Ocenite etot tekst:



     -----------------------------------------------------------------------
     Polnoe sobranie sochinenij, tom 2.
     Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, Moskva 1956
     OCR: Konnik M.V.
     -----------------------------------------------------------------------




                        Igraj, da ne otygryvajsya.
                              Poslovica


     Posvyashchenie


     Puskaj slyvu ya staroverom,
     Mne vse ravno -- ya dazhe rad:
     Pishu Onegina razmerom;
     Poyu, druz'ya, na staryj lad.
     Proshu poslushat' etu skazku!
     Ee nezhdannuyu razvyazku
     Odobrite, byt' mozhet, vy
     Sklonen'em legkim golovy.

     Obychaj drevnij nablyudaya,
     My blagodetel'nym vinom
     Stihi negladkie zap'em,
     I probegut oni, hromaya,
     Za mirnoyu svoej sem'ej
     K reke zabven'ya na pokoj.
     Tambov na karte general'noj
     Kruzhkom oznachen ne vsegda;
     On prezhde gorod byl opal'nyj,
     Teper' zhe, pravo, hot' kuda.
     Tam est' tri ulicy pryamye,
     I fonari, i mostovye,
     Tam dva traktira est', odin
     "Moskovskij", a drugoj "Berlin".
     Tam est' eshche chetyre budki,
     Pri nih dva budochnika est';
     Po forme otdayut vam chest',
     I smena im dva raza v sutki;
     Koroche, slavnyj gorodok.
     No skuka, skuka, bozhe pravyj,
     Gostit i tam, kak nad Nevoj,
     Poit vas presnoyu otravoj,
     Laskaet cherstvoyu rukoj.
     I tam est' chopornye franty,
     Neumolimye pedanty,

     I tam net sredstva ot glupcov
     I muzykal'nyh vecherov;
     I tam est' damy-prosto chudo!
     Diany strogie v chepcah,
     S otkazom vechnym na ustah.
     Pri nih nel'zya podumat' hudo:
     V glazah grehovnoe prochtut
     I vas osudyat, proklyanut.
     sh
     Vdrug ozhivilsya krug dvoryanskij;
     Gubernskih dev nel'zya uznat';
     Prishlo izvest'e: polk ulanskij
     V Tambove budet zimovat'.
     Ulany, ah! takie hvaty...
     Polkovnik, verno, nezhenatyj --
     A uzh brigadnyj general
     Konechno dast blestyashchij bal.
     U matushek sverknuli vzory;
     Zato, nesnosnye kupcy,
     Neumolimye otcy
     Prishli v razdum'e: sabli, shpory
     Beda dlya krashenyh polov...
     Tak volnovalsya ves' Tambov.
     IV
     I vot odnazhdy utrom rano,
     V chas luchshij devstvennogo sna,
     Kogda skvoz' pelenu tumana
     Edva proglyadyvaet Cna,
     Kogda lish' kupoly sobora
     Roskoshno zolotit Avrora
     I, tishiny izvestnyj vrag,
     Eshche bezmolvstvoval kabak,
     Ulany sprava po shesti
     Vstupili v gorod; muzykanty,
     Dremlya na loshadyah svoih,
     Igrali marsh iz "Dvuh slepyh".
     Uslysha laskovoe rzhan'e
     ZHelannyh voronyh konej,
     CH'e serdce, polnoe vniman'ya,
     Tut ne zaprygalo sil'nej?
     Zabyta zharkaya perina...
     "Malashka, dura, Katerina,
     Skoree tufli i platok!
     Da gde Ivan? kakoj meshok!
     Dva goda stavni otvoryayut..."
     Vot stavni nastezh'. Celyj dom

     Tret stekla tusklye suknom --
     I lyubopytno probegayut

     Glaza opuhshie devic
     Ryady surovyh, pyl'nyh lic.
     TI
     "Ah, posmotri syuda, kuzina,
     Vot etot!"-"Gde? major?"-"O, net
     Kak on horosh, a kon' -- kartina,
     Da zhal', on, kazhetsya, kornet...
     Kak lovko, smelo izbochilsya...
     Poverish' li, on mne prisnilsya...
     YA posle ne mogla usnut'..."
     I tut devicheskaya grud'
     Kosynku tiho podnimaet --.
     I razygravshejsya mechtoj
     Slegka temnitsya vzor zhivoj.
     No polk proshel. Za nim mel'kaet
     Tolpa mal'chishek gorodskih,
     Nemytyh, shumnyh i bosyh.
     VII
     Protiv gostinicy "Moskovskoj?
     Pritona bujnyh usachej,
     ZHil nekto gospodin Bobkovskoj,
     Gubernskij staryj kaznachej.
     Davno byl dom ego postroen;
     Hotya nevzrachen, no spokoen;
     Mezh dvuh obluplennyh kolonn
     Derzhalsya koe-kak balkon.
     Na krovle tresnuvshie doski
     Zelenym mohom porosli;
     Zato pred oknami cveli
     CHetyre strizhenyh berezki
     Vzamen gardin i pyshnyh stor,
     Nevinnoj roskoshi ubor.


     Hozyain byl starik ugryumyj
     S ogromnoj lysoj golovoj.
     Ot yunyh let s kazennoj summoj

     On zhil kak s sobstvennoj kaznoj.
     V puchinah sumrachnyh rascheta
     Bluzhdat' byla emu ohota,
     I potomu on byl igrok
     (Ego edinstvennyj porok).
     Lyubil nalevo i napravo
     25


     On v zimnij vecher prometnut',
     CHetvertyj kush perecherknut',

     Ruterkoj pontirnut' so slavoj,
     I tal'yu skvernuyu poroj
     Zapit' cimlyanskogo struej.
     IX
     On byl vragom trudov poleznyh,
     Tribun tambovskih udal'cov,
     Groza vseh matushek uezdnyh
     I vospitatel' ih synkov.
     Ego kraplenye kolody
     Ne raz nevinnye dohody
     S indeek, masla i ovsa
     Vdrug pozhirali v polchasa.
     Gubernskij vrach, sud'ya, ispravnik --
     Takov ego vsegdashnij krug;
     Poslednij byl delec i drug
     I za stolom takoj zabavnik,
     CHto kaznachejsha inogda
     Sgorit, byvalo, ot styda.
     YA ne povedal vam, chitatel',
     CHto kaznachej moj byl zhenat.
     Blagoslovil ego sozdatel',
     Poslav emu v supruge klad.
     Ee cenil on tysyach vo sto,
     Hotya derzhal dovol'no prosto
     I ne vypisyval chepcov
     Ej iz stolichnyh gorodov.
     Predav ej tainstva nauki,
     Kak brosit' vzdoh il' tomnyj vzor,
     CHtob legche vlyubchivyj ponter
     Ne razglyadel provornoj shtuki,
     Mezh tem' dogadlivyj starik
     S glaz ne spuskal ee na mig.
     26
     XI
     I vpryam' Avdot'ya Nikolavna
     Byla prelakomyj kusok.
     Idet, byvalo, gordo, plavno --
     CHut' tronet zemlyu bashmachok;
     V Tambove ne zapomnyat lyudi
     Takoj vysokoj, polnoj grudi:
     Bela kak sahar, tak nezhna,
     CHto zhilka kazhdaya vidna.
     Kazalosya, dlya nezhnoj strasti
     Ona rodilas'. A glaza...
     Nu chto takoe biryuza? CHto nebo?
     Vprochem, ya otchasti
     Poklonnik golubyh ochej
     I ne gozhus' v chislo sudej.
     XII
     A etot nosik! eti gubki,
     Dva svezhih rozovyh listka!
     A perlamutrovye zubki,
     A golos sladkij kak mechta!
     Ona kartavya govorila,
     Nechisto "r" proiznosila;
     No etot malen'kij porok
     Kto izvinit' by v nej ne mog?
     Lyubil trepat' ee lanity,
     Raznezhas', staryj kaznachej.
     Kak zhal', chto ne bylo detej
     U nih! -- == -- == -- == --
     Dlya bol'shej yasnosti romana
     Zdes' ob®yavit' mne vam pora,
     CHto strastno vlyublena v ulana
     Byla odna ee sestra.
     Ona, kak dolzhno, tajnu etu
     Otkryla Dune po sekretu.


     Vam ne sluchalos' dvuh sester
     Zamuzhnih slyshat' razgovor?
     O chem tut, bozhe spravedlivyj,
     Ne sudyat milye usta!
     O russkih nravov prostota!
     YA, pravo, chelovek nelzhivyj --
     A iz-za shirmov raza dva
     Takie slyshal ya slova...
     XI?
     Itak, tambovskaya krasotka
     Cenit' umela uzh usy
     CHto --zh? znanie ee sgubilo!
     Odin ulan, povesa milyj
     (YA vmeste chasto s nim byval),
     V traktire nomer zanimal
     Okno v okno s ee ubornoj.
     On byl muzhchina v tridcat' let;
     SHtab-rotmistr, stroen kak kornet;
     Vzor pylkij, us dovol'no chernyj:
     Koroche, ideal devic,
     Odno iz slavnyh russkih lic.
     XV
     On vse otcovskoe imen'e
     Eshche kornetom prokutil;
     S teh por darami providen'ya,
     Kak ptica bozhiya, on zhil.
     On spat', lezhat' privyk; ne vedat',
     CHem budet zavtra poobedat'.
     SHatayas' po Rusi krugom,
     To na kur'erskih, to verhom,
     To polup'yanym remonterom,
     To volokitoj otpusknym,
     Privyk on k sluchayam takim,
     CHto ya by sam pochel ih vzdorom,
     Kogda by vse ego slova
     Hot' ten' imeli hvastovstva.
     28
     XVI
     Strast'mi zemnymi ne smushchaem,
     On ne teryalsya nikogda.
     Byvalo, v dele, pod kartech'yu
     Vseh rassmeshit nadutoj rech'yu,
     Grimasoj, farsoj ploshchadnoj
     Il' nepoddel'noj ostrotoj.
     SHutya odnazhdy posle spora
     Vsadil on drugu pulyu v lob;
     SHutya i sam on leg by v grob --
     Poroj nezloben kak ditya,
     Byl dobr i chesten, no shutya.
     XYH
     On ne byl tem, chto volokitoj
     U nas privykli nazyvat';
     On ne hodil tropoj izbitoj,
     Svoj put' umeya prolagat';
     Ne delal strastnyh iz®yasnenij,
     Ne stanovilsya na koleni;
     A nesmotrya na to, druz'ya,

     Schastlivej byl, chem vy i ya.
     Takov-to byl shtab-rotmistr Garin:
     Po krajnej mere moj portret
     Byl shozh tomu nazad pyat' let.
     htsh
     Speshil o redkostyah Tambova
     On u traktirshchika uznat'.
     Uznal nemalo on smeshnogo --
     Intrig sekretnyh shest' il' pyat',
     Uznal, nevesty kak bogaty,
     Gde svahi vodyatsya il' svaty;
     29


     No zanyal bolee vsego
     Mysl' bespokojnuyu ego
     Rasskaz o molodoj sosedke.
     "Bednyazhka! -- dumaet ulan, --

     Takoj bezzhiznennyj bolvan

     Imeet pravo v etoj kletke

     Tebya sterech' -- i ya, zlodej,
     Ne tronus' uchast'yu tvoej?"
     XIX
     K oknu pospeshno on saditsya,
     Nadev persidskij arhaluk;
     V ustah ego edva dymitsya
     Uzornyj bisernyj chubuk.
     Na kudri myagkie nadeta
     Ermolka vishnevogo cveta
     S kajmoj i kist'yu zolotoj,
     Dar moldavanki molodoj.
     Sidit i smotrit on prilezhno...
     Vot, promel'knuvshi kak vo mgle,
     Obrisovalsya na stekle
     Golovki miloj profil' nezhnyj;
     Vot budto stuknulo okno...
     Vot otvoryaetsya ono.
     XX
     Eshche bezmolven gorod sonnyj:
     Na oknah bleshchet utra svet;
     Eshche po ulice moshchenoj
     Ne razdaetsya stuk karet...
     CHto zh kaznachejshu moloduyu
     Tak rano podnyalo? Kakuyu
     Nazvat' prichinu povernej?
     Uzh ne bessonnica l' u nej?
     Na ruchku opershis' golovkoj,
     Ona vzdyhaet, a v ruke
     CHulok; no delo ne v chulke --
     Zanyat'sya etim nam nelovko...
     I esli pravdu uzh skazat' --
     Nu kstati l' bylo b ej vyazat'?
     30 •
     XXI
     Snachala vzor ee prelestnyj
     Brodil po sinim nebesam,
     Potom sklonilsya k podnebesnoj
     I vdrug... kakoj pozor i sram!
     Naprotiv, u okna traktira,
     Sidit muzhchina bez mundira.
     Skorej, shtab-rotmistr! vash syurtuk!

     I podelom... okoshko stuk...
     I skrylos' miloe viden'e.
     Konechno, dobrye druz'ya,

     Takaya grustnaya stat'ya
     Na vas naveyala b smushchen'e;'

     No ya otdam ulanu chest' --
     On molvil: "CHto zh? nachalo est'".
     hhp
     Dva dnya okno ne otvoryalos'.
     On terpeliv. Na tretij den'
     Na steklah snova pokazalas'
     Ee plenitel'naya ten';
     Tihon'ko rama zaskripela.
     Ona s chulkom k oknu podsela.
     No opytnyj zametil vzglyad
     Ee zabotlivyj naryad.
     Svoej udacheyu dovol'nyj,
     On vstal i vyshel so dvora --
     I ne vernulsya do utra.
     Potom, hot' bylo ochen' bol'no,
     Sobrav zapas dushevnyh sil,
     Tri dnya k oknu ne podhodil.
     hhsh
     No eta malen'kaya ssora
     Imela uchast' nezhnyh ssor:
     Mezh nih zavelsya ochen' skoro
     Nemoj, no vnyatnyj razgovor.
     YAzyk lyubvi, yazyk chudesnyj,
     Odnoj lish' yunosti izvestnyj,
     31


     Komu, kto raz hot' byl lyubim,
     Ne stal ty yazykom rodnym?
     V minutu strastnogo volnen'ya
     Komu hot' raz ty ne pomog
     Bliz milyh ust, u milyh nog?
     Kogo pod igom prinuzhden'ya,
     V tolpe zavistlivoj i zloj,
     Ne spas ty, chudnyj i zhivoj?
     XXIV
     Skazhu koroche: v dve nedeli
     Nash Garin tverdo mog uznat',
     Kogda ona vstaet s posteli,
     P'et s muzhem chaj, idet gulyat'.
     Otpravitsya l' ona k obedne --
     On v cerkvi, verno, ne poslednij;
     K syroj kolonne prislonyas',
     Stoit vse vremya ne krestyas'.
     Luchom krasneyushchej lampady
     Ego lico ozareno:
     Kak mrachno, holodno ono!
     A ispytuyushchie vzglyady
     To vdrug pomerknut, to blestyat --

     Proniknut' v grud' ee hotyat.
     XXV
     Davno razresheno somnen'e,
     CHto lyubopyten nezhnyj pol.
     Ulan bol'shoe vpechatlen'e
     Na kaznachejshu proizvel
     Svoeyu strannost'yu. Konechno,
     Ne nado bylo b mysli greshnoj
     Dorogu v serdce prolagat',
     Ee boyat'sya i laskat'!
     ZHizn' bez lyubvi takaya skvernost'!
     A chto, skazhite, za predmet
     Dlya strasti muzh, kotoryj sed?
     32
     S)
     XXVI
     No vremya shlo. "Pora k razvyazke!
     Tak govoril lyubovnik moj. --
     Vzdyhayut molcha tol'ko v skazke,
     A ya ne skazochnyj geroj".
     Raz vhodit, klanyayas' prenizko,
     Lakej. "CHto eto?"-"Vot-s zapiska;
     Vam barin klanyat'sya velel-s;
     Sam ne priehal -- mnogo del-s;
     Da prikazal vas zvat' k obedu,
     A vecherkom potancevat'.
     On sam izvolil tak skazat'".
     "Stupaj skazhi, chto ya priedu".

     I v tri chasa, nadev kolet,
     Letit shtab-rotmistr na obed.
     XXVII
     Amfitrion byl predvoditel' --
     I v den' rozhdeniya zheny,
     Poryadka revnostnyj blyustitel',
     Sozval gubernskie chiny
     I celyj polk. Hotya brigadnyj
     Zastavil zhdat' sebya izryadno
     I posle celyj den' zeval,
     No prazdnik v tom ne poteryal.
     On byl ustroen ochen' milo:
     V ogromnyh vazah po stolam
     Stoyali yabloki dlya dam;
     A dlya muzhchin v bufete bylo
     Eshche s utra prineseno
     V bol'shih treh yashchikah vino.
     xxvro
     Vpered pod ruchku s general'shej
     Poshel hozyain. Vot za stol
     Uselsya ot muzhchin podal'she
     Prekrasnyj, no stydlivyj pol --
     I druzhno zagremel s balkona,
     Sred' uteshitel'nogo zvona





     Tarelok, lozhek i nozhej,
     Ves' hor ulanskih trubachej:
     Obychaj drevnij, no prekrasnyj;
     On vozbuzhdaet appetit,
     Poroyu kstati zaglushit
     Mezh dvuh sosedej govor strastnyj
     No v pashe vremya resheno,
     CHto vse starinnoe smeshno.
     Rodov, obychaev boyarskih
     Teper' i sledu ne ishchi,
     I tol'ko na pirah gusarskih
     Gremyat, kak prezhde, trubachi.
     O, skoro l' mne pridetsya snova
     Sidet' sredi kruzhka rodnogo
     S bokalom vlagi zolotoj
     Pri zvukah pesni, polkovoj!
     I skoro l' mentikov chervonnyh
     Privetnyj blesk uvizhu ya,
     V tot seryj chas, kogda zarya
     Na stroj gusarov polusonnyh
     I na bivak ih u leska
     Brosaet luch ispodtishka!
     XXX
     S Avdot'ej Nikolavnoj ryadom
     Sidel shtab-rotmistr udaloj-
     Vpilsya v nee upryamym vzglyadom,
     Krutya usy odnoj rukoj.
     On videl, kak v nej serdce bilos'.
     I vdrug-ne znayu, kak sluchilos',
     Nogi ee il' bashmachka
     Kosnulsya shporoj on slegka.
     Tut nachalisya izvinen'ya
     I zavyazalsya razgovor;
     Dva komplimenta, nezhnyj vzor --

     I uzh doshlo do iz®yasnen'ya...
     Da, da -- kak chestnyj oficer!
     No kaznachejsha -- ne primer.
     XXXI
     Ona, v otvet na nezhnyj shepot,
     N-gmoj vostorg spesha sokryt',
     Nevinnoj druzhby tyazhkij opyt
     Emu reshilas' predlozhit' --
     Takov obychaj derevenskij!
     Pomuchit' -- sposob samyj zhenskij.
     No uzh davno izvestna nam
     Lyubov' druzej i druzhba dam!
     Kakoe adskoe muchen'e
     Sidet' ves' vecher tete-a-tete
     S krasavicej v os'mnadcat' let
     XXXII
     Voobshche ya mog v godu poslednem
     V devicah nashih gorodskih
     Zametit' strast' k vozdushnym brednyam
     I misticizmu. Bojtes' ih!
     Takaya mudraya supruga,
     V chasy lyubovnogo dosuga,
     Vam vdrug zahochet dokazat',
     CHto dva i tri sovsem ne pyat';
     Il' vmesto plamennyh lobzanij
     Magnetizirovat' nachnet --
     I schastliv muzh, koli zasnet!..
     Plody podobnyh zamechanij,
     Konechno b, mog ne vedat' mir,
     No pol'za, pol'za moj kumir.
     XXXIII
     YA bal opisyvat' ne stanu,
     Hot' eto byl blestyashchij bal.
     Ves' vecher moemu ulanu
     Amur prilezhno pomogal.
     Uvy -- == -- == -- --
     Ne veruyut amuru nyne;
     35


     Zabyt lyubvi volshebnyj car';
     Davno ostyl ego altar'!
     No za stolichnym prosveshchen'em
     Provincialy ne speshat;
     XXXIV
     I serdce Duni pokorilos';
     Ego skoval moguchij vzor...
     Ej doma celu noch' vse snilos'
     Bryacan'e sabli ili shpor.
     Poutru, vstav chasu v devyatom,
     Saditsya v shlafore izmyatom
     Ona za vechnuyu kanvu --
     Vse tot zhe son i nayavu.
     Po sluzhbe zanyat muzh revnivyj,
     Ona odna-razgul mechtam!
     Vdrug dver'yu stuknuli.
     "Kto tam? Andryushka!
     Ah, tyulen' lenivyj!.."
     Vot chej-to shag -- i pered nej
     YAvilsya... tol'ko ne Andrej.
     hhht
     Vy otgadaete, konechno, .
     Kto etot gost' nezhdannyj byl.
     Nemnogo, mozhet byt', pospeshno
     Lyubovnik smelyj postupil;
     No, vprochem, vzyavshi v rassmotren'e
     Ego minuvshee terpen'e
     I rassudiv, legko pojmesh',
     Zachem riskuet molodezh'.
     Kivnuv legon'ko golovoyu,
     On k Dune molcha podoshel
     I na lico ee navel
     Vzor, otumanennyj toskoyu;
     Potom stal dlinnyj us krutit',
     Vzdohnul i nachal govorit':
     36
     XXXVI
     "YA vizhu, vy menya ne zhdali-
     Prochest' legko iz vashih glaz;
     Ah, vy eshche ne ispytali,
     CHto v strasti znachit den', chto chas!
     Sredi serdechnogo volnen'ya
     Net sil, net vlasti, net terpen'ya!
     YA zdes' -- na vse reshilsya ya...
     Tebe ya predan... ty moya!
     Ni melochnye tolki sveta,
     Nichto, nichto ne strashno mne;
     Prezren'e svetskoj boltovne --
     Il' ya umru ot pistoleta...
     O, ne pugajsya, ne drozhi;
     Ved' ya lyubim -- skazhi, skazhi!.."
     XXXVII
     I vzor ego pritvorno skromnyj,
     Sklonyayas' k nej, to ugasal,
     To, razgorayas' strast'yu tomnoj,
     Ognem sverkayushchim pylal.
     Bledna, v smushchen'e ostavalas'

     Ona pred nim... Emu kazalos',
     CHto chrez minutu dlya nego
     Lyubvi nastupit torzhestvo...
     Kak vdrug vnezapnyj i nevol'nyj
     Styd ovladel ee dushoj --
     I, vspyhnuv vsya, ona rukoj
     Tolknula proch' ego: "Dovol'no,
     Molchite -- slyshat' ne hochu!
     Ostavite l'? ya zakrichu!.."
     XXXV SH
     On smotrit: eto ne pritvorstvo,.
     Ne shtuki -- kak ni govori, --
     A prosto zhenskoe uporstvo,
     Kaprizy -- chert ih poberi!

     I vot-o, verh vseh unizhenij! --
     SHtab-rotmistr preklonil koleni
     37


     I molit zhalobno; kak vdrug
     Dver' nastezh' -- iv dveryah suprug,
     Krasotka: "Ah!" Oni vzglyanuli
     Drug drugu sumrachno v glaza;
     No molcha razneslas' groza,
     I Garin vyshel. Doma puli
     I pistolety snaryadil,
     Prisel -- i trubku zakuril.
     XXXIX
     I cherez chas emu prinosit
     Zapisku gryaznuyu lakej.
     CHto eto? chudo! Nynche prosit
     K sebe na vistik kaznachej,
     On imeninnik -- budut gosti...
     Ot udivleniya i zlosti
     CHut' ne zadohsya nash geroj.
     Uzh ne obman li tut kakoj?
     Ves' den' provodit on v volnen'e.
     Nastal i vecher nakonec.
     Glyadit v okno: kakov hitrec-
     Dom polon, chto za osveshchen'e!
     A vse zasunut' -- ili net? --
     V karman na sluchaj pistolet.
     XL
     On vhodit v dom. Ego vstrechaet
     Ona sama, potupya vzor.
     Vzdoh polnovesnyj preryvaet .
     Edva nachatyj razgovor.
     O scene utrennej ni slova.
     Oni drug drugu chuzhdy snova.
     On o pogode govorit;
     Ona "da-s, net-s" -- i zamolchit.
     Izmuchen tajnoyu dosadoj,
     Idet on dal'she v kabinet...
     No zdes' speshit' nam nuzhdy net,
     Pritom speshit' nigde ne nado.
     Itak, pozvol'te otdohnut',
     A tam dokonchim kak-nibud'.
     38
     XLI
     YA zhit' speshil v bylye gody,
     Iskal volnenij i trevog,
     Zakony mudrye prirody
     YA bezrassudno prenebreg.
     CHto zh vyshlo? Pravo, smeh i zhalost'!


     Skovala dushu mne ustalost',
     A sozhalen'e den' i noch'
     Tverdit o proshlom. CHem pomoch'?
     Nazad ne vozvratyat usil'ya.
     Tak v kletke molodoj orel,
     Glyadya na gory i na dol,
     Naprasno ne pod®emlet kryl'ya --
     Krovavoj pishchi ne klyuet,
     Sidit, molchit i smerti zhdet.
     h'p
     Uzhel' ischez ty, vozrast milyj,
     Kogda vse serdce govorit,
     I b'etsya serdce s divnoj siloj,
     I mysl' vostorgami kipit?
     Ne vse zh tomit'sya bespolezno
     Orlu za kletkoyu zheleznoj:
     On svoj vozdushnyj prezhnij put'
     Eshche najdet kogda-nibud', .
     Tuda, gde snegom i tumanom
     Odety temnye skaly,
     Gde gnezda v'yut odni orly,
     Gde tuchi brodyat karavanom!
     Tam mozhno kryl'ya razvernut'
     Na vol'nyj i roskoshnyj put'!
     XLIII
     No est' vsemu konec na svete,
     I dazhe vysprennim mechtam.
     Nu, k delu. Garin v kabinete.
     O chudesa! Hozyain sam
     Ego vstrechaet s voshishchen'em,
     Sazhaet, potchuet varen'em,
     39


     Neset shampanskogo stakan.

     "Iuda!"-myslit moj ulan.
     Tolpa gostej tesnilas' shumno

     Vokrug zelenogo stola;
     Igra uzh del'naya byla,
     I bank pritom blagorazumnyj.
     Ego derzhal sam kaznachej
     Dlya oblegcheniya druzej.
     I tak kak gospodin Bobkovskij
     Velikim delom zanyat sam,
     To zdes' blestyashchij krug tambovskij
     Pozvol'te mne predstavit' vam.
     Vo-pervyh, gospodin sovetnik,
     Blyustitel' nravov, mirnyj spletnik,
     A vot uezdnyj predvoditel',
     Ves' spryatan v galstuk, frak do pyat,
     Diskant, usy i mutnyj vzglyad.
     A vot, spokojstviya rachitel',
     Sidit i sam ispravnik -- no
     Ob nem uzh ya skazal davno.
     XLT
     Vot, v polufrachke, razdushennyj,
     Vremen novejshih Mitrofan,
     Netesanyj, nedouchennyj,
     A uzh beznravstvennyj bolvan.
     Dover'e polnoe imeya
     K igre- i znan'yu kaznacheya,
     On pontiruet, kak velyat, --
     I etoj chesti ochen' rad.
     Eshche tut byli....no dovol'no,
     CHitatel' milyj, budet s vas.
     I tak nesvyaznyj moj rasskaz,
     Peru pokorstvuya nevol'no
     I svoenraviyu chernil,
     Bog znaet chem ya ispestril.
     40
     XJLYI
     Poshla igra. Odin, bledneya,
     Rval karty, vskrikival; drugoj,
     Poverit' proigrysh ne smeya,
     Sidel s ponikshej golovoj.
     Inye, pri udachnoj tal'e,
     Stakany shumno nalivali
     I chokalis'. No bankomet
     Byl nem i mrachen. Hladnyj pot
     Po gladkoj lysine struilsya.
     On vse proigryval dotla.
     V ushah ego "dana", "vzyala"
     Tak i zvuchali. On vzbesilsya --
     I proigral svoj staryj dom
     I vse, chto v nem ili pri nem.
     XLYII
     On proigral kolyasku, drozhki,
     Treh loshadej, dva homuta,
     Vsyu mebel', zheniny serezhki,
     Koroche -- vse, vse dochista.
     Otchayan'ya i zlosti polnyj,
     Sidel on blednyj i bezmolvnyj.
     Uzh bylo za polnoch'. Treshcha,
     Odna pogasla uzh svecha.
     Svet utra sinevato-blednyj
     Vdol' po tumannym nebesam
     Skol'zil. Uzh mnogim igrokam
     Son progulyat' kazalos' vredno,
     Kak vdrug, ochnuvshis', kaznachej
     Vniman'ya prosit u gostej.
     H1LSH
     I prosit vazhno pozvolen'ya
     Lish' tal'yu prometnut' odnu,
     No s tem, chtob otygrat' imen'e
     Il' "proigrat' uzh i zhenu".
     O strah! o uzhas! o zlodejstvo!
     I kak donyne kaznachejstvo
     41


     Eshche terpet' ego moglo!
     Vseh budto varom obozhglo.
     Ulan odin prehladnokrovno
     K nemu podhodit. "Ochen' rad, --
     On govorit, -- puskaj shumyat;
     My delo konchim polyubovno,
     No tol'ko chur ne plutovat' --
     Inache vam nesdobrovat'!"
     XLSX
     Teper' kruzhok ponterov prazdnyh
     Voobrazit' proshu ya vas,
     Cveta ih lic raznoobraznyh,
     Blistan'e ih ochkov i glaz,
     Potom usastogo geroya,
     Kotoryj pontiruet stoya;
     Protiv nego mezh dvuh svechej
     Ogromnyj lob, sedyh kudrej
     Pokrytyj redkimi klochkami,
     Ulybkoj vytyanutyj rot
     I dve ruki s kolodoj -- vot
     I vsya kartina pered vami,
     Kogda pribavim vdaleke
     ZHenu na kreslah v ugolke.
     CHto v nej togda proishodilo --
     YA ne berus' vam ob®yasnit':
     Ee lico izobrazilo
     Tak mnogo muk, chto, mozhet byt',

     Kogda by vy ih razgadali,
     Vy ponevole b zarydali.
     No pust' uchastiya sleza
     Ne otumanit vam glaza:
     Smeshno uchast'e v cheloveke,
     Kotoryj zhil i znaet svet.
     Rasskazy vymyshlennyh bed
     V chuvstvitel'nom proshedshem veke
     Ne malo prolivali slez...
     Kto zh v etom vyigral -- vopros?
     42
     i
     Nedolgo bitva prodolzhalas';
     Ulan otchayanno igral;
     Nad starikom sud'ba smeyalas' --
     I zhrebij vypal... chas nastal...
     Togda Avdot'ya Nikolavna,
     Vstav s kresel, medlenno i plavno


     K stolu v molchan'e podoshla --
     No tol'ko cvet ee chela
     Byl strashno bleden; obomlela
     Tolpa, -- vse zhdut chego-nibud' --
     Uprekov, zhalob, slez -- nichut'!
     Ona na muzha posmotrela
     I brosila emu v lico
     Svoe venchal'noe kol'co --
     'p
     I v obmorok. Ee v ohapku
     Shvativ -- s dobychej dorogoj,
     Zabyv raschety, sablyu, shapku,
     Ulan otpravilsya domoj.
     Poutru vestiyu zabavnoj
     Smushchen byl gorod blagonravnyj.
     Nedelyu celuyu spustya,
     Kto ochen' vazhno, kto shutya,
     Ob etom vse rasprostranyalis';
     Starik zashchitnikov nashel;
     Ulana proklyal milyj pol --
     Za chto, my, pravo, ne doznalis'.
     Ne zavist' li!.. No net, net, net;
     Uh! ya ne vynoshu klevet!..
     I vot konec pechal'noj byli;
     Il' skazki -- vyrazhus' pryamej.
     Priznajtes', vy menya branili?
     Vy zhdali dejstviya? strastej?
     Povsyudu nynche ishchut dramy,
     Vse prosyat krovi -- dazhe damy.
     43


     A ya, kak robkij uchenik,
     Ostanovilsya v luchshij mig;
     Prostym nervicheskim pripadkom
     Nelovko scenu zaklyuchil,
     Sopernikov ne pomiril
     I ne possoril ih poryadkom...
     CHto zh delat'! Vot vam moj rasskaz,
     Druz'ya; pokamest budet s vas.





     Gorskaya legenda
     Garun bezhal bystree lani,
     Bystrej, chem zayac ot orla;
     Bezhal on v strahe s polya brani,
     Gde krov' cherkesskaya tekla;
     Otec i dva rodnye brata
     Za chest' i vol'nost' tam legli,
     I pod pyatoj u supostata
     Lezhat ih golovy v pyli.
     Ih krov' techet i prosit mshchen'ya,
     Garun zabyl svoj dolg i styd;
     On rasteryal v pylu srazhen'ya
     Vintovku, shashku -- i bezhit! --
     I skrylsya den'; klubyas', tumany
     Odeli temnye polyany
     SHirokoj beloj pelenoj;
     Pahnulo holodom s vostoka,
     I nad pustyneyu proroka
     Vstal tiho mesyac zolotoj!..
     Ustalyj, zhazhdoyu tomimyj,
     S lica stiraya krov' i pot,
     Garun mezh skal aul rodimyj
     Pri lunnom svete uznaet;
     45


     Podkralsya on nikem ne zrimyj...
     Krugom molchan'e i pokoj,
     S krovavoj bitvy nevredimyj
     Lish' on odin prishel domoj;
     I k sakle on speshit znakomoj,
     Tam bleshchet svet, hozyain doma;
     Skrepyas' dushoj kak tol'ko mog,
     Garun stupil cherez porog;
     Selima zval on prezhde drugom,
     Selim prishel'ca ne uznal;
     Na lozhe muchimyj nedugom, --

     Odin, -- on molcha umiral...
     "Velik allah! ot zloj otravy
     On svetlym angelam svoim
     Velel berech' tebya dlya slavy!"
     "CHto novogo?" -- sprosil Selim,
     Podnyav slabeyushchie vezhdy,
     I vzor blesnul ognem nadezhdy!..
     I on privstal, i krov' bojca
     Vnov' razygralas' v chas konca.
     "Dva dnya my bilisya v tesnine;
     Otec moj pal, i brat'ya s nim;
     I skrylsya ya odin v pustyne,
     Kak zver', presleduem, gonim,
     S okrovavlennymi nogami
     Ot ostryh kamnej i kustov,
     YA shel bezvestnymi tropami
     Po sledu veprej i volkov;
     CHerkesy gibnut -- vrag povsyudu.
     Primi menya, moj staryj drug;
     I vot prorok! tvoih uslug
     YA do mogily ne zabudu!.."
     I umirayushchij v otvet:
     "Stupaj -- dostoin ty prezren'ya.
     Ni krova, ni blagosloven'ya
     Zdes' u menya dlya trusa net!.."
     Styda i tajnoj muki polnyj,
     Bez gneva vyterpev uprek,
     Stupil opyat' Garun bezmolvnyj
     Za neprivetlivyj porog,
     46
     I saklyu novuyu minuya,
     Na mig ostanovilsya on,
     I prezhnih dnej letuchij son .
     Vdrug obdal zharom poceluya
     Ego holodnoe chelo.
     I stalo sladko i svetlo
     Ego dushe; vo mrake nochi,
     Kazalos', plamennye ochi
     Blesnuli laskovo pred nim,
     I on podumal: ya lyubim,.
     Ona lish' mnoj zhivet i dyshit...
     I hochet on vzojti -- i slyshit,
     I slyshit pesnyu stariny...
     I stal Garun blednej luny:


     Mesyac plyvet
     Tih i spokoen,
     A yunosha voin
     Na bitvu idet.
     Ruzh'e zaryazhaet dzhigit,
     A deva emu govorit:
     Moj milyj, smelee
     Vveryajsya ty roku,
     Molisya vostoku,
     Bud' veren proroku,
     Bud' slave vernee.
     Svoim izmenivshij
     Izmenoj krovavoj,
     Vraga ne srazivshi,
     Pogibnet bez slavy,
     Dozhdi ego ran ne obmoyut,
     I zveri kostej ne zaroyut. .
     Mesyac plyvet
     I tih i spokoen,
     A yunosha voin
     Na bitvu idet.
     Glavoj poniknuv, s bystrotoyu
     Garun svoj prodolzhaet put',
     I krupnaya sleza poroyu
     S resnicy padaet na grud'...
     47


     No vot ot buri naklonennyj
     Pred nim rodnoj beleet dom;
     Nadezhdoj snova obodrennyj,

     Garun stuchitsya pod oknom.

     Tam, verno, teplye molitvy
     Voshodyat k nebu za nego,

     Staruha mat' zhdet syna s bitvy,
     No zhdet ego ne odnogo!..
     "Mat', otvori! ya strannik bedn
     YA tvoj Garun! tvoj mladshij syn;
     Skvoz' puli russkie bezvredno
     Prishel k tebe!" "Odin?" "Odin!.."
     "A gde otec i brat'ya?" "Pali!
     Prorok ih smert' blagoslovil,
     I angely ih dushi vzyali".

     "Ty otomstil?" "Ne otomstil...
     No ya streloj pustilsya v gory, .
     Ostavil mech v chuzhom krayu,
     CHtoby tvoi uteshit' vzory
     I uteret' slezu tvoyu..."
     "Molchi, molchi! gyaur lukavoj,
     Ty umeret' ne mog so slavoj,
     Tak udalis', zhivi odin.
     Tvoim stydom, beglec svobody,
     Ne omrachu ya stary gody,
     Ty rab i trus-i mne ne syn!.."
     Umolklo slovo otverzhen'ya,
     I vse krugom ob®yato snom.
     Proklyat'ya, stony i molen'ya
     Zvuchali dolgo pod oknom;
     I nakonec udar kinzhala
     Presek neschastnogo pozor...
     I mat' poutru uvidala...
     I hladno otvernula vzor.
     I trup, ot pravednyh izgnannyj,
     Nikto k kladbishchu ne otnes,
     4S
     I krov' s ego glubokoj rany
     Lizal, rycha, domashnij pes;
     Rebyata malye rugalis'
     Nad hladnym telom mertveca,
     V predan'yah vol'nosti ostalis'
     Pozor i gibel' begleca.
     Dusha ego ot glaz proroka
     So strahom udalilas' proch';
     I ten' ego v gorah vostoka
     Ponyne brodit v temnu noch',
     I pod oknom poutru rano
     On v sakli prositsya, stucha,
     No, vnemlya gromkij stih korana,
     Lezhit opyat' pod sen' tumana,
     Kak prezhde begal ot mecha.



     Umchalsya vek epicheskih poem,
     I povesti v stihah prishli v upadok;
     Poety v tom vinovny ne sovsem

     (Hotya u mnogih stih ne vovse gladok)
     I publika ne prava mezhdu tem;
     Kto vinovat, kto prav -- uzh ya ne znayu,

     A sam stihov davno ya ne chitayu --
     Ne potomu, chtob ne lyubil stihov,
     A tak: smeshno zh teryat' dlya zvuchnyh
     strof Zlatoe vremya... v nashem veke zrelom,
     Izvestno vam, vse zanyaty my delom.
     Stihov ya ne chitayu -- no lyublyu
     Marat' shutya bumagi list letuchij;
     Svoj stih za hvost otvazhno ya lovlyu;
     YA bez uma ot trojstvennyh sozvuchij
     I vlazhnyh rifm -- kak, naprimer, na yu.
     Vot pochemu pishu ya etu skazku.
     Ee volshebno temnuyu zavyazku
     Ne stanu ya podrobno ob®yasnyat',
     71


     CHtob koj-kakih doprosov izbezhat';
     Zato konec ne budet bez morali,
     CHtoby ee hot' deti prochitali.
     Geroj izvesten, i ne .nov predmet;
     Tem luchshe: ustarelo vse, chto novo!
     Kipya ognem i siloj yunyh let,
     YA prezhde pel pro demona inogo:
     To byl bezumnyj, strastnyj, detskij bred.
     Bog znaet gde zavetnaya tetradka?
     Kasaetsya l' dushistaya perchatka
     Ee listov-i slyshno: c'est joli?.. '

     Il' mysh' nad nej staraetsya v pyli?..
     No etot chert sovsem inogo sorta --
     Aristokrat i ne pohozh na cherta.
     Perenestis' teper' proshu sejchas
     Za mnoyu v spal'nyu -- rozovye shtory
     Opushcheny -- s trudom lish' mozhet glaz
     Sledit' kovra vostochnye uzory.
     Priyatnyj trepet vdrug ob®emlet vas,
     I, devstvennym dyhan'em napoennyj,
     Ognem v lico vam pyshet vozduh sonnyj;
     Vot ruchka, vot plecho, i vozle nih
     Na kisee podushek kruzhevnyh
     Risuetsya mladoj, no strogij profil'...
     I na nego vziraet Mefistofel'.
     To byl li sam velikij Satana,
     Il' melkij bes iz samyh nechinovnyh,
     Kotoryh druzhba lyudyam tak nuzhna
     Dlya tajnyh del, semejnyh i lyubovnyh?
     Ne znayu. Esli b im byla dana


     *eto milo?.. (franc.)


     Zemnaya forma, po rogam i plat'yu
     YA mog by svoloch' razlichit' so znat'yu;
     No duh -- izvestno, chto takoe duh:
     ZHizn', sila, chuvstvo, zren'e, golos, sluh
     I mysl' -- bez tela -- chasto v vidah raznyh;
     (Besov vobshche risuyut bezobraznyh).
     No ya ne tak vsegda voobrazhal
     Vraga svyatyh i chistyh pobuzhdenij.
     Moj yunyj um, byvalo, vozmushchal
     Moguchij obraz. Mezh inyh videnij,
     Kak car', nemoj i gordyj, on siyal
     Takoj volshebno sladkoj krasotoyu,
     CHto bylo strashno... i dusha toskoyu
     Szhimalasya -- i etot dikij bred
     Presledoval moj razum mnogo let...
     No ya, rasstavshis' s prochimi mechtami,
     I ot nego otdelalsya -- stihami.
     Oruzhie otlichnoe -- vragam
     Kidaete v lico vy epigrammoj...
     Vam nasolit' zahochetsya l' druz'yam?
     Pustite v nih poemoj ili dramoj!
     No polno, k delu. YA skazal uzh vam,
     CHto v spal'ne toj tailsya hitryj demon.
     Nevinnym snom byl tronut ne sovsem on.
     Ne mudreno-kipela v nem ne krov',
     I ponimal inache on lyubov';
     I rech' ego kovarnyh iskushenij

     Byla polna -- ved' on nedarom genij.
     "Ne znaesh' ty, kto ya, no uzh davno
     CHitayu ya v dushe tvoej, nezrimo,
     Neslyshno; govoryu s toboyu -- no
     Slova moi kak ten' prohodyat mimo
     73


     Rebyacheskogo serdca -- i ono
     Divitsya im spokojno i v molchan'e.
     Puskaj. Zachem tebe moe nazvan'e?
     Ty s uzhasom otvergnula b moyu
     Bezumnuyu lyubov' -- no ya lyublyu
     Po-svoemu... terpet' i zhdat' mogu ya,
     Ne nado mne ni lask, ni poceluya.
     Kogda ty spish', o angel moj zemnoj,
     I shibko b'etsya devstvennoyu krov'yu
     Mladaya grud' pod grezoyu nochnoj,
     Znaj, eto ya, sklonivshis' k izgolov'yu,

     Lyubuyusya -- i govoryu s toboj.
     I v tishine, nastavnik tvoj sluchajnyj,
     CHudesnye rasskazyvayu tajny...
     A mnogo bylo vzoru moemu
     Dostupno i ponyatno, potomu
     CHto uzami zemnymi ya ne svyazan,
     I vechnost'yu i znaniem nakazan...


     Tomu nazad eshche nemnogo let
     YA proletal nad sonnoyu stolicej.
     Kidala noch' svoj strannyj polusvet,
     Rumyanyj zapad s novoyu dennicej
     Na severe slivalis', kak privet
     Svidaniya s moleniem razluki;
     Nad gorodom tainstvennye zvuki,
     Kak greshnyh snov neskromnye slova,
     Neyasno razdavalis' -- i Neva,
     Mezh korablej sverkaya na prostore,
     ZHurcha, s volnoj ih unosila v more.
     Zadumchivo stolby dvorcov nemyh
     Po beregam tesnnlisya kak teni,
     I v pene vod granitnyh krylec ih
     74
     Kupalisya shirokie stupeni;
     Minuvshih let sobytij rokovyh
     Volna sledy smyvala rokovye;
     I ulybalis' zvezdy golubye,
     Glyadya s vysot na gordyj prah zemli,
     Kak budto mir dostoin ih lyubvi,
     Kak budto im zemlya nebes dorozhe...
     I ya togda -- ya ulybnulsya tozhe.


     I ya krugom glubokij kinul vzglyad
     I uvidal s nevol'noyu otradoj
     Prestupnyj son pod seniyu palat,
     Korystnyj trud pred toshcheyu lampadoj,
     I strashnyh tajn vezde pechal'nyj ryad;
     YA stal lovit' bluzhdayushchie zvuki,
     Veselyj smeh-i krik poslednej muki:
     To likoval il' muchilsya porok!
     V molitvah ya podslushival uprek,
     V bredu lyubvi -- besstydnoe zhelan'e!
     Vezde obman, bezumstvo il' stradan'e.


     No bliz Nevy odin starinnyj dom
     Kazalsya poln svyashchennoj tishinoyu;
     Vse vazhnost'yu nasledstvennoyu v nem
     I roskosh'yu dyshalo vekovoyu;
     Ukrashen byl on knyazheskim gerbom;
     Iz mramora volnistogo kolonny
     Krugom tesnilis' chinno, i balkony
     CHugunnye vozdushnoyu sem'ej
     Mezh nih gordilis' divnoyu rez'boj;
     I okon ryad, vsegda prozrachno-temnyh,
     Manil, pugaya, vzor ochej neskromnyh.


     Pora byla, boyarskaya pora!
     Tesnilas' znat' v roskoshnye pokoi --
     Bylaya znat' minuvshego dvora,
     75


     Zabytyh del pomerkshie geroi!
     Muzykoj tut gremeli vechera,
     V Neve drobilsya blesk vysokih okon;
     Napudrennyj mel'kal i vilsya lokon,
     I chasto nozhka s krasnym kabluchkom
     Davala znak uslovnyj pod stolom;
     I stariki v zvezdah i brilliantah
     Sudili rezko o togdashnih frantah...
     15
     Tot vek proshel, i lyudi te proshli;
     Smenili ih drugie; rod starinnyj
     Perevelsya; v goticheskoj pyli
     Portrety gordyh bar, krasa gostinoj,
     Zabytye, tuskneli; porosli
     Dvory travoj, i blesk smeniv byvalyj,
     Syraya mgla i sumrak dlinnoj zaloj
     Spokojno zavladeli... tihij dom
     Kazalsya pust; no zhil hozyain v nem,
     Starik hudoj i s vidu velichavyj,
     Ozloblennyj na novyj vek i nravy;


     On rostom byl dvenadcati vershkov,
     S domashnimi byl strog neumolimo,
     Vsegda molchal; hodil do dvuh chasov,
     Obedal, spal... da inogda, tomimyj
     Bessonnicej, sobran'e ostryh slov
     Perebiral ili chital Vol'tera;
     Kak byt'? Sil'na k predan'yam v lyudyah vera
     Imel on doch' chetyrnadcati let,
     No s nej vidalsya redko; za obed
     Ona yavlyalas' v fartuchke, s madamoj;
     Sidela chinno i derzhalas' pryamo.
     Vsegda odna, zapugana otcom
     I anglichanki strogost'yu nebrezhnoj,
     Ona rosla, -- kak landysh za steklom
     76
     Ili skorej kak blednyj cvet podsnezhnyj.
     Ona byla strojna, no s kazhdym dnem
     S ee lica sbegali zhizni kraski,
     Zadumchivej bol'shie stali glazki;
     Pokinuv knizhku skuchnuyu, ona
     Ohotnee sadilas' u okna,
     I vdaleke mechty ee bluzhdali,
     Poka ee igrat' ne posylali.
     18
     Togda ona shodila v dlinnyj zal,
     Po begat' v nem ej kak-to strashno bylo;
     I kak-to stranno detskij shag zvuchal
     Mezhdu kolonn. Razrytoyu mogiloj
     Nad yunoj zhizn'yu vozduh tam dyshal.
     I v zerkalah yavlyalisya predmety
     Dlinnee i bescvetnee, odety
     Kakoj-to mertvoj dymkoyu; i vdrug
     Neyasnyj shoroh slyshalsya vokrug:
     To zagremit, to snova tishe, tishe
     (To byli teni predkov-ili myshi).
     19
     I chto zh? -- ona privykla tolkovat'
     Po-svoemu razvalin govor strannyj,
     I stala mysl' goryachaya letat'
     Nad blednoyu golovkoj i tumannyj,
     Vozdushnyj roj videnij navevat'.
     YA s nej ne razluchalsya. Detskij lepet
     Podslushivat', nevinnoj grudi trepet
     Sledit', ee dyhaniem s nemoj,
     Muchitel'noj i zhadnoyu toskoj
     Kak zhizn'yu upivat'sya... eto bylo
     Smeshno! -- no mne tak novo i tak milo!
     20
     Vlyubilsya ya. I tochno horosha
     Byla ne v shutku malen'kaya Nina.
     Net, nikogda svinec karandasha
     Rafaelya il' kisti Perudzhina
     77
     Ne nachertali, plamenem dysha,
     Podobnyj profil'... vse ee dvizhen'ya
     Osobogo kazalis' vyrazhen'ya
     Ispolneny -- no s samyh detskih dnej
     Ee glaza ne izmenyali ej,
     Taya ravno nadezhdu, radost', gore,
     I bylo temno v nih, kak v sinem more.
     21
     YA ponyal, chto dusha ee byla
     Iz teh, kotorym rano vse ponyatno.
     Dlya muk i schast'ya, dlya dobra i zla
     V nih pishchi mnogo -- tol'ko nevozvratno
     Oni idut, kuda ih povela
     Sluchajnost', bez raskayan'ya, uprekov
     I zhaloby -- im v zhizni net urokov:
     Ih chuvstvam povtoryat'sya ne dano...

     Takie dushi ya lyubil davno
     Otyskivat' po svetu na svobode:
     YA sam ved' byl nemnozhko v etom rode.
     22
     Ee smushchali strannye mechty;
     Poroj ona sredi pustogo zala
     Siyan'e, roskosh', muzyku, cvety,
     Tolpu gostej i shum voobrazhala;
     Kipela krov' ot dushnoj tesnoty,
     Na plat'ice chudesnye uzory
     Vidnelis' ej -- i vot gremeli shpory,
     K nej kavaler nezrimyj podhodil
     I v mnimyj val's s soboyu unosil.
     I vot ona kruzhilas' v vihre bala
     I, utomyas', na kresla upadala...
     23
     I tut ona, skloniv lukavyj vzor
     I vystaviv edva primetno nozhku,
     Dvusmyslennyj i temnyj razgovor
     S nim zavesti staralas' ponemnozhku;
     Snachala byl on vesel i oster,
     A inogda i chereschur nebrezhen;
     Ko pod konec zato kak mil i nezhen...
     CHto delat' ej? -- pritvorno strogij vzglyad
     Ego kak grom ottalkival nazad...
     A serdce bilos' v nej tak shibko, shibko,
     I po ustam zmeilasya ulybka.
     24
     Pred zerkalom, byvalo, celyj chas
     To volosy prigladit, to krasivyj
     Cvetok prishpilit k nim; dvizhen'yu glaz,
     Golovke naklonennoj vid lenivyj
     Pridav, stoit... i uchitsya; ne raz
     Hotelos' mne sovet ej dat' lukavyj,
     Po um ee, i smetlivyj i zdravyj,
     Otgadyval vse migom sam soboj;
     Tak gody shli bezmolvnoj cheredoj;
     I vot nastal tot vozrast, o kotorom
     Tak polny vashi knigi vsyakim vzdorom.
     25
     To byl velikij den': semnadcat' let!
     Vse, chto dosel' tailos' za reshetkoj,
     Teper' nadmenno yavitsya na svet!

     Starik otec poslal za staroj tetkoj,
     I s®ehalis' rodnye na sovet;
     Ih zatrudnil udachnyj vybor bala:
     CHto, budet dvor il' net? Inyh pugala
     Zastenchivost' dikarki molodoj,
     No ochen' tonko zamechal drugoj,
     CHto eto vid ej dast original'nyj;
     Potom naryad osmatrivali bal'nyj.
     26
     No vot nastal i vecher rokovoj.
     Ona s utra byla kak v lihoradke;
     Poplakala nemnozhko, zolotoj
     Braslet slomala, v suetah perchatki
     Razorvala... so strahom i toskoj
     Ona v karetu sela i dorogoj
     Byla polna muchitel'noj trevogoj
     I, vyhodya, spotknulas' na kryl'ce...
     I s blednost'yu pechal'noj na lice
     Vstupila v zalu... Strannyj shepot vstretil
     Ee yavlen'e -- svet ee zametil.


     Kipel, siyal uzh v polnom bleske bal;
     Tut bylo vse, chto nazyvayut svetom;
     Ne ya emu nazvan'e eto dal;
     Hot' smysl glubokij est' v nazvan'e etom;
     Moih druzej ya tut by ne uznal;
     Ulybki, lica lgali tak iskusno,
     CHto dazhe mne chut'-chut' ne stalo grustno;
     Prislushat'sya hotel ya -- no edva
     Lovil moj sluh letuchie slova,
     Otryvki bezymennyh chustv i mnenij --
     |pigrafy nevedomyh tvorenii!.."




     Podobno plemeni Batyya,
     Izmenit pradedam Kavkaz:
     Zabudet brani veshchij glas,
     Ostavit strely boevye... ..
     I k tem skalam, gde krylis' vy,
     Pod®edet putnik bez boyazni,
     I vozvestyat o vashej kazni
     Predan'ya temnye molvy!..
     A. Pushkin.
     Uzh v gorah solnce ischezaet,
     V dolinah vsyudu mertvyj son,
     Zarya, blistaya, ugasaet,
     Vdali gudit protyazhnyj zvon,
     Pokryto mgloj tumanno pole,
     Zarnica bleshchet v nebesah,
     V dolinah stad ne vidno bole,
     Lish' serny skachut na holmah.
     I seryj volk bezhit chrez gory;
     Ego svirepo bleshchut vzory.
     V teni razvesistyh dubov
     Vlezaet on v svoyu berlogu.
     Za nim bezhit cherez dorogu
     S ruzh'em ohotnik, para psov
     Na svorah rvutsya s neterpen'ya;
     Vse tiho; i v glushi lesov
     115


     Ne slyshno zhalobnogo pen'ya
     Pustynnoj ivolgi; lish' tam
     Vesennij veterok igraet,
     Pereletaya po kustam;
     V glushi kukushka zanyvaet;
     I na duple kak ten' sidit
     Polnochnyj voron i krichit.
     Mezh dikih skal krutit, sverkaet
     Podale Terek za goroj;
     Vysokij bereg podmyvaet,
     Krutyasya, penoyu sedoj.
     ii
     Odeto nebo chernoj mgloyu,
     V tumane mesyac chut' blestit;
     Lish' na suhih skalah travoyu
     Polnochnyj veter shevelit.
     Na holmah mayaki blistayut;
     Tam strazhi russkie stoyat;
     Ih kop'ya ostrye blestyat;
     Drug druga gromko oklikayut:
     "Ne spi, kazak, vo t'me nochnoj;
     CHechency hodyat za rekoj!"
     No vot oni strelu puskayut,
     Vzvilas'! -- i padaet kazak
     S okrovavlennogo kurgana;
     V ochah ego smertel'nyj mrak:
     Emu ne zret' rodnogo Dona,
     Ni milyh serdcu, ni sem'yu:
     On zhizn' okonchil zdes' svoyu.
     sh
     V gustom lesu vidna polyana,
     CHut' osveshchennaya lunoj,
     Mel'kayut, budto iz tumana,
     Ogni na kreposti bol'shoj.
     Vdrug slyshen shoroh za kustami,
     V®ezzhayut neskol'ko lyudej;
     Obkinuv vse krugom ochami,
     116
     Oni  slezayut  s  loshadej. Na  kazhdom shashka, za  plechami Ruzh'e  zaryazheno
visit, Dva pistoleta, borzy koni;
     Po burke  na sedle lezhit.  Ogon' cherkesy zazhigayut,  I  vse sadyatsya  tut
krugom;
     Privyazannye  k derevam V  lesu koni  travu shchipayut,  Klubitsya dym, ogon'
treshchit, Krugom polyana vsya blestit.
     IT
     Odin cherkes odet v kol'chugu,
     Iz serebra ego naryad,

     Uzdeni vkrug nego sidyat;
     Drugie zh vse lezhat po lugu.
     Inye chistyat shashki ostry
     Il' navostryayut strely bystry.
     Krugom vse tiho, vse molchit.
     Vosstal vdrug knyaz' i govorit:
     "CHerkesy, moj narod voennyj,
     Gotovy bud'te vsyakij chas,
     Na zhertvu smerti -- smerti slavnoj
     Ne vsyak dostoin zdes' iz vas.
     Vzglyanite: v kreposti vysokoj
     V cepyah, v tyur'me, moj brat sidit,
     V pechali, v skorbi, odinokoj,
     Ego spasu il' mne ne zhit'.
     Vchera ya spal pod hladnoj mgloj
     I vdrug uvidel budto brata,
     CHto on stoyal peredo mnoj --
     I mne skazal: "Minuty trata,
     I ya pogib, -- spasi menya";
     No prizrak legkij vdrug sokrylsya;
     S syroj zemli podnyalsya ya;
     Ego spasti ya ustremilsya;
     117


     I vot ishchu i noch' i den';
     I prizrak legkij ne yavlyalsya
     S teh por, kak brata  bledna ten' Menya zvala, i ya staralsya Ego izbavit'
ot okov;
     I ya na smert' vsegda gotov!
     Teper', klyanusya Magometom,
     Klyanus', klyanusya celym svetom!..
     Nastal neizbezhimyj chas,
     Dlya russkih smert' ili muchen'e
     Il' mne vzglyanut' v poslednij raz
     Na yarko solnce voshozhden'e". U molknul knyaz'.
     I vse trikratno Povtorili ego slova:
     "Pogibnut' russkim nevozvratno
     Il' s tela svalitsya glava".


