nami, YA v uzhase tvorca molil, CHtob okean moj pobedil! Izmail-Bej Vostochnaya povest' Opyat' yavilos' vdohnoven'e Dushe bezzhiznennoj moej I prevrashchaet v pesnopen'e Tosku, razvalinu strastej. Tak, posredi chuzhih stepej,. Podrug vnimatel'nyh ne znaya, Prekrasnyj putnik, ptichka raya Sidit na dereve suhom, Blestya lazorevym krylom; Puskaj revet, bushuet v'yuga... Ona poet lish' ob odnom, Ona poet o solnce yuga!.. CHASTX PERVAYA So moved on earth Circassia's daughter The loveliest bird of Franguestan! "The Olacur". Byron '. 1 Privetstvuyu tebya, Kavkaz sedoj! Tvoim goram ya putnik ne chuzhoj: Oni menya v mladenchestve nosili Tak shestvovala po zemle doch' CHerkesii, Prelestnejshaya ptica 'Frangistana "Gyaur". 5 piron (angl.). 241 I k nebesam pustyni priuchili. I dolgo mne mechtalos' s etih por Vse nebo yuga da utesy gor. Prekrasen ty, surovyj kraj svobody, I vy, prestoly vechnye prirody, Kogda, kak dym sineya, oblaka Pod vecher k vam letyat izdaleka, Nad vami v'yutsya, shepchutsya kak teni, Kak nad glavoj ogromnyh prividenij Koleblemye per'ya, -- i luna Po sinim svodam stranstvuet odna. Kak ya lyubil, Kavkaz moj velichavyj, Tvoih synov voinstvennye nravy, Tvoih nebes prozrachnuyu lazur' I chudnyj voj mgnovennyh, gromkih bur', Kogda peshchery i holmy krutye Kak strazhi oklikayutsya nochnye; I vdrug proglyanet solnce, i potok Ozolotitsya, i stepnoj cvetok, Dushistuyu golovku podnimaya, Blistaet, kak cvety nebes i raya... V vechernij chas dozhdlivyh oblakov YA nablyudal razodrannyj pokrov; Lilovye, s bagryanymi krayami, Odni eshche grozyat, i nad skalami Volshebnyj zamok, chudo drevnih dnej, Rastet v minutu; no eshche skorej Ego rasseet vetra dunoven'e! Tak preryvaet rezkij zvuk cepej Prestupnogo stradal'ca snoviden'e, Kogda on zrit holmy svoih polej... Mezh tem belej, chem gory snegovye, Idut na zapad oblaka drugie I, provodivshi den', tesnyatsya v ryad, Drug cherez druga svetlye glyadyat Tak veselo, tak pyshno i bespechno, Kak budto zhit' i nravit'sya im vechno!.. 242 I diki teh ushchelij plemena, Im bog-svoboda, ih zakon-vojna, Oni rastut sredi razboev tajnyh, ZHestokih del i del neobychajnyh; Tam v kolybeli peovi materej Pugayut russkim imenem detej; Tam porazit' vraga ne prestuplen'e; Verna tam druzhba, no vernee mshchen'e; Tam za dobro -- dobro, i krov' -- za krov', I nenavist' bezmerna, kak lyubov'. Temny predan'ya ih. Starik chechenec, Hrebtov Kazbeka bednyj urozhenec, Kogda menya chrez gory provozhal, Pro starinu mne povest' rasskazal. Hvalil lyudej minuvshego on veka, Vodil menya pod kamen' Roslambeka, Povisshij nad izvilistym putem, Kak budto by uderzhannyj alloyu Na vozduhe v padenii svoem, On ves' obros zelenoyu travoyu; I ne boyas', chto kamen' upadet, V ego teni, hranim ot nepogod, Plenitel'nej, chem golubye ochi U nezhnyh dev ledyanoj polunochi, Sklonyayas' v zhar na dlinnyj stebelek, Rastet vospominaniya cvetok!.. I pod stoletnej mshistoyu skaloyu Sidel chechen odnazhdy predo mnoyu; . Kak seraya skala, sedoj starik, ; Zadumavshis', glavoj svoej ponik... Byt' mozhet, on o rodine molilsya! I, strannik chuzhdyj, ya prervat' strashilsya Ego molchan'e i molchan'e skal: YA ih v tot chas pochti ne razlichal! 