tut; I bednoj Ledy trup kladut V syruyu yamu... I potom Ee zasypali zemlej, I dern pokryl ee syroj. I kamen' polozhen nad nim. Bez dum, bez trepeta, bez slez Poslednij dolg svershil Vadim, I etot den', kak legkij dym, Nadezhdu i lyubov' unes. On stal na svete sirota. Dusha ego byla pusta. On sel na kamen' grobovoj I po chelu provel rukoj; No grust' -- uzhasnyj vlastelin: S chela ne sgladil on morshchin! No serdce bilosya opyat' -- I on ne mog ego unyat'!.. "Devica! mir tvoim kostyam! -- Promolvil tiho Ingelot, -- Odna lish' cel' bogami nam Dana -- i kazhdyj k nej pridet; I zhalok i bezumec tot, Kto ropshchet na zakon sud'by: K chemu? -- my vse ego raby!" I oba vstali i poshli I skrylis' v goluboj dali!.. Gorit na nebe yasnyj den', Begut zlatye oblaka, Sineet bystraya reka, I roven, kak steklo, Il'men'. Iz Novagoroda narod, Tesnyasya, na bereg idet. Tam est' vozvyshennyj kurgan; Na nem svyashchennyj istukan, 198 Izobrazhaya boga bitv, Beleet izdali. Predmet Blagodarenij i molitv, Stoit on zdes' uzh mnogo let; •No lish' nedavno knyaz' pred nim Sklonen pochteniem nemym. Tolpoj varyagov okruzhen, Na zhertvu predlagaet on Dobychu schastlivoj vojny. Pesn' razdalasya v chest' bogov; I grudy pyshnye darov Na holm svyatoj polozheny!.. Rassypalis' tolpy lyudej; Zazhglisya pni, i pir shumit, I Rurik veselo sidit Mezhdu sedyh svoih vozhdej!.. No chto za krik? otkuda on? Kto etot voin molodoj? Kto Rurika zovet na boj? Kto dlya pogibeli rozhden?.. V svoem zarzhavom shishake Predstal Vadim -- bulat v ruke, Kak zmei, kudri na plechah, Otchayan'e i mest' v ochah. "Varyag! -- skazal on, -- vyhodi! Svobodnoe v moej grudi Trepeshchet serdce... ispytaj, Svershi zlodejstvo do konca; Paden'e odnogo bojca Ne mozhet pogubit' moj kraj: I tak uzh on u nog chuzhih, Zabyv pobedy dnej bylyh!.. Novogorodcy! obo mne Ne plach'te... ya rodnoj strane I zhizn' i schastie prines... Ne trebuet svoboda slez!" I on mechom svoim vzmahnul -- I mech kak molniya sverknul; I rech' vse dushi potryasla, 199 No probudit' ih ne mogla!.. Vskochil nadmennyj bujnyj knyaz' I mrachno takzhe vynul mech, Izvestnyj v bure groznyh sech; Vskochil -- i bitva nachalas'. Kipya, s oruzhiem svoim, Na knyazya kinulsya Vadim; Tak nad puchinoj burnyh vod Na legkij cheln bezhit volna -- I srazu lodku razob'et Ili sama razdroblena. I dolgo bilisya oni, I dolgo ozhidan'ya strah Blestel u zritelej v glazah,-- No vityazya mladogo dni Uzh sochteny na nebesah!.. Druzhiny radostno shumyat I brosil knyaz' dovol'nyj vzglyad: Nad nepreklonnoj golovoj Udar spustilsya rokovoj. Vadim na zemlyu tiho pal, Ne posmotrel, ne prostonal. On pal v krovi, i pal odin -- Poslednij vol'nyj slavyanin! Kogda rosistoj nochi mgla Na holmy temnye legla, Kogda na nebe cheredoj YAvlyalis' zvezdy i lunoj Srebrilas' v ozere struya, CHerez tumannye polya Ohotnik pozdnij prohodil I vot chto posle govoril, Sidya s zhenoj, mezhdu druzej, Pered lachugoyu svoej: "Mne chudilos', chto za holmom, Sognuvshis', chelovek stoyal, S trudom kogo-to podnimal: Vlasy beleli nad chelom; 200 I, chto-to na plecha vzvaliv, Poshel -- i pokazalos' mne, CHto trup chernelsya na spine' ' U starika. Povorotiv S svoej dorogi, pri lune YA videl: v nedalekij les Speshil s svoeyu noshej on, I, nakonec, sovsem ischez, Kak pered utrom lzhivyj son!.." Nad ozerom vidal li ty, ZHilec prostoj okrestnyh sel, Skalu ogromnoj vysoty, U nog ee zelenyj dol? Unylo zheltye cvety Da mozhzhevel'nika kusty, Zabyty vetrami, rastut V teni syroj. Dva kamnya tut, Uvyazshi v zemlyu, iz travy YAvlyayut serye glavy: Pod nimi spit poslednim snom, S svoim mechom, s svoim shchitom, Zabyt slavyanskoyu stranoj, Svobody, vityaz' molodoj. A tale of the times of old!.. The deeds of days of other years!. Skazanie sedyh vremen!.. Deyan'ya prezhnih let i dnej!.. (Angl.) KALLY * CHerkesskaya povest' 'T is the clime of the East: 't is the land of the Sun -- Can he smile on such deeds as his children have done? Oh! wild as .the accents of lovers' farewell Are the hearts which they bear, and the tales which they teil. "The Bride of Auydos". Byron '. "Teper' nastal urochnyj chas, I tajnu ya tebe otkroyu. Moi sovety -- bozhij glas; Klyanis' im sledovat' dushoyu. Uznaj: ty chudom sohranen Ot ruk ubijc okrovavlennyh, CHtob neba opravdat' zakon *Po-cherkesski: ubijca. (Prim. Lermontova.) Vot kraj Vostoka: vot strana Solnca -- Mozhet li ono ulybat'sya deyaniyam svoih detej? O! neistovy, kak vozglasy lyubovnikov pri rasstavanii, Serdca u nih v grudi i ih rasskazy. *"Abidosskaya .nevesta" Bajron (angl.}. 