Mihail YUr'evich Lermontov. Boyarin Orsha
Origin: "Russian planet library" http://lingua.russianplanet.ru/library/lermontov/lermontov.htm
Then burst her heart in one long shriek,
And to the earth she fell like stone
Or statue from its base o erthrown.
Byron. 1
Vo vremya ono zhil da byl
V Moskve boyarin Mihail,
Prozvan'em Orsha. - Vazhnyj san
Dal Orshe Groznyj Ioann;
On dal emu s ruki svoej
Kol'co, nasledie carej;
On dal emu v veselyj mig
Sobol'yu shubu s plech svoih;
V den' voskreseniya Hrista
Poceloval ego v usta
I obeshchalsya v tot zhe den'
Dat' tridcat' carskih dereven'
S tem, chtoby Orsha do konca
Ne otluchalsya ot dvorca.
No Orsha nravom byl ugryum:
On ne lyubil pridvornyj shum,
Pri vide trepetnyh l'stecov
SHCHipal koncy sedyh usov,
I raz, oprichnym ogorchen,
Tak Ioannu molvil on:
"Nadezha-car'! pusti menya
Na rodinu - ya den' ot dnya
Vse stare - dazhe ne mogu
Obidu vymestit' vragu:
Est' mnogo slug v dvorce tvoem.
Pusti menya! - moj staryj dom
Na beregu Dnepra krutom
Bliz rubezha Litvy chuzhoj
Obros mogil'noyu travoj;
Probud' ya zdes' eshche hot' god,
On dogniet - i upadet;
Daj poklonit'sya mne Dnepru...
Tam ya rodilsya - tam umru!"
I on uzrel svoj staryj dom.
Pokoi temnye krugom
Ustavil zlatom i srebrom;
Ikonu v rize dorogoj
V almazah, v zhemchuge, s rez'boj
Povesil v kazhdom on uglu,
I zapestrelis' na polu
Uzory shelkovyh kovrov.
No luchshe carskih vseh darov
Byl bozhij dar - mladaya doch';
Ob nej on dumal den' i noch',
V ego glazah ona rosla
Svezha, nevinna, vesela,
Cvetok gryadushchego svyatoj,
Bylogo pamyatnik zhivoj!
Tak sred' razvalin inogda
Rastet bereza; moloda,
Mila nad plitami grobov
Igroyu shepchushchih listov,
I ta holodnaya stena
Ee krasoj ozhivlena!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tumanno v pole i temno,
Odno lish' svetitsya okno
V boyarskom dome - kak zvezda
Skvoz' tuchi smotrit inogda.
Tyazhelyj zvyaknul uzh zatvor,
Ugryum i pust shirokij dvor.
Vot, ispytav zamki dverej,
S gremuchej svyazkoyu klyuchej
K kalitke storozh podoshel
I vzory na nebo vozvel:
"A zavtra byt' groze bol'shoj! -
Skazal krestyas' starik sedoj, -
Smotri-ka, molniya vdali
Tak i dohodit do zemli,
I belyj mesyac, kak monah,
Zavernut v chernyh oblakah;
I voet veter budto zver'.
Daj kuchu zlata mne teper',
S konyushni luchshego konya
Sejchas sedlajte dlya menya -
Net, ne ot®edu ot kryl'ca
Ni dlya rodimogo otca!" -
Tak rassuzhdaya sam s soboj,
Kryahtya, starik poshel domoj.
Lish' vdaleke edva gremyat
Ego klyuchi vokrug palat
Vs£ snova tiho i temno,
Odno lish' svetitsya okno.
Vs£ v dome spit - ne spit odin
Ego ugryumyj vlastelin
V pokoe pyshnoj i bol'shom
Na lozhe barhatnom svoem.
Polusgorevshaya svecha
Pred nim, sverkaya i treshcha,
Poroj na kazhdyj l'et predmet
Kakoj-to strannyj polusvet.
Visyat nad lozhem obraza;
Ih rizy bleshchut, ih glaza
Vdrug ozhivlyayutsya, glyadyat -
No s chem sravnit' podobnyj vzglyad?
On neponyatnej i strashnej
Vseh mertvyh i zhivyh ochej!
Tomit boyarina toska;
Uzh pozdno. Pod oknom reka
SHumit - i s burej zaodno
Gremuchij dozhd' stuchit v okno.
CHerneet ten' vo vseh uglah -
I - stranno - Orshu obnyal strah!
Byval on v bitvah, hot' i star,
Protiv polyakov i tatar,
Slyhal on groznyj carskij glas,
Vstrechal i vzor, v nedobryj chas:
Ni razu duh ego krutoj
Ne oslabel pered bedoj;
No tut, - on svistnul, i vzoshel
Lyubimyj rab ego. Sokol.
I molvil Orsha: "Skuchno mne,
Vs£ dumy chernye odne.
Sadis' poblizhe na skam'yu,
I rech'yu grust' rassej moyu...
Pozhaluj,, skazku ty nachni
Pro prezhnie zlatye dni,
I ya, pripomniv starinu,
Pod govor slov tvoih zasnu". -
I na skam'yu prisel Sokol
I rech' takuyu- on zavel:
"ZHil-byl za tridevyat' zemel'
V tridcatom knyazhestve otsel'
Velikij i premudryj car'.
Ni v nashe vremechko, ni vstar'
Nikto ne vidyval pyshnej
Ego palat - i mnogo dnej
V vesel'e zhizn' ego tekla.
Pokuda doch' ne podrosla.
"Tot car' byl slab i hil i star,
A doch' neprochnyj ved' tovar!