243 Ego rasskaz, to bujnyj, to pechal'nyj, YA vzdumal perenest' na sever dal'nyj: Pust' budet stranen v nashem on krayu, Kak slyshal, tak ego peredayu! YA ne hochu, neznaemyj tolpoyu, CHtoby kak tajna on pogib so mnoyu; Puskaj emu ne vnemlyut, do konca YA doskazhu! Kto s gordoyu dushoyu Rodilsya, tot ne trebuet venca; Lyubov' i pesni-vot vsya zhizn' pevca; Bez nih ona pusta, bedna, unyla, Kak nebesa bez tuch i bez svetila!.. Davnym-davno, u chistyh vod, Gde po kremnyam Podkumok mchitsya, Gde za Mashukom den' vstaet ', A za krutym Beshtu saditsya 2, Bliz rubezha.chuzhoj zemli Auly mirnye cveli, Gordilis' druzhboyu vzaimnoj; Tam kazhdyj putnik nahodil Nochleg i pir gostepriimnyj; CHerkes schastliv i .volen byl. Krasoyu chudnoj za gorami Izvestny byli devy ih, I starcy s belymi vlasami Sudili raspri molodyh, Vesel'em pesni ih dyshali! Oni togda eshche ne znali Ni zolota, ni russkoj stali! Ne voe sud'ba golubit 'nas -- Vsemu svoj den', vsemu svoj chas. Odnazhdy, -- solnce zakatilos', Tuman belel uzh pod goroj, ], 2 Dve glavnye gory. (Prim. Lermontova.) 244 No v etu noch' auly, mnilos', Ne znali tishiny nochnoj. Stada tesnilis' i shumeli, Arby tyazhelye skrypeli, Trepeshcha, zheny bliz muzhej Derzhali plachushchih detej, Otcy ih, burkami odety, Sadilis' molcha na konej, I zaryazhali pistolety, I na kostre vysokom zhgli, CHto vzyat' s soboyu ne mogli! Kogda zhe den' novorozhdennyj Zavetnyj ozaril kurgan, I mokryj utrennij tuman Rasseyal veter probuzhdennyj, On obnazhil podoshvy gor, Pustoj aul, pustoe pole, Edva dymyashchijsya koster I svezhij sled koles -- ne bole. No chto moglo zastavit' ih Pokinut' prah otcov svoih I dobrovol'noe izgnan'e Iskat' sredi pustyn' chuzhih? Gnev Magometa? Prorican'e? O net! Primchalas' kak-to vest', CHto k nim podhodit vrag opasnyj, Neumolimyj i uzhasnyj, CHto vse gromam ego podvlastno, CHto sil ego nel'zya i schest'. CHerkes udalyj v bitve pravoj Umeet umeret' so slavoj, I u zheny ego mladoj Spasitel' est' -- kinzhal dvojnoj; I strah nasil'stva i mogily Ne mog by iz rodnyh stepej Ih udalit': pozor cepej Nesli k nim vrazheskie sily! Mila cherkesu tishina, Mila rodnaya storona, 245 No vol'nost', vol'nost' dlya geroya Milej otchizny i pokoya. "V nasmeshku russkim i v ukor Ostavim my utesy .gor; Pust' na tebya, Beshtu surovyj, . Poprobuyut nadet' okovy", -- Tak dumal kazhdyj; i Beshtu Teper' ih mysli ponimaet, Na russkih zlobno yun vziraet, Il' oblakami odevaet Vershin kudryavyh krasotu. Mezh tem letyat za godom gody, Gotovyat mshchenie narody, I pyatyj god uzh nastaet, A krov' dzhyaurov ne techet. V neobitaemoj pustyne CHerkes brodyashchij otdohnul, Postroen novyj byl aul (Ego sledov ne vidno nyne). Starik i voin molodoj Kipyat otvagoj i vrazhdoj. Uzh Roslambek s bregov. Kubani Knyazej soyuznyh podzhidal; Lezginec, slysha golos brani, Gotovit strely i kinzhal; Skopilas' mest' ih rokovaya V tishi nad dremlyushchim --vragom: Tak letom glyba snegovaya, Cvetami radugi blistaya, Visit, prohladu obeshchaya, Nad bezzabotnym tabunom... V tot samyj god, osennim dnem, Mezhdu ZHeleznoj ' i Zmeinoj2, * Gde chut' primetnyj put' lezhal, *Dve gory, nahodyashchiesya ryadom s Beshtu. {Prim. Lermontova.) Cvetushchej, uzkoyu dolinoj Tihon'ko vsadnik proezzhal. Krugom, nalevo i napravo, Kak by ostatki piramid, Pod®emlyas' k nebu velichavo, Gora iz-za gory glyadit; I dale car' ih pyatiglavyj, Tumannyj, sizo-goluboj, Pugaet chudnoj vyshinoj. Eshche nebesnoe svetilo Rosistyj lug ne obsushilo. So skal granitnyh nad putem Sklonilsya dikij vinogradnik, Ego serebryanym dozhdem Osypan chasto kon' i vsadnik. No vot ostanovilsya on. Kak novoj mysl'yu porazhen, Smushchennyj vzglyad krugom obvodit, CHego-to, mnitsya, ne nahodit; To pustit on konya stremglav, To ostanovit i, pristav Na stremena, drozhit, pylaet. Vse pusto! On s konya slezaet, K zemle syroj glavu sklonyaet I slyshit tol'ko shelest trav. Vse odichalo, onemelo. Toskoyu grud' ego polna... Skazhu l'? Za krovlyu sakli beloj Za blizkij topot tabuna Togda on mir by otdal celyj!..: 12 Kto zh etot putnik? russkij? net. Na nem chekmen', prostoj beshmet, CHelo pod shapkoyu kosmatoj; Nozhny kinzhala, pistolet 247 Blestyat nasechkoj nebogatoj; I peretyanut on remnem, I shashka chut' zvenit na nem; Ruzh'e, motayas' za plechami," Beleet v sherstyanom chehle; I kak zhe gorca na sedle Ne razlichit' mne s kazakami? YA ne oshibsya -- on cherkes! No smuglyj cvet pochti ischez S ego lanit; snega i v'yuga I holod severnyh nebes, Konechno, smyli krasku yuga, No vidno vse, chto on cherkes! Gustye brovi, vzglyad orlinyj, Resnicy dlinny i cherny, ' " Dvizhen'ya bystry i vol'ny; Otvergnul on obryad chuzhbiny, Ne sbril borodki i usov, I bleshchet belyj ryad zubov, Kak bryzgi peny u bregov; On, skol'ko mog, privychek, pravil Svoej otchizny ne ostavil... No gore, gore, esli on, Hranya lyudej surovyh mnen'ya, Razvratom, yadom prosveshchen'ya V Evrope dushnoj zarazhen! Starik dlya chuvstv i naslazhden'ya, Bez sediny mezhdu volos, Zachem v stranu, gde vse tak zhivo, Tak nespokojno, tak igrivo, On serdce mertvoe prines?.. 18 Kak nashi yunoshi, on molol. I hladen blesk ego ochej. Poverhnost' temnuyu morej Tak pokryvaet rannij holod Koroj ledyanoyu svoej Do pervoj buri. CHuvstva, strasti, V ochah naveki dogorev, 248 Tayatsya, kak v peshchere lev, Gluboko v serdce; no ih vlasti Ono nikak ne izbezhit. Pust' budet eto serdce kamen' -- Ih probuzhdennyj adskij plamen' I kamen' uglem raskalit! i I vse proshedshee yavilos', Kak ten' umershego, emu; Vse s etih por peremenilos', Bog vest' i kak i pochemu! On v pole vyehal pustoe, Vdrug slyshit vystrel -- chto takoe? Kak budto na smeh, zvuk odin,. ZHilec ushchelij i stremnin, Trikraty otzyv povtoryaet. Kinzhal svoj putnik vynimaet, I vot, s vintovkoj bez shtyka V kustah on vidit kazaka; Pred nim fazan okrovavlennyj, Rosoyu s list'ev okroplennyj, Blistaya raduzhnym hvostom, Lezhal v traze probit svincom. I blizhe putnik pod®ezzhaet I chistym russkim yazykom: "Kazak, skazhi mne, -- voproshaet, -- Davno li pusto zdes' krugom?" "S teh por, kak russkih ustrashilsya Neustrashimyj tvoj narod! V chuzhih gorah ot nas on skrylsya. Tomu segodnya pyatyj god". Kazak umolk, no chto s toboyu, CHerkes? zachem tvoya ruka Pod®yata s shashkoj rokovoyu? Prosti ulybku kazaka! Uvy! svershilos' nakazan'e... 249 V krovi, bez chuvstva, bez dyhan'ya, Lezhit nasmeshlivyj kazak. CHerkes glyadit na lik holodnyj, V nem probudilsya duh prirodnyj -- On poshchadit' ne mog nikak, On uderzhat' ne mog udara. Kak v tuchah zarevo pozhara, Kak lava |tny po polyam, Bol'noj rumyanec po shchekam Ego razlilsya; i blistali Kak lezvee krovavoj stali Glaza ego, i v etot mig Dusha i ad -- vse bylo v nih. Oborotyas', s ulybkoj zlobnoj CHerkes na sever kinul vzglyad; Nichto, nichto smertel'nyj yad Pered ulybkoyu podobnoj! Volnoyu, podnyalasya grud', Hotel on i ne mog vzdohnut', Holodnyj pot s chela krutogo . Katilsya,--no iz ust ni slova! is I vdrug ochnulsya on, vzdrognul, K luke pripal, konya tolknul. Odno mgnoven'e na kurgane On chernoj pticeyu mel'knul, I skoro skrylsya ves' v tumane. CHrez kamni kon' ego neset, On ne glyadit i ne boitsya; Tak bystro skachet tol'ko tot, Za kem raskayanie mchitsya!.. Kuda cherkes napravil put'? Gde otdohnet mladaya grud', I usmiritsya dum volnen'e? CHerkes ne hochet otdohnut' -- Uzheli otdyhaet mshchen'e? Aul, gde detstvo on provel, Mecheti, krovy mirnyh sel -- Vse unichtozhil russkij voin. Net, net, ne budet on spokoen, Poka iz belyh ih kostej Vekam gryadushchim v pouchen'e On ne vozdvignet mavzolej I tak otmetit za unizhen'e Lyubeznoj rodiny svoej. "YA znayu vas,--.on shepchet,--znayu, I vy uznaete menya; Davno uzh vas ya prezirayu; No vashu krov' prolit' zhelayu YA tol'ko s nyneshnego dnya!" On b'et i dergaet konya, I kon' letit, kak veter stepi; Nadulis' nozdri, bleshchet vzor, I uzh v vidu zubchaty cepi Kremnistyh beskonechnyh gor, I SHat. pod®emletsya za nimi S dvumya glavami snegovymi, I putnik mnit: "Nedaleko, V chas priskachu ya k nim legko!" Pred nim, s ottenkoj goluboyu, Poluvozdushnoyu stenoyu Nagie tyanutsya hrebty; Neverny, stranny kak mechty, To razojdutsya -- to sol'yutsya... Uzh chas proshel, i dvuh uzh net! Oni nad putnikom smeyutsya, Oni edva menyayut cvet! Bledneet putnik ot dosady, Kon' neprivychnyj ustaet; Uzh solnce k zapadu idet, I bol'she v vozduhe prohlady, A vse pustynnye gromady, Hotya i vyshe i temnej, Eshche zagadka dlya ochej. 251 No vot ego, podobno tuche, Vstrechaet krajnyaya gora; Pestrej vostochnogo kovra Holmy krugom, vse vyshe, kruche; Pokrytyj penoj do ushej, Zdes' nachal kon' dyshat' vol'nej. I detskih let vospominan'ya Pered cherkesom proneslis', V grudi prosnulisya zhelan'ya, Vo vzorah slezy rodilis'. Pogasla nenavist' na vremya, I dum neotrazimyh bremya Ot serdca, mnilos', otleglo; On podnyal svetloe chelo, Smotrel i vnutrenne gordilsya, CHto on cherkes, chto zdes' rodilsya Mezh skal nezyblemyh odin, Zabyl on zhizni skorotechnost', On, v myslyah mira vlastelin, Prisvoit' by zhelal ih vechnost'. Zabyl on vse, chto ispytal, Druzej, vragov, tosku izgnan'ya I, kak nevestu v chas svidan'ya, Dushoj prirodu obnimal!.. go Krasneyut sizye vershiny, Luchom zari osveshcheny; Davno rasseliny temny; Katyas' chrez uzkie doliny, Tumany sonnye legli, I tol'ko topot loshadinyj, Zvucha, teryaetsya vdali. Pogas, bledneya, den' osennij; Svernuv dushistye listy, Vkushayut so'n bez snovidenij Poluzavyadshie cvety; I v chas urochnyj molchalivo 252 Iz-pod kamnej polzet zmeya, Igraet, nezhitsya lenivo, I serebritsya cheshuya Nad peregibistoj spinoyu: Tak stal' kol'chugi il' kop'ya (Kogda zabyty posle boyu Oni na pole rokovom), V kustah najdennaya lunoyu, Blistaet v sumrake nochnom. si Uzh pozdno, putnik odinokoj Odelsya burkoyu shirokoj. Za dubom nizkim i gustym Doroga skrylas', veter duet; Kon' spotykaetsya pod nim, Hrapit, kak budto gibel' chuet, I vstal!.. Divitsya, slez sedok I vidit propast' pred soboyu, A tam, na dne ee, potok Vo mrake beshenoj volnoyu SHumit. (Slyhal ya etot shum, V pustyne vetrom raznesennyj, I mnogo probuzhdal on dum V grudi, toskoj opustoshennoj.) V nedoumen'e nad skaloj Ostalsya strannik utomlennyj; Vdrug vidit on, v dali pustoj Trepeshchet ogonek, i snova Saditsya na konya lihogo; I cherez silu skachet kon' Tuda, gde svetitsya ogon'. 22 Pe duh kovarstva i obmana Manil trepeshchushchim ognem, Ne ochi zlobnogo shajtana Svetilisya v ushchel'e tom: Dve sakli belye, prostye, 253 Tayatsya mirno za holmom, .CHerneyut kryshi zemlyanye, S kraev ryady travy gustoj Visyat zelenoj bahromoj, A veter oseni syroj Poet im pesni nezemnye; SHirokij okruzhaet dvor Iz kol'ev i vetvej zabor, Uzhe nagnutyj, obvetshalyj; Vse v mertvyj son pogruzheno --' Odno lish' svetitsya okno!.. Zarzhal cherkesa kon' ustalyj, Udaril o zemlyu nogoj, I otvechal emu drugoj... Iz sakli kto-to vybegaet, Idet -- velikij Magomet K nam gostya, verno, posylaet. "Kto zdes'?" -- "YA strannik!" -- byl otvet" I bol'she sprashivat' ne hochet, Obychaj pradedov hranya, Hozyain skromnyj. Vkrug konya On sam zabotitsya, hlopochet, On sam snimaet ves' pribor I sam vedet ego na dvor. Mezh tem privetno v sakle dymnoj Priezzhij vstrechen starikom; Sazhaya gostya pred ognem, On ruku zhmet gostepriimno. Blistaet po stenam krugom Bogatstvo gorca: ruzh'ya, strely, Kinzhaly s nabozhnym stihom, V uglu bashl'zh ubijcy belyj I plet' mezh burkoj i sedlom. Oni zavodyat rech' -- o vole, O prezhnih dnyah, o brannom pole; Kipit, kipit beseda ih, I nosyatsya v mechtah zhivyh Oni k gryadushchemu, k bylomu; 254 Prohodit neprimetno chas -- Oni sidyat! i v pervyj raz, Vnimaya strannika rasskaz, Starik divitsya molodomu. 24 On sam lezginec; uzh davno (Tak bylo' nebom suzhdeno) Ne zrel otechestva. Tri syna I doch' mladaya s nim zhivut. Pri nih molchit eshche kruchina, I bednyj mil emu priyut. . • Kogda goryat nochnye zvezdy, Togda puskayutsya v raz®ezdy Ego lihie synov'ya: ZHivet dobychej vsya sem'ya! Oni povsyudu strah prinosyat:' Ukrast', otnyat' -- im vse ravno; CHihir' i med kinzhalom prosyat I pulej platyat za psheno, Iz tabuna li, iz stanicy Lyubogo uvedut konya; Oni boyatsya tol'ko dnya, I ih vladen'yam net granicy! Segodnya doma lish' odin Ego lyubimyj starshij syn. No slov hozyaina ne slyshit Prishelec! on pochti ne dyshit, Ostanovilsya bystryj vzor, Kak v mig paden'ya meteor: Pred nim, pod vidom devy gor, Sozdanie zemli i raya, Stoyala peri molodaya! 25 I kto. b, ee uvidev, molvil: net! Kto prelesti nebes il' dazhe sled Nebesnogo, rasseyannyj luchami V ulybke ust, v dvizhen'e chernyh glaz, 255 Vse, chto tak druzhno s pervymi mechtami, Vse, chto vstrechaem v zhizni tol'ko raz, Ne otlichit ot krasoty nichtozhnoj, Ot krasoty zemnoj, neredko lozhnoj? I kto, kto skazhet, sovest' zaglusha: Prelestnyj lik, no hladnaya dusha! Kogda on vdrug uvidit pