ne pridetsya. Baronessa Kak kazhetsya, vash razgovor Byl ozhivlen, - o chem byl spor? Knyaz' YA utverzhdal, chto vstretil v maskerade. Baronessa Kogo? Knyaz' Ee. Baronessa Kak, Ninu? Knyaz' Da!.. YA dokazal ej. Baroneesa Bez styda, YA vizhu, vy v glaza lyudej zloslovit' radi. Knyaz' Iz strannosti reshayus' inogda. Baronessa Tak poshchadite hot' zaochno! K tomu zhe dokazatel'stv net. Knyaz' Net... tol'ko mne vchera byl dan braslet. I u nee takoj zhe tochno. Baronessa Vot dokazatel'stvo.. logicheskij otvet! Takie zhe est' v kazhdom magazine! Knyaz' YA nyne vse iz®ezdil ih I tut uverilsya, chto tol'ko dva takih. Posle molchaniya Baronessa YA zavtra zh dam sovet poleznyj Nine: Ne doveryat'sya boltunam. Knyaz' A mne sovet kakoj? Baronessa A vam? Smelee prodolzhat' s uspehom nachatoe I dorozhit' pobol'she chest'yu dam. Knyaz' Za dva soveta vam ya blagodaren vdvoe. (Uhodit.) VYHOD SHESTOJ Baronessa Kak chest'yu zhenshchiny tak vetreno shutit'? Otkrojsya ya emu, so mnoj by bylo to zhe! Itak, proshchajte, knyaz', ne mne vas vyvodit' Iz zabluzhdeniya: o net, izbavi bozhe. Odno lish' stranno mne, kak ya najti mogla Ee braslet, - tak! Nina tam byla- I vot razgadka vsej sharady... Ne znayu otchego, no ya ego lyublyu, Byt' mozhet, tak, ot skuki, ot dosady, Ot revnosti... tomlyusya i goryu, I netu mne ni v chem otrady! Mne budto slyshitsya i smeh tolpy pustoj, I shepot zlobnyh sozhalenij! Net, ya sebya spasu... hotya b na schet drugoj, Ot etogo styda, - hotya b cenoj muchenij Prishlosya vykupit' prostupok novyj moj!.. (Zadumyvaetsya.) Kakaya cep' uzhasnyh predpriyatij. VYHOD SEDXMOJ Baronessa i SHprih. SHprih vhodit, rasklanivaetsya. Baronessa Ah, SHprih, ty vechno kstati. SHprih Pomilujte - ya byl by ochen' rad, Kogda by mog vam byt' polezen - Pokojnyj vash suprug. Baronessa Vsegda l' ty tak lyubezen! SHprih Blazhennoj pamyati baron.. Baronessa Tomu nazad Let pyat', ya pomnyu. SHprih Zanyal tysyach... Baronessa Znayu, No ya tebe procenty za pyat' let Otdam segodnya zhe. SHprih Mne s nuzhdy v den'gah net, Pomilujte-s, ya tak, sluchajno vspominayu. Baronessa Skazhi, chto novogo? SHprih U grafa odnogo Naslushalsya - sejchas lish' vyshel, Istorij v svete t'ma. Baronessa A nichego Pro knyazya Zvezdicha s Arbeninoj ne slyshal? SHprih (v nedoumenii) Net... slyshal... kak zhe... net Ob etom govoril i zamolchal uzh svet... (V storonu.) A chto, bish', ya ne pomnyu, vot uzhasno!.. Baronessa O, esli eto tak uzh glasno, To nechego i govorit'. SHprih No ya b zhelal uznat', kak vy ob etom Izvolite sudit'. Baronessa Oni osuzhdeny uzh svetom; A vprochem, ya b mogla ih podarit' sovetom - Skazala by emu: chto zhenshchiny cenyat Nastojchivost' v muzhchine, Hotyat, chtob on skvoz' tysyachu pregrad K svoej stremilsya geroine. A ej by pozhelala ya Pomen'she strogosti i skromnosti pobole! Proshchajte, mos'e SHprih, obedat' zhdet menya Sestra - a to b ostalas' s vami dole. (Uhodya. V storonu.) Teper' ya spasena - poleznyj mne urok. VYHOD OSXMOJ SHprih (odin.) Ne bespokojtesya: ya ponyal vash namek I ne dozhdusya povtoren'ya! Kakaya bystrota uma, soobrazhen'ya! Tut est' intriga... da, vmeshayus' v etu svyaz' Mne blagodaren budet knyaz'. YA popadu k nemu v agenty... Potom syuda s raportom prilechu, I uzh avos' togda hot' poluchu YA pyatiletnie procenty. SCENA VTORAYA VYHOD PERVYJ Kabinet Arbenina. Arbenin odin, potom sluga. Arbenin Vse yasno revnosti - a dokazatel'stv net! Boyus' oshibki - a terpet' net sily - Ostavit' tak, zabyt' minutnyj bred? Takaya zhizn' strashnej mogily! Est' lyudi, ya vidal, - s dushoj ostyloj, Oni blazhenstvuyut i mirno spyat v grozu - To zhizn' zavidnaya! Sluga (vhodit) ZHdet chelovek vnizu. Prines on baryne zapisku ot knyagini. Arbenin Da ot kakoj? Sluga Ne razobral-s. Arbenin Zapiska? k Nine! (Idet; sluga ostaetsya.) VYHOD VTOROJ Afanasij Pavlovich Kazarin i sluga, Sluga Sejchas lish' barin vyshel-s, podozhdite Nemnogo-s. Kazarin Horosho. Sluga YA totchas dolozhu-s. (Uhodit.) Kazarin ZHdat' ya gotov hot' god, kogda hotite, Mos'e Arbenin, i dozhdus'. Dela moi preplohi, tak, chto grustno! Tovarishch nuzhen mne iskusnyj, Nedurno, esli on k tomu zh Velikodushen chasto, kstati Imeet tysyachi tri dush I pokrovitel'stvo u znati. Arbenina vtyanut' opyat' by nado mne V igru; on budet veren starine, Priyatelya on podderzhat' sumeet I pred det'mi ne orobeet. A eta molodezh' Mne prosto - nozh! Tolkuj im, kak ugodno, Ne znayut ni zavest', ni v poru perestat', Ni