. On byl ne molod - i ne star. No, rassmotrev ego cherty, Ne chuzhdye toj krasoty Nevyrazimoj, no zhivoj, Kotoroj blesk pechal'nyj svoj Mysl' neizmennaya dala, Gde vs£, chto est' dobra i zla V dushe, prikovannoj k zemle, Otrazheno kak na stekle, Vzdohnuvshi, vsyakij by skazal, CHto zhil on men'she, chem stradal. Sredi doliny byl kurgan. Kornistyj dub, kak velikan, Ego pyatoyu popiral I gordelivo rasstilal Nad nim po prihoti svoej SHater cherneyushchih vetvej. Tut boj uzhasnyj zakipel, Tut i zatih. Gromada tel, Obezobrazhennyh mechom, Pestrela na kurgane tom, I sneg, okrashennyj v krovi, Koj-gde protayal do zemli; Kora na dube vekovom Byla izrublena krugom, I krov' na nej vidna byla, Kak budto by ona tekla Iz glubiny sih novyh ran... I vsadnik vz®ehal na kurgan, Potom s konya on soskochil I tak v razdum'e govoril: "Vot mesto - mertvyj il' zhivoj On zdes'... vot dub - k nemu spinoj Prizhavshis', beshenyj starik Rubilsya - videl ya hot' mig, Kak, okruzhen so vseh storon, S pyat'yu rabami bilsya on, I dorogo tebe, Litva, Dostalas' eta golova!.. Zdes', skvoz' tolpu, izdaleka YA videl, kak ego ruka Tri raza s sablej podnyalas' I opustilas' - kazhdyj raz, Kogda ona yavlyalas' vnov', Po nej ruch'em bezhala krov'... CHetvertyj vzmah ya dolgo zhdal! No s polya on ne pobezhal, Ne mog bezhat', hotya b zhelal!.." I vdrug on vnemlet slabyj ston, Podhodit, smotrit: "eto on!" Glavu, omytuyu v krovi, Boyarin pripodnyal s zemli I slabym golosom skazal: "I ya uznal tebya! uznal! Ni vremya, ni chuzhoj naryad Ne izmenyat zloveshchij vzglyad I eto blednoe chelo, Gde prestuplenie i zlo Pechat' ostavili svoyu. Arsenij! Tak, ya uznayu, Hotya mogily na krayu, Ulybku prezhnyuyu tvoyu I v nej shipyashchuyu zmeyu! YA uznayu i golos tvoj Mezh zvukov storony chuzhoj, Kotorymi ty, mozhet byt', Ego zhelaesh' izmenit'. Tvoj umysel postig ya ves', YA znayu, dlya chego ty zdes'. No vernyj rodine moej Ne otvernu teper' ochej, Hot' ty b zhelal, izmennik-lyah, Prochest' v nih blizkoj smerti strah, I sozhalen'e, i pechal'... No znaj, chto zhizni mne ne zhal', A zhal' lish' to, chto chas moj bil, Pokuda ya ne otomstil; CHto ne mogu podnyat' mecha, CHto na rukah moih, s plecha Omytyh krov'yu do loktej Zlodeev rodiny moej, Ni kapli krovi net tvoej!.." "Starik! o prezhnem pozabud'... Vzglyani syuda, na etu grud', Ona ne v ranah kak tvoya, No v nej zhivet toska-zmeya! Ty otomshchen vpolne, davno, A kem i kak - ne vs£ l' ravno? No luchshe mne okazhi, molyu, Gde otyshchu ya doch' tvoyu? Ot ruk vragov zemli tvoej, Ih poceluev i mechej, Hot' sam teper' mezh nimi ya, Ee spasti ya poklyalsya!" "Skachi skorej v moj staryj dom, Tam doch' moya; ni noch', ni dnem Ne est, ne spit, vs£ zhdet da zhdet, Pokuda milyj ne pridet! Speshi... uzh blizok moj konec, Teper' obizhennyj otec Dlya vas lish' strashen kak mertvec!" On dal'she govorit' hotel, No vdrug yazyk ocepenel; On sdelat' znak hotel rukoj, No pal'cy szhalis' mezh soboj. Ten' smerti mrachnoj polosoj Promchalas' na ego chele; On obernul lico k zemle, Vdrug protyanulsya, zahripel, I - duh ot tela otletel! K nemu Arsenij podoshel, I ruki szhatye razvel, I podnyal golovu s zemli: Dve yarkie slezy tekli Iz pobelevshih mutnyh glaz, Soboj lish' svetly, kak almaz. Spokojny byli vse cherty, Ispolneny toj krasoty, Lishennoj chuvstva i uma, Tainstvennoj, kak smert' sama. I dolgo yunosha nad nim Stoyal raskayan'em tomim, Nevol'no myslya o bylom, Proshchaya - ne proshchen ni v chem! I na grudi ego potom On tiho raspahnul kaftan: Starinnyh i poslednih ran Po nej krovavye sledy Vilis', cherneli, kak brazdy. On ruku k serdcu prilozhil, I trepet zamiravshih zhil Emu neyasno vozvestil, CHto v bujnom serdce mertveca Kipeli strasti do konca, CHto blesk pechal'nyj etih glaz Gorazdo prezhde ih pogas!.. Uzh vremya shlo k zakatu dnya, I sel Arsenij na konya, Stal'nye shpory on v boka Emu vonzil - i v dva pryzhka Ot mesta bitvy rokovoj On byl daleko. Pelenoj SHirokoyu za nim luga Tyanulis'; yarkie snega Pri svete kosvennyh luchej Sverkali tysyach'yu ognej. Pred nim stenoj znakomyj les CHerneet na krayu nebes; Pod sen' derev v®ezzhaet on: Vs£ tiho, vsyudu mertvyj son, Lish' inogda s sedogo pnya, Poslysha blizkij hrap konya, Tyazhelyj voron, car' stepnoj, Sletit i syadet na drugoj, Svoj krovozhadnyj chistya kl£v O such'ya zhestkie der£v; Lish' otdalennyj voj volkov, Begushchih zhadnoyu tolpoj Na mesto bitvy rokovoj, Teryalsya v tishine stepej... Sypuchij inej vkrug vetvej Berez i sosen, nad putem Prozrachnym svivshihsya shatrom, Visel kosmatoj bahromoj; I chasto shapkoj il' rukoj Kogda za nih on zadeval, Prah serebristyj osypal Ego lico... i bystro on Skakal v razdum'e pogruzhen. Izmuchil neprivychnyj beg Ego konya - v glubokij sneg On vyaznet chasto... truden put'! Kak pech', ego dymitsya grud', Ot neterpen'ya sedoka V krovi i pene vse boka. No blizko, blizko... Vot i dom Na beregu Dnepra krutom Pred nim vstaet iz-za gory, Zabory, izby i dvory Privetlivo mezhdu soboj Tesnyatsya pestroyu tolpoj, Lish' dom boyarskij mezhdu nih, Kak prizrak, sumrachen i tih!.. On v®ehal na shirokij dvor. Vs£ pusto... budto glad il' mor Nedavno pirovali v nem. On slez s konya, idet peshkom... Tolpa igrayushchih detej, Ispugannyh ognem ochej, Odezhdoj chuzhdoj prishleca I blednost'yu ego lica, Ego vstrechaet u kryl'ca I s krikom ubegaet proch'... On vhodit v dom - v pokoyah noch', Zakryty stavni, pol skrypit, Pustaya utvar' drebezzhit Na staryh polkah; lish' poroj SHirokoj, beloj polosoj Risuyas' na pechi bol'shoj, Prohodit v treshchinu stavnej Holodnyj svet dnevnyh luchej! I lestnicu Arsenij zrit Skvoz' sumrak; on bezhit, letit Naverh, po shatkim stupenyam. Vot svet blesnul ego ocham, Pred nim zamerzshee okno: Ono davno rastvoreno, Sugrobom sobralsya bol'shim Sneg ne rastayavshij pod nim. Uvy! Znakomye mesta! Nalevo dver' - no zaperta. Kak krov'yu, rzhavchinoj pokryt, Bol'shoj zamok na nej visit, I vynuv nozh iz kushaka, On vsunul v skvazhinu zamka, I zatreshchav, raspalsya tot... I tiho dver' tolknuv vpered, On vhodit robkoyu stopoj V svetlicu devy molodoj. On ruku s trepetom proster. On ishchet vzorom milyj vzor, I slabyj shepchet on privet: Na vzglyad i rech' otveta net! Odnako smyato lozhe sna, Kak budto by na nem ona Tomu nazad lish' den', lish' chas. Glavu pokoila ne raz, Mladencheski vkushaya son. No, priblizhayas', vidit on Na tonkih belyh kruzhevah CHerneyushchij sloyami prah, I tkani pautin sedyh Vkrug zanavesok parchevyh. Togda v okno svetlicy toj Upal zakata luch zlatoj, Igraya na kover cvetnoj; Arsenij golovu sklonil... No vdrug zatryassya, otskochil, I vskriknul, budto na zmeyu Postavil on pyatu svoyu... Uvy! teper' on byl by rad, Kogda b bystrej, chem mysl' il' vzglyad, V nego pronik smertel'nyj yad!.. Gromadu beluyu kostej I zheltyj cherep bez ochej, S ulybkoj vechnoj i nemoj, Vot chto uzrel on pred soboj. Gustaya, dlinnaya kosa, Plech belomramornyh krasa, Rassypavshis' k suhim kostyam Koj-gde prilipnula... i tam, Gde serdce chistoe takoj Lyubov'yu bilos' ognevoj, Davno bez pishchi uzh brodil Krovavyj cherv' - zhilec mogil! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tak vot vs£ to, chto ya lyubil! Holodnyj i bezdushnyj prah, Gorevshij na moih ustah, Teper' bez chuvstva, bez lyubvi Sozhmut ob®yatiya zemli. Dusha prekrasnaya ee, Prinyav drugoe bytie, Teper' parit v strane svyatoj, I kak ukor peredo mnoj Ee minutnoj zhizni sled! Ona pogibla v cvete let Sred' tajnyh muk il' bez trevog, Kogda i kak, to znaet bog. On byl otec - no byl moj vrag: Tomu svidetel' etot prah, Lishennyj seni grobovoj, Na svete priznannyj lish' mnoj! "Da, ya prestupnik, ya zlodej - No kazn' ravna l' vine moej? Ni na zemle, ni v svete tom Nam ne sojtis' odnim putem... Razluki pervyj groznyj chas Stal vekom, vechnost'yu dlya nas; O, esli b raj peredo mnoj Otkryt byl vlast'yu nezemnoj, Klyanus', ya prezhde, chem vstupil, U vrat svyashchennyh by sprosil, Najdu li tam sredi svyatyh Pogibshij raj nadezhd moih. Tvorec! otdaj ty mne nazad Ee ulybku, nezhnyj vzglyad, Otdaj mne svezhie usta I golos sladkij kak mechta, Odin lish' slabyj zvuk otdaj... CHto bez nee zemlya i raj? Odni lish' zvuchnye slova, Blestyashchij hram - bez bozhestva!. "Teper' ostalos' mne odno: Idu! - kuda? ne vs£ l' ravno, Ta il' drugaya storona? Zdes' prah ee, no ne ona! Idu otsyuda navsegda Bez dum, bez celi i truda, Odin s toskoj vo t'me nochnoj, I v'yuga sled zaveet moj!"... 1 Togda serdce ee razorvalos' v odnom protyazhnom krike, I na zemlyu ona upala, kak kamen' Ili statuya, sbroshennaya s svoego p'edestala. Bajron (angl.). 2 Ostal'noe tebe uzhe izvestno, I grehi moi celikom, i skorb' moya - napolovinu No ne govori mne bolee o pokayanii... Bajron (angl.). 3 |to on! eto on! YA teper' uznayu ego; YA uznayu ego po blednomu chelu... Bajron (angl.). 1835 - 1836