     Vostok, aleya, plameneet,
     I den' zabotlivyj svetleet.

     Uzhe v selah krichit petuh;
     Uzh mesyac v oblake potuh.
     Dennica, tiho podnimayas',
     Zlatit holmy i tihij bor;
     I yunyj luch, so t'moj srazhayas',
     Vdrug pokazalsya iz-za gor.
     Kolos'ya v pole pod serpami
     Lozhatsya zheltymi ryadami.
     Vse utrom dyshit; veterok
     Igraet v Tereke na volnah,
     Vzdymaet zyblemyj pesok.
     Svod neba sinij tih i chist;
     Prohlada s rechki povevaet,
     Prelestnyj zapah yunyj list
     S vesennej svezhest'yu slivaet.
     Vezde, krugom sgustilsya les,
     Povsyudu tihoe molchan'e;
     Struej, skvoz' temnyj svod dreves
     P
     Prokravshis', dnevnoe siyan'e
     Verhi i korni zolotit.
     118
     Lish' vetra tihim dunoven'em
     Sorvan listok letit, blestit,
     Smushchaya tishinu paden'em.
     No vot, primetya svet dnevnoj,
     CHerkesy na konej sadyatsya,
     Bystree strel po lesu mchatsya,
     Kak pchel neutomimyj roj,
     Sokrylisya v teni gustoj.


     O, esli b ty, prekrasnyj den',
     Gnal tak zhe gorest', strah, smyaten'ya,
     Kak gonish' ty nochnuyu ten'
     I snov obmanchivyh viden'ya!
     Zautren' v grade dal'nij zvon
     Po roshche vetrom raznesen;
     I na gore stoit vysokoj
     Prekrasnyj grad, tam slyshen gromkij
     Stuk barabanov, i vojska,
     Zakinuv ruzh'ya na plecha,
     Stoyat na ploshchadi. I v parade
     Narod ves' v prazdnichnom naryade
     Idet iz cerkvi. Stuk karet,
     Kolyasok, drozhek razdaetsya;
     Na nebe staya galok v'etsya;
     Vsyak v dom svoj zavtrakat' idet;
     Tam --tiho stavni rastvoryayut;
     Tam po ulice gulyayut
     Il' idut vojsko posmotret'
     V bol'shuyu krepost'. No chernet'
     Uzh stali tuchi za gorami,
     I tol'ko yarkimi luchami
     Blistalo solnce s vysoty;
     I vetr bezhal cherez kusty.
     tsh
     Uzh vojsko hochet rashodit'sya ,
     V bol'shuyu krepost' na gore;
     No topot slyshen v tishine.
     119


     Vdali gustaya pyl' klubitsya.
     I vidyat, kto-to na kone
     S oglyadkoj boyazlivoj mchitsya.
     No vot on zdes' uzh, vot slezaet;
     K nachal'niku on podbegaet
     I govorit: "Pogibel' nam!
     Veli gotovit'sya vojskam;
     CHerkesy mchatsya za gorami,
     Nas bylo dvoe, i za nami
     Oni pustilis' na konyah.
     Menya ob®yal vnezapnyj strah;
     Nasilu ya ot nih umchalsya;
     Da kon' horosh, a to b popalsya".
     IX
     Nachal'nik vsem polkam velel
     Sbirat'sya k boyu, zazvenel
     Nabatnyj kolokol; tolpyatsya,
     Myatutsya, stroyatsya, delyatsya;
     Voroty kreposti sperlis'.
     Inye vihrem poneslis'
     Ostanovit' cherkessku silu
     Il' s slavoyu vkusit' mogilu.
     I vidno zarevo krugom;
     CHerkesy pole pokryvayut,
     Ryady, kak l'vy, perebegayut;
     So zvonom sshibsya mech s mechom;
     I razom hrabrogo ne stalo.
     YAdro vo mrake prozhuzhzhalo,
     I celyj ryad besstrashnyh pal;
     No vse smeshalis' v dyme chernom.

     Zdes' burnyj kon' s kop'em vonzennym,
     Vskochivshi na dyby, zarzhal,
     Skvoz' russkie ryady nesetsya,
     Upal na zemlyu, sil'no rvetsya,

     Pokryvshi vsadnika soboj,
     Povsyudu slyshen ston i voj.
     120
     Pushek grom vezde grohochet;
     A zdes' izrublennyj geroj
     Vozzvat' k druzhine vernoj hochet;
     I golos zamer na ustah.
     Drugoj bezhit na pole ratnom;
     Bezhit, glotaya pyl' i prah;
     Trikrat sverknul mechom bulatnym,
     I v vozduhe nedvizhim mech;
     Zvenya, padet kol'chuga s plech;
     Kop'e ramena probodaet,
     I hleshchet krov' iz nih rekoj.
     Neschastnyj rany zazhimaet
     Holodnoj, trepetnoj rukoj.
     Eshche ruzh'e svoe on ishchet;
     Povsyudu stuk, i puli svishchut;
     Povsyudu, slyshen pushek voj;
     Povsyudu smert' i uzhas meshchet
     V gorah, i v dolah, i v lesah;
     Vo grade zhiteli trepeshchut;
     I gul nesetsya v nebesah.
     Inyj cherkesa porazhaet;
     Besplodno mech ego sverkaet.
     Mahnul eshche; ego ruka,
     Pod®yata vverh, okostenela.
     Bezhat' hotel. Ego noga
     Drozhit nedvizhima, zamlela;
     Vstaet i pal. No vot nesetsya
     Na loshadi cherkes lihoj
     Skvoz' ryad shtykov; on sil'no rvetsya
     I derzhit mech nad golovoj;
     On s kazakom vstupaet v boj;
     Ih sabli ostry yarko bleshchut;
     Uzh luk zvenit, strela trepeshchet;
     Udar nesetsya rokovoj.
     Strela blestit, svistit, mel'kaet
     I vmig kazaka ubivaet.
     No vdrug, tolpoyu okruzhen,
     Kop'yami ostrymi pronzen,
     Knyaz' sam ot rany izdyhaet;
     121


     Padet s konya -- i vse begut
     I branno pole ostavlyayut.
     Lish' yadry russkie revut
     Nad ih, uzhasno, golovoj.
     Pomalu tihnet shumnyj boi.
     Lish' pod gorami pyl' klubitsya.
     CHerkesy pobezhdenny mchatsya,
     Presledovaemy tolpoj
     Synov neustrashimyh Dona,
     Kotoryh Rejn, Loar i Rona
     Vidali na svoih bregah,
     Nesut za nimi smert' i strah.
     XI
     Utihlo vse: lish' izredka
     Uslyshish' vystrel za goroyu;
     Redko vidno kazaka,
     Nesushchegosya pryamo k boyu,
     I v stane russkom uzh pokoj.
     Spasen i grad,, i nad rekoj
     Mayak blestit, i storozh brodit,
     V okruzhnost' bystrym okom smotrit
     I na pleche ruzh'e neset.
     Lish' tol'ko slyshno: "Kto idet",
     Lish' gromko "slushaj" razdaetsya;
     Lish' tol'ko redko pronesetsya
     Lihoj kazak chrez russkij stan.
     Lish' redko kriknet chernyj vran
     Golodnyj, trupy pozhiraya;
     Lish' izredka mel'knet, blistaya,
     Ogon' v palatke u soldat.
     I redko chut' blesnet bulat,
     Zarzhavyj ot krovi v srazhen'e,
     Il' kriknet vdrug v uedinen'e
     Bliz stana russkij chasovoj;
     Vezde gospodstvuet pokoj.




     Povest'
     "Skazhi nam, ataman chestnoj,
     Kak zhil ty v storone rodnoj,
     CHaj, prezhnij zhar v tebe i nyne
     Ne ostyvaet ot godov.
     Zdes' pod dubochkom ty v pustyne
     Poteshish' dobryh molodcov!"
     "Otec moj, vek svoj dozhivaya,
     Byl na vtoroj zhene zhenat;
     Ona krasotka molodaya,
     On byl i znaten i bogat...
     Pereterpevshi let udary,
     Kogda zahochet sokol staryj
     Podrugu moloduyu vzyat',
     Tak on ne dumaet, ne chuet,
     CHto posle budet proklinat'.
     On vse golubit, vse miluet;
     K nemu laskaetsya ona,
     Ego hranit v minutu sna.
     No vdrug uvidela drugogo,
     Ne starogo, a molodogo.
     Lish' pervaya prihodit noch',
     Ona bez vsyakogo zazren'ya
     154
     Klevkom lishit supruga zren'ya
     I ot gnezda uzh mchitsya proch'!
     Piry, vesel'ya zabyvaya,
     I zlatostrunnoe vino,
     I dom, gde, chashu napolnyaya,
     Palilo krov' moyu ono,
     Kak chasto ya chelo pokoil
     V kolenah machehi moej
     I s neyu vmeste kozni stroil
     Protiv otca, sredi nochej.
     Ee pronzitel'nyh lobzanij
     Ogon' vpival ya v grud' svoyu.
     YA pomnyu noch' strastej, zhelanij,
     Mol'by, ugroz i zaklinanij,
     Po slezy zloby tol'ko l'yu!..
     Bog vest': menya ona lyubila,
     Il' eto byl pritvornyj zhar?
     I mysl' pechal'no utaila,
     CHtoby vernej svershit' udar?
     Il' mnila, chto ona lyubima,
     Porochnoj strastiyu dysha?
     Kto znaet: zhenskaya dusha,
     Kak okean, neissledima!..
     I dni leteli. CHas nastal!
     Uzh grehovodnik v dni mladye,
     YA, kak pred kazniyu, drozhal.
     Gremyat proklyat'ya rokovye.
     YA prinuzhden, kak nekij tat',
     Iz domu otchego bezhat'.

     O, skol'ko muk! poterya chesti!
     Lyubov', i styd, i nishcheta!
     Vrazhda neprimirimoj mesti
     I gnev otca!.. za vorota
     Bezhal <^ya> siryj, odinokij,
     I, obrativshis', brosil vzor
     S proklyatiem na dom vysokij,
     Na tot pustoj, unylyj dvor,
     Na prud zaglohshij, sad shirokij!.
     155


     V bezum'e mrachnom i nemom
     ZHelal, chtob szheg nebesnyj grom
     I stol,-- za koim ya s druz'yami
     Pil chashu radosti i neg,
     I rechki bezymennoj breg,
     Vsegda pokrytyj tabunami,
     Gde prinyal on udar svinca,
     I vozvyshennye stremniny,
     I te kovarnye sediny
     Neumolimogo otca;
     I ochi, ochi nezemnye,
     I grud', i plechi molodye.,
     I sladost' tajnuyu otrad,
     I ust neizlechimyj yad;
     I tu zelenuyu alleyu,
     Gde ya v lobzan'yah utopal;
     I lozhe to, gde ya... i s neyu,
     I s etoj machehoj lezhal!..
     V lesah, izgnannik svoevol'nyj,
     Dvumya zhidami prinyat ya:
     Odin vlastyami nedovol'nyj,
     Kupec, obmanshchik i sud'ya;
     Drugoj sluzhitel' Aarona,
     Revnitel' drevnego zakona;
     Almazy prezhde prodaval,
     Kak ya, izgnannik, beden stal.
     Kak ya, iskal po miru schast'ya,
     Brodyaga pasmurnyj, skupoj
     Na den'gi, na udar lihoj,
     Na pocelui sladostrast'ya.
     No skryten, nedoverchiv, gluh
     Dlya vsyakih pros'b, kak adskij duh!..
     Pridet li nochi mrak pechal'nyj,
     Idem k doroge stolbovoj;
     Tam iz strany proezzhij dal'nyj
     Letit na trojke pochtovoj.
     Razdastsya vystrel. S bystrotoj
     Svinec promchalsya nepomernoj.
     Udar gubitel'nyj i vernyj!..
     156
     S obezobrazhennym licom
     Upal yamshchik! Pomchalis' koni!..
     I redko lish' udar pogoni
     Ih ne zastignet za leskom.
     Raz -- podozritel'na, bledna,
     Katilas' na nebe luna.
     Vblizi dorogi, pered nami,
     Lezhal zastrelennyj proshlec;
     O, kak uzhasen byl mertvec,
     S okrovavlennymi glazami!
     Smotryu... lico znakomo mne --
     Kogo zh pri trepetnoj lune
     YA uznayu?.. Velikij bozhe!
     YA uznayu ego... kogo zhe?
     Kto sej pogublennyj proshlec?
     Komu zhe roetsya mogila?
     Na ch'ih sedinah krov' zastyla? O!.. drugi!..
     |to moj otec!.. YA oslabel, upal na zemlyu;
     Kogda zh potom ochnulsya, vnemlyu:
     Stuchat... ZHidovskij razgovor.
     Glyazhu: syroj eshche bugor,
     Nad nim lezhit topor s lopatoj,
     I kon' privyazan pod dubkom,
     I dva zhida schitayut zlato
     Pered razlozhennym kostrom!..
     Promchalis' dni. Na dno rechnoe
     Odin tovarishch moj nyrnul.
     S teh por, kak etot utonul,
     Poshlo zhit'e-byt'e plohoe:
     Priemu ne bylo v korchmah,
     ZHit' bylo negde. Otovsyudu
     Gonyali naglogo Iudu.
     V dalekih debryah i lesah
     My ukryvalisya. Bez straha
     Ne mog ya spat', mechtalis' mne:
     157


     Ostrogi, pytki v chernom sne,
     To petlya gladnaya, to plaha!..
     Ischezli sredstva prokormlen'ya,
     Odno ostalos': zazhigat'
     Doma gospodskie, selen'ya
     I v sumatohe pirovat'.
     V zare snedayushchih pozharov
     I dom rodimyj zapylal;
     YA ves' gorel i trepetal,
     Kak v shume gromovyh udarov!
     Vdrug vizhu, razdrazhennyj zhid
     Mladuyu zhenshchinu tashchit.
     Ee lanity obgoreli
     I shelk kashtanovyh volos;
     I ochi polny, polny slez
     Na pohititelya smotreli.
     YA ne slyhal ego ugroz,
     YA ne slyhal ee molenij;
     I uzh v grudi ee torchal --
     Kinzhal, druz'ya moi, kinzhal!..
     Uvy! drozhat ee koleni,
     Ona blednee stala teni,
     I persi krov'yu oblilis',
     I nedoskazannye peni
     S ust posinelyh proneslis'.
     Prishlo Iude nakazan'e:
     On v tu zhe samuyu vesnu
     Poveshen mnoyu na sosnu,
     Na pishchu vranam. Sostradan'ya
     Poslednij god menya lishil.
     Kogda zh ya snova posetil
     Rodnye, mrachnye stremniny,
     Lesa, i rechki, i doliny,
     Stol' krepko vedomye mne,
     To ya uvidel na sosne:
     Visit skelet poluistlevshij,

     Iz glaz posypalsya pesok,
     I korshun, tut zhe otletevshij,
     Tashchil ruki ego kusok...
     158
     Begut goda, umchalas' mladost' --
     Ostyli chuvstva, serdca radost'
     Proshla. Molchit v grudi moej
     Poryv boleznennyh strastej.
     Odni holodnye ostatki:
     Neschastnoj zhizni otpechatki,
     Lyubov' k svobode zolotoj,
     Mne sohranil moj zhrebij chudnyj.
     Starik prestupnyj, bezrassudnyj,
     YA vsem dalek, ya vsem chuzhoj.
     No zhar podavlennyj ochnetsya,
     Kogda za volyushku moyu
     V krugu udalyh privedetsya,
     CHto chashu polnuyu nal'yu,
     Pominki yunosti zabvennoj
     Proslavlyu ya i shum kramol;
     I nozh moj, nozh okrovavlennyj
     Votknu, smeyas', v dubovyj stol!.."




     Beware, my Lord, of jealousy
     "Othello". W. Shakespeare '


     "Lyublyu tebya, moya Zaira!
     Grechanka nezhnaya moya!
     U nog tvoih bogatstva mira
     I pravovernaya zemlya.
     Kogda glazami golubymi
     Ty vodish' medlenno krugom,
     YA molcha sleduyu za nimi,
     Kak rab s mechtami nezemnymi
     Za nezemnym svoim vozhdem.
     Pust' plyashet bojkaya Gyul'nara,
     Puskaj pod beloyu rukoj
     Zvenit ispanskaya gitara:
     O, ne zaviduj, angel moj!
     Vse pesni plamennoj Gyul'nary,
     Vse zvuki trepetnoj gitary,
     Vseh roz vostochnyh aromat,
     Topazy, zhemchug i rubiny
     Izbavi, bozhe, ot revnosti.


     *"Otello". V. SHekspir '.angl.).
     160
     Sultan Ahmet ostavit' rad
     Za poceluya, zvuk edinyj
     I za odin tvoj strastnyj vzglyad!"
     "Sultan! YA v dikoj, bednoj dole,
     No s gordym duhom rozhdena;
     I v unizhen'e i v nevole
     YA prezirat' tebya vol'na!
     Starik, zabud' svoi zhelan'ya:
     Drugoj uzh pil moi lobzan'ya --
     I pervoj strasti ya verna!
     Konechno, groznomu sultanu
     Soprotivlyat'sya ya ne stanu;
     No znaj: ni pytkoj, ni mol'boj
     Lyubvi iz serdca ledyanogo
     Ty ne istorgnesh': ya gotova!
     Skazhi, palach gotov li tvoj?"
     Tiha, dushista i svetla Nastala noch'.
     Ona byla Roskoshnee, chem noch' edema.
     Zasnul obshirnyj Caregrad,
     Lish' volny dal'nye shumyat
     U sten krutyh. Okno garema
     Otvoreno, i svet luny,
     Skol'zya, mel'kaet vdol' steny;
     I bleshchut stekla raspisnye
     Holodnym, raduzhnym ognem;
     I bleshchut steny parchevye,
     I bleshchut kisti zolotye,
     Divany myagkie krugom.
     Dysha prohladoyu nochnoyu,
     Slozhivshi nogi pod soboyu,
     Oblokotivshis' na okno,
     Sidela smuglaya Gyul'nara.
     V molchan'e vse pogruzheno,
     Iz belyh ruk ee gitara
     Upala tiho na divan;
     I vzor chrez shumnyj okean
     Letit: tuda l', gde v kushchah mira
     161


     Ona lovila zhizni son?
     Gde zreet persik i limon
     Na beregu Gvadalkivnra?
     Net! On boyaznenno sklonen
     K podnozh'yu sten, gde pena dremlet!
     Edva dysha, ispanka vnemlet,
     I svetit ej v lico luna:
     Ne ottogo l' ona bledna?
     CHu! tomnyj krik... volnoj plesnulo...
     I na kristalle toj volny
     Zakolebalas' ten' steny...
     I chto-to beloe mel'knulo --
     I skrylos'! Snova tishina.
     Gyul'nary net uzh u okna;
     S ulybkoj gordosti revnivoj
     Ona gitaru vnov' beret
     I pesn' Ispanii schastlivoj
     S kakoj-to dikost'yu poet;
     I chasto, chasto slovo "mshchen'e"
     Zvuchit za tomnoyu strunoj,
     I zlobnoj radosti volnen'e
     Vo vzorah devy molodoj!




     (Povest')
     Posvyashchaetsya (N. S. SHenshinu)
     Byvalo, dlya zabavy ya pisal,
     Trevozhimyj mladencheskoj mechtoj;
     Byvalo, ya lyuboviyu stradal,
     I, s burnoyu pylayushchej dushoj,
     YA v vetrenyh stihah izobrazhal
     Tainstvennyh videnij milyj roj.
     No dni nadezhd ko mne ne pridut vnov',
     No izmenila pervaya lyubov'!..
     I ya odin, odin byl broshen v svet,
     Iskal druzej -- i ne nashel lyudej;
     No ty yavilsya: nezhnyj tvoj privet
     Zavyazku snyal s obmanutyh ochej.
     Primi zh, tovarishch, druzheskij obet,
     Primi zhe pesnyu rodiny moej,
     Hot' eta pesn', byt' mozhet, milyj drug,
     Oborvannoj struny poslednij zvuk!..
     178
     When shall such hero live again?
     "The Oiaour." V^gia1.
     Prihodit osen', zolotit Vency dubov.
     Trava polej Ot prodolzhitel'nyh dozhdej
     K zemle prizhalas'; i bezhit
     Lovec naprasno po holmam:
     Emu ne vstretit' zverya tam.
     A esli dazhe on najdet,
     To veter strely razneset.
     Na l'dinah veter tot rozhden,
     Poryvisto kachaet on
     Suhoj shipovnik na bregah Il'menya.
     V sizyh oblakah
     Stanicy belyh zhuravlej
     Letyat na yug do luchshih dnej;
     I chajki ozera krichat
     Im vsled i v'yutsya nad vodoj,
     I zvezdy noch'yu ne blestyat,
     Odetye syroyu mgloj.
     Prihodit osen'! uzh stada
     Begut v gostepriimnu sen';
     Krasneya, dogoraet den'
     V tumane. Pust' on nikogda
     Ne ozarit luchom svoim
     Gustoj novogorodskij dym,
     Pust' ne naduetsya vovek
     Dyhan'em --teplym veterka
     Letuchij parus rybaka
     Nad volnami slavyanskih rek!
     Uvy! pred vlastiyu chuzhoj
     Sklonilas' gordaya strana,
     I pesnya vol'nosti svyatoj
     (Kakaya b ni byla ona)
     Uzhe zabven'yu predana.
     Svershilos'! derzostnyj varyag


     * Kogda takoj geroya roditsya snova?
     "Gyaur". Ba-shchyun. (ake^g.).
     12*
     179


     Bogov slavyanskih pobedil;
     Odin neostorozhnyj shag
     Svobodnyj kraj porabotil!
     No est' ponyne gorst' lyudej,
     V dichi lesov, v dichi stepej;
     Oni, uvidev padshij grom,
     Ne perestali pomyshlyat'
     V izgnan'e dal'nem i gluhom,
     Kak vol'nost' probudit' opyat';
     Otchizny vernye syny
     Eshche nadezhdoyu polny:
     Tak, mezh gryadami temnyh tuch,
     Skvoz' slezy buri, solnca luch
     Uveselyaet utrom vzor
     I zolotit tumany gor.
     Na nebo dym valit stolbom!
     Otkuda on? Tam, gde shumit
     Potok serdityj, nad holmom,
     Treshcha, bol'shoj ogon' gorit,
     Pestreet chastyj les krugom.
     Na volch'ih kozhah, bez shchitov,
     Sidyat nedvizhno u ognya,
     Molchan'e mrachnoe hranya,
     Kak teni grusti sem' bojcov:
     SHest' yunoshej -- odin starik.
     Oni slavyane! -- brannyj klik
     Svoih druzhin im ne slyhat',
     I dolgo, dolgo ne vidat'
     Im milyh blizhnih... no oni
     Prostilis' s ozerom rodnym,
     CHtob ne promchalisya ih dni
     Pod samovlastiem chuzhim,
     CHtob ne sklonyat'sya vechno v prah,
     CHtob teni predkov, iz zemli
     Vosstav, s uprekom na ustah,
     Trevozhit' son ih ne prishli!..
     O! esli b tol'ko CHernobog
     Udaru mshcheniya pomog!..
     Neravnaya byla bor'ba...
     I vot vojna! i vot sud'ba!..
     180
     "Zachem ya mech svoj vynimal,
     I dushu veselila krov'? --
     Odin iz yunoshej skazal. --
     Pobedy my ne vstretim vnov',
     I nashi imena pokryt'
     Dolzhno zabven'e, mozhet byt';
     I nesvershennyj podvig nash
     Izgladitsya v umah lyudej:
     Tak nedostroennyj shalash
     Raznosit bujnyj vihr' stepej!"
     "O! gore nam, -- skazal drugoj, --
     Velik, uzhasen gnev bogov!
     No pust' i na glavu vragov
     Spadet on gibel'noj zvezdoj,
     Pust' v bitve strah obymet ih,
     Puskaj padut ot strel svoih!"
     Tak govorili mezh soboj Izgnanniki.
     Vot vstal odin... S rukami, szhatymi krestom,
     I s blednym pasmurnym chelom
     Na mglu volnistuyu dolin
     On posmotrel, i, nakonec,
     Tak molvil stariku boec:
     "Podobno laske zhenskih ruk,
     Smyagchaet gore pesni zvuk.
     Tak spoj zhe, dobryj Ingelot,
     O chem-nibud'! o chem-nibud'
     Ty spoj, chtob oblegchilas' grud',
     Kotoruyu toska gnetet.
     Poj dlya drugih! moya zhe mest'
     Ih detskoj zhaloby .sil'nej:
     CHto bylo, budet i chto est',
     Vse upadaet pered nej!"
     "Vadim! -- starik emu v otvet, --

     Zachem ne dlya tebya?.. il' net!
     Ne nado! chto ty vveril mne,
     Usnet v serdechnoj glubine!
     Druguyu pesnyu ya spoyu:
     Sadis' i slushaj pesn' moyu!"
     181


     I v belyh kudryah starika
     Igrali kryl'ya veterka,
     I vdohnovennyj vzor blesnul,
     I pesnya gromko razdalas'.
     Preryvisto ona neslas',
     Kak bitvy otdalennyj gul.
     Potok, vblizi holma katyas',
     Sryvaya moh s kamnej i pnej,
     Soglasoval svoj ropot s nej,
     I dazhe prizraki bojcov,
     Sklonyas' iz dymnyh oblakov,
     Vnimali s vysoty poroj
     Sej pesni dikoj i prostoj?



     Sobralisya lyudi mudrye
     Vkrug posteli Gostomyslovoj.
     Smert' nad nim letaet korshunom!
     No mahnuvshi slaboyu rukoj,
     Govorit on rech' druz'yam svoim:
     "Ah, vy lyudi novgorodskie!
     Mezhdu vas zmeya-razdor shipit.
     Prizovite knyazya chuzhdogo,
     CHtob vladel on kraem rodiny!"
     Tak skazal i umer Gostomysl.
     Krivichi, slavyane, ves' i chud'
     SHlyut poslov za more sinee,
     CHtoby zvat' knyazej varyazhskih stran.
     "Kraj nash slaven -- no poryadka net!"
     Govoryat posly knyaz'yam chuzhim.
     182
     Rurik, Truvor i Sinav klyalis':
     Ne vesti druzhiny za soboj;
     No s zarej blesnulo mnozhestvo
     Ostryh kopij, belyh parusov
     Skvoz' sineyushchij tuman morskoj!..
     Obmanulis' vy, syny slavyan!
     CHej beleet stan pod gorodom?
     Zavtra, zavtra derzostnyj varyag
     Budet knyazem Novagoroda,
     Zavtra budete rabami vy!..
     Tridcat' yunoshej sbirayutsya,
     Mest' v dushe, v glazah otchayan'e.
     Nochi mgla spustilas' na holmy,
     Polnyj mesyac vstal, i yunoshi
     V spyashchij stan vragov yavlyayutsya!
     Na shchity sklonyas', varyagi spyat,
     Luch luny igraet po kudryam.
     Vot strueyu potekla ih krov',
     Gibnet vrag -- no chto za gromkij zvuk?
     CH'e kop'e udarilos' o shchit?
     I vskochili probuzhdennye,
     Zloba v krike i dvizheniyah!
     Dolgo zashchishchalis' yunoshi.
     Mnogo palo... tol'ko shest' ostalos'..
     Mir kostyam ubityh v pole tom!
     Knyazhit Rurik v Novegorode,
     V dikih debryah brodyat yunoshi;
     183


     S nimi est' odin starik sedoj
     On poet o rodine svyatoj,
     On poet o miloj vol'nosti!
     "Uzhel' my tol'ko budem pet'
     Il' s beznadezhiem nemym
     Na styd otechestva glyadet',
     Druz'ya moi? -- sprosil Vadim. --
     Klyanus', velikij CHernobog,
     I v pervyj i v poslednij raz:
     Ne budu u varyazhskih nog.
     Il' on, il' ya: odin iz nas
     Padet! v primer drugim padet!..
     Molva ob nem iz roda v rod
     Puskaj peredaet rasskaz;
     No do konca vrazhda!" -- Skazal,
     I na kolena on upal,
     I ruki szhal, i podnyal vzor.
     I strashno vzglyad ego blestel,
     I temno-krasnyj meteor
     Iz tuchi v tuchu proletel!
     I vstali i poshli oni
     Pustynnoj uzkoyu tropoj.
     Kurilsya dolgo dym gustoj
     Na tom holme, i dolgo pni
     Treshchali v medlennom ogne,
     Manya bespechnyh pastuhov,
     Pugaya krolikov i sov
     I lastochek na vyshine!..
     Skol'znuv mezhdu vechernih tuch,
     Na more leg krovavyj luch;
     I solnce plamennym shchitom
     Nishodit v svoj podvodnyj dom.
     Odni varyazhskie strui, .
     Podnyavshi golovy svoi,
     Lyubuyas' na ego zakat,
     Tesnyatsya, shepchut i shumyat;
     I serna na krutoj skale,
     184
     CHerneya v otdalennoj mgle,
     Kak duh nedvizhima, glyadit
     Tuda, gde nebosklon gorit.
     Segodnya s etih beregov
     V lad'yu stupilo sem' bojcov:
     Odin starik, shest' molodyh!
     Vadim otvazhnyj byl mezh nih.
     I belyj parus poneslo
     Poryvom vetra, i veslo
     Udarilos' o sinij val.
     I v toj lad'e Vadim stoyal
     Mezhdu izgnannikov-druzej,
     Podobnyj prizraku morej!
     CHto dumal on, o chem grustil,
     On dazhe starcu ne otkryl.
     V proshchal'nom, mutnom vzore tom
     Izobrazilos' to, o chem
     Pereskazat' pochti nel'zya.
     Tak udalyalasya lad'ya,
     Ostavya peny belyj sled;
     Vse mrachen v nej stoyal Vadim;
     Vospominan'em prezhnih let,
     Byt' mozhet, vityaz' byl tomim...
     V kakoj dalekij kraj oni
     Otpravilis', chego iskat'?
     Kto mozhet .eto rasskazat'?
     Ih net. Begut tolpoyu dni!..
     Na vyshine skaly krutoj
     Rastet poroj cvetok mladoj:
     Iv serdce groznogo bojca
     Lyubvi est' mesto.
     Do konca On veren chuvstvu odnomu,
     Kak veren slovu svoemu.
     Vadim lyubil. Kto ne lyubil?
     Kto, vechno sleduya umu,
     Vrozhdennyj golos zaglushil?
     Kak morya vid, kak vid stepej,
     Lyubov' dika v strane moej...
     185


     Prekrasna Leda, kak zvezda
     Na nebe utrennem. Ona
     Svezha, kak yuzhnaya vesna,
     I, kak pustynnyj cvet, gorda.
     Kak pesnya yunosti, zhiva,
     Kak ptica vol'nosti, rezva,
     Kak vspominanie detej,
     Mila i grustiyu svoej
     Mladaya Leda. I Vadim Lyubil.
     No byl li on lyubim?..
     Net! ravnodushnyj Ledy vzor
     Prezren'ya holod okoval:
     Otvergnut vityaz'; no s teh por
     On vse lyubil, on vse stradal.
     Do unizhen'ya, do mol'by
     On ne hotel sebya sklonit';
     Mog prezirat' udar sud'by
     I mog ob nem ne govorit'.
     ZHelal on na drugoj predmet
     Izlit' ogon' strastej svoih;
     No pamyat', slezy mnogih let!..
     Kto ustoit protivu nih?
     I rana, legkaya sperva,
     Byla vse glubzhe den' so dnem,
     I utesheniya slova
     Vstrechal on s pasmurnym chelom.
     Svoboda, mshchen'e i lyubov' --
     Vse vdrug v nem volnovalo krov';
     Staralsya chasto Ingelot
     Trevozhit' pyl ego strastej
     I polagal, chto v nih najdet
     On pol'zu rodiny svoej.
     YA ne vinyu tebya, starik!
     Ty slavyanin: surov i dik,
     No i pod etoj pelenoj
     Ty vospital ogon' svyatoj!..
     Kogda na chelnoke Vadim
     Pomchalsya po volnam morskim,
     To pokazal vo vzore on
     Dushi glubokuyu tosku,
     No ni odin proshchal'nyj ston
     186
     On ne poveril veterku,
     I ni edinaya sleza
     Ne otumanila glaza.
     I on pokinul kraj rodnoj,
     Gde igry detstva, kak mogli,
     Emu vesel'e prinesli
     I gde lukavoyu tolpoj
     Ego nadezhdy oboshli,
     I v mire mozhet tol'ko mest'
     Opyat' nazad ego privest'.
     Zima srebristoj pelenoj
     Odela gory i luga.
     Knyaz' Rurik s siloj boevoj
     Poshel nedavno na vraga.
     Gluboki rannie snega;
     Na such'yah yanej. Zvuchnyj led
     Skoval poverhnost' gladkih vod.
     Stadami volki po nocham
     Podhodyat k tihim derevnyam:
     Treshchit moroz. SHumit metel':
     Vershinoyu kachaet el'.
     S polneba den' na step' glyadit
     I za tuman ujti speshit,
     I putnik posredi polej
     Nevernyj tshchetno ishchet put';
     Emu ne zret' svoih druzej,
     Emu holodnym snom zasnut',
     I dolzhen sgnit' v chuzhih snegah
     Ego nepogrebennyj prah!..
     Otkuda zarevo blestit?
     Ne grad vrazhdebnyj li gorit?
     Tot gorod Rurikom zazhzhen.
     No skoro l' vozvratitsya on
     S bogatoj dan'yu? skoro l' mech
     Knyaz' vlozhit v mirnye nozhny?
     I ne pora l' emu presech'
     Zloveshchij, bujnyj klik vojny?
     187


     Noch'. Temen zimnij nebosklon.
     V Novgorode glubokij son,
     I vse ob®yato tishinoj;
     Lish' laj domashnih psov poroj
     Nabegom vetra prinesen.
     I tol'ko v hizhine odnoj
     Luchina pozdnyaya gorit;
     I Leda pered nej sidit
     Odna; nemolchnoe davno
     Pryadet, gudet vereteno
     V ee ruke. Staruha mat'
     Nad snegom vyshla pogadat'.
     I, nakonec, ona voshla:
     Morshchiny blednogo chela
     I skoryj, hitryj vzglyad ochej --
     Vse uzhasom dyshalo v nej.
     V dvizhen'e sudorozhnom ruk
     Vidna dushevnaya bor'ba.
     Uzhel' bedoj grozit sud'ba?
     Uzheli ryad zhestokih muk
     Iskusstvom tajnym etu noch'
     V gryadushchem videla ona?
     Trepeshchet i ne smeet doch'
     Sprosit'. Volshebnica mrachna,
     Sama v sebya pogruzhena.
     Poka petuh ne prokrichal,
     Staruhi bred i chudnyj ston
     Dremotu Ledy preryval,
     I kratkij son ej byl ne v son!..
     I poutru pered oknom
     Primetili shirokij krug,
     I sneg byl ves' istoptan v nem
     I dolgo v gorode o tom
     Hodil togda nedobryj sluh.
     SHest' raz menyalasya luna;
     Davno okonchena vojna.
     Knyaz' Rurik i ego vozhdi
     Spokojno zhdut, kogda vesna
     Svoe dyhan'e i dozhdi



     Poshlet na belye snega,
     Kogda pechal'nye luga
     Pokroyut pestrye cvety,
     Kogda nad ozerom kusty
     Pozeleneyut, i strui
     Zableshchut penoj molodoj,
     I v roshche Lady v chas nochnoj
     Zatyanut pesnyu solov'i.

     Togda opyat' podnimut mech,

     I krov' sosedej stanet tech',
     I zarevo, kak meteor,
     Na tuchah ispugaet vzor.
     Nadezhdoyu obol'shchena,
     Votshche dusha slavyan zhdala
     Vozvrata vol'nosti: vesna
     Prishla, no vol'nost' ne prishla.
     Ih zagovory, ih slova
     Varyag-vlastitel' preziral;
     Vse ih zakony, vse prava,
     Kazalos', on prenebregal.
     Svoej druzhinoj okruzhen,
     Pered narod yavlyalsya on;
     Svoi pobedy ischislyal,
     Lukavoj rech'yu ubezhdal!
     Ruka iskusnogo l'steca
     Igrala glupoyu tolpoj;
     I blagorodnye serdca
     Tomilis' tajnoyu toskoj...
     I prazdnik Lady nastaet:
     Povsyudu radost'! kak vesnoj
     Iz ul'ya mchitsya shumnyj roj,

     Tak v roshchu blizkuyu narod
     Iz Novagoroda idet. Prishli.
     Iz vetvej i cvetov
     Vidny venki na golovah,
     I zvuchno pesni v chest' bogov
     Uzh razdalis' na beregah
     Il'menya sinego. Lyubov'
     189


     Pod ten'yu lipovyh vetvej
     Skryvaetsya ot glaz lyudej.
     S dosadoyu, nahmurya brov',
     Na igry yunoshej glyadet'
     Starik ne smeet. Sedina
     Emu ne zapreshchaet pet'
     Pro Didi-Lado. Vot luna
     YAvilas', budto shar zlatoj,
     Nad roshchej temnoj i gustoj;
     Ona byla tiha, yasna,
     Kak serdce Ledy v etot chas...
     No otchego v chetvertyj raz
     Knyaz' Rurik, k lipe prislonen,

     S nee ne svodit svetlyh glaz?
     Kakoyu dumoj zanyat on?
     Zachem lish' etot horovod
     Ego vnimanie vlechet?..
     Strashis', nevinnaya dusha!
     Strashisya! Pylkij etot vzor,
     ZHelan'em, strastiyu dysha,
     Tebya pogubit; i pozor
     Podavit golovu tvoyu;
     Strashis', kak gibeli svoej,
     CHtoby ne molvil on: "Lyublyu!"
     Opasen yad ego rechej.
     Net sozhalen'ya u knyazej:
     Ih nenavist', kak ih lyubov',
     Bedoyu vechnoyu grozit;
     Nasytit pervuyu lish' krov',
     Vtoruyu lish' devichij styd.
     U zakoptelogo okna
     Sidit volshebnica odna
     I zhdet moloden'kuyu doch'.
     No Ledy net. Kak byt'? Uzh noch';
     Siyaet v oblakah luna!..
     Tolpa prohodit za tolpoj
     Pered oknom. Nedvizhnyj vzglyad
     Staruhi polon tishinoj,
     I bespokojstva ne goryat
     190
     Na ledyanyh ee chertah;
     No tajny chudnoj naleglo
     Klejmo na blednoe chelo,
     I vid ee vselyaet strah.
     Ona s luny ne svodit glaz.

     Bezhit za chasom skuchnyj chas!..
     I vot u dveri slyshen stuk,
     I bystro Leda vhodit vdrug
     I padaet k ee nogam:
     Vlasy katyatsya po plecham,
     Ispugom vzor ee blestit.
     "Pogibla! -- deva govorit, --
     On vyrval u menya lyubov';
     Blazhenstva ne najdu ya vnov'...
     Proklyat'e na nego! zlodej...
     Nash knyaz'!.. Moi mol'by, moj ston
     Prezritel'no otvergnul on!
     O! ty o mne hot' pozhalej,
     Mat'! mat'!.. ubej menya!.. ubej!.."
     "Zakon sud'by nesokrushim;
     My vse nichtozhny pered nim", --

     Staruha otvechaet ej.
     I vstala bednaya, i tih
     Otchayannyj kazalsya vzor,
     I udalilas'. I s teh por
     Ne vyletal iz ust mladyh
     Pechal'nyj ropot il' ukor.
     Vsegda s ponikshej golovoj,
     Stydom tomima i toskoj,
     Na. otumanennyj Il'men'
     Smotrela Leda celyj den'
     S beregovyh vysokih skal.
     Nikto ee ne uznaval:
     Nadezhdoj ne dyshala grud',
     Ulybki gordoj bol'she net,
     Na shcheki strashno i vzglyanut':
     Bledny, kak utra pervyj svet.
     Ona uvyala v cvete let!..
     191


     S zhestokoj radost'yu detej
     Smeyutsya devushki nad nej,
     I mat' serdito gonit proch';
     Ona odna i den' i noch'.
     Tak kolos na pole pustom,
     Zabyt neopytnym zhnecom,
     Stoit pod burej odinok,
     I burya gnet moj kolosok!..
     I raz v tumannyj, seryj den'
     Propala deva. Nochi ten'
     Proshla; eshche zarya prishla --
     No chto zh? zarya ne privela
     Domoj krasavicu moyu.
     Nikto ne znal vo vsem krayu,
     Kuda sokrylasya ona;
     I smert', kak zhizn' ee, tedsha!..
     ZHaleli yunoshi ob nej,
     Proklyat'ya tajnye neslis'
     K vlastitelyu; ah! ne nashlis'
     V ih dushah chuvstva prezhnih dnei,

     Kogda za otnyatuyu chest'
     Mechom bojca platila mest'.
     No na zemle eshche byla
     Odna ruka, chtob otomstit',
     I bylo serdce, gde ubit'
     Lyubvi chuzhbina ne mogla!..
     Poka nadezhdy slabyj svet
     Ne vovse tuchami odet,
     Poka nevol'naya sleza
     Eshche pytaetsya glaza
     Kovarnoj vlagoj omochit',
     Poka my mozhem pozabyt'
     Hot' vpolovinu, hot' na mig
     Izmeny, strasti let bylyh,
     Kak my lyubili v te goda,
     Kak serdce bilosya togda,
     Poka my mozhem kak-nibud'
     Ot strashnoj celi otvernut'
     192
     Ne vovse uglublennyj um,
     Kak mnogo yadovityh dum
     Boyatsya potrevozhit' nas!
     No est' neizbezhimyj chas...
     I pozdno ili rano on
     Razrushit zhizni sladkij son,

     Zavesu s proshlogo stashchit

     I vse v gryadushchem otravit;
     Osvetit bezdnu pustoty,
     I nas (hot' budet tyazhelo)
     Prezret' zastavit nam nazlo
     Pravdopodobnye mechty;
     I s etih por inoj obman
     Dushevnyh ne izlechit ran!
     Vysokij dub, krasa holmov,
     Pered yavleniem snegov
     Ronyaet list, no vnov' vesnoj
     Pokryt koronoj listovoj,
     I, zeleneya v zharkij den',
     Prohladnuyu on stelet ten',
     I burya vkrug nego shumit,
     No velikana ne svalit;
     Kogda zhe plamen' gromovoj
     Moguchij koren' opalit,
     To list'ev svezheyu tolpoj
     On ne odenetsya vovek...
     Emu podoben chelovek!..
     Svetaet -- pobelel voshod
     I ozaril vershiny gor,
     I stal sinet' bezmolvnyj bor.
     Na zerkalo nedvizhnyh vod
     Lozhitsya ten' ot beregov;
     I nad bolotom, mezh kustov,
     Ogni bludyashchie speshat
     Ukryt'sya ot dnevnyh ognej;
     I pticy ozera shumyat
     Mezhdu priyutnyh kamyshej.
     Letit v pustynyu chernyj vran,
     I v chashchu kroetsya teper'
     193


     S kakim-to strahom dikij zver'.
     Gryadoj volnistoyu tuman
     Vstaet mezhdu zubchatyh skal,
     Kuda nikto ne pronikal,
     Gde kamni temnoj pelenoj
     Unylo kroet moh syroj!..
     Vzoshla zarya -- zachem? zachem?
     Ona odno osvetit vsem:
     Ona osvetit bezdnu t'my,
     Gde gibnem nevozvratno my;
     Poteri novye lyudej
     Ona lukavo ozarit,
     I serdce kazhdoe lishit
     Vseh udovol'stvij prezhnih dnej,
     I sozhalen'ya ne voz'met,
     I vspominan'ya ne ub'et!..
     Dva putnika lesnoj tropoj
     Idut pod utrenneyu mgloj
     K ushcheliyam slavyanskih gor:
     Zarya ih privlekaet vzor,
     Igraya mezh vetvej gustyh
     Berez i sosen vekovyh.
     Odin eshche vo cvete let,
     Drugoj, starik, i hud i sed.
     Na nih odezhdy chuzhdyh stran.
     Na mladshem s strelami kolchan
     I luk, i rzhavchinoj pokryt

     Ego shishak, i mech zvenit
     Na nem, tyazhelyh muk brazdy
     I bitv davnishnie sledy

     Hranit ego chelo, no vzglyad
     I vse dvizhen'ya govoryat,
     CHto ne pogas ogon' svyatoj
     Pod sej kol'chugoj boevoj...

     Ih vid surov, i shag ih skor,
     I polon grusti razgovor:
     "Proshu tebya, ne umen'shaj
     Vostorg dushi moej! Opyat'

     YA zdes', opyat' rodimyj kraj
     19-1
     Suzhden izgnannika prinyat';
     Opyat', kak alaya zarya,
     Nadezhda veselit menya;
     I ya uvizhu milyj krov,
     Gde dlilsya pir moih otcov,
     Gde ya mechom igrat' lyubil,
     Hot' mech byl svyshe detskih sil.
     Tam vyros ya, tam zashchishchal
     Svoih bogov, svoi prava,

     Tam za svobodu ya by vstal,
     Kogda by ne tvoi slova.

     Starik! gde zh zamysly tvoi?
     Ty zrel li, kak legli v krovi
     Syny svobodnye slavyan
     Na beregu dalekih stran?
     CHuzhoj narod nam ne pomog,
     On prinyal pravdu za predlog,
     Gostej vragami pochital.
     Starik! starik! kto b otgadal,
     CHto prah druzej moih usnet
     V zemle bezvestnoj i chuzhoj,
     CHto pod nebesnoj sinevoj
     Odin Vadim da Ingelot
     Na serdce budut sohranyat'
     Starinnoj vol'nosti lyubov',
     CHto im odnyam lish' uvidat'
     Dano svoyu otchiznu vnov'?..
     No chto zh?.. byt' mozhet, nasha vest'
     Ne izvlechet slezy iz glaz,
     Kotorye uvidyat nas,
     Byt' mozhet, pravednuyu mest'

     Sud'ba obmanet v tretij raz!.."
     Tak yunyj voin govoril,
     I vlazhnyj vzor ego brodil-
     Po dikim sosnam i kamnyam
     I po tumannym nebesam.
     "Pust' tak! -- starik emu v otvet, --
     No cherez mnogo, mnogo let
     Vse budet slavit'sya Vadim;
     I groznym imenem tvoim
     13* 195


     Narody ustrashat knyazej,
     Kak ten'yu vol'nosti svoej.
     I skazhut: on za milyj kraj,
     Ne razmyshlyaya, prolil krov',
     On prezrel schast'e i lyubov'...

     Divdo' emu -- i podrazhaj!"
     S ulybkoj gor'koyu boec
     Speshil ot starca otvernut'
     Svoi glaza: mladuyu grud'
     Pechal' davila, kak svinec;
     On vspomnil o lyubvi svoej,

     Nevol'no serdce potryaslos',
     I vse volnenie strastej
     Iz blednyh ust by izlilos',
     Kogda by ne boyalsya on,
     CHto vmesto rechi tol'ko ston
     Molchan'e vozmutit krugom;
     I on, poniknuvshi chelom,
     SHagi primetno uskoryal
     I sputniku ne otvechal.
     Idut -- i vidyat vdrug kurgan
     Skvoz' sinij utrennij tuman;
     SHipovnik i repej krugom,
     I chto-to beloe na nem

     Nedvizhimo v trave lezhit.
     I dikij korshun tut sidit,
     Kak duh lesov, na pne bol'shom --

     To otletit, to podletit;
     I vdrug, primetiv mezh derev

     Vdali nezhdannyh prishlecov,
     On pripodnyalsya na nogah,
     Mahnul krylom i poletel
     I, umen'shayas' v oblakah,
     Kak lodka na more, chernel!..
     Na tom holme v trave gustoj

     Bezdushnyj, hladnyj trup lezhal,
     Odetyj beloj pelenoj;
     Pustyni vetr ee sryval,
     Kudryami dlinnymi igral
     196
     I dazhe ne boyalsya dut'
     Na etu devstvennuyu grud',
     Kotoraya byla belej,
     Byla nezhnej i holodnej, :
     CHem sneg zimy. Zakrytyj vzglyad,
     ZHestokoj smertiyu ob®yat,
     I nesravnennaya ruka
     Uzh posinela i zhestka...
     I k mertvoj podoshel Vadim...
     No chto za peremena s nim? --
     Zatryassya, poblednel, upal...
     I razdalsya mezh blizhnih skal
     Kakoj-to dlinnyj krik il' ston..
     Pohozh byl na poslednij on1
     I kto by krik sej uslyhal,

     Naverno b sam v sebe skazal,
     CHto serdca luchshaya struna
     V minutu etu porvana!..
     O! esli by odna lyubov'
     V dushe u vityazya zhila,
     To on by ne ochnulsya vnov';
     No mest' lyubov' prevozmogla.

     On dolgo na zemle lezhal
     I strannye slova sheptal,
     I tol'ko mog ponyat' starik,
     CHto to rodnoj ego yazyk
     I, nakonec, stradalec vstal.
     "Ne vse l' ya vynes? -- on skazal,
     O Ingelot! lyubil li ty? .
     Vzglyani na blednye cherty
     Umershej Ledy... posmotri-
     Skazhi... il' net! ne govori...
     Svershilos'! ya na mest' idu,
     YA v mire nichego ne zhdu:
     Zdes' ya nashel, zdes' pogubil
     Vse, chto iskal, vse, chto lyubil!.."

     I mech speshit on obnazhit'
     I nachal im mogilu ryt'.
     Starik nevol'no ispustil
     Tyazhelyj sozhalen'ya vzdoh
     ,197


     I beznadezhnomu pomog.
     Gotov uzh smerti tesnyj dom,
     I dern gotov, i kamen' tut;
     I bednoj Ledy trup kladut
     V syruyu yamu... I potom
     Ee zasypali zemlej,
     I dern pokryl ee syroj.
     I kamen' polozhen nad nim.
     Bez dum, bez trepeta, bez slez
     Poslednij dolg svershil Vadim,
     I etot den', kak legkij dym,
     Nadezhdu i lyubov' unes.
     On stal na svete sirota.
     Dusha ego byla pusta.
     On sel na kamen' grobovoj
     I po chelu provel rukoj;
     No grust' -- uzhasnyj vlastelin:
     S chela ne sgladil on morshchin!
     No serdce bilosya opyat' --
     I on ne mog ego unyat'!..
     "Devica! mir tvoim kostyam! --
     Promolvil tiho Ingelot, --
     Odna lish' cel' bogami nam
     Dana -- i kazhdyj k nej pridet;
     I zhalok i bezumec tot,
     Kto ropshchet na zakon sud'by:
     K chemu? -- my vse ego raby!"
     I oba vstali i poshli
     I skrylis' v goluboj dali!..
     Gorit na nebe yasnyj den',
     Begut zlatye oblaka,

     Sineet bystraya reka,
     I roven, kak steklo,
     Il'men'. Iz Novagoroda narod,
     Tesnyasya, na bereg idet.
     Tam est' vozvyshennyj kurgan;
     Na nem svyashchennyj istukan,
     198
     Izobrazhaya boga bitv, Beleet izdali.
     Predmet Blagodarenij i molitv,

     Stoit on zdes' uzh mnogo let;
     •No lish' nedavno knyaz' pred nim
     Sklonen pochteniem nemym.
     Tolpoj varyagov okruzhen,
     Na zhertvu predlagaet on

     Dobychu schastlivoj vojny.
     Pesn' razdalasya v chest' bogov;
     I grudy pyshnye darov
     Na holm svyatoj polozheny!..
     Rassypalis' tolpy lyudej;
     Zazhglisya pni, i pir shumit,

     I Rurik veselo sidit
     Mezhdu sedyh svoih vozhdej!..
     No chto za krik? otkuda on?
     Kto etot voin molodoj?
     Kto Rurika zovet na boj?
     Kto dlya pogibeli rozhden?..
     V svoem zarzhavom shishake
     Predstal Vadim -- bulat v ruke,
     Kak zmei, kudri na plechah,
     Otchayan'e i mest' v ochah.
     "Varyag! -- skazal on, -- vyhodi!
     Svobodnoe v moej grudi
     Trepeshchet serdce... ispytaj,
     Svershi zlodejstvo do konca;
     Paden'e odnogo bojca
     Ne mozhet pogubit' moj kraj:
     I tak uzh on u nog chuzhih,
     Zabyv pobedy dnej bylyh!..
     Novogorodcy! obo mne
     Ne plach'te... ya rodnoj strane
     I zhizn' i schastie prines...
     Ne trebuet svoboda slez!"
     I on mechom svoim vzmahnul --
     I mech kak molniya sverknul;
     I rech' vse dushi potryasla,
     199


     No probudit' ih ne mogla!..
     Vskochil nadmennyj bujnyj knyaz'
     I mrachno takzhe vynul mech,
     Izvestnyj v bure groznyh sech;
     Vskochil -- i bitva nachalas'.
     Kipya, s oruzhiem svoim,
     Na knyazya kinulsya Vadim;
     Tak nad puchinoj burnyh vod
     Na legkij cheln bezhit volna --
     I srazu lodku razob'et
     Ili sama razdroblena.
     I dolgo bilisya oni,
     I dolgo ozhidan'ya strah
     Blestel u zritelej v glazah,--
     No vityazya mladogo dni
     Uzh sochteny na nebesah!..
     Druzhiny radostno shumyat
     I brosil knyaz' dovol'nyj vzglyad:
     Nad nepreklonnoj golovoj
     Udar spustilsya rokovoj.
     Vadim na zemlyu tiho pal,
     Ne posmotrel, ne prostonal.
     On pal v krovi, i pal odin --
     Poslednij vol'nyj slavyanin!
     Kogda rosistoj nochi mgla
     Na holmy temnye legla,
     Kogda na nebe cheredoj
     YAvlyalis' zvezdy i lunoj
     Srebrilas' v ozere struya,
     CHerez tumannye polya
     Ohotnik pozdnij prohodil
     I vot chto posle govoril,
     Sidya s zhenoj, mezhdu druzej,
     Pered lachugoyu svoej:
     "Mne chudilos', chto za holmom,
     Sognuvshis', chelovek stoyal,
     S trudom kogo-to podnimal:
     Vlasy beleli nad chelom;
     200
     I, chto-to na plecha vzvaliv,
     Poshel -- i pokazalos' mne,
     CHto trup chernelsya na spine' '

     U starika. Povorotiv

     S svoej dorogi, pri lune
     YA videl: v nedalekij les
     Speshil s svoeyu noshej on,
     I, nakonec, sovsem ischez,

     Kak pered utrom lzhivyj son!.."
     Nad ozerom vidal li ty,
     ZHilec prostoj okrestnyh sel,
     Skalu ogromnoj vysoty,
     U nog ee zelenyj dol?
     Unylo zheltye cvety
     Da mozhzhevel'nika kusty,
     Zabyty vetrami, rastut
     V teni syroj. Dva kamnya tut,
     Uvyazshi v zemlyu, iz travy
     YAvlyayut serye glavy:
     Pod nimi spit poslednim snom, S

     svoim mechom, s svoim shchitom,
     Zabyt slavyanskoyu stranoj,
     Svobody, vityaz' molodoj.


     A tale of the times of old!.. The deeds of days of other years!.
     Skazanie sedyh vremen!.. Deyan'ya prezhnih let i dnej!.. (Angl.)


     KALLY *
     CHerkesskaya povest'
     'T is the clime of the East: 't is the
     land of the  Sun  -- Can he smile  on  such deeds  as his children have
done? Oh! wild as .the accents of lovers' farewell
     Are the hearts which they bear, and the tales which they teil.
     "The Bride of Auydos". Byron '.
     "Teper' nastal urochnyj chas,
     I tajnu ya tebe otkroyu.
     Moi sovety -- bozhij glas;
     Klyanis' im sledovat' dushoyu.
     Uznaj: ty chudom sohranen
     Ot ruk ubijc okrovavlennyh,
     CHtob neba opravdat' zakon


     *Po-cherkesski: ubijca. (Prim. Lermontova.)


     Vot kraj Vostoka: vot strana Solnca --
     Mozhet li ono ulybat'sya deyaniyam svoih detej?
     O! neistovy, kak vozglasy lyubovnikov pri rasstavanii,
     Serdca u nih v grudi i ih rasskazy.


     *"Abidosskaya .nevesta" Bajron (angl.}.
     202
     I otomstit' za pobezhdennyh;
     I ne tebe prinadlezhat
     Tvoi chasy, tvoi mgnoven'ya;
     Ty na zemle orud'e mshchen'ya,
     Palach, -- a zhertva Akbulat!
     Otec tvoj, mat' tvoya i brat,

     Ot ruk zlodeya pogibaya,
     Molili nebo ob odnom:
     CHtob hot' odna ruka rodnaya
     Za nih razvedalas' s vragom!
     Starajsya byt' surov i mrachen,
     Zabud' o zhalosti pustoj;
     Na groznyj podvig ty naznachen
     Zakonom, klyatvoj i sud'boj.

     Za vse minuvshie zlodejstva
     Iz obrechennogo semejstva
     Ty nikogo ne poshchadi;
     Udaril chas ih istreblen'ya!
     Voz'mi zh moi blagosloven'ya,
     Kinzhal bulatnyj -- i podi!" --
     Tak govoril mulla zhestokij,
     I kabardinec chernookij
     Bezmolvno, chistya svoj kinzhal,
     Uroku mshcheniya vnimal.
     On molod serdcem i godami,
     No, chuzhdyj straha, on gotov
     Ob'shchaj dedov i otcov
     Ispolnit' svyato nad vragami;
     On poklyalsya -- svoej rukoj
     Ih pogubit' vo t'me nochnoj.
     p
     Uzh den' pogas. Ugryumo brodit

     Adzhi vkrug sakli... i davno
     V gorah vse tiho i temno;
     Luna kak zheltoe pyatno
     Iz tuchki v tuchku perehodit,

     I veter svishchet i gudet.
     Kak prizrak, yunosha idet
     203


     Teper' k zavetnomu porogu:
     Kinzhal iz kozhanyh. nozhon
     Uzh vynimaet ponemnogu...
     I vdrug dyhan'e slyshit on!
     Adzhi ne dolgo rassuzhdaet:
     Vragu zasnuvshemu on v grud'
     Kinzhal bez promaha vonzaet
     I v nej speshit perevernut'.
     Komu ubijcej byt' sud'bina
     Velit-tot bud' im do konca;
     Odin pogib; no s krov'yu syna

     Smeshat' on dolzhen krov' otca.

     Pred nim starik: vlasy sedye!
     CHerty otkrytogo lica

     Spokojny, i usy bol'shie
     Usta zakryli bahromoj!
     I dlya molitvy szhaty ruki!
     Zachem ty vzor potupil svoj, Adzhi?
     Ty mshchen'ya slyshish' zvuki!

     Ty slyshish'!.. to otec rodnoj!
     I s lozha vniz, okrovavlennyj,
     Svalilsya medlenno starik,
     I stal uzhasen blednyj lik,
     Lobzan'em smerti iskazhennyj;
     Vzglyanul ubijca molodoj...
     I zhertvy ishchet on drugoj!
     Obsharil steny on, chut' dyshit,
     No ne vstre<chaet> nichego --
     I tol'ko serdca svoego
     Bien'e trepetnoe slyshit.
     Uzheli vse pogibli? net!
     Ved' doch' byla u Akbulata!
     I zhdet ee v semnadcat' let
     Sud'ba otca i uchast' brata...
     I vot luny drozhashchij svet
     Proniknul v saklyu, ozaryaya
     Dva trupa na polu syrom
     I lozhe, gde roskoshnym snom
     Spala devica molodaya.
     204
     sh
     Mila, kak sonnyj heruvim,
     Pered ubijceyu svoim
     Ona, raskinuvshis' nebrezhno, .
     Lezhala: tol'ko son myatezhnyj,
     Volnuya devstvennuyu grud',
     Meshal svobodno ej vzdohnut'.
     Odnazhdy, polnye tomlen'ya,
     Otkrylis' chernye glaza,
     I, tajnyj priznak upoen'ya,
     Blistala yarko v nih sleza;
     No ispugavshis' mraka nochi,
     Mgnovenno vnov' zakrylis' ochi...
     Uvy! ih radost' i lyubov'
     I slezy ne otkroyut vnov'!
     I on smotrel. I v dumah tonet
     Ego dusha. Prohodit chas.
     CHej eto ston? Kto tak prostonet,
     I ne poslednij v zhizni raz?
     Kto, uslyhav takie zvuki,
     Do groba mozhet ih zabyt'?
     O, kak ne trudno razlichit'
     Ot krika smerti -- golos muki!
     IV
     Sidit mulla sredi kovrov,
     Dobytyh v Persii schastlivoj;
     V dymu tabachnyh oblakov
     Kal'yan svoj kurit on lenivo;
     Vdrug slyshen bystryj shum shagov,
     V krovi, s zloveshchimi ochami,

     Adzhi vbegaet molodoj;
     V odnoj ruke kinzhal, v drugoj...
     Zachem on s zhenskimi vlasami
     Prishel? I chto tebe, mulla,
     Podarok s zhenskogo chela?
     "O, kak verny moi udary! --
     Uzhasnym golosom skazal
     Adzhi, -- smotri! uznal li, staryj?" --

     "Nu chto zhe?" -- "Vot chto!" -- i kinzhal
     V grudi beschuvstvennoj torchal...
     205


     Na  vyshine  gory svyashchennoj,  Vechernim solncem  ozarennoj,  Kak odinokij
chasovoj Beleet pamyatnik prostoj:
     Kakoj-to stolbik okruglennyj!
     CHalmy podobie na nem;
     SHipovnik steletsya krugom;
     Ottuda sinie pustyni
     I grebni samyh dal'nih gor --
     Svobody vechnye tverdyni --
     Prishel'ca otkryvaet vzor.
     Zabyvshi mir, i im zabytyj,
     Rukoyu druzheskoj zarytyj,
     Pod etim kamnem spit mulla,
     I vmeste s nim ego dela.
     Drugogo lyubit bez boyazni
     Ego lyubimaya zhena,
     I ne boitsya tajnoj kazni
     Ot zlobnoj revnosti ona!..
     VI
     I v eto vremya sluh promchalsya
     (Glasit predan'e), chto v gorah
     Bezvestnyj strannik pokazalsya,
     Opasnyj v mire i boyah;
     Kak dikij zver', lyudej chuzhdalsya;
     I zhenshchin on laskat' ne mog!
     <•
     Hranil on vechnoe molchan'e,
     No ne zatem, chtob podstreknut'
     Tolpy boltlivoe vniman'e;
     I on lish' znaet, pochemu
     K.ally uzhasnoe prozvan'e
     V gorah ostalosya emu.
     •>
     (AZRAIL)
     Rechka, krugom shirokie  doliny,  kurgan,  na beregu izdohshij  kop' lezhit
bliz kurgana, i vorony letayut nad nim. Vse diko.
     A z r a i l (sidit na kurgane)
     Dozhdusya zdes'; mne ne zhestka
     Zemlya kurgana. Veter duet,
     Serebryanyj kovyl' volnuet
     I bystro gonit oblaka.
     Krugom vse diko i besplodno.
     Izdohshij kon' peredo mnoj
     Lezhit, i korshuny svobodno
     Dobychu delyat mezh soboj.
     Uzh hladnye beleyut kosti,
     I skoro pir krovavyj svoj
     Nezvanye ostavyat gosti.
     Tak tochno i v dushe moej:
     Vse pusto, lish' odno muchen'e
     Gryzet ee s davnishnih dnej
     I gonit proch' otdohnoven'e;
     No nikogda ne ustaet
     Ego otchayannaya zloba,
     I v temnoj, temnoj kel'e groba
     Ono voveki ne usnet.
     Vse umiraet, vse prohodit.
     Glyazhu, za vekom vek uvodit
     207


     Tolpy narodov i mirov
     I s nimi vmeste ischezaet.

     No duh moj gibeli ne znaet;
     ZHivu odin sred' mertvecov,

     Zakonom obshchim pozabytyj,
     S svoimi chuvstvami v bor'be,

     S dushoj, stradan'yami oblitoj,
     Ne znaya ravnogo sebe.
     Poluzemnoj, polunebesnyj,
     Gonimyj uchast'yu chudesnoj,
     YA vse mgnovennoe lyublyu,
     Utrata muchit grud' moyu.
     I ya bessmerten, i za chto zhe!

     CHem, chem vozmozhno zasluzhit'
     Takuyu pytku? Bozhe, bozhe!
     Hotya by mog ya ne lyubit'!
     Ona pridet syuda, ya obnimu
     Krasavicu i grud' k grudi prizhmu,
     U serdca serdce budet goryachej;
     Usta k ustam chem blizhe, tem sil'noj
     Nemaya rech' lyubvi. YA rasskazhu
     Ej vse i mir i vechnost' pokazhu;
     Ona slezu uronit nado mnoj,
     Smyagchit tvorca molitvoj molodoj,
     Pojmet menya, pojmet moi mechty
     I skazhet: "Kak velik, kak zhalok ty".
     Sej rechi zvuk mne budet zhizni zvuk,
     I etot chas poslednij dolgih muk.
     Klyanus' vospominanie ob nem
     Gluboko v serdce shoronit' moem,
     Hotya by na menya vosstal ves' ad.
     Tot ugol, gde ya spryachu etot klad,
     Ne oskvernit ni ropot, ni uprek,
     Ni mest', ni zavist'; pust' svirepyj rok
     Sbiraet tuchi, pust' moya zvezda
     V tumane vechnom tonet navsegda,
     YA ne boyus'; est' serdce u menya,
     Nadmennoe i polnoe ognya,
     Est' v nem lyubvi ee svyatoj zalog,
     Poslednego zh ne otnimaet bog.
     208


     No slyshen zvuk shagov, ona, ona.
     No dlya chego pechal'na i bledna?
     Venok pestreet nad ee chelom,
     Igraet solnce medlennym luchom
     Na belyh persyah, na ee kudryah --
     Idet. Uzhel' menya trevozhit strah?


     Deva vhodit, cvety v  rukah i na golove, v belom plat'e, krest na grudi
u nee.


     Deva
     Veter gudet,
     Mesyac plyvet,
     Devushka plachet,
     Milyj v chuzhbinu skachet.
     Ni deva, ni veter
     Ne zamolknut;
     Mesyac pogasnet,
     Milyj izmenit.
     Proch' pechal'naya pesnya.
     YA opozdala, Azranl.
     Tak li tebya zovut, moj drug? (Saditsya ryadom.)
     A  z r a i  l. CHto  do nazvan'ya?  Zovi menya tvoim lyubeznym, puskaj tvoya
lyubov' zamenit mne imya, ya nikogda ne zhelal by imet' drugogo. Zovi kak hochesh'
smert'  --  unichtozheniem, gibel'yu, pokoem, tleniem,  snom,  -- ona vse ravno
poglotit svoi zhertvy.
     Deva. Polno s takimi chernymi myslyami.
     A  z r a i l.  Tak,  moya lyubov' chista, kak golub',  no  ona  hranitsya v
mrachnom meste, kotoroe temneet s vechnost'yu.
     Deva. Kto ty?
     A z r a i l. Izgnannik, sushchestvo sil'noe i pobezhdennoe. Zachem ty hochesh'
znat'?
     Deva. CHto  s  toboyu? Ty poblednel primetno,  drozh'  probezhala  po tvoim
chlenam, tvoi veki opustilis' k zemle. Milyj, ty stanovish'sya strashen.
     A z r a i l. Ne bojsya, vse opyat' proshlo.
     Deva. O,  ya tebya lyublyu,  lyublyu bol'she blazhenstva.  Ty pomnish', kogda my
vstretilis', ya pokrasnela; ty prizhal menya k sebe, mne bylo tak horosho,


     tak  teplo  u  grudi tvoej.  S  teh  por moya  dusha  s  tvoej  odno.  Ty
neschastliv, vver' mne svoyu pechal', kto ty? otkuda? angel? demon?
     A z r a i l. Ni to, ni drugoe.
     Deva. Rasskazhi  mne tvoyu  povest'; esli ty potrebuesh' slez, u menya  oni
est'; esli potrebuesh' laski, to ya udushu tebya moimi; esli  potrebuesh' pomoshchi,
o voz'mi vse, chto ya imeyu, voz'mi moe serdce  i prilozhi ego k yazve, terzayushchej
svoyu dushu; moya lyubov' sozhzhet  etogo chervya, kotoryj gnezditsya v nej. Rasskazhi
mne tvoyu povest'!
     A z  r a i l.  Slushaj, ne uzhasajsya, sklonis' k moemu plechu,  sbros' eti
cvety, tvoi guby dushistee. Puskaj eti gvozdiki, fialki uneset blizhnij potok,
kak nekogda  vremya  uneset tvoyu  sobstvennuyu krasotu. Kak,  uzheli  eta mysl'
uzhasna, uzheli v stol'ko stoletij lyudi ne mogli k nej privyknut', uzheli nikto
ne mozhet pol'zovat'sya vseyu opytnost'yu predshestvennikov? O lyudi! Vy zhalki, no
so vsem tem ya smenyal by  moe vechnoe sushchestvovan'e  na mgnovennuyu iskru zhizni
chelovecheskoj, chtoby  chuvstvovat'  hotya vse  to  zhe, chto teper'  chuvstvuyu, no
imet'  nadezhdu kogda-nibud'  pozabyt', chto  ya zhil i myslil.  Slushaj  zhe  moyu
povest'.


     Rasskaz Azraila
     Kogda eshche ryady. svetil
     Zemli ne znali mezh soboj,
     V te gody ya uzh v mire byl,
     Smotrel ochami i dushoj,
     Molilsya, dejstvoval, lyubil.
     I ne odin ya sotvoren,
     Nas bylo mnogo; chudnyj kraj
     My naselyali, tol'ko on,
     Kak vash davno zabytyj raj,
     Byl prestuplen'em oskvernen.
     YA vlast' velikuyu imel,
     Letal, kak mysl', kuda hotel,

     Mog zvezdy naveshchat' poroj
     210
     I lyubovat'sya ih krasoj
     Vblizi, ne utomlyaya vzor,
     Kak pereletnyj meteor,
     YA mog ischeznut' i blesnut'.
     Vezde mne byl svobodnyj put'.
     YA chasto angelov vidal
     I gromkim pesnyam ih vnimal,
     Kogda v bagryanyh oblakah
     Oni, kachayas' na krylah,
     Vse vmeste slavili tvorca,
     I ne bylo hvalam konca.
     YA im zavidoval: oni
     Bespechno provodili dni,
     Ne znali tajnyh bespokojstv,
     Dushevnyh bolej i rasstrojstv,
     Volneniya vrazhdebnyh dum
     I gor'kih slez; ih svetlyj um

     Bezvestnoj celi ne iskal,
     Lyubov'yu greshnoj ne stradal,
     Ne znal pristrastiya k veshcham,
     On ves' byl otdan nebesam.
     No ya, bluzhdaya mnogo let,
     Iskal -- chego, byt' mozhet, net:
     Tvoren'e, shodnoe so mnoj
     Hotya by mukoyu odnoj.
     I nachal gromko ya roptat',
     Moe rozhden'e proklinat'
     I govoril: vsesil'nyj bog,
     Ty znat' pro budushchee mog,
     Zachem zhe sotvoril menya?
     ZHelan'e glupoe hranya,
     Vezde iskat' mne suzhdeno
     Prizrak, videnie odno.
     Uzheli mil tebe moj ston?
     I esli ya uzh sotvoren,
     CHtoby igrushkoyu sluzhit',
     Dushoj, bessmertnoj mozhet byt',
     Zachem menya ty odaril?
     Zachem ya veril i lyubil?
     14*
     211


     I nakazanie v otvet
     Upalo na glavu moyu.
     O, ne skazhu kakoe, net!
     Tvoyu bespechnost' ne ub'yu,
     Ne dam ponyatiya o tom,
     CHto lish' s vozvyshennym umom
     I s nepreklonnoyu dushoj
     Izvedat' vedeno sud'boj.
     CHem dol'she muka tyagotit,
     Tem glubzhe rana ot nee;
     Oblivshi smert'yu bytie,
     Ona opyat' ego zhivit.
     I eta zhizn' pusta, mrachna,
     Kak. propast',' gde ne znayut dna:
     Glotaya vse, dobro i zlo,
     Ne napolnyaetsya ona.
     Vzglyani na blednoe chelo,
     Primet' morshchin pechal'nyj ryad,
     Nerovnyj hod moih rechej,
     Moj gor'kij smeh, moj dikij vzglyad
     Pri vspominan'e proshlyh dnej,
     I esli totchas ne prochtesh'
     Ty yasno vseh moih strastej,
     To vechno, vechno ne pojmesh'
     Togo, kto za bezumnyj son,
     Za mig stolet'yami kaznen.
     YA perezhil zvezdu svoyu;
     Kak dym rassypalas' ona,
     Rukoj tvorca razdroblena;
     No smerti vernoj na krayu,

     Vziraya na pogibshij mir,
     YA zhil odin, zabyt i sir.
     Po bespredel'nosti nebes
     Bluzhdal ya mnogo, mnogo let
     I zrel, kak staryj mir ischez

     I kak rodilsya novyj svet;
     I strasti pervye lyudej
     Ne skrylis' ot moih ochej.
     I nyne ya zhivu mezh vas,
     Bessmertnyj, smertnuyu lyublyu
     212
     I s trepetom svidan'ya chas,
     Kak pylkij yunosha, lovlyu.
     Kogda zhe rod lyudej projdet
     I zemlyu vechnost' razob'et,
     Uslyshav groznuyu trubu,
     YA v novyj udalyusya mir
     I stanu tam, kak prezhde sir,
     Svoyu oplakivat' sud'bu.
     Vot povest' chudnaya moya;
     Pover' il' net, mne vse razno --
     Doverchivoe serdce ya
     Privyk ne nahodit' davno;
     Odnako zh ya molyu: pover'
     I tem tosku moyu umer'.
     Nikto ne mog tebya lyubit'
     Tak plamenno, kak ya teper'.
     CHto serdce popustu yazvit',
     Zachem vdvojne ego kaznit'?
     No net, ty plachesh'. YA lyubim,

     Hot' tol'ko sushchestvom odnim,

     Hot' v pervyj i poslednij raz.
     Moj um svetlej otnyne stal,
     I, priznayus', lish' v etot chas

     YA umeret' by ne zhelal.


     Deva. YA tebya ne ponimayu,
     Azrail, ty govorish' tak temno. Ty videl drugoj mir, gde zh on?

     V nashem zakone nichego ne skazano o lyudyah, zhivshih prezhde nas.
     Azrail. Potomu chto zakon Moiseya ne sushchestvoval prezhde zemli.
     Deva. Polno, ty menya hochesh' tol'ko ispugat'.
     Azrail bledneet.
     YA prishla syuda, chtoby  s toboj  prostit'sya, moj milyj. Moya mat' govorit,
chto pokamest eto dolzhno, ya idu
     213

     zamuzh.  Moj zhenih  slavnyj voin,  ego shlem  blestit kak zhar, i mech  ego
opasnee molnii.
     A  z  r a i  l. Vot zhenshchina! Ona obnimaet odnogo i otdaet  svoe  serdce
drugomu!
     Deva. CHto skazal ty? O, ne serdis'.
     A z ra i l. YA ne serzhus', (gor'ko) i za chto serdit'sya?



     Posvyashchaetsya A. M. V.........i
     Tebe -- tebe moj dar smirennyj,
     Moj trud bezvestnyj i prostoj,

     No plamennyj, no vdohnovennyj
     Vospominan'em i -- toboj!
     YA dni moi vlachu, toskuya
     I v serdce obraz tvoj hranya,
     No ob odnom tebya proshu ya:
     Bud' angel smerti dlya menya.
     YAvis' mne v groznyj chas stradan'ya
     , I poceluj pust' budet tvoj

     Zalogom blizkogo svidan'ya
     V strane lyubvi, v strane drugoj! .
     Zlatoj Vostok, strana chudes,
     Strana lyubvi i sladostrast'ya,
     Gde bleshchet roza-.doch' nebes,
     Gde vse obil'no, krome schast'ya;
     Gde chishche katitsya reka,
     Vol'nee' mchatsya oblaka,
     Pyshnee vecher dogoraet
     I mir vsyu prelest' sohranyaet
     Teh dnej, kogda pechat'yu zla
     Dusha lyudej, po vole roka,

     Ne obesslavlena byla,
     215


     Lyublyu tebya, strana Vostoka!
     Kto znal tebya, tot zabyval

     Svoyu otchiznu; kto vidal
     Tvoih krasavic, ne zabudet
     Nadmennyj plamen' ih ochej

     I bez somnen'ya verit' budet
     Pechal'noj povesti moej.
     Est' angel smerti; v groznyj chas
     Poslednih muk i rasstavan'ya
     On krepko obnimaet nas,
     No holodny ego lobzan'ya,
     I strashen vid ego dlya glaz
     Bessil'noj zhertvy; i nevol'no
     On zastavlyaet trepetat',
     I chasto serdcu bol'no, bol'no
     Poslednij vzdoh emu otdat'.
     No prezhde lyudyam eti vstrechi
     Kazalis'-sladostnyj udel.
     On znal tainstvennye rechi,
     On vzorom uteshat' umel,
     I burnye smiryal on strasti,
     I. bylo u nego vo vlasti
     Bol'nuyu dushu kak-nibud'
     Na mig nadezhdoj obmanut'!
     Ravno vo vse kraya vselennoj

     YAvlyalsya angel molodoj;
     Na .vse, chto tol'ko prah zemnoj,
     Glyadel s prezreniem netlennyj;
     Ego prihod blagoslovennyj
     Dyshal nebesnoj tishinoj;
     Luchami tihimi blistaya,
     Kak polunochnaya zvezda,
     Manil on smertnyh inogda,
     I provozhal on k dveryam raya
     Tolpy osvobozhdennyh dush,
     I sam byl schastliv. Pochemu zh
     Teper' tomit ego ob®yat'e,
     I poceluj ego -- proklyat'e?
     216
     Nedaleko ot beregov
     I voln revushchih okeana,
     Pod zharkim nebom Indostana

     Sineet dlinnyj ryad holmov.
     Poslednij holm vysok i strashen,

     Skalami serymi ukrashen
     I vdalsya v more; i na nem
     Orly da korshuny gnezdyatsya,
     I rybaki k nemu boyatsya
     Pod®ehat' v sumrake nochnom.
     Prikryta dikimi kustami,
     Na nem peshchera est' odna --
     ZHilishche zmej -- hladna, temna,
     Kak um, obmanutyj mechtami,
     Kak zhizn', kotoroj celi net,
     Kak ne doskazannyj ochami
     Ubijcy hitrogo privet.
     Ee lampada -- mesyac polnyj,
     S nej govoryat morskie volny,
     I u otverstiya stoyat
     Storozhevye pal'my v ryad.
     Davnym-davno v nej zhil izgnannik,

     Prishelec, yunyj Zoraim.
     On na zemle byl tol'ko strannik,
     Lyud'mi i nebom byl gonim,
     On mog byt' schastliv, no blazhenstva
     Iskal v zabavah on pustyh,
     Iskal on v lyudyah sovershenstva,

     A sam -- sam ne byl luchshe ih;
     Iskal velikogo v nichtozhnom,
     Strashas' nadeyat'sya, zhalel

     O tom, chto bylo schast'em lozhnym,
     I, stav bez pol'zy ostorozhnym,
     Poverit' nikomu ne smel.
     Lyubil on noch', svobodu, gory,
     I vse v prirode -- i lyudej, --
     No izbegal ih. S rannih dnej
     K prezren'yu priuchil on vzory,
     No serdca pylkogo ne mog
     astavit' tak zhe ohladit'sya:
     217


     Lyubov' nasil'stva ne boitsya,
     Ona -- hot' prezrenna -- vse bog.
     Odno sokrovishche -- svyatynyu
     Imel pod nebesami on;
     S nim raem pochital pustynyu...
     No chto zh? vsegda li veren son?..
     Na gordyh vysotah Livana
     Rastet mogil'nyj kiparis,
     I vetvi plyushcha obvilis'
     Vokrug ego pryamogo stana;
     Pust' vihor' mchitsya i shumit
     I slomit kiparis vysokoj, --
     Vkrug kiparisa plyushch obvit:
     On ne pogibnet odinoko!..

     Tak, miru chuzhdyj, Zoraim
     Ne vovse beden -- Ada s nim!
     Ona rezva, kak lan' stepnaya,
     Mila, kak cvet dushistyj raya;
     Vse strastno v nej: i grud' i stan,
     Glaza -- dva solnca yuzhnyh stran.
     I deve bylo vse zabavoj,
     Pokuda ne yavilsya ej
     Izgnannik blednyj, velichavyj,
     S holodnoj derzost'yu ochej;
     I ej prishlo togda zhelan'e --
     Ogon' v ochah ego rodit'
     I v mertvom serdce vozbudit'
     Lyubvi bezumnoe .stradan'e,
     I udalos' ej. Zoraim
     Lyubil -- s teh por, kak byl lyubim;
     Sud'bina ih soedinila,
     A razluchit-odna mogila!
     Na sinih nebesah luna
     S zvezdami dal'nymi siyaet,
     Luchom v peshcheru udaryaet;
     I bespokojnaya volna,
     Nochnoj prohladoyu polna,
     Utes, beleya, obnimaet.
     YA pomnyu -- v etot samyj chas
     218
     Obyknovenno nezhnyj glas,
     Soprovozhdaemyj igroyu,
     Zvuchal, teryayas' za goroyu:
     On iz peshchery vyhodil.
     Kakoj zhe demon eti zvuki
     Volshebnoj vlast'yu usypil?..
     Pochti bez chuvstv, bez dum, bez sil,
     Lezhit na lozhe smertnoj muki
     Mladaya Ada. Veterok
     Ne osvezhit ee lanity,
     I tomnyj vzor, poluotkrytyj,
     Naprasno smotrit na vostok,
     I utra zhdet ona naprasno:
     Ej ne vidat' zari prekrasnoj,
     Ona do utra budet tam,
     Gde solnca uzh ne nuzhno nam.
     U izgolov'ya, porazhennyj
     Boyazn'yu tajnoj, Zoraim
     Stoit -- kolenopreklonennyj,
     Toskoj otchayan'ya tomim.
     V ruke izgnannika beleet
     Devicy hladnaya ruka,
     I zhizni zhar ee ne greet.
     "No smert',--on myslit,--ne blizka!
     Ruka -- ne zhizn'; bolezn' prostaya --
     Vse ne konchina rokovaya!"
     Tak inogda nadezhdy svet
     YAvlyaet to, chego uzh net;
     I nam hotya ne ostaetsya
     Dlya uteshen'ya nichego,
     Ona nad serdcem vse smeetsya,
     Ne ischezaya iz nego.
     V to vremya smerti angel nezhnyj
     Letel chrez yuzhnyj nebosklon;
     Vdrug slyshit ropot on myatezhnyj,

     I plach lyubvi -- i slabyj ston,
     I, bystryj kak polet mgnoven'ya,
     K peshchere podletaet on.
     Tosku poslednego muchen'ya
     219


     Duh smerti usladit' hotel,
     I na ustah pokornoj Ady

     Svoj pocelui napechatlel:
     On dat' ne mog drugoj otrady!
     Ili, byt' mozhet, Zoraim E
     shche zamechen ne byl im...
     No skoro pri ogne lampady

     Nedvizhnyj, mutnyj vstretiv vzor,
     On v nem prochel sebe ukor;
     I angel smerti sozhalen'e
     V dushe pochuvstvoval svyatoj.

     Skazhu li? -- dazhe v prestuplen'e

     On obvinyal sebya poroj.
     On otnyal vse u Zoraima:
     Odna byla lish' im lyubima,
     Ego lyubov' byla sil'nej
     Vseh dum i vseh drugih strastej.
     I on ne plakal, -- no ponyatno
     Po cvetu blednomu chela,
     CHto muka smert' prevozmogla,
     Hot' poteryal on nevozvratno.
     I angel znal, -- i kak ne znat'?
     CHto beznadezhnosti pechat'
     V spokojnom holode molchan'ya,
     CHto legche plakat', chem stradat'
     Bez vsyakih priznakov stradan'ya.
     I angel mysl'yu porazhen,
     Dostojnoyu nebes: zhelaet
     Voznagradit' stradal'ca on.
     Uzhel' sozdatel' zapreshchaet
     Neschastnyh uteshat' lyudej?
     I devy trup on ozhivlyaet
     Dushoyu angel'skoj svoej.
     I, chudo! krov' v grudi ostyloj

     Opyat' volnuetsya, kipit;
     I vzor, volshebnoj polon siloj,
     V teni resnic ee gorit.
     Tak angel smerti s®edinilsya
     So vsem, chem tol'ko zhizn' mila;
     No um granicam podchinilsya,
     220
     I vlast' -- ne ta uzh, kak byla,

     I tol'ko v pamyati tumannoj
     Hranit on dumy prezhnih let;
     Ih poyavlen'e Ade stranno,
     Kak noch'yu meteora svet,
     I ej smeshna ee bespechnost'

     I ej gryadushchee temno,
     I chuvstva, vechnye kak vechnost',
     Soedinilis' vse v odno.
     ZHelan'yam druga posvyatila
     Ona vse radosti svoi,
     Kak budto smert' i ne gasila
     V nevinnom serdce zhar lyubvi!..
     Odnazhdy na skale pribrezhnoj,
     Vnimaya plesk volny morskoj,
     Zadumchiv, ryadom s Adoj nezhnoj,
     Sidel izgnannik molodoj.
     Luchi vechernie zlatili
     SHirokij sinij okean,
     I vidno bylo skvoz' tuman,
     Kak parusa vdali brodili.
     Bol'shie chernye glaza
     Na druga deva ustremlyala,'
     No v dikom serdce bushevala,
     Kazalos', tajnaya groza.
     Poroj rasseyannye vzglyady
     Na krasnyj zapad on kidal
     I vdrug, vzyav tiho ruku Ady
     I obrativshis' k nej, skazal:
     "Net! ne mogu v pustyne dole

     Odnoobrazno dni vlachit';
     YA volen -- no dusha v nevole:
     Ej dolzhno cepi razdrobit'...
     CHto zhizn'?--davaj mne chashu slavy,
     Hotya by v nej byl smertnyj yad,
     YA ne vzdrognu -- ya vypit' rad:
     Ne vse l' blazhenstva-lish' otravy?
     Kogda-nibud' vse dolzhen ya
     Ostavit' noshu bytiya...
     Skazhi, uzhel' odna mogila
     221


     Nichtozhnyj v mire budet sled
     Togo, ch'e serdce stol'ko let
     Mysl' o nichtozhestve tomila?
     I mne pokojnu byt' -- o net!..
     Vzglyani: za etimi gorami
     S moguchim vojskom pod shatrami
     Stoyat dva groznye carya;
     I zavtra, tol'ko chto zarya
     Uspeet v oblakah prosnut'sya,
     Truba vojny i zvuk mechej
     V pustyne nashej razdadutsya.
     I k odnomu iz teh carej
     Idti kak voin ya reshilsya,
     No ty ne zhdi, chtob vozvratilsya
     YA pobezhdennym. Net, skorej
     Volna, gonimaya volnami
     Po- beskonechnosti morej,
     V priyut rodimyh kamyshej
     Vorotitsya. No esli s nami
     Pobeda budet, ya prinest'
     Klyanus' tebe zhemchug i zlato,
     Sebe odnu ostavlyu chest'...
     I budu schastliv, i togda-to
     My zazhivem s toboj bogato...
     YA znayu: nikogda lyubov'

     Gerojskij mech ne prezirala,
     No esli b dazhe ty zhelala...
     Moj drug, ya dolzhen videt' krov'!

     Ver': dlya menya nichto ugrozy
     Sud'by kovarnoj i slepoj.
     Kak? ty bledneesh'?.. slezy? slezy?.
     Ob chem zhe plakat', angel moj?"
     I angel-deva otvechaet:
     "Vidal li ty, kak otrazhaet
     Ruchej sklonivshijsya cvetok?
     Kogda voda ne shevelitsya, 1
     On nepodvizhno v nej glyaditsya,
     No esli svezhij veterok
     Volnu zelenuyu vstrevozhit
     I vskolebaetsya volna,
     Uzheli ten' cvetochka mozhet
     222
     Ne kolebat'sya, kak ona?
     Moyu sud'bu s tvoej sud'boyu
     Soedinil tak tochno rok,
     Volna -- tvoj obraz, moj -- cvetok.
     Ty grusten, -- ya grustna s toboyu.
     Kak znat'? -- byt' mozhet, etot chas
     Poslednij schastlivyj dlya nas!.."
     Zachem v doline sokrovennoj
     Ot mirtov dyshit aromat? Zachem?..
     Vlastiteli vselennoj,
     Prirodu lyudi oskvernyat.
     Cvetok izmyatyj obagritsya
     Ih krov'yu, i strela promchitsya
     Na mesto pticy v nebesah,
     I solnce otumanit prah.
     Krik pobedivshih, ston srazhennyh
     Prinudyat mirnyh solov'ev
     Iskat' v predelah otdalennyh
     Inyh dolin, drugih kustov,
     Gde krasnyj den', kak noch', spokoen,
     Gde ih caricu, ih lyubov',
     Ne stopchet rozu mrachnyj voin
     I obagrit' ne mozhet krov'.
     CHu!.. topot... pyl' klubitsya tuchej,
     I vot zvuchit truba vojny,
     I pervyj svist strely letuchej
     Razdalsya v kazhdoj storone!
     Novorozhdennoe svetilo
     S lazurnoj neba vyshiny
     Krovavym .bleskom ozarilo
     Dospehi ratnye bojcov.
     Mezh tem vojska eshche shodilis'
     Vse blizhe, blizhe-i srazilis';
     I tresku kopij i shchitov,
     Kazalos', sami udivilis'.
     No mshchen'e -- car' v dushah lyudej
     I udivleniya sil'nej.
     223


     Byla uzhasna eta vstrecha,
     Podobno vstreche dvuh gromov
     V grozu mezh dymnyh oblakov.
     S uspehom ravnym dlilas' secha,
     I vse tesnilos'. Krov' rekoj
     Lilas' vezde, mechi blistali,
     Kak teni znamena bluzhdali
     Nad kazhdoj temnoyu tolpoj,
     I s krikom smerti rokovoj
     Na trupy trupy upadali...
     No otstupaet, nakonec,
     Odna tolpa; i pobezhdennyj
     Uzh ne protivitsya boec;
     I po trave okrovavlennoj
     Skol'zit ispugannyj beglec.
     Odin lish' voin, okruzhennyj
     Vrazhdebnym vojskom, ne hotel
     Eshche bezhat'. Iz mertvyh tel
     Vokrug nego byla ograda...
     I tut ostalsya on odin.
     On ne byl car' il' carskij syn,

     Hot' odaren byl siloj vzglyada
     I gordoj vazhnost'yu chela.
     No vdrug kovarnaya strela
     Pronzila vityazya mladogo,
     I shumno navznich' on upal,
     I krov' struilas'... i ni slova
     On, upadaya, ne skazal,
     Kogda pobednyj krik razdalsya,
     Kak pogrebal'nyj krik, nad nim,
     I mimo smelyj vrag promchalsya,
     Ognem pylaya boevym.
     Na bitvu izdali vziraya
     S gory kremnistoj i krutoj,
     Stoyala Ada molodaya
     Odna, volnuema toskoj,
     Vysoko persi podymaya,
     Boyazn'yu serdce bilos' v nej,
     Vsechasno slezy nabegali
     Na ochi, polnye pechali...
     224
     O bozhe! -- Dlya takih ochej
     Kto ne pozhertvoval by slavoj?
     No Zoraimu byl milej
     Devich'ej laski put' krovavyj!
     Bezumec! ty ceny ne znal
     Vsemu, vsemu, chem obladal,
     Ne vedal ty, chto angel nezhnyj
     Ostavil raj svoj bezmyatezhnyj,
     CHtob serdce Ady ozhivit';
     CHto mnogih on lishil otrady
     V poslednij mig, chtob usladit'
     Tvoe stradan'e. Bednoj Ady
     Mol'bu otvergnul hladno' ty;
     Vozmozhno l'? angel krasoty
     Tebe, izgnannik, ne dorozhe
     Nadmennoj i pustoj mechty?..
     Ona glyadit i zhdet... no chto zhe?

     Davno uzh v pole tishina,
     Vragi umchalis' za vragami,
     Lish' iskazhennymi telami
     Dolina bitvy ustlana...
     Uvy! gde angel uteshen'ya?
     Gde vestnik raya molodoj?
     On muchim strastiyu zemnoj

     I ne uslyshit ih molen'ya...
     Uzh solnce nizko-Ada zhdet...
     Vse tiho vkrug... on vse nejdet!..
     Ona spuskaetsya v dolinu
     I vidit strashnuyu kartinu.

     Idet mezh trupov chut' dysha;
     Kak u nevinnogo pred kazn'yu,
     Nadezhdoj, smeshannoj s boyazn'yu,
     Ee volnuetsya dusha.
     Ona predchuvstvovat' strashitsya,
     I s kazhdym shagom vorotit'sya
     Ona zhelala b; no lyubov'
     Prevozmogla v nej uzhas vnov';
     Bledny lanity devy miloj,
     Na grud' sklonilas' golova...
     I vot nedvizhna! Takova
     225


     Byla b lileya nad mogiloj!
     Gde Zoraim? CHto, esli on
     Ubit? -- no chej razdalsya ston?
     Kto etot ranennyj streloyu
     U nog krasavicy? CHej glas
     Tak sil'no dushu v nej potryas?
     On mertvyh okruzhen gryadoyu,
     No chas konchiny i nad nim...
     Kto zh on?--Svershilos'!--Zoraim.
     "Ty zdes'? teper'? -- i ty li, Ada?
     Ah, tvoj prihod mne ne otrada!

     Zachem? -- Dlya uzhasov vojny
     Tvoi glaza ne sozdany,
     Smert' ne dolzhna byt' ih predmetom;
     Tebya izlishnyaya lyubov'
     Vela syuda -- chto pol'zy v etom?..
     Lish' ya hotel uvidet' krov'
     I vizhu... i prihod mgnoven'ya,
     Kogda usnu, bez snoviden'ya.
     Nikto-ya sam tomu vinoj...
     YA gibnu! Pervoyu zvezdoj
     Nam vozvestit sud'ba razluku.
     Ne bojsya krovi, daj mne ruku:
     YA vinovat pered toboj...
     Prosti! Ty budesh' sirotoj,
     Ty ne najdesh' rodnyh, ni krova,
     I dazhe-na grudi drugogo
     Ne budesh' schastliva opyat':
     Kto mozhet dvazhdy schast'e znat'?
     Moj drug! k chemu tvoi lobzan'ya
     Teper' stol' polnye ognya?
     Oni ne ozhivyat menya
     I uvelichat lish' stradan'ya,
     Napomniv, kak ya schastliv byl;
     O, esli b, esli b ya zabyl,
     CHto v mire est' vospominan'ya!
     YA chuvstvuyu, k grudi moej
     Vse blizhe, blizhe smertnyj holod.
     O, kto b podumal, kak ya molod!
     226
     Kak mnogo ya provel by dnej
     S toboyu, v tishine glubokoj,
     Pod ten'yu pal'm beregovyh,
     Kogda b segodnya rok zhestokoj
     Ne obmanul nadezhd moih!.. .
     Eshche v strane moej rodimoj
     Gadatel' mudryj, vsemi chtimyj,
     Mne predskazal, chto chas pridet --
     I gromkij podvig sovershu ya,
     I glas molvy proizneset
     Moe nazvan'e, torzhestvuya,
     No..." Tut, kak arfy dal'nej zvon,
     Ego slova nevnyatny stali,
     Glaza vsyu yarkost' poteryali
     I oslabel primetno on...
     Stradal'cu Ada ne vnimala,
     Lish' molcha krepko obnimala,
     Zabyv, chto u nee uzh net
     CHudesnoj vlasti prezhnih let;
     CHto poceluj ee bessil'nyj,
     Nichtozhnyj, kak nichtozhnyj zvuk,
     Ne ozaryaet t'my mogil'noj,
     Ne oblegchit poslednih muk.
     Mezh tem na svode otdalennom
     Odna almaznaya zvezda
     YAvilas' v bleske neizmennom,
     CHista, prekrasna kak vsegda,
     I mnilos': luch ee ne znaet,
     CHto na zemle on ozaryaet:
     Tak on igrivo nishodil
     Na zhertvu tlen'ya i mogil.
     I Zoraim hotel naprasno
     Poslednim laskam otvechat';
     Vse, vse,, chto mozhet on skazat' --
     Unylo, mrachno, -- no ne strastno!
     Uzh plamen' slez ee ne zhzhet
     Lanity hladnye kak led,
     Uzh tiho kaplet krov' iz rany;
     I s. krikom, tochno duh nochnoj,
     Nad oslabevshej golovoj
     15* 227


     Letaet korshun, gost' nezvanyj.
     I grustno yunosha vzglyanul
     Na otdalennoe svetilo,

     Vzglyanul on v ochi deve miloj,
     Privstal -- i vzdrognul -- i vzdohnul --
     I umer. S sinimi gubami
     I s pobelevshimi glazami,
     Lik -- prezhde nezhnyj -- byl strashnej
     Vsego, chto strashno dlya lyudej.
     CH'ya ten' prozrachnoj mgloj odeta,
     Kak zabludivshijsya luch sveta,
     S zemli voznositsya tuda,
     Gde bleshchet pervaya zvezda?
     Venec igraet serebristyj
     Nad --tihim, radostnym chelom,
     I dolgo viden sled ognistyj
     Za neyu v sumrake nochnom...
     To angel smerti, smert'yu tlennoj
     Ot uz zemnyh osvobozhdennyj!..
     On telo devy brosil v prah:
     Ego otchizna v nebesah. .
     Tam vse, chto on. lyubil zemnogo,

     On vstretit i polyubit snova!..
     Vse. tot zhe on, i vlast' ego
     Ne izmenilas' nichego;
     Proshlo pechali v nem volnen'e,
     Kak uletaet prizrak sna,
     I tol'ko hladnoe prezren'e
     K zemle ostavila ona:
     Za gibel' druga v nem ostalos'
     ZHelan'e miru mstit' vsemu;
     I nenavist' k drugim, kazalos',
     Byla lyuboviyu k nemu.
     Vse tot zhe on -- i beskonechnost',
     Kak mysl', on mozhet proletat'
     I mozhet vzorom izmeryat'
     Leta, veka i dazhe vechnost'.
     No angel smerti molodoj
     Prostilsya s prezhnej dobrotoj;
     228
     Lyudej uznal on: "Sostradan'ya

     Oni ne mogut zasluzhit';
     Ne nagrazhden'e-nakazan'e
     Poslednij mig ih dolzhen byt'.

     Oni kovarny i zhestoki,
     Ih dobrodeteli-poroki,
     I zhizn' im v tyagost' s yunyh let..."
     Tak dumal on -- zachem zhe net?..
     Ego neizbezhimoj vstrechi
     Boitsya kazhdyj s etih por;
     Kak mech -- ego pronzaet vzor;
     Ego privetstvennye rechi
     Trevozhat nas, kak zloj ukor,
     I l'da hladnej ego ob®yat'e,
     I poceluj ego-proklyat'e!..



     Otryvok
     O'er the glad waters of the dark

     blue sea, Our thoughts as boundless, and

     our souls as free, Far as the breeze can bear, the
     billows foam, Survey our empire, and behold
     our home.
     "The Corsair", i. Byron'.
     V sem'e bezvestnoj ya rodilsya
     Pod nebom severnoj strany,
     I rano, rano priuchilsya
     Smiryat' usiliya volny!
     O detstve govorit' ne stanu.
     YA podaren byl okeanu,
     Kak lishnij v mire, v te goda

     Bespechnoj smelosti, kogda
     Nad radostnymi volnami sinego morya
     Nashi mysli tak zhe bezgranichny, a dushi tak zhe svobodny, kak ono;
     Kuda by ni zanes nas veter i gde by ni penilis'
     volny -- Tam nashi vladeniya, tam nasha rodina.
     *"Korsar". Lord Bajron (angl.).



     Nam vse ravno, zemlya il' more,
     Rodimyj ili chuzhdyj dom;
     Kogda bez radosti poem,
     I, kak raba, my topchem gore,

     Kogda my radi vse otdat',
     CHtob vol'nym vozduhom dyshat'.
     YA volen byl v moej temnice,
     V poluzhivoj tyur'me moej;
     YA vse imel, chto nado ptice:
     Gnezdo na machte mezh snastej!
     Kak ya mogushch sebe kazalsya,
     Kogda na vozduhe kachalsya,
     Derzhas' uprugoyu rukoj Za pa
     rus il' kanat syroj;
     YA byl mezh nebom i volnami,
     Na oblaka i vniz glyadel,
     I ne smushchalsya, ne robel,
     I, vse okinuvshi ochami,
     YA mchalsya vyshe -- o! togda
     YA schastliv byl, da, schastliv, da!
     Najdite schast'e mne drugoe!
     Rodnymi byl ostavlen ya;
     Moi krov stal -- nebo goluboe,
     Korabl' stal-rodina moya:
     YA s nim togda ne rasstavalsya,
     YA, kak cepej, zemli boyalsya;
     Ne vedal schetu ya druz'yam:
     Oni vsegda tesnilis' k nam,
     Katilis' sledom, zabegali,
     SHumya, tolkayasya, vpered,
     I nam nestis' po lonu vod,
     Kazalos', zapretit' zhelali;
     No eto shutka lish' byla,
     Oni ne delali nam zla.
     YA ih ugadyval dvizhen'ya,
     YA ponimal ih razgovor,
     ZHivoj i polnyj vyrazhen'ya;
     238
     V nem byli laski i ukor,
     I byl zvuchnej tot zvuk chudesnyj,
     CHem vetra voj i shum drevesnyj!
     I kazhdyj vecher predo mnoj
     Oni v odezhde parchevoj,
     Kak lyudi, gordye yavlyalis';
     Obvorozhen, ya nachal im
     Molit'sya, kak bogam morskim,
     I chuvstva prezhnie umchalis'
     S nepostizhimoj bystrotoj
     Pred etoj novoyu mechtoj!..
     Mir obol'stitel'nyj i strannyj,
     Mir nebyvalyj, no zhivoj,
     Blestyashchij vmeste i tumannyj,
     Togda otkrylsya predo mnoj;
     Vse ozhivilos': bez znachen'ya
     Mezh tuchek ne bylo dvizhen'ya,
     I v more kazhdaya volna
     Byla dushoj odarena;
     Bezumny byli eti leta!
     No chto zh? uzheli byl smeshnej
     YA teh neopytnyh lyudej,
     Kotorye, v pustyne sveta
     Bluzhdaya, dumayut najti
     Lyubov' i dushu na puti?
     Vse chuvstva tajnoj mukoj polny;
     I vsyakij plakal, kto lyubil:
     Lyubil li on morskie volny,
     Il' serdce zhenshchinam daril!
     Pokryvshis' penoyu ryadami,
     Kak serebrom i zhemchugami,
     Nesetsya gordaya volna,
     Tolpoyu slug okruzhena;
     Tak tochno deva molodaya
     Idet, gordyas', mezhdu rabov,
     Ih skromnyh pros'b, ih nezhnyh slov
     Ne slushaya, ne ponimaya!
     No vyanut devy v tishine,
     A volny, volny vse odne.
     239


     YA obozhatel' ih svobody!
     Kak ya v dushe lyubil vsegda
     Ih beskonechnye pohody
     Bog vest' otkuda i kuda;
     I v chas zakata molchalivyj
     Ih razzolochennye grivy,
     I bespoleznyj etot shum,
     I etu zhizn' bez del i dum,
     Bez rodiny i bez mogily,
     Bez naslazhden'ya i bez muk;
     Odnoobraznyj etot zvuk,
     I, nakonec, vse eti sily,
     Upotreblennye na to,
     CHtob malost' obrashchat' v nichto!
     Kak ya lyublyu ih derzkij shepot
     Pered letuchim korablem;
     Ih dikij plesk, upryamyj ropot,
     Kogda utes, sklonis' chelom,
     Vse ih usil'ya preziraet,
     Ne im grozit, ne im vnimaet;
     Lyublyu ih rev, i tishinu,

     I etu vechnuyu vojnu
     S drugoj stihiej, s oblakami,
     S dozhdem i vihrem! Skol'ko raz
     Na korable, v opasnyj chas,
     Kogda letala smert' nad nami,
     YA v uzhase tvorca molil,
     CHtob okean moj pobedil!


     Izmail-Bej Vostochnaya povest'
     Opyat' yavilos' vdohnoven'e
     Dushe bezzhiznennoj moej
     I prevrashchaet v pesnopen'e
     Tosku, razvalinu strastej.
     Tak, posredi chuzhih stepej,.
     Podrug vnimatel'nyh ne znaya,
     Prekrasnyj putnik, ptichka raya
     Sidit na dereve suhom,
     Blestya lazorevym krylom;
     Puskaj revet, bushuet v'yuga...

     Ona poet lish' ob odnom,
     Ona poet o solnce yuga!..
     CHASTX PERVAYA
     So  moved   on  earth  Circassia's   daughter  The  loveliest  bird  of
Franguestan!
     "The Olacur". Byron '.
     1
     Privetstvuyu tebya, Kavkaz sedoj!
     Tvoim goram ya putnik ne chuzhoj:
     Oni menya v mladenchestve nosili
     Tak shestvovala po zemle doch'
     CHerkesii, Prelestnejshaya ptica 'Frangistana
     "Gyaur". 5 piron (angl.).
     241


     I k nebesam pustyni priuchili.
     I dolgo mne mechtalos' s etih por
     Vse nebo yuga da utesy gor.
     Prekrasen ty, surovyj kraj svobody,
     I vy, prestoly vechnye prirody,
     Kogda, kak dym sineya, oblaka
     Pod vecher k vam letyat izdaleka,
     Nad vami v'yutsya, shepchutsya kak teni,
     Kak nad glavoj ogromnyh prividenij
     Koleblemye per'ya, -- i luna
     Po sinim svodam stranstvuet odna.
     Kak ya lyubil, Kavkaz moj velichavyj,
     Tvoih synov voinstvennye nravy,
     Tvoih nebes prozrachnuyu lazur'
     I chudnyj voj mgnovennyh, gromkih bur',
     Kogda peshchery i holmy krutye
     Kak strazhi oklikayutsya nochnye;
     I vdrug proglyanet solnce, i potok
     Ozolotitsya, i stepnoj cvetok,
     Dushistuyu golovku podnimaya,
     Blistaet, kak cvety nebes i raya...

     V vechernij chas dozhdlivyh oblakov
     YA nablyudal razodrannyj pokrov;
     Lilovye, s bagryanymi krayami,
     Odni eshche grozyat, i nad skalami
     Volshebnyj zamok, chudo drevnih dnej,
     Rastet v minutu; no eshche skorej
     Ego rasseet vetra dunoven'e!
     Tak preryvaet rezkij zvuk cepej
     Prestupnogo stradal'ca snoviden'e,
     Kogda on zrit holmy svoih polej...
     Mezh tem belej, chem gory snegovye,
     Idut na zapad oblaka drugie
     I, provodivshi den', tesnyatsya v ryad,
     Drug cherez druga svetlye glyadyat
     Tak veselo, tak pyshno i bespechno,
     Kak budto zhit' i nravit'sya im vechno!..
     242
     I diki teh ushchelij plemena,
     Im bog-svoboda, ih zakon-vojna,
     Oni rastut sredi razboev tajnyh,
     ZHestokih del i del neobychajnyh;
     Tam v kolybeli peovi materej
     Pugayut russkim imenem detej;
     Tam porazit' vraga ne prestuplen'e;
     Verna tam druzhba, no vernee mshchen'e;
     Tam za dobro -- dobro, i krov' -- za krov',
     I nenavist' bezmerna, kak lyubov'.
     Temny predan'ya ih. Starik chechenec,
     Hrebtov Kazbeka bednyj urozhenec,
     Kogda menya chrez gory provozhal,
     Pro starinu mne povest' rasskazal.
     Hvalil lyudej minuvshego on veka,
     Vodil menya pod kamen' Roslambeka,

     Povisshij nad izvilistym putem,
     Kak budto by uderzhannyj alloyu
     Na vozduhe v padenii svoem,
     On ves' obros zelenoyu travoyu;
     I ne boyas', chto kamen' upadet,
     V ego teni, hranim ot nepogod,
     Plenitel'nej, chem golubye ochi
     U nezhnyh dev ledyanoj polunochi,
     Sklonyayas' v zhar na dlinnyj stebelek,
     Rastet vospominaniya cvetok!..
     I pod stoletnej mshistoyu skaloyu
     Sidel chechen odnazhdy predo mnoyu; .
     Kak seraya skala, sedoj starik, ;
     Zadumavshis', glavoj svoej ponik...
     Byt' mozhet, on o rodine molilsya!
     I, strannik chuzhdyj, ya prervat'
     strashilsya Ego molchan'e i molchan'e skal:
     YA ih v tot chas pochti ne razlichal!
     243


     Ego rasskaz, to bujnyj, to pechal'nyj,

     YA vzdumal perenest' na sever dal'nyj:
     Pust' budet stranen v nashem on krayu,
     Kak slyshal, tak ego peredayu!
     YA ne hochu, neznaemyj tolpoyu,
     CHtoby kak tajna on pogib so mnoyu;
     Puskaj emu ne vnemlyut, do konca

     YA doskazhu! Kto s gordoyu dushoyu
     Rodilsya, tot ne trebuet venca;
     Lyubov' i pesni-vot vsya zhizn' pevca;
     Bez nih ona pusta, bedna, unyla,
     Kak nebesa bez tuch i bez svetila!..
     Davnym-davno, u chistyh vod,
     Gde po kremnyam Podkumok mchitsya,
     Gde za Mashukom den' vstaet ',

     A za krutym Beshtu saditsya 2,
     Bliz rubezha.chuzhoj zemli
     Auly mirnye cveli,
     Gordilis' druzhboyu vzaimnoj;
     Tam kazhdyj putnik nahodil
     Nochleg i pir gostepriimnyj;
     CHerkes schastliv i .volen byl.
     Krasoyu chudnoj za gorami
     Izvestny byli devy ih,
     I starcy s belymi vlasami
     Sudili raspri molodyh,
     Vesel'em pesni ih dyshali!
     Oni togda eshche ne znali
     Ni zolota, ni russkoj stali!
     Ne voe sud'ba golubit 'nas --
     Vsemu svoj den', vsemu svoj chas.
     Odnazhdy, -- solnce zakatilos',
     Tuman belel uzh pod goroj,


     ], 2 Dve glavnye gory. (Prim. Lermontova.) 244


     No v etu noch' auly, mnilos',
     Ne znali tishiny nochnoj.
     Stada tesnilis' i shumeli,
     Arby tyazhelye skrypeli,
     Trepeshcha, zheny bliz muzhej
     Derzhali plachushchih detej,
     Otcy ih, burkami odety,
     Sadilis' molcha na konej,
     I zaryazhali pistolety,
     I na kostre vysokom zhgli,
     CHto vzyat' s soboyu ne mogli!
     Kogda zhe den' novorozhdennyj

     Zavetnyj ozaril kurgan,
     I mokryj utrennij tuman
     Rasseyal veter probuzhdennyj,
     On obnazhil podoshvy gor,

     Pustoj aul, pustoe pole,
     Edva dymyashchijsya koster
     I svezhij sled koles -- ne bole.
     No chto moglo zastavit' ih
     Pokinut' prah otcov svoih
     I dobrovol'noe izgnan'e
     Iskat' sredi pustyn' chuzhih?
     Gnev Magometa? Prorican'e?
     O net! Primchalas' kak-to vest',
     CHto k nim podhodit vrag opasnyj,

     Neumolimyj i uzhasnyj,
     CHto vse gromam ego podvlastno,
     CHto sil ego nel'zya i schest'.
     CHerkes udalyj v bitve pravoj
     Umeet umeret' so slavoj,
     I u zheny ego mladoj
     Spasitel' est' -- kinzhal dvojnoj;
     I strah nasil'stva i mogily
     Ne mog by iz rodnyh stepej
     Ih udalit': pozor cepej
     Nesli k nim vrazheskie sily!
     Mila cherkesu tishina,
     Mila rodnaya storona,
     245


     No vol'nost', vol'nost' dlya geroya
     Milej otchizny i pokoya.
     "V nasmeshku russkim i v ukor
     Ostavim my utesy .gor;
     Pust' na tebya, Beshtu surovyj, .
     Poprobuyut nadet' okovy", --
     Tak dumal kazhdyj; i Beshtu
     Teper' ih mysli ponimaet,
     Na russkih zlobno yun vziraet,
     Il' oblakami odevaet
     Vershin kudryavyh krasotu.
     Mezh tem letyat za godom gody,
     Gotovyat mshchenie narody,
     I pyatyj god uzh nastaet,
     A krov' dzhyaurov ne techet.
     V neobitaemoj pustyne
     CHerkes brodyashchij otdohnul,
     Postroen novyj byl aul
     (Ego sledov ne vidno nyne).
     Starik i voin molodoj
     Kipyat otvagoj i vrazhdoj.
     Uzh Roslambek s bregov.
     Kubani Knyazej soyuznyh podzhidal;
     Lezginec, slysha golos brani,
     Gotovit strely i kinzhal;
     Skopilas' mest' ih rokovaya
     V tishi nad dremlyushchim --vragom:
     Tak letom glyba snegovaya,

     Cvetami radugi blistaya,
     Visit, prohladu obeshchaya,
     Nad bezzabotnym tabunom...


     V tot samyj god, osennim dnem,
     Mezhdu ZHeleznoj ' i Zmeinoj2, *
     Gde chut' primetnyj put' lezhal,


     *Dve gory, nahodyashchiesya ryadom s Beshtu. {Prim. Lermontova.)


     Cvetushchej, uzkoyu dolinoj
     Tihon'ko vsadnik proezzhal.

     Krugom, nalevo i napravo,
     Kak by ostatki piramid,

     Pod®emlyas' k nebu velichavo,

     Gora iz-za gory glyadit;
     I dale car' ih pyatiglavyj,
     Tumannyj, sizo-goluboj,
     Pugaet chudnoj vyshinoj.
     Eshche nebesnoe svetilo

     Rosistyj lug ne obsushilo.
     So skal granitnyh nad putem
     Sklonilsya dikij vinogradnik,
     Ego serebryanym dozhdem
     Osypan chasto kon' i vsadnik.
     No vot ostanovilsya on.
     Kak novoj mysl'yu porazhen,
     Smushchennyj vzglyad krugom obvodit,
     CHego-to, mnitsya, ne nahodit;
     To pustit on konya stremglav,
     To ostanovit i, pristav
     Na stremena, drozhit, pylaet.
     Vse pusto! On s konya slezaet,
     K zemle syroj glavu sklonyaet

     I slyshit tol'ko shelest trav.
     Vse odichalo, onemelo.

     Toskoyu grud' ego polna...
     Skazhu l'? Za krovlyu sakli beloj
     Za blizkij topot tabuna
     Togda on mir by otdal celyj!..:
     12
     Kto zh etot putnik? russkij? net.
     Na nem chekmen', prostoj beshmet,
     CHelo pod shapkoyu kosmatoj;
     Nozhny kinzhala, pistolet
     247


     Blestyat nasechkoj nebogatoj;
     I peretyanut on remnem,
     I shashka chut' zvenit na nem;
     Ruzh'e, motayas' za plechami,"
     Beleet v sherstyanom chehle;
     I kak zhe gorca na sedle
     Ne razlichit' mne s kazakami?
     YA ne oshibsya -- on cherkes!
     No smuglyj cvet pochti ischez
     S ego lanit; snega i v'yuga
     I holod severnyh nebes,
     Konechno, smyli krasku yuga,
     No vidno vse, chto on cherkes!
     Gustye brovi, vzglyad orlinyj,
     Resnicy dlinny i cherny, ' "
     Dvizhen'ya bystry i vol'ny;
     Otvergnul on obryad chuzhbiny,
     Ne sbril borodki i usov,
     I bleshchet belyj ryad zubov,
     Kak bryzgi peny u bregov;
     On, skol'ko mog, privychek, pravil
     Svoej otchizny ne ostavil...
     No gore, gore, esli on,
     Hranya lyudej surovyh mnen'ya,
     Razvratom, yadom prosveshchen'ya
     V Evrope dushnoj zarazhen!
     Starik dlya chuvstv i naslazhden'ya,
     Bez sediny mezhdu volos,
     Zachem v stranu, gde vse tak zhivo,
     Tak nespokojno, tak igrivo,
     On serdce mertvoe prines?..
     18
     Kak nashi yunoshi, on molol.
     I hladen blesk ego ochej.
     Poverhnost' temnuyu morej
     Tak pokryvaet rannij holod
     Koroj ledyanoyu svoej
     Do pervoj buri. CHuvstva, strasti,
     V ochah naveki dogorev,
     248
     Tayatsya, kak v peshchere lev,
     Gluboko v serdce; no ih vlasti
     Ono nikak ne izbezhit.
     Pust' budet eto serdce kamen' --
     Ih probuzhdennyj adskij plamen'
     I kamen' uglem raskalit!
     i
     I vse proshedshee yavilos',
     Kak ten' umershego, emu;
     Vse s etih por peremenilos',
     Bog vest' i kak i pochemu!
     On v pole vyehal pustoe,
     Vdrug slyshit vystrel -- chto takoe?
     Kak budto na smeh, zvuk odin,.
     ZHilec ushchelij i stremnin,
     Trikraty otzyv povtoryaet.
     Kinzhal svoj putnik vynimaet,
     I vot, s vintovkoj bez shtyka
     V kustah on vidit kazaka;
     Pred nim fazan okrovavlennyj,

     Rosoyu s list'ev okroplennyj,
     Blistaya raduzhnym hvostom,
     Lezhal v traze probit svincom.
     I blizhe putnik pod®ezzhaet
     I chistym russkim yazykom:
     "Kazak, skazhi mne, -- voproshaet, --
     Davno li pusto zdes' krugom?"
     "S teh por, kak russkih ustrashilsya
     Neustrashimyj tvoj narod!
     V chuzhih gorah ot nas on skrylsya.
     Tomu segodnya pyatyj god".
     Kazak umolk, no chto s toboyu,
     CHerkes? zachem tvoya ruka
     Pod®yata s shashkoj rokovoyu?
     Prosti ulybku kazaka!
     Uvy! svershilos' nakazan'e...
     249


     V krovi, bez chuvstva, bez dyhan'ya,

     Lezhit nasmeshlivyj kazak.

     CHerkes glyadit na lik holodnyj,
     V nem probudilsya duh prirodnyj --
     On poshchadit' ne mog nikak,
     On uderzhat' ne mog udara.
     Kak v tuchah zarevo pozhara,
     Kak lava |tny po polyam,
     Bol'noj rumyanec po shchekam

     Ego razlilsya; i blistali
     Kak lezvee krovavoj stali
     Glaza ego, i v etot mig
     Dusha i ad -- vse bylo v nih.
     Oborotyas', s ulybkoj zlobnoj
     CHerkes na sever kinul vzglyad;
     Nichto, nichto smertel'nyj yad
     Pered ulybkoyu podobnoj!
     Volnoyu, podnyalasya grud',
     Hotel on i ne mog vzdohnut',
     Holodnyj pot s chela krutogo .
     Katilsya,--no iz ust ni slova!
     is
     I vdrug ochnulsya on, vzdrognul,
     K luke pripal, konya tolknul.
     Odno mgnoven'e na kurgane
     On chernoj pticeyu mel'knul,
     I skoro skrylsya ves' v tumane.
     CHrez kamni kon' ego neset,

     On ne glyadit i ne boitsya;
     Tak bystro skachet tol'ko tot,
     Za kem raskayanie mchitsya!..
     Kuda cherkes napravil put'?
     Gde otdohnet mladaya grud',
     I usmiritsya dum volnen'e?
     CHerkes ne hochet otdohnut' --
     Uzheli otdyhaet mshchen'e?
     Aul, gde detstvo on provel,
     Mecheti, krovy mirnyh sel --

     Vse unichtozhil russkij voin.
     Net, net, ne budet on spokoen,

     Poka iz belyh ih kostej
     Vekam gryadushchim v pouchen'e
     On ne vozdvignet mavzolej
     I tak otmetit za unizhen'e
     Lyubeznoj rodiny svoej.
     "YA znayu vas,--.on shepchet,--znayu,
     I vy uznaete menya;
     Davno uzh vas ya prezirayu;
     No vashu krov' prolit' zhelayu
     YA tol'ko s nyneshnego dnya!"
     On b'et i dergaet konya,
     I kon' letit, kak veter stepi;
     Nadulis' nozdri, bleshchet vzor,
     I uzh v vidu zubchaty cepi
     Kremnistyh beskonechnyh gor,
     I SHat. pod®emletsya za nimi

     S dvumya glavami snegovymi,
     I putnik mnit: "Nedaleko,
     V chas priskachu ya k nim legko!"
     Pred nim, s ottenkoj goluboyu,

     Poluvozdushnoyu stenoyu
     Nagie tyanutsya hrebty;
     Neverny, stranny kak mechty,
     To razojdutsya -- to sol'yutsya...
     Uzh chas proshel, i dvuh uzh net!
     Oni nad putnikom smeyutsya,
     Oni edva menyayut cvet!

     Bledneet putnik ot dosady,
     Kon' neprivychnyj ustaet;
     Uzh solnce k zapadu idet,
     I bol'she v vozduhe prohlady,

     A vse pustynnye gromady,
     Hotya i vyshe i temnej,
     Eshche zagadka dlya ochej.
     251


     No vot ego, podobno tuche,
     Vstrechaet krajnyaya gora;
     Pestrej vostochnogo kovra
     Holmy krugom, vse vyshe, kruche;
     Pokrytyj penoj do ushej,
     Zdes' nachal kon' dyshat' vol'nej.
     I detskih let vospominan'ya
     Pered cherkesom proneslis',
     V grudi prosnulisya zhelan'ya,
     Vo vzorah slezy rodilis'.
     Pogasla nenavist' na vremya,
     I dum neotrazimyh bremya
     Ot serdca, mnilos', otleglo;
     On podnyal svetloe chelo,
     Smotrel i vnutrenne gordilsya,
     CHto on cherkes, chto zdes' rodilsya
     Mezh skal nezyblemyh odin,
     Zabyl on zhizni skorotechnost',
     On, v myslyah mira vlastelin,
     Prisvoit' by zhelal ih vechnost'.
     Zabyl on vse, chto ispytal,
     Druzej, vragov, tosku izgnan'ya
     I, kak nevestu v chas svidan'ya,
     Dushoj prirodu obnimal!..
     go
     Krasneyut sizye vershiny, Luchom zari osveshcheny;
     Davno rasseliny temny;
     Katyas'  chrez  uzkie  doliny,  Tumany  sonnye  legli,  I   tol'ko  topot
loshadinyj, Zvucha, teryaetsya vdali. Pogas, bledneya, den' osennij;
     Svernuv dushistye listy, Vkushayut so'n bez snovidenij Poluzavyadshie cvety;
     I v chas urochnyj molchalivo
     252
     Iz-pod kamnej polzet zmeya, Igraet, nezhitsya lenivo,  I  serebritsya cheshuya
Nad peregibistoj spinoyu:
     Tak  stal'  kol'chugi  il'  kop'ya (Kogda  zabyty posle boyu Oni  na  pole
rokovom), V kustah najdennaya lunoyu, Blistaet v sumrake nochnom.
     si
     Uzh pozdno, putnik  odinokoj  Odelsya burkoyu shirokoj. Za  dubom  nizkim i
gustym Doroga skrylas', veter duet;
     Kon' spotykaetsya  pod  nim,  Hrapit, kak budto  gibel' chuet, I vstal!..
Divitsya, slez sedok I vidit propast' pred soboyu, A tam,  na dne ee, potok Vo
mrake  beshenoj  volnoyu  SHumit.  (Slyhal  ya  etot   shum,  V  pustyne   vetrom
raznesennyj,  I  mnogo  probuzhdal on dum  V grudi,  toskoj  opustoshennoj.) V
nedoumen'e nad skaloj Ostalsya strannik utomlennyj;
     Vdrug vidit on, v dali pustoj Trepeshchet ogonek, i snova Saditsya  na konya
lihogo;
     I cherez silu skachet kon' Tuda, gde svetitsya ogon'.
     22
     Pe  duh kovarstva  i  obmana Manil trepeshchushchim  ognem,  Ne  ochi zlobnogo
shajtana Svetilisya v ushchel'e tom:
     Dve sakli belye, prostye,
     253


     Tayatsya mirno  za holmom, .CHerneyut  kryshi zemlyanye,  S kraev  ryady travy
gustoj Visyat zelenoj bahromoj, A veter oseni syroj Poet im pesni nezemnye;
     SHirokij  okruzhaet  dvor   Iz  kol'ev  i  vetvej  zabor,  Uzhe  nagnutyj,
obvetshalyj;
     Vse v mertvyj son pogruzheno --'
     Odno lish' svetitsya okno!..
     Zarzhal cherkesa kon' ustalyj,
     Udaril o zemlyu nogoj,
     I otvechal emu drugoj...
     Iz sakli kto-to vybegaet,
     Idet -- velikij Magomet
     K nam gostya, verno, posylaet.
     "Kto zdes'?" -- "YA strannik!" -- byl otvet"
     I bol'she sprashivat' ne hochet,
     Obychaj pradedov hranya,
     Hozyain skromnyj. Vkrug konya
     On sam zabotitsya, hlopochet,
     On sam snimaet ves' pribor
     I sam vedet ego na dvor.
     Mezh tem privetno v sakle dymnoj Priezzhij vstrechen starikom;
     Sazhaya gostya pred  ognem, On ruku zhmet  gostepriimno. Blistaet po stenam
krugom Bogatstvo  gorca:  ruzh'ya, strely, Kinzhaly s  nabozhnym stihom,  V uglu
bashl'zh ubijcy belyj I plet' mezh burkoj i sedlom. Oni zavodyat rech' -- o vole,
O prezhnih dnyah, o brannom pole;
     Kipit,  kipit beseda ih, I nosyatsya  v mechtah zhivyh  Oni  k gryadushchemu, k
bylomu;
     254
     Prohodit neprimetno chas -- Oni sidyat! i  v pervyj raz, Vnimaya strannika
rasskaz, Starik divitsya molodomu.
     24
     On sam lezginec; uzh davno (Tak bylo'  nebom suzhdeno) Ne zrel otechestva.
Tri syna I doch' mladaya s nim zhivut. Pri nih molchit eshche kruchina, I bednyj mil
emu  priyut. . •  Kogda goryat  nochnye zvezdy, Togda puskayutsya v  raz®ezdy Ego
lihie synov'ya:
     ZHivet dobychej  vsya sem'ya! Oni povsyudu strah prinosyat:' Ukrast',  otnyat'
-- im vse ravno;
     CHihir' i med kinzhalom prosyat
     I pulej platyat za psheno,
     Iz tabuna li, iz stanicy
     Lyubogo uvedut konya;
     Oni boyatsya tol'ko dnya,
     I ih vladen'yam net granicy!
     Segodnya doma lish' odin
     Ego lyubimyj starshij syn.
     No slov hozyaina ne slyshit
     Prishelec! on pochti ne dyshit,
     Ostanovilsya bystryj vzor,
     Kak v mig paden'ya meteor:
     Pred nim, pod vidom devy gor,
     Sozdanie zemli i raya,
     Stoyala peri molodaya!
     25
     I kto. b, ee uvidev, molvil: net!
     Kto prelesti nebes il' dazhe sled
     Nebesnogo, rasseyannyj luchami
     V ulybke ust, v dvizhen'e chernyh glaz,
     255


     Vse, chto tak druzhno s pervymi mechtami,
     Vse, chto vstrechaem v zhizni tol'ko raz,
     Ne otlichit ot krasoty nichtozhnoj,
     Ot krasoty zemnoj, neredko lozhnoj?
     I kto, kto skazhet, sovest' zaglusha:
     Prelestnyj lik, no hladnaya dusha!

     Kogda on vdrug uvidit pred soboyu
     To, chto sperva pochel by on dushoyu,
     Osvobozhdennoj ot zemnyh cepej,
     Sletevshej v mir, chtob uteshat' lyudej!

     Pust', podojdya, lezginku on uznaet;
     V ee chertah zemnaya zhizn' igraet,

     Vostochnaya vidna v lanitah krov';
     No tol'ko udalilsya obraz milyj --
     On stanet somnevat'sya v tom, chto bylo.
     I zabluzhden'yu on poverit vnov'!
     Nezhna -- kak peri molodaya,
     Sozdanie zemli i raya,
     Mila -- kak nam v krayu chuzhom
     Mezh zvukov yazyka chuzhogo
     Znakomyj zvuk, rodnyh dva slova!
     Tak uteshitel'no mila,

     Kak drevle uzniku byla
     Na sumrachnom okne temnicy
     Prostaya pesnya vol'noj pticy,
     Stoyala Zara u ognya!
     CHelo nemnozhko na klonya,
     Ona stoyala gordo, lovko;
     V ee naryade prostota --
     No takzhe vkus! Ee golovka
     Platkom prilezhno obvita;
     Iz-pod nego do grudi nezhnoj
     Dve kosy temnye nebrezhno
     Begut; uzh, verno, chas ona
     Ih raspletala, zapletala!
     Ona ponravit'sya zhelala:
     Kak v etom zhenshchina vidna!
     256
     ?7
     Rukoj drozhashchej, toroplivoj
     Ona postavila stydlivo
     Smirennyj uzhin pred otcom
     I ulybnulas'; i potom
     Ujti hotela; i ne znala,
     Idti li? Grud' ee poroj

     Pokrov primetno podnimala;
     Ona poslushat' by zhelala,
     CHto skazhet putnik molodoj.
     No on molchit, bluzhdayut vzory:
     Ih privlekaet lezvee
     Kinzhala, ratnye ubory;
     No vzglyad poslednij na nee
     Byl ustremlen! smutilas' deva,
     No, ne boyas' otcova gneva,
     Ona ostalas', -- i opyat'

     Reshilas' putniku vnimat'...
     I chto-to um ego trevozhit;
     Svoih nekonchenyh rechej

     On otorvat' ot ust ne mozhet,
     Smeetsya -- no bol'shih ochej

     Davno ne obrashchaet k nej;
     Smeetsya, shutit on, -- no hladnyj,.
     Pechal'nyj smeh nejdet k nemu.

     Zamolknet on -- ej vnov' dosadno"
     Sama ne znaet pochemu.
     CHerkes lovil snachala zhadno
     Dvizhen'e glaz ee zhivyh;
     I, nakonec, ostanovilis'
     Glaza, kotorye rezvilis',
     Otveta zhdut, k nemu sklonilis',
     A on zabyl, zabyl o nih!
     Dovol'no! etogo udara
     Vtorichno deva ne sneset:
     Emu meshaet, vidno, Zara?

     Ona ujdet! Ona ujdet!..
     257


     Kto mnogo stranstvoval po svetu,
     Kto nablyudat' ego privyk,
     Kto zatverdil strastej primetu,
     Komu izvesten ih yazyk,
     Kto rano broshen byl sud'boyu
     Mezh obrazovannyh lyudej
     I, kak oni, s svoej rukoyu

     Ne otdaval dushi svoej, --
     Tot pylkoj zhenshchiny pristrast'e '
     Ne pochitaet uzh za. schast'e,
     Tot s serdcem dikim i prostym
     I s chuvstvom nekogda svyatym
     SHutit' boitsya. On ulybkoj
     Slezu staraetsya vstrechat',
     Ulybke hladno otvechat';
     Kol' oblaskaet -- tak oshibkoj!
     Pritvorstvom vechnym utomlen,
     Uzh i sebe ne verit on;
     Dushe vysokoj ne. dovol'no
     Ostatkov yunosti svoej.
     Voobrazit' eshche ej bol'no,
     CHto dlya ognya net pishchi v nej.
     Takie lyudi v zhizni svetskoj
     Pochti vsegda prichina zla,
     Kakoj-to robostiyu detskoj
     Ih otzyvayutsya dela:
     I obol'stit' oni ne smeyut
     I vovse kinut' ne umeyut!
     I chasto dumayut oni,
     CHto ih izlechit kraj dalekij,

     Pustynya, vid gory vysokoj
     Il' ten' doliny odinokoj,
     Gde yunosti promchalis' dni;
     No ozhidan'e ih naprasno:
     Dushe vse vneshnee podvlastno!
     29
     Uzh miloj Zary v sakle net.
     CHerkes glyadit ej dolgo vsled
     I myslit: "Nezhnoe sozdan'e!
     258
     Edva iz detskih vyshla let,
     A est' uzh slezy i zhelan'ya!
     Bessil'nyj, svetlyj luch zari,
     Na temnoj tuche ne gori:
     Na nej tvoj blesk lish' pomrachitsya,,
     Ej zhdat' nel'zya, ona umchitsya!
     Eshche ne znaesh' ty, kto ya. Utesh'sya!
     Net, ne mirnoj dole,
     No bitvam, rodine i vole
     Obrechena sud'ba moya.
     YA b mog nezhnejsheyu lyubov'yu
     Tebya lyubit'; no nad toboj
     Hranitel', verno, nezemnoj:
     Ruka, obryzgannaya krov'yu,
     Dolzhna tvoyu li ruku zhat'?
     Tebya li gret' moim ob®yat'yam?

     Tebya li stanut celovat'
     Usta, privykshie k proklyat'yam?"
     V1
     Pora! YAsneet uzh vostok,
     CHerkes prosnulsya, v put' gotovyj.
     Na pepelishche ogonek Eshche sinel.
     Starik surovyj Ego razdul, psheno svaril,
     Skazal, gde luchshaya doroga,
     I sam do vethogo poroga
     Radushno gostya provodil.
     I strannik medlenno vyhodit,
     Pechal'yu tajnoj ugneten;
     O yunoj deve myslit on...
     I kto zh konya emu podvodit?
     83
     Unylo Zara pered nim
     Konya pohodnogo derzhala
     I tihim golosom svoim,
     17"" 259


     Podnyav glaza k nemu, skazala:
     "Tvoj kon' gotov! moej rukoj
     Nadeta brannaya uzdechka,
     I serebristoj cheshuej
     Blestit kubanskaya nasechka,
     I burku chernuyu remnem
     YA privyazala za sedlom;
     Mne eto delo ved' ne novo;
     Lyubeznyj strannik, vse gotovo!
     Tvoj kon' prekrasen; ne strashna
     Emu utesov krutizna,
     Hot' vyros on v krayu dalekom;
     V nem dikost' gordaya vidna,
     I losnitsya ego spina,
     Kak kamen', sglazhennyj potokom;
     Kak ugol', vzor ego blestit,
     Lish' naklonis' -- on poletit;
     Ego ya gladila, laskala,
     CHtoby tebya on,' putnik, spas
     Ot vrazhej shashki i kinzhala
     V stepi gluhoj, v nedobryj chas!
     No pogodi v stal'noe stremya
     Stupat' pospeshnoyu nogoj;
     Poslushaj, strannik molodoj,
     Kak znat'? byt' mozhet, budet vremya,
     I ty na miloj storone
     Sluchajno vspomnish' obo mne;
     I esli chasha pirovan'ya
     Kipit, blestit v ruke tvoej,
     To ne laskaj vospominan'ya,
     Goni ot serdca poskorej;
     No esli eta mysl' roditsya,
     No esli obraz moj prisnitsya
     Tebe v stradal'cheskuyu noch':
     Uslysh', uslysh' moe molen'e!
     Ne preziraj to snoviden'e,
     Ne otgonyaj te mysli proch'!
     260
     8t
     Priyut nash mal, zato spokoen;
     Ego ne tronet russkij voin,--
     I chto im vzyat'? -- pyat'-shest' konej
     Da nashi grubye odezhdy?
     Pover' ty skromnosti moej,
     Otkrojsya mne: kuda nadezhdy
     Tebya kovarnye vlekut?
     CHego iskat'? -- ostan'sya tut,
     Ostan'sya s nami, dobryj strannik!
     YA vizhu yasno -- ty izgnannik,
     Ty ot zemli svoej otvyk,
     Ty pozabyl ee yazyk.
     Zachem speshish' k rodnomu krayu,
     I chto tam zhdet tebya? -- ne znayu.
     Pust' moj otec tverdit poroj,
     CHto bez . malejshej ukorizny
     Dolzhny my zhertvovat' soboj
     Dlya neprizkatel'noj otchizny:
     Po mne otchizna tol'ko tam,
     Gde lyubyat nas, gde veryat nam1
     88
     Eshche tuman beleet v pole,
     Opasen rannij hlad vershin...
     Hot' den' odin, hot' chas odin,
     Poslushaj, chas odin, ne bole,
     Probud', zhestokij, bliz menya?
     YA pokormlyu eshche konya,
     Moya ruka ego otvyazhet,
     On otdohnet, nap'etsya, lyazhet,
     A ty u sakli zdes', v teni,
     Glavu mne na ruku skloni:
     Tvoih rechej uslyshat' zvuki
     Eshche zhelala b ya hot' raz:
     Ne uderzhu ved' schast'ya chas,
     Ne progonyu ved' chas razluki?..."
     I Zara s trepetom v otvet
     ZHdala naprasno dva-tri slova:
     261


     Skryvat' pechali sily net,
     Sleza s resnic upast' gotova,
     Uvy! molchanie hranya,
     Saditsya putnik na konya.
     Uzh ehat' on prigotovlyalsya,
     No obernulsya -- ispugalsya,
     I, sostradan'em uvlechen,
     Hotel ee uteshit' on:
     "Ne-obvinyaj menya tak strogo!
     Skazhi, chego ty hochesh'? -- slez?

     YA ih imel kogda-to mnogo:
     Ih mir iz zavisti unes!
     No ne reshus' sud'by myatezhnoj
     YA razdelyat' s dushoyu nezhnoj;
     Svobodnyj, rab il' vlastelin,
     Puskaj pogibnu ya odin.
     Vse, chto menya hot' malost' lyubyat,
     Za mnoyu vsled uvlecheno;
     Moe dyhan'e radost' gubit,
     SHCHadit' -- mne vlasti ne dano!
     I ne prostogo cheloveka
     (Hotya v odezhde ya prostoj),
     Utesh'sya! Zara! pred soboj
     Ty vidish' brata Roslambeka!
     YA v zhertvu schast'e dolzhen prinesti...
     O! ne zhalej o tom! -- prosti, prosti!.."
     87
     Skazal, mahnul rukoj, i zvuk podkov
     Razdalsya, v otdalen'e umiraya.

     Edva dysha, bez slez, bez dum, bez slov
     Ona stoit, beschuvstvenno vnimaya,
     Kak budto etot dal'nij zvuk podkov
     Vsyu budushchnost' ee unes s soboyu.
     Zara, Zara! kratkoyu mechtoyu
     Ty dorozhila; gde zh tvoya mechta?
     262
     Kak ochi polny, kak dusha pusta!
     Odno mgnoven'e tyazhelej drugogo,
     Vse, chto proshlo, ty ozhivlyaesh' snova!..
     Po celym dnyam ona glyadit tuda,
     Gde skrylasya lyubvi ee zvezda,
     Vezde, vezde ona ego nahodit:
     V vechernih tuchah milyj obraz brodit;
     Uslyshav noch'yu topot, s lozha sna-
     Vskochiv, drozhit i zhdet ego ona,
     I, postepenno vetrom raznosimyj,
     Vse blizhe, blizhe topot-i vse mimo!
     Tak meteor poroj letit na nas,
     I zhdesh'-i blizok on-i vdrug pogas!,



     High minds, of native pride and force,
     Most deeply feel thy pangs, Remorse!
     Fear, for their scourge, mean villains have,
     Thou art "the torturer of the brave!
     "Marmion". S. Walier-Scott*'.


     SHumit Arguna mutnoyu volnoj;
     Ona kory ne znaet ledyanoj,
     Cepej zimy i hlada ne boitsya;
     Serebryanoj pokryta pelenoj,
     Ona sama mezhdu snegov roditsya,
     I tam, gde dazhe serna ne promchitsya,
     Ditya prirody, s detskoj prostotoj,
     Ona, rezvyas', igraet i katitsya!
     Poroyu, kak sognutoe steklo,
     Mezh dlinnyh trav prozrachno i svetlo
     Po gladkim kamnyam v bezdnu nispadaya,


     I Vysokie dushi, po prirodnoj gordosti i sile,
     Glubzhe vseh chuvstvuyut tvoi ugryzeniya, Sovest'!
     Strah, slovno bich, povelevaet nizkoj chern'yu,
     Ty zhe -- istyazatel' smelogo!
     *"Marmion". S. Val'ter Skott (angl,). 263


     Teryaetsya vo mrake, i nad nej
     S proshchal'nym vorkovan'em v'etsya staya
     Puglivyh sizyh vol'nyh golubej...
     Zelenym mozhzhevel'nikom pokryty,
     Nad mrachnoj bezdnoj grobovye plity
     Visyat i zhdut, kogda zamolknet voj,
     CHtoby upast' i vse pokryt' soboj.
     Naprasno zhdut oni! volna ne dremlet.
     Pust' temnota krugom ee ob®emlet,
     Prorvet Arguna zemlyu gde-nibud'
     I snova poletit v dalekij put'!
     Na beregu ee kipuchih vod
     Nedavno novyj izgnannyj narod
     Aul.postroil svoj -- i zhdal mgnoven'e,
     Kogda svershit' pridumannoe mshchech'e;
     CHerkes gotovil derzostnyj nabeg,
     Soyuzniki sbiralis' potaenno,
     I umnyj knyaz', lukavyj Roslambek,
     Sklonyalsya pered russkimi smirenno,
     A mezhdu tem s otvazhnoyu tolpoj
     Stanicy razoryal vo t'me nochnoj;
     I, vozvratyas' v aul, na pir krovavyj
     On plennikov drozhashchih privodil,
     I uveryal ih v druzhbe, i shutil,
     I golovy rubil im dlya zabavy.
     Legko narodom pravit', esli on
     Odnoyu obshchej strast'yu uvlechen;
     Ne dolzhno tol'ko slishkom zavlekat'sya,
     Pred nim gordit'sya ili s nim ravnyat'sya;
     Ne dolzhno myslej otkryvat' svoih
     Il' sprashivat' u poddannyh soveta,

     I zabyvat', chto luchshe gor zlatyh
     Inomu laska i slova priveta!

     Starajsya pervym byt' vezde, vsegda;
     Ne zabyvajsya, bud' v pirah umeren,
     264
     Ne trogaj sueverij nikogda
     I sam s tolpoj umej byt' sueveren;
     Strashis' snachala mnogo uspevat',
     Strashis'- narod k pobedam priuchat',
     CHtob v slabosti svoej on priznavalsya,
     CHtob kazhdyj mig v spasitele nuzhdalsya,

     CHtob on tebya ne sravnival ni s kem
     I pochital nuzhdoyu-prinuzhden'ya;
     Umej otvazhno pol'zovat'sya vsem
     I ne prosi nikak voznatrazhden'ya!
     Narod-rebenok: on ne hochet dat',
     Ne pokushajsya vyrvat' -- no ukrad'!
     U Roslambeka brat kogda-to byl:
     O nem zhaleyut shajki udalye:
     Otcom v Rossiyu poslan Izmail,
     I ih nadezhdu otnyala Rossiya.
     CHetyrnadcati let ostavil on
     Kraya, gde byl vospitan i rozhden,
     CHtob znat' zakony i prava chuzhie!
     Ne pod persidskim shelkovym kovrom
     Rodilsya Izmail; ne pesn'yu nezhnoj
     On usyplen byl v sumrake nochnom:
     Ego bayukal buri voj myatezhnyj!
     Kogda on v pervyj raz otkryl glaza,
     Ego ulybku vstretila groza!
     V peshchere temnoj, gde, gonimyj bratom,
     Ubijceyu kovarnym, Bej-Bulatom,
     Ego otec tailsya mnogo let,
     Izgnannik novyj, on uvidel svet!
     Kak lishnij mezh lyud'mi, svoim rozhden'em
     On dushu ne obradoval nich'yu,
     I, hot' nevinnyj, nachal zhizn' svoyu,
     Kak mnogie konchayut, prestuplen'em.
     On materinskoj laski ne znaval:
     265


     Ne u grudi, pod burkoyu sogretyj,
     Odin provel mladencheskie lety;
     I veter kolybel' ego kachal,
     I mesyac polunochi s nim igral!
     On vyros mezh zemlej i nebesami,
     Ne znaya. prinuzhden'ya i zabot;
     Privyk on tuchi videt' pod nogami,
     A nad soboj odi.n lazurnyj svod;
     I lish' orly da skaly velichavy
     S nim razdelyali yunye zabavy.
     On dlya velikih sozdan byl strastej,
     On obladal' pylayushchej dushoyu,
     I buri yuga otrazilis' v nej
     So vsej svoej uzhasnoj krasotoyu!..

     No k russkim poslan on svoim otcom,
     I s toj pory izvest'ya net ob nem...
     Goroj ot solnca zaslonennyj,
     Priyut izgnannikov smirennyj,
     Mezhdu kizilovyh derev
     Aul rassypan nad rekoyu;
     Stoit otdel'no kazhdyj krov,
     V teni pod dymnoj pelenoyu.
     Zdes' v letnij den', v poldnevnyj zhar,
     Kogda s kamnej voshodit par,
     Tolpa detej v trave igraet,
     CHerkes ustalyj otdyhaet;
     Mezh tem sidit ego zhena
     S rabotoj v sakle odinoko,
     I pesnyu grustnuyu ona
     Poet o rodine dalekoj:
     I oblaka rodnyh nebes
     V mechtan'yah vidit uzh cherkes!
     Tam lug dushistej, den' svetlee!
     Rosa perlovaya svezhee;
     Tam raznocvetnoyu dugoj,
     Razveselyas', neredko divy
     Na tuchah stroyat most krasivyj,
     266
     CHtob ot odnoj skaly k drugoj
     Projti vozdushnoyu tropoj;
     Tam v pervyj raz, eshche nesmelyj,

     Na luk nakladyval on strely...
     Dni.mchatsya. Nachalsya bajran,
     Vezde vesel'e, likovan'ya;
     Mulla ostavil alkoran,
     I ne slyhat' ego prizvan'ya;
     Mechet' krugom osveshchena;
     Vsyu noch' nad hladnymi skala?,
     Ogni krasneyut za ognyami,
     Kak nad zemnymi oblakami
     Zemnye zvezdy; no luna,
     Kogda na zemlyu vzor navodit,
     Sebe sopernic ne nahodit,
     I, odinokaya, ona
     Po nebesam v siyan'e brodit!
     Uzh skachka konchena davno;
     Strel'ba zatihnula: temno.
     Vokrug ognya, pevcu vnimaya,
     Stolpilas' yunost' udalaya,
     I stariki sedye v. ryad
     S nemym vnimaniem stoyat.
     Na serom kamne, bezoruzhen,
     Sidit nevedomyj prishlec.
     Naryad vojny emu ne nuzhen;
     On gord i beden -- on pevec!
     Ditya stepej, lyubimec neba,
     Bez zlata on, no ne bez hleba.
     Vot nachinaet: tri struny
     Uzh zabrenchali pod rukoyu,
     I, zhivo, s dikoj prostotoyu
     Zapel on pesnyu stariny.
     267



     Mnogo dev u nas v gorah;
     Noch' i zvezdy v ih ochah;
     S nimi zhit' zavidna dolya,
     No eshche milee volya!
     Ne zhenisya, molodec,
     Slushajsya menya:
     Na te den'gi, molodec,
     Ty kupi konya!
     Kto zhenit'sya zahotel,
     Tot hudoj izbral udel,
     S russkim v boj on ne poskachet;
     Otchego? -- zhena zaplachet!
     Ne zhenisya, molodec,
     Slushajsya menya:
     Na te den'gi, molodec,
     Ty kupi konya!
     Ne izmenit dobryj kon':
     S nim -- i v vodu i v ogon';
     On kak vihr' v stepi shirokoj,

     S nim -- vse blizko, chto daleko.
     Ne zhenisya, molodec,
     Slushajsya menya:
     Na te den'gi, molodec,
     Ty kupi konya!
     10
     Otkuda shum? Kto eti dvoe?
     Tolpa v molchan'e razdalas'.
     Nahmuriv brov', podhodit knyaz',
     I ryadom s nim lico chuzhoe.
     Tri uzdenya za nimi vsled.
     "Velik Alla i Magomet! --
     258
     Voskliknul knyaz'.--Sama mogila
     Pokorna im! v strane chuzhoj
     Moj brat hranim byl ih rukoj:
     Vy uznaete l' Izmaila?
     Mezhdu vragami on vozros,
     No ne priznal on ih svyatyni,
     I v nashi sinie pustyni
     Odnu lish' nenavist' prines!"
     I' po doline vosklican'ya
     Vostorga dikogo gremyat;
     Blagoslovlyaya chas svidan'ya,
     Vkrug Izmaila star i mlad
     Tesnyatsya, shepchut; podnimaya
     Na plechi malen'kih rebyat,
     Ih zheny smuglye, zevaya,
     Na knyazya novogo glyadyat.
     Gde zh Roslambek, kumir naroda?
     Gde tot, kem slavitsya svoboda?
     Odin, zabyt, pered ognem,
     Poodal', s pasmurnym chelom,
     Stoyal on, zhertva zloj dosady.

     Davno li privlekal on sam
     Vse pomyshleniya, vse vzglyady?
     Davno li po ego sledam
     Vsya eta chern', shumya, bezhala?
     Davno l', divyas' ego delam,
     Ih mat' rebenku povtoryala?
     I chto zhe vyshlo? -- Izmail,
     Vragov otechestva sluzhitel',
     Vsyu etu slavu pogubil
     Svoim priezdom?--i vlastitel',
     Vcherashnij gordyj polubog,
     Vniman'ya cherni bestolkovoj
     K sebe privlech' uzhe ne mog!
     Ej vse plenitel'no, chto novo!

     "Prostynet!" -- myslit Roslambek.
     No esli zlobnyj chelovek
     Uznal uzh zavist', to ne mozhet
     269


     Sovsem zabyt' ee nikak;
     Ee nasmeshlivyj prizrak
     I dnem i noch'yu duh trevozhit.
     12
     Vojna!.. Znakomyj lyudyam zvuk
     S teh por, kak brat ot bratnih ruk
     Pred altarem pogib nevinno...
     Gremya, cherez Kavkaz pustynnyj
     Promchalsya klik: vojna! vojna!
     I probudilis' plemena.
     Na smert' idut oni ohotno.
     Umolk aul, gde bezzabotno
     Nedavno slushali pevca;
     Oruzh'ya zvon, dvizhen'e stana:
     Vot nyne pesni molodca,
     Vot udovol'stviya bajrana!..
     "Smotri, kak vsyakij bit'sya rad

     Za delo chesti i svobody!..
     Tak tochno bylo v nashi gody.
     Kogda nas vel Ahmat-Bulat!"-
     S ulybkoj gordoyu sheptali
     Mezhdu soboyu stariki,
     Kogda dorogoj nablyudali
     Otvazhnyh yunoshej polki;
     Pora! kipyat oni dosadoj:
     CHto russkih net? -- im krovi nado!
     18
     Zima prohodit; oblaka
     Svetlej letyat po dal'nim svodam,
     V reke glyadyatsya mimohodom;
     No s gordym beshenstvom reka,
     Krutyas', kak zmej, ne otvechaet
     Ulybke neba svoego
     I belyh putnikov ego
     Mezh tem uporno obgonyaet.
     I rovny, pryamy, kak stena,
     Po beregam temneyut .gory;
     270
     Ih krutizna, ih vyshina
     Plenyayut um, pugayut vzory.
     K vershinam ih priceplena
     Nagimi krasnymi kornyami,
     Koj-gde kudryavaya sosna
     Stoit pechal'na i odn-a,
     I chasto mrachnymi mechtami
     Trevozhit serdce: tak poroj
     Vlastitel', polubog zemnoj,
     Na pyshnom trone, okruzhennyj
     L'stecov tolpoyu unizhennoj,
     Grustit o tom, chto odnomu
     Na svete ravnyh net emu!
     14
     Zavoevatelyu pregrada
     Polozhena v doline toj;
     Iz kamnej i derev gromada
     Argunu davit pod soboj.
     K aulu net puti inogo;
     I myslyat gorcy: "Vrag lihoj!
     Tebe mogila uzh gotova!"
     No pryamo vrag idet na nih,
     I blesk orudij gromovyh
     Daleko skvoz' tuman igraet.
     I Roslambek sovet szyvaet;
     On govorit: "V tishi nochnoj
     My napadem na ih otryady,
     Kak upadayut vodopady
     V dolinu sonnuyu vesnoj...
     Pogibnut molcha nashi gosti,
     I ih razbrosannye kosti,
     Dobycha vranov i volkov,
     Sgniyut, lishennye grobov.
     Mezh tem s boyazniyu lukavoj
     Nachnem o mire dogovor
     I vtajne mestiyu krovavoj
     Omoem dolgij nash pozor".
     271



     Soglasny vse na podvig ratnyj,
     No ne soglasen Izmail.
     Vzmahnul on shashkoyu bulatnoj, '
     I shumno .s mesta on vskochil;
     Okinul vmig letuchim vzglyadom
     On uzdenej, sidevshih ryadom,
     I, opustivshi svoj bulat,
     Tak otvechaet bratu brat:
     "YA ne razbojnik potaennyj;
     YA videt', videt' krov' lyublyu;
     Hochu, chtob mnoyu porazhennyj
     Znal ruku groznuyu moyu!
     Kak ty, ya russkih nenavizhu,
     I dazhe bolee, chem ty;
     No pod pokrovom temnoty
     YA chesti knyazya ne unizhu!
     Inuyu mest' rodnoj strane,
     Inuyu slavu nado mne!.."
     I poedinka ozhidali
     Mezh brat'ev molcha uzdeni;
     Ne smeli tronut'sya oni.
     On vyshel-vse eshche molchali!..


     Uzhasna ty, gora SHajtan,
     Pustyni staryj velikan;
     Tebya zloj duh, glasit predan'e
     Postroil derzostnoj rukoj,
     CHtob hot' na mig svoe izgnan'e
     Zabyt' mezh nebom i zemlej.
     Zdes' tri stolet'ya ocharovan,
     On tyazhkoj cep'yu byl prikovan,
     Kogda nadmennyj s novyh skal
     Streloj proroku ugrozhal.
     Kak burkoj, el'nikom pokryta,
     Sosednih gor ona chernej.
     Tropinka zheltaya proryta
     Slezoj otchayan'ya po nej;
     272
     Ona ni mohom, ni kustami
     Ne zarastaet nikogda;
     Pestreya chudnymi sledami,
     Ona vedet... bog vest' kuda?
     Olen' s vetvistymi rogami,
     Mezhdu vysokimi cvetami,
     Odetyj hmelem i plyushchom,
     Lezhit poluob®yatyj snom;
     I vdrug znakomyj laj on slyshit
     I chuet blizkogo vraga:
     Podnyavshi medlenno roga,
     Minutu svezhest'yu podyshit,
     Rosu s moguchih plech stryahnet
     I vdrug odnim pryzhkom mahnet
     CHerez utes; i vot on mchitsya,
     Ternov kolyuchih ne boitsya
     I hmel' kovarnyj grud'yu rvet:
     No, vol'nyj put' peresekaya,
     Pred nim tropinka rokovaya...
     Nikem ne zrimaya ruka
     Carya lesov ostanovlyaet,
     I on, kak gibel' ni blizka,
     Svoj prezhnij put' ne prodolzhaet!..
     Kto zh pod uzhasnoyu goroj
     Zazheg ogon' storozhevoj?
     Treshcha, krasneya i sverkaya,
     Kusty vokrug on ozaril.
     Na kamen' golovu sklonyaya,
     Lezhit poodal' Izmail:
     Ego priverzhency hoteli
     Idti za nim -- no ne posmeli!
     18
     Vot chto emu rodnoj gotovil kraj?

     Sbylis' mechty! uvidel on svoj raj,
     Gde mir tak yun, priroda tak bogata,
     273


     No lyudi, lyudi... chto priroda im?
     Edva uspel obnyat' izgnannik brata,
     Uzh kleveta i zavist'-vse nad nim!
     Druzej ulybka, nezhnoe svidan'e,
     Za chto b drugoj tvorca blagodaril,
     Vse to emu daetsya v nakazan'e;
     No dlya terpen'ya l' sozdan Izmail?
     Byvayut lyudi: chuvstva -- im stradan'ya;
     Prichuda zloj sud'by -- ih bytie;
     CHtob samovlast'e pokazat' svoe,
     Ona poroj kidaet ih mezh nami;
     Tak, drevle, v more kinul car' almaz,
     No gordyj kamen' v svoj urochnyj chas
     Emu obratno otdan byl volnami!
     I detyam roka mesta v mire net;
     Oni ego pugayut zhizn'yu novoj,

     Oni blesnut -- i sgladitsya ih sled,
     Kak v temnoj tuche sled strely gromovoj.
     Tolpa divitsya chasto ih umu,
     No chashche obvinyaet, potomu,
     CHto v more bed, kak vihri ih ni nosyat,
     Oni posobij ot rabov ne prosyat;
     Hotyat ih prevzojti v dobre i zle,
     I vlasti znak na gordom ih chele.
     18
     "Bessmyslennyj! zachem otvergnul ty
     Slova lyubvi, molen'ya krasoty?
     Zachem, kogda tak dolgo s nej srazhalsya,
     Svoej sud'by ty detski ispugalsya?
     Vse prezhnee, neznaemyj molvoj,
     Ty b mog zabyt' bliz Zary molodoj,
     Zabyt' lyudej bliz angela v pustyne,
     Ty b mog lyubit', no ne hotel! -- i nyne
     Kartiny schast'ya zhivo pred toboj
     Prohodyat ukoryayushchej tolpoj;
     Ty zhmesh' ej ruku, grud' ee <i> plechi
     Celuesh' v upoen'e; laski, rechi,

     Ispolnennye schast'ya i lyubvi,
     274
     Ty chuvstvuesh', ty slyshish'; obraz milyj,
     Volshebnyj vzor -- vse pred toboj, kak bylo
     Eshche nedavno; vse mechty tvoi
     Tak veroyatny, chto dusha boitsya,
     Ne verya im, vtorichno oshibit'sya!
     A chem ty eto schast'e zamenil?" --
     Pered ognem tak dumal Izmail.
     Vdrug vystrel, dva i mnogo! -- on vskochil
     I slushaet, no vse utihlo snova.

     I govorit on: "|to son bol'nogo!"
     20
     Dushi volnen'em utomlen,
     Opyat' na zemlyu knyaz' lozhitsya;
     Treshchit ogon', i dym klubitsya, --

     I chto zhe? -- prizrak vidit on!

     Pered ognem stoit spokoen,

     Na sablyu opershis' rukoj,
     V furazhke beloj russkij voin,
     Pechal'nyj, blednyj i hudoj.
     Sprosit' hotelos' Izmailu,
     Zachem ostavil on mogilu!
     I svet drozhashchego ognya,
     Upav na smuglye lanity,
     CHerkesu pridal vid serdityj:
     "CHego ty hochesh' ot menya?"
     "Gostepriimstva i zashchity! --
     Prishlec besstrashno otvechal, --

     Svoj put' v gorah ya poteryal,
     CHerkesy vsled za mnoj speshili
     I kazakov moih ubili,
     I vernyj kon' pod mnoyu pal!
     Spasti, ubit' vraga nochnogo
     Ravno ty mozhesh'! ne boyus'
     YA smerti: grud' moya gotova.
     Tvoej ya chesti predayus'!" --
     "Ty prav; na chest' moyu nadejsya!
     Vot moj ogon': sadis' i grejsya",
     275



     Tiha, prozrachna noch' byla,
     Svetila na nebe blistali,
     Luna za oblakom spala,
     No lyudi ej ne podrazhali.
     Pered ognem vragi sidyat,
     Hranyat molchan'e i ne spyat.
     CHerty prishel'ca vozbuzhdali
     U knyazya novye mechty,
     Oni emu napominali
     Davno znakomye cherty;
     To ne  igra voobrazhen'ya. On dolzhen razreshit' somnen'ya.. I tak prishel'cu
govoril Neterpelivyj Izmail:
     "Ty molod, vizhu ya! za slavoj Privyknuv gnat'sya, ty zabyl, CHto slavy net
v vojne  krovavoj  S neobrazovannoj  tolpoj!  Za  chto zavistlivoj  rukoj  Vy
vozmutili nashu dolyu? Za to, chto  bedny my i volyu I step' svoyu ne  otdadim Za
zlato roskoshi naryadnoj;
     Za to, chto my  bogotvorim, CHto preziraete vy hladno!  Ne  bojsya, govori
smelej:
     Zachem ty  nas voznenavidel,  Kakoyu  grubost'yu svoej Prostoj narod  tebya
obidel?"
     22
     "Ty oshibaesh'sya, cherkes! -- S ulybkoj russkij otvechaet. -- Pover': menya,
kak vas, plenyaet I vodopad i temnyj les;
     S  vostorgom  vashi l'dy ya vizhu,  Vstrechaya  pyshnuyu zaryu, I vashe  plemya ya
lyublyu:
     276
     No odnogo ya nenavizhu! CHerkes  on rodom, ne dushoj, Ni v chem, ni v chem ne
shozh  s toboj! Sebe il' knyazyu Izmailu Klyalsya  ya zdes' najti mogilu... K chemu
opyat' ty mrachnyj vzor Mohnatoj shapkoj zakryvaesh'? Tvoe molchan'e mne ukor;
     No vyslushaj, ty vse uznaesh'... I sam dosadoj zapylaesh'...
     28
     Ty znaesh', verno, chto sluzhil
     V rossijskom vojske Izmail;
     No, obrazovannyj, mezh nami
     Rodnymi bredil on polyami,
     I vse cherkes v nem viden byl.
     V pirah i bitvah otlichalsya
     On pered vsemi! tomnyj vzglyad
     Vostochnoj degoj otzyvalsya:
     Dlya nashih zhenshchin on byl yad!
     Vosplameniv ih vobrazhen'e,
     Poveleval on bez truda,
     I za prostupok naslazhden'e
     Ne pochital on nikogda;
     Ne znayu -- bylo to prezren'e
     K zakonam storony chuzhoj
     Ili isporchennye chuvstva!..
     Lyubov'yu zhenshchin, ih toskoj
     On veselilsya kak igroj;
     No izbezhat' ego iskusstva
     Ne udalosya ni odnoj.
     21
     CHerkes! vidal ya zdes' prekrasnyh
     Svobody  nezhnyh docherej,  No  ne sravnyu ih vzorov  strastnyh S privetom
severnyh ochej. Ty ne lyubil! -- ni slov opasnyh,
     277


     Ni ust volshebnyh ne znaval:
     Kudryami devy  zolotymi  Ty  v upoen'e ne igral,  Ty  klyatvam strasti ne
vnimal, I ne byl ty obmanut imi! 1-1o ya lyubil! Sud'ba menya Blestyashchej radugoj
manila, Nevol'no  k  bezdne  podvodila... I  zhdal ya schastlivogo  dnya!  Svoej
nevestoj dorogoyu  YA smel  uzh  angela  nazvat', Nevinnym laskam otvechat' I  s
rajskoj  devoj zabyvat', CHto raya  net uzh pod lunoyu. I  vdrug udaril strashnyj
chas, Prichina dolgoletnej muki;
     Prizyv  vojny,  otchizny  glas,  Razdalsya  vestnikom  razluki.  Kak  dym
rasseyalis' mechty! Tot den' ya budu pomnit' vechno... CHerkes! cherkes! ni s kem,
konechno, Ni s kem ne rasstavalsya ty!
     25
     V to vremya Izmail sluchajno
     Nevestu uvidal moyu
     I strast'yu zapylal on tajno!
     Mezh tem kak v dal'nem ya krayu
     Iskal v boyah konca il' slavy,
     Slastolyubivyj i lukavyj,
     On serdce devy molodoj
     Oputal set'yu rokovoj.
     Kak on umel slezoj pritvornoj
     K sebe doverennost' vselyat'!
     Nasmeshkoj -- skromnost' pobezhdat'
     I, pobezhdaya, vid pokornyj
     Hranit'; il' ves' ogon' strastej
     Mgnovenno otkryvat' pred nej!
     On ochertil volshebnym krugom
     Ee zhelan'ya; vedal on,
     278
     CHto byt' ne mog ee suprugom,
     CHto razdelyal ih nash zakon,
     I obol'shchennaya upala
     Na grud' ubijcy svoego!
     Krome lyubvi, ona ne znala,
     Ona ne znala nichego...
     26
     No skoro skuku presyshchen'ya
     Postig vinovnyj Izmail!
     Tait'sya ne bylo terpen'ya,
     Kogda pogas minutnyj pyl.
     Ostavil zhertvu obol'stitel'
     I udalilsya v kraj rodnoj,
     Zabyv, chto est' na nebe mstitel',
     A na zemle eshche drugoj!
     Moya ruka ego otyshchet
     V tolpe, v lesah, v stepi pustoj,
     I kazni groznoj mech prosvishchet
     Nad nepreklonnoj golovoj;
     Pust' lik odezhda izmenyaet:
     Ne vzor -- dusha vraga uznaet!
     27
     CHerkes, ty ponyal, vizhu ya,
     Kak spravedliva mest' moya!
     Uzh na ustah tvoih proklyat'ya!
     Ty, vnemlya, vzdragival ne raz...
     O, esli b mog pereskazat' ya,
     Izobrazit' uzhasnyj chas,
     Kogda prelestnoe sozdan'e
     YA v unizhen'e uvidal
     I bezotchetnoe stradan'e
     V glazah uvyadshih prochital!
     Ona rassudok poteryala;
     Ryadilas', pela <^i> plyasala
     Il', sidya molcha u okna,
     Po celym dnyam, kak by ne znaya,
     CHto izmenil on ej, vzdyhaya,
     279


     ZHdala izmennika ona.
     Vsya zhizn' pogibshej devy milej
     Ostanovilas' na bylom;
     Ee bezum'e dazhe bylo
     Lyubov' k nemu i mysl' ob nem...
     Kakoj dushe ne znal on cenu!.."-
     I dolgo russkij govoril
     Pro mest', pro schast'e, pro izmenu:
     Ego ne slushal Izmail.
     Lish' znaet on da bog edinyj,
     CHto pod spokojnoyu lichinoj
     Togda proishodilo v nem.
     Stesniv dyhan'e, vverh licom

     (Hot' serdce gordoe i vzglyady

     Ne zhdali ot nebes otrady)
     Lezhal on na zemle syroj,
     Kak ta zemlya, i mrachnyj i nemoj?
     2S
     Vidali l' vy, kak hishchnye i zlye
     K ostavlennomu trupu v tihij dol
     Sletayutsya nasledniki zemnye --
     Mogil'nyj voron, korshun i orel?
     Tak est' mgnoven'ya, kratkie mgnoven'ya.
     Kogda, stolpis', vse adskie muchen'ya
     Sletayutsya na serdce -- i gryzut!
     Veka pechali stoyat teh minut.
     Lish' dunet vihr' -- i slomitsya lilsya,

     Takov s dushoj kto slaboyu rozhden,
     Ne vyneset minut podobnyh on:
     No moshchnyj um, krepyas' i kameneya,
     Ih prevrashchaet v pytku Prometeya!
     Ne sgladit vremya ih glubokij sled:
     Vse v mire est' -- zabven'ya tol'ko net!
     ?9
     Svetaet. Gory snegovye
     Na nebosklone golubom
     Zubcy pod®emlyut zolotye;
     280
     Slilisya s utrennim luchom
     Kraya volnistogo tumana,
     I na verhu gory SHajtana
     Ogon', stydyas' pered zarej,
     Bledneet -- tiho pripodnyalsya,
     Kak pered smertiyu bol'noj,
     Ugryumyj knyaz' s zemli syroj.
     Kazalos', vspomnit' on staralsya
     Rasskaz uzhasnyj i zhelal
     Sebya uverit' on, chto spal;
     ZHelal by schest' on vse mechtoyu...
     I po chelu provel rukoyu;
     No grust' -- zhestokij vlastelin!
     S chela ne sgladil on morshchin.
     39
     On vstal, on hochet nepremenno
     Prishel'cu byt' provodnikom.
     Ne znaya dumat' chto o nem,
     Soglasen yunosha smushchennyj.
     Idut oni gluhim putem,
     No ih trevozhit vse: to ptica
     Iz-pod nogi u nih vsporhnet,
     To krasnobokaya lisica
     V kusty cvetushchie nyrnet.
     Oni vse nizhe, nizhe shodyat
     I ruk ot sabel' ne otvodyat.
     CHerez opasnyj perehod
     Speshat, nagnuvshis', bez oglyadki;
     I vnov' na holm krutoj vzoshli,
     I cep'yu russkie palatki,
     Kak na nochlege zhuravli,
     Beleyut smutno uzh vdali!
     Togda cherkes ostanovilsya,
     Za ruku putnika shvatil
     I -- kto by, kto ne udivilsya?--

     Po-russki s nim zagovoril.
     28!