kstati chestnost' pokazat', Ni peredernut' blagorodno! Vzglyanite-ka, iz starikov Kak mnogie igroj dostigli do chinov, Iz gryazi Voshli so znat'yu v svyazi, A vse ved' otchego? - umeli sohranyat' Prilichie vo vsem, blyusti svoi zakony, Derzhalis' pravil... glyad'!.. Pri nih i chest' i milliony!.. VYHOD TRETIJ Kazarin i SHprih. Vhodit SHprih. SHprih Ah! Afanasij Pavlovich, - vot chudo. Ah, kak ya rad, ne dumal vstretit' vas. Kazarin YA takzhe. Ty s vizitom? SHprih Da-s, A vy? Kazarin YA takzhe! SHprih Pravo? A ne hudo, CHto my soshlis', - o dele ob odnom Pogovorit' mne nuzhno b s vami Kazarin Byvalo, ty vse zanyat byl delami, A delom v pervyj raz. SHprih Bon mot * vam nipochem, A, pravo, nuzhnoe. * Ostrota (fr.) Kazarin Mne takzhe ochen' nuzhno S toboj pogovorit' SHprih Itak, my sladim druzhno. Kazarin Ne znayu... govori! SHprih Pozvol'te lish' sprosit'- Vy slyshali l', chto vash priyatel' Arbenin (Delaet pal'cami izobrazhenie rogov) Kazarin CHto?.. ne mozhet byt'. Ty tochno znaesh'... SHprih Moj sozdatel'! YA sam ulazhival - tomu lish' pyat' minut; Komu zhe znat'? Kazarin Bes vechno tut kak tut. SHprih Vot vidite: zhena ego namedni, Ne pomnyu ya, na bale, u obedni Il' v maskerade vstretilas' s odnim Knyaz'kom - emu ona dovol'no pokazalas', I ochen' skoro knyaz' stal schastliv i lyubim. No vdrug krasotka pered nim Ot prezhnego chut'-chut' ne otklepalas'. Vzbesilsya knyaz'- i poletel vezde Rasskazyvat' - togo smotri, chto byt' bede! Menya prosili sladit' eto delo... YA prinyalsya - i razom vse pospelo; Knyaz' obeshchal molchat'... zapisku navalyal, Pokornyj vash sluga slegka ee popravil I k mestu tot zhe chas dostavil. Kazarin Smotri, chtob muzh tebe ushej ne oborval. SHprih V takih li ya delah byval, A obhodilos' bez dueli... Kazarin I dazhe ne byl bit? SHprih U vas vse shutka, smeh... A ya vsegda skazhu, chto zhizn'yu bez celi Ne dolzhno riskovat' Kazarin I v samom dele! Takuyu zhizn', bescennoyu dlya vseh, Bez pol'zy podvergat' velikij greh. SHprih No eto v storonu - ved' ya ob vazhnom s vami Hotel pogovorit'. Kazarin CHto zh eto? SHprih A delo vot v chem. Anekdot! Kazarin Propadaj s delami, Arbenin, kazhetsya, idet. SHprih Net nikogo - mne privezli nedavno Ot grafa. Vruti pyat' borzyh sobak. Kazarin Tvoj anekdot, ej-bogu, prezabavnyj SHprih Vash brat ohotnik, vot kupit' by slavno! Kazarin Itak, Arbenin - kak durak... SHprih Poslushajte, Kazarin Popal vprosak, Obmanut i osmeyan yavno! ZHenites' posle etogo. SHprih Vash brat Nahodke etoj byl by rad. Kazarin V zhenit'be vernost', schast'e, - vs£ vraki! |j, ne zhenisya, SHprih. SHprih Da ya davno zhenat. Poslushajte, odna osobenno vot klad. Kazarin ZHena SHprih Sobaka Kazarin Vot dalis' sobaki! Poslushaj, moj lyubeznyj drug, Ne znayu kak.zhenu- chto bog dast, neizvestno, A ty sobak ne skoro sbudesh' s ruk. Arbenin vhodit s pis'mom, oni stoyali nalevo u byuro, i on ih ne vidal. Zadumchiv i s pis'mom; uznat' by interesno. VYHOD CHETVERTYJ Prezhnie i Arbenin. Arbenin (ne zamechaya ih) O, blagodarnost'!.. i davno li ya Spas chest' ego i budushchnost', ne znaya Pochti, kto on takov, - i chto zhe - o! zmeya! Neslyhannaya nizost'!. on, igraya, Kak vor vtorgaetsya v moj dom, Pokryl menya pozorom i stydom!.. I ya glazam ne veril, zabyvaya Ves' gor'kij opyt mnogih dnej. YA, kak ditya, ne znayushchij lyudej, Ne smel podozrevat' takogo prestuplen'ya. YA dumal: vsya vina ee... ne znaet on, Kto eta zhenshchina... kak strannyj son, Zabudet on svoe nochnoe priklyuchen'e! On ne zabyl, on stal iskat' i otyskal, I tut - ne mog ostanovit'sya... Vot blagodarnost'!.. mnogo ya vidal Na svete, a prishlos' eshche divit'sya. (Perechityvaet pis'mo.) "YA vas nashel, no ne hoteli vy Priznat'sya". Skromnost' kstati chrezvychajno. "Vy pravy... chto strashnej molvy? Podslushat' nas mogli b sluchajno. Tak ne prezrenie, no strah Prochel ya v vashih plamennyh glazah. Vy tajny lyubite - i eto budet tajnoj! No ya skorej umru, chem otkazhus' ot vas". SHprih Pis'mo! tak, tak, ono - propalo vse kak raz. Arbenin Ogo! iskusnyj soblaznitel'-pravo, Mne hochetsya poslat' emu otvet krovavoj. (Kazarinu.) A, ty byl zdes'? Kazarin YA zhdu uzh celyj chas. SHprih (v storonu) Otpravlyus' k baronesse, pust' hlopochet I rassypaetsya, kak hochet. (Priblizhaetsya k dveri!) VYHOD PYATYJ Prezhnie, krome SHpriha. SHprih uhodit nezamechen. Kazarin My s SHprihom... gde zhe SHprih? Propal. (V storonu.) Pis'mo! tak vot chto, ponimayu! (Emu.) Ty v razmyshlen'e... Arbenin Da, ya razmyshlyayu. Kazarin O brennosti nadezhd i blag zemnyh? Arbenin Pochti! o blagodarnosti. Kazarin Est' mnen'ya Razlichnye na etot schet, No chto b ni dumal etot ili got, A vse predmet dostoin razmyshlen'ya. Arbenin Tvoe zhe mnenie? Kazarin YA dumayu, moj drug, CHto blagodarnost' - veshch', kotoraya tem bole Zavisit ot ceny uslug, CHto ne vsegda dobro byvaet v nashej vole! Vot, naprimer, vchera opyat' Mne Slukin proigral pochti chto tysyach pyat', I ya, ej-bogu, ochen' blagodaren, Da vot kak: p'yu li, em il' splyu, Vse dumayu ob nem Arbenin Ty shutish' vse, Kazarin. Kazarin Poslushaj, ya tebya lyublyu I budu govorit' ser'ezno; No sdelaj milost', brat, ostav' ty vid svoj groznyj, I ya otkroyu pred toboj Vse tainstva premudrosti zemnoj. Moe ty hochesh' slyshat' mnen'e O blagodarnosti.. izvol': voz'mi terpen'e CHto ni tolkuj Volter ili Dekart - Mir dlya menya - koloda kart, ZHizn'-bank; rok mechet, ya igrayu, I pravila igry ya k lyudyam primenyayu. I vot teper' primer, Dlya poyasnen'ya etih pravil, Pust' razom tysyachu ya na tuza postavil: Tak, po predchuvstviyu, - ya v kartah suever! Polozhim, chto sluchajno, bez obmanu On vyigral - ya ochen' rad; No vse nikak tuza blagodarit' ne stanu I molcha zagrebu svoj klad, I budu gnut' da gnut', pokuda ne ustanu; A tam itogi svel I kartu smyatuyu - pod stol! Teper' - no ty ne slushaesh', moj milyj? Arbenin (v razmyshlenii) Povsyudu zlo - vezde obman, I ya namedni, ya, kak istukan, Bezmolvno slushal, kak vse eto bylo! Kazarin (v storonu) Zadumalsya. (Emu.) Teper' my perejdem K drugomu kazusu i delo razberem; No postepenno, chtob ne sbit'sya. Polozhim, naprimer, v igru ili razvrat Ty b zahotel opyat' pustit'sya, I tut priyatel' tvoj sluchitsya I skazhet: "|j, osteregisya, brat". I prochie premudrye sovety, Kotorye ne stoyat nichego. I ty sluchajno, tak, poslushaesh' ego; Emu poklon i mnogi lety; I esli on tebya ot p'yanstva uderzhal, To napoi ego sejchas bez zamedlen'ya I v karty obygraj v obmen za nastavlen'e. A ot igry on spas... tak ty stupaj na bal, Vlyubis' v ego zhenu... il' mozhesh' ne vlyubit'sya, No obol'sti ee, chtob s muzhem rasplatit'sya. V oboih sluchayah ty budesh' prav, druzhok, I tol'ko chto otdash' urokom za urok. Arbenin Ty slavnyj moralist! (V storonu.) Tak eto vsem izvestno... A, knyaz'... Za vash urok ya zaplachu vam chestno. Kazarin (ne obrashchaya vnimaniya) Poslednij punkt ostalos' ob®yasnit': Ty lyubish' zhenshchinu... ty zhertvuesh' ej chest'yu, Bogatstvom, druzhboyu i zhizn'yu, mozhet byt'; Ty okruzhil ee zabavami i lest'yu, No ej za chto tebya blagodarit'? Ty eto sdelal vse iz strasti I samolyubiya, otchasti, - CHtob eyu obladat', pozhertvoval ty vs£, A ne dlya schastiya ee. Da, - porazdumaj-ka ob etom hladnokrovno I skazhesh' sam, chto v mire vse uslovno. Arbenin (rasstroenno) Da, da, ty prav! chto zhenshchine v lyubvi? Pobedy novye ej nuzhny ezhednevno. Pozhaluj, plach', terzajsya i moli - Smeshon ej vid i golos tvoj plachevnyj, Ty prav - glupec, kto v zhenshchine odnoj Mechtal najti svoj raj zemnoj. Kazarin Ty rassuzhdaesh' ochen' zdravo, Hotya zhenat i schastliv. Arbenin Pravo? Kazarin A razve net? Arbenin O! Schastliv... da... Kazarin YA ochen' rad, Odnako zh vse mne zhal', chto ty zhenat! Arbenin A chto zhe? Kazarin Tak... ya vspominayu Pro prezhnee... kogda s toboj Kutili my, v ch'yu golovu, - ne znayu, Hot' oba my rebyata s golovoj!.. Vot bylo vremya... Utrom otdyh, nega, Vospominaniya priyatnogo nochlega... Potom obed, vino-Raulya chest'... V granenyh kubkah penitsya i bleshchet, Beseda shumnaya, ostrot ne perechest'. Potom v teatr - dusha trepeshchet Pri mysli, kak s toboj vdvoem iz-za kulis Vymanivali my tancovshchic i aktris... Ne pravda li, chto drevle Vse bylo luchshe i deshevle? Vot p'esa konchilas'... i my letim streloj K priyatelyu... vzoshli... igra uzh v samoj sile; Na kartah zoloto nasypano goroj: Tot ves' gorit.. drugoj Blednee, chem mertvec v mogile. Sadimsya my... i zagorelsya boj!.. Tut, tut skvoz' dushu perehodit Strastej i oshchushchenij t'ma, I chasto mysl' gigantskaya zavodit Pruzhinu pylkogo uma... I esli pobedish' protivnika umen'em, Sud'bu zastavish' past' k nogam tvoim s smiren'em - Togda i sam Napoleon Tebe pokazhetsya i zhalok i smeshon. Arbenin otvorachivaetsya. Arbenin O! kto mne vozvratit... vas, bujnye nadezhdy, Vas, nesterpimye, no plamennye dni! Za vas otdam ya schast'e nevezhdy, Bespechnost' i pokoj - ne dlya menya oni!.. Mne l' byt' suprugom i otcom semejstva, Mne l', mne l', kotoryj ispytal Vse sladosti poroka i zlodejstva, I pered ih licom ni razu ne drozhal? Proch', dobrodetel': ya tebya ne znayu, YA byl obmanut i toboj, I kratkij nash soyuz otnyne razryvayu - Proshchaj - proshchaj!.. (Padaet na stul i zakryvaet lico.) Kazarin Teper' on moj!.. SCENA TRETXYA Komnata u knyazya, Dver' a druguyu rastvorena. On v drugoj spit na divane. VYHOD PERVYJ Ivan, potom Arbenin. Sluga smotrit na chasy. Ivan Sed'moj uzh chas pochti v ishode, A v vosem' prikazal sebya on razbudit'. On spit po-russki, ne po mode, I ya uspeyu v lavochku shodit'. Dver' na zamok zapru... ono vernee. Da... chu... po lestnice idut. Skazhu, chto doma net... i s ruk doloj skoree. Arbenin vhodit. Arbenin Knyaz' doma? Sluga Doma net-s. Arbenin Nepravda. Sluga Tomu nazad uehal. Pyat' minut Arbenin (prislushivaetsya) Lzhesh'! on tut (pokazyvaet na kabinet) I, verno, sladko spit, - prislushajsya, kak dyshit. (V storonu.) No skoro perestanet. Sluga (v storonu] On vse slyshit... (Emu.) Sebya budit' mne knyaz' ne prikazal. Arbenin On lyubit spat'... tem luchshe; privedetsya I vechno spat'. (Sluge) YA, kazhetsya, skazal, CHto budu zhdat', pokuda on prosnetsya!.. Sluga uhodit. VYHOD VTOROJ Arbenin (odin) Udobnyj mig nastal! teper' il' nikogda. Teper' ya vse svershu, bez straha i truda. YA dokazhu, chto v nashem pokolen'e Est' hot' odna dusha, v kotoroj oskorblen'e, Zapav, prinosit plod. O! ya ne ih sluga, Mne pozdno pered nimi gnut'sya. Kogda b, kricha, pred nih ya vyzval by vraga, Oni b smeyalisya... teper' ne zasmeyutsya! O net, ya ne takov, pozora celyj chas Na golove svoej ne poterplyu ya darom. (Rastvoryaet dver'.) On spit! CHto vidit on vo sne v poslednij raz? (Strashno ulybayas') YA dumayu, chto on umret udarom - On svesil golovu.. ya krovi pomogu.. I vs£ na schet blagoj prirody! (Vhodit v komnatu) (Minuty dve, i vyhodit bleden) Ne mogu. Molchanie. Da, eto svyshe sil i voli... YA izmenil sebe, ya zadrozhal, Vpervye vo vsyu zhizn' davno li YA trus?.. trus, kto eto skazal. YA sam, i eto pravda, stydno, stydno, Begi, krasnej, prezrennyj chelovek. Tebya, kak i drugih, k zemle prizhal nash vek, Ty pred soboj lish' hvastalsya, kak vidno, O! zhalko. pravo, zhalko iznemog I ty pod gnetom prosveshchen'ya! Lyubit' ty ne umel a mshchen'ya Hotel.. prishel i - i ne mog! Molchanie. (Saditsya) YA slishkom zaletel vysoko, Vernej izbrat' ya dolzhen put'.. I zamysel inoj gluboko Zapal v moyu izmuchennuyu grud' Tak, tak, on budet zhit', ubijstvo uzh ne v mode. Ubijc na ploshchadyah kaznyat. Tak!. v obrazovannom ya rodilsya narode? YAzyk i zoloto... vot nash kinzhal i yad! (Beret chernil i zapisku pishet-beret shlyapu) VYHOD TRETIJ Arbenin i baronessa. Idet k dveri, stalkivaetsya s damoj v vuale. Dama v vuale Ah!.. vse pogiblo... Arbenin |to chto? Dama (vyryvayas') Pustite! Arbenin Net, eto ne pritvornyj krik Prodazhnoj dobrodeteli. (Ej strogo.) Molchite! Ni slova, ili sej zhe mig... Kakoe podozren'e!.. otvernite Vash vual', poka my zdes' odne. Dama YA ne tuda zashla, oshiblas'. Arbenin Da, nemnogo Oshiblis', kazhetsya i mne, No vremenem, ne mestom. Dama Radi boga, Pustite, ya ne znayu vas. Arbenin Smushchen'e stranno... vy dolzhny otkryt'sya. On spit teper'... i mozhet vstat' sejchas! Vse znayu ya... no ubedit'sya Hochu... Dama Vse znaete!.. On otkidyvaet vual' i otstupaet v udivlenii, potom prihodit v sebya, Arbenin Blagodaryu, tvorec, CHto ty pozvolil mne hot' nynche oshibit'sya! Baroneesa O! chto ya sdelala? teper' vsemu konec. Arbenin Otchayan'e teper' nekstati - Neveselo, soglasen, v chas takoj, Namesto plamennyh ob®yatij, S holodnoj vstretit'sya rukoj... I to minutnyj strah... a net bedy bol'shoj YA skromen, rad molchat' - blagodarite boga, CHto eto ya, a ne drugoj... Ne to byla by v gorode trevoga. Baronessa Ah! on prosnulsya, govorit. Arbenin V bredu... No uspokojtes', ya sejchas pojdu. Lish' ob®yasnite mne, kakoyu vlast'yu Vot etot kupidon - vas vdrug okoldoval? Zachem, kogda on sam beschuvstven, kak metall, Vse zhenshchiny k nemu pylayut strast'yu? Zachem ne on u vashih nog s toskoj, S molen'em, klyatvami, slezami? A. vy... vy zdes' odni... vy zhenshchina s dushoj, Zabyvshi styd, prishli emu predat'sya sami... Zachem drugaya zhenshchina, nichem Ne huzhe vas, emu otdat' gotova Vse: schast'e, zhizn', lyubov'... za vzglyad odin, za slovo? Zachem... o, ya glupec! (V beshenstve) Zachem, zachem? Baronessa (reshitel'no) YA ponyala, ob chem vy govorite... Znayu, CHto vy prishli... Arbenin Kak! - kto zh vam rasskazal!.. (Opomnivshis'.) A chto vy znaete?.. Baronessa O, ya vas umolyayu, Prostite mne... Arbenin YA vas ne obvinyal, Naprotiv, raduyus' priyatel'skomu schast'yu. Baronessa Osleplena byla ya strast'yu; Vo vsem vinovna ya, no slushajte... Arbenin K chemu? Mne, pravo, vse ravno... ya vrag morali strogoj Baronessa No esli by ne ya, to ne byvat' pis'mu, Ni... Arbenin A! uzh eto slishkom mnogo!.. Pis'mo!.. Kakoe?.. a! tak eto vy togda! Vy ih sveli... uchili ih... davno li Vzyalis' vy za takie roli? CHto vas ponudilo?.. syuda Privodite vy vashih zhertv nevinnyh, Il' molodezh' prihodit k vam? Da, - priznayus'!.. vy klad v gostinyh, I ya uzh ne divlyus' razvratu nashih dam!.. Baronessa O! bozhe moj... Arbenin YA govoryu bez lesti... A skol'ko platyat vam vse eti gospoda? Baronessa (upadaet v kresla) No vy beschelovechny. Arbenin Da, Oshibsya, vinovat, vy sluzhite iz chesti! (Hochet idti.) Baronessa O, ya lishus' uma... postojte! on idet. Ne slushaet... o, ya umru... Arbenin CHto zh! prodolzhajte, Vas eto k slave povedet... Teper' menya ne bojtes', i proshchajte.. No bozhe sohrani nam vstretit'sya vpered.. Vy vzyali u menya vse, vse na svete. YA stanu vas presledovat' vsegda, Vezde... na ulice, v uedinen'e, v svete; I esli my stolknemsya... to beda! YA b vas ubil... no smert' byla b nagrada, Kotoruyu sberech' ya dolzhen dlya drugoj. Vy vidite, ya dobr... vzamen terzanij ada, Vam ostavlyayu raj zemnoj. (Uhodit.) VYHOD CHETVERTYJ Baronessa, odna, Baronessa (vsled emu) Poslushajte - klyanus'... to byl obman... ona Nevinna... i braslet!.. vse ya... vse ya odna... Ushel, ne slyshit, chto mne delat'! Vsyudu Otchayan'e... net nuzhdy... ya hochu Ego spasti, vo chto by to ni stalo, - budu Prosit' i unizhat'sya; oblichu Sebya v obmane, prestuplen'e! On vstal... idet... reshusya, o muchen'e!.. VYHOD PYATYJ Baronessa i knyaz'. Knyaz' (v drugoj komnate) Ivan! kto tam... ya slyshal golosa! Kakoj narod! nel'zya usnut' i polchasa! (Vhodit.) Ba, eto chto za poseshchen'e! Krasavica! ya ochen' rad. (Uznaet i otskakivaet.) Ah, baronessa! net... neveroyatno. Baronessa CHto otskochili vy nazad? (Slabym golosom.) Vy udivlyaetes'? Knyaz' (smushchenno) Konechno, mne priyatno... No schastiya takogo ya ne zhdal. Baronessa I bylo b stranno, esli b ozhidali. Knyaz' O chem ya dumal? O, kogda b ya znal... Baronessa Vy vs£ by znat' mogli i nichego ne znali. Knyaz' Svoyu vinu zagladit' ya gotov; S pokornost'yu primu kakoe nakazan'e Hotite.. ya byl slep i nem; moe neznan'e Prostupok... i teper' ne nahozhu ya slov... (Beret ee za ruku.) No vashi ruki... led! v lice u vas stradan'e! Uzhel' somnitel'ny dlya vas slova moi? Baronessa Vy oshibaetes'!.. ne trebovat' lyubvi I ne vyprashivat' priznan'ya Reshilas' ya priehat' k vam. Zabyt' i styd i strah, vse svojstvennoe nam. Net, to obyazannost' svyataya: Bylaya zhizn' moya proshla, I zhizn' uzh zhdet menya inaya; No ya byla prichinoj zla, I, svet naveki pokidaya, Teper' vse prezhnee zagladit' ya prishla! YA perenest' svoj styd gotova, YA ne spasla sebya.. spasu drugogo. Knyaz' CHto eto znachit? Baronessa Ne meshajte mne! Mne mnogo stoilo usilij, CHtob govorit' reshit'sya... vy odne, Ne vedaya togo, prichinoj byli Moih stradanij... nesmotrya na to YA vas dolzhna spasti... zachem? za chto? Ne znayu, vy ne zasluzhili Vseh etih zhertv... vy ne mogli lyubit', Ponyat' menya.. i dazhe, mozhet byt', YA b etogo i ne zhelala... No slushajte!.. segodnya ya uznala, Kak? eto vse ravno... chto vy K zhene Arbenina vchera neostorozhno Pisali... po slovam molvy, Ona vas lyubit - eto lozhno, lozhno! Ne ver'te - radi neba... eta mysl' odna... Nas vseh pogubit - vseh! Ona Ne znaet nichego... no muzh... chital... uzhasen V lyubvi i nenavisti on - On byl uzh zdes'... on vas ub'et... on priuchen K zlodejstvu... vy tak molody. Knyaz' Vash strah naprasen!, Arbenin v svete zhil, - i slishkom on umen, CHtoby reshit'sya na oglasku; I sdelat', nakonec, bez celi i nuzhdy, V pustoj komedii - krovavuyu razvyazku. A rasserdilsya on, - i v etom net bedy. Voz'mut Lepazha pistolety, Otmeryat tridcat' dva shaga- I, pravo, eti epolety YA zasluzhil ne begstvom ot vraga. Baronessa No esli vasha zhizn' komu-nibud' dorozhe, CHem vam... i svyaz' u nej est' s zhizn'yu drugoj, No esli vas ub'yut - ub'yut!..-o bozhe! I ya vsemu vinoj. Knyaz' Vy? Baronessa Poshchadite. Knyaz' (podumav) YA obyazan drat'sya; YA vinovat pred nim - ego ya tronul chest', Hotya ne znal togo; no opravdat'sya Net sredstva. Baronessa Sredstvo est'. Knyaz' Solgat'? ne eto li? drugoe mne najdite, YA lgat' ne stanu, zhizn' svoyu hranya, I totchas zhe pojdu. Minutu!.. ne hodite I slushajte menya. (Beret ego za ruku.) Vy vse obmanuty!.. ta maska (oblokachivaetsya na stol, upadaya) eto ya!.. Knyaz' Kak vy? o, providen'e! Molchanie. No SHprih!.. on govoril... on vinovat vo vsem... Baronessa (opomnyas' i othodya) Minutnoe to bylo zabluzhden'e, Bezumstvo strannoe - teper' ya kayus' v nem! Ono proshlo - zabud'te obo vsem. Otdajte ej braslet, - on byl najden sluchajno Kakoj-to chudnoyu sud'boj; I obeshchajte mne, chto eto tajnoj Ostanetsya... mne budet bog sud'ej. Vas on prostit... menya prostit' ne v vashej vole! YA udalyayus'... dumayu, chto bole My ne uvidimsya. (Podojdya k dveri, vidit, chto on hochet brosit'sya za nej.) Ne sledujte za mnoj. (Uhodit.) VYHOD SHESTOJ Knyaz', odin. Knyaz' (Posle dolgogo razmyshleniya) YA, pravo, dumat' chto ne znayu I tol'ko mog ponyat' iz etogo vsego, CHto sluchaj schastlivyj, kak shkol'nik, propuskayu, Ne sdelav nichego. (Podhodit k stolu.) Nu vot eshche: zapiska... ot kogo? Arbenin... prochitayu! "Lyubeznyj knyaz'!.. priezzhaj segodnya k N. vecherom; tam budet mnogo... i my veselo provedem vremya... ya ne hotel razbudit' tebya, a to ty by dremal celyj vecher - proshchaj. ZHdu nepremenno; tvoj iskrennij Evgenij Arbenin". Nu, pravo, glaz osobyj nuzhen, CHtob v etom uvidat' kartel'. Gde slyhano, chtob zvat' na uzhin Pred tem, chtob vyzvat' na duel'? SCENA CHETVERTAYA Komnata u N. VYHOD PERVYJ Kazarin, hozyain i Arbenin, sadyatsya igrat'. Kazarin Tak v samom dele ty prichudy vse ostavil, Kotorymi gorditsya svet, I v prezhnij put' shagi svoi napravil!.. Mysl' prevoshodnaya... ty dolzhen byt' poet, I, sverh togo, po vsem primetam, genij, Tesnit tebya domashnij krug, Daj ruku, milyj drug, Ty nash. Arbenin YA vash! bylogo net i teni. Kazarin Priyatno videt', ej-zhe-ej, Kak lyudi umnye na veshchi smotryat nyne; Prilichiya dlya nih uzhasnee cepej... Ne pravda l', chto so mnoj ty budesh' v polovine? Hozyain A knyazya nado poshchipat' slegka. Kazarin Da... da. (V storonu.) Zabavna budet stychka. Hozyain Posmotrim. - Transport!.. Slyshen shum. Arbenin |to on. Kazarin Ruka Tvoya drozhit?.. Arbenin O nichego! - otvychka! Knyaz' vhodit. VYHOD VTOROJ Prezhnie i knyaz'. Hozyain Ah, knyaz'! ya ochen' rad - proshu-ka bez chinov; Snimite sablyu i sadites', U nas uzhasnyj boj. Knyaz' O! ya smotret' gotov. Arbenin A vs£ igrat' s teh por eshche boites'? Knyaz' Net, s vami, pravo, ne boyus'. (V storonu.) Po svetskim pravilam, ya muzhu ugozhdayu, A za zhenoyu volochus'... Lish' vyigrat' by tam, - a zdes' pust' proigrayu!. (Saditsya.) Arbenin YA nynche byl u vas. Knyaz' Zapisku ya chital I, vidite, poslushen. Arbenin Na poroge Mne kto-to vstretilsya v smushchen'e i trevoge. Knyaz' I vy uznali? Arbenin (smeyas') Kazhetsya, uznal! Knyaz', obol'stitel' vy opasnyj, Vse ponyal ya, vse otgadal... Knyaz' (v storonu) On nichego ne ponyal - eto yasno. (Othodit i kladet sablyu.) Arbenin YA ne hotel by, chtob zhena moya Vam priglyanulas'. Knyaz' (rasseyanno] Pochemu zhe? Arbenin Tak, - dobrodetel'yu, kotoroj ishchut v muzhe Lyubovniki, - ne obladayu ya. (V storonu.) On ne smushchaetsya nichem... o, ya razrushu Tvoj sladkij mir, glupec, i yadu podol'yu. I esli by ty mog na kartu brosit' dushu, To ya protiv tvoej - postavil by svoyu. Igrayut, Arbenin mechet Kazarin YA stavlyu pyat'desyat rublej. Knyaz' YA tozhe. Arbenin YA rasskazhu vam anekdot, Kotoryj slyshal ya, kak byl molozhe; On nynche u menya iz golovy nejdet Vot vidite: odin kakoj-to barin, ZHenatyj chelovek - tvoya vzyala, Kazarin. ZHenatyj chelovek, na vernost' polozhas' Svoej zhene, dremal v zabven'e sladkom, - Vnimatel'ny vy chto-to slishkom, Knyaz' I proigraetes' poryadkom. Muzh dobryj byl lyubim, shel mirno den' za dnem I k dovershen'yu blag, bespechnomu suprugu Byl dan priyatel'... vazhnuyu uslugu Emu on okazal kogda-to - i pritom Nashel, kazalos', chest' i sovest' v nem. I chto zh? mne neizvestno, Kakoj sud'boj, - no muzh uznal, CHto blagorodnyj drug, dolzhnik uzh slishkom chestnyj, ZHene ego svoi uslugi predlagal. Knyaz' CHto zh sdelal muzh? Arbenin (budto ne slyhal voprosa) Knyaz', vy igru zabyli. Vy gnete ne glyadya. (Vzglyanuv na nego pristal'no.) A lyubopytno vam Uznat', chto sdelal muzh?.. pridralsya k pustyakam I dal poshchechinu... vy kak by postupili, Knyaz'? Knyaz' YA by sdelal to zhe. Nu, a tam Strelyalis'? Arbenin Net. Kazarin Rubilis'? Arbenin Net, net. Kazarin Tak pomirilis'? Arbenin (gor'ko ulybayas') O net. Knyaz' Tak chto zhe sdelal on? Arbenin Ostalsya otomshchen I obol'stitelya s poshchechinoj ostavil. Knyaz' (smeetsya) Da eto vovse protiv pravil. Arbenin V kakom ukaze est' Zakon il' pravilo na nenavist' i mest'? Igrayut. Molchanie. Vzyala... vzyala. (Vstavaya.) Postojte, kartu etu Vy podmenili. Knyaz' YA! poslushajte... Arbenin Konec Igre... prilichij tut uzh netu. Vy (zadyhayas') shuler i podlec. Knyaz' YA? ya? Arbenin Podlec, i ya vas zdes' otmechu, CHtob kazhdyj pochital obidoj s vami vstrechu. (Brosaet emu karty v lico. Knyaz' tak porazhen, chto ne znaet, chto delat'.) (Poniziv golos.) Teper' my kvity. Kazarin CHto s toboj? (Hozyainu.) On pomeshalsya v samom luchshem meste. Tot goryachilsya uzh, spustil by tysyach dvesti. Knyaz' (opomnyas' vskakivaet) Sejchas, za mnoj, za mnoj- Krov'! vasha krov' lish' smoet oskorblen'e! Arbenin Strelyat'sya? s vami? mne? vy v zabluzhden'e. Knyaz' Vy trus. (Hochet brosit'sya na nego.) Arbenin (grozno) Puskaj! no podstupat' Vam ne sovetuyu - ni dazhe zdes' ostat'sya! YA trus - da vam ne ispugat' I trusa. Knyaz' O, ya vas zastavlyu drat'sya! YA rasskazhu vezde, postupok vash kakov, CHto vy, - ne ya podlec... Arbenin Na eto ya gotov. Knyaz' (podhodya blizhe) YA rasskazhu, chto s vasheyu zhenoyu - O, beregites'!.. vspomnite braslet... Arbenin Za eto vy nakazany uzh mnoyu... Knyaz' O, beshenstvo... da gde ya? celyj svet Protiv menya, - ya vas ub'yu!.. Arbenin I v etom Vy vlastny, - dazhe ya vas podaryu sovetom Skorej menya ubit'... a to, pozhaluj, v vas Ostynet hrabrost' cherez chas. Knyaz' O, gde ty, chest' moya?.. otdajte eto slovo, Otdajte mne ego - i ya u vashih nog, Da v vas net nichego svyatogo, Vy chelovek il' demon? Arbenin YA? - igrok! Knyaz' (upadaya i zakryvaya lico) CHest', chest' moya!. Arbenin Da, chest' ne vozvratitsya. Pregrada rushena mezhdu dobrom i zlom, I ot tebya ves' svet s prezren'em otvratitsya Otnyne ty pojdesh' otverzhenca putem, Krovavyh slez poznaesh' sladost', I schast'e blizhnih budet v tyagost' Tvoej dushe, i myslit' ob odnom Ty budesh' den' i noch', i postepenno chuvstva Lyubvi, prekrasnogo pogasnut i umrut, I schast'ya ne otdast tebe nich'e iskusstvo! Vse shumnye druz'ya kak list'ya otpadut Ot sgnivshej vetvi; i, krasneya, Zakryv lico, v tolpe ty budesh' prohodit', - I budet bol'she styd tebya tomit', CHem prestuplenie - zlodeya! Teper' proshchaj.. (Uhodya.) zhelayu dolgo zhit'. (Uhodit) KONEC VTOROGO DEJSTVIYA DEJSTVIE TRETXE SCENA PERVAYA Bal. VYHOD PERVYJ Hozyajka YA baronessu zhdu, ne znayu: Priedet li - mne, pravo, bylo b zhal' Za vas. 1-j gost' YA vas ne ponimayu. 2-j gost' Vy zhdete baronessu SHtral'? Ona uehala!.. Mnogie Kuda? zachem - davno li? 2-j gost' V derevnyu, nynche utrom. Dama Bozhe moj!.. Kakim zhe sluchaem? uzhel' iz dobroj voli? 2-j gost' Fantaziya! - romany!.. hot' rukoj Mahni! Rashodyatsya, drugaya gruppa muzhchin. 3-j gost' Vy znaete, knyaz' Zvezdich proigralsya. 4-j gost' Naprotiv, vyigral - da, vidno, ne putem, I poluchil poshchechinu. 5-j gost' Strelyalsya? 4-j gost' Net, ne hotel. 3-j gost' Kakim zhe podlecom On pokazal sebya!.. 6-j gost' Otnyne neznakom YA bol'she s nim. 6-j gost' I ya! - kakoj postupok skvernyj. 4-j gost' On budet zdes'? 3-j gost' Net, ne reshitsya, verno. 4-j gost' Vot on. Knyaz' podhodit, emu edva klanyayutsya. Vse othodyat, krome 5-go i 6-go gostya. Potom i oni othodyat. Nina saditsya na divane. Knyaz' Teper' my s nej ot vseh udaleny, Ne budet sluchaya drugogo. (Ej.) YA dolzhen vam skazat' dva slova, I vyslushat' vy ih dolzhny. Nina Dolzhna? Knyaz' Dlya vashego zhe schast'ya, Nina Kakoe strannoe uchast'e. Knyaz' Da, stranno, potomu, chto vy vinoj Moej pogibeli... no mne vas zhal': ya vizhu, CHto porazhen ya toyu zhe rukoj, Kotoraya ub'et vas; ne unizhu Sebya nichtozhnoj mest'yu nikogda, - No slushajte i bud'te ostorozhny: Vash muzh zlodej, bezdushnyj i bezbozhnyj, I ya predchuvstvuyu, chto vam grozit beda Proshchajte zhe navek, zlodej ne obnaruzhen, I nakazat' ego teper' ya ne mogu, - No den' pridet, - ya podozhdu... Voz'mite vash braslet, on bol'she mne ne nuzhen. Arbenin smotrit na nih izdali. Nina Knyaz', vy soshli s uma, - na vas Teper' serdit'sya bylo b stydno. Knyaz' Proshchajte navsegda - proshu v poslednij raz... Nina Kuda zh vy edete, daleko ochen', vidno; Konechno, ne v lunu? Knyaz' Net, blizhe: na Kavkaz (uhodya). Hozyajka (inym) Pochti vse s®ehalis', i zdes' nam budet tesno, Proshu vas v zalu, gospoda! Mesdames, pozhalujte tuda. Uhodyat. VYHOD VTOROJ Arbenin (odin, pro sebya) YA somnevalsya? ya? a eto vsem izvestno; Nameki kolkie so vseh storon Presleduyut menya... ya zhalok im, smeshon! I gde plody moih usilij? I gde ta vlast', s kotoroyu poroj Kaznil tolpu ya slovom, ostrotoj?.. Dve zhenshchiny ee ubili! Odna iz nih... O, ya ee lyublyu, Lyublyu - i tak neistovo obmanut... Net, lyudyam ya ee ne ustuplyu... I nas sudit' oni ne stanut... YA sam svershu svoj strashnyj sud... YA kazn' ej otyshchu - moya zh pust' budet tut (Pokazyvaet na serdce) Ona umret, zhit' vmeste s neyu dole YA ne mogu... ZHit' rozno? (Kak by ispugavshis' sebya.) Resheno: Ona umret - ya prezhnej tverdoj vole Ne izmenyu! Ej, vidno, suzhdeno Vo cvete let pogibnut', byt' lyubimoj Takim, kak ya, zlodeem, i lyubit' Drugogo... eto yasno!.. kak zhe mozhno zhit' Ej posle etogo!.. ty, bog nezrimyj, No bog vsevidyashchij, - voz'mi ee, voz'mi; Kak svoj zalog tebe ee vruchayu- Prosti ee, blagoslovi - No ya ne bog, i ne proshchayu!.. Slyshny zvuki muzyki. (Hodit po komnate, vdrug ostanavlivaetsya.) Tomu nazad let desyat' ya vstupal Eshche na poprishche razvrata: Raz, v noch' odnu, ya vse do kapli proigral, - Togda ya znal uzh cenu zlata, No cenu zhizni ya ne znal; YA byl v otchayan'e - ushel i yadu Kupil - i vozvratilsya vnov' K igornomu stolu - v grudi kipela krov'. V odnoj ruke derzhal ya limonadu Stakan - v drugoj chetverku pik: Poslednij rubl' v karmane dozhidalsya S zavetnym poroshkom - risk, pravo, byl velik, No schast'e vyneslo - i v chas ya otygralsya! S teh por hranil ya etot poroshok, Sredi volnenij zhizni trudnoj, Kak talisman tainstvennyj i chudnyj, Hranil na chernyj den', i den' tot nedalek. (Uhodit bystro.) VYHOD TRETIJ Hozyajka, Nina, neskol'ko dam i kavalerov. Vo vremya poslednih strok vhodyat. Hozyajka Ne hudo by nemnogo otdohnut'. Dama (drugoj) Tak zharko zdes', chto ya rastayu. Petkov Nastas'ya Pavlovna spoet nam chto-nibud'. Nina Romansov novyh, pravo, ya ne znayu. A starye naskuchili samoj. Dama Ah, v samom dele, spoj zhe, Nina, spoj. Hozyajka Ty tak mila, chto, verno, ne zastavish' Sebya prosit' naprasno celyj chas. Nina (sadyas' za pianino) No slushat' so vniman'em moj prikaz, Hot' etim nakazan'em vas Avos' ispravish'! (Poet.) Kogda pechal' slezoj nevol'noj Promchitsya po glazam tvoim, Mne videt' i ponyat' ne bol'no, CHto ty neschastliva s drugim, Nezrimyj cherv' nezrimo glozhet ZHizn' bezzashchitnuyu tvoyu, I chto zh? ya rad, chto on ne mozhet Tebya lyubit', kak ya lyublyu No esli schast'e sluchajno Blesnet v luchah tvoih ochej, Togda ya muchus' gor'ko, tajno, I celyj ad v grudi moej. VYHOD CHETVERTYJ Prezhnie i Arbenin. V konce 3-go kupleta muzh vhodit i oblokachivaetsya na fortepiano. Ona, uvidev, ostanavlivaetsya, Arbenin CHto zh, prodolzhajte. Nina YA konec sovsem Zabyla. Arbenin Esli vam ugodno, To ya napomnyu. Nina (v smushchenii) Net, zachem? (V storonu, hozyajke.) Mne nezdorovitsya. (Vstaet.) Gost' (drugomu) Vo vsyakoj pesni modnoj Vsegda slova takie est', Kotoryh zhenshchina ne mozhet proiznest'. 2-j gost' K tomu zhe slishkom pryam i nash yazyk prirodnyj I k zhenskim prihotyam dosele ne privyk. 3-j gost' Vy pravy; kak dikar', svobode lish' poslushnyj, Ne gnetsya gordyj nash yazyk, Zato uzh my kak gnemsya dobrodushno. Podayut morozhenoe. Gosti rashodyatsya k drugomu koncu zaly i po odnomu uhodyat v drugie komnaty, tak chto nakonec Arbenin i Nina ostayutsya vdvoem. Neizvestnyj pokazyvaetsya v glubine teatra. Nina (hozyajke) Tam zharko, otdohnut' ya syadu v storone! (Muzhu) Moj angel, prinesi morozhenogo mne. Arbenin vzdragivaet i idet za morozhenym; vozvrashchaetsya i vsypaet yad. Arbenin (v storonu) Smert', pomogi! Nina (emu) Mne chto-to grustno, skuchno. Konechno, zhdet menya beda. Arbenin (v storonu) Predchuvstviyam ya veryu inogda. (Podavaya.) Voz'mi, ot skuki vot lekarstvo. Nina Da, eto prohladit (est). Arbenin O, kak ne prohladit'? Nina Zdes' nyne skuchno. Arbenin Kak zhe byt'? CHtob ne skuchat' s lyud'mi - to nado priuchit' Sebya smotret' na glupost' i kovarstvo! Vot vse, na chem vertitsya svet! Nina Ty prav! uzhasno!.. Arbenin Da, uzhasno! Nina Dush neporochnyh ne