom. Nina Davno l'? Sejchas. Knyaz' Nina Mne udivitel'no, chto vas ya ne uznala Knyaz' Vy byli zanyaty. Nina (skoro) Braslet ya pribirala (vynimaet iz ridikyulya) Vot k etomu. Knyaz' Premilen'kij braslet. No gde zh drugoj? Nina Poteryan! Knyaz' V samom dele?.. Nina CHto zh strannogo? Knyaz' I ne sekret, Kogda? Nina Tret'ego dni, vchera, na toj nedele. Zachem vam znat' kogda. Knyaz' YA mysl' svoyu imel, Dovol'no strannuyu, byt' mozhet. (V storonu.) Smushchaetsya ona - vopros ee trevozhit! Oh, eti skromnicy! (Ej.) YA predlozhit' hotel Svoi uslugi vam... on mozhet otyskat'sya. Nina Pozhalujsta... no gde? Knyaz' A gde zh poteryan on? Nina Ne pomnyu. Knyaz' Kak-nibud' na bale? Nina Mozhet stat'sya. Knyaz' Ili komu-nibud' na pamyat' podaren? Nina Otkuda vyveli takoe zaklyuchen'e? I podaryu ego komu zh? Ne muzhu l'? Knyaz' Budto v svete tol'ko muzh - Priyatel'nic u vas tolpa, v tom net somnen'ya. Nu pust' poteryan on, - a tot, Kotoryj vam ego najdet, - Poluchit li ot vas kakoe nagrazhden'e? Nina (ulybayas') Smotrya. Knyaz' No esli on Vas lyubit, esli v vas poteryannyj svoj son On otyskal - i za ulybku vashu, slovo Ne pozhaleet nichego zemnogo! No esli sami vy kogda-nibud' Emu reshilis' nameknut' O budushchem blazhenstve - esli sami, Ne uznany, pod maskoyu, ego Laskali vy lyubvi slovami... O! no pojmite zhe. Nina Iz etogo vsego YA to lish' ponyala, chto slishkom vy zabylis'... I nynche v pervyj i poslednij raz Ne govorit' so mnoj proshu pokorno vas. Knyaz' O bozhe! ya mechtal... uzhel' vy rasserdilis'? (Pro sebya) Ty otvertelasya! dobro... no budet chas, I ya svoej dostignu celi. Nina othodit k baronesse. CHinovnik rasklanivaetsya i uhodit. Nina Adieu, ma chere *, - do zavtra, mne pora. * Proshchaj, dorogaya (fr.) Baronessa Da podozhdi, mon ange *, s toboj my ne uspeli Skazat' dvuh slov. Celuyutsya. Nina (uhodya) YA zavtra zhdu tebya s utra. (Uhodit.) Baronessa Mne den' pokazhetsya dlinnej nedeli. * moj angel (fr.) VYHOD PYATYJ Prezhnie, krome Niny i chinovnika. Knyaz' {v storonu) YA otomshchu tebe! vot skromnica nashlas', Pozhaluj, ya durak - pozhaluj, otrechetsya, No ya uznal braslet. Baronessa Zadumalisya, knyaz'? Knyaz' Da, mnogoe razdumat' m