     "Proshchaj! ty mozhesh' bezopasno

     Teper' idti v shatry svoi;
     No, esli verish' mne, naprasno
     Ty hochesh' potopit' v krovi
     Svoyu pechal'! strashis', byt' mozhet,
     Raskayan'e pribavish' k nej,
     Bolezni etoj ne pomozhet
     Ni krov' vraga, ni rech' druzej!
     Naprasno zdes', v krayu dalekom,
     Ty gubish' prelest' yunyh dnej;
     Net, ,ne dostat' vrazhde tvoej
     Glavy, postignutoj uzh rokom!
     On palacham sudej zemnyh
     Ne ustupaet zhertv svoih!
     Tvoya b ruka ne ustrashila
     Togo, kto boretsya s sud'boj:
     Ty hudo znaesh' Izmaila;
     Smotri zh, on zdes' pered toboj!"
     I s vidom gordogo prezren'ya
     Otveta knyaz' ne ozhidal;
     On skrylsya mezh ustupov skal --
     I dolgo russkij bez dvizhen'ya
     Odin kak vkopannyj stoyal,
     Mezh tem, pered goroj SHajtanom
     Raspolozhas' voennym stanom,
     Tolpa cherkesov udalyh
     Sidela vkrug ognej svoih;
     Oni lyubili Izmaila,
     S nim vmeste slava il' mogila,
     Im vse ravno! lish' tol'ko b s nim!
     No ne mogla b sud'ba odnim
     I nezhnym chuvstvom mezh soboyu
     Skovat' lyudej s umom prostym
     I s bespokojnoyu dushoyu:
     Ih vseh obidel Roslambek!
     (Takov povsyudu chelovek.)
     282
     83
     Sidyat naezdniki bespechno,
     Kuryat tureckij svoj tabak
     I knyazya zhdut oni. "Konechno,
     Kogda ischeznet nochi mrak,
     On k nam sojdet; i vzor orlinyj
     Smirit vrazhdebnye druzhiny,
     I vzdrognut pered nim oni,
     Kak Roslambek i uzdeni!" --
     Tak, pesnyu voli napevaya,
     SHeptala shajka udalaya.
     81
     Bezmolvno, grustno, v storone,
     Podnyav glaza svoi k lune,
     Podruge dum lyubvi myatezhnoj,
     Prekrasnyj yunosha stoyal,--
     Cvetok, dlya smerti slishkom nezhnyj!
     On takzhe Izmaila zhdal,
     No ne bespechno. Trepet tajnyj
     Poryvam serdca izmenyal,
     I vzdoh tyazhelyj, ne sluchajnyj,
     Ne raz iz grudi vyletal;
     I on yavilsya k Izmailu,
     CHtob razdelit' s nim-hot' mogilu!

     Uvy! takaya li ruka
     V kuski izrubit kazaka?

     Takoj li vzor, stydlivyj, skromnyj,
     Glyadit na mir, chtob videt' krov'?
     Zachem on zdes', i noch'yu temnoj,
     Licom prelestnyj, kak lyubov',
     Odin v krugu cherkesov prazdnyh,
     ZHestokih, bujnyh, bezobraznyh?
     Hotya strashilsya on skazat',
     Netrudno bylo b otgadat',
     Kogda b... no serdce, chem molozhe
     Tem boyazlivee, tem strozhe
     Hranit prichinu ot lyudej
     Svoih nadezhd, svoih strastej.
     283


     I tajna yunogo Selima,
     CHuzhdayas' ust, lanit, ochej,
     Ot lyubopytnyh, kak ot zmej,
     V grudi sokrylas' nevredima!
     CH1STX TRETXYA
     She told nor whence, nor why she  left behind Her all for one whoseem'd
but little kind. Why did she love him? Curious fool! --
     be still-Is human love the growth of human will?..
     "Lara". L. Hyron '.
     Kakie stepi, gory i morya
     Oruzhiyu slavyan soprotivlyalis'?
     I gde velen'yu russkogo carya
     Izmena i vrazhda ne pokoryalis'?
     Smiris', cherkes! i zapad i vostok,
     Byt' mozhet, skoro tvoj razdelyat rok.
     Nastanet chas-i skazhesh' sam nadmenno:
     Puskaj ya rab, no rab carya vselennoj!
     Nastanet chas-i novyj groznyj Rim
     Ukrasit Sever Avgustom drugim!
     Goryat auly; net u nih zashchity,
     Vragom syny otechestva razbity,
     I zarevo, kak vechnyj meteor,
     Igraya v oblakah, pugaet vzor.
     Kak hishchnyj zver', v smirennuyu obitel'
     Vryvaetsya shtykami pobeditel';
     On ubivaet starcev i detej,
     Ona ne skazala, ni otkuda ona, ni pochemu ostavila
     Vse radi togo, kto ne byl, kazalos', dazhe laskov s neyu.
     Za chto ona lyubila ego? Pytlivyj glupec! Molchi:
     Razve po vole cheloveka rozhdaetsya CHelovecheskaya lyubov'?..
     "Lara".--Lord Bajron {angl ).
     284
     Nevinnyh dev i yunyh materej
     Laskaet on krovavoyu rukoyu,
     No zheny gor ne s zhenskoyu dushoyu!
     Za poceluem vsled zvuchit kinzhal,
     Otpryanul russkij-zahripel-i pal!
     "Otmeti, tovarishch!"-i v odno mgnoven'e
     (Dostojnoe za smert' ubijcy mshchen'e!)
     Prostaya saklya, veselya ih vzor,
     Gorit-cherkesskoj vol'nosti koster!..
     V aule dal'nem Roslambek ugryumyj
     Sokrylsya vnov', ne uzhasom ob®yat;
     No u nego kovarnye est' dumy,
     Im pomeshat' teper' ne mozhet brat.
     Gde zh Izmail? -- bezvestnymi gorami
     Bluzhdaet on, deretsya s kazakami,
     I, zamaniv polki ih za soboj,
     Pustynyu usypaet ih kostyami,
     I manit novyh po doroge toj.
     Za nim ustali russkie gonyat'sya,
     Na kreposti prirodnye vzbirat'sya;
     No otdohnut' cherkesy ne dayut;
     To skroyutsya, to snova napadut.
     Oni, kak ten', kak dymnoe viden'e,
     I daleko i blizko v to zh mgnoven'e.
     No v buryah bitv ne dumal Izmail
     Syskat' samozabven'ya i pokoya.
     Ne za otchiznu, za druzej on mstil --
     I ne plenyalsya imenem geroya;
     On vedal cenu pochestej i slov,
     Izobretennyh tol'ko dlya glupcov!
     Nedolgij zhar pogas! dushoj ustalyj,
     Ego by ne zhelal on voskresit';
     I ne rodnoj aul-rodnye skaly
     Reshilsya on ot russkih zashchitit'!
     235


     Saditsya den', odetyj mgloyu,
     Kak za prozrachnoj pelenoyu...
     Ni vetra na zemle, ni tuch
     Na blednom svode! chut' primetno
     Orla na vyshine bescvetnoj;
     Mezh skal bluzhdaya, zheltyj luch
     V peshcheru dikuyu prokralsya
     I gladkij cherep ozaril,
     I sam na zhitele mogil
     Pered konchinoj razygralsya,
     I po razbrosannym kostyam,
     Travoj porosshim, zdes' i tam
     Skol'znul ognistoj polosoyu,
     Divyas' ih vechnomu pokoyu.
     No prezhde vstretil on dvoih
     Nedvizhnyh takzhe, no zhivyh...
     I, kak nemye zhertvy groba,
     Oni bespechny byli oba!
     Odin... tak tochno! -- Izmail!
     Bezvestnoj dumoj ugnetaem,
     On solnce tuskloe sledil,
     Kak my neredko provozhdaem
     Gostej dokuchlivyh; na nem
     CHerkesskij pancir' i shelom,
     I pyatna krovi omrachali
     Mestami blesk voennoj stali.
     Mladuyu golovu Selim
     Vozhdyu sklonyaet na koleni;
     On vsyudu sleduet za nim,
     Hranitel'noj podobno teni;
     Nikto ni ropota, ni peni
     Ne slyshal na ego ustah...

     Boitsya on ili ustanet,
     Na Izmaila tol'ko vzglyanet --
     I vesel trud emu i strah!
     286
     On spit -- i dlinnye resnicy
     Zakryli ochi pod soboj;
     V lanitah krov', kak u devicy,
     Igraet rozovoj struej;
     I na kol'chuge boevoj
     Emu ne zhestko. S sozhalen'em
     Na eti nezhnye cherty
     Vziraet vityaz', i mechty
     Ego ispolneny muchen'em:
     "Tak svetloj kapleyu rosa,
     Ostavya kraj svoj, nebesa,
     Na list uvyadshij upadaet;
     Blistaya rajskim zhemchugom,
     Ona pokoitsya na nem,
     I, bezzabotnaya, ne znaet,
     CHto skoro list uvyadshij tot
     Pozhnet kosa il' kon' somnet!"
     S poluotkrytymi ustami,
     Prohladoj vechera dysha,
     On spit; no mirnaya dusha
     Vzvolnovana! poluslovami
     On s kem-to govorit vo sne!
     Uslyshal knyaz' i udivilsya;
     K ustam Selima v tishine
     Prilezhnym uhom on sklonilsya:
     Byt' mozhet, cherez etot son
     Ego sud'bu uznaet on...
     "Ty mog zabyt'? -- lyubvi ne nuzhno
     Odnoj lish' nezhnosti naruzhnoj...
     Ostav' zhe!" -- sonnyj govoril.
     "Kogo ostavit'?"-knyaz' sprosil.
     Selim umolk, no na mgnoven'e;
     On prodolzhal: "K chemu somnen'e?
     Na vsem lezhit ego prezren'e...
     Uvy! chto znachat pered nim
     Prostaya deva il' Selim?
     287


     Tak budet vechno mezhdu nami...
     Zachem bescennymi ustami
     On eto imya osvyatil?"
     "Ne ya l'?" -- podumal Izmail.
     I, pogodya, on slyshit snova:
     "Uzhasno, bozhe! dlya detej
     Proklyatie otca rodnogo,
     Kogda na sklone pozdnih dnej
     Ostavlen imi... no strashnej
     Ego sleza!.." Eshche dva slova
     Selim skazal, i slabyj ston
     Vdrug podnyal grud', kak ston proshchan'ya,
     I uletel. Iz sostradan'ya
     Knyaz' preryvaet tyazhkij son.
     I vzdrognuv, yunosha prosnulsya,
     Vzglyanul vokrug i ulybnulsya,
     Kogda on yasno uvidal,
     CHto na kolenyah druga spal.
     No, pokrasnevshi, snoviden'e
     Pereskazat' stydilsya on,
     Kak budto by lukavyj son
     Imel s sud'boj ego snoshen'e.
     Ne otvechaya na vopros
     (Primeta yavnaya pechali),
     SHCHipal on list'ya dikih roz,
     I, nakonec, dve kapli slez
     V ochah sklonennyh zablistali;
     I, s bystrotoj otvorotyas',
     On slezy osushil rukoyu...
     Vse primechal, vse videl knyaz';
     No ne smutilsya on dushoyu,
     I pripisal on prostote,
     Zateyam detskim slezy te.
     Konechno, sam davno ne znal on
     Pechalej sladostnyh lyubvi?
     I sam davno ne predaval on
     Slezam stradaniya svoi?
     288
     10
     Ne znayu!.. po v drugih on chuvstva
     Sudit' otvyk uzh po svoim.
     Ne raz lichinoyu iskusstva,
     Slezoj i serdcem ledyanym,
     Kogda obmanov sam chuzhdalsya,
     Obmanut byl on; i boyalsya
     On verit', tol'ko potomu,
     CHto veril nekogda vsemu!
     I preziral on etot mir nichtozhnyj,

     Gde zhizn' -- izmen vzaimnyh vechnyj ryad,
     Gde radost' i pechal'-vse prizrak lozhnyj
     Gde pamyat' o dobre i zle-vse yad!
     Gde l'stit nam zlo, no bolee trevozhit;
     Gde serdca uteshat' dobro ne mozhet;
     I gde oni, pokorstvuya strastyam,
     Raskayan'e odno prinosyat nam...
     i
     Selim vstaet, na goru vshodit.
     Srebristyj steletsya kovyl'
     Vokrug peshchery; sumrak brodit
     Vdali... vot topot! vot i pyl',
     ZHelteya, podnyalas' v loshchine!
     I krik cherkesov po zare
     Gudit, teryayasya v pustyne!
     Selim vse slyshal na gore;
     Stremglav v peshcheru on vbegaet:
     "Oni! oni!" -- on vosklicaet,
     I knyazya nezhnoyu rukoj
     Vlechet on bystro za soboj.
     Vot pervyj vsadnik pokazalsya,
     On, mnilos', iz zemli rozhdalsya,
     Kogda v®ezzhal na holm krutoj;
     Za nim drugoj, eshche drugoj,
     I vereniceyu tyanulis'
     Oni po uzkomu puti:
     289


     Tam, esli b dva konya stolknulis',
     Nazad by oba ne vernulis'
     I ne mogli b vpered idti.
     12
     Tolpa dzhigitov ' udalaya,
     Pered goroj ostanovis',
     S konej izmuchennyh slezaya,
     SHumit. No k nim podhodit knyaz',
     I vse utihlo! uvazhen'e
     V ih vyrazitel'nyh chertah;
     No uvazhenie -- ne strah;
     Ne vlast' ego osnova -- mnen'e!
     "Kakie vesti?" -- "Russkij stan
     Prishel k Ossaevskomu polyu,
     Im l'stit i bednost' nashih stran!
     Ih mnogo!" -- "Kto ne lyubit volyu?"
     Molchat. "Tak dajte zh otdohnut'
     Svoim konyam; s zareyu v put'.
     V boyu my radi lech' kostyami;
     CHego <zhe> luchshego nam zhdat'?
     No v cvete zhizni umirat'...
     Selim, ty ne poedesh' s nami!.."
     13
     Bledneet yunosha, i vzor
     Ponyatno vyrazil ukor.
     "Net, -- govorit on, -- ya povsyudu,
     V izgnan'e, v bitve sputnik tvoj;
     Net, klyatvy ya ne pozabudu --
     Ugasnut' ili zhit' s toboj!
     Ne robok ya pod svistom puli,
     Ty videl eto, Izmail;
     Menya vragi ne uzhasnuli,
     Kogda ty, knyaz', so mnoyu byl! I s tvoego chela ne ya li


     *naezdniki, (Prim, Lermontova.) 290


     Smyval tak chasto pyl' i krov'?
     Kogda druz'ya tvoi bezhali,
     CH'i rechi, laski progonyali
     Surovyj mrak tvoej pechali?
     Moi slova! moya lyubov'!
     Voz'mi, voz'mi menya s soboyu!
     Ty znaesh', ya vladet' streloyu
     Mogu... I chto mne smert'?--o net!
     Krasoj i schast'em yunyh let
     Moya dusha ne dorozhila;
     Vse, vse ostavlyu, zhizn' i svet,
     No ne ostavlyu Izmaila!"
     i
     Vzglyanul na nebo molcha knyaz',
     I nakonec, otvorotyas',
     On protyanul Selimu ruku;
     I krepko tot ee pozhal
     Za to, chto smert', a ne razluku
     Pechal'nyj znak sej obeshchal!
     I dolgo vityaz' tak stoyal;
     I pod navisshimi brovyami
     Blesnulo chto-to; i slezami
     YA mog by etot blesk nazvat',
     Kogda b ne skrylsya on opyat'!..
     15
     Po kosogoru hodyat koni;
     Kolchany, ruzh'ya, sedla, broni
     V peshcheru na noch' sneseny;
     Ogni u vhoda zazhzheny;
     Na knyaze yarkaya kol'chuga
     Blestit, krasneya; pogruzhen
     V mechtan'e gorestnoe on;
     I ot strastej, kak ot neduga,
     Bezhit spokojstvie i son.
     I govorit Selim: "Naverno,
     Tebya terzaet duh peshchernyj!
     291


     Dan pesnyu ya tebe spoyu;
     Neredko deva molodaya
     Ee poet v moem krayu,
     Na bitvu druga otpuskaya!
     Ona pechal'na; no drugoj
     YA ne slyhal v strane rodnoj.
     Ee pevala mat' rodnaya
     Nad kolybeliyu moej,
     Ty, slushaya, zabudesh' muki,
     I na glaza naveyut zvuki
     Vse snoviden'ya detskih dnej!"
     Selim zapel, p noch' krugom vnimaet,
     I pesnyu ej pustynya povtoryaet.



     Mesyac plyvet
     I tih i spokoen:
     A yunosha-voin
     Na bitvu idet.
     Ruzh'e zaryazhaet dzhigit,
     I deva emu govorit.
     "Moj milyj, smelee
     Vveryajsya ty roku,
     Molisya vostoku,
     Bud' veren proroku,
     Lyubvi bud' vernee!
     Vsegda nagrazhden,
     Kto lyubit do groba,
     Ni zavist', ni zloba

     Emu ne zakon;
     Puskaj ego smert' i pogubit;
     Odin ne pogibnet, kto lyubig!
     Lyubvi izmenivshij
     Izmenoj krovavoj.
     Vraga ne srazivshi,
     292
     Pogibnet bez slavy;
     Dozhdi ego ran ne obmoyut,
     I zveri kostej ns zaroyut!"
     Mesyac plyvet I tih i spokoen;
     A yunosha-voin Na bitvu idet!
     "Proch' etu pesnyu! -- kak bezumnyj
     Voskliknul knyaz', -- zachem uprek?..
     Tebya l' poslushaet prorok?..

     Tam, oblit krov'yu, v bitve shumnoj
     Tvoi slova ya zaglushu
     I razorvu ee okovy...
     I pamyat' v serdce udushu!..
     Vstavajte! -- kak? -- vy ne gotovy!' .
     Proch' pesni! -- krovi mne!.. pora'..
     Druz'ya! konej!.. vy ne slyhali...
     Udary, topot, vizg yadra,
     I krik, i tresk razbitoj stali? .
     YA slyshal!.. O, ne poj, ne poj!
     Tron' serdce, kak drozhit, i chto zhe?
     Ty nedovol'na?.. bozhe! bozhe!..
     Zachem kaznit' ee rukoj?.."
     Tak rech' ego otorvalasya
     Ot blednyh ust i proneslasya
     Nevnyatno, kak dalekij grom.
     Nerovnym, trepetnym ognem
     Do poloviny osveshchennyj,
     Uzhasen, s shashkoj obnazhennoj
     Stoyal nedvizhim Izmail,
     Kak prizrak zloj, ot sna mogil
     Volshebnym slovom probuzhdennyj;
     On vzor vsej siloj ustremil
     V pustuyu step', grozil rukoyu,
     CHemu-to strashnomu grozil:
     Inache, kak by Izmail
     Smutit'sya tverdoj mog dushoyu?
     I ponyal, nakonec, Selim,
     CHto vityaz' govoril ne s nim!
     293


     Neostorozhnyj! on kosnulsya
     Dushevnyh strun, -- i zvuk prosnulsya,
     Rastorgnuv hladnuyu tyur'mu...
     I sam iskusstvu svoemu
     Selim nevol'no uzhasnulsya!
     Tolpa saditsya na konej;
     Pri svete gasnushchih ognej
     Mel'kayut sumrachnye lica.
     Tak opozdavshaya stanica
     Pustynnyh belyh zhuravlej
     Vdrug podnimaetsya s polej...
     Smeh, kliki, ropot, stuk i rzhan'e!
     Vse dyshit bujstvom i vojnoj!
     Vo vsem prilichiya neznan'e,
     Otvaga derzosti slepoj.
     17
     Svetleet nebo polosami;
     Zarya mezh sinimi ryadami
     Revnivyh tuch uzh zanyalas'.
     Vdol' po loshchine edet knyaz',
     Za nim cherkesy cep'yu dlinnoj.
     Priznat'sya: kon' po sedoku!
     Bezhit, i budto vetr pustynnyj,
     Skol'zyashchij shumno po pesku,
     Krutitsya, v'etsya na skaku;
     On bel, kak sneg: vo mrake nochi
     Ego zametit' mogut ochi.
     S kolchanom zvonkim za spinoj,
     Otyagoshchen svoim naryadom,
     Selim provornyj edet ryadom
     Na kobylice voronoj.
     Tak belyj oblak, v polden' znojnyj,
     Plyvet otvazhno i spokojno,
     I vdrug po tverdi goluboj
     Otryvok tuchi gromovoj,
     Grozy dyhaniem gonimyj,
     294
     Kak chernyj loskut mchitsya mimo;
     No kak ni bejsya, v vyshine
     On s tem ne stanet naravne!
     18
     Uzh blizko rokovoe pole.
     Komu-to past' reshit sud'ba?
     Vdrug im poslyshalas' strel'ba;
     I kazhdyj mig vse bole, bole,
     I pushki golos gromovoj
     Razdalsya skoro za goroj.
     I vspyhnul knyaz', mahnul rukoyu.
     "Vpered! -- voskliknul on, -- za mnoyu!"

     Skazal i brosil povoda.
     Net! tak prekrasen nikogda
     On ne kazalsya! Povelitel',
     Geroj po vzoram i recham,
     Letel k opasnym on vragam,
     Letel, kak angel-istrebitel';"
     I v etot mig, skazhi, Selim,
     Kto b ne posledoval za nim?
     19
     Mezh tem s bespechnoyu otvagoj
     Otryad moguchih kazakov
     Gnalsya za maloyu vatagoj
     Neustrashimyh udal'cov;
     Vsyu etu noch' oni bluzhdali
     Vkrug nepriyaznennyh shatrov;
     Ih chasovye uvidali,
     I pushka gryanula po nim,
     I kazaki speshat navstrechu!
     Edva s otchayan'em nemym
     Oni podderzhivali sechu,
     Stydyas' i v begstve pokazat',
     CHto smert' ih mozhet ispugat'.
     Ih krug tesnej uzh stanovilsya;
     Odin pod sableyu svalilsya,
     Drugoj, probityj v grud' svincom,
     Byl v pole unesen konem,
     295


     I, mertvyj, na sedle vse. bilsya!..
     Oruzh'e bros', nadezhdy net.

     CHerkes! chitaj svoi molitvy!
     V krovi tvoj shelkovyj beshmet,
     Tebe drugoj ne videt' bitvy!
     Vdrug pyl'! i krik! --on im znakom:
     To krik rodnoj, ne bespoleznyj!
     Glyadyat i vidyat: nad holmom
     Stoit ih knyaz' v brone zheleznoj!..
     20
     Nedolgo Izmail stoyal:
     Vzdohnut' konyu on tol'ko dal,
     Vzglyanul, i rinulsya, i smyal
     Vragov, i put' za nim krovavyj
     Mezh ih ryadami viden stal!
     Vezde, nalevo i napravo,
     CHertya po vozduhu krugi,
     Udary shashki upadayut;
     Ne vidyat blesk ee vragi
     I bezzashchitno umirayut!
     Kak yunyj lev, razgoryachas',
     V sredinu ih vrubilsya knyaz';
     Krugom svistyat i reyut puli;
     No chto zh? ego hranit prorok!
     SHelom udary ne sognuli,
     I hudo metitsya strelok.
     Za nim, pogibel' rassypaya,
     Vlomilas' shajka udalaya,
     I chrez minutu shumnyj boi
     Rassypalsya v doline toj...
     Daleko ot srazhen'ya, mezh kustov,
     Pitomec smelyj tramskih tabunov,
     Rassedlannyj, hladeya postepenno,
     Lezhal izdohshij kon'; i pered nim,
     Uchastiem ispolnennyj zhivym,

     Stoyal cherkes, soratnika lishennyj;
     296
     Krestom szhav ruki i kidaya vzglyad
     Zavistlivyj tuda, na pole boya,
     On proklinat' sud'bu svoyu byl rad,
     Ego pechal' byla pechal' geroya!
     I ves' v potu, ustalost'yu tomim,
     K nemu v ispuge podskakal Selim
     (On luk ne napryagal eshche, i strely
     Vse do odnoj v kolchane byli cely).
     22
     "Beda!--skazal on,--kpyazya ne vidat'!
     Kuda on skrylsya?" -- "Esli hochesh' znat'.
     Vzglyani tuda, gde brannyj dym krasnee,
     Gde gushche pyl' i smerti krik sil'nee,
     Gde krov'yu oblit mertvyj i zhivoj,
     Gde v begstve net nadezhdy nikakoj:
     On tam!--smotri: letit kak s neba plamya;
     Ego shishak i kon'-vot nashe znamya!
     On tam! -- kak duh, razit i nevredim,
     I vse bezhit il' padaet pred nim!" --
     Tak otvechal Selimu syn prirody --
     A lest' byla chuzhda stepej svobody!..
     Kto etot russkij? s sableyu v ruke,
     V furazhke beloj? straha on ne znaet!
     On mezhdu vseh otlichen vdaleke,
     I kazakov primerom obodryaet;
     On ishchet Izmaila -- i nashel,
     I vynul pistolet svoj, i navel,
     I vystrelil! -- naprasno! -- obmanulsya
     Ego svinec! -- no vystrel rokovoj
     Uslyshal knyaz', i migom obernulsya,
     I zadrozhal. "Ty vnov' peredo mnoj!
     Svidetel' bog: ne ya tomu vinoj!.."-
     Voskliknul on, i shashka zazvenela,
     I, otdelyas' ot trepetnogo tela,
     Kak zrelyj plod ot vetki molodoj,
     Skatilas' golova; i kon' retivyj,
     297


     Vstav na dyby, zarzhal, motaya grive'!'
     I skoro obezglavlennyj sedok
     Svalilsya na rastoptannyj pesok.
     Ne dolgo eto serdce uvyadalo,
     I mir emu! -- v edinyj mig ono
     Lyubit' i nenavidet' perestalo:-
     Ne vsem takoe schast'e suzhdeno1.
     24
     Vse zharche boj; glavy valyatsya
     Pod vzmahom knyazheskoj ruki;
     Spasaya dni svoi, tesnyatsya,
     Begut v rasstrojstve kazaki!
     Kak zlye duhi, gorcy mchatsya
     S pobednym voem im vosled,
     I nikomu poshchady net!
     No chto zh! pobeda izmenila!
     Razdalsya vdrug nezhdannyj grom,
     Vse v dyme skrylosya gustom,
     I pred glazami Izmaila
     Na zemlyu s beshenyh konej
     Krovavoj grudoyu kostej
     Svalilsya ryad ego druzej.
     Kak grad posypalas' kartecha;
     Pal'bu uslyshav izdalecha,
     Napravya sinie shtyki,
     Speshat shirvanskie polki.
     Navstrechu gibel'nomu stroyu
     Odin, s otchayannoj dushoyu,
     Hotel pustit'sya Izmail;
     No za povod konya shvatil
     CHerkes i v gory za soboyu,
     Kak ni protivilsya sedok,
     Konya moguchego uvlek.
     I ni malejshego dvizhen'ya
     Sredi vseobshchego smyaten'ya
     Ne upustil mladoj Selim;
     On begstvo knyazya primechaet!
     Udar sud'by blagoslovlyaet
     I bystro sleduet za nim.
     298
     Ne styd -- no gor'kaya dosada
     Geroya medlenno gryzet:
     ZHizn' pobezhdennym ne nagrada!
     On na druzej ne kinul vzglyada
     I, mnitsya, ih ne uznaet.
     ?5
     CHem rezhe nas baluet schast'e
     Tem slashche predavat'sya nam
     Predpolozhen'yam i mechtam.
     Roditsya l' tajnoe pristrast'e
     K drugomu miru, hot' i tam
     Sud'by primetno samovlast'e
     My vse svobodnee darim
     Emu nadezhdy i zhelan'ya;
     I ukrashaem, kak hotim,
     Svoi vozdushnye sozdan'ya!
     Kogda zabota i pechal'
     Pokoj dushevnyj vozmushchayut,
     My zabyvaem svet, i vdal'
     Dusha i mysli uletayut,
     I lovyat sny, v kotoryh net
     Sledov i tenej prezhnih let.
     No um, somnen'em ohlazhdennyj
     I sporit' s rokom priuchennyj,
     Ne usladit', ne pozabyt'
     Svoi stradaniya zhelaet;
     I esli inogda mechtaet,
     To on mechtaet pobedit'!
     I, znaya sobstvennuyu silu,
     Poka ne sbrosit prah v mogilu,
     On ne ostavit gordyh dum...
     Takoj nepobedimyj um
     Prirodoj dan byl Izmailu!
     26
     On ranen, krov' ego techet;
     A on ne chuvstvuet, ne slyshit;
     V opasnyj put' ego neset
     299


     Retivyj kon', hrapit i pyshet!
     Odin Selim ne otstaet.
     Za grivu uhvatyas' rukami,
     Edva sidit on na sedle;
     Boyazni blednost' na chele;
     On ochi, polnye slezami,
     Poroj kidaet na togo,
     Kto vse na svete dlya nego,
     Komu nadezhdu zhizni miloj
     Gotov on v zhertvu prinesti,
     I ch'e poslednee "prosti"
     Ego by s zhizn'yu razluchilo!
     Bud' pered mirom on zlodej,
     CHto dlya lyubvi slova lyudej?
     CHto ej nebes opredelen'e?
     Net! ohladit' lyubov' gonen'e
     Eshche ni razu ne. moglo;
     Ona sama svoe dobro i zlo!
     Umolk dokuchnyj krik pogoni;
     Dymyas' i v pene skachut koni
     Mezhdu provalom i goroj,
     Kremnistoj, tesnoyu tropoj;
     Oni dorogu znayut sami
     I prezirayut sedoka,
     I bespoleznaya ruka
     Uzh ne vladeet povodami.
     Napravo temnye kusty
     Visyat, za shapki zadevaya
     I s nepristupnoj vysoty
     Na novyh putnikov vziraya;
     CHerneet serna molodaya;
     Nalevo-propast'; po krayam
     Ryad krasnyh kamnej, zdes' i tam
     Vsegda obrushit'sya gotovyj.
     Nikem ne vedomyj potok
     Vnizu, svirep i odinok,
     300
     Kak tigr Ameriki surovoj,
     Bezhit gremucheyu volnoj;
     To bleshchet bahromoj perlovoj,
     To izumrudnoyu kajmoj;
     Kak dve sem'i -- vrazhdebnyj genij,
     Dva grebnya razdelyaet on.
     Vdali na sinij nebosklon
     Nagih, besplodnyh gor stupeni
     Vedut zhelanie i vzglyad
     Skvoz' oblaka, kotoryh teni
     Po nim mel'kayut i speshat;
     Smenyaya v zavisti drug druga,
     Oni begut vpered, nazad,
     I mnitsya, chto pod solncem yuga
     V nih strasti yuzhnye kipyat!
     28
     Uzh polden'. Izmail slabeet;
     Pylaet solnce vysoko.
     No est' nadezhda! dym sineet,
     Rodnoj aul nedaleko...
     Tam, gde kustarnikom pokryty,
     Vstayut krasivye granity
     Kakim-to pasmurnym vencom,
     Est' povorot i put', prorytyj
     Arby skripuchim kolesom.
     Ottuda krovy zemlyanye,
     Mechet', beleyushchij zabor,
     Arguny vody golubye,
     Kak pod nogami, vstretit vzor!
     Dostignut povorot zhelannyj;
     Vot i venec gory tumannoj;
     Vot slyshen rechki rev gluhoj;
     I belyj kon' sil'nej rvanulsya...
     No vdrug peredneyu nogoj
     On ostupilsya, spotyknulsya
     I na skaku, mezhdu kamnej,
     Upal vsej tyagost'yu svoej.
     301


     I vsadnik, krov'yu istekaya,
     Lezhal bez chuvstva na zemle;
     V ustah nedvizhnost' grobovaya,
     I blednost' muki na chele;
     Kazalos', chas ego konchiny
     ZHdal znak uslovnyj v nebesah,
     CHtoby sletet', i v mig edinyj
     Iz cheloveka sdelat' -- prah!
     Uzhel' stepnaya lish' mogila
     Nichtozhnyj v mire budet sled
     Togo, ch'e serdce stol'ko let
     Mysl' o nichtozhestve tomila?
     Net! net! ved' zdes' eshche Selim...
     Sklonyas' v otchayan'e nad nim,
     Kak v buryu iva molodaya
     Nad padshim gnetsya altarem,
     Snimal on pancir' i shelom;
     No serdce k serdcu prizhimaya,
     Ne slyshit zhizni ni v odnom!
     I esli b strashnoe mgnoven'e
     Vse mysli ne ubilo v nem,
     Sudit'sya stal by on s tvorcom
     I proklinal by providen'e!..
     80
     Vstaet, glyadit krugom Selim:
     Vse nepodvizhno pered nim!
     Zovet -- i tuchka dozhdevaya
     Letit na zov ego odna,
     Po vetru kryl'ya prostiraya,
     Kak smert', temna i holodna.
     Vot, nakonec, syrym pokrovom
     Odela putnikov ona,
     I yunosha v ispuge novom!
     Prizhavshis' k drugu s bystrotoj:.
     "O, poshchadi ego!.. postoj! --

     Voskliknul on, -- ya vizhu yasno,
     CHto ty prishla menya lishit'
     302
     Togo, kogo lyublyu tak strastno,
     Kogo slabej nel'zya lyubit'! Stupaj!
     Ishchi drugih po svetu...
     Vse zhertvy boga tvoego!
     Uzhel' menya neschastnej netu?
     I net vinovnee ego?"
     81
     • Mezh tem, podobno dymnoj teni,
     Hotya ne ponyal on molenij,
     Ugryumyj oblak proletel.
     Kogda zh Selim vzglyanut' posmel,
     On byl daleko! Osvezhennyj
     Ego prohladoyu mgnovennoj,
     Ochnulsya blednyj Izmail,
     Vzdohnul, potom glaza otkryl.
     On slab: druguyu ishchet ruku
     Ego drozhashchaya ruka;
     I kazhdomu vnimaya zvuku,
     On p'et dyhan'e veterka,
     I vse, chto blizko, otdalenno,
     Pred nim yasneet postepenno...
     Gde zh drug poslednij? Gde Selim?
     Glyadit! -- i chto zhe pered nim?
     Glyadit -- usta oledeneli,
     I mysli zren'em ovladeli...
     Ne mog by opisat' podobnyj mig
     Ni angel'skij, ni demonskij yazyk!
     S3
     Selim... i kto teper' ne otgadaet?
     Na nem mohnatoj shapki bol'she net,
     Raskrylas' grud'; na shelkovyj beshmet
     Volna kudrej, cherneya, nispadaet,
     V pechali zhenshchin luchshij ih ubor!
     Molitva stihla na ustah!.. a vzor...
     O nebo! nebo! est' li v kushchah raya
     Glaza, gde slezy, robost' i pechal'
     Ostavit' strashno, unichtozhit' zhal'?
     303


     Skazhi mne, est' li Zara molodaya
     Mezh dev tvoih? i plachet li ona,
     I lyubit li? no ponyal ya molchan'e!
     Ne vstretit' mne podobnoe sozdan'e:
     Na nebe neumestno podrazhan'e,
     A Zara na zemle byla odna.
     811
     Uznal, uznal on obraz pozabytyj
     Sredi dushevnyh bur' i bur' vojny;
     Poceloval on nezhnye lanity --
     I kraski zhizni im vozvrashcheny.
     Ona chelo na grud' emu sklonila,
     Smushchayut Zaru laski Izmaila,
     No serdcu kak uma ne soblaznit'?
     I kak lyubvi styda ne pobedit'?
     Ih rechi -- plamen'! vechnaya pustynya
     Vostorgom i blazhenstvom ih polna.
     Lyubov' dlya neba i zemli svyatynya,
     I tol'ko dlya lyudej porok ona!
     Vo vsej prirode dyshit sladostrast'e;
     I tol'ko lyudi pokupayut schast'e!
     Proshlo dva goda, vse kipit vojna;
     Besplodnogo Kavkaza plemena
     Pitayutsya razboem i obmanom,
     I v znojnyj den' i pod nochnym tumanom
     Otvazhnost' ih dlya russkogo strashna.
     Kazalosya, dvuh brat'ev pomirila
     lepaya mest' i k rodine lyubov';
     Vezde, gde vrag bezhit i l'etsya krov',
     Vidna ruka i shashka Izmaila.
     No otchego ni Zara, ni Selim
     Teper' uzhe ne sleduyut za nim?
     Kuda lezginka nezhnaya sokrylas'?
     Kakoj udar tu grud' oledenil,
     Gde dlya lyubvi takoe serdce bilos',
     Kakim vladet' on ne dostoin byl?
     304
     Izmena li prichina ih razluki?
     ZHiva l' ona, il' spit poslednim snom?
     Rodnye l' v grob ee slozhili ruki?
     Poslednee "prosti" s slezami muki
     Skazali l' ej na yazyke rodnom?
     I esli smert' shchadit ee ponyne --
     Mezhdu kakih lyudej, v kakoj pustyne?
     Kto b Izmaila smel sprosit' o tom?
     Odnazhdy, v chas, kogda luchi zakata
     Po oblakam kidali iskry zlata,
     Zadumchiv na kurgane Izmail
     Sidel: eshche rebenkom on lyubil
     Prirody dikoj pyshnye kartiny,
     Razliv zari i l'distye vershiny,
     Blestyashchie na nebe golubom;
     Ne izmenilos' tol'ko eto v nem!
     CHetyre gorca bliz nego stoyali
     I mysli po licu uznat' zhelali:
     No kto proniknet v glubinu morej
     I v serdce, gde toska, -- no net strastej?
     O chem by on ni dumal,--zapad dal'nyj
     Ne privlekal mechty ego pechal'noj;
     Drugie vspominan'ya i drugoj,
     Drugoj predmet vladel ego dushoj.
     No chto za vystrel? -- dym vzvilsya,
     beleya. Verna ruka, i veren glaz zlodeya!
     S svincom v grudi, prostertyj na zemle,
     S pechat'yu smerti na krutom chele,
     Druz'yami okruzhen, lyubimec brani
     Lezhal, naveki nem dlya ih prizvanij!
     Poslednij luch zari eshche igral
     Na pasmurnyh chertah i pridaval
     Ego licu rumyanec; i kazalos',
     CHto v nem ot zhizni chto-to ostavalos',
     CHto mysl', kotoroj ugneten byl um,
     Poslednyaya ego tyazhelyh dum,
     Kogda dusha ottorgnulas' ot tela,
     Ego lica ostavit' ne uspela!
     305


     Nebesnyj sud da budet nad toboj,
     ZHestokij brat, zavistnik verolomnyj!
     Ty sam nametil vystrel rokovoj,
     Ty ne nashel v gorah ruki naemnoj!
     Gremuchij klyuch katilsya nevdali.
     K ego struyam cherkesy prinesli
     Krovavyj trup; rasstegnut ih rukoyu
     CHekmen', probityj pulej rokovoyu;
     I grud' obmyt' oni uzhe hotyat...
     No pochemu ih omrachilsya vzglyad?
     CHego oni tak yavno uzhasnulis'?
     Zachem, vskochiv, tak hladno otvernulis'?
     Zachem?--kakoj-to lokon zolotoj
     (Konechno, talisman zemli chuzhoj),
     Pod gruboyu odezhdoyu izmyatoj,
     I belyj krest na lente polosatoj
     Blistali na grudi u mertveca!..
     "I kto by otgadal? Dzhyaur proklyatyj!
     Net, ty ne stoil luchshego konca;
     Net, musul'manin, vernyj Izmailu,
     Otstupniku ne vyroet mogilu!
     Togo, kto preziral lyudej i rok,
     Kto smertiyu igral tak svoenravno,
     Lish' ty nizvergnut' smel, svyatoj prorok!
     Pust', ne oplakan, on sgniet besslavno,
     Pust' konchit zhizn', kak nachal -- odinok".



     Povest'
     CHej staryj terem, na gore krutoj
     Risuetsya s zubchatoyu stenoj?
     Bessmennyj car' sineyushchih nolej,
     Kogo hranit on tverdost'yu svoej?
     Kto temnym svodam poveryat', privyk
     Molitvy shepot i vesel'ya klik?
     Ego vladel'ca nazovu ya vam:
     Pod imenem Arseniya druz'yam
     I nedrugam svoim on byl znakom
     I ne mechtal ob imeni drugom.
     Ego prava osporivat' ne smel
     Eshche nikto; on bol'she ne hotel!
     Ne vedal on vladyki i suda,
     Ne poseshchal sosedej nikogda;
     Bogatyj v mire, slavnyj pa vojne,
     Kogda k nemu yavlyalisya one, --
     On ubegal doverchivyh besed,
     Prezreniem dyshal ego privet;
     On dazhe laskoj gostya unizhal,
     Hotya, byt' mozhet, sam togo ne znal;
     lie potomu l', chto. slishkom rano on
     Povelevat' tolpe byl priuchen?



     Na lozhe naslazhden'ya i v boyu
     Provel Arsenij molodost' svoyu.
     Kogda zvuchal udar ego mecha
     I krasnaya yavlyalas' epancha,
     Bezhal tatarin, i bezhal litvin;
     I chasto stoil vojska on odin!
     Vsya v ranah grud' otvazhnogo byla;
     I posredi morshchin ego chela,
     Prilichnejshij naryad dlya vsyakih let,
     Krasnel rubec, litovskoj sabli sled!
     I vozvratis' domoj s polej vojny,
     On ne prizhal k ustam usta zheny,
     On ne privez parchi ej dorogoj,
     Otbitoj u tatarki kochevoj;
     I dazhe dlya podarka ne sbereg
     Ni zhemchugov, ni zolotyh sereg.
     I vozvratyas' v zabytyj staryj dom,
     On ne sprosil o syne molodom;
     O podvigah svoih v chuzhoj strane
     On ne hotel rasskazyvat' zhene;
     I v chas svidan'ya radosti sleza
     Hot' ozarila nezhnye glaza,
     No prezhde chem upast' ona mogla --
     Stradaniya slezoyu uzh byla.
     On izmenil ej! CHto svyatoj obryad
     Tomu, kto ishchet lish' zemnyh nagrad?
     Kak putniki nebesny, oblaka,
     Svobodno serdce, i lyubov' legka...
     Dva dnya proshlo,--n yunaya zhena
     Ischezla; i staruha lish' odna
     Izgnan'e razdelit' reshilas' s nej
     V monastyre, daleko ot lyudej
     (I potomu ne blizhe k nebesam).
     308
     Ih zhizn' -- odna molitva budet tam!
     No zhenshchiny obmanutoj dusha,
     Dlya sveta umertvyas' i im dysha,
     Mogla l' zabyt' togo, kto stol'ko let
     Odin byl dlya nee i zhizn' i svet?
     On izmenil! uvy! no potomu
     Uzhel' ej dolzhno izmenit' emu?
     Pechal' neschastnoj zhertvy i zakon,
     Vse preziral dlya novoj strasti on,
     Dlya plennicy, litvinki molodoj,
     Dlya gordoj devy iz zemli chuzhoj.
     V ugodnost' ej, za paru sladkih slov
     Iz hitryh ust, Arsenij byl gotov
     Na zhertvu prinesti zhenu, detej,
     Otchiznu, dushu, vse-v ugodnost' ej!
     Svetilo dnya, krasneya skvoz' tuman,
     Saditsya gordelivo za kurgan,
     I, otdeliv ryady dozhdlivyh tuch,
     Vdol' po zemle skol'zit proshchal'nyj luch
     Tak sladostno, tak tiho i svetlo,
     Kak budto mira mrachnoe chelo
     Ego lyubvi dostojno! Nakonec
     Ostavil on dolinu i, venec
     Gory vysokoj, terem ozaril
     I plamen' svoj negreyushchij razlil
     Po steklam raspisnym svetlicy toj,
     Gde tak nedavno s radost'yu zhivoj,
     Oblokotyas' na stolik, u okna,
     ZHdala supruga vernaya zhena;
     Gde s detskoyu dosadoj syn ee
     CHut' podnimal otcovskoe kop'e;
     Teper'... gde syn i mat'? Na meste ih
     Sidit litvinka, doch' stepej chuzhih.
     Bezmolvnaya podruga luchshih dnej,
     Rasstroennaya lyutnya pered nej;
     I, po strune oborvannoj skol'zya,
     Blestit zari poslednyaya struya.
     Ustala Klara ot dushevnyh bur'...
     309


     I ochi golubye, kak lazur',
     Ona sidit, na zapad ustremiv;
     No ne zari plenyal ee razliv:
     Tam rodina! Pevec i voin tam
     Ne raz k ee sklonyalisya nogam!
     Tam vol'ny devy! Tam nikto by ej
     Ne smel skazat': hochu lyubvi tvoej!..
     Ona dolzhna s pokornost'yu nemoj
     Lyubit' togo, kto groznoyu vojnoj
     Opustoshil polya ee otcov;
     Ona dolzhna privety nezhnyh slov
     Zatverzhivat' i nenavist', tosku
     Uchit' lyubvi svyatomu yazyku;
     Mladuyu grud' k volnen'yu prinuzhdat'

     I strast'yu nebyvaloj ob®yasnyat'
     Letuchij vzdoh i vlazhnyj plamen' glaz;
     Ona dolzhna... no mshchen'yu budet chas!
     Vechernij pir gotov; raby shumyat.
     V pokoyah pyshnyh bleshchet svet lampad;
     V serebryanom kovshe kipit vino;
     K ego param privyknuvshij davno,
     Arsenij p'et yantarnuyu struyu,
     CHtob etim sovest' potopit' svoyu!
     I plennica, ego vstrechaya vzor,
     CHitaet v nem k vesel'yu prigovor,
     I lozhnaya ulybka, gromkij smeh,
     Krome ee, obmanyvayut vseh.
     I verya toj ulybke, voshishchen
     Arsenij; i litvinku obnyal on;
     I kudri zolotyh ee volos,
     Nezhnee shelka i dushistej roz,
     Skatilisya prozrachnoj pelenoj
     Na grubyj lik, otmechennyj vojnoj.
     Lukavo posmotrev, prinyavshi vid
     Nevol'noj grusti, Klara govorit:
     310
     "Ty lyubish' li menya?" -- "Kakoj vopros? --
     Voskliknul on. -- Kto zh bol'she perenes
     I dlya tebya. tak mnogo pogubil,
     Kak ya? -- i tvoj Arsenij ne lyubil?
     I,--chelovek,--ya b mog obnyat' tebya,
     Ne trepeshcha dushoyu, ne lyubya?
     O, shutkami menya ne iskushaj!
     Moj ad sredi lyudskih zabot -- moj raj
     U nog tvoih!--i esli ya ne tut,
     I esli ruk moih tvoi ne zhmut,
     Dvorec i plaha dlya menya ravny,
     Dosadoj dni moi otravleny!
     YA neporochen u grudi tvoej:
     Surov i dik mezhdu drugih lyudej!
     Tebe v kolena golovu skloniv,
     YA, kak ditya, bespechen i schastliv,
     I teploe dyhan'e ust tvoih
     Priyatnej mne kurenij dorogih!
     Ty rozhdena, chtoby povelevat':
     Moya lyubov' to mozhet dokazat'.
     Pust' ya tvoj rab --no lish' ne rab sud'by!
     Dostojny li tebya ee raby?
     Pover', kogda b menya ne sozdal bog,
     On nisposlat' by v mir tebya ne mog".
     "O, esli b tochno ty lyubil menya! --
     Skazala Klara, golovu sklonya,--
     YA ne zhila by v tereme tvoem.
     Ty govorish': on moj! -- a chto mne v nem?
     Bogatstvom divnym, gordoj vysotoj
     Ocham on mil, -- no serdcu on chuzhoj.
     Zdes' v roshche vody chistye tekut --
     No rechku tu ne Viliej zovut;
     I veter, zdes' koleblyushchij travu,
     Mne ne prinosit pesni pro Litvu!
     Net! russkij, ya ne veruyu lyubvi!
     Bez miloj voli chto dary tvoi?"
     I otvernulas' Klara, i ukor
     Izobrazil prezren'ya hladnyj vzor.
     311


     Nedvizhim byl Arsenij bliz nee,
     I, krome voli, otdal by on vse,
     CHtob poluchit' odin, odin lish' vzglyad
     Iz teh, kotoryh vse blazhenstvo -- yad.
     No chto za gost' yavlyaetsya nochnoj?
     Stuchit v vorota sil'noyu rukoj,
     I storozh, bystro probudis' ot sna,
     Krichit: "Kto tam?" -- "Vpustite! Noch' temna!

     V doline burya svishchet i revet,
     Kak dikij zver', i tmit nebesnyj svod;
     Vpustite obogret'sya hot' na chas,
     A zavtra, zavtra my ostavim vas,
     No nikogda v moleniyah svoih
     Gostepriimnyj krov stepej chuzhih
     My ne zabudem!" Strazh ne otvechal;
     No klyuch v zamke upryamom zavizzhal,
     Ob doski tyazhkij zagremel zatvor, .
     Rashlopnulis' vorota -- i na dvor
     Dva strannika v®ezzhayut. Fonarem
     Ozareny, idut v gospodskij dom.
     SHirokij plashch na kazhdom, i poroj
     Zvenit i bleshchet chto-to pod poloj.
     10
     Arsenij priglashaet ih za stol
     I s nimi rech' privetnuyu zavel;
     No stranniki, hot' im vladelec rad,
     Ne mnogo p'yut i men'she govoryat.
     Odin iz nih eshche vo cvete let,
     Drugoj, sogbennyj zhizn'yu, hud i sed,
     I po recham zametno, chto privyk
     Upotreblyat' ne russkij on yazyk.
     I mladshij gost' po vidu byl smelej:
     On ne svodil pronzitel'nyh ochej
     S litvinki molodoj, i vzor ego
     Dlya mnogih by ne znachil nichego...
     No vidno, ej kogda-to byl znakom
     312
     Tot dikij vzor s vozvyshennym chelom!
     Il' chto-nibud' on ej o proshlyh dnyah
     Napominal! kak znat'? -- ne zhenskij strah
     Ee zastavil vzdrognut', i vzdohnut',
     I golovu pospeshno otvernut',
     I beloyu rukoj zakryt' glaza,
     CHtob izmenit' ne smela ej sleza!..
     i
     "Ty poblednela, Klara?" -- "YA bol'na!"
     I v komnatu svoyu speshit ona.
     Okno otkryvshi, sela pered nim,
     CHtob osvezhit'sya vozduhom nochnym.
     Tuman v shirokom pole, ogonek
     Blestit vdali, zabyt i odinok;
     I veter, narushitel' tishiny,
     SHumit, skol'zya vo mrake vdol' steny;
     To laj sobak, to kolokola zvon
     Ego dyhan'em v pole raznesen.
     I Klara vnemlet. O, kak mnogo dum
     Vmeshchal v sebe bespechnyj, rezvyj um;
     O! esli b kto-nibud' uvidet' mog
     Hot' polovinu vseh ee trevog,
     / On na sebya, ne smeya izmeryat',
     Vsyu tyagost' ih reshilsya by prinyat',
     CHtoby chelo, gde radost' i lyubov'
     Smenyalis' prezhde, proyasnilos' vnov',
     CHtob zaigral rumyanec na shchekah
     Kak raduga v vechernih oblakah...
     I chto moglo tak devu vzvolnovat'?
     Ne prishlecy l'? No gde i kak uznat'?
     CHem dlya dushi stradaniya sil'nej,
     Tem vechnyj sled ih glubzhe tonet v nej,
     Pokuda vse, chto nebom ej dano,
     Ne prevratyat v stradanie odno.
     12
     Razdvinul tuchi mesyac zolotoj,
     Kak heruvim duhov vrazhdebnyh roj,
     Kak upovan'ya sladostnyj privet
     313


     Ot serdca gonit pamyat' proshlyh bed.
     Svidetel' ravnodushnyj tajn i del,
     Kotoryh den' uznat' by ne hotel,
     A t'ma ukryt', on stranstvuet odin,
     Nebesnoj stepi blednyj vlastelin.
     Obrisovav litvinki yunyj lik,
     V okno svetlicy luch ego pronik,
     I, pridavaya chudnyj blesk steklu,
     Bespechno razygralsya na polu,
     I ozaril persidskij on kover,
     Vysokih sten edinstvennyj ubor.
     No chto za zvuk razdalsya za stenoj?
     Protyazhnyj ston, istorgnutyj toskoj,
     Podobnyj zvuku pesni... esli b on
     Nevedomym pevcom byl povtoren...
     No vot opyat'! Tak tochno... kto zh poet?
     Ty, plennica, uznala! verno, tot,
     CHej vzor tumannyj, s pasmurnym chelom,
     Tebya smutil, tebe davno znakom!
     Nesbytochnym mechtan'yam predana,
     K oknu sklonivshis', dumaet ona:
     V odnoj Litve tak sladko lish' poyut!
     Tuda, tuda menya oni zovut,
     I im otozvalsya v grudi moej
     Takoj zhe zvuk, zalog schastlivyh dnej!
     18
     Minuvshee dyshalo v pesni toj,
     Kak vol'nost'-vol'noj, kak ona- prostoj;
     I vse, chem serdcu rodina mila,
     V rodimoj pesni plennica nashla.
     I v etom naslazhden'e byl uprek;
     I vse, chto zhenskoj gordosti lish' mog
     Vnushit' pozor, yavilos' pered nej,
     Hladnej prezren'ya, mshcheniya strashnej.
     Ona shvatila lyutnyu, i struna
     Zvenit, zvenit... i vdrug probuzhdena
     Vostorgom i nadezhdoyu, v otvet
     Zapela deva!.. etoj pesni net
     Nigde. Ona mgnovenna lish' byla,
     314
     I v ch'ej grudi rodilas' -- umerla.
     I ponyal, kto vnimal! Ne mudreno:
     Ponyat'e o nebesnom nam dano,
     No slishkom dlya zemli nas sozdal bog,
     CHtob kto-nibud' ee zapomnit' mog.
     i
     Vzoshla zarya, i otdelilsya les
     Stenoj zubchatoj na krayu nebes.
     No otchego zhe storozh u vorot
     Molchit i v dosku mednuyu ne b'et?
     CHto terem ne obhodit on krugom?
     Uzhel' on spit? On spit -- no vechnym snom!
     Tyazhelyj kinut na zemlyu zatvor;
     I bliz nego starik: zakrytyj vzor,
     Usta i ruki szhaty navsegda,
     I vsya v krovi sedaya boroda.
     Sbezhalas' kucha boyazlivyh slug;
     S bezdejstviem otchayan'ya vokrug
     Ubitogo, pri pervom svete dnya,
     Oni stoyali, golovy sklonya;
     I kazhdyj sostradaniem pylal,
     No chto nachat', nikto iz nih ne znal.
     I gde nochnoj ubijca? CH'ya ruka
     Ne drognula nad serdcem starika?
     Kto rastvoril vysokoe okno
     I uzkoe ottuda polotno
     Spustil na dvor? CHej poyas goluboj
     V peske zatoptan malen'koj nogoj?
     Gde stranniki? K vorotam viden sled...
     Ponyatno vse... ih net! -- i Klary net!
     15
     I dolgo neozhidannuyu vest'
     Nikto ne smel Arseniyu prinest'.
     No, nakonec, reshilis': on vnimal,
     Hotel vskochit', i nepodvizhen stal,

     Kak mramornyj kumir, kak by mertvec,

     S otkrytym vzorom vstretivshij konec!
     I etot vzor, ne zrya, smotrel vpered,
     315


     Blestya ognem, byl holoden kak led,

     Ruka, somknuvshis', kverhu podnyalas',
     I rech' ot sinih gub otorvalas':
     Na klyatvu pohodila rech' ego,
     No v nej nikto ne ponyal nichego;
     Ona byla na yazyke rodnom --
     No gluho proneslas', kak dal'nij grom!..
     is
     Bezhali dni, Arsenij stal opyat',
     Kak prezhde, videt', slyshat', ponimat',
     No serdce, porazhennoe toskoj,
     Uzh bylo mertvo, -- hot' v grudi zhivoj.
     Umel izgnat' on iz nego lyubov';
     No chto proshlo, nebyvshim sdelat' vnov'
     Kto pod lunoj umeet? Kto mechtam
     Naznachit krug zavetnyj, kak slovam?
     I ot dushi kakaya mozhet vlast' .
     Otsech' ee muchitel'nuyu chast'?
     Bezhali dni, nichem uzh ne byl on
     Otnyne opechalen, udivlen;
     Nad nim viset', chernet' groza mogla,
     Ne izmeniv obychnyj cvet chela;
     No esli on, ne znaya otvesti,
     Udar sud'by umel perenesti,
     No esli pokazat' on ne zhelal,
     CHto mog stradat', kak nekogda stradal,
     To yazva, im prezrennaya, potom
     Vse stanovilas' glubzhe,--den' za dnem!
     On Klaru ne umel by perezhit',
     Kogda by tol'ko smert'... no izmenit'?
     I prezhde preziral uzh on lyudej:
     Otnyne iz bezumca -- stal zlodej.
     I chem zhe mog on sdelat'sya drugim,
     S ego umom i serdcem ognevym?.
     17
     Est' sumerki dushi, neschast'ya sled,
     Kogda ni mraka v nej, ni sveta net.

     Ona sama soboyu stesnena,
     316
     ZHizn' nenavistna ej i smert' strashna;
     I nebo obvinit' nel'zya ni v chem,
     I kak nazlo vse veselo krugom!
     V prekrasnom mire -- zhertva tajnyh muk,
     V sozvuchii vselennoj-lozhnyj zvuk,
     Ona vstrechaet blesk prirody vsej,
     Kak vstretil by ulybku palachej
     Prigovorennyj k kazni! I nazad

     Ona kidaet bespokojnyj vzglyad,
     No sled volny poteryan v bezdne vod,
     I list otpavshij vnov' ne zacvetet!
     Est' demon, sokrushitel' blag zemnyh,
     On radost' nam darit na kratkij mig,
     CHtoby udar sud'by srazil skorej.
     Vrag istiny, vrag neba i lyudej,
     Nash slabyj duh ozhestochaet on,
     Poka stradan'ya ne umchat kak son
     Vse, chto my v zhizni cenim tol'ko
     raz, Vse, chto emu eshche zavidno v nas!..
     18
     Protiv Litvy poshel velikij knyaz'.
     Ego druzhiny, mest'yu vospalyas',

     Grozyat polyam i roshcham toj strany,
     Gde zagoritsya plamennik vojny.
     ZHelaya zashchishchat' svoi prava,
     Drozhit za vol'nost' gordaya Litva,
     I klevy hishchnyh ptic, i zub volkov
     Skol'zyat uzh po kostyam ee synov.
     19
     I v russkij stan, osennim, serym dnem,
     YAvilsya raz, odin, bez slug, peshkom,
     Boec, izvestnyj hrabrost'yu svoej, --
     I sdelalsya predmetom vseh rechej.
     Davno ne podnimal on shchit i shlem,
     Zarzhavlennyj pokoem! I zachem
     YAvilsya on? Ne chest' strany rodnoj
     317


     On zashchishchat' hotel svoej rukoj;
     I mezhdu mnogih vrazheskih serdec
     Odno lish' porazit' hotel boec.
     20
     Vdol' po reke s begushcheyu volnoj
     Raznosit veter brannyj shum i voj1
     V shirokom pole cvet svoih druzhin
     Sveli segodnya russkij i litvin.
     CHertoj bagryanoj seryj nebosklon
     Ot golubyh polej uzh otdelen,
     Temneyut oblaka na nebesah,
     I vihr' neset v glaza pesok i prah:
     Vse boj kipit; i gnetsya russkij stroj,
     I, okruzhen otchayannoj tolpoj,
     Hotel bezhat'... no chej znakomyj glas
     Vse dushi chudnoj siloyu potryas?
     YAvilsya voin: krasnyj plashch na nem,
     On bez shchita, on uronil shelom;
     Vooruzhen sekiroyu stal'noj,
     Predstal -- i vrag valitsya, i drugoj,
     S zapeksheyusya krov'yu na ustah,
     Upal s nim ryadom. Obnyal tajnyj strah
     S'shov Litvy: oslushnye koni
     Brazdam ne veryat! tshchetno by oni
     Hoteli vnov' pobedu uderzhat':
     Ih gonyat, b'yut, oni dolzhny bezhat'!
     No dazhe v begstve, obratyas' nazad,
     Oni udarov tyazhkih syplyut grad,
     21
     Arsenij byl chudesnyj tot boec.
     On kroviyu reshilsya, nakonec,
     Ogon' v grudi prosnuvshijsya zalit'.
     On nenavidit mir, chtob ne lyubit'
     Odno sozdan'e! Kuchi mertvecov
     Krugom nego prosterty bez shchitov,
     I radost'yu blistaet etot vzor,
     Kotorym mest' vladeet s davnih por.
     Arsenij shel, operediv svoih,
     318
     Kak meteor mezh oblakov nochnyh;
     Kogda zh zametil on, chto byl odin
     Sredi zhestokih, vrazheskih druzhin,
     To bylo pozdno! "Vizhu, chas nastal!" --
     Podumal on, i mech ego iskal
     Svoej poslednej zhertvy. "|to on!" --
     Za nim voskliknul kto-to. Porazhen,
     Arsenij obernulsya, -- i hotel
     Proklyat'e proiznest', no ne umel:
     Kak angel brani, v legkom shishake,
     Stoyala Klara, s sableyu v ruke;
     I yunoshi tesnilisya za nej,
     I slovom i dvizheniem ochej
     Rasporyazhaya pylkoyu tolpoj,
     Ona byla, kazalos', ih sud'boj.
     I, vstretivshi Arseniya, ona
     Ne vzdrognula, ne sdelalas' bledna,
     I tverd byl golos devy molodoj,
     Kogda, vzmahnuvshi beloyu rukoj,
     Ona skazala: "Voiny! vpered!
     Nadezhdy net, pokuda ne padet
     Nadmennyj etot russkij! Pered nim
     Oni begut -- no my ne pobezhim.
     Kto pervyj mne ego pokazhet krov',
     Tomu moya ruka, moya lyubov'!"
     Arsenij otvernul nadmennyj vzor,
     Kogda on uslyhal svoj prigovor.
     "I ty protiv menya!" -- voskliknul on;
     No eta rech' byla skoree ston,
     Kak budto serdca luchshaya struna
     V tot samyj mig byla oborvana.
     S prezren'em mech svoj brosil on potom
     I obernulsya medlenno plashchom,
     CHtoby iz nih nikto skazat' ne smel,
     CHto v chas konca Arsenij poblednel.
     I tri kop'ya pronzili etu grud',
     Kotoroj tak hotelos' otdohnut',
     Gde stol'ko let s dobrom borolos' zlo,
     319


     I nakonec ono prevozmoglo.
     Kak car' dubravy, gordo on upal,
     Ne vzdrognul, ne vzglyanul, ne zakrichal.
     Hotya b molitvu ili zloj uprek
     On proiznes! No net! on byl dalek
     Ot etih chuvstv: on vek schastlivyj svoj
     Operedil neveryashchej dushoj;
     On konchil zhizn' s dosadoj na chele,
     ZHaleya, myslya ob odnoj zemle, --
     Svoj ad i raj on zdes' umel syskat'.
     Drugih ne znal, i ne hotel on znat'!..
     28
     I opustel ego vysokij dom,
     I strannikov ne ugoshchayut v nem;
     I dvor zaros zelenoyu travoj,
     I pyl' pokryla seroj pelenoj
     Svyatye obraza, dubovyj stol
     I pestrye kovry! i gladkij pol
     Ne skrypnet uzh pod legkoyu nogoj
     Krasavicy lukavoj i mladoj.
     Ni ostryj mech v serebryanyh nozhnah,
     Ni shlem stal'noj ne bleshchut na stenah;
     Oni zabyty v pole rokovom,
     Gde on pogib! V pokoe lish' odnom
     Vse, vse kak prezhde: lyutnya u okna,
     I vkrug nee obvitaya struna;
     I dve odezhdy zhenskie lezhat
     Na myagkom lozhe, budto by nazad
     Tomu lish' den', kak deva stran chuzhih
     Syuda nebrezhno polozhila ih.
     I, razduvaya polog parchevoj,
     Skol'zit po nim prohladnyj vetr nochno?
     Kogda skvoz' tonkij zanaves okna
     Glyadit luna -- neskromnaya luna!
     Est' monastyr', i tam v nedelyu raz
     Za upokoj molyashchih slyshen glas,
     I s chest'yu pered nabozhnoj tolpoj
     320
     \\
     Arsenij pominaetsya poroj.
     I bleshchet v cerkvi dlinnyj ryad grobov,
     Ukrashennyj gerbom ego otcov;
     , No nikogda mezh nih ne budet tot,
     S kotorym slavnyj konchilsya ih rod.
     Ni svezhij dern, ni pyshnyj mavzolej
     Ne tyagotit syryh ego kostej;
     Nikto ob nem ne plakal... lish' odna,
     Monahinya!.. Bog znaet, kto ona?
     Bog znaet, chto prishlo na mysli ej
     ZHalet' o tom, kto ne zhalel ob nej!.
     Uvy! On ne lyubil, on ne zhalel,
     On dazhe byt' lyubimym ne hotel,
     I dlya nee odnoj byl on zhestok:
     No razve luchshe postupil s nim rok?
     I kak ne plakat' vechno ej o tom,
     Kto tak obmanut byl, s takim umom,
     Kto na zemle s nej razluchen sud'boj
     I k schast'yu ne voskresnet v zhizni toj?..
     V pechal'nom tol'ko serdce mozhet strast'
     Imet' neogranichennuyu vlast':
     Tak v treshchine razvalin inogda
     Bereza vyrastaet: moloda
     I zelena -- i vzory veselit,
     I ukrashaet sumrachnyj granit!
     I chasto otdyhayushchij prishlec
     Grustit ob nej, i myslit: nakonec
     Poryvam bur' i znoyu predana,
     Uvyanet prezhdevremenno ona!..
     No chto zh! -- usil'ya vihrya i dozhdej
     Ne mogut obnazhit' ee kornej,
     I pyl'nyj list, vstrechaya zhar dnevnoj,
     Trepeshchet vse na vetke molodoj!..




     Tebe, Kavkaz -- surovyj car' zemli, --
     YA snova posvyashchayu stih nebrezhnyj:
     Kak syna ty ego blagoslovi
     I oseni vershinoj belosnezhnoj!
     Ot rannih let kipit v moej krovi
     Tvoj zhar i bur' tvoih poryv myatezhnyj;
     Na severe, v strane tebe chuzhoj,
     YA serdcem tvoj, -- vsegda i vsyudu tvoj!..
     Tvoih vershin zubchatye hrebty
     Menya nosili v carstve uragana,
     I prinimal menya, leleya, ty
     V ob®yatiya iz sinego tumana.
     I ya glyadel v vostorge s vysoty,
     I podo mnoj, kak ostov velikana,
     V stepi obrosshij mohom i travoj,
     Lezhali gory grudoj vekovoj.
     322
     Nad detskoj golovoj moej vencom
     Svivalis' oblaka tvoi sedye;
     Kogda po nim, gremya, katalsya grom,
     I, probudyas' ot sna, kak chasovye,
     Peshchery otklikalisya krugom,
     YA ponimal ih zvuki rokovye,
     YA v kraj nadzvezdnyj pylkoyu dushoj
     Letal na kolesnice gromovoj!..
     Moej dushi ne ponyal mir.
     Emu Dushi ne nado. Mrak ee glubokij,
     Kak vechnosti tainstvennuyu t'mu,
     Nich'e zhivoe ne proniknet oko.
     I v nej-to nedostupnye umu
     ZHivut vospominan'ya o dalekoj
     Svyatoj zemle... ni svet, ni shum zemnoj
     Ih ne ub'et... ya tvoj! ya vsyudu tvoj!..
     GLAVA PERVAYA
     Mezhdu Mashukom i Beshtu, nazad
     Tomu let tridcat', byl aul, gorami
     Zakryt ot bur' i vol'nost'yu bogat.
     Ego uzh net. Kudryavymi kustami
     Pokryto pole: dikij vinograd,
     Ceplyayas', v'etsya dlinnymi hvostami
     Vokrug kamnej, pokrytyh sedinoj,
     S vershin sosednih, sbroshennyh grozoj!..
     Ni brannyj shum, ni pesnya molodoj
     CHerkeshenki uzh tam ne slyshny bole;
     I v znojnyj letnij den' tabun stepnoj
     Bez strazhi hodit tam, odin, po vole;
     I bez oglyadki s pikoj za spinoj
     323


     Donskoj kazak v®ezzhaet v eto pole;
     I bezopasno v nebesah orel,
     CHertya krugi, glyadit na tihij dol.
     I tam, kogda vechernyaya zarya
     Bledneyushchim rumyancem odevaet
     Vershiny gor, -- pustynnaya zmeya
     Iz-pod kamnej, rezvyasya, vypolzaet;
     Na nej ryabaya bleshchet cheshuya
     Serebryanym otlivom, kak blistaet
     Razbityj mech, ostavlennyj bojcom
     V gustoj trave na pole rokovom.
     IT
     Sgorel aul -- i sluh ob nem ischez.
     Ego syny rassypany v chuzhbine...
     Lish' pred ognem, v tumannyj den', cherkes
     Poroj ob nem rasskazyvaet nyne
     Pri malyh detyah. I chuzhih nebes
     Pitomec, proezzhaya po pustyne,
     Naprasno molvit kazaku: "Skazhi,
     Ne znaesh' li aula Bastundzhi?"
     V aule tom bez blizhnih i druzej
     Kogda-to zhili dva rodnye brata,
     I v Pyatigor'e ne bylo groznej
     I ne bylo otvazhnej Akbulata.
     Men'shoj byl slab i nezhen s yunyh dnej,
     Kak cvet vesennij pod luchom zakata!
     CHuzhdalsya bitv i krovi on i zla,
     No iskra v nem tailas'... i zhdala...
     VI
     Otec ih byl ubit v chuzhom krayu.
     A mat' Selim ubil svoim rozhden'em,
     I, hot' nevinnyj, nachal zhizn' svoyu,
     324
     Kak mnogie konchayut, prestuplen'em!
     On dushu ne obradoval nich'yu,
     On nikomu ne mog byt' uteshen'em;
     Kogda on v pervyj raz otkryl glaza,
     Ego ulybku vstretila groza!...
     vn
     On ros odin... po vole, bez zabot,
     Kak ptichka, mezh zemlej i nebesami!
     Bluzhdaya s detstva sred' rodnyh vysot,
     Privyk on tuchi videt' pod nogami,
     A nad soboj odin bezbrezhnyj svod;
     Poroj, v stepi zastignutyj mechtami,
     Odin sidel do pozdnej nochi on,
     I vkrug nego letal chudesnyj son.
     tsh
     I zemlyaki-zachem? to znaet bog-
     CHuzhdalis' ih besedy; osoblivo
     Paslis' ih koni... i za ih porog
     Perestupali lyudi boyazlivo;
     I dazhe molodoj Selim ne mog,
     Svoj tonkij stan, vysokij i krasivyj,
     V beshmet shelkovyj prazdnichnyj odev,
     Privlech' odnoj ulybki gordyh dev.
     Sbiralas' li vataga udal'cov
     Otbit' tabun, il' brannoyu zabavoj
     Poteshit'sya... ostavya bednyj krov,
     Im vsled, s usmeshkoj gor'koj i lukavoj,
     Smotreli brat'ya, sumrachny, bez slov,
     Kak smotrit oblak inogda dvuglavyj,
     Zasev mezh skal, na svetlyj beg luny,
     Odin, ispolnen groznoj tishiny.
     325


     Divilis' vse vzaimnoj ih lyubvi,
     I ne lyubil nikto, ih... ottogo li,
     CHto nikomu oni dela svoi
     Ne poveryali i nadmennoj voli
     Sklonit' pred chuzhdoj volej ne mogli?
     Ne znayu, -- tajna ih ugryumoj doli
     Temnee strok, nachertannyh rukoj
     Prohozhego na plite grobovoj...
     XI
     Byla ih saklya men'she vseh drugih,
     I s ploskoj krovli moh visel zelenyj.
     Ryadkom blistali na stenah prostyh
     Arkan, sedlo s nasechkoj voronenoj,
     Dva bashlyka, dve shashki boevyh
     Da dva ruzh'ya, kotoryh stvol granenyj,
     Edva prikrytyj sherstyanym chehlom,
     Byl zakopchen v dymu porohovom,
     XII
     Odnazhdy... Akbulata zhdal Selim
     S ohoty. Bylo pozdno. Na dolinu
     Tuman lozhilsya, kak prozrachnyj dym;
     I skvoz' nego, prorezav polovinu

     Kosmatyh skal, kak burkoyu, gustym

     Odetyh mrakom, dikuyu kartinu
     Rodnoj zemli i neba krasotu
     Obozreval zadumchivyj Beshtu.
     hsh
     Vdali tyanulis' rozovoj stenoj,
     Proshchayas' s solncem, gory snegovye;'
     Mashuk, sklonyasya lysoj golovoj,
     CHerez strui Podkumka golubye,
     Kazalos', dumal tyazhkoyu stopoj .
     Pereshagnut' v pomestiya chuzhie.
     323
     S mecheti slez mulla; aul dremal...
     Lish' v krajnej sakle ogonek blistal.
     XIV
     I zhdet Selim -- sidit on chas i dva,
     Gulyaya v pole, gornyj veter plachet,
     I pod oknom kolyshetsya trava.
     No chu! dalekij topot... kto-to skachet...
     Primchalsya; fyrknul kon', zarzhal... Sperva
     Sprygnul odin, potom drugoj... chto eto znachit?
     To ne sajgak, ne volk, ne zver' lesnoj!
     On priskakal s dobycheyu inoj.
     I v saklyu molcha vhodit Akbulat,
     Samodovol'no vzorami sverkaya.
     Selim k nemu: "Ty zagulyalsya, brat!
     YA chaj, s toboj ne dich' odna lesnaya".
     I lyubopytno on vzglyanul nazad,
     I vidit on: cherkeshenka mladaya
     Stoit v dveryah, mila kak heruvim;
     I poblednel nevol'no moj Selim.
     XTI
     I v nem, kak budto probudyas' ot sna,
     Zashevelilos' sladostnoe, chto-to.
     "Lyubi ee! ona moya zhena! --
     Skazal togda Selimu brat. --
     Ohotoj Rodnoj aul pokinula ona.
     Nash bednyj dom hranim ee zabotoj
     Otnyne budet. Zara! vot moya
     Otchizna, vse bogatstvo, vsya sem'ya!.."
     hta
     I Zara ulybnulas', i usta
     Hoteli vymolvit' slova priveta,.
     No zamerli. Vdol' po chelu mechta
     327


     Promchalas' ten'yu. Po slovam poeta,
     Kazalos', vsya ona byla slita,
     Kak gurii, iz sumraka i sveta;
     Belej i chishche rannih oblakov
     YAvlyalas' grud', podnyavshaya pokrov;
     CHerny glaza u serny molodoj,
     No u nee glaza chernee byli;
     Skvoz' ten' resnic, ispolneny dushoj,

     Oni blazhenstvom serdcu govorili!
     Vysokij stan iskusnoyu rukoj
     Byl strojno peretyanut bez usilij;
     Skvoz' chernyj shelk vitogo kushaka
     Blistalo serebro ispodtishka.
     XIX
     Zmeilis' kosy na plechah mladyh,
     Opleteny tes'moyu zolotoyu;
     I mramor plech, beleya iz-pod nih,
     Byl razrisovan zhilkoj goluboyu.
     Ona byla prekrasna v etot mig,
     Prekrasna vol'noj dikoj prostotoyu,
     Kak yuzhnyj plod rumyanyj, zolotoj,
     Obryzgannyj dushistoyu rosoj.
     Selim smotrel. Vysoko bilos' v nem
     Vstrevozhennoe serdce chem-to novym.
     Kak sladko, strastno plamennym chelom
     Prileg by on k grudyam ee perlovym!
     On vzdrognul, vyshel... sumrachen licom,
     Kinzhal rukoyu stisnuv. Na shelkovom
     Kovre lenivo Akbulat lezhal,
     Kuril i dumal... O! kogda b on znal!..
     XXI
     Promchalsya den', drugoj... i mnogo dnej;
     Oni zhivut, kak prezhde, nelyudimo.
     No raz... shumela burya. Vse chernej
     328
     Utesy stanovilis'. S voem mimo,
     Podobno stae skachushchih zverej,
     Tolpoyu rezvyh zhadnyh psov gonimoj,
     Neslisya drug za drugom oblaka,
     Kosmatye, kak per'ya shishaka.
     XXII
     Ochami Akbulat ih provozhal
     Zadumchivo s poroga sakli bednoj.
     Vdrug shoroh: on glyadit... pred nim stoyal
     Selim, bez shapki, pasmurnyj i blednyj;
     Na poyase, zvenya, visel kinzhal,
     Ruka bluzhdala po oprave mednoj;
     Slova kipeli smutno na ustah,
     Kak b'etsya pena v tesnyh beregah.
     hhsh
     I yunoshe s uchastiem zhivym
     On molvil: "CHto s toboj? -- ne ponimayu!
     Skazhi!" -- "YA gibnu! -- otvechal Selim,
     Sverkaya mutnym vzorom, -- ya stradayu!..
     Odnoyu dumoj den' i noch' tomim!
     YA gibnu!.. ty revniv, ty vspyl'chiv: znayu!
     Bezumca ne zahochesh' ty spasti...
     Tak, ya vinoven... no, prosti!.. prosti!.."
     XXIV
     "Skazhi, tebya obidel kto-nibud'?
     Obidu zloby krov'yu smyt' mogu ya!
     Il' kan' propal? Zabud' ob nem, zabud',
     V gorah konya krasivee najdu ya!..
     Il' ot lyubvi tvoya pylaet grud'?
     I chuzhdoj devy hochesh' poceluya?..
     Ee uvezt' legko vo t'me nochnoj,
     Ona tvoya!.. no molvi: chto s toboj?"
     XXV
     "Legko sprosit'... no tyazhko rasskazat'
     I chuvstvovat'!.. Molilsya ya proroku,
     CHtob angelam velel on nisposlat'
     329


     Hot' kaplyu vlagi plamennomu oku!..
     Ty vidish': est' li slezy?.. O! ne trat'
     Molitv naprasnyh... k yarkomu vostoku
     I zapadu vzyval ya... no v moej
     Dushe vse shevelitsya grust', kak zmej!..
     XXTI
     YA proklyal nebo-osedlal konya;
     Pustilsya v step'. Bez celi my bluzhdali,
     Ne razlichal ni nochi ya, ni dnya...
     No vsled za mnoj mechty moi skakali!
     YA gibnu, brat!.. pojmi, spasi menya!
     Tvoya dusha ne krepche brannoj stali;
     Kogda ya byl rebenkom, ty lyubil
     Rebenka... pomnish' eto? il' zabyl?..
     hhtp
     Poslushaj!.. burno molodost' vo mne
     Kipit, kak. zharkij klyuch v skalah
     Mashuka! No ty, --v tvoej surovoj sedine
     Vidna ustalost' zhizni, len' i. skuka.
     Puskaj letat' ty mozhesh' na kone,
     Zvenyashchuyu strelu brosat' iz luka,
     Dognat' olenya i vraga, srazit'...
     No... tak, kak ya, ne mozhesh' ty lyubit'!..
     hhtsh
     Ne mozhesh' ty bezmolvno, celyj chas
     Smotret' na, vzor zhivoj, no bezotvetnyj,
     I utopat' v siyan'e milyh glaz,
     Taya v grudi, kak mest', ogon' aavetnyj!
     Obnyavshi Zaru,, ya vidal ne raz,
     Kak ty tomilsya, skukoyu primetnoj...
     YA b otdal zhizn' za poceluj takoj,
     I... esli b mog, ne pozhalel drugoj!,."
     XXIX
     Kak oblaka, visyashchie nad nim,
     Stal mrachen lik surovyj Akbulata;
     Drozh' probezhala po usam sedym,
     330
     Vzor pokrasnel, kak zarevo zakata.
     "CHto proiznest' reshilsya ty, Selim!"-
     Voskliknul  on.  Selim  ne  slushal brata. Kak bednyj rab, on  pal k ego
nogam I volyu dal stradan'yu i mol'bam.
     XXX
     "Ty vidish': ya pogib!.. spasen'ya net...
     Otchayan'e, lyubov'... vezde! povsyudu!..
     O! radi prezhnej druzhby... prezhnih let...
     Otdaj mne Zaru!.. ustupi!.. ya budu
     Tvoim rabom... poslushaj: szhal'sya!.. net,
     Net!.. ty menya kak vethuyu posudu
     S prezren'em gordym kinesh' za porog...
     No, vidish': vot kinzhal! -- a tam: est' bog!.
     XXXI
     Kogda b hotel, ya b mog davno, pover',
     Upit'sya schast'em, prezret' vse svyatoe!
     No ya podumal: net! kak lyutyj zver',
     On rasterzaet serdce molodoe!
     I vot prishlo raskayan'e teper',
     Prishlo-no pozdno! ya oshibsya vdvoe,
     YA, kak glupec, ostalsya na zemli,
     Odin, odin... bez druzhby i lyubvi!..
     hhhp
     CHto medlit': ya gotov-ne razmyshlyaj!
     Odin udar -- i my spokojny oba.
     Uvy! minuta s nej -- nebesnyj raj!
     ZHizn' bez nee -- skuchnej, strashnee groba!
     YA zdes', u nog tvoih... reshis' il' znaj:
     Lyubov' hitrej, chem revnost' ili zloba;
     YA vyrvu Zaru iz tvoih kogtej,
     Ona moya-i byt' dolzhna moej!"
     HHHP1
     Umolk. Blednej snegov byl nezhnyj lik,
     V ochah drozhali slezy isstuplen'ya;
     Mezh gub slova slilis' v nevnyatnyj krik,
     331


     Muchitel'nyj, uzhasnyj... sozhalen'e
     Ugryumyj brat pochuvstvoval .na mig.
     "Projdet,--skazal on,--vremya zabluzhden'ya!
     Est' mnogo zvezd: odna drugoj svetlej;
     Krasavic mnogo bez zheny moej!..
     CHto dal mne bog, togo ne ustuplyu;
     A chto skazal ya, to ispolnyu svyato.
     Prorok zrit mysl' i slyshit rech' moyu!
     Menya ne tronut ni mol'by, ni zlato!..
     Proshchaj... no esli! esli..." -- "YA lyublyu,
     Lyublyu ee! -- skazal Selim, ob®yatyj
     Toskoj i zloboj, -- ya prosil, skorbel...
     Ty ne hotel!.. tak pomni zh: ne hotel!"
     XXXV
     Ego usta skrivil holodnyj smeh;
     On prodolzhal: "Vse koncheno otnyne!
     Net dlya menya ni druzhby, ni uteh!..
     Blagodaryu tebya!.. ty, kak ob syne,
     Ob yunosti moej peksya: skazat' ne greh...
     Po vole nezhil ty cvetok v pustyne,
     Po vole oborval ego listy...
     YA budu pomnit' -- pomni tol'ko ty!.."
     XXXVI
     On otvernulsya i ischez kak ten'.
     Stoyal nedvizhim Akbulat smushchennyj,
     Mrachnej, chem gromom opalennyj pen'.
     SHumela burya. Vetrom naklonennyj,
     Skripel polurazrushennyj pleten';
     Da inogda, grozoyu zaglushennyj,
     Iz bednoj sakli razdavalsya vdrug
     Bespechnoj, nezhnoj, vol'noj pesni zvuk!..
     332
     xxxvn
     Tak, inogda, odna v stepi chuzhoj
     Zaletnaya pevica, ptichka yuga,
     Poet na vetke dikoj i suhoj,
     Kogda vokrug shumit, bushuet v'yuga.
     I putnik vnemlet s tajnoyu toskoj
     I dumaet: to, verno, golos druga!
     Ego dusha, zhivushchaya v rayu,
     Soshla pechal' privetstvovat' moyu!..
     HHHUSH
     Selim sedlaet vernogo konya,
     Grebenkoj mednoj grivu razbiraya;
     Kubanskoyu opravoyu zvenya,
     Uzdechka bleshchet; krepko obvivaya

     Sedlo s konem, scepilis' dva remnya.

     Stremena rovny; pletka shelkovaya
     Na archage motaetsya. Hrapit,
     Kositsya kon'... Pora, sadis', dzhigit.
     XXXIX
     Goryach i staten kon' tvoj voronoj!
     Kak krasnyj ugl', ego sverkaet oko!
     Noga strojna, kosmatyj hvost truboj;
     I losnitsya hrebet ego vysokoj,
     Kak chernyj kamen', sglazhennyj volnoj!
     Kak sarancha, legko v stepi shirokoj
     Porhaet on pod legkim sedokom,
     I golos tvoj davno emu znakom!..
     h'
     I molcha na konya vskochil Selim;
     Nagajkoyu mahnul, privstal nemnogo
     Na stremenah... zatrepetal pod nim
     I zahrapel tovarishch bystronogoj!
     Skachok, drugoj.. nozdryami par kak dym...
     333


     I poletel znakomoyu dorogoj,
     Kak pyl'nyj list, otorvannyj grozoj,
     Letit krutyas' po stepi goluboj!..
     hi
     Razmashisto skakal on, i' kremni,
     Kak bryzgi rassypajsya, treshchali
     Pod zvonkimi kopytami. Oni
     Syruyu zemlyu merno porazhali;
     I dolgo vsled ushcheliya odni
     Drug drugu etot zvuk peredavali,
     Poka vdali, mgnovennyj, kak Simun,
     Ne skrylsya vsadnik i ego skakun...
     SLII
     Kak duh izgnan'ya, bystro on ischez
     Za pelenoj volnistogo tumana!..
     U tabuna storozhevoj cherkes,
     Divyasya, dolgo vsled emu s kurgana
     Smotrel i dumal: "Mnogo est' chudes!..
     Velik allah!.. uzhasna vlast' shajtana!
     Kto skazhet mne, chto etogo konya
     Hozyain mrachnyj -- syn zemli, kak ya?"



     Mezh vinogradnyh loz nagornyj klyuch
     Ot mirnogo aula nedaleko
     Bezhal po kamnyam, svetel i gremuch.
     Nebes vostochnyh goluboe oko
     Glyadelos' v nem; i plaval zharkij luch
     V ego volne studenoj i glubokoj;
     I melkij dozhd' serebryanyh cvetov
     V nego s pribrezhnyh sypalsya derev.
     334
     Vot mirnyj chas, kogda na vodopoi
     Bezhit k potoku sern puglivyh staya,
     SHumya po list'yam i trave gustoj.
     Vot chas, kogda cherkeshenka mladaya
     Idet kupat'sya tajnoyu tropoj.
     Naguyu nozhku v vodu pogruzhaya,
     Ona drozhit, smeetsya... i vokrug
     Kidaet vzglyad, gde dyshit strast' i yug!
     sh
     Ne bojsya, Zara! -- vsyudu tishina;
     Prisyad' na kamen', sbros' pokrov uzornyj!
     Voda v ruch'e prozrachna, holodna;
     Smirit volnen'e grudi nepokornoj
     I osvezhit tvoj smuglyj stan ona.
     No, chu!.. postoj!.. chej eto shag provornyj
     Ne v dobryj chas razdalsya mezh kustov?..
     Svyatoj prorok! Skorej, gde tvoj pokrov?..
     IT
     No sil'no ch'ya-to zharkaya ruka
     Hvataet ruku Zary. Strasten, molod
     Ogon' ruki sej!.. Saklya daleka...
     CHto delat'? V grud' ee smertel'nyj holod
     Pronik, kak pulya metkogo strelka,
     I serdce gromko bilos' v nej, kak molot!
     "Selim, ty zdes'? zloj duh tebya prines!

     Zachem prishel ty?" -- "YA?.. Kakoj vopros!"
     "Selim!.. o!.. ya pogibla!.." -- "Mozhet byt';
     Tak chto zh!" -- "Uzhel'! ni kapli sozhalen'ya!

     CHego ty hochesh'?" -- "YA hochu lyubit'!

     Hochu! -- ty vidish': kratkie muchen'ya
     Menya uzh izmenili... skuchno zhit',
     335


     Kak zveryu, odnomu... chasam terpen'ya
     Nastal poslednij srok!-- ya snova zdes'.
     YA tvoj navek, dushoj i telom,'-ves'!
     T1
     YA znal, chto vash prorok-ne moj prorok,
     CHto lyudi mne -- chuzhie, a ne brat'ya;
     I stranstvoval v pustyne odinok
     I sumrachen, kak div, ditya proklyat'ya!
     Bez strahu ya davno b v mogilu sleg;
     No holodny syroj zemli ob®yat'ya...
     Ah! ya mechtal hot' mig odin zasnut',
     Moyu glavu skloniv k tebe na grud'!..
     VII
     Begi so mnoj!.. ostav' svoj bednyj dom.
     YA molod, svezh; tvoj muzh -- starik surovyj!
     Reshis', speshi: mne tajnyj put' znakom;
     Moe ruzh'e vernej strely gromovoj;
     Kinzhal moj bleshchet gibel'nym luchom;
     Moya ruka bystrej, chem vzglyad i slovo;
     I u menya zhilishche est' v gorah,
     Gde otyskat' nas mozhet lish' allah!
     T1P
     Moj dom izryt v rasselinah skaly:
     V nem do menya dva barsa druzhno zhili.
     Uznav prishel'ca, golodny i zly,
     Oni, vospryanuv, brosilis', zavyli...
     YA ih ubil -- iv tot zhe den' orly
     Krovavye ih kosti rastashchili;
     I kozhi ih u vhoda, po bokam,
     Visyat, kak teni, v strah drugim zveryam.
     IX
     Tam lozhe est' iz moha i cvetov,
     Tam est' rodnik, mezh kamnej issechennyj;
     Ego pitaet vlaga oblakov,
     336


     I bryzzhet on, zhurcha strueyu plennoj.
     Begi so mnoj!.. nikto tvoih sledov
     Ne razlichit v stepi, moj drug bescennyj!
     I tol'ko mesyac s solncem zolotym
     Uznayut, kak i kto toboj lyubim!.."
     Obnyavshi stan ee polunagoj,
     Edva dysha, sklonivshis' k nej ustami,
     On zhdal otveta s strahom i toskoj:
     Ona molchala -- shatkimi vetvyami
     SHumel nad nimi veter polevoj,
     I teni list'ev temnymi ryadami
     Brodili po chelu ee: ona,
     Kak mramornyj kumir, byla bledna.
     XI
     "Reshis' zhe, Zara: zhdat' ya ne mogu!..
     Ty poblednela?.. chto takoe?.. slezy?
     No razve zdes' ty predana vragu?
     Il' rech' lyubvi pohozha na ugrozy?
     Il' ty menya ne lyubish'? net! ya lgu...
     Tvoi usta nezhnej iranskoj rozy:
     Oni ne mogut eto proiznest'!..
     Pust' net v tebe lyubvi... no... zhalost' est'!
     O, kak ya byl by schastliv, kak bogat,
     Pod zvezdami ally, odin s toboyu!..
     Skazhi: tebya ne lyubit Akbulat?
     On zol, revniv, on pasmuren dushoyu,
     I rech' ego hladnee, chem 'bulat?..
     On dlya tebya postyl... begi so mnoyu...
     No ty kachaesh' molcha golovoj...
     Ne on toboj lyubim!!, no kto zh drugoj?
     Skorej: otkuda? gde on? nazovi
     YA vytverzhu zloveshchee nazvan'e...
     YA obnimu kak brata -- iv krovi


     Zapechatleyu bratskoe lobzan'e.
     Kto zh on, schastlivyj car' tvoej lyubvi?
     Puskaj pridet draznit' moe stradan'e,
     Pri mne tebya i nezhit' i laskat'...
     YA rad smotret', klyanus'... i rad molchat'!.."
     I on sklonil myatezhnuyu glavu,
     I on zakryl lico svoe rukami,
     I vidno bylo ej, kak na travu
     Upali dve slezy dvumya zvezdami.
     Bez smysla i bez zvuka, nayavu,
     Kak by vo sne, on shevelil ustami
     I, nakonec, pripal k zemle syroj,
     Kak ta zemlya, i hladnyj i nemoj.
     XV
     Ej stalo zhal'; ona skazala vdrug:
     "Ne plach'!.. uzhasen vid tvoej pechali!
     Otec moj byl velikij voin: yug,
     I sever, i vostok ob nem slyhali.
     On byl svirepyj vrag, no vernyj drug,
     I nizkoj lzhi usta ego ne znali...
     YA doch' ego, i chest' ego hranyu:
     Umru, pogibnu -- no ne izmenyu!..
     XVI
     Ostav' menya! YA schastliva s drugim!" --
     "Nepravda!"-"YA lyublyu ego!"-"Konechno!!!
     On moj zlodej, moi vrag!!" -- "Selim! Selim!
     Kto zh vinovat?"-"On prav?"-"Uzheli vechno
     Ne primirites' vy?" -- "Mirit'sya? s nim?
     Da kto zhe ya, chtob zloboj skorotechnoj
     Draznit' lyudej i nebo!" -- "Ty zhestok!" --
     "Kak byt'? takuyu dushu dal mne rok!
     338
     xvn
     Proshchaj! uzh pozdno! Bog rassudit nas!
     No esli ya s toboj uvizhus' snova,
     To eto budet-znaj-v poslednij raz!..-->
     On tiho vstal, i bolee ni slova,
     I tiho udalilsya. Den' ugas;
     Lish' blednyj luch iz-za Beshtu krutogo
     Edva svetil proshchal'noyu struej
     Na blednyj lik cherkeshenki mladoj!
     HUSH
     Selim ne vozvrashchalsya. Akbulat
     Spokoen. On ne .vidit, chto poroyu
     Ego zheny dosele yasnyj vzglyad
     Tumanitsya nevol'noyu slezoyu.
     Vot raz s ohoty ehal on nazad:
     Aul dremal v teni tayas' ot znoyu;
     S mecheti bozhej lish' mulla sedoj
     Emu, smeyas', kivaet golovoj.
     XIX
     I govorit: "Kuda speshish', moj syn!
     Ne luchshe li gulyat' v shirokom pole?
     CHerkes pryamoj -- vsegda, vezde odin,
     I sluzhit tol'ko rodine da vole!
     CHerkes zemle i nebu gospodin,
     I chuzhdyj vrag emu ne strashen bole;
     No, esli b on poslushalsya menya,
     ZHenu by kinul -- a kupil konya!"
     "Molis' sebe proroku, zloj mulla,
     I ne meshajsya tak v dela chuzhie.
     Tvoj veren glaz-moya vernej strela:
     Za ves' tabun tvoj ne otdam zheny ya!"
     I tot v otvet: "YA ne zhelayu zla,
     22* 339


     No vspomnish' ty slova moi prostye!"
     Smutilsya Akbulat-potupil vzor
     'I skachet on skorej k sebe na dvor.
     XXI
     S drozhashchim serdcem v saklyu vhodit on,
     Glyadit: na lozhe smyatom i razrytom
     Kinzhal znakomyj bleshchet bez nozhon.
     Lyubimyj kon' ne rzhet, ne b'et kopytom,
     Nejdet navstrechu Zara: mertvyj son
     Povsyudu. Lish' na ochage zabytom
     Sverkaet plamen'. On nevzvidel dnya:
     Net ni zheny! ni luchshego konya!!!
     Bez sil, bez dum, nedvizhim, kak mertvec,
     Pronzennyj szadi puleyu nesmeloj,
     S otkrytym vzorom vstretivshij konec,
     Prisel on na porog -- i chto kipelo
     V ego grudi, to znaet lish' tvorec!
     CHasy bezhali. Nebo potemnelo;
     S rosoj na zemlyu pala tishina;
     Iz tuch kosmatyh pryanula luna.


     Blednej luny sidel on nedvizhim.
     Vdrug slyshen topot: vse yasnej, yasnee,
     Vot mchitsya v pole kon'. Kak legkij dym
     Volnoyu griva hleshchet vdol' po shee;
     I v'etsya chto-to beloe nad nim
     Kak pokryvalo... Kon' letit bystree-
     Znakomyj kon'!.. vot blizko, priskakal...
     No vdrug zatryassya, zahripel -- i pal.
     XXIT
     Izdohshij kon' nedvizhimo lezhit,
     Na nem koleblyas' bleshchet pokryvalo:
     CHerkesskoj pulej tonkij holst probit:
     Krov' zapeklas' na nem strueyu aloj!
     340
     K konyu v smushchen'e Akbulat bezhit;
     Lico nadezhdoj snova zablistalo:
     "Spasibo, drug, ne pozabyl menya!"

     I gladit on izdohshego konya.
     XXV
     I pokryvala belogo konec
     Neterpelivoj podnyal on rukoyu;
     Sklonilsya -- mesyac svetit: o tvorec,
     CHej blednyj trup on vidit pred soboyu?
     Gluboko v grud', kak skorpion, svinec
     Vpilsya, nasytyas' krov'yu molodoyu;
     Remen', obvivshij nezhnyj stan krugom,
     K sedlu nadezhnym prikreplen uzlom.
     XX P
     Kak rannij sneg bela i holodna,
     Beschuvstvenno ruka ee lezhala,
     Obryzgannaya krov'yu... i luna
     Po gladkomu chelu, skol'zya, igrala.
     S bescvetnyh ust, kak slabyj prizrak sna,
     Poslednyaya ulybka ischezala;
     I, opustyas', resnicy bahromoj
     Bezdushnyj vzor taili pod soboj.
     Uznal li ty, neschastnyj Akbulat,
     Svoyu zhenu, podrugu zhizni staroj?
     CHej sladkij golos, chej veselyj vzglyad
     Byl odaren nevedomoyu charoj,
     Plenyal tebya lish' den' tomu nazad?
     Vse ponyal on -- stoit nad mertvoj Zaroj;
     Terzaet grud' i rvet odezhdy on,
     Zovet ee -- no krepok mertvyh son!
     <HHUSH>
     Da upadet proklyatie lyudej
     Na zhizn' Selima. Pust' v stepi palyashchej
     Ot glaz ego sokroetsya ruchej.
     341


     Puskaj bulat ruke ego drozhashchej
     Izmenit v bitve; i v krugu druzej
     Toska tumanit vzor ego blestyashchij;
     Puskaj odin, brodya vo t'me nochnoj,
     On chej-to shag vse slyshit za soboj.
     <HH1H>
     Da upadet proklyatie ally
     Na golovu ubijcy molodogo;
     Puskaj umret ne v bitve -- ot strely
     Nevedomoj razbojnika nochnogo,
     I polumertvyj na hrebte skaly
     Tri nochi i tri dnya lezhit bez krova;
     Pust' znoj palit i b'et ego groza
     I hishchnyj korshun vyklyugt glaza!
     <hhh>
     Kogda pridet, pokinuv vysi gor,
     Ego dusha k obeshchannomu rayu,
     Puskaj prorok svoj otvorotit vzor
     I grozno molvit: "YA tebya <ne> znayu!"
     Togda, ponyav yazvitel'nyj ukor,
     Voskliknet on: "Prosti mne1 umolyayu!.."
     I snova skazhet greshniku prorok:
     "Ty byl zhestok-i ya s toboj zhestok!"
     <HHH1>
     I v tu zhe noch' za chas pered zarej
     S mecheti gryanul veshchij zvuk nabata.
     Narod sbezhalsya: kak mayak nochnoj,
     Pylala yarko saklya Akbulata.
     Vokrug nee ogon' vilsya zmeej,
     Kidaya k nebu s treskom iskry zlata;
     I chej-to smeh muchitel'nyj i zloj
     Skvoz' dym i plamya vyletal poroj.
     <hhhp>
     I nic upal ispugannyj narod.
     "Molites', deti! eto smeh shajtana!" --
     Skazal mulla tainstvenno -- i vot
     342
     Kakoj-to temnyj stih iz alkorana
     Zapel on gromko. No ogon' revet
     I mechetsya sil'nee uragana
     I, ne vnimaya zhalobnym mol'bam,
     Rashoditsya po krysham i stenam.
     hhhsh
     I zarevo na dal'nih vysotah
     Trepeshchushchim rumyancem otrazilos';
     I serna gor, lezhavshaya v kustah,
     Poslyshav krik, vzdrognula, probudilas',
     Ee nevol'no obnyal tajnyj strah:
     Stryahnuv s sebya rosu, ona pustilas',
     I spavshie pod seniyu skaly
     Vzvilisya s krikom dikie orly.
     XXXIV
     Sgorel aul -- i sluh ob nem ischez;'
     Ego syny rassypany v chuzhbine.
     Lish' inogda v tumyaynyj den' cherkes
     Ob nem, vzdohnuv, rasskazyvaet nyne
     Pri malyh detyah. I chuzhih nebes
     Pitomec, proezzhaya po pustyne,

     Naprasno molvit kazaku:
     "Skazhi, Ne znaesh' li aula Baetundzhi?.."



     Velik, bogat aul Dzhemat,
     On ni komu ne platit dani;
     Ego stena -- ruchnoj bulat;
     Ego mechet' -- na pole brani.
     Ego svobodnye syny
     V ognyah vojny zakaleny;
     Dela ih gromki po Kavkazu,
     V narodah dal'nih i chuzhih,
     I serdca russkogo ni razu
     Ne minovala pulya ih.
     Po nebu znojnyj den' katitsya,
     Ot skal goryachih par struitsya;
     Orel, nedvizhim na krylah,
     Edva cherneet v oblakah;
     Ushchel'ya v son pogruzheny:
     V aule net lish' tishiny.
     Aul vstrevozhennyj pusteet,
     I pod goroj, gde veter veet,
     Gde iz utesa b'et potok,
     Stoit vnimatel'nyj kruzhok.
     Ob chem vedet peregovory
     Sovet dzhematskih udal'cov?
     Hotyat li vnov' pustit'sya v gory
     Na lovlyu chuzhdyh tabunov?
     Ne zhdut li russkogo otryada,
     Do krovi lakomyh gostej?
     Net,--tol'ko zhalost' i dosada
     344
     Vidna vo vzorah uzdenej.
     Pokryt odezhdami chuzhimi,
     Sidit na kamne mezhdu nimi
     Lezginec dryahlyj i sedoj;
     I l'etsya rech' ego potokom,
     I vkrug sebya blestyashchim okom
     Pechal'no vodit on poroj.
     Rasskazu starogo lezgina
     Vnimali vse. On govoril:
     "Tri nezhnyh docheri, tri syna
     Mne bog na starost' podaril;
     No buri zlye razrazilis',
     I vetvi dreva obvalilis',
     I ya stoyu teper' odin,
     Kak golyj pen' sredi dolin.
     Uvy, ya star! Moi sediny
     Belee snega toj vershiny.
     No i pod snegom inogda
     Bezhit kipuchaya voda!..
     Syuda, naezdniki Dzhemata!.
     Otkrojte udal' mne svoyu! .
     Kto znaet knyazya Bej-Bulata? :
     Kto vozvratit mne doch' moyu?
     V plenu sestry ee uvyali,
     V boyu nerovnom brat'ya pali;
     V chuzhbine dvoe, a men'shoj
     Pronzen shtykom peredo mnoj.
     On ulybalsya, umiraya!
     On, verno, zrel, kak deva raya
     K nemu sletela pred koncom,
     Mahaya raduzhnym vencom!..
     I vot poshel ya zhit' v pustynyu
     S poslednej docher'yu svoej.
     Ee hranil ya, kak svyatynyu;
     Vse, chto imel ya, bylo v nej:
     YA vzyal s soboyu lish' ee
     Da neizmennoe ruzh'e.
     V peshchere s nej ya poselilsya,
     Rodimoj hizhiny lishen:
     K bede ya skoro priuchilsya,
     Davno byl k vole priuchen.
     34.5


     No chas udaril neizbezhnyj,
     I uletel ptenec moj nezhnyj!..
     Odnazhdy noch' byla gluhaya,
     YA spal... Bezmolvno nado mnoj
     Zelenoj vetkoyu mahaya,
     Sidel moj angel molodoj.
     Vdrug prosypayus': slyshu, shepot, --
     I slabyj krik, -- i konskij topot...
     Begu i vizhu -- pod goroj
     Nesetsya vsadnik s bystrotoj,
     Shvativ ee v svoi ob®yat'ya.
     YA s nim poslal svoi proklyat'ya.
     O, dlya chego, vtoroj gonec,
     Nastich' ne mog ih moj svinec!
     S krovavym mshchen'em, vot zdes' skrytym,
     Bez sil otmetit' za svoj pozor,
     Vlachus' ya po goram s teh por,
     Kak zmej, razdavlennyj kopytom.
     I net pokoya dlya menya
     S togo muchitel'nogo dnya...
     Syuda, naezdniki Dzhemata!
     Otkrojte udal' mne svoyu!
     Kto znaet knyazya Bej-Bulata?
     Kto privezet mne doch' moyu?"
     "YA!"-molvil vityaz' chernookij,
     Shvativshis' za kinzhal shirokij,
     I v izumlenii nemom
     Tolpa razdvinulas' krugom.
     "YA znayu knyazya! YA reshilsya!..
     Dve nochi zdes' ty zhdi menya:
     Hadzhi besstrashnyj ne sadilsya
     Ni razu darom na konya.
     No esli ya ne budu k sroku,
     Togda obet moj pozabud',
     I ob dushe moej proroku
     Ty pomolis', puskayas' v put'".
     Vzoshla zarya. Iz-za tumanov
     Na nebosklone golubom
     Glavy granitnyh velikanov
     346
     Vstayut uvenchannye l'dom.
     V ushchel'e oblako prosnulos',
     Kak parus rozovyj, nadulos'
     I poneslos' po vyshine.
     Vse dyshit utrom. Za ovragom,
     Po kosogoru edet shagom
     CHerkes na borzom skakune.
     Eshche lenivoe svetilo
     Rosy holmov ne osushilo.
     So skal vysokih, nad putem,
     Sklonilsya dikij vinogradnik;
     Ego serebryanym dozhdem
     Osypan chasto kon' i vsadnik:
     Nebrezhno brosiv povoda,
     Krasivoj pletkoj on mahaet
     I pesnyu dedov inogda,
     Sklonis' na grivu, zapevaet.
     I dal'nij otzyv za goroj
     Unylo vtorit pesni toj.
     Est' povorot-i put', prorytyj
     Arby skripuchim kolesom,
     Tam, gde krasivye granity
     Rubchatym shodyatsya vencom.
     Ottuda on, kak pod nogami,
     Smirennyj razlichit aul,
     I pyl', podnyatuyu stadami,
     I probuzhden'ya pervyj gul,
     I na krayu krutogo skata
     Otmetit saklyu Bej-Bulata
     I, kak orel, s vershiny gor
     Vperit na kryshu svetlyj vzor.
     V teni prohladnoj, u poroga,
     Lezginka yunaya sidit.
     Pred neyu tyanetsya doroga,
     No grustno vdal' ona glyadit.
     Kogo ty zhdesh', zvezda vostoka,
     S zabotoj nezhnoyu takoj?
     Ne drug li budet izdaleka?
     Ne brat li s bitvy rokovoj?

     Ot znoya utomyas' dnevnogo,
     347


     Tvoya golovka uzh gotova
     Na grud' vysokuyu upast';
     Ruka skol'znula vdol' koleta,
     I negi sladostnaya vlast'
     Plecho istorgnula iz plena;
     Otyagotel tvoj yasnyj vzor,
     Pokryvshis' vlagoyu zhemchuzhnoj;
     V tvoih shchekah kak meteor
     Igraet plamya krovi yuzhnoj;
     Usta volshebnye tvoi
     Zovut lobzanie lyubvi.
     Nemym vstrevozhena zhelan'em
     Obnyat' ty ishchesh' chto-nibud',
     I persi slabym trepetan'em
     Hotyat pokrovy ottolknut'.
     O, gde ty, serdca drug bescennyj!..
     No vot -- i topot otdalennyj,
     I pyl' znakomaya vzvilas',
     I deva shepchet: "|to knyaz'!"
     Legko nadezhda uteshaet,

     Legko obmanyvaet glaz:
     Uzh blizko putnik pod®ezzhaet...
     Uvy, ona ego ne znaet
     I vidit tol'ko v pervyj raz!
     To strannik, v pole zapozdalyj,
     Gostepriimnyj ishchet krov;
     Dymitsya kon' ego ustalyj,
     I on sprygnut' uzhe gotov...
     Sprygni zhe, vsadnik!.. CHto zhe on
     Kak budto krova ispugalsya?
     On smotrit! Kratkij, grustnyj ston
     Ot gub somknutyh otorvalsya,
     Kak list ot vetvi molodoj,
     Izmyatyj letneyu grozoj!
     "CHto medlish', putnik, u poroga?
     Slezaj s pohodnogo konya.
     Sluchajnyj gost' -- podarok boga.
     Kumys i med est' u menya.
     348
     Ty, vizhu, beden; ya bogata.
     Pochti zhe krovlyu Bej-Bulata!
     Kogda opyat' poedesh' v put',
     V molitve nas ne pozabud'!"
     Hadzhi Abrek
     Allah spasi tebya, Lejla!
     Ty gostya laskoj podarila;
     I ot otca tebe poklon
     Za to privez s soboyu on.
     Lejla
     Kak! Moj otec? Menya ponyne
     V razluke dolgoj ne zabyl? Gde on zhivet?
     Hadzhi Abrek
     Gde prezhde zhil:
     To v chuzhdoj sakle, to v pustyne.
     Lejla
     Skazhi: on vesel, on schastliv?
     Skorej otvetstvuj mne...
     Hadzhi Abrek
     On zhiv. Hotya poroj dozhdyam i stuzhe
     Otkryta golova ego... No ty?
     L e i l a
     YA schastliva. Hadzhi Abrek (tiho)
     Tem huzhe! L e i l a A? chto ty molvil?..
     H adzhi Abrek
     Nichego! 349


     Sidit prishelec za stolom.
     CHphir' s serebryanym pshenom
     Pred nim ne tronuty dosele
     Stoyat! On stranen, v samom dele!
     Kak na chele ego krutom
     Bluzhdayut, dvizhutsya morshchiny!
     Rukoyu let ili kruchiny
     Provedeny oni po nem?
     Razveselit' ego zhelaya,
     Leila buben svoj beret;
     V nego perstami udaryaya,
     Lezginku plyashet i poet.
     Ee glaza kak zvezdy bleshchut,
     I grudi polnye trepeshchut;
     Vostorgom detskim, no zhivym
     Dusha nevinnaya ob®yata:
     Ona kruzhitsya pered nim,
     Kak motylek v luchah zakata.
     I vdrug zvenyashchij buben svoj
     Pod®emlet belymi rukami;
     Vertit ego nad golovoj
     I tiho chernymi ochami
     Povodit, -- i, bez slov, usta
     Hotyat skazat' ulybkoj miloj:'
     "Razveselis', moj gost' unylyj!

     Sud'ba i gore -- vse mechta!"
     Hadzhi Abrek
     Dovol'no! Perestan', Leila;
     Na mig veselost' pozabud':
     Skazhi, uzhel' kogda-nibud'
     O smerti mysl' ne prihodila
     Tebya vstrevozhit'? otvechaj.
     Leila
     Net! CHto mne hladnaya mogila?
     YA na zemle nashla svoj raj.
     350
     Hadzhi Abrek
     Eshche vopros: ty ne grustila
     O dal'nej rodine svoej,
     O svetlom nebe Dagestana?
     Leila
     K chemu? Mne luchshe, veselej
     Sredi nagornogo tumana.
     Vezde prekrasen bozhij svet.
     Otechestva dlya serdca net!
     Ono nasil'ya ne boitsya,
     Kak ptichka vyrvetsya, umchitsya.
     Pover' mne -- schast'e tol'ko tam,
     Gde lyubyat nas, gde veryat nam!
     Hadzhi Abrek
     Lyubov'!.. No znaesh' li, kakoe
     Blazhenstvo na zemle vtoroe
     Tomu, kto vse pohoronil,
     CHemu on veril, chto lyubil!
     Blazhenstvo to vernej Lyubovi
     I tol'ko hochet slez da krovi.
     V nem uteshen'e dlya lyudej,
     Kogda umret drugoe schast'e;
     V nem prestuplenij sladostrast'e,

     V nem ad i raj dushi moej.
     Ono pri nas vsegda, bessmenno;
     To muchit, to laskaet nas...
     Net, za edinyj mshchen'ya chas,
     Klyanus', ya ne vzyal by vselennoj!
     Ty bleden?
     Leila
     Hadzhi Abrek
     Vyslushaj. Davno
     Tomu nazad imel ya brata;
     I on, -- tak bylo suzhdeno, --
     Pogib ot puli Bej-Bulata.
     Pogib bez slavy, ne v boyu,
     Kak zver' lesnoj,-- vraga ne znaya;
     331


     No mest' i nenavist' svoyu
     On zaveshchal mne, umiraya.
     I ya ubijcu otyskal:
     I zanesen byl moj kinzhal,
     No ya podumal: "|to l' mshchen'e?
     CHto smert'! Uzhel' odno mgnoven'e
     Zaplatit mne za stol'ko let

     Pechali, grusti, muk?.. O net!
     On chto-nibud' da v mire lyubit:
     Najdu lyubvi ego predmet,
     I moj udar ego pogubit!"
     Svershilos' nakonec. Pora!
     Tvoj chas probil eshche vchera.

     Smotri, uzh bleshchet luch zakata!..
     Pora! ya slyshu golos brata.
     Kogda segodnya a pervyj raz
     YA uvidal tvoj obraz nezhnyj,
     Toskoyu gor'koj i myatezhnoj
     Dusha, kak adom, vsya zazhglas'.
     No eto chuvstvo uletelo...
     Ballah! ispolnyu klyatvu smelo!
     Kak zimnij sneg v gorah, bledna,
     Pred nim povergnulas' ona
     Na oslabevshie koleni;
     Mol'by, rydan'ya, slezy, peni
     Pered zhestokim izlilis'.
     "Oh, ty uzhasen s etim vzglyadom!
     Net, ne smotri tak! Otvernis'!
     Po mne tekut holodnym yadom
     Slova tvoi... O, bozhe moj!
     Uzhel' ty shutish' nado mnoj?
     Otvetstvuj! nichego ne znachat
     Nevinnyh slezy pred toboj?
     O, szhal'sya!.. Govori-kak plachut
     V tvoej rodimoj storone?
     Pogibnut' rano, rano mne!..
     Ostav' mne zhizn'! ostav' mne mladost'!
     Ty znal li, chto takoe radost'?
     Byval li ty vo cvete let
     Lyubim, kak ya?.. O, verno net!"
     352
     Hadzhi v molchan'e rokovom
     Stoyal s nahmurennym chelom.
     "V tvoih glazah ni sozhalen'ya,
     Ni slez, zhestokij, ne vidat'!..
     Ah!.. Bozhe!.. Aj!.. daj podozhdat'!..
     Hot' chas odin... odno mgnoven'e!!."
     Blesnula shashka. Raz -- i dva!
     I pokatilas' golova...
     I okrovavlennoj rukoyu
     S zemli on pripodnyal ee.
     I ostroj shashki lezvee
     Obter volnistoyu kosoyu.
     Potom, bezdushnoe chelo
     Odevshi burkoyu kosmatoj,

     On vyshel i prygnul v sedlo.
     Poslushnyj kon' ego, ob®yatyj
     Vnezapno strahom nezemnym,
     Hrapit i penitsya pod nim:
     SHCHetinoj griva, -- rzhet i pyshet,
     Gryzet stal'nye udila,
     Ni slov, ni povoda ne slyshit
     I mchitsya v gory kak strela.
     Zarya bledneet; pozdno, pozdno,
     Syraya noch' nedaleka!
     S vershin Kavkaza tiho, grozno
     Polzut, kak zmei, oblaka:
     Igru bessvyaznuyu zavodyat,
     V provaly dushnye zahodyat,
     Zadev kolyuchie kusty,
     Brosayut zhemchug na listy.
     Ruchej katitsya -- mutnyj, seryj;
     V nem pena b'et iz-pod travy;
     I bleshchet skvoz' tuman peshchery,
     Kak ochi mertvoj golovy.
     Skoree, putnik odinokoj!
     Zakrojsya burkoyu shirokoj,
     353


     Remyannyj povod natyani,
     Remyannoj pletkoyu mahni.
     Tebe vosled eshche ne mchitsya
     Ni gornyj duh, ni dikij zver',
     No esli mozhesh' ty molit'sya,
     To ne meshalo by -- teper'.
     "Skachi, moj kon'! Puglivym okom
     Zachem glyadish' pered soboj?
     To kamen', sglazhennyj potokom!..
     To zmej blistaet cheshuej!..
     Tvoeyu grivoj v pole brani
     Stiral ya krov' s moguchej dlani;
     V stepi gluhoj, v nedobryj chas,
     Uzhe ne raz menya ty spas.
     My otdohnem v krayu rodnom;
     Tvoyu uzdechku eshche bole
     Obveshu russkim serebrom;
     I budesh' ty v zelenom pole.
     Davno l', davno l' ty izmenilsya,
     Skazhi, tovarishch dorogoj?
     CHto rano penoyu pokrylsya?
     CHto tyazhko dyshish' podo mnoj?
     Vot mesyac vyjdet iz tumana,
     Verhi derev oserebrit,
     I nam otkroetsya polyana,
     Gde nash aul vo mrake spit;
     Zableshchut, izdali mel'kaya,
     Ogni dzhematskih pastuhov,
     I razlichim my, pod®ezzhaya,
     Gluhoe rzhan'e tabunov;
     I koni vkrug tebya stolpyatsya...
     No stoit mne lish' pripodnyat'sya;
     Oni v ispuge zahrapyat,
     I vse sharahnutsya nazad:
     Oni pochuyut izdaleka,
     CHto my s toboyu deti roka!.."
     Doliny noch' eshche ob®emlet,
     Aul Dzhemat spokojno dremlet;
     Odin starik lish' v nem ne spit.
     354
     Odin, kak pamyatnik mogil'nyj,
     Nedvizhim, bliz dorogi pyl'noj,
     Na serom kamne on sidit.
     Ego glaza na put' dalekoj
     Ustremleny s toskoj glubokoj.
     "Kto etot vsadnik? Berezhlivo
     S®ezzhaet on s gory krutoj;
     Ego tovarishch dolgogrivyj
     Ponik ustaloj golovoj.
     V ruke, pod burkoyu dorozhnoj,
     On chto-to derzhit ostorozhno
     I berezhet kak svet ochej".
     I dumaet starik sogbennyj:
     "Podarok, verno, dragocennyj
     Ot miloj docheri moej!"
     Uzh vsadnik blizok: pod goroyu
     Konya on vdrug ostanovil;
     Potom drozhashcheyu rukoyu
     On burku temnuyu otkryl;
     Otkryl, -- i dar ego krovavyj
     Skatilsya tiho na travu.
     Neschastnyj vidit, -- bozhe pravyj!
     Svoej Lejly golovu!..
     I on, v bezumnom voshishchen'e,
     K svoim ustam ee prizhal!
     Kak budto ej peredaval
     Svoe poslednee muchen'e.
     Vsyu zhizn' svoyu v edinyj ston,
     V odno lobzan'e vylil on.
     Dovol'no lyudi <i> pechali
     V nem serdce bednoe terzali!
     Kak nit', istlevshaya davno,
     Razorvalosya vdrug ono,
     I nepodvizhnye morshchiny
     Pokrylis' blednost'yu konchiny.
     Dusha tak bystro otletela,
     CHto mysl', kotoroj do konca
     On zhil, cherty ego lica
     Sovsem ostavit' ne uspela.
     23* 355


     Molchan'e mrachnoe hranya,
     Hadzhi emu ne podivilsya:
     Vzglyanul na shashku, na konya --
     I bystro v gory udalilsya.
     Promchalsya god. V gluhoj tesnine
     Dva trupa smradnye, v pyli,
     Bluzhdaya, putniki nashli
     I shoronili na vershine.
     Oblity krov'yu byli oba,
     I yarko nachertala zloba
     Proklyatie na ih chele.
     Obnyavshis' krepko, na zemle
     Oni lezhali, kosteneya,
     Dva druga s vidu -- dva zlodeya!
     Byt' mozhet, to odna mechta,
     No bednym strannikam kazalos',
     CHto ih lico poroj menyalos',
     CHto vse grozili ih usta.
     Odezhda ih byla bogata,
     Bashlyk ih shapki pokryval:
     V odnom uznali Bej-Bulata,
     Nikto drugogo ne uznal.


     S A SH K A Nravstvennaya poema
     Nash vek smeshon i zhalok, -- vse pishi
     Emu pro kazni, cepi da izgnan'ya,
     Pro temnye volneniya dushi,
     I tol'ko slyshish' muki da stradan'ya.
     Takie veshchi ochen' horoshi
     Tomu, kto malo spit, kto dumat' lyubit,
     Kto dni svoi v vospominan'yah gubit.
     Vpadal ya prezhde v etu slabost' sam
     I videl ot nee lish' vred glazam;
     No nynche ya ne tot uzh, kak byvalo, --
     Poyu, smeyus'. Geroj moj dobryj malyj.
     On byl moj drug. S nim ya ne znal hlopot,
     S nim chuvstvami i den'gami delilsya;
     On bral na mesyac, otdaval chrez god,
     No ya za to nimalo ne serdilsya
     I postupal ne luchshe v svoj chered;
     Pechalen li, byvalo, totchas skazhet,
     Kogda zhe vesel, schastliv -- glaz ne kazhet
     386
     Ne raz ot skuki on svoi mechty
     Mne poveryal i govoril mne "ty";
     Hvalil vo mne, chto prochie hvalili,
     I byl moj vechnyj vizavi v kadrili.
     On byl moj drug. Uzh net takih druzej.
     Mir serdcu tvoemu, moj milyj Sasha!
     Pust' spit ono v zemle chuzhih polej,
     Ne tronuto nikem, kak druzhba nasha
     V nemom kladbishche pamyati moej.
     Ty umer, kak i mnogie, bez shuma,
     No s tverdost'yu. Tainstvennaya duma
     Eshche bluzhdala na chele tvoem,
     Kogda glaza somknulis' vechnym snom;
     I to, chto ty skazal pered konchinoj,
     Iz slushavshih ne ponyal ni edinyj.
     I bylo l' to privet strane rodnoj,
     Nazvan'e li ostavlennogo druga,
     Ili toska po zhizni molodoj,
     Il' prosto krik poslednego neduga --
     Kak razgadat'? CHto mozhet v chas takoj
     Napolnit' serdce, zhivshee tak mnogo
     I tak nedolgo s smutnoyu trevogoj?
     Odin lish' drug umel tebya ponyat'
     I nyne mozhet, dolzhen rasskazat'
     Tvoi mechty, dela i priklyuchen'ya --
     Glupcam v zabavu, mudrym v pouchen'e.
     Bud' terpeliv, chitatel' milyj moj!
     Kto b ni byl ty: vnuk Evy il' Adama,
     Razumnik li, shalun li molodoj, --
     Kartina budet; eto-tol'ko rama!
     Ot pravil, utverzhdennyh starinoj,
     387


     Ne otstuplyu, -- ya uvazhayu strogo
     Vseh starikov, a ih teper' tak mnogo...
     Ne pravda l', kto ne star v os'mnadcat' let,
     Tot, verno, ne vidal lyudej n svet,
     O naslazhden'yah znaet lish' po sluham
     I predan byl uchitelyam da mukam.
     Geroj nash byl moskvich, i potomu
     YA vrag Neve i nevskomu tumanu.
     Tam (ya ves' mir v svideteli voz'mu)
     Vesel'e vredno russkomu karmanu,
     Zanyat'ya vredny russkomu umu.
     Tam zhizn' gryazna, pusta n molchaliva,
     Kak ploskij bereg finskogo zaliva.
     Moskva -- ne to: pokuda ya zhivu,
     Klyanus', druz'ya, ne razlyubit' Moskvu.
     Tam ya vpervye v dni nadezhd i schast'ya
     Byl bolen ot lyubvi i lyubostrast'ya.
     Moskva, Moskva!.. lyublyu tebya, kak syn,
     Kak russkij, -- sil'no, plamenno i nezhno!
     Lyublyu svyashchennyj blesk tvoih sedin
     I etot Kreml' zubchatyj, bezmyatezhnyj.
     Naprasno dumal chuzhdyj vlastelin
     S toboj, stoletnim russkim velikanom,
     Pomeryat'sya glavoyu i obmanom
     Tebya nizvergnut'. Tshchetno porazhal
     Tebya prishlec: ty vzdrognul -- on upal!
     Vselennaya zamolkla... Velichavyj,
     Odin ty zhiv, naslednik nashej slavy.
     Ty zhiv!.. Ty zhiv, i kazhdyj kamen' tvoj --
     Zavetnoe predan'e pokolenij.
     Byvalo, ya u bashni uglovoj
     Sizhu v teni, i solnca luch osennij
     388
     Igraet s mohom v treshchine syroj,
     I iz gnezda, prikrytogo karnizom,
     Kasatki vyletayut, verhom, nizom
     Kruzhatsya, v'yutsya, chuzhdye lyudej.
     I ya, tak polnyj voleyu strastej,
     Zavidoval ih zhizni bezyzvestnoj,
     Kak upovan'e vol'noj podnebesnoj.
     YA ne filosof -- bozhe sohrani! --
     I ne mechtatel'. Za poletom ptashki
     YA ne gonyus', hotya v bylye dni
     Ne vovse chuzhd byl glupoj sej zamashki.
     Nu, muza, -- nu, skoree, -- razverni
     Zapachkannyj listok svoj podorozhnyj!..
     Ne zavirajsya, -- tut zoil bezbozhnyj...
     Kuda teper' nam ehat' iz Kremlya?
     Vorot ved' mnogo, velika zemlya! Kuda?
     "Na Presnyu pogonyaj, izvozchik!"
     "Staruha, proch'!.. Svorachivaj, raznoschik!"


     Luna katitsya v zimnih oblakah,
     Kak shchit varyazhskij ili syr gollandskoj.
     Sravnen'e derzko, no lyublyu ya strah
     Vse derzosti, po vol'nosti dvoryanskoj.
     Spokojstviya rachitel' na chasah
     U budki probudilsya, vosklicaya:
     "Kto edet?"-"Muza!"-"CHto za chert!
     Kakaya?" Otveta net. No vot uzhe prudy...
     Beleet most, po storonam sady
     Pod ineem pushistym spyat unyly;
     Luna srebrit zheleznye perily.
     Gulyaka prazdnyj, p'yanyj molodec,
     S osankoj vazhnoj, v frizovoj shineli,
     Derzhas' za nih, bredet -- i vot konec
     Perilam. "Vse napravo!" Zaskripeli
     Poloz'ya po sugrobam, kak rezec
     389


     Po mramoru... Lachugi, cep'yu dlinnoj
     Mel'kaya mimo, klanyayutsya chinno...
     Vdali mel'knul znakomyj ogonek...
     "Derzhi k vorotam... Stoj,--sugrob glubok!.
     Pojdem po snegu, muza, tol'ko tishe
     I plat'e podnimi kak mozhno vyshe".
     12
     Kalitka -- skryp... Dvor temen. Po doskam
     Idti nelovko... Vot nasilu seni
     I lestnica; no snegom po mestam
     Zanesena. Drozhashchie stupeni
     Grozyat mgnovenno izmenit' nogam.
     Vzoshli. Tolknuli dver' -- i svet ogarka
     Udaril v ochi. Tolstaya kuharka,
     Prishchuryas', zagrazhdaet put' gostyam
     I voproshaet: "CHto ugodno vam?" --
     I, uslyhav otvet krasnorechivyj,
     Zahlopnuv dver', branitsya neuchtivo...
     13
     No, nesmotrya na eto, my vzojdem:
     Vy znaete, dlya muzy i poeta,
     Kak dlya hromogo besa, kazhdyj dom
     Imeet vhod osobyj; ni sekreta,
     Ni zapreshchen'ya net dlya nas ni v chem...
     U stolika, v odnom uglu svetlicy,
     Sideli dve... devicy-ne devicy...
     Krasavicy... nazvan'e tut kak raz!..
     CHem vygodnej, uznat' proshu ya vas
     Ot nashih dam, v derevne i stolice
     Krasaviceyu byt' ili devicej?


     Krasavicy sideli za stolom,
     Raskladyvaya karty, 'i gadali-
     O budushchem. I um ih videl v nem
     Nadezhdy (to, chto my i vse vidali).
     390
     Svecha gorela trepetnym ognem,
     I chasto, vspyhnuv, luch ee mgnovennyj
     Vdrug oblival i potolok i steny.
     V uglu perednem fol'ga obrazov
     Togda menyala tysyachu cvetov,
     I verba, naklonennaya nad nimi,
     Blistala vdrug listami zolotymi.
     15
     Odna iz nih (krasavic) ne vpolne
     Byla prekrasna, no zato drugaya...
     O, my takih vidali lish' vo sne,
     I to zasnuv -- o nebesah mechtaya!
     Slegka golovku prikloniv k stene
     I ustremiv na stolik vzor prilezhnyj,
     Ona sidela neskol'ko nebrezhno.
     V otvet na rech' podrugi inogda
     Iz ust ee pustoe "net" il' "da"
     Edva skol'zilo, esli predskazan'ya
     Premudroj karty stoili vniman'ya.


     Ona byla zatejlivo mila,
     Kak pol'skaya zatejlivaya panna;
     No vmeste s etim gordyj vid chela
     Kazalsya ej prilichen. Kak Susanna,
     Ona b na sud nepravednyj poshla
     S licom holodnym i spokojnym vzorom;
     Takaya smes' ne mozhet byt' ukorom.
     V tom vy dolzhny poverit' mne v kredit,
     Tem bole chto otec ee byl zhid,
     A mat' (kak pomnyu) pol'ka iz-pod Pragi...
     I lzhi tut net, kak v tom, chto my -- varyagi
     Kogda Suvorov Pragu osazhdal,
     Ee otec sluzhil u nas shpionom,
     I raz, kak on ukradkoyu gulyal
     V mundire pol'skom vdol' po bastionam,
     391


     Nelovkij vystrel v lob emu popal.
     I mnogie, vzdohnuv, skazali: "ZHalkoj,
     Neschastnyj zhid,--on umer ne pod palkoj!
     Ego zhena pyat' mesyacev spustya
     Proizvela na bozhij svet ditya,
     Horoshen'kuyu Tirzu. Imya eto
     Dano po vole odnogo korneta.
     18.
     Pod rubishchem prostym ona rosla
     V nevezhestve, kak travka polevaya
     Prohozhim ne zameche.na,--ni zla,
     Ni gordoj dobrodeteli ne znaya.
     No chas nastal -- pora lyubvi prishla.
     Kakoj-to smertnyj ej skazal dva slova:
     Ona v ob®yat'ya bozhestva zemnogo
     Upala; no uvy, proshlo dnej shest',
     Uzh polubog uspel ej nadoest';
     I s etih por, chtob izbezhat' oshibki,
     Ona darila vsem svoi ulybki...
     19
     Mechty lyubvi umchalis', kak tuman.
     Svoboda stala ej vsego dorozhe.
     Obmanom serdce platit za obman
     (YA tak slyhal, i vy slyhali tozhe).
     V ee lice harakter yuzhnyh stran
     Izobrazhalsya rezko. Ne naemnyj
     Ogon' gorel v ochah; bez celi, tomno,
     Pokryty svetloj vlagoj, inogda
     Oni bluzhdali, kak poroj zvezda
     Po nebesam bluzhdaet, -- i, konechno,
     Byl eto znak toski nemoj, serdechnoj.


     Bezvestnaya pechal' smenyalas' vdrug
     Kakoyu-to veselost'yu neduzhnoj...
     (Daj bog, chtob vseh tomil takoj nedug!)'
     392
     Volnoj vstavala grud', i plamen' yuzhnyj
     V lanitah rdelsya, belyj polukrug
     Zubov zhemchuzhnyh bystro otkryvalsya;
     Golovka podnimalas', razvivalsya
     Dushistyj lokon, i na lik mladoj
     Katilsya, losnyas', chernoyu struej;
     I nozhka, razrezvis', ne znaya plena,
     Besstydno obnazhalas' do kolena.
     2!
     Kogda shalun'ya navznich' na krovat',
     SHutya, smeyas', roskoshno upadala,
     Ne sporyu, mudreno ee ponyat', --
     Ona sama sebya ne ponimala,--
     Ej bylo trudno serdcu prikazat',
     Kak balovnyu-rebenku. Nado bylo
     Komu-nibud' s nevedomoyu siloj
     YAvit'sya i privetlivoj dushoj
     Ego sogret'... YAvilsya li geroj,
     Ili votshche ostalsya ozhidaem,
     Vse eto my so vremenem uznaem.
     Teper' k ee podruge perejdem,
     CHtob vypolnit' nachatuyu kartinu.
     Oni nedavno zhili tut vdvoem,
     No dushi ih slivalis' zo edinu
     I mysli ih vstrechalisya vo vsem.
     O, esli b znali, skol'ko v etom zvan'e
     Serdec otlichnyh, dobryh! No vniman'e
     Uvlecheno blistap'em modnyh dam.
     Vzdyhaya, my bezhim po ih sledam...
     Uvy, druz'ya, a navedite spravki,
     Vsya prelest' ih... v kredit iz modnoj lavki!
     Ona byla svezha, bela, krugla,
     Kak snezhnyj sharik; shcheki, grud' i sheya,
     Kogda ona smeyalas' ili shla,
     393


     Drozhali sladostrastno; ne krasneya,
     Ona na zhertvu prihoti nesla
     Svoi krasy. SHiroko i nelovko
     Na nej sidela yubka; no plutovka
     Podnyat' umela grud', otkryt' plecho,
     Laskat' umela bujno, goryacho
     I, hitro peredraznivaya chuvstva,
     Slyla caricej svoego iskusstva...
     24
     Ona zvalas' Varyusheyu. No ya
     ZHelal by ej drugoe dat' nazvan'e:
     Skazhu l', pri etom imeni, druz'ya,
     V grudi moej shipit vospominan'e,

     Kak pod nogoj prizhataya zmeya;
     I polzaet, kak ta sredi razvalin,
     Po zhilam serdca. YA togda pechalen,
     Serdit, -- molchu ili branyu ves' dom,
     I rad pribit' za slovo chubukom.
     Itak, dlya izbezhan'ya zla, my nashu
     Varyushu zdes' perekrestim v Parashu.
     Uvy, minuvshih let bezumnyj sop
     So smehom povtorit' ne smeet lira!
     ZHivoj vodoj pechali okroplen,
     Kak trup davno zastyvshego vampira,
     Grozya perstom, podnyalsya molcha on,
     I mysl' k nemu prikovana... Uzheli
     V moej grudi izgladit' ne uspeli
     Stol' mnogo let i stol'ko muk inyh --

     Volshebnyj stan i paru glaz bol'shih?
     (Hot', priznayus' vam, razbiraya strogo,

     Poluchshe ih vidal ya posle mnogo.)
     ?6
     Da, mnogo let i mnogo gor'kih muk
     S teh por otyagotelo nado mnoyu;
     No pervogo vostorga chudnyj zvuk
     394
     V grudi ne umiraet, -- i poroyu,
     Skvoz' oblako zabot, kogda nedug
     Moj slabyj um tomit neugomonno,
     Ee glaza mne svetyat blagosklonno.
     Tak v chas nochnoj, kogda groza, shumit
     I brodyat oblaka, -- zvezda gorit
     V dali efirnoj, ne boyas' ih zlosti,
     I shlet svoi' luchi na zemlyu v gosti.
     S7
     Pred nagorevshej sal'noyu svechoj
     Krasavicy, razdumavshis', sideli,
     I zastavlyal ih vzdragivat' poroj
     Unylyj svist igrayushchej meteli.
     I kak i vam, chitatel' milyj moi,
     Im stalo skuchno... Vot, namesto znaka
     Uslovnogo,, zalayala sobaka,
     I u kalitki, bryaknulo kol'co.
     Vot chej-to goloe... Idut na kryl'co...
     Parasha potyanulas' i zevnula
     Tak, chto edva ne buhnulas', so stula,
     28
     A Tirza bystro vybezhala von,
     Otkrylas' dver'. V plashche, zakidan snegom,
     YAvilsya gost'... Nasmeshlivyj, poklon
     Otvesil i, kak budto dolgim begom
     Ili volnen'em byl. on utomlen,
     Upal na stul... Zabotlivoj rukoyu
     Snyala Parasha, plashch, potom drugoyu
     Stryahnula pnej, s shelkovyh kudrej
     Prishel'da. Vidno, nravilsya on ej...
     Vse nravitsya, chto molodo, krasivo
     I v chem. my vidim pribyl' osobliv.o.
     S9
     On lovok byl, so vkusom byl odet,
     Izyashchno byl prichesan i tak dale.
     Na pal'cah perstni izlivali svet,
     395


     I galstuk nadushen byl, kak na bale.
     Emu edva li bylo dvadcat' let,
     No blednost'yu kazalisya pokryty
     Ego chelo i nezhnye lanity, --
     Ne znayu, muk li to poslednih sled,
     No mne davno znakom byl etot cvet,
     I na ustah ego, opasnej zhala
     Zmei, nasmeshka vechnaya bluzhdala.
     Zametno bylo v nem, chto s rannih dne?'
     V krugu horoshem, to est' v modnom svete,

     On obzhilsya, chto chast' svoih nochej
     On ubival besplodno na parkete
     I chto druguyu tratil ne umnej...
     V glazah ego otkrytyh, no pechal'nyh,
     Nashli by vy bez nablyudenij dal'nyh
     Prezren'e, gordost'; hot' on ne byl gord,
     Kak glupyj turok il' bogatyj lord,
     No vse-taki sebya v chisle dvunogih
     On pochital umnee ochen' mnogih.
     81
     Bor'ba rozhdaet gordost'. Voevat'
     S lyudskimi predrassudkami trudnee,
     CHem tigrov i medvedej porazhat'
     Il' so shtykom na vrazh'ej bataree
     Za belyj krestik zhizn'yu riskovat'...
     Klyanus', imet' velikij nado genij,
     CHtob razom sbrosit' cep' predubezhdenij
     Kak sbrosil by ya plat'e, esli b vdrug
     Iz severa vsevyshnij sdelal yug.
     No nyne nas protivnoe pugaet:
     Neapol' merznet, a Neva ne taet.
     396
     SS
     Da kto zhe etot gost'?.. Pardon, sejchas!..
     Rasseyannost'... Monsieur, rekomenduyu:
     Geroj moj, drug moj-Sashka!.. ZHal' dlya vas,
     CHto sluchaj svel v minutu vas takuyu
     I v etom meste... Ver'te, ya ne raz
     Emu tverdil, chto eti poseshchen'ya
     O nem dadut ves'ma durnoe mnen'e.
     YA govoril, -- on slushal, on byl ves'
     Vniman'e... Glyad', a vecherom uzh zdes'!..
     I ya nashel, chto mne ego ispravit'
     Trudnee v proze, chem v stihah proslavit'.
     82
     Geroj moj Sashka tiho razvyazal
     Svoj galstuk... "Sashka" -- staroe nazvan'e!
     No "Sashka" tot pechati ne vidal,
     I, nedozrevshij, on ugas v izgnan'e.
     Moj Sashka mezh druzej svoih ne znal
     Drugogo imya, -- durno l', horosho li,
     Razuveryat' druzej ne v nashej vole.
     On galstuk snyal, rasseyanno perstom
     Provel po lbu, pomorshchilsya, potom
     Sprosil: "Gde Tirza?" -- "Doma". --
     "CHto zh ne vidno Ee?"- "Usnula".--
     "Kak ej spat' ne stydno!"
     81
     I on pospeshno vhodit v tot pokoj,
     Gde chasto s Tirzoj plamennye nochi
     On provodil... Vse polno tishinoj
     I sumrakom volshebnym; pryamo v ochi
     Nedvizhno smotrit mesyac zolotoj
     I na stekle v uzory ledyanye
     Kidaet iskry, blestki ognevye,
     I golubym siyaniem stena
     Igrivo i svetlo ozarena.
     I on (ne mesyac, no moj Sashka) slyshit,
     V uglu na lozhe kto-to slabo dyshit.
     397



     On ruku protyanul, -- ego ruka
     Popala v stenu; protyanul druguyu --
     Oshchupal tiho konchik bashmachka.
     Shvatil potom i nozhku, no kakuyu?!.
     Tak min'yatyurna, tak nezhna, myagka
     Kazalas' eta nozhka, chto nevol'no
     Podumal on, ne sdelal li ej bol'no.
     Mezh tem ruka vse dalee polzet,
     Vot kruglaya kolenochka... i vot,
     Vot -- dlya chego smeetes' vy zarane? --
     Vot ochutilas' na dvojnom kurgane...
     Blazhennaya minuta!.. Zakipel
     Moj Aleksandr, sklonivshis' k deve spyashchej.
     On poceluj na grud' napechatlel
     I stan ee obvil rukoj drozhashchej.
     V samozabven'e pylkom on ne smel
     Dohnut'... On dumal: "Tirza dorogaya!
     I zhizniyu i chuvstvami igraya,
     Kak ty, ya chuzhd obshchestvennyh svyazej, --
     Kak ty, odin s svobodoyu moej,
     Ne znayu v lyudyah ni vraga, ni druga, --
     ZHivu, chtob zhit' kak ty, moya podruga!
     83
     Sud'ba vchera svela sluchajno nas,
     Sluchajno zavtra razvedet navechno,--
     Ne vse l' ravno, chto god, chto den', chto chas
     Lish' tol'ko b ya provel ego bespechno?.."
     I ne svodil on yarkih chernyh glaz
     S svoej zhidovki i ne znal, kazalos',
     CHto rezvoe sozdan'e pritvoryalos'.
     Mezh tem pochla za nuzhnoe ona
     Prosnut'sya i byla udivlena,
     Kak nadlezhalo'... (Strah i udivlen'e
     Dlya zhenshchin v vazhnyh sluchayah spasen'e.)
     I, prezhde poterev glaza rukoj,
     Ona sprosila: "Kto vy?"-"YA, tvoj Casha. >

     "Neuzhto?.. Vidish', balovnik kakoj!
     Stupaj, davno tam zhdet tebya Parasha!..
     Net, nado razbudit' menya... Postoj,
     YA otomshchu". I za ruku shvatila
     Ego provorno i... i ukusila,
     Hot' eto byl skoree poceluj.
     Da, merzkij kritik, chto ty ni tolkuj,
     A est' usta, kotorye ukradkoj
     Kusat' umeyut sladko, ochen' sladko!..
     89
     Kogda by Tirzu videl Solomon,
     To, verno b, svoj prestol ukrasil eyu,
     U nog ee i carstvo, i zakon,
     I slavu pozabyl by... No ne smeyu
     Vas uveryat', zatem, chto ne rozhden
     Vladykoj,, i ne znayu, v nizkoj dole,
     Kak lyudi cenyat veshchi na prestole;
     No znayu tol'ko to, chto Sashka moj
     Za celyj mir ne otdal by poroj
     Ee ulybku, shchechki, brovi, glazki,
     Dostojnye lyuboj vostochnoj skazki.
     40
     "Otkuda ty?" -- "Ne sprashivaj, moj drug!
     YA byl na bale!" -- "Bal! a chto takoe?"
     "Nevezhda! eto -- govor, shum i stuk,
     Tolpa glupcov, vesel'e gorodskoe, --
     Naruzhnyj blesk, obmanchivyj nedug;
     Kruzhatsya devy, chvanyatsya naryadom,
     Pritvorstvuyut i golosom i vzglyadom.
     399


     Kto lovit dushu, kto pyat' tysyach dush...
     Vse tak nevinny, no ya im ne muzh.
     I kak ni uvazhayu dobrodetel',
     A zdes' mne luchshe, v tom luna svidetel'".
     Kakim-to novym chuvstvom smushchena,
     Ego slova evrejka pogloshchala.
     Snachala pokazalas' ej smeshna
     ZHizn' gorodskih krasavic, no... snachala.
     Potom prishlo ej v mysl', chto i ona
     Mogla b kruzhit'sya lovko pred tolpoyu,
     Terzat' muzhchin nadmennoj krasotoyu,
     V vysokie smotret'sya zerkala
     I uyazvlyat', no ne zhelaya zla,
     Sopernic gordoj zhalost'yu, i v svete
     Blistat', i ezdit' chetvernej v karete.
     12
     Ona prizhalas' k yunoshe. Listok
     Tak zhmetsya k vetke, buryu ozhidaya.
     Stuchalo serdce v nej, kak molotok,
     Usta poluraskrytye, pylaya,
     SHeptali chto-to. S golovy do nog
     Ona gorela. Grudi molodye
     Kak persiki yavlyalis' nalivnye
     Iz-pod sorochki... Sashkina ruka
     Po nim brodila medlenno, slegka...
     No... est' vo mne k stydlivosti vniman'e
     I celyj chas ya propushchu v molchan'e.
     Vse bylo tiho v dome. Oblaka
     Neskromnyj mesyac dymkoyu odeli,
     I tol'ko razdavalis' izredka
     Sverchka nochnogo zhalobnye treli;
     400
     I mysh' v teni rodnogo ugolka
     Skreblas' v oboi starye prilezhno.
     Moya cheta, raskinuvshis' nebrezhno,
     Pokoilas', ne dumaya o tom,
     CHto nebesa grozili blizkim dnem,
     CHto noch'... Vy na veku svoem edva li
     Takih nochej desyatok naschitali...
     No Tirza vdrug molchan'e prervala
     I molvila: "Poslushaj, proch' vse shutki
     Kakaya mysl' mne strannaya prishla:
     CHto esli b ty, otkinuv predrassudki
     (Ona ego tut krepko obnyala),
     CHto esli b ty, moj milyj, moj bescenny
     Hotel menya uteshit' sovershenno,
     To zavtra ili dazhe v den' inoj
     Menya v teatr povez by ty s soboj.
     Izvestno mne, vse dlya tebya vozmozhno,
     A otkazat' v bezdelice bezbozhno",

     "Pozhaluj!" -- otvechal ej Sasha.
     On Iz slov ee rasslushal polovinu, --
     Ego klonil k podushke sladkij son,
     Kak ptica klonit slabuyu trostinu.
     Blazhen, kto mozhet spat'! YA byl rozhden
     S bessonnicej. V techen'e dolgoj nochi,
     Byvalo, bespokojno brodyat ochi
     I zhzhet podushka vlazhnoe chelo.
     Dusha grustit o tom, chto uzh proshlo,
     Bluzhdaya v mire vymysla bez pishchi,
     Kak lazaroni ili russkij nishchij...
     I zhadnyj cherv' ee gryzet, gryzet,
     YA dumayu, tot samyj, chto kogda-to
     Terzal Saula; no poroj i got
     401


     Imel otradu: arfy zvuk krylatyj,
     Kak angela tainstvennyj polet,
     V nem voskreshal i slezy i nadezhdy;
     I opuskalis' plamennye vezhdy,
     S garmoniej slivalasya mechta,
     I zlobnyj duh bezhal, kak ot kresta.
     No etih zvukov net uzh v podnebesnoj, --
     Oni ischezli s arfoyu chudesnoj...
     I vse ischeznet. Verit' ya gotov,
     CHto nash bezluchnyj mir-lish' prah mogil'nyj
     Drugogo, -- gorst' zemli, v bor'be vekov
     Sluchajno ucelevshaya, rukoyu sil'noj
     Zabroshennaya v vechnyj krug mirov.
     Svetily ej dvoyurodnye brat'ya,
     Hot' nosyat shlejfy ognennogo plat'ya,
     I po srodstvu imeyut v dobryj chas
     Vliyan'e blagotvornoe na nas...
     A daj sojtis', tak zavaritsya kasha, --
     V kulachki, i... proshchaj planeta nasha.
     I pust' oni blestyat do toj pory,
     Kak angelov vechernie lampady.
     Pridet konec vozdushnoj ih igry,
     Pechal'naya razgadka sej sharady...
     Lyubil ya s kolokol'ni il' s gory,
     Kogda zemlya molchit i nebo chisto,
     Teryat'sya vzorom v ih cepi ognistoj,--
     I mnitsya, chto mezh nimi i zemlej
     Est' put', davno izmerennyj dushoj,
     I mnitsya, budto na glavu poeta
     Stremyatsya vmeste vse luchi ih sveta"
     Itak, geroj nash spit, priyatnyj son,
     Pokojna noch', a vy, chitatel' milyj,
     Pozhalujte, -- inache prinuzhden
     402
     YA budu uderzhat' vas siloj...
     Roman, vpered!.. Ne idet? Nu, tak on
     Pojdet nazad. Geroj nash spit pokuda,
     Hochu ya rasskazat', kto on, otkuda,
     Kto mat' ego byla, i kto otec,
     Kak on na svet rodilsya, nakonec
     Kak on popal v pozornuyu obitel',
     Kto byl ego lakej i kto uchitel'.
     60
     Ego otec -- simbirskij dvoryanin,
     Ivan Il'ich N.. muzh dorodnyj,
     Bogatogo otca lyubimyj syn.
     Byl sam bogat; imel on um prirodnyj
     I, chto uma poleznej, vazhnyj chin;
     S chetyrnadcati let sluzhil i s mirom
     Uvolen byl v otstavku brigadirom;
     A brigadir blazhennyh teh vremen
     Byl chelovek i, sledstvenno, umen.
     Ivan Il'ich nash slyl po krajnej mere
     Lyubeznikom v svoej simbirskoj sfere,
     On byl vragom pisatelej i knig,
     V delah sudebnyh pocherpnul poznan'ya.
     Spal ochen' dolgo, el za chetveryh;
     Ni na kogo ne obrashchal vniman'ya
     I ne nosil prilichiya verig.
     Odnako zhe pred znat'yu gordelivoj
     Umel on gnut'sya skromno i uchtivo.
     No v etot vek uchtivosti zakon
     Dlya ispolnen'ya treboval poklon;
     A klanyat'sya zakonu il' vel'mozhe
     Schitalosya togda odno i to zhe,
     On starshih uvazhal, zato i sam
     Pochtitel'nost' voznagrazhdal ulybkoj,
     I, revnostnyj hotya ugodnik dam,
     403


     ZHenilsya, po slovam ego, oshibkoj.
     V chem on oshibsya, ne mogu ya vam
     Otkryt', a znayu tol'ko (ne sovrat' by),
     CHto byl on grusten na drugoj den' svad'ba
     I chto pechal' ego byla odna
     Iz teh, kakimi zhizn' muzhej polna.
     Po mne oni bol'shie egoisty --
     Vse zhen vinyat, kak budto sami chisty.
     Blagodari menya, o zhenskij pol!
     YA -- Demosfen tvoj: za tvoyu svobodu
     YA rad shumet'; ya nepomerno zol
     Na vsyu, na vsyu rogatuyu porodu!
     Kto vlast' im dal?..Vosstan'te, -- chas prishe..
     YA podnimayu znamya vozmushchen'ya.
     Ura! Syuda vse devy! Proch' terpen'e!
     Konec vsemu est'! Bezzabotno, yavno
     Idite vsled za Mar'ej Nikolavnoj!
     Ponyat' menya, ya znayu, vam legko,
     Ved' v vashih zhilah -- krov', ne moloko,
     I vy krasnet' umeete uzh kstati
     Ot vzorov i namekov nashej brat'i.
     n
     Ivan Il'ich stereg zhenu svoyu
     Po staromu obychayu. Bez lesti
     Skazat', on vel sebya, kak ya lyublyu,
     Po pravilam togdashnej staroj chesti.
     Prokaznica zh zhena (ne utayu)
     CHitat' lyubila zhalkie romany
     Ili smotret' na svetlyj shar Diany,
     V besedke temnoj sidya do utra.
     A mesyac i romany do dobra
     Ne dovedut, -- ot nih mechty rodyatsya...
     A iskushen'yu tol'ko by dobrat'sya!
     404
     65
     Ona byla prelakomyj kusok
     I mnogih dum i vzorov stala cel'yu.
     Kak byt': pchela saditsya na cvetok,
     A ne na kamen'; chuvstvam i vesel'yu
     Kazennyh ne naznacheno dorog.
     Na brachnom lozhe Mar'ya Nikolavna
     Byla, kak nado, laskova, ispravna.
     No, govoryat (hot', mozhet byt', i lgug)"
     CHto dolg suprugi -- tol'ko lishnij trud.
     Muzh'ya u zhen podobnyh (ne v obidu
     Bud' skazano), kak vyveska, dlya vidu.
     Ivan Il'ich imel v Simbirske dom
     Na samoj na gore, protiv sobora.
     Pri mne davno nikto uzh ne zhil v nem,
     I on dryahlel, zabroshen bez nadzora,
     Kak invalid, s georg'evskim krestom.
     No nekogda, s kudryavymi glavami,
     Vdol' sten kolonny vysilis' ryadami.,
     Prozrachnoyu reshetkoj okruzhen,
     Kak kletka, mezhdu nih visel balkon,
     I nad dver'mi steklyannymi v poryadke
     Vidnelisya gardin prozrachnyh skladki.
     Vnutri vse bylo pyshno; na stolah
     Pestreli raznocvetnye kleenki,
     I lyustry otrazhalis' v zerkalah,
     Kak zvezdy v luzhe; mos'ki i bolonki
     Vstrechali shumno kazhdogo v dveryah,
     Odna drugoj nesnosnee, a dale
     Zelenyj popugaj, porhaya v zale,
     Krichal besstydno: "Kto prishel?..
     Durak!" A gost' s ulybkoj dumal:
     "Kak ne tak!" I, laskovo hozyajkoj prinimaem,
     CHrez pyat' minut mirilsya s popugaem.
     405



     Iz okon byl prekrasnyj vid krugom:
     Nalevo, to est' k zapadu, ryadami
     Blistali krovli, truby i potom
     Mezh nimi cerkov' s kruglymi glavami,
     I koe-gde v teni -- otrada dnem --
     Uyutnyj sad, obsazhennyj ryabinoj,
     S besedkoyu, cvetami i malinoj,
     Kak detskaya igrushka, esli vam
     Ugodno, ili kak mezh znatnyh dam
     Rumyanaya krest'yanka -- doch' prirody,
     Ispugannaya bleskom gordoj mody,
     69
     Pod glinistoj utesistoj goroj,
     Unizannoj lachuzhkami, napravo,
     Katilasya shirokoj pelenoj
     Rodnaya Volga, rovno, velichavo...
     U pristani dvojnoyu cheredoj
     Ploty i barki, kak tabun, tesnilis',
     I flyugera na dlinnyh machtah bilis'
     ZHuzhzha na vetre, i skripel kanat
     Natyanutyj; i, seroj mgloj ob®yat,
     Vidnelsya dal'nij bereg, i beleli
     Vkrug ostrova kraya peschanoj meli.
     60
     Nestrojnyj govor grubyh golosov
     Mezhdu sudov perebegal poroyu;
     Smeh, pesni, bran', protyazhnyj krik plovcov-
     Vse v gul odin slivalos' nad vodoyu.
     I Mar'ya Nikolavna, hot' surov
     Kazalsya vetr i den' byl na zakate,
     Nakinuv shal' ili kapot na vate,
     S francuzskoj knizhkoj, chasto, sev k oknu,
     403
     Sledila vzorom sizuyu volnu,
     Pribrezhnyh struj prilivy i otlivy,
     Ih mernyj beg, ih zolotye grivy.
     Dva goda zhil Ivan Il'ich s zhenoj,
     I vse ne tesny byli ej korsety.
     Ee l' slozhen'e bylo v tom vinoj,
     Ili ego nemolodye lety?..
     Ne mne v delah semejnyh byt' sud'ej!
     Ivan Il'ich imet' zhelal by syna
     Zakonnogo: hot' pravom dvoryanina
     On pol'zovalsya chasto, no detej,
     Vne braka prizhityh, zlodej,
     Raskidyval po svetu, gde sluchitsya,
     Strashas' s svoej derevnej porodnit'sya.
     62
     Kakaya sladost' v mysli: ya otec!
     I v toj zhe mysli skol'ko muki tajnoj --
     Ostavit' v mire sled i, nakonec,
     Ischeznut'! Byt' zlodeem, i sluchajno, •-
     Zlodeem potomu, chto zhizn' -- venec
     Ternovyj, tyazhkij, -- tak po krajnej mere
     Dolzhny my rassuzhdat' po nashej vere...
     K chemu, kuda vedet nas zhizn', o tom
     Ne s nashim bednym tolkovat' umom;
     No isklyuchaya dva-tri dnya da detstvo,
     Ona bessporno skvernoe nasledstvo.
     Byvalo, etoj dumoj udruchen,
     YA prezhde mnogo plakal, i slezami
     YA zheg bumagu. Detskij glupyj son
     Proshel davno, kak tucha nad stepyami;
     No pylkij duh moj ne byl osvezhen,
     407


     V nem rodilisya buri, kak v pustyne,
     No skoro uleglis' oni, i nyne
     Ostalos' serdcu, vmesto slez, bur' teh,
     Odin lish' otzyv -- zvuchnyj, gor'kij smeh.
     Tam, gde vesnoj belel potok igrivyj,
     Lezhat kremni -- i bleshchut, no ne zhivy!
     Prilichno b bylo mne molchat' o tom,
     No ya privyk idti protiv prilichij
     I, govorya vseobshchim yazykom,
     Ne zhdu pohval. Poet porody ptichej,
     Lyubovnik roz, nad rozovym kustom
     Urchit i svishchet mezh listov dushistyh.
     Ob chem? Kakaya cel' teh zvukov chistyh?
     Proshu hot' raz sprosit' u solov'ya.
     On vam otvetit pesn'yu... Tak i ya
     Pishu, chto myslyu, myslyu, chto pridetsya,
     I potomu moj stih tak plavno l'etsya,
     68
     Proshlo dva goda. Tretij god
     Obradoval suprugov beznadezhnyh:
     ZHelannyj syn, lyubvi vzaimnoj plod,
     Predmet zabot muchitel'nyh i nezhnyh
     U nih rodilsya. V dome ves' narod
     Byl voshishchen, i tri dnya byli p'yany
     Vse na podbor, ot kuchera do nyani.
     A mezhdu tem pechal'no u vorot
     Vsyu noch' sobaki vyli naprolet,
     I, chto strashnee etogo, rebenok
     Ves' v volosah byl, tochno medvezhonok,
     Staruhi govorili: eto znak,
     Kotoryj mnogo schast'ya obeshchaet.
     I pro menya skazali tochno tak,
     A pravda l' eto vyshlo? -- nebo znaet!
     408
     K tomu zh polnochnyj voj sobak
     I strashnyj shum na cherdake vysokom --
     Primety zlye; no ne byv prorokom,
     YA tol'ko pokachayu golovoj.
     Gamlet skazal: "Est' tajny pod lunoj
     I dlya premudryh", -- kak zhe mne, poetu,
     Ne verit' mozhno tajnam i Gamletu?..
     Mladenec ros milee s kazhdym dnem:
     ZHivye, glazki, belye ruchonki
     I rusyj volos, v'yushchijsya kol'com, --•
     Plenyali vseh znakomyh; uzh pelenk"
     Rubashechkoj smenilisya na nem;
     I, pervye prokazy nachinaya,
     Uzh on draznil sobak i popugaya...
     Goda neslis', a Sasha ros, i v pyat'
     Dobro i zlo on nachal ponimat';
     No, verno, po vrozhdennomu vlechen'yu,
     Imel bol'shuyu sklonnost' k razrushen'yu,,
     68
     On ros... Otec ego branil i sek-
     Zatem, chto sam byl s detstva chasto sechen,
     A slava bogu vyshel chelovek:
     Ne styd sem'i, ne tup, ne izuvechen.
     Ponyat'ya byli nizki v staryj vek...
     No Sasha s gordoj byl rozhden dushoyu
     I zhelchnogo slozhen'ya, -- pred sud'boyu,
     Pered bichom yazvitel'noj molvy
     On ne sklonyal i posle golovy.
     Umel on pomnit', kto ego obidel,
     I potomu otca voznenavidel.
     69
     Velikij greh!.. No chem teplee krov',
     Tem ran'she zreyut v serdce bespokojnom
     Vse chuvstva -- zloba, gordost' i lyubov',
     409


     Kak dereva pod nebom yuga znojnym.
     SHalun moj hmuril malen'kuyu brov',
     Vstrechayas' s nezhnym papen'koj; ot vzglyada
     On vzdragival, kak budto b kaplya yada
     Lilas' po zhilam. |to, mozhet byt',
     Smeshno, -- chto zh delat'! -- on ne mog lyubit',
     Kak lyubyat vse gostinye sobachki
     Za lakomstva, poboi i podachki.
     On byl ditya, kogda v tesovyj grob
     Ego rodnuyu s pen'em ulozhili.
     On pomnil, chto nad neyu chernyj pop
     CHital bol'shuyu knigu, chto kadili,
     I prochee... i chto, zakryv ves' lob
     Bol'shim platkom, otec stoyal v molchan'e.
     I chto kogda poslednee lobzan'e
     Emu veleli materi otdat',
     To stal on gromko plakat' i krichat',
     I chto otec, nemnogo s nim posporya,
     Velel ego posech'... (konechno, s gorya).
     On ne imel ni brata, ni sestry,
     I tajnyh muk ego nikto ne vedal.
     Do vremeni otvyknuv ot igry,
     On zhadnomu somnen'yu serdce predal
     I, prezrev detstva milye dary,
     On nachal dumat', stroit' mir vozdushnyj
     I v nem teryalsya mysliyu poslushnoj.
     Takov sred' okeana ostrovok:
     Pust' hot' prekrasen, svezh, no odinok;
     Lad'i k nemu s gostyami ne pristanut,
     Cvety na nem ot znoya vse uvyanut...
     72
     On byl rozhden pod gibel'noj zvezdoj,
     S zhelan'yami bezbrezhnymi, kak vechnost'.

     Oni tak chasto sporili s dushoj
     I otravili luchshih dnej bespechnost'.
     410
     Oni letali nad ego glavoj,
     Kak carskaya korona; no bez vlasti
     Venec kazalsya bremenem, i strasti,
     Vpervye probudis', zhivym ognem
     Prozhgli altar' svoj, ne najdya krugom
     Dostojnoj zhertvy, -- iv pustyne sveta
     Na druzhnij zov ne vstretil on otveta,
     O, esli b mog on, kak besplotnyj duh,
     V vechernij chas slivat'sya s oblakami,
     Sklonyat' k volnam kipuchim zhadnyj sluh,
     I dolgo upivat'sya ih rechami,
     I obnimat' ih persi, kak suprug!
     V glushi stepej dyshat' so vsej prirodoj
     Odnim dyhan'em, zhit' ee svobodoj!
     O, esli b mog on, v molniyu odet,
     Odnim udarom ves' razrushit' svet!..
     (No, k schastiyu dlya vas, chitatel' milyj,
     On ne byl odaren podobnoj siloj.)
     71
     YA ne berus' vpolne, kak psiholog,
     Harakter Sashi vystavit' naruzhu
     I vskryt' ego, kak s truflyami pirog.
     Skorej sudej molchan'em ya prinuzhu
     K resheniyu... Pust' sud ih budet strog!
     Pust' zhurnalist vsevedushchij hlopochet,
     Zachem tot plachet, a drugoj hohochet!..,
     Pust' skazhet on, chto besom oderzhim
     Byl Sasha, -- ya i tut soglasen s nim,
     Hotya, bozhus', priyatel' moj, povesa,
     Vzbesil by inogda lyubogo besa.
     Ego uchitel' chistyj byl francuz,
     Marquis de Tess * Pedant poluzabavnyj,
     Imel on dlinnyj nos i tonkij vkus
     *Markiz de Tese (franc.). 411


     I potomu bral den'gi preispravno.
     Pokornyj rab gubernskih dam i muz,
     On sochinyal sonety, hot' poroyu
     Po chasu bilsya s rifmoyu odnoyu;
     No kalamburov polnyj leksikon,
     Kak talisman, nosil v karmanah on
     I, byv uveren v damskoj blagodati,
     Ne razmyshlyal, chto kstati, chto nekstati.,
     Ego otec bogatyj byl markiz,
     No zhertvoj stal narodnogo volnen'ya:
     Na fonare odnazhdy on povis,
     Kak bylo v mode, vmesto ukrashen'ya.
     Priyatel' nash, parizhskij Adonis,
     Ostaviv prah roditelya sud'bine,
     Ne poklonilsya gordoj gil'otine:
     On molcha proklyal vol'nost' i narod,
     I natoshchak otpravilsya v pohod,
     I, nakonec, edva zhivoj ot muki,
     Prishel v Rossiyu pooshchryat' nauki.
     I Sasha moj lyubil ego rasskaz
     Pro sborishcha narodnye, pro shumnyj
     Napor strastej i pro poslednij chas
     Venchannogo stradal'ca... Nad bezumnoj
     Parizhskoyu tolpoyu mnogo raz
     Nosilosya ego voobrazhen'e:
     Tam slyshal on svyatyh golov paden'e,
     Mezh tem kak nishchih bujnyj million
     Krichal, smeyas': "Da zdravstvuet zakon!"
     I, v nedostatke hleba ili zlata,
     Prosil odnoj lish' krovi u Marata.
     !8
     Tam videl on vysokij eshafot;
     Prelestnaya na zvuchnye stupeni
     Vshodila zhenshchina... Sledy zabot,
     412
     Sledy zhivyh, no tajnyh ugryzenij
     Vidnelis' na lice ee. Narod Rukopleskal...
     Vot kudri zolotye
     Posypalis' na plechi molodye;
     Vot golova, nosivshaya venec,
     Sklonilasya na plahu... O, tvorec!
     Odumajtes'! Eshche moment, zlodei!..
     I golova otorvana ot shei...
     ta
     I krov' s teh por rekoyu potekla,
     I zagremela zhadnaya sekira...
     I ty, poet, vysokogo chela
     Ne ubereg! Tvoya zhivaya lira
     Naprasno po vselennoj raznesla
     Vse, vse, chto ty schital svoej dushoyu, --
     Slova, mechty s nadezhdoj i toskoyu...
     Naprasno!.. Ty proshel krovavyj put',
     Ne otomstiv, i tvorcheskuyu grud'
     Ni stih yazvitel'nyj, ni smeh holodnyj
     Ne posetil -- i ty pogib besplodno...
     80
     I Franciya upala za toboj
     K nogam ubijc bezdushnyh i nichtozhnyh.
     Nikto ne smel vozvysit' golos svoj;
     Iz mraka myslej gibel'nyh i lozhnyh
     Nikto ne vyshel s tverdoyu dushoj, --
     Mezh tem kak vtajne vzor Napoleona
     Uzh zrel stupeni budushchego trona...
     YA v etom tone mog by prodolzhat',
     No istina -- ne v mode, a pisat'
     O tom, chto bylo dvesti raz v gazetah,
     Smeshno, tem bole ob takih predmetah.
     81
     K tomu zhe ya sovsem ne moralist, --
     Ni blaga v zle, ni zla v dobre ne vizhu,
     YA palachu ne dam pohval'nyj list,
     No klevetoj geroya ne unizhu, --


     Ni plesk vostorga, ni nasmeshki svist
     Ne sozdany dlya mertvyh. Car' il' voin,
     Hot' on otlich'ya inogda dostoin,
     No, verno, nam za tyazhkij mavzolej
     Ne blagodaren v komnatke svoej
     I, dlinnym odam vnemlya ponevole,
     Zevaya vspominaet o prestole.
     82
     YA prikazhu, konchaya dni moi,
     Otnest' svoj trup v pustynyu, i vysokij
     Kurgan nad nim nasypat', i -- lyubvi
     Simvol nenarushimyj -- odinokij
     Postavit' krest: byt' mozhet, izdali,
     Kogda tuman protyanetsya v doline
     Il' svod nebes vzbuntuetsya, k vershine
     Gostepriimnoj nishchij peshehod,
     Ego zametiv, medlenno pridet,
     I, otryahnuvshi posoh, beznadezhnej
     Vzdohnet o zhizni budushchej i prezhnej --
     83
     I proklyanet, sklonyas' na krest svyatoj,
     Lyudej i nebo, vremya i prirodu, --
     I proklyanet grozy bessil'nyj voj
     I pylkih myslej tshchetnuyu svobodu...
     No net, k chemu mne slushat' plach lyudskoj.--1
     Na chto mne chernyj krest, kurgan, grobnica?
     Pust' otdadut menya stihiyam! Ptica,
     I zver', ogon', i veter, i zemlya
     Razdelyat prah moj, i dusha moya
     S dushoj vselennoj, kak efir s efirom,
     Sol'etsya i razveetsya nad mirom!..
     Puskaj ot serdca, polnogo toskoj
     I zhelch'yu tajnyh tshchetnyh sozhalenij
     Podobno chashe, yadom nalitoj,
     Sledov ne ostaetsya... Bez volnenij
     414
     YA vypil yad po kaple, ni odnoj
     Ne uronil; no lyudi ne vidali
     V lice moem ni straha, ni pechali
     I govorili hladno: on privyk.
     I s toj pory ya oblil svoj yazyk
     Tem samym yadom i po pravu mesti
     Stal unizhat' tolpu pod vidom lesti..,
     85
     No konchim etot skuchnyj epizod
     I obratimsya k nashemu geroyu.
     Do etih por on ne imel zabot
     ZHitejskih i nevinnoyu dushoyu
     Iskal strastej, kak pishchi. Dlinnyj god
     Provel on sred' tetradej, knig, istorij,
     Grammatik, geografij i teorij
     Vseh filosofij mira. Pyat' sistem
     Imel markiz, a na vopros: zachem? --
     On otvechal vam gordo i svobodno:
     "Monsieur, c'est mon affair" * --tak mne ugodno!.
     86
     No Sasha ne vnimal ego slovam, --
     Rasseyanno v tetradi nad strokami
     Ego ruka chertila zdes' i tam
     Kakoj-to zhenskij profil', i ochami,
     Goryashchimi podobno dvum zvezdam,
     On dolgo na nego vziral, i nezhno
     Vzdyhal i horonil ego prilezhno
     Mezhdu listov, kak tajnyj milyj klad,
     Zalog nadezhd i budushchih nagrad,
     Kak pryachut inogda suhuyu travku,
     Pero, zapisku, lentu il' bulavku...
     87
     No kto zh ona? CHto pol'zy ej vskruzhit'
     Neopytnuyu golovu, vpervye
     Serdechnyj mir dyhan'em vozmutit'
     * Sudar', eto moe delo (franc.)., 41.5