202 I otomstit' za pobezhdennyh; I ne tebe prinadlezhat Tvoi chasy, tvoi mgnoven'ya; Ty na zemle orud'e mshchen'ya, Palach, -- a zhertva Akbulat! Otec tvoj, mat' tvoya i brat, Ot ruk zlodeya pogibaya, Molili nebo ob odnom: CHtob hot' odna ruka rodnaya Za nih razvedalas' s vragom! Starajsya byt' surov i mrachen, Zabud' o zhalosti pustoj; Na groznyj podvig ty naznachen Zakonom, klyatvoj i sud'boj. Za vse minuvshie zlodejstva Iz obrechennogo semejstva Ty nikogo ne poshchadi; Udaril chas ih istreblen'ya! Voz'mi zh moi blagosloven'ya, Kinzhal bulatnyj -- i podi!" -- Tak govoril mulla zhestokij, I kabardinec chernookij Bezmolvno, chistya svoj kinzhal, Uroku mshcheniya vnimal. On molod serdcem i godami, No, chuzhdyj straha, on gotov Ob'shchaj dedov i otcov Ispolnit' svyato nad vragami; On poklyalsya -- svoej rukoj Ih pogubit' vo t'me nochnoj. p Uzh den' pogas. Ugryumo brodit Adzhi vkrug sakli... i davno V gorah vse tiho i temno; Luna kak zheltoe pyatno Iz tuchki v tuchku perehodit, I veter svishchet i gudet. Kak prizrak, yunosha idet 203 Teper' k zavetnomu porogu: Kinzhal iz kozhanyh. nozhon Uzh vynimaet ponemnogu... I vdrug dyhan'e slyshit on! Adzhi ne dolgo rassuzhdaet: Vragu zasnuvshemu on v grud' Kinzhal bez promaha vonzaet I v nej speshit perevernut'. Komu ubijcej byt' sud'bina Velit-tot bud' im do konca; Odin pogib; no s krov'yu syna Smeshat' on dolzhen krov' otca. Pred nim starik: vlasy sedye! CHerty otkrytogo lica Spokojny, i usy bol'shie Usta zakryli bahromoj! I dlya molitvy szhaty ruki! Zachem ty vzor potupil svoj, Adzhi? Ty mshchen'ya slyshish' zvuki! Ty slyshish'!.. to otec rodnoj! I s lozha vniz, okrovavlennyj, Svalilsya medlenno starik, I stal uzhasen blednyj lik, Lobzan'em smerti iskazhennyj; Vzglyanul ubijca molodoj... I zhertvy ishchet on drugoj! Obsharil steny on, chut' dyshit, No ne vstre<chaet> nichego -- I tol'ko serdca svoego Bien'e trepetnoe slyshit. Uzheli vse pogibli? net! Ved' doch' byla u Akbulata! I zhdet ee v semnadcat' let Sud'ba otca i uchast' brata... I vot luny drozhashchij svet Proniknul v saklyu, ozaryaya Dva trupa na polu syrom I lozhe, gde roskoshnym snom Spala devica molodaya. 204 sh Mila, kak sonnyj heruvim, Pered ubijceyu svoim Ona, raskinuvshis' nebrezhno, . Lezhala: tol'ko son myatezhnyj, Volnuya devstvennuyu grud', Meshal svobodno ej vzdohnut'. Odnazhdy, polnye tomlen'ya, Otkrylis' chernye glaza, I, tajnyj priznak upoen'ya, Blistala yarko v nih sleza; No ispugavshis' mraka nochi, Mgnovenno vnov' zakrylis' ochi... Uvy! ih radost' i lyubov' I slezy ne otkroyut vnov'! I on smotrel. I v dumah tonet Ego dusha. Prohodit chas. CHej eto ston? Kto tak prostonet, I ne poslednij v zhizni raz? Kto, uslyhav takie zvuki, Do groba mozhet ih zabyt'? O, kak ne trudno razlichit' Ot krika smerti -- golos muki! IV Sidit mulla sredi kovrov, Dobytyh v Persii schastlivoj; V dymu tabachnyh oblakov Kal'yan svoj kurit on lenivo; Vdrug slyshen bystryj shum shagov, V krovi, s zloveshchimi ochami, Adzhi vbegaet molodoj; V odnoj ruke kinzhal, v drugoj... Zachem on s zhenskimi vlasami Prishel? I chto tebe, mulla, Podarok s zhenskogo chela? "O, kak verny moi udary! -- Uzhasnym golosom skazal Adzhi, -- smotri! uznal li, staryj?" -- "Nu chto zhe?" -- "Vot chto!" -- i kinzhal V grudi beschuvstvennoj torchal... 205 Na vyshine gory svyashchennoj, Vechernim solncem ozarennoj, Kak odinokij chasovoj Beleet pamyatnik prostoj: Kakoj-to stolbik okruglennyj! CHalmy podobie na nem; SHipovnik steletsya krugom; Ottuda sinie pustyni I grebni samyh dal'nih gor -- Svobody vechnye tverdyni -- Prishel'ca otkryvaet vzor. Zabyvshi mir, i im zabytyj, Rukoyu druzheskoj zarytyj, Pod etim kamnem spit mulla, I vmeste s nim ego dela. Drugogo lyubit bez boyazni Ego lyubimaya zhena, I ne boitsya tajnoj kazni Ot zlobnoj revnosti ona!.. VI I v eto vremya sluh promchalsya (Glasit predan'e), chto v gorah Bezvestnyj strannik pokazalsya, Opasnyj v mire i boyah; Kak dikij zver', lyudej chuzhdalsya; I zhenshchin on laskat' ne mog! <• Hranil on vechnoe molchan'e, No ne zatem, chtob podstreknut' Tolpy boltlivoe vniman'e; I on lish' znaet, pochemu K.ally uzhasnoe prozvan'e V gorah ostalosya emu. •> (AZRAIL) Rechka, krugom shirokie doliny, kurgan, na beregu izdohshij kop' lezhit bliz kurgana, i vorony letayut nad nim. Vse diko. A z r a i l (sidit na kurgane) Dozhdusya zdes'; mne ne zhestka Zemlya kurgana. Veter duet, Serebryanyj kovyl' volnuet I bystro gonit oblaka. Krugom vse diko i besplodno. Izdohshij kon' peredo mnoj Lezhit, i korshuny svobodno Dobychu delyat mezh soboj. Uzh hladnye beleyut kosti, I skoro pir krovavyj svoj Nezvanye ostavyat gosti. Tak tochno i v dushe moej: Vse pusto, lish' odno muchen'e Gryzet ee s davnishnih dnej I gonit proch' otdohnoven'e; No nikogda ne ustaet Ego otchayannaya zloba, I v temnoj, temnoj kel'e groba Ono voveki ne usnet. Vse umiraet, vse prohodit. Glyazhu, za vekom vek uvodit 207 Tolpy narodov i mirov I s nimi vmeste ischezaet. No duh moj gibeli ne znaet; ZHivu odin sred' mertvecov, Zakonom obshchim pozabytyj, S svoimi chuvstvami v bor'be, S dushoj, stradan'yami oblitoj, Ne znaya ravnogo sebe. Poluzemnoj, polunebesnyj, Gonimyj uchast'yu chudesnoj, YA vse mgnovennoe lyublyu, Utrata muchit grud' moyu. I ya bessmerten, i za chto zhe! CHem, chem vozmozhno zasluzhit' Takuyu pytku? Bozhe, bozhe! Hotya by mog ya ne lyubit'! Ona pridet syuda, ya obnimu Krasavicu i grud' k grudi prizhmu, U serdca serdce budet goryachej; Usta k ustam chem blizhe, tem sil'noj Nemaya rech' lyubvi. YA rasskazhu Ej vse i mir i vechnost' pokazhu; Ona slezu uronit nado mnoj, Smyagchit tvorca molitvoj molodoj, Pojmet menya, pojmet moi mechty I skazhet: "Kak velik, kak zhalok ty". Sej rechi zvuk mne budet zhizni zvuk, I etot chas poslednij dolgih muk. Klyanus' vospominanie ob nem Gluboko v serdce shoronit' moem, Hotya by na menya vosstal ves' ad. Tot ugol, gde ya spryachu etot klad, Ne oskvernit ni ropot, ni uprek, Ni mest', ni zavist'; pust' svirepyj rok Sbiraet tuchi, pust' moya zvezda V tumane vechnom tonet navsegda, YA ne boyus'; est' serdce u menya, Nadmennoe i polnoe ognya, Est' v nem lyubvi ee svyatoj zalog, Poslednego zh ne otnimaet bog. 208 No slyshen zvuk shagov, ona, ona. No dlya chego pechal'na i bledna? Venok pestreet nad ee chelom, Igraet solnce medlennym luchom Na belyh persyah, na ee kudryah -- Idet. Uzhel' menya trevozhit strah? Deva vhodit, cvety v rukah i na golove, v belom plat'e, krest na grudi u nee. Deva Veter gudet, Mesyac plyvet, Devushka plachet, Milyj v chuzhbinu skachet. Ni deva, ni veter Ne zamolknut; Mesyac pogasnet, Milyj izmenit. Proch' pechal'naya pesnya. YA opozdala, Azranl. Tak li tebya zovut, moj drug? (Saditsya ryadom.) A z r a i l. CHto do nazvan'ya? Zovi menya tvoim lyubeznym, puskaj tvoya lyubov' zamenit mne imya, ya nikogda ne zhelal by imet' drugogo. Zovi kak hochesh' smert' -- unichtozheniem, gibel'yu, pokoem, tleniem, snom, -- ona vse ravno poglotit svoi zhertvy. Deva. Polno s takimi chernymi myslyami. A z r a i l. Tak, moya lyubov' chista, kak golub', no ona hranitsya v mrachnom meste, kotoroe temneet s vechnost'yu. Deva. Kto ty? A z r a i l. Izgnannik, sushchestvo sil'noe i pobezhdennoe. Zachem ty hochesh' znat'? Deva. CHto s toboyu? Ty poblednel primetno, drozh' probezhala po tvoim chlenam, tvoi veki opustilis' k zemle. Milyj, ty stanovish'sya strashen. A z r a i l. Ne bojsya, vse opyat' proshlo. Deva. O, ya tebya lyublyu, lyublyu bol'she blazhenstva. Ty pomnish', kogda my vstretilis', ya pokrasnela; ty prizhal menya k sebe, mne bylo tak horosho, tak teplo u grudi tvoej. S teh por moya dusha s tvoej odno. Ty neschastliv, vver' mne svoyu pechal', kto ty? otkuda? angel? demon? A z r a i l. Ni to, ni drugoe. Deva. Rasskazhi mne tvoyu povest'; esli ty potrebuesh' slez, u menya oni est'; esli potrebuesh' laski, to ya udushu tebya moimi; esli potrebuesh' pomoshchi, o voz'mi vse, chto ya imeyu, voz'mi moe serdce i prilozhi ego k yazve, terzayushchej svoyu dushu; moya lyubov' sozhzhet etogo chervya, kotoryj gnezditsya v nej. Rasskazhi mne tvoyu povest'! A z r a i l. Slushaj, ne uzhasajsya, sklonis' k moemu plechu, sbros' eti cvety, tvoi guby dushistee. Puskaj eti gvozdiki, fialki uneset blizhnij potok, kak nekogda vremya uneset tvoyu sobstvennuyu krasotu. Kak, uzheli eta mysl' uzhasna, uzheli v stol'ko stoletij lyudi ne mogli k nej privyknut', uzheli nikto ne mozhet pol'zovat'sya vseyu opytnost'yu predshestvennikov? O lyudi! Vy zhalki, no so vsem tem ya smenyal by moe vechnoe sushchestvovan'e na mgnovennuyu iskru zhizni chelovecheskoj, chtoby chuvstvovat' hotya vse to zhe, chto teper' chuvstvuyu, no imet' nadezhdu kogda-nibud' pozabyt', chto ya zhil i myslil. Slushaj zhe moyu povest'. Rasskaz Azraila Kogda eshche ryady. svetil Zemli ne znali mezh soboj, V te gody ya uzh v mire byl, Smotrel ochami i dushoj, Molilsya, dejstvoval, lyubil. I ne odin ya sotvoren, Nas bylo mnogo; chudnyj kraj My naselyali, tol'ko on, Kak vash davno zabytyj raj, Byl prestuplen'em oskvernen. YA vlast' velikuyu imel, Letal, kak mysl', kuda hotel, Mog zvezdy naveshchat' poroj 210 I lyubovat'sya ih krasoj Vblizi, ne utomlyaya vzor, Kak pereletnyj meteor, YA mog ischeznut' i blesnut'. Vezde mne byl svobodnyj put'. YA chasto angelov vidal I gromkim pesnyam ih vnimal, Kogda v bagryanyh oblakah Oni, kachayas' na krylah, Vse vmeste slavili tvorca, I ne bylo hvalam konca. YA im zavidoval: oni Bespechno provodili dni, Ne znali tajnyh bespokojstv, Dushevnyh bolej i rasstrojstv, Volneniya vrazhdebnyh dum I gor'kih slez; ih svetlyj um Bezvestnoj celi ne iskal, Lyubov'yu greshnoj ne stradal, Ne znal pristrastiya k veshcham, On ves' byl otdan nebesam. No ya, bluzhdaya mnogo let, Iskal -- chego, byt' mozhet, net: Tvoren'e, shodnoe so mnoj Hotya by mukoyu odnoj. I nachal gromko ya roptat', Moe rozhden'e proklinat' I govoril: vsesil'nyj bog, Ty znat' pro budushchee mog, Zachem zhe sotvoril menya? ZHelan'e glupoe hranya, Vezde iskat' mne suzhdeno Prizrak, videnie odno. Uzheli mil tebe moj ston? I esli ya uzh sotvoren, CHtoby igrushkoyu sluzhit', Dushoj, bessmertnoj mozhet byt', Zachem menya ty odaril? Zachem ya veril i lyubil? 14* 211 I nakazanie v otvet Upalo na glavu moyu. O, ne skazhu kakoe, net! Tvoyu bespechnost' ne ub'yu, Ne dam ponyatiya o tom, CHto lish' s vozvyshennym umom I s nepreklonnoyu dushoj Izvedat' vedeno sud'boj. CHem dol'she muka tyagotit, Tem glubzhe rana ot nee; Oblivshi smert'yu bytie, Ona opyat' ego zhivit. I eta zhizn' pusta, mrachna, Kak. propast',' gde ne znayut dna: Glotaya vse, dobro i zlo, Ne napolnyaetsya ona. Vzglyani na blednoe chelo, Primet' morshchin pechal'nyj ryad, Nerovnyj hod moih rechej, Moj gor'kij smeh, moj dikij vzglyad Pri vspominan'e proshlyh dnej, I esli totchas ne prochtesh' Ty yasno vseh moih strastej, To vechno, vechno ne pojmesh' Togo, kto za bezumnyj son, Za mig stolet'yami kaznen. YA perezhil zvezdu svoyu; Kak dym rassypalas' ona, Rukoj tvorca razdroblena; No smerti vernoj na krayu, Vziraya na pogibshij mir, YA zhil odin, zabyt i sir. Po bespredel'nosti nebes Bluzhdal ya mnogo, mnogo let I zrel, kak staryj mir ischez I kak rodilsya novyj svet; I strasti pervye lyudej Ne skrylis' ot moih ochej. I nyne ya zhivu mezh vas, Bessmertnyj, smertnuyu lyublyu 212 I s trepetom svidan'ya chas, Kak pylkij yunosha, lovlyu. Kogda zhe rod lyudej projdet I zemlyu vechnost' razob'et, Uslyshav groznuyu trubu, YA v novyj udalyusya mir I stanu tam, kak prezhde sir, Svoyu oplakivat' sud'bu. Vot povest' chudnaya moya; Pover' il' net, mne vse razno -- Doverchivoe serdce ya Privyk ne nahodit' davno; Odnako zh ya molyu: pover' I tem tosku moyu umer'. Nikto ne mog tebya lyubit' Tak plamenno, kak ya teper'. CHto serdce popustu yazvit', Zachem vdvojne ego kaznit'? No net, ty plachesh'. YA lyubim, Hot' tol'ko sushchestvom odnim, Hot' v pervyj i poslednij raz. Moj um svetlej otnyne stal, I, priznayus', lish' v etot chas YA umeret' by ne zhelal. Deva. YA tebya ne ponimayu, Azrail, ty govorish' tak temno. Ty videl drugoj mir, gde zh on? V nashem zakone nichego ne skazano o lyudyah, zhivshih prezhde nas. Azrail. Potomu chto zakon Moiseya ne sushchestvoval prezhde zemli. Deva. Polno, ty menya hochesh' tol'ko ispugat'. Azrail bledneet. YA prishla syuda, chtoby s toboj prostit'sya, moj milyj. Moya mat' govorit, chto pokamest eto dolzhno, ya idu 213 zamuzh. Moj zhenih slavnyj voin, ego shlem blestit kak zhar, i mech ego opasnee molnii. A z r a i l. Vot zhenshchina! Ona obnimaet odnogo i otdaet svoe serdce drugomu! Deva. CHto skazal ty? O, ne serdis'. A z ra i l. YA ne serzhus', (gor'ko) i za chto serdit'sya? ANGEL SMERTI Posvyashchaetsya A. M. V.........i Tebe -- tebe moj dar smirennyj, Moj trud bezvestnyj i prostoj, No plamennyj, no vdohnovennyj Vospominan'em i -- toboj! YA dni moi vlachu, toskuya I v serdce obraz tvoj hranya, No ob odnom tebya proshu ya: Bud' angel smerti dlya menya. YAvis' mne v groznyj chas stradan'ya , I poceluj pust' budet tvoj Zalogom blizkogo svidan'ya V strane lyubvi, v strane drugoj! . Zlatoj Vostok, strana chudes, Strana lyubvi i sladostrast'ya, Gde bleshchet roza-.doch' nebes, Gde vse obil'no, krome schast'ya; Gde chishche katitsya reka, Vol'nee' mchatsya oblaka, Pyshnee vecher dogoraet I mir vsyu prelest' sohranyaet Teh dnej, kogda pechat'yu zla Dusha lyudej, po vole roka, Ne obesslavlena byla, 215 Lyublyu tebya, strana Vostoka! Kto znal tebya, tot zabyval Svoyu otchiznu; kto vidal Tvoih krasavic, ne zabudet Nadmennyj plamen' ih ochej I bez somnen'ya verit' budet Pechal'noj povesti moej. Est' angel smerti; v groznyj chas Poslednih muk i rasstavan'ya On krepko obnimaet nas, No holodny ego lobzan'ya, I strashen vid ego dlya glaz Bessil'noj zhertvy; i nevol'no On zastavlyaet trepetat', I chasto serdcu bol'no, bol'no Poslednij vzdoh emu otdat'. No prezhde lyudyam eti vstrechi Kazalis'-sladostnyj udel. On znal tainstvennye rechi, On vzorom uteshat' umel, I burnye smiryal on strasti, I. bylo u nego vo vlasti Bol'nuyu dushu kak-nibud' Na mig nadezhdoj obmanut'! Ravno vo vse kraya vselennoj YAvlyalsya angel molodoj; Na .vse, chto tol'ko prah zemnoj, Glyadel s prezreniem netlennyj; Ego prihod blagoslovennyj Dyshal nebesnoj tishinoj; Luchami tihimi blistaya, Kak polunochnaya zvezda, Manil on smertnyh inogda, I provozhal on k dveryam raya Tolpy osvobozhdennyh dush, I sam byl schastliv. Pochemu zh Teper' tomit ego ob®yat'e, I poceluj ego -- proklyat'e? 216 Nedaleko ot beregov I voln revushchih okeana, Pod zharkim nebom Indostana Sineet dlinnyj ryad holmov. Poslednij holm vysok i strashen, Skalami serymi ukrashen I vdalsya v more; i na nem Orly da korshuny gnezdyatsya, I rybaki k nemu boyatsya Pod®ehat' v sumrake nochnom. Prikryta dikimi kustami, Na nem peshchera est' odna -- ZHilishche zmej -- hladna, temna, Kak um, obmanutyj mechtami, Kak zhizn', kotoroj celi net, Kak ne doskazannyj ochami Ubijcy hitrogo privet. Ee lampada -- mesyac polnyj, S nej govoryat morskie volny, I u otverstiya stoyat Storozhevye pal'my v ryad. Davnym-davno v nej zhil izgnannik, Prishelec, yunyj Zoraim. On na zemle byl tol'ko strannik, Lyud'mi i nebom byl gonim, On mog byt' schastliv, no blazhenstva Iskal v zabavah on pustyh, Iskal on v lyudyah sovershenstva, A sam -- sam ne byl luchshe ih; Iskal velikogo v nichtozhnom, Strashas' nadeyat'sya, zhalel O tom, chto bylo schast'em lozhnym, I, stav bez pol'zy ostorozhnym, Poverit' nikomu ne smel. Lyubil on noch', svobodu, gory, I vse v prirode -- i lyudej, -- No izbegal ih. S rannih dnej K prezren'yu priuchil on vzory, No serdca pylkogo ne mog astavit' tak zhe ohladit'sya: 217 Lyubov' nasil'stva ne boitsya, Ona -- hot' prezrenna -- vse bog. Odno sokrovishche -- svyatynyu Imel pod nebesami on; S nim raem pochital pustynyu... No chto zh? vsegda li veren son?.. Na gordyh vysotah Livana Rastet mogil'nyj kiparis, I vetvi plyushcha obvilis' Vokrug ego pryamogo stana; Pust' vihor' mchitsya i shumit I slomit kiparis vysokoj, -- Vkrug kiparisa plyushch obvit: On ne pogibnet odinoko!.. Tak, miru chuzhdyj, Zoraim Ne vovse beden -- Ada s nim! Ona rezva, kak lan' stepnaya, Mila, kak cvet dushistyj raya; Vse strastno v nej: i grud' i stan, Glaza -- dva solnca yuzhnyh stran. I deve bylo vse zabavoj, Pokuda ne yavilsya ej Izgnannik blednyj, velichavyj, S holodnoj derzost'yu ochej; I ej prishlo togda zhelan'e -- Ogon' v ochah ego rodit' I v mertvom serdce vozbudit' Lyubvi bezumnoe .stradan'e, I udalos' ej. Zoraim Lyubil -- s teh por, kak byl lyubim; Sud'bina ih soedinila, A razluchit-odna mogila! Na sinih nebesah luna S zvezdami dal'nymi siyaet, Luchom v peshcheru udaryaet; I bespokojnaya volna, Nochnoj prohladoyu polna, Utes, beleya, obnimaet. YA pomnyu -- v etot samyj chas 218 Obyknovenno nezhnyj glas, Soprovozhdaemyj igroyu, Zvuchal, teryayas' za goroyu: On iz peshchery vyhodil. Kakoj zhe demon eti zvuki Volshebnoj vlast'yu usypil?.. Pochti bez chuvstv, bez dum, bez sil, Lezhit na lozhe smertnoj muki Mladaya Ada. Veterok Ne osvezhit ee lanity, I tomnyj vzor, poluotkrytyj, Naprasno smotrit na vostok, I utra zhdet ona naprasno: Ej ne vidat' zari prekrasnoj, Ona do utra budet tam, Gde solnca uzh ne nuzhno nam. U izgolov'ya, porazhennyj Boyazn'yu tajnoj, Zoraim Stoit -- kolenopreklonennyj, Toskoj otchayan'ya tomim. V ruke izgnannika beleet Devicy hladnaya ruka, I zhizni zhar ee ne greet. "No smert',--on myslit,--ne blizka! Ruka -- ne zhizn'; bolezn' prostaya -- Vse ne konchina rokovaya!" Tak inogda nadezhdy svet YAvlyaet to, chego uzh net; I nam hotya ne ostaetsya Dlya uteshen'ya nichego, Ona nad serdcem vse smeetsya, Ne ischezaya iz nego. V to vremya smerti angel nezhnyj Letel chrez yuzhnyj nebosklon; Vdrug slyshit ropot on myatezhnyj, I plach lyubvi -- i slabyj ston, I, bystryj kak polet mgnoven'ya, K peshchere podletaet on. Tosku poslednego muchen'ya 219 Duh smerti usladit' hotel, I na ustah pokornoj Ady Svoj pocelui napechatlel: On dat' ne mog drugoj otrady! Ili, byt' mozhet, Zoraim E shche zamechen ne byl im... No skoro pri ogne lampady Nedvizhnyj, mutnyj vstretiv vzor, On v nem prochel sebe ukor; I angel smerti sozhalen'e V dushe pochuvstvoval svyatoj. Skazhu li? -- dazhe v prestuplen'e On obvinyal sebya poroj. On otnyal vse u Zoraima: Odna byla lish' im lyubima, Ego lyubov' byla sil'nej Vseh dum i vseh drugih strastej. I on ne plakal, -- no ponyatno Po cvetu blednomu chela, CHto muka smert' prevozmogla, Hot' poteryal on nevozvratno. I angel znal, -- i kak ne znat'? CHto beznadezhnosti pechat' V spokojnom holode molchan'ya, CHto legche plakat', chem stradat' Bez vsyakih priznakov stradan'ya. I angel mysl'yu porazhen, Dostojnoyu nebes: zhelaet Voznagradit' stradal'ca on. Uzhel' sozdatel' zapreshchaet Neschastnyh uteshat' lyudej? I devy trup on ozhivlyaet Dushoyu angel'skoj svoej. I, chudo! krov' v grudi ostyloj Opyat' volnuetsya, kipit; I vzor, volshebnoj polon siloj, V teni resnic ee gorit. Tak angel smerti s®edinilsya So vsem, chem tol'ko zhizn' mila; No um granicam podchinilsya, 220 I vlast' -- ne ta uzh, kak byla, I tol'ko v pamyati tumannoj Hranit on dumy prezhnih let; Ih poyavlen'e Ade stranno, Kak noch'yu meteora svet, I ej smeshna ee bespechnost' I ej gryadushchee temno, I chuvstva, vechnye kak vechnost', Soedinilis' vse v odno. ZHelan'yam druga posvyatila Ona vse radosti svoi, Kak budto smert' i ne gasila V nevinnom serdce zhar lyubvi!.. Odnazhdy na skale pribrezhnoj, Vnimaya plesk volny morskoj, Zadumchiv, ryadom s Adoj nezhnoj, Sidel izgnannik molodoj. Luchi vechernie zlatili SHirokij sinij okean, I vidno bylo skvoz' tuman, Kak parusa vdali brodili. Bol'shie chernye glaza Na druga deva ustremlyala,' No v dikom serdce bushevala, Kazalos', tajnaya groza. Poroj rasseyannye vzglyady Na krasnyj zapad on kidal I vdrug, vzyav tiho ruku Ady I obrativshis' k nej, skazal: "Net! ne mogu v pustyne dole Odnoobrazno dni vlachit'; YA volen -- no dusha v nevole: Ej dolzhno cepi razdrobit'... CHto zhizn'?--davaj mne chashu slavy, Hotya by v nej byl smertnyj yad, YA ne vzdrognu -- ya vypit' rad: Ne vse l' blazhenstva-lish' otravy? Kogda-nibud' vse dolzhen ya Ostavit' noshu bytiya... Skazhi, uzhel' odna mogila 221 Nichtozhnyj v mire budet sled Togo, ch'e serdce stol'ko let Mysl' o nichtozhestve tomila? I mne pokojnu byt' -- o net!.. Vzglyani: za etimi gorami S moguchim vojskom pod shatrami Stoyat dva groznye carya; I zavtra, tol'ko chto zarya Uspeet v oblakah prosnut'sya, Truba vojny i zvuk mechej V pustyne nashej razdadutsya. I k odnomu iz teh carej Idti kak voin ya reshilsya, No ty ne zhdi, chtob vozvratilsya YA pobezhdennym. Net, skorej Volna, gonimaya volnami Po- beskonechnosti morej, V priyut rodimyh kamyshej Vorotitsya. No esli s nami Pobeda budet, ya prinest' Klyanus' tebe zhemchug i zlato, Sebe odnu ostavlyu chest'... I budu schastliv, i togda-to My zazhivem s toboj bogato... YA znayu: nikogda lyubov' Gerojskij mech ne prezirala, No esli b dazhe ty zhelala... Moj drug, ya dolzhen videt' krov'! Ver': dlya menya nichto ugrozy Sud'by kovarnoj i slepoj. Kak? ty bledneesh'?.. slezy? slezy?. Ob chem zhe plakat', angel moj?" I angel-deva otvechaet: "Vidal li ty, kak otrazhaet Ruchej sklonivshijsya cvetok? Kogda voda ne shevelitsya, 1 On nepodvizhno v nej glyaditsya, No esli svezhij veterok Volnu zelenuyu vstrevozhit I vskolebaetsya volna, Uzheli ten' cvetochka mozhet 222 Ne kolebat'sya, kak ona? Moyu sud'bu s tvoej sud'boyu Soedinil tak tochno rok, Volna -- tvoj obraz, moj -- cvetok. Ty grusten, -- ya grustna s toboyu. Kak znat'? -- byt' mozhet, etot chas Poslednij schastlivyj dlya nas!.." Zachem v doline sokrovennoj Ot mirtov dyshit aromat? Zachem?.. Vlastiteli vselennoj, Prirodu lyudi oskvernyat. Cvetok izmyatyj obagritsya Ih krov'yu, i strela promchitsya Na mesto pticy v nebesah, I solnce otumanit prah. Krik pobedivshih, ston srazhennyh Prinudyat mirnyh solov'ev Iskat' v predelah otdalennyh Inyh dolin, drugih kustov, Gde krasnyj den', kak noch', spokoen, Gde ih caricu, ih lyubov', Ne stopchet rozu mrachnyj voin I obagrit' ne mozhet krov'. CHu!.. topot... pyl' klubitsya tuchej, I vot zvuchit truba vojny, I pervyj svist strely letuchej Razdalsya v kazhdoj storone! Novorozhdennoe svetilo S lazurnoj neba vyshiny Krovavym .bleskom ozarilo Dospehi ratnye bojcov. Mezh tem vojska eshche shodilis' Vse blizhe, blizhe-i srazilis'; I tresku kopij i shchitov, Kazalos', sami udivilis'. No mshchen'e -- car' v dushah lyudej I udivleniya sil'nej. 223 Byla uzhasna eta vstrecha, Podobno vstreche dvuh gromov V grozu mezh dymnyh oblakov. S uspehom ravnym dlilas' secha, I vse tesnilos'. Krov' rekoj Lilas' vezde, mechi blistali, Kak teni znamena bluzhdali Nad kazhdoj temnoyu tolpoj, I s krikom smerti rokovoj Na trupy trupy upadali... No otstupaet, nakonec, Odna tolpa; i pobezhdennyj Uzh ne protivitsya boec; I po trave okrovavlennoj Skol'zit ispugannyj beglec. Odin lish' voin, okruzhennyj Vrazhdebnym vojskom, ne hotel Eshche bezhat'. Iz mertvyh tel Vokrug nego byla ograda... I tut ostalsya on odin. On ne byl car' il' carskij syn, Hot' odaren byl siloj vzglyada I gordoj vazhnost'yu chela. No vdrug kovarnaya strela Pronzila vityazya mladogo, I shumno navznich' on upal, I krov' struilas'... i ni slova On, upadaya, ne skazal, Kogda pobednyj krik razdalsya, Kak pogrebal'nyj krik, nad nim, I mimo smelyj vrag promchalsya, Ognem pylaya boevym. Na bitvu izdali vziraya S gory kremnistoj i krutoj, Stoyala Ada molodaya Odna, volnuema toskoj, Vysoko persi podymaya, Boyazn'yu serdce bilos' v nej, Vsechasno slezy nabegali Na ochi, polnye pechali... 224 O bozhe! -- Dlya takih ochej Kto ne pozhertvoval by slavoj? No Zoraimu byl milej Devich'ej laski put' krovavyj! Bezumec! ty ceny ne znal Vsemu, vsemu, chem obladal, Ne vedal ty, chto angel nezhnyj Ostavil raj svoj bezmyatezhnyj, CHtob serdce Ady ozhivit'; CHto mnogih on lishil otrady V poslednij mig, chtob usladit' Tvoe stradan'e. Bednoj Ady Mol'bu otvergnul hladno' ty; Vozmozhno l'? angel krasoty Tebe, izgnannik, ne dorozhe Nadmennoj i pustoj mechty?.. Ona glyadit i zhdet... no chto zhe? Davno uzh v pole tishina, Vragi umchalis' za vragami, Lish' iskazhennymi telami Dolina bitvy ustlana... Uvy! gde angel uteshen'ya? Gde vestnik raya molodoj? On muchim strastiyu zemnoj I ne uslyshit ih molen'ya... Uzh solnce nizko-Ada zhdet... Vse tiho vkrug... on vse nejdet!.. Ona spuskaetsya v dolinu I vidit strashnuyu kartinu. Idet mezh trupov chut' dysha; Kak u nevinnogo pred kazn'yu, Nadezhdoj, smeshannoj s boyazn'yu, Ee volnuetsya dusha. Ona predchuvstvovat' strashitsya, I s kazhdym shagom vorotit'sya Ona zhelala b; no lyubov' Prevozmogla v nej uzhas vnov'; Bledny lanity devy miloj, Na grud' sklonilas' golova... I vot nedvizhna! Takova 225 Byla b lileya nad mogiloj! Gde Zoraim? CHto, esli on Ubit? -- no chej razdalsya ston? Kto etot ranennyj streloyu U nog krasavicy? CHej glas Tak sil'no dushu v nej potryas? On mertvyh okruzhen gryadoyu, No chas konchiny i nad nim... Kto zh on?--Svershilos'!--Zoraim. "Ty zdes'? teper'? -- i ty li, Ada? Ah, tvoj prihod mne ne otrada! Zachem? -- Dlya uzhasov vojny Tvoi glaza ne sozdany, Smert' ne dolzhna byt' ih predmetom; Tebya izlishnyaya lyubov' Vela syuda -- chto pol'zy v etom?.. Lish' ya hotel uvidet' krov' I vizhu... i prihod mgnoven'ya, Kogda usnu, bez snoviden'ya. Nikto-ya sam tomu vinoj... YA gibnu! Pervoyu zvezdoj Nam vozvestit sud'ba razluku. Ne bojsya krovi, daj mne ruku: YA vinovat pered toboj... Prosti! Ty budesh' sirotoj, Ty ne najdesh' rodnyh, ni krova, I dazhe-na grudi drugogo Ne budesh' schastliva opyat': Kto mozhet dvazhdy schast'e znat'? Moj drug! k chemu tvoi lobzan'ya Teper' stol' polnye ognya? Oni ne ozhivyat menya I uvelichat lish' stradan'ya, Napomniv, kak ya schastliv byl; O, esli b, esli b ya zabyl, CHto v mire est' vospominan'ya! YA chuvstvuyu, k grudi moej Vse blizhe, blizhe smertnyj holod. O, kto b podumal, kak ya molod! 226 Kak mnogo ya provel by dnej S toboyu, v tishine glubokoj, Pod ten'yu pal'm beregovyh, Kogda b segodnya rok zhestokoj Ne obmanul nadezhd moih!.. . Eshche v strane moej rodimoj Gadatel' mudryj, vsemi chtimyj, Mne predskazal, chto chas pridet -- I gromkij podvig sovershu ya, I glas molvy proizneset Moe nazvan'e, torzhestvuya, No..." Tut, kak arfy dal'nej zvon, Ego slova nevnyatny stali, Glaza vsyu yarkost' poteryali I oslabel primetno on... Stradal'cu Ada ne vnimala, Lish' molcha krepko obnimala, Zabyv, chto u nee uzh net CHudesnoj vlasti prezhnih let; CHto poceluj ee bessil'nyj, Nichtozhnyj, kak nichtozhnyj zvuk, Ne ozaryaet t'my mogil'noj, Ne oblegchit poslednih muk. Mezh tem na svode otdalennom Odna almaznaya zvezda YAvilas' v bleske neizmennom, CHista, prekrasna kak vsegda, I mnilos': luch ee ne znaet, CHto na zemle on ozaryaet: Tak on igrivo nishodil Na zhertvu tlen'ya i mogil. I Zoraim hotel naprasno Poslednim laskam otvechat'; Vse, vse,, chto mozhet on skazat' -- Unylo, mrachno, -- no ne strastno! Uzh plamen' slez ee ne zhzhet Lanity hladnye kak led, Uzh tiho kaplet krov' iz rany; I s. krikom, tochno duh nochnoj, Nad oslabevshej golovoj 15* 227 Letaet korshun, gost' nezvanyj. I grustno yunosha vzglyanul Na otdalennoe svetilo, Vzglyanul on v ochi deve miloj, Privstal -- i vzdrognul -- i vzdohnul -- I umer. S sinimi gubami I s pobelevshimi glazami, Lik -- prezhde nezhnyj -- byl strashnej Vsego, chto strashno dlya lyudej. CH'ya ten' prozrachnoj mgloj odeta, Kak zabludivshijsya luch sveta, S zemli voznositsya tuda, Gde bleshchet pervaya zvezda? Venec igraet serebristyj Nad --tihim, radostnym chelom, I dolgo viden sled ognistyj Za neyu v sumrake nochnom... To angel smerti, smert'yu tlennoj Ot uz zemnyh osvobozhdennyj!.. On telo devy brosil v prah: Ego otchizna v nebesah. . Tam vse, chto on. lyubil zemnogo, On vstretit i polyubit snova!.. Vse. tot zhe on, i vlast' ego Ne izmenilas' nichego; Proshlo pechali v nem volnen'e, Kak uletaet prizrak sna, I tol'ko hladnoe prezren'e K zemle ostavila ona: Za gibel' druga v nem ostalos' ZHelan'e miru mstit' vsemu; I nenavist' k drugim, kazalos', Byla lyuboviyu k nemu. Vse tot zhe on -- i beskonechnost', Kak mysl', on mozhet proletat' I mozhet vzorom izmeryat' Leta, veka i dazhe vechnost'. No angel smerti molodoj Prostilsya s prezhnej dobrotoj; 228 Lyudej uznal on: "Sostradan'ya Oni ne mogut zasluzhit'; Ne nagrazhden'e-nakazan'e Poslednij mig ih dolzhen byt'. Oni kovarny i zhestoki, Ih dobrodeteli-poroki, I zhizn' im v tyagost' s yunyh let..." Tak dumal on -- zachem zhe net?.. Ego neizbezhimoj vstrechi Boitsya kazhdyj s etih por; Kak mech -- ego pronzaet vzor; Ego privetstvennye rechi Trevozhat nas, kak zloj ukor, I l'da hladnej ego ob®yat'e, I poceluj ego-proklyat'e!.. MORYAK Otryvok O'er the glad waters of the dark blue sea, Our thoughts as boundless, and our souls as free, Far as the breeze can bear, the billows foam, Survey our empire, and behold our home. "The Corsair", i. Byron'. V sem'e bezvestnoj ya rodilsya Pod nebom severnoj strany, I rano, rano priuchilsya Smiryat' usiliya volny! O detstve govorit' ne stanu. YA podaren byl okeanu, Kak lishnij v mire, v te goda Bespechnoj smelosti, kogda Nad radostnymi volnami sinego morya Nashi mysli tak zhe bezgranichny, a dushi tak zhe svobodny, kak ono; Kuda by ni zanes nas veter i gde by ni penilis' volny -- Tam nashi vladeniya, tam nasha rodina. *"Korsar". Lord Bajron (angl.). Nam vse ravno, zemlya il' more, Rodimyj ili chuzhdyj dom; Kogda bez radosti poem, I, kak raba, my topchem gore, Kogda my radi vse otdat', CHtob vol'nym vozduhom dyshat'. YA volen byl v moej temnice, V poluzhivoj tyur'me moej; YA vse imel, chto nado ptice: Gnezdo na machte mezh snastej! Kak ya mogushch sebe kazalsya, Kogda na vozduhe kachalsya, Derzhas' uprugoyu rukoj Za pa rus il' kanat syroj; YA byl mezh nebom i volnami, Na oblaka i vniz glyadel, I ne smushchalsya, ne robel, I, vse okinuvshi ochami, YA mchalsya vyshe -- o! togda YA schastliv byl, da, schastliv, da! Najdite schast'e mne drugoe! Rodnymi byl ostavlen ya; Moi krov stal -- nebo goluboe, Korabl' stal-rodina moya: YA s nim togda ne rasstavalsya, YA, kak cepej, zemli boyalsya; Ne vedal schetu ya druz'yam: Oni vsegda tesnilis' k nam, Katilis' sledom, zabegali, SHumya, tolkayasya, vpered, I nam nestis' po lonu vod, Kazalos', zapretit' zhelali; No eto shutka lish' byla, Oni ne delali nam zla. YA ih ugadyval dvizhen'ya, YA ponimal ih razgovor, ZHivoj i polnyj vyrazhen'ya; 238 V nem byli laski i ukor, I byl zvuchnej tot zvuk chudesnyj, CHem vetra voj i shum drevesnyj! I kazhdyj vecher predo mnoj Oni v odezhde parchevoj, Kak lyudi, gordye yavlyalis'; Obvorozhen, ya nachal im Molit'sya, kak bogam morskim, I chuvstva prezhnie umchalis' S nepostizhimoj bystrotoj Pred etoj novoyu mechtoj!.. Mir obol'stitel'nyj i strannyj, Mir nebyvalyj, no zhivoj, Blestyashchij vmeste i tumannyj, Togda otkrylsya predo mnoj; Vse ozhivilos': bez znachen'ya Mezh tuchek ne bylo dvizhen'ya, I v more kazhdaya volna Byla dushoj odarena; Bezumny byli eti leta! No chto zh? uzheli byl smeshnej YA teh neopytnyh lyudej, Kotorye, v pustyne sveta Bluzhdaya, dumayut najti Lyubov' i dushu na puti? Vse chuvstva tajnoj mukoj polny; I vsyakij plakal, kto lyubil: Lyubil li on morskie volny, Il' serdce zhenshchinam daril! Pokryvshis' penoyu ryadami, Kak serebrom i zhemchugami, Nesetsya gordaya volna, Tolpoyu slug okruzhena; Tak tochno deva molodaya Idet, gordyas', mezhdu rabov, Ih skromnyh pros'b, ih nezhnyh slov Ne slushaya, ne ponimaya! No vyanut devy v tishine, A volny, volny vse odne. 239 YA obozhatel' ih svobody! Kak ya v dushe lyubil vsegda Ih beskonechnye pohody Bog vest' otkuda i kuda; I v chas zakata molchalivyj Ih razzolochennye grivy, I bespoleznyj etot shum, I etu zhizn' bez del i dum, Bez rodiny i bez mogily, Bez naslazhden'ya i bez muk; Odnoobraznyj etot zvuk, I, nakonec, vse eti sily, Upotreblennye na to, CHtob malost' obrashchat' v nichto! Kak ya lyublyu ih derzkij shepot Pered letuchim korablem; Ih dikij plesk, upryamyj ropot, Kogda utes, sklonis' chelom, Vse ih usil'ya preziraet, Ne im grozit, ne im vnimaet; Lyublyu ih rev, i tishinu, I etu vechnuyu vojnu S drugoj stihiej, s oblakami, S dozhdem i vihrem! Skol'ko raz Na korable, v opasnyj chas, Kogda letala smert' nad