Ee, kak luchshij svoj almaz,
On skryl ot molodeckih glaz;
I na ego carevnu-doch'
Smotrel lish' den' da temna noch',
I celovat' krasotku mog
Lish' pereletnyj veterok.
"I car' tot raza tri na dnyu
Hodil smotret' na doch' svoyu;
No vzdumal vdrug on v temnu noch'
Vzglyanut', kak spit mladaya doch'.
Svoj klyuch serebryanyj on vzyal,
Sapozhki shelkovye snyal,
I vot prihodit v bashnyu tu,
Gde skryl carevnu-krasotu!..
"Voshel - v svetlice tishina;
Doch' sladko spit, no ne odna;
Pripav na grud' ee glavoj,
S nej carskij konyuh molodoj.
I prognevilsya car' togda,
I povelel on bez suda
Ih vmeste v bochku zasmolit'
I v sine more ukatit'..."
I bystro na ustah raba,
Kak budto tajnaya bor'ba
V to vremya sovershalas' v nem,
Ulybka vspyhnula - potom
On ochi na nebo vozvel,
Vzdohnul i smolk. "Stupaj, Sokol!
Mahnuv drozhashcheyu rukoj,
Skazal boyarin, - v chas inoj
Rasskazhesh' skazku do konca
Pro oskorblennogo otca!"
I po morshchinam starika,
Kak teni oblaka, slegka
Promchalis' teni chernyh dum,
Vstrevozhennyj i bystryj um
Vblizi predvidel mnogo bed.
On zhil: on znal lyudej i svet.
On zlom ne mog byt' udivlen;
Dobru zh davno ne veril on,
Ne veril, tol'ko potomu,
CHto veril nekogda vsemu!
I vspyhnul v nem ostatok sil,
On s lozha myagkogo vskochil,
Sobol'yu shubu na plecha
Nakinul on - v ruke svecha,
I vot, drozha, idet skorej
K svetlice docheri svoej.
Stupeni lestnicy krutoj
Pod tyazhkoyu ego stopoj
Skrypyat - i svechka raza dva
Iz ruk ne vypala edva.
On vidit, nyanya v ugolke
Sidit na starom sunduke
I spit gluboko, i poroj
Vo sne kachaet golovoj;
Na nej, predchuvstviem ob®yat,
Na mig on uderzhal svoj vzglyad
I mimo - no poslysha stuk,
Staruha probudilas' vdrug,
Perekrestilas', i potom
Opyat' zasnula krepkim snom,
I, zanyata svoej .mechtoj,
Vnov' zakachala golovoj.
Stoit boyarin u dverej
Svetlicy docheri svoej,
I chutkim uhom on prinik
K zamku - i dumaet starik;
"Net! neporochna doch' moya,
A ty. Sokol, ty rab, zmeya,
Za derzkij, hitryj svoj namek
Poluchish' gibel'nyj urok!"
No vdrug... o gore, o pozor!
On slyshit tihij razgovor!..
1-y j g o l o s
O! pogodi, Arsenij moj!
Vchera ty byl sovsem drugoj.
Den' bez menya - i mig so mnoj?..
2-o j g o l o s
Ne plach'... utesh'sya! - blizok chas
I budet mir nichto dlya nas.
V chuzhoj, no blizkoj storone
My budem schastlivy odne,
I ne raba obnimesh' ty
Sredi polnochnoj temnoty.
S teh por, ty .pomnish', kak chernec
Menya privez, i tvoj otec
Vruchil emu svoj koshelek,
S teh por zadumchiv, odinok,
Toskoj po vol'nosti tomim,
No nezhnym golosom tvoim
I bleskom angel'skih ochej
Prikovan u tyur'my moej,
Zadumal ya svoj kraj rojnoj :
Navek ostavit', no s toboj!..
I skoro ya v lesah chuzhih
Nashel tovarishchej lihih,
Besstrashnyh, tverdyh, kak bulat.
Lyudskoj zakon dlya nih ne svyat,
Vojna ih raj, a mir ih ad.
YA otdal dushu im v zaklad,
No ty moya - i ya bogat!..
I golosa zamolkli vdrug. -
I slyshit Orsha tihih zvuk,
Zvuk poceluya...i drugoj...
On vspyhnul, dver' tolknul rukoj
I isstuplennyj i nemoj
Predstal pred blednoyu chetoj...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Boyarin sdelal shag nazad,
Na doch' on kinul zlobnyj vzglyad,
Glaza ih vstretilis' - i vmig
Muchitel'nyj, uzhasnyj krik
Razdalsya, proletel - i stih.
I tot, kto krik sej uslyhal,
Podumal, verno, il' skazal,
CHto dvazhdy iz grudi odnoj
Ne vyletaet zvuk takoj.
I tyazhko na cvetnoj kover,
Kak trup bezdushnyj s davnih por,
Upalo chto-to. I na zov
Boyarina tolpa rabov,
Vo vsem poslushnaya orda,
SHumya sbezhalasya togda,
I bez usilij, bez bor'by
Shvatili yunoshu raby.
Nem i nedvizhim on stoyal,
Pokuda krepko obvival
Vse chleny, kak zmeya, kanat;
V nih pronikal mogil'nyj hlad,
I serdce gromko bilos' v nem
Toskoj, otchayan'em, stydom.
Kogda zh bezumca uveli
I shum shagov umolk vdali,
I s nim ostalsya lish' Sokol,
Boyarin k dveri podoshel;
V poslednij raz v nee vzglyanul,
Ne vzdrognul, dazhe ne vzdohnul,
I trizhdy klyuch perevernul
V ee zarzhavlennom zamke...
No... klyuch drozhal; v ego ruke!
Potom on otvoril okno:
Vs£ bylo na nebe temno,
A pod oknom mezh dikih skal
Dnepr bespokojnyj busheval.
I v volny klyuch ot dveri toj
On brosil sil'noyu rukoj,
I tiho klyuch tot rokovoj
Byl prinyat hladnoyu rekoj.
Togda, reshiv svoyu sud'bu,
Boyarin vernomu rabu
Na volny molcha ukazal.
I tot poklonom otvechal...
I cherez chas uzh v. dome tom
Vs£ spalo snova krepkim snom,
I tol'ko, ne spal v nem odin
Ego ugryumyj vlastelin.
The rest thou dost already know,
And all my sins, and half my woe,
But talk no more of penitence:
Byron.2
Narod kipit v monastyre;
U vrat svyatyh i na dvore
Raby boyarskie stoyat.
Ih kop'ya mednye goryat,
Ih shapki dlinnye krugom
Opusheny gustym bobrom;
Za kushakom blestyat u nih
Nozhny kinzhalov dorogih.
Mezh nih stremyannyj molodoj,
Za grivu pravoyu rukoj
Derzha boyarskogo konya,
Stoit; po vremenam, zvenya,
Stremena b'yutsya o boka;
Istert nogami sedoka
V pyli malinovyj cheprak;
Ves' v myle seryj argamak,
Motaet grivoyu gustoj,
B'et zemlyu zhilistoj nogoj,
Gryzet s dosady udila,
I pena legkaya, bela,
CHista, kak pervyj sneg v polyah,
S zheleza padaet na prah.
No vot obednya otoshla,
Gudyat, revut kolokola;
Vot slyshno pen'e - iz dverej
Mel'kaet dlinnyj ryad svechej;
Vosled igumenu-otcu
Monahi shodyat po kryl'cu
I pryamo v trapezu idut:
Tam groznyj sud, poslednij sud
Proizneset otec svyatoj
Nad bednoj greshnoj golovoj!
Bezmolvna trapeza byla.
K stene nalevo dva stola
I pyshnyh kresel polukrug,
Izdel'e inocheskih ruk,
Blistali tkan'yu parchovoj;
V bol'shie okna svet dnevnoj,
Vryvayas' beloj polosoj,
Drobyasya v iskry po steklu,
Igral na kamennom polu.
Rez'boyu melkoyu stena
Byla iskusno ubrana,
I na dveri v kruzhkah zlatyh
Blistali obraza svyatyh.
Tyazhelyj, nizkij potolok
Raspisyval kak znal, kak mog
Userdnyj inok.. zhalkij trud!
Otnyavshij mnozhestvo minut
U boga, dum svyatyh i del:
Iskusstva gorestnyj udel!..
Na myagkih kreslah pred stolom
Sidel v bezdejstvii nemom
Boyarin Orsha. Inogda
Usy sedye, boroda,
S igrivym vstretivshis' luchom,
Vdrug otlivali serebrom,
I chasto kudri starika
Ot dunoven'ya veterka
Pripodymalisya slegka.
Dvizhen'em pasmurnyh ochej
Neredko on iskal dverej,
I v neterpenii poroj
On po stolu stuchal rukoj.
V konce protivnom zaly toj
Odin, v cepyah, k nemu spinoj,
Pokryt odezhdoyu raba,
Stoyal Arsenij u stolba.
No v molodom lice ego
Vy ne nashli b ni odnogo
Iz chuvstv, kotoryh smutnyj roj
Kruzhitsya, v'etsya nad dushoj
V chas rasstavaniya s zemlej.
Hotel li on pered vragom
Predstat' s beschuvstvennym chelom,
S holodnoj vazhnost'yu lica
I mstit' hot' etim do konca?
Il' on nevol'no v etot mig
Glubokoj mysliyu postig,
CHto on v cepi sushchestv davno
Edva l' ne lishnee zveno?..
Zadumchiv on smotrel v okno
Na golubye nebesa;
Ego manila ih krasa;
I kudri legkih oblakov,
Nebes serebryanyj pokrov,
Neslis' svobodno, bystro tam,
Kidaya teni po holmam;
I on uvidel: u okna
Zabotoj rezvoyu polna
Letala lastochka - to vniz,
To vverh pod kamennyj karniz
Kidalas' s divnoj bystrotoj
I v shcheli pryatalas' syroj;
To, vzvivshis' na nebo streloj,
Tonula v plamennyh luchah...
I on vzdohnul o prezhnih dnyah,
Kogda on zhil, strastyam chuzhoj,
S prirodoj zhizniyu odnoj.
Blesnuli tusklye glaza,
No eto blesk byl - ne sleza;
On ulybnulsya, no zhestok
V ego ulybke byl uprek!
I vdrug razdalsya zvuk shagov,
Nevnyatnyj govor golosov,
Skryp otvoryaemyh dverej...
Oni! - vzoshli! - tolpa lyudej
V vysokih, chernyh klobukah
S svechami dlinnymi v rukah.
Sogbennyj tyagost'yu verig
Pred nimi shel slepoj starik,
Otec igumen. Sorok let
Uzh on ne znal, chto bozhij svet;
No um ego byl yun, bogat,
Kak sorok let tomu nazad.
On shel, sklonyas' na posoh svoj,
I krest derzhal pered soboj;
I krest osypan byl krugom
Almazami i zhemchugom.
I trost' igumena byla
Slonovoj kosti, tak bela,
CHto lish' s sedoj ego bradoj
Mogla ravnyat'sya beliznoj.
Perekrestyas', on vazhno sel,
I plennika podvest' velel,
I odnogo iz chernecov
Pozval po imeni - surov
I holoden byl vid lica
Togo svyatogo cherneca.
Potom igumen, naklonyas',
Skazal boyarinu, smeyas',
Dva slova na uho. V otvet
Na sej vopros ili sovet
Kivnul boyarin golovoj...
I vot slepec mahnul rukoj!
I ponyal dannyj znak monah,
Ukor gotovyj na ustah
Slovami knizhnymi ubral
I tak prestupniku veshchal:
"Bezumnyj, brennyj syn zemli!
Zloj duh i strasti priveli
Tebya medovoyu tropoj
K granice zhizni sej zemnoj.
Greshil ty mnogo, no iz vseh
Grehov strashnej poslednij greh.
Prostit' ne mozhet sud zemnoj,
No v nebe est' sud'ya inoj:
On miloserd - emu teper'
Pri nas dela svoi pover'!"
A r s e n i j
Ty slushat' ispoved' moyu
Syuda prishel! - blagodaryu.
Ne ponimayu, chto byla
U vas za mysl'? - moi dela
I bez menya ty dolzhen znat',
A dushu mozhno l' rasskazat'?
I esli b mog ya etu grud'
Pered toboyu razvernut',
Ty verno ne prochel by v nej,
CHto ya bessovestnyj zlodej!
Pust' monastyrskij vash zakon
Rukoyu boga utverzhden,
No v etom serdce est' drugoj,
Emu ne menee svyatoj:
On opravdal menya - odin
On serdca polnyj vlastelin!
Kogda b skvoz' bednyj moj naryad
Ne pronikal do serdca yad,
Togda ya byl by vinovat.
No vseh ravno vlechet sud'ba:
I pod odezhdoyu raba,
No polnyj zhizn'yu molodoj,
YA chelovek, kak i drugoj.
I ty, i ty, slepoj starik,
Kogda b ee nebesnyj lik
Tebe yavilsya hot' vo sne,
Ty pozavidoval by mne;
I v isstuplen'e, mozhet byt',
Reshilsya b takzhe sogreshit',
I klyatvy b groznye zabyl,
I perenest' by schastliv byl
Za slovo, lasku ili vzor
Moe muchen'e, moj pozor!..
O r sh a
Ne pominaj teper' ob nej;
Naprasno!.. u grudi moej,
Hot' nyne pozdno vizhu ya,
Sogrelas', vyrosla zmeya!..
No ty zaplatish' mne teper'
Za hleb i sol' moyu, pover'.
Za serdce zh docheri moej
YA zaplachu tebe, zlodej,
Tebe, najdenysh bez kresta,
Prezrennyj rab i sirota!..
A r s e n i j
Ty prav... ne znayu, gde rozhden?
Kto moj otec, i zhiv li on?
Ne znayu... lyudi govoryat,
CHto ya toboj rebenkom vzyat,
I byl ya otdan s rannih por
Pod strogij inokov nadzor,
I vyros v tesnyh ya stenah
Dushoj ditya - sud'boj monah!
Nikto ne smel mne zdes' skazat'
Svyashchennyh slov: otec i mat'!
Konechno, ty hotel, starik,
CHtob ya v obiteli otvyk
Ot etih sladostnyh imen?
Naprasno: zvuk ih byl rozhden
So mnoj. YA videl u drugih
Otchiznu, dom, druzej, rodnyh,
A u sebya ne nahodil
Ne tol'ko milyh dush - mogil!
No nynche sam ya ne hochu
Predat' ih imya palachu
I vs£, chto slavno bylo b v n£m,
Oblit' i krov'yu i stydom:
Umru, kak zhil, tvoim rabom!..
Net, ne grozi, otec svyatoj;
CHego boyat'sya nam s toboj?
Oboih nas mogila zhdet...
Ne vs£ l' ravno, chto den', chto god?
Nikto uzh nam ne gospodin;
Ty v raj, ya v ad - no put' odin!
S teh por, kak dlitsya zhizn' moya,
Dva raza byl svoboden ya:
Poslednij nyne. V pervyj raz,
Kogda ya zhil eshche u vas,
Sredi molitv i pyl'nyh knig,
Prishlo mne v mysli hot' na mig
Vzglyanut' na pyshnye polya,
Uznat', prekrasna li zemlya,
Uznat', dlya voli il' tyur'my
Na etot svet rodimsya my!
I v chas nochnoj, v uzhasnyj chas,
Kogda groza pugala vas,
Kogda, stolpyas' pri altare,
Vy nic lezhali na zemle,
Pri bleske molnij rokovyh
YA ubezhal iz sten svyatyh;
Boyazn' s odezhdoj kinul proch',
Blagoslovil i hlad i noch',
Zabyl pechali bytiya
I buryu bratom nazval ya.
Vostorgom beshenym ob®yat,
S nej unestis' ya byl by rad,
Glazami tuchi ya sledil,
Rukoyu molniyu lovil!
O starec, chto sred' etih sten
Mogli by dat' vy mne vzamen
Toj druzhby kratkoj, no zhivoj
Mezh burnym serdcem i grozoj?..
I g u m e n
Na chto nam znat' tvoi mechty?
Ne dlya togo pred nami ty!
V drugom ty nyne obvinen,
I hochet istiny zakon.
Otkroj zhe nam druzej svoih,
Ubijc, razbojnikov nochnyh,
Kotoryh strashnye dela
Smyvaet krov' i kroet mgla,
S kotorymi, zabyvshi chest',
Ty mnil neschastnuyu uvezt'.
A r s e n i j
Mne ih nazvat'? Otec svyatoj,
Vot chto umret vo mne, so mnoj.
O net, ih tajnu - ne moyu -
YA neizmenno sohranyu,
Poka zemlya v urochnyj chas
Kak dvuh druzej ne primet nas.
Pytaj zhelezom i ognem,
YA ne priznayusya ni v chem;
I esli hot' minutnyj krik
Izmenit mne... togda, starik,
YA vyrvu slabyj moj yazyk!..
M o n a h
Strashis' uporstvovat', glupec!
K chemu? uzh blizok tvoj konec,
Skoree tajnu nam predaj.
Za grobom est' i ad i raj,
I vechnost' v tom ili drugom!..
A r s e n i j
Poslushaj, ya zabylsya snom
Vchera v temnice. Slyshu vdrug
YA priblizhayushchijsya zvuk,
Znakomyj, milyj razgovor,
I budto vizhu yasnyj vzor...
I, probudyas' vo t'me, skorej
Ishchu teh zvukov, teh ochej...
Uvy! oni v grudi moej!
Oni na serdce, kak pechat',
CHtob ya ne smel ih zabyvat',
I zhgut ego, i vnov' zhivyat...
Oni moj raj, oni moj ad!
Dlya vspominaniya ob nih
ZHizn' - nichego, a vechnost' - mig!
I g u m e n
Bogohulitel', uderzhis'!
Padi na zemlyu, plach', molis',
Primi svyatuyu v grud' boyazn'...
Mechtan'ya zlye - bozh'ya kazn'!
Molis' emu...
A r s e n i j
Naprasnyj trud!
Ne govori, chto bozhij sud
Opredelyaet mne konec:
Vs£ lyudi, lyudi, moj otec!
Puskaj umru... no smert' moya
Ne prodolzhit ih bytiya,
I dni gryadushchie moi
Im ne prisvoit' - i v krovi,
Nepravoj kazn'yu prolitoj,
V krovi bezumca molodoj,
Im razogret' ne suzhdeno
Serdca, uvyadshie davno;
I grob bez kamnya i kresta,
Kak zhizn' ih ni byla svyata,
Ne budet slabym ih nogam
Stupen'yu novoj k nebesam;
I ten' neschastnogo, pover',
Ne otopret im raya dver'!..
Menya mogila ne strashit:
Tam, govoryat, stradan'e spit
V holodnoj, vechnoj tishine,
No s zhizn'yu zhal' rasstat'sya mne!
YA molod, molod - Znal li ty,
CHto znachit molodost', mechty?
Ili ne znal? Ili zabyl,
Kak nenavidel i lyubil?
Kak serdce bilosya zhivej
Pri vide solnca i polej
S vysokoj bashni uglovoj,
Gde vozduh svezh i gde poroj
V glubokoj treshchine steny,
Ditya nevedomoj strany,
Prizhavshis', golub' molodoj
Sidit, ispugannyj grozoj?..
Puskaj teper' prekrasnyj svet
Tebe postyl... Ty slep, ty sed,
I ot zhelanij ty otvyk...
CHto za nuzhda? Ty zhil, starik;
Tebe est' v mire chto zabyt',
Ty zhil - ya takzhe mog by zhit'!..
No tut igumen s mesta vstal,
Rech' nechestivuyu prerval,
I negoduya vse vokrug
Na gordyj vid i gordyj duh,
Stol' nepreklonnyj pred sud'boj,
SHeptalis' grozno mezh soboj,
I slovo pytka tam i tam
Vmig probezhalo po ustam;
No uznik byl nevozmutim,
Beschuvstvenno vnimal on im.
Tak burej broshen na pesok
Hudoj, uvyaznuvshij chelnok,
Lishennyj vesel i grebcov,
Nedvizhim zhdet napor valov.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...Svetaet. V pole tishina.
Gustoj tuman, kak pelena
S poserebrennoyu kajmoj,
Klubitsya nad Dneprom-rekoj.
I skvoz' nego vysokij bor,
Rassypannyj po skatu gor,
Bezmolvno smotritsya v reke,
Edva cherneya vdaleke.
I iz-za teh gustyh lesov
Vyhodyat stai oblakov,
A iz-za nih, ognem gorya,
Vyhodit krasnaya zarya.
Blestyat kresty monastyrya;
Po dlinnym bashnyam i stenam
I po raspisannym vratam
Prekrasnyj, chistyj i zhivoj,
Kak schast'e zhizni molodoj,
Igraet luch ee zlatoj.
Unylyj zvon kolokolov
Sozval uzh v hram svyatyh otcov;
Uzh dym kadil mezhdu stolbov,
Vilsya stru£j, i hor zvuchal...
Vdrug v cerkov' sluzhka pribezhal,
Otcu igumenu shepnul
On chto-to skoro - tot vzdrognul
I molvil: "Gde zhe kaznachej?
Podi sprosi ego skorej,
Ne zateryal li on klyuchej!"
I kaznachej iz altarya
Prishel, drozha i govorya,
CHto vse klyuchi eshche pri nem,
CHto ne vinoven on ni v chem!
Zasuetilis' chernecy,
Zabegali vo vse koncy,
I svod neredko povtoryal
Slova: bezhal! kto? kak bezhal?
I v monastyrskuyu tyur'mu
Poshli odin po odnomu,
Zagadkoj muchayas' prostoj,
ZHil'cy obiteli svyatoj!..
Prishli, glyadyat: raspilena
Reshetka uzkogo okna,
Vo rvu pritoptannyj pesok
Hranil sledy razlichnyh nog;
Zabytyj na peske lezhal
Stal'noj zazubrennyj kinzhal,
I pol'skij shelkovyj kushak
Izorvan, skruchen koe-kak,
K vetvyam berezy pod oknom
Privyazan krepkim byl uzlom.
Poshli prilezhno po sledam:
Oni veli k Dnepru - i tam
Mogli zametit' na meli
Rubec otchalivshej lad'i.
Vblizi, na prut'yah trostnika
Loskut togo zhe kushaka
Visel, v vode odnim koncom,
Koleblem rannim veterkom.
"Bezhal! No kto zh emu pomog?
Konechno, lyudi, a ne bog!..
I gde zhe on nashel druzej?
Znat', tochno on bol'shoj zlodej!"
Tak sobirayas' mezh soboj
Tverdili inoki poroj.
'Tis he! 'tis he! I know him now;
I know him by his pallid brow...
Byron.3
Zima! Iz glubiny snegov
Vstayut cherneya pni der£v,
Kak prizraki, sklonyas' chelom
Nad zamerzayushchim Dneprom.
Glyaditsya tusklyj den' v steklo
Prozrachnyh l'din - i zaneslo
Ovragi snegom. Na zare
Lish' zayac kradetsya k nore
I prygaya nazad, vpered,
Svoj sled zaputannyj kladet;
Da inogda vo t'me nochnoj,
Razdastsya psov protyazhnyj voj,
Kogda golodnyj i hudoj,
Obhodit volk vokrug gumna.
I esli v pole tishina,
To dazhe slyshny izdali
Ego tyazhelye shagi,
I skryp, i shchelkan'e zubov;
I kazhdyj vecher mezh kustov
Sto yarkih glaz, kak svechi v ryad,
Vo mrake prygayut, blestyat...
No v'yugi zimnej ne strashas',
Odnazhdy v rannij utra chas
Boyarin Orsha dal prikaz
Sobrat'sya chelyadi svoej,
Tochit' nozhi, sedlat' konej;
I razneslas' vezde molva,
CHto bespokojnaya Litva
S tolpoyu derzkih voevod
Na zemlyu russkuyu idet.
Ot vojska russkogo goncy
Vo vse pomchalisya koncy,
Zovut boyar i ih lyudej
Na slavnyj pir - na pir mechej!
Saditsya Orsha na konya,
Dal znak rukoj, gremya, zvenya,
Sred' voplya zhenshchin i detej
Vse povskakali na konej,
I kazhdyj s znamen'em kresta
Za nim proehal v vorota;
Lish' on, bezmolvnyj, ne krestyas',
Kak busurman, tatarskij knyaz',
K svoim priblizhas' vorotam,
Vozvel glaza - ne k nebesam;
Vozvel on ih na terem tot,
Gde prezhde zhil on bez zabot,
Gde nynche veter lish' zhivet,
I gde, kachaya izredka
Dver' bez klyucha i bez zamka,
Kak mat' kachaet kolybel',
Poet gul'livaya metel'!..
*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umchalsya dale shumnyj boj,
Ostavya sled bagrovyj svoj...
Mezhdu poverzhennyh konej,
Oblomkov kopij i mechej
V to vremya vsadnik raz®ezzhal;
CHego-to, mnilos', on iskal,
To nizko golovu sklonya
Do grivy chernogo konya,
To vdrug privstav na stremenah.
Kto zh on? ne russkij! i ne lyah -
Hot' plat'e pol'skoe na nem
Pestrelo yarko serebrom,
Hot' sablya pol'skaya zvenya
Stuchala po rebram konya!
CHela krutogo smuglyj cvet,
Glaza, v kotoryh mrak i svet
V bor'be smenyalisya ne raz,
Pochti mogli b uverit' vas,
CHto v nem kipela krov' tatar...
On byl ne molod - i ne star.
No, rassmotrev ego cherty,
Ne chuzhdye toj krasoty
Nevyrazimoj, no zhivoj,
Kotoroj blesk pechal'nyj svoj
Mysl' neizmennaya dala,
Gde vs£, chto est' dobra i zla
V dushe, prikovannoj k zemle,
Otrazheno kak na stekle,
Vzdohnuvshi, vsyakij by skazal,
CHto zhil on men'she, chem stradal.
Sredi doliny byl kurgan.
Kornistyj dub, kak velikan,
Ego pyatoyu popiral
I gordelivo rasstilal
Nad nim po prihoti svoej
SHater cherneyushchih vetvej.
Tut boj uzhasnyj zakipel,
Tut i zatih. Gromada tel,
Obezobrazhennyh mechom,
Pestrela na kurgane tom,
I sneg, okrashennyj v krovi,
Koj-gde protayal do zemli;
Kora na dube vekovom
Byla izrublena krugom,
I krov' na nej vidna byla,
Kak budto by ona tekla
Iz glubiny sih novyh ran...
I vsadnik vz®ehal na kurgan,
Potom s konya on soskochil
I tak v razdum'e govoril:
"Vot mesto - mertvyj il' zhivoj
On zdes'... vot dub - k nemu spinoj
Prizhavshis', beshenyj starik
Rubilsya - videl ya hot' mig,
Kak, okruzhen so vseh storon,
S pyat'yu rabami bilsya on,
I dorogo tebe, Litva,
Dostalas' eta golova!..
Zdes', skvoz' tolpu, izdaleka
YA videl, kak ego ruka
Tri raza s sablej podnyalas'
I opustilas' - kazhdyj raz,
Kogda ona yavlyalas' vnov',
Po nej ruch'em bezhala krov'...
CHetvertyj vzmah ya dolgo zhdal!
No s polya on ne pobezhal,
Ne mog bezhat', hotya b zhelal!.."
I vdrug on vnemlet slabyj ston,
Podhodit, smotrit: "eto on!"
Glavu, omytuyu v krovi,
Boyarin pripodnyal s zemli
I slabym golosom skazal:
"I ya uznal tebya! uznal!
Ni vremya, ni chuzhoj naryad
Ne izmenyat zloveshchij vzglyad
I eto blednoe chelo,
Gde prestuplenie i zlo
Pechat' ostavili svoyu.
Arsenij! Tak, ya uznayu,
Hotya mogily na krayu,
Ulybku prezhnyuyu tvoyu
I v nej shipyashchuyu zmeyu!
YA uznayu i golos tvoj
Mezh zvukov storony chuzhoj,
Kotorymi ty, mozhet byt',
Ego zhelaesh' izmenit'.
Tvoj umysel postig ya ves',
YA znayu, dlya chego ty zdes'.
No vernyj rodine moej
Ne otvernu teper' ochej,
Hot' ty b zhelal, izmennik-lyah,
Prochest' v nih blizkoj smerti strah,
I sozhalen'e, i pechal'...
No znaj, chto zhizni mne ne zhal',
A zhal' lish' to, chto chas moj bil,
Pokuda ya ne otomstil;
CHto ne mogu podnyat' mecha,
CHto na rukah moih, s plecha
Omytyh krov'yu do loktej
Zlodeev rodiny moej,
Ni kapli krovi net tvoej!.."
"Starik! o prezhnem pozabud'...
Vzglyani syuda, na etu grud',
Ona ne v ranah kak tvoya,
No v nej zhivet toska-zmeya!
Ty otomshchen vpolne, davno,
A kem i kak - ne vs£ l' ravno?
No luchshe mne okazhi, molyu,
Gde otyshchu ya doch' tvoyu?
Ot ruk vragov zemli tvoej,
Ih poceluev i mechej,
Hot' sam teper' mezh nimi ya,
Ee spasti ya poklyalsya!"
"Skachi skorej v moj staryj dom,
Tam doch' moya; ni noch', ni dnem
Ne est, ne spit, vs£ zhdet da zhdet,
Pokuda milyj ne pridet!
Speshi... uzh blizok moj konec,
Teper' obizhennyj otec
Dlya vas lish' strashen kak mertvec!"
On dal'she govorit' hotel,
No vdrug yazyk ocepenel;
On sdelat' znak hotel rukoj,
No pal'cy szhalis' mezh soboj.
Ten' smerti mrachnoj polosoj
Promchalas' na ego chele;
On obernul lico k zemle,
Vdrug protyanulsya, zahripel,
I - duh ot tela otletel!
K nemu Arsenij podoshel,
I ruki szhatye razvel,
I podnyal golovu s zemli:
Dve yarkie slezy tekli
Iz pobelevshih mutnyh glaz,
Soboj lish' svetly, kak almaz.
Spokojny byli vse cherty,
Ispolneny toj krasoty,
Lishennoj chuvstva i uma,
Tainstvennoj, kak smert' sama.
I dolgo yunosha nad nim
Stoyal raskayan'em tomim,
Nevol'no myslya o bylom,
Proshchaya - ne proshchen ni v chem!
I na grudi ego potom
On tiho raspahnul kaftan:
Starinnyh i poslednih ran
Po nej krovavye sledy
Vilis', cherneli, kak brazdy.
On ruku k serdcu prilozhil,
I trepet zamiravshih zhil
Emu neyasno vozvestil,
CHto v bujnom serdce mertveca
Kipeli strasti do konca,
CHto blesk pechal'nyj etih glaz
Gorazdo prezhde ih pogas!..
Uzh vremya shlo k zakatu dnya,
I sel Arsenij na konya,
Stal'nye shpory on v boka
Emu vonzil - i v dva pryzhka
Ot mesta bitvy rokovoj
On byl daleko. Pelenoj
SHirokoyu za nim luga
Tyanulis'; yarkie snega
Pri svete kosvennyh luchej
Sverkali tysyach'yu ognej.
Pred nim stenoj znakomyj les
CHerneet na krayu nebes;
Pod sen' derev v®ezzhaet on:
Vs£ tiho, vsyudu mertvyj son,
Lish' inogda s sedogo pnya,
Poslysha blizkij hrap konya,
Tyazhelyj voron, car' stepnoj,
Sletit i syadet na drugoj,
Svoj krovozhadnyj chistya kl£v
O such'ya zhestkie der£v;
Lish' otdalennyj voj volkov,
Begushchih zhadnoyu tolpoj
Na mesto bitvy rokovoj,
Teryalsya v tishine stepej...
Sypuchij inej vkrug vetvej
Berez i sosen, nad putem
Prozrachnym svivshihsya shatrom,
Visel kosmatoj bahromoj;
I chasto shapkoj il' rukoj
Kogda za nih on zadeval,
Prah serebristyj osypal
Ego lico... i bystro on
Skakal v razdum'e pogruzhen.
Izmuchil neprivychnyj beg
Ego konya - v glubokij sneg
On vyaznet chasto... truden put'!
Kak pech', ego dymitsya grud',
Ot neterpen'ya sedoka
V krovi i pene vse boka.
No blizko, blizko... Vot i dom
Na beregu Dnepra krutom
Pred nim vstaet iz-za gory,
Zabory, izby i dvory
Privetlivo mezhdu soboj
Tesnyatsya pestroyu tolpoj,
Lish' dom boyarskij mezhdu nih,
Kak prizrak, sumrachen i tih!..
On v®ehal na shirokij dvor.
Vs£ pusto... budto glad il' mor
Nedavno pirovali v nem.
On slez s konya, idet peshkom...
Tolpa igrayushchih detej,
Ispugannyh ognem ochej,
Odezhdoj chuzhdoj prishleca
I blednost'yu ego lica,
Ego vstrechaet u kryl'ca
I s krikom ubegaet proch'...
On vhodit v dom - v pokoyah noch',
Zakryty stavni, pol skrypit,
Pustaya utvar' drebezzhit
Na staryh polkah; lish' poroj
SHirokoj, beloj polosoj
Risuyas' na pechi bol'shoj,
Prohodit v treshchinu stavnej
Holodnyj svet dnevnyh luchej!
I lestnicu Arsenij zrit
Skvoz' sumrak; on bezhit, letit
Naverh, po shatkim stupenyam.
Vot svet blesnul ego ocham,
Pred nim zamerzshee okno:
Ono davno rastvoreno,
Sugrobom sobralsya bol'shim
Sneg ne rastayavshij pod nim.
Uvy! Znakomye mesta!
Nalevo dver' - no zaperta.
Kak krov'yu, rzhavchinoj pokryt,
Bol'shoj zamok na nej visit,
I vynuv nozh iz kushaka,
On vsunul v skvazhinu zamka,
I zatreshchav, raspalsya tot...
I tiho dver' tolknuv vpered,
On vhodit robkoyu stopoj
V svetlicu devy molodoj.
On ruku s trepetom proster.
On ishchet vzorom milyj vzor,
I slabyj shepchet on privet:
Na vzglyad i rech' otveta net!
Odnako smyato lozhe sna,
Kak budto by na nem ona
Tomu nazad lish' den', lish' chas.
Glavu pokoila ne raz,
Mladencheski vkushaya son.
No, priblizhayas', vidit on
Na tonkih belyh kruzhevah
CHerneyushchij sloyami prah,
I tkani pautin sedyh
Vkrug zanavesok parchevyh.
Togda v okno svetlicy toj
Upal zakata luch zlatoj,
Igraya na kover cvetnoj;
Arsenij golovu sklonil...
No vdrug zatryassya, otskochil,
I vskriknul, budto na zmeyu
Postavil on pyatu svoyu...
Uvy! teper' on byl by rad,
Kogda b bystrej, chem mysl' il' vzglyad,
V nego pronik smertel'nyj yad!..
Gromadu beluyu kostej
I zheltyj cherep bez ochej,
S ulybkoj vechnoj i nemoj,
Vot chto uzrel on pred soboj.
Gustaya, dlinnaya kosa,
Plech belomramornyh krasa,
Rassypavshis' k suhim kostyam
Koj-gde prilipnula... i tam,
Gde serdce chistoe takoj
Lyubov'yu bilos' ognevoj,
Davno bez pishchi uzh brodil
Krovavyj cherv' - zhilec mogil!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Tak vot vs£ to, chto ya lyubil!
Holodnyj i bezdushnyj prah,
Gorevshij na moih ustah,
Teper' bez chuvstva, bez lyubvi
Sozhmut ob®yatiya zemli.
Dusha prekrasnaya ee,
Prinyav drugoe bytie,
Teper' parit v strane svyatoj,
I kak ukor peredo mnoj
Ee minutnoj zhizni sled!
Ona pogibla v cvete let
Sred' tajnyh muk il' bez trevog,
Kogda i kak, to znaet bog.
On byl otec - no byl moj vrag:
Tomu svidetel' etot prah,
Lishennyj seni grobovoj,
Na svete priznannyj lish' mnoj!
"Da, ya prestupnik, ya zlodej -
No kazn' ravna l' vine moej?
Ni na zemle, ni v svete tom
Nam ne sojtis' odnim putem...
Razluki pervyj groznyj chas
Stal vekom, vechnost'yu dlya nas;
O, esli b raj peredo mnoj
Otkryt byl vlast'yu nezemnoj,
Klyanus', ya prezhde, chem vstupil,
U vrat svyashchennyh by sprosil,
Najdu li tam sredi svyatyh
Pogibshij raj nadezhd moih.
Tvorec! otdaj ty mne nazad
Ee ulybku, nezhnyj vzglyad,
Otdaj mne svezhie usta
I golos sladkij kak mechta,
Odin lish' slabyj zvuk otdaj...
CHto bez nee zemlya i raj?
Odni lish' zvuchnye slova,
Blestyashchij hram - bez bozhestva!.
"Teper' ostalos' mne odno:
Idu! - kuda? ne vs£ l' ravno,
Ta il' drugaya storona?
Zdes' prah ee, no ne ona!
Idu otsyuda navsegda
Bez dum, bez celi i truda,
Odin s toskoj vo t'me nochnoj,
I v'yuga sled zaveet moj!"...
1 Togda serdce ee razorvalos' v odnom protyazhnom krike,
I na zemlyu ona upala, kak kamen'
Ili statuya, sbroshennaya s svoego p'edestala.
Bajron (angl.).
2 Ostal'noe tebe uzhe izvestno,
I grehi moi celikom, i skorb' moya - napolovinu
No ne govori mne bolee o pokayanii...
Bajron (angl.).
3 |to on! eto on! YA teper' uznayu ego;
YA uznayu ego po blednomu chelu...
Bajron (angl.).
1835 - 1836
Last-modified: Sat, 28 Dec 2002 19:47:56 GMT