     I vzvolnovat' nadezhdy ognevye?
     K chemu?.. On slishkom molod, chtob lyubit',
     So vsem iskusstvom drevnego Foblaza.
     Ego lyubov', kak sneg vershin Kavkaza,
     CHista, -- tepla, kak nebo yuzhnyh stran..,
     Emu l' platit' obmanom za obman?..
     No kto zh ona? Ne modnaya vertushka,
     A prosto doch' bufetchika, Mavrushka..,
     88
     I Sasha byl chetyrnadcati let.
     On privykal (skazhu vam pod sekretom,
     Hot' vazhnosti bol'shoj vo vsem tom net)
     Tolkat'sya mezh sluzhanok. CHasto letom,
     Kogda luna brosala tomnyj svet
     Na tihij sad, na svod gustyh akacii,
     I s shepotom tolpa domashnih gracij
     V allee kralas',--legkoyu stopoj
     On dogonyal ih; i, shutya, poroj
     Ego nevinnost' (vy pojmete sami)
     Oni draznili derzkimi perstami.
     89
     No mezhdu nih on otlichal odnu:
     V nej bylo vse, chto uvlekaet dushu,
     Volnuet mysli i meshaet snu.
     No ya, druz'ya, pokoj vash ne narushu
     I na portret nakinu pelenu.
     Ee lyubil moj Sasha toj lyubov'yu,
     Kotoraya po zhilam s yunoj krov'yu
     Techet ognem, klokochet i kipit.
     Borolis' v nem zhelanie i styd;
     On dolgo dumal, kak v lyubvi otkryt'sya,--
     No nadobno zh na chto-nibud' reshit'sya.
     I mudreno l'? CHetyrnadcati let
     YA sam stradal ot kazhdoj zhenskoj rozhi
     I prostodushno uveryal ves' svet,
     CHto drug na druzhku vse oni pohozhi.
     416
     Volnuyushchihsya persej nezhnyj cvet
     I alyh ust goryachee dyhan'e
     Vo mne rozhdali chudnye zhelan'ya;
     YA trepetal, kogda moya ruka
     Atlasnyh plech kasalasya slegka,
     No lish' v mechtah ya videl bez pokrova
     Vse, chto dlya vas, konechno, uzh ne novo..,,
     On poteryal i son i appetit,
     Molchal ves' den' i bredil v noch', byvalo,
     Po koridoru brodit i grustit,
     I zhdet, chtob plat'e mimo prozhuzhzhalo,
     CHtob yasnyj vzor mel'knul... Surovyj vid
     Prinyav, on inogda ulybkoj hladnoj
     Otvetstvoval na vzor ee otradnyj...
     Lyubov' zhe neizbezhna, kak sud'ba,
     A s serdcem strah nevygodna bor'ba!
     Itak, moj Sasha konchil s nim vozit'sya
     I polozhil s Mavrushej ob®yasnit'sya.
     92
     Sluchilos' eto letom, v znojnyj den'.
     Po mostovoj shirokimi klubami
     Vilasya pyl'. Ot trub vysokih ten'
     Lozhilasya na kryshah polosami,
     I par s kamnej struilsya. Son i len'
     Vpolne Simbirskom ovladeli; dazhe
     Katilas' Volga medlennej i glazhe.
     V sadu, v besedke temnoj i syroj,
     Lezhal polurazdetyj nash geroj
     I razmyshlyal o tajne s®edinen'ya
     Dvuh dush -- predmet dostojnyj razmyshlen'ya.,
     Vdrug slyshit on napravo, za kustom
     Sireni, shoroh plat'ya i dyhan'e
     Volnuyushchejsya grudi, i potom


     CHut' vnyatnyj zvuk, pohozhij na lobzan'e..
     Kak Sashe byt'? Zabilos' serdce v nem,
     Zaprygalo... Bez dal'nih opasenij
     On skvoz' kusty pustilsya legche teni.
     Treshchat i gnutsya vetvi pod rukoj.
     I vdrug pred nim, s Mavrushkoj molodoj
     Obnyavshisya v teni cvetushchej vishni,
     Ivan Il'ich... (Prosti emu vsevyshnij!)
     81
     Uvy! pokoyas' na trave gustoj,
     Prokaznik staryj obnimal besstydno
     Uprugij stan pod yubkoyu prostoj
     I ne zhalel ni nozhki milovidnoj,
     Ni kruglyh persej, dyshashchih vesnoj!
     I dolgo, dolgo bilsya, no naprasno!
     Ognya i sil lishen uzh byl neschastnyj.
     On vstal, vzdohnul (nel'zya zhe ne vzdohnut')
     Popravil bryuki i pustilsya v put',,
     Ostaviv tut obmanutuyu devu,
     Kak Ariadnu, predannuyu gnevu.
     I est' za chto, ne sporyu... Mezhdu tem
     CHto delal Sasha? S nepodvizhnym vzglyadom,,
     Kak belyj mramor holoden i nem,
     Kak Abbadona groznyj, novym adom
     Ispugannyj, no pomnyashchij edem,
     S poniksheyu stoyal on golovoyu,
     I na chele, namorshchennom toskoyu,
     Kachalis' teni trepetnyh vetvej...
     No vdrug udar prosnuvshihsya strastej
     Perevernul neopytnuyu dushu,
     I on upal kak s neba pa Mavrushu"
     Upal! (Prosti nevinnost'!) Kak zmeya,
     Mavrushu krepko obnyal on rukami,
     To holodeya, to kak zhar gorya,
     Neistovo vpilsya v nee ustami
     I-obezumel... Nebo i zemlya
     Slilis' v tuman. Mavrusha prostonala
     I ulybnulas'; kak volna, vstavala
     I upadala grud', i tomnyj vzor,
     Kak nad rekoj bezluchnyj meteor,
     Bluzhdal vokrug bez celi, bez predmeta,
     Boyas' vsego: lyudej, derev, a bol'she -- sveta.
     97
     Teper', druz'ya, skazhite napryamik,
     Kogo vinit'?.. Po mne vsego prekrasnej
     Slozhit' ves' greh na cherta, -- on privyk
     K naprasline; k tomu zhe bezopasnej
     Roga i kogti, chem inoj yazyk...
     Itak, zametim my, chto duh nezrimyj,
     No gordyj, mrachnyj, zloj, neotrazimyj
     Ni ladanom, ni bran'yu, ni krestom,
     Igral sud'boyu Sashi, kak myachom,
     I, sleduya pustejshemu kaprizu,
     Kidal ego to vkos', to vverh, to knizu.
     98
     Dva mesyaca proshlo. Vo t'me nochnoj,
     Na cypochkah po lestnice stupaya,
     V chepce, platok nakinuv sherstyanoj,
     YAvlyalas' k Sashe deva molodaya;
     Zaduv lampadu, trepetnoj rukoj
     Derzhas' za spinku shatkuyu krovati,
     Ona iskala zharkih tam ob®yatij.
     Potom, na myagkij puh privlechena,
     Pod odeyalo pryatalas' ona;
     Tyazhelyj vzdoh iz grudi vyryvalsya,
     I v zharkih poceluyah on slivalsya.
     S3
     Kazalos', rok zabyl o nih. No raz
     (Ne pomnyu ya, v kotoryj den' nedeli), --
     Uzh proletel davno svidan'ya chas,
     419


     A Sasha vse odin byl na posteli.
     On sel k oknu v razdum'e. Tiho gas
     Na blednom svode mesyac serebristyj,
     I nepodvizhno bahromoj volnistoj
     Vokrug ego viseli oblaka.
     Dremalo vse, lish' v oknah izredka
     YAvlyalas' svechka, siluet rubchatyj
     Staruhi, iz kartin Rembrandta vzyatyj;
     100
     Mel'kaya, risovalsya na stekle
     I ischezal. Na ploshchadi pustynnoj,
     Kak chudnyj put' k nevedomoj zemle,
     Lezhala ten' ot kolokol'ni dlinnoj,
     I dal' slivalas' v sinevatoj mgle.
     Zadumchiv Sasha... Vdrug skripnuli dveri,
     I vy b skazali -- postup' rajskoj peri
     Poslyshalas'. Nevol'no nash geroj
     Vzdrognul. Pred nim, ozarena lunoj,
     Stoyala deva, opustivshi ochi,
     Blednee toj luny -- caricy nochi...
     101
     I on uznal Mavrushu. No -- tvorec! --•
     Kak izmenilos' nezhnoe sozdan'e!
     Kazalos', telo izvayal rezec,
     A bog vdohnul ne dushu, no stradan'e,
     Ona stoit, vzdyhaet, nakonec
     Podhodit i holodnymi rukami
     Hvataet ruku Sashi, i ustami
     Prizhalas' k nej, i slezy potekli
     Vse bol'she, bol'she i, kazalos', zhgli
     Ee lico... No kto ne zrel kartiny
     Raskayan'ya prestupnoj Magdaliny?
     102
     I kto by smel izobrazit' v slovah,
     CHto dyshit zhizn'yu v kraskah Gvido-Reni?
     Glyazhu na divnyj holst: dusha v ochah,
     420
     I mysl' odna v dushe, -- i na koleni
     Gotov upast', i neponyatnyj strah,
     Kak struny lyutni, potryasaet zhily;
     I slyshish' blizost' chudnoj tajnoj sily,
     Kotoroj v mire veruet lish' tot,
     Kto kak v grobu v dushe svoej zhivet,
     Kto terpit vse upreki, vse pechali,
     CHtob geniem glupcy ego nazvali.
     I dolgo molcha plakala ona.
     Rassypavshis' na kruglen'kie plechi,
     Ee vlasy bezhali, kak volna.
     Lish' inogda otryvistye rechi,
     Otzyv togo, chem grud' byla polna,
     Bluzhdali na gubah ee; no zvuki
     YAsnee byli slov... I golos muki
     Moj Sasha ponyal, kak yazyk rodnoj;
     K sebe na grud' privlek ee rukoj
     I ne shchadil ni nezhnostej, ni laski,
     CHtob poskorej dobrat'sya do razvyazki.
     101
     On govoril: "K chemu pechal' tvoya?
     Ty moloda, lyubima, -- gde zh stradan'e.
     V tvoih glazah -- moj mir, vsya zhizn' moya,
     I raj zemnoj v odnom tvoem lobzan'e...
     Byt' mozhet, zlobu hitruyu taya,
     Kakoj-nibud'... No net! I kto zhe smeet
     Tebya obidet'? Moj otec dryahleet,
     Francuz davno ne goden nikuda...
     Nu, polno! slezy proch', i lyag syuda!"
     Mavrusha, krepko Sashu obnimaya,
     Tak otvechala, medlenno vzdyhaya:
     105
     "Poslushajte, ya zdes' v poslednij raz.
     Prenebregla opasnost', nakazan'e,
     Styd, sovest' -- vse, chtob tol'ko videt' vas,


     Pocelovat' vam ruki na proshchan'e
     I vymanit' slezu iz vashih glaz.
     Ne otvergajte bednuyu, -- dovol'no
     Uzh ya terplyu, -- no chto zhe?..
     Serdce vol'no.. Ivan Il'ich provedal ot lyudej
     Zavistlivyh... Vse Van'ka vash, zlodej,-- .
     CHerez nego ya gibnu... Vse gotovo!
     Molyu!.. o, kin'te mne hot' vzglyad, hot' slovo!
     106
     Dlya vashego otca vpervye ya
     Zabyla styd, -- gde u raby zashchita?
     Grozil on ssylkoj, bog emu sud'ya!
     Proshla nedelya, -- bednaya zabyta...
     A vse lyubit' drugogo ej nel'zya.
     Vchera menya obidnymi slovami
     On razbranil... No chto zhe pered vami?
     Raba? igrushka!.. Tochno: den', dva, tri
     Mila, a tam? -- pozhaluj, hot' umri!.

     Tut nachalnsya slezy, vosklican'ya,
     No Sasha ih ostavil bez vniman'ya,
     107
     "Ax, barin, barin! Vizhu ya, ponyat'
     Ne hochesh' ty toski moej serdechnoj!..
     Proshchaj, -- tebya mne bol'she ne vidat',
     Zato uzh pomnit' budu vechno, vechno...
     Vinovny oba, mne zh dolzhno stradat'.
     No, tak i byt', celuj menya v grud', v ochi, --
     Celuj, gde hochesh', dlya poslednej nochi!..
     CHem svet menya v kibitke uvezut
     Na dal'nij hutor, gde Mavrushu zhdut
     Stradan'ya i muzhik s kosmatoj borodoyu...
     A ty? -- vzdohnesh' i slyubish'sya s drugoyu! >.
     108
     Ona zaplakala. Tak ili net
     Izgnannica mladaya govorila,
     YA utverzhdat' ne smeyu; dvuh, treh let
     422
     Dostatochna gubitel'naya sila,
     CHtoby svyatejshih slov zagladit' sled.
     A tot, kto rasskazal mne povest' etu, --
     Ego uzh net... No chto za nuzhda svetu?
     Ne very ya ishchu, -- ya ne prorok,
     Hot' i stremlyus' dushoyu na Vostok,
     Gde svin'i i vino tak nyne redki
     I gde, kak pishut, zhili nashi predki!
     109
     Ona zamolkla, no ne Sasha: on
     Kipel protiv otca negodovan'em:
     "Zlodej! tiran!"-i tysyachu imen,
     Takih zhe milyh, s istinnym vniman'em,
     On rastochal emu. No schast'ya son,
     Kak ni branis', umchalsya nevozvratno-
     Uzhe gotov byl yunosha razvratnyj
     V poslednij raz na lozhe puhovom
     Vkusit' vostorg, v zabytii nemom
     Uzh i ona, pylaya v rasslablen'e
     Raskinulas', kak vdrug -- o, providen'e!--
     110
     Udar nogoyu s treskom rastvoril
     Steklyannoj dveri obe poloviny,
     I nochnika luch blednyj ozaril
     ZHivoj skelet voshedshego muzhchiny.
     Kazalos', v strahe s lozha on vskochil, --•

     Rastrepan, bosikom, v odnoj rubashke, --
     Voshel i strogo obratilsya k Sashke:
     "Eh bien, monsieur, que vois-je?"-"Ah, c'esf
     vous!" "Pourquoi ce bruit? Que fait'es-vous done?"
     "Je f <...>!" ) I, molviv tak (puskaj prostit mne muza),
     Odnim tuzom on vygnal von francuza.
     "Nu, sudar', chto ya vizhu?"-sAh, eto vy!"
     "CHto eto za shum? CHto vy delaete?" --
     "YA <3...>X (franc)


     sh
     I vsled za nim, kak lan' kavkazskih gor,
     Iz komnaty pustilasya bednyazhka,
     Ne rasprostis', no kinuv nezhnyj vzor,
     Zakryv lico rukami... Dolgo Sashka
     Ne mog unyat' volnen'e serdca. "Vzdor,--
     SHeptal on,--vzdor: lyubov' ne zhizn'!" No utre.
     Podernuv tuchki bleskom perlamutra,
     Uzh nachalo zaglyadyvat' v okno,
     Kak milyj gost', ozhidannyj davno,
     A na dvore, unylyj i dokuchnyj,
     Razdalsya kolokol'chik odnozvuchnyj,
     112
     K oknu s volnen'em Sashka podbezhal:
     Razgonnyh trojka u kryl'ca bol'shogo.
     Vot sel yamshchik i vozhzhi podobral;
     Vot chej-to golos: "CHto zhe, vse gotovo?" --
     "Gotovo". Vot saditsya... On uznal:
     Ona!.. V chepce, platkom okutav sheyu,
     S obychnoyu ulybkoyu svoeyu,
     Emu kivnula tiho golovoj
     I spryatalas' v kibitku.
     Bich lihoj Vzvilsya. "Poshel!"...
     Kolesy zastuchali." I vmig...
     No chto nam do chuzhoj pechali?
     113
     Davno l'?.. No detstvo Sashi proteklo.,
     YA rasskazal, chto znat' vam bylo nuzhno..,
     On stal s otcom branit'sya: ne moglo
     I byt' inache, -- nezhnost'yu naruzhnoj
     Obmanyvat' on pochital za zlo,
     Za nizost', -- no pravdivoj mesti znaki
     On ne shchadil (hotya b doshlo do draki)

     I potomu roditel', rasschitav,
     CHto ukroshchat' ne stoit etot nrav,
     Synka, rydaya, kak my vse umeem,
     Poslal v Moskvu s francuzom i lakeem,
     424
     sh
     I tam prokaznik byl preporuchen
     Staruhe tetke samyh strogih pravil.
     Svet utverzhdal, chto rezvyj Kupidon
     Ee krasnet' ni razu ne zastavil.
     Ona byla odna iz teh knyazhen,
     Kotorye, strashas' svyatogo braka,
     Ne smeyut dat' reshitel'nogo znaka
     I potomu v somnen'e zhdut da zhdut,
     Pokuda ih na vist ne pozovut,
     Potom ostatok zhizni, kak umeyut, --

     Za kartami kleveshchut i zhelteyut.
     115
     No inogda kakoj-nibud' lakej,
     Userdnyj, chestnyj, vernyj, ostorozhnyj,
     Imeya vhod k vladychice svoej
     Vo vsyakij chas, s pokornost'yu vozmozhnoj,
     V uyutnoj spal'ne zamenyaet ej
     Sluzhanku, to est' greet odeyalo,
     Podushki, ruki, nogi... Razve malo
     Pod mrakom nochi delaetsya del,
     Kotoryh znat' i chert by ne hotel,
     I esli by hot' raz on byl svidetel',
     Kak sladko spit sedaya dobrodetel'.
     SHalun byl otdan v modnyj pansion,
     Gde mnogo priobrel prekrasnyh pravil.
     Snachala pristrastilsya k knigam on,
     No skoro ih s prezreniem ostavil.
     On uvidal, chto druzhba, kak poklon --
     Dvusmyslennaya veshch'; chto dobryj malyj
     Tovarishch skuchnyj, tyagostnyj i vyalyj;
     CHut' umnyj -- i zabavnej i snosnej,
     CHem tysyacha usluzhlivyh druzej.
     I potomu (schitaya tol'ko yavnyh)
     On nazhil v mesyac sto vragov zabavnyh.
     425


     I snimok ih, kak pamyatnik svyatoj,
     Na dvuh listah, raskrashennyj otlichno,
     Nosil vsegda on v knizhke zapisnoj,
     Obernutoj atlasom, kak prilichno,
     S stal'nym zamkom i rozovoj kajmoj,
     Lyubil on zagovory zloby tajnoj
     Rasstroit' slovom, budto by sluchajno;
     Lyubil vragov vnezapno udivlyat',
     Na krik i bran' -- nasmeshkoj otvechat',
     Il', pritvoris' rasseyannym nevezhdoj,
     Laskat' ih dolgo tshchetnoyu nadezhdoj.
     118
     Iz pansiona skoro vyshel on,
     Naskucha vse tverdit' azy da buki,
     I, nakonec, v studenty posvyashchen,
     Vstupil nadmenno v svetlyj hram nauki.
     Svyatoe mesto! pomnyu ya, kak son,
     Tvoi kafedry, zaly, koridory,
     Tvoih synov zanoschivye spory:
     O boge, o vselennoj i o tom,
     Kak pit': rom s chaem ili golyj rom;
     Ih gordyj vid pred gordymi vlastyami,
     Ih syurtuki, visyashchie klochkami.
     119
     Byvalo, tol'ko vosem' b'et chasov,
     Po mostovoj valit narod uchenyj.
     Kto noch' provel s lampadoj sred' trudov,
     Kto v gryaznoj luzhe, Vakhom upoennyj;
     No vse ravno zadumchivy, bez slov
     Tekut... Prishli, shumyat... Professor dlinnyj
     Naprasno vhodit, klanyaetsya chinno,--
     On knigu vzyal, raskryl, prochel... shumyat;
     Uhodit, -- vtroe huzhe. Sushchij ad!..
     Po serdcu Sashke zhizn' byla takaya,
     I etot ad schital on luchshe raya.
     426
     120
     Propustim goda dva... YA ne hochu
     V odin priem svoyu zakonchit' povest'
     CHitatel' znaet, chto ya s nim shuchu,
     I potomu moya spokojna sovest',
     Hot', priznayusya, mnogo propushchu
     Sobytij vazhnyh, novyh i chudesnyh.
     No chas pridet, kogda, v predelah tesny:
     Ne zaklyuchen i ne spesha vpered
     CHtob sokratit' unylyj epizod,
     YA snova obrashchu vniman'e vashe
     Na te goda, potrachennye Sashej...
     121
     Teper' geroev razbudit' pora,
     Pora privest' v poryadok ih odezhdy,
     Vy vspomnite, kak sladostno vchera
     V ob®yat'yah negi i zhivoj nadezhdy
     Usnula Tirza? Rezvyj beg pera
     YA ne mogu uderzhivat' ser'ezno,
     I potomu ona prosnulas' pozdno...
     Rastrepannye volosy nazad
     Rukoj otkinuv i na svoj naryad
     Vzglyanuv s ulybkoj sonnoyu, snachala
     Ona dovol'no dolgo pozevala.
     122
     Na nej izmyato bylo vse, i grud'
     Hranila znaki plamennyh lobzanij..
     Ona speshit lico vodoj splesnut'
     I kudri bez osobennyh staranij
     Na golove grebenkoyu zatknut';
     Potom sorochku skinula, nebrezhno
     Vodoyu obmyvaet stan svoj nezhnyj...
     Opyat' svezha, kak persik molodoj..
     I na plecha kapot nakinuv svoj,
     Plenitel'na besstydnoj nagotoyu,
     Ona podhodit k nashemu geroyu,
     427


     Saditsya v izgolov'e i potom
     Na sonnogo studenoj vlagoj pleshchet.
     On podnyalsya, kidaet vzor krugom
     I vidit, chto pora: svetelka bleshchet,
     Ozarena roskoshnym zimnim dnem;
     Zamerzshih okon stekla serebryatsya;
     V luchah pylinki svetlye vertyatsya;
     Uprugij sneg na ulice hrustit,
     Pod tyazhest'yu poloz'ev i kopyt,
     I v gorode (chto mne vsegda dosadno)
     Kolokola trezvonyat besposhchadno...
     124
     Prelestnyj den'! Kak pyshen bozhij svet!
     Kak nebesa lazurny!.. Toroplivo
     Vskochil moj Sasha. Vot uzh on odet,
     Atlasnyj galstuk povyazal lenivo,
     S kudrej nochnyh vostorgov sgladil sled,
     Lish' sinevatyj venchik pod glazami
     Izoblichal ego... No (mezhdu nami,
     Skazat' tihon'ko) eto ne porok. U

     nashih dam najti ya to zhe b mog,
     Hot' mezhdu tem ruchayus' golovoyu,
     CHto ih nevinnej netu pod lunoyu.
     126
     Iz komnaty vyhodit nash geroj,
     I, probirayas' dlinnym koridorom,
     On vidit Katerinu pred soboj,
     Privetstvuet ee holodnym vzorom --
     I mimo. Vot on v komnate drugoj:
     Vot stul s drozhashchej nozhkoyu i ryadom
     Krovat'; na nej, zakryta, kverhu zadom
     Hrapit Parasha, otvernuv lico.
     On plashch nadel i vyshel na kryl'co,
     I vsled za nim nesutsya vosklican'ya, .
     CHtoby ne smel zabyt' on obeshchan'ya:
     428
     CHtob prigotovil modnyj on naryad
     Dlya bednoj, miloj Tirzy i tak dale.
     Skazat' li, etoj vydumke byl rad
     Prokaznik moj: v teatre, v pestroj zale
     Zametyat li nevinnyj maskarad?
     Zachem evrejku ne uteshit' tajno,
     Zachem tolpu ne nakazat' sluchajno
     Prezren'em gordym vseh ee prichud?
     I chto molva? Glupcov kriklivyj sud,
     Kovarnyj shepot zloj staruhi ili
     Dva-tri nameka v pol'skom il' v kadrili!
     12!
     Uzh Sasha doma. K tetke vhodit on,
     Nebrezhno u nee celuet ruku.
     "CHem konchilsya vcherashnij vash boston?
     YA b ne reshilsya na takuyu skuku,
     Hotya by mne davali million.
     Kak vashi zuby?.. A Fidel'ka gde zhe?
     Ona yavlyat'sya stala chto-to rezhe.
     Ej nadoel nash modnyj krug, -- uvy,
     Kakaya zhalost'!.. Znaete li vy,
     Na etih dnyah my zhdem k sebe kometu,
     Kotoraya neset pogibel' svetu?..
     128
     I podelom, ved' novyj magazin
     Otkrylsya na Kuzneckom, -- ne ugodno l''
     Vam posmotret'?.. Tam est' mamzel'
     Aline, Monsieur Dupre, Durand, francuz prirodnyj.
     Teper' kupec, a byvshij dvoryanin;
     Tam est' madam Armand; tam est' subretka
     Fanchaux -- plutovka, smuglaya koketka!
     Vsya molodezh' vokrug ee vertitsya.
     Mne zh vse ravno, ej-bogu, chto sluchitsya!.
     I po odnoj znachitel'noj prichine
     YA tol'ko zritel' v etom magazine.
     429



     Prichina eta vot -- moj koshelek:
     On pust, kak golova francuza, -- malost'
     Istratil ya; no eto mne urok-
     Cenit' deshevle vetrenuyu shalost'!" --
     I, pritvoris' pechal'nym skol'ko mog,
     SHalun sklonilsya k tetke, dva-tri raza
     Vozdohnul, chtob udalas' ego prokaza.
     Tihon'ko larchik otperev, ona
     Zabotlivo dorylasya do dna
     I vynula tri belen'kih bumazhki.
     I... vy legko pojmete radost' Sashki.
     180
     Kogda zhe on prishel v svoj kabinet,
     To u dverej s nedvizhnost'yu primernoj,
     V chalme puncovoj, shchegol'ski odet,
     Stoyal arap, ego sluzhitel' vernyj.
     Pokryt, kak lakom, byl chugunnyj cvet
     Ego lica, i ryad zubov perlovyh,
     I blesk ochej otkrytyh, no surovyh,
     Kogda smeyalsya on il' govoril,
     Nevol'nyj strah na dushu navodil;
     I v golose ego, inym kazalos',
     Nadmennost'yu bezumnoj otzyvalos'.
     131
     Soyuz dovol'no strannyj zaklyuchen
     Mezh im i Sashej byl davno. Ih razgovori
     Kazalisya tainstvenny, kak son;
     Vdvoem, byvalo, noch'yu, tochno vory,
     Ujdut i propadayut. Odaren
     Soobrazhen'em bojkim, nash priyatel'
     Vostochnyh slov byl strashnyj obozhatel',
     I potomu "Zafirom" narechen
     Ego arap. Za nim povsyudu on,
     Kak mrachnyj prizrak, sledoval, i chto zhe?
     Vse voshishchalis' etoj skvernoj rozhej!
     430
     132
     Zafiru Sashka chto-to prosheptal.
     Zafir kivnul kurchavoj golovoyu,
     Blesnul, kak rys', ochami, deneg vzyal
     Iz beloj ruchki chernoyu rukoyu;
     On dolgo u dverej stoyal
     I govoril vse vremya, po neschast'yu,
     Na yazyke chuzhom, i tajnoj strast'yu
     Odushevlen kazalsya. Mezhdu tem,
     Oblokotyas' na stol, zadumchiv, nem,
     Geroj pechal'nyj moego rasskaza
     Glyadel na afrikanca v oba glaza.
     184
     I, nakonec, on podal znak rukoj,
     I tot ischez bystrej kitajskoj teni.
     Provornyj, hitryj, s smeloyu dushoj,
     On zhil u Sashi kak sluzhebnyj genij,
     Domashnij duh (po-russki domovoj);
     Kak Mefistofel', bystryj i poslushnyj,
     On ispolnyal bezmolvno, ravnodushno,
     Dobro i zlo. Emu byla zakon
     Lish' volya gospodina. Vedal on,
     CHto, krome Sashi, v celom bozh'em mire
     Nikto, nikto ne dumal o Zafire,
     131
     Odnako byli dni davnym-davno,
     Kogda i on na beregu Gvinei
     Imel rodnoj shalash, zhenu, psheno
     I ozherel'e krasnoe na shee,
     I malo li?.. O, tam on byl zveno
     V cepi semej schastlivyh!.. Tam pustynya
     Ostalas' nepristupna, kak svyatynya.
     I pal'my tam rastut do oblakov,
     I pena vod belee zhemchugov.
     Tam zhgut lobzan'ya, i pronzayut ochi,
     I persi dev chernej roskoshnoj nochi.
     431


     No rodina i vol'nost', budto son,
     V tumane dal'nem skrylis' nevozvratno...
     V cepyah zheleznyh probudilsya on.
     Dlya dikarya vse stalo neponyatno --
     Blestyashchih gorodov i shum i zvon.
     Tak oblachko, otorvano grozoyu,
     Brodya odno pod tverd'yu goluboyu,
     Kuda pristat' ne znaet; dlya nego
     Vse chuzhdo -- solnce, mir i shum ego;
     Emu obidno obshchee vesel'e, --
     Ono, nahmuryas', pryachetsya v ushchel'e.
     136
     O, ya lyublyu gustye oblaka,
     Kogda oni tolpyatsya nad goroyu,
     Kak na hrebte stal'nogo shishaka
     Koleblemye per'ya! Pred grozoyu,
     V odezhdah zolotyh, izdaleka
     Oni tekut bezmolvnym karavanom,
     I, nakonec, odetye tumanom,
     Obnyavshis', svivshis' budto kucha zmej,
     Bespechno dremlyut na skam'e svoej.
     Nastanet den',-- ih veter vnov' unosit;
     Kuda, zachem, otkuda? -- kto ih sprosit?
     I posle nih na svete net sleda,
     Kak ot lyubvi poeta beznadezhnoj,
     Kak ot mechty, kotoroj nikogda
     On ne otkryl vniman'yu druzhby nezhnoj.
     I ty, ch'ya zhizn' kak beglaya zvezda
     Promchalasya neslyshno mezhdu nami,
     Ty muk svoih ne vyrazish' slovami;
     Ty ne hotel nasmeshki vypit' yad,
     S ulybkoyu pritvornoj, kak Sokrat;
     I, ne razgadan glupoyu tolpoyu,
     Ty umer chuzhdyj zhizni... Mir s toboyu!
     432
     I mir tvoim kostyam! Oni sgniyut,
     Pokrytye odezhdoyu voennoj...
     I sumrachen i tesen tvoj priyut,
     I ty zabyt, kak chasovoj bessmennyj.
     No chto zhe delat'? ZHdi, avos' pridut,
     Byt' mozhet, kto-nibud' iz prezhnih bratii.
     Kak znat'? -- zemlya do molodyh ob®yatij
     Ohotnica... Otvetstvuj mne, pevec,
     Kuda umchalsya ty?.. Kakoj venec
     Na golove tvoej? I vse l', kak prezhde,
     Ty lyubish' nas i veruesh' nadezhde?
     139
     I vy, vy vse, kotorym stol'ko raz
     YA podnosil priyatel'skuyu chashu, --
     Kakaya burya vdal' umchala vas?
     Kakaya cel' ubila yunost' vashu?
     YA zdes' odin. Svyatoj ogon' pogas
     Na altare moem. ZHelan'e slavy,
     Kak prizrak, razletelosya. Vy pravy:
     YA ne rozhden dlya druzhby i pirov...
     YA v myslyah vechnyj strannik, syn dubrov,
     Ushchelij i svobody, i, ne znaya
     Gnezda, zhivu, kak ptichka kochevaya.
     YA dlya dobra byl prezhde gibnut' rad,
     No za dobro platili mne prezren'em;
     YA probezhal porokov dlinnyj ryad
     I presyshchen byl gor'kim naslazhden'em...
     Togda ya hladno posmotrel nazad:
     Kak s svezhego risunka, sgladil krasku
     S kartiny proshlyh dnej, vzdohnul i masku
     Nadel, i bujnym smehom zaglushil
     Slova glupcov, i derzko ih kaznil,
     I, grubo probuzhdaya ih bespechnost',
     Nasmeshlivo ukazyval na vechnost'.



     O vechnost', vechnost'! CHto najdem my tam
     Za nezemnoj granicej mira?
     Smutnyj, Bezbrezhnyj okean, gde net vekam
     Nazvan'ya i chisla; gde bespriyutny
     Bluzhdayut zvezdy vsled drugim zvezdam.
     Zabroshen v ih nemye horovody,
     CHto stanet delat' gordyj car' prirody,
     Kotoryj, verno, sozdan vseh umnej,
     CHtob pozhirat' rasten'ya i zverej,
     Hot' mezhdu tem (pozhaluj, klyast'sya stanut
     Uzhasno sam pohozh na obez'yanu.
     142
     O sueta! I vot vash polubog --
     Vash chelovek: iskusstvom zavladevshij
     Zemlej i morem, vsem, chem tol'ko mog,
     Ne v silah on prozhit' tri dnya ne evshi.
     No polno! zlobnyj bes menya zavlek
     V takie tolki. Vek nash -- vek bezbozhnyj;
     Pozhaluj, kto-nibud', shpion nichtozhnyj,
     Moi slova proslavit, i togda
     Nel'zya krestit'sya budet bez styda;
     I ponevole stanesh' licemerit',
     Smeyas' nad tem, chemu zhelal by verit'.
     Blazhen, kto verit schast'yu i lyubvi,
     Blazhen, kto verit nebu i prorokam, --
     On dolgoleten budet na zemli
     I dlya synov ostanetsya urokom.
     Blazhen, kto dumy gordye svoi
     Umel smirit' pred gordoyu tolpoyu,
     I kto grehov tyazheloyu cenoyu
     434
     Ne pokupal purpurnyh ust i glaz,
     ZHivyh, kak zhizn', i svetlyh, kak almaz!
     Blazhen, kto ne sklonyal chela mladogo,
     Kak bednyj rab, pred idolom drugogo!
     144
     Blazhen, kto vyros v sumrake lesov,
     Kak topol' dik i svezh, v teni zelenoj
     Igrayushchih i shepchushchih listov,
     Pod krovom skal, otkuda klyuch studenyj
     Po dnu iz kamnej raduzhnyh cvetov
     Struej gremuchej prygaet, sverkaya,
     I gde nad nim bereza vekovaya
     Stoit, kak prizrak pozdneyu poroj,
     Kogda edva koj-gde suchok gniloj
     Treshchit vdali, i mrak mezhdu vetvyami
     Otvsyudu smotrit chernymi ochami!
     14V
     Blazhen, kto posredi nagih stepej
     Mezh dikimi vospitan tabunami;
     Kto priuchen byl na hrebte konej,
     Kosmatyh, legkih, vol'nyh, kak nad nami
     Zlatye oblaka, ot rannih dnej
     Nosit'sya; kto, glavoj pripav na grivu.
     Letal, podobno sumrachnomu divu,
     CHerez pustynyu, chuvstvoval, schital,
     Kak merno kon' o zemlyu udaryal
     Kopytom zvuchnym, i vpered zemleyu
     Uprugoj byl kidaem s bystrotoyu.
     Blazhen!.. Ego dusha vsegda polna
     Poeziej prirody, zvukov chistyh;
     On ne uspeet vycherpat' do dna
     Sosud nadezhd; v ego kudryah volnistyh
     Ne vyglyanet do vremya sedina;
     28*
     435


     On, v dvadcat' let zhelayushchij chego-to,
     Ne budet vechnoj oderzhim zevotoj,
     I v tridcat' let ne kinet kraj rodnoj
     S bol'noyu grud'yu i bol'noj dushoj,
     I ne reshitsya ot odnoj lish' skuki
     Pisat' stihi, marat' v chernilah ruki, --
     147
     Ili, trudyas', kak glupaya ovca,
     V ryadah dvoryanstva, s rabskim unizhen'em,
     Prikryv mundirom serdce podleca, --
     Iskat' chinov, miryas' s lyudskim prezren'em,
     I poklonyat'sya nemcam do konca...
     I chem zhe nemec luchshe slavyanina?
     Ne tem li, chto kuda ego sud'bina
     Ni kinet, on vezde sebe najdet
     Otchiznu i kartofel'?.. Vot narod:
     I bez talanta pravit i za den'gi sluzhit,
     Vseh davit sam, a b'yut ego -- ne tuzhit!
     118
     Vot plemya: vsyakij chert u nih baron!
     I uzh professor -- kazhdyj ih sapozhnik!
     I smelo zdes' i vsluh glagolet on,
     Kak Pifiya, vossev na svoj trenozhnik!
     Krichit, shumit... No chto zh? On ne rozhden
     Pod nashim nebom; nasha step' svyataya
     V ego glazah bezdushnyh -- step' prostaya,
     Bez pamyatnikov slavnyh, bez sledov,
     Gde b mog prochest' on povest' teh vekov,
     Kotorye, s ih groznymi delami,
     Uneseny zabveniya volnami...
     149
     Kto nedovolen vyhodkoj moej,
     Tot pust' idet v zhurnal'nuyu kontoru,
     S listkom v rukah, s oravoyu druzej,
     436
     I, veruya ih opytnomu vzoru,
     Pechataet anafemu, zlodej!..
     YA konchil... Tak! dopisana stranica.
     Lampada gasnet... Est' vsemu granica
     Napoleonam, buryam i vojnam,
     Tem bolee terpen'yu i... stiham,
     Kotorye davno uzh ne zvuchali
     I vdrug s pera bog znaet kak upali!..
     29 M. Lermontov, t. 2


     <NACHALO PO|MY>
     YA ne hochu, kak mnogie iz nas,
     Ispytyvat' chitatelej terpen'e
     I potomu primus' za svoj rasskaz .
     Bez predislovij. Sladkoe smyaten'e
     V dushe moej, kak budto v pervyj raz,
     Lovlyu prygun'yu-rifmu i, poteya,
     V dosade prizyvayu Asmodeya.
     Kak budto snova bog pereselil
     Menya v te dni, kogda ya tochno zhil, --
     Kogda ne znal ya, chto na slovo "mladost'"
     Est' rifma • gadost', krome rifmy radost'
     Davno kogda-to, za Moskvoj-rekoj,
     Na Pyatnickoj, u samogo kanala,
     Zarosshego negodnoyu travoj,

     Byl dom ugol'nyj; zhizn' igrala
     Mezh sten vysokih... On teper' pustoj.
     Vnizu zhivet s bezzuboj polovinoj
     Bezmolvnyj dvornik... Pyl'yu, pautinoj
     Obveshany, kak ineem, krugom
     Karnizy sten, raspisannyh ognem
     I vremenem, i okna kraskoj beloj
     Zamazany povsyudu kist'yu smeloj.
     438
     V gostinoj est' divan i kruglyj stol
     Na vityh nozhkah, vrazheskoj rukoyu
     Ischerchennyj; no chas ih ne prishel, --
     Oni gniyut nezrimo, lish' poroyu
     Skol'zit po nim igrayushchij |ol
     Ili eshche krylo zhilic razvalin --
     Letuchej myshi. ZHalok i pechalen
     Ischeznuvshih prishel'cev gordyj sled.
     Vot sabel' ih rubcy, a ih uzh net:
     Odin v boyu upal na shtyk krovavyj,
     Drugoj v slezah bez groba i bez slavy.
     Uzhel' nikto iz nih ne dobezhal
     Do rubezha otchizny dragocennoj?
     Net, prah Kremlya k podoshvam ih pristal,
     I russkij bog otmetil za hram svyashchennyj.
     Serdityj Kreml' v ogne ih prinimal
     I provodil, pylaya, svetoch groznyj...
     On ozaril im put' v stepi moroznoj --
     I step' ih poglotila, i o tom,
     Kto nam grozil i plenom i stydom,
     Kto nad zemlej promchalsya kak kometa,
     Stal govorit' s nasmeshkoj golos sveta.
     I staryj dom, kuda privel ya vas,
     Ego paden'ya byl svidetel' hladnyj.
     Na izrazcah koj-gde vstrechaet glaz
     CHerty karandasha, stihi i zhadno
     V nih ishchet mysli -- i besplodnyj chas
     Prohodit... Kto pisal? S kakoyu cel'yu?
     Grustil li on, il' predan byl vesel'yu?
     Kak nadpisi nadgrobnye, one
     Risuyutsya uzorom po stene --
     Sledy davno pogibshih chuvstv i mnenii,
     |pigrafy nevedomyh tvorenij.
     439


     I obrazy yazycheskih bogov-
     Bez ruk, bez nog, s otbitymi nosami --
     Lezhat v uglah nizvergnuty s stolbov,
     Raskrashennyh pod mramor. Nad dveryami
     Visyat portrety dedovskih vekov
     V pomerkshih ramah i glyadyat surovo;
     I mnitsya, obvinitel'noe slovo
     Iz mertvyh ust ih izletit-uvy!
     O, esli b etot dom znavali vy
     Tomu nazad let dvadcat' pyat' i bole!
     O, esli b vremya bylo v nashej vole!..
     Byvalo, tol'ko utrennej zarej
     Osvetyatsya cerkvej glavy zlatye,
     I skvoz' tuman zableshchut nad goroj
     Dvorec carej i steny vekovye,
     Otrazheny zerkal'noyu volnoj;
     Byvalo, tol'ko prachka molodaya
     S bel'em gospodskim iz vorot, zevaya,
     Vyhodit, i skvoz' utrennij moroz
     Razdastsya pervyj stuk koles, --
     A grafskij dom uzh polon suetoyu
     I pestryh slug zabotlivoj tolpoyu.
     I kazhdyj den' idet v nem pir goroj.
     Smeyutsya gosti, i brenchat stakany.
     V stekle granenom dar zemli chuzhoj
     Klokochet i shipit ai rumyanyj,
     I ot kryl'ca karet nedvizhnyj stroj
     Daleko tyanetsya, i v zale dlinnoj,
     V tolpe muzhchin, usluzhlivoj i chinnoj,
     Krasavicy, stolicy luchshij cvet,
     Mel'kayut... Vot uchtivyj menuet
     Risuetsya vam; shepot udivlen'ya,
     Ulybki, vzglyady, vzdohi, iz®yasnen'ya...
     440
     O, kak togda byl pyshen etot dom!
     Vdol' sten viseli pestrye shpalery,
     Vezde farfor kitajskij s serebrom,
     U zerkala ..........



     Saditsya solnce za goroj,
     Tuman dymitsya nad bolotom,
     I vot dorogoj stolbovoj
     Letyat, sklonivshis' nad lukoj,
     Dva vsadnika lihim poletom.
     Odin -- vysok i hudoshchav,
     Kobylu seruyu sobrav,
     To goryachit neterpelivo,
     To sderzhit vdrug odnoj rukoj.
     Mal i shirok v plechah drugoj.
     Hrapya motaet dlinnoj grivoj
     Pod nim savrasyj skakunok,
     Stepej bashkirskih syn schastlivyj.
     Ustali vsadniki. Do nog
     Ot golovy pokryty prahom.
     Konej priezzhennyh razmahom
     Oni lyubuyutsya poroj
     I rech' vedut mezhdu soboj.
     "Mongo, poslushaj-tut napravo!
     Ostalos' tol'ko tri versty".
     "Postoj! uzh eti mne mosty!
     Drozhat i smotryat tak lukavo".
     "Vpered, Maeshka! tol'ko nas
     Izmuchit eto priklyuchen'e,
     Ved' zavtra v shest' chasov uchen'e!"
     "Net, v sem'! ya sam chital prikaz!"
     442
     No prezhde nuzhno vam, chitatel',
     Geroev pokazat' portret:
     Mongo -- povesa i kornet,
     Aktris kovarnyh obozhatel',
     Byl molod serdcem i dushoj,
     Bespechno zhenskim laskam veril
     I na arshin predlinnyj svoj
     Lyudskuyu chest' i sovest' meril.
     Porody anglijskoj on byl --
     Flegmatik s burymi usami,
     Sobak i porter on lyubil,
     Ne zanimalsya on chinami,
     Hodil nemytyj celyj den',
     Nosil furazhku nabekren';
     Imel on gadkuyu posadku:
     Nelovko gnulsya napered
     I ne tyanul nogi on v pyatku,
     Kak dolzhen kazhdyj patriot.
     No esli, milyj, vy ezzhali
     Smotret' rossijskij nash balet,
     To, verno, v kreslah zamechali
     Ego vnimatel'nyj lornet.
     Odna iz dev emu snachala
     Dnej devyat' sryadu otvechala,
     V desyatyj den' on byl zabyt --
     S tolpoyu smeshan volokit.
     Vse zhesty, vzdohi, ob®yasnen'ya
     Ne pomogali nichego...
     I zarodilsya plamen' mshchen'ya
     V dushe ozloblennoj ego.
     Maeshka byl takih zhe pravil:
     On len' v zakon sebe postavil,
     Domoj s dezhurstva uezzhal,
     Hotya i doma byl bez dela;
     Poroyu rassuzhdal on smelo,
     No chashche on ne rassuzhdal.
     Razgul'noj zhizni otpechatok
     Inye zamechali v nem;
     Pechalej budushchih zadatok
     Hranil on v serdce molodom;
     443


     Ego pokoya ne smushchalo,
     CHto ne kasalos' do nego;
     Nasmeshek gibel'noe zhalo
     Bronyu zheleznuyu vstrechalo
     Nad samolyubiem ego.
     Slova on vesil ostorozhno
     I oprometchiv byl v delah;
     Poroyu: trezvyj-vral bezbozhno,
     I molchaliv byl -- na pirah.
     Harakter vovse bespoleznyj
     I dlya druzej i dlya vragov...
     Uvy! chitatel' moj lyubeznyj,
     CHto delat' mne -- on byl takov!
     Teper' on sleduet za drugom
     Na podvig slavnyj, rokovoj,
     Terzaem p'yanicy nedugom, --
     Izgagon muchim ognevoj.
     Priyuty negi i prohlady --
     Vdol' po doroge v Petergof,
     Mel'kayut v ryad iz-za ogrady
     Raznoobraznye fasady
     I krovli mirnye domov,
     V teni tainstvennyh sadov.
     Tam est' traktir... i on ot veka
     Zovetsya "Krasnym kabachkom",
     I tam -- dlya blaga cheloveka
     Postroen sumasshedshih dom,
     I tam priyut sebe smirennyj
     Tancorka yunaya nashla.
     Krasa i chest' baletnoj sceny,
     Na soderzhanii byla:
     N. N., pomeshchik iz Kazani,
     Bogatyj volzhskij starozhil,
     Bez volokitstva, bez priznanij
     Ee nevinnosti lishil.
     "Moj drug! -- emu ya govoril, --
     Ty ne v SVOI sadish'sya sani,
     Tancorkoj vzdumal upravlyat'!
     Nu gde tebe<<...>".
     444
     No obratimsya poskoree
     My k nashim bujnym molodcam.
     Oni stoyat v pustoj allee,
     Konej privyazyvayut tam,
     I vot, tropinkoj potaennoj,
     Oni k kalitke otdalennoj
     Speshat, podobno dvum voram.
     Na zemlyu sumrak nispadaet,
     Skvoz' vetvi brezzhit lunnyj svet
     I perelivami igraet
     Na gladkoj medi epolet.
     Vpered otpravilsya Maeshka;
     V kustah propolz on, kak cherkes,
     I ostorozhno, tochno koshka,
     CHerez zabor on perelez.
     Za nim Mongo nash dolgovyazyj,
     Dovol'nyj etoyu prokazoj,
     Perevalilsya koe-kak.
     Nu, liho! sdelan pervyj shag!
     Teper' dusha moya v pokoe, --
     Sud'ba okonchit ostal'noe!
     Oblokotivshis' u okna,
     Mezh tem tancorka molodaya
     Sidela doma i odna.
     Ej bylo skuchno, i, zevaya,
     Tak tiho dumala ona:
     "CHudna sud'ba! o tom ni slova --
     Na matushke moej chepec
     Fasona samogo durnogo,
     I moj otec -- prostoj kuznec!..
     A ya -- na shelkovom divane
     Em marmelad, p'yu shokolad;
     Na scene -- znayu uzh zarane --
     Mne budet hlopat' tretij ryad.
     Teper' so mnoj plohie shutki:
     Menya sudarynej zovut,
     I za menya tri raza v sutki
     Kanal'yu povara derut,
     Moj Pierre ne slishkom interesen,
     Revniv, upryam, chto ni tolkuj,
     445


     Ne lyubit smehu on, ni pesen,
     Zato bogat i gdup,<...>
     Teper' ne to, chto bylo v shkole:
     Em za troih, poroj i bole,
     I za obedom p'yu lyunel'.
     A v shkole... Bozhe! vot muchen'e!
     Dnem -- tancy, vypravka, uchen'e,
     A noch'yu -- zhestkaya postel'.
     Vstaesh', byvalo, utrom rano,
     Brenchit uzh v zale fortep'yano,
     Poyut vse vroz', treshchit v ushah;
     A tut sama, podnyavshi nogu,
     Stoish', kak aist, na chasah.
     Fleri hlopochet, b'et trevogu...
     No vot odinnadcatyj chas,
     V karety vseh sazhayut nas.
     Tut u pod®ezda oficery,
     Stoyat vse v ryad, poroyu v dva...
     Kakie milye manery
     I vse otbornye slova!
     Inyh ulybkoj obodryaesh',
     Drugih branish' i otgonyaesh',
     Zato -- vernulis' lish' domoj --
     Direktor poret na uboj:
     Ni vzglyad ne dumaj kinut' lishnij,
     Ni slova ty skazat' ne smej...
     A sam, prosti emu vsevyshnij,
     Ved' uzh kakoj prelyubodej!.."
     No tut v okno ona vzglyanula
     I chut' ne bryaknulas' so stula.
     Pred nej, kak prizrak rokovoj,
     S nagajkoj, osveshchen lunoj,
     Gotovyj vlezt' pochti v okoshko.
     Stoit Mongo, za nim Maeshka.
     "CHto eto znachit, gospoda?
     I kto vas zval prijti syuda?
     Vorvat'sya k devushke -- beschestno!.."
     "Nam, pravo, eto ochen' lestno!"
     "YA vas proshu: podite proch'!"
     "No gde zhe provedem my noch'?
     416
     My mchalis', vybilis' iz sily..."
     "Vy neuchi!"-"Vy ochen' mily!.."

     "CHego hotite vy teper'?
     Ej-bogu, ya ne ponimayu!"
     "My prosim tol'ko chashku chayu!"

     "Panfishka! otvori im dver'!"
     Poklon otvesivshi prenizko,
     Mongo ej brosil nezhnyj vzor,
     Potom saditsya ochen' blizko
     I prodolzhaet razgovor.
     Snachala kolkie nameki,
     Vospominaniya, upreki,
     Nu, slovom, ves' lyubovnyj vzdor.

     I nezhnyj vzdoh prilichno tomnyj
     Porhnul iz grudi molodoj...
     Vot nozhku nezhnuyu poroj
     On zhmet kolenkoyu neskromnoj,
     I govorya o tom o sem,
     Kopayas', budto by sluchajno
     Pod yubku lezet, zhmet korset,
     I lovit to, chto bylo tajnoj,
     Uvy, dlya nas v shestnadcat' let!
     Maeshka, drug velikodushnyj,
     Zasel poodal' na divan,
     Ugryum, bezmolven, kak sultan.
     CHuzhoe schastie nam skuchno,
     Kak dobrodetel'nyj roman.
     Druz'ya! uzhasnoe muchen'e
     Byt' na piru<...>
     Il' ad®yutantom na srazhen'e
     Pri generalishke pustom;
     Byt' na parade zhalonerom
     Ili na bale byt' tancorom,
     No huzhe, huzhe vo sto raz
     Vstrechat' ogon' prelestnyh glaz
     I dumat': eto ne dlya nas!
     Mezh tem Mongo gorit i taet..
     Vdrug samyj plamennyj passazh
     447


     Zloveshchim stukom preryvaet
     Na dvor vletevshij ekipazh:
     Devyatimestnaya kolyaska
     I v nej pyatnadcat' sedokov...
     Uvy! pechal'naya razvyazka,
     Neotrazimyj gnev bogov!..
     To byl N. N. s svoeyu svitoj:
     Stepanom, Fedorom, Nikitoj,
     Tarasom, Sidorom, Petrom,
     Idut, gremyat, orut. Sodom!
     Vse p'yany... pryamo iz traktira,
     I na ustah -- <->
     No net, postoj! umolkni lira!
     Tebe l', poklonnice mundira,
     Poganyh frachnyh vospevat'?..
     V isterike mladaya deva...
     Kak zashchitit'sya ej ot gneva,
     Kuda gostej svoih devat'?..
     Pod stol, v komod il' pod krovat'?
     V komode mesta net i plat'yu,
     Uryl'nik polon pod krovat'yu...
     Im ostaetsya lish' odno:
     Perekrestyas', prygnut' v okno...
     Opasen podvig derznovennyj,
     I ne snosit' im golovy!
     No vmig prosnulsya duh voennyj --
     Pryg, pryg!.. i byli takovy...
     Uzh noch' byla, ni zgi ne vidno,
     Kogda, svershiv pobeg obidnyj
     Dlya samolyub'ya i lyubvi,
     Povesy na konej vskochili
     I dumy mrachnye svoi
     Drug drugu vzdohom soobshchili.
     Delya pechal' svoih gospod,
     Ih koni s rysi ne sbivalis',
     Upryamo ubavlyaya hod,
     Oni <...'> spotykalis',
     443
     I lenost' ih preodolet'
     Ni shpory ne mogli, ni plet'.
     Kogda zhe v komnate dezhurnoj
     Oni soshlisya poutru,
     Vospominan'ya nochi burnoj
     Prognali kratkuyu handru.
     Tut bylo shutok, smehu bylo!
     I pravo, Pushkin nash ne vret,
     Skazav, chto den' bedy projdet,
     A chto projdet, to budet milo...
     Tak povest' konchena moya,
     I ya proshchayus' so stihami,
     A vy ne mozhete l', druz'ya,
     Nravouchen'e sdelat' sami?..

        M.YU.Lermontov. YUnkerskie stihi


    Oda k nuzhniku

O ty, vonyuchij hram nevedomoj bogini! K tebe moj glas... k tebe vzyvayu iz pustyni, Gde shumnaya tolpa tesnitsya stol'ko dnej I gde tak malo ya nashel eshche lyudej. Primi moj fimiam letuchij i svobodnyj, Nezrelyj slabyj cvet poezii narodnoj. Ty pokrovitel' nash, v svyatyh stenah tvoih YA ne boyus' vragov zavistlivyh i zlyh, Pod seniyu tvoej ne prichinit nam straha Ni vzor Mihajlova[1], ni golos SHlippenbaha[2] Edva ot trapezy vosstanut yunkera, Hvatayut chubuki, begut, krichat: pora! Narod zabotlivo tolpitsya za dveryami. Vot iskry ot kremnya posypalis' zvezdami, Iz rukava chubuk uzh vypolz, kak zmeya, Gostepriimnaya otdushina tvoya Otkrylas' berezhno, ogon' tabak ob®emlet. Priemnaya truba zavetnyj dym priemlet. Kogda zh Laskovskogo[3] prihodit groznyj glaz, Ot poiskov ego ty vnov' skryvaesh' nas, I zhopa belaya krasavca molodogo YAvlyaetsya v tebe otvazhno bez pokrova. No vot nad shkoloyu lozhitsya mrak nochnoj, Kleron4 uzh sovershil dozor obychnyj svoj, Davno u fortep'yan ne razdaetsya Fenya... Poslednyaya svecha na kojke Belovenya5 Ugasla, i luna kidaet blednyj svet Na kojki belye i lakovyj parket. Vdrug shoroh, slabyj zvuk i legkie dve teni Skol'zyat po kamore k tvoej zhelannoj seni, Voshli... i v tishine razdalsya pocaluj, Krasneya podnyalsya, kak tigr golodnyj, huj, Hvatayut za nego neskromnoyu rukoyu, Prizhav usta k ustam, i slyshno: "Bud' so mnoyu, YA tvoj, o milyj drug, prizhmis' ko mne sil'nej, YA tayu, ya goryu... " I plamennyh rechej Ne perechtesh'. No vot, podnyav podol rubashki, Odin iz nih otkryl atlasnyj zad i lyazhki, I voshishchennyj huj, kak strastnyj sibarit, Nad puhloj zhopoyu nadulsya i drozhit. Uzh sblizhilis' oni... eshche lish' mig edinyj... No zanaves pora zadernut' nad kartinoj, Pora, chtob pohvalu neumolimyj rok Ne obratil by mne v yazvitel'nyj uprek. ZHrec nuzhnika, Invalid Nikolaj Ivanovich

    PRIMECHANIYA

1. Vozmozhno, imeetsya v vidu velikij knyaz' Mihail Pavlovich, shef yunkerskoj shkoly v tot period. 2. SHlippenbah Konstantin Antonovich (1796-1859), general-major, nachal'nik shkoly yunkerov. 3. Vospitatel' v shkole yunkerov. 4. Kleron Ivan Stepanovich, rotmistr lejb-gvardii Ulanskogo polka, prikomandirovannyj k shkole yunkerov; francuz po proishozhdeniyu; k yunkeram otnosilsya tovarishcheski. 5. Vospitatel' v shkole yunkerov. Tekst vosproizvoditsya po: Russkij |rot ne dlya dam. ZHeneva, 1879.

    Razluka

YA vinovat pered toboyu, Ceny uslug tvoih ne znal. Slezami gor'kimi, toskoyu YA o proshchen'i umolyal, Gotov byl, stavshi na koleni, Prostupkom nazyvat' mechty: Moi muchitel'nye peni Bessmyslenno otvergnul ty. Zachem tak rano, tak uzhasno YA dolzhen byl uznat' lyudej I schast'em zhertvovat' naprasno Holodnoj gordosti tvoej?.. Svershilos'! vechnuyu razluku Trepeshcha vizhu pred soboj... Ledyanuyu vstrechayu ruku Moej pylayushchej rukoj. ZHelayu, chtob vospominan'e V chuzhih lyudyah, v chuzhoj strane Ne prineslo tebe stradan'e Pri sozhalen'e obo mne... Posvyashcheno M. I. Saburovu

    Ne vodi tak tomno okom...

K T*** Ne vodi tak tomno okom, Krugloj zhopkoj ne verti, Sladostrast'em i porokom Svoenravno ne shuti. Ne hodi k chuzhoj postele I k svoej ne podpuskaj, Ni shutya, ni v samom dele Nezhnyh ruk ne pozhimaj. Znaj, prelestnyj nash chuhonec, YUnost' dolgo ne blestit! Znaj: kogda ruka gospodnya Razrazitsya nad toboj Vse, kotoryh ty segodnya Zrish' u nog svoih s mol'boj, Sladkoj vlagoj poceluya Ne ujmut tosku tvoyu, Hot' togda za konchik huya Ty by otdal zhizn' svoyu.

Last-modified: Wed, 05 Oct 2005 19:00:54 GMT
Ocenite etot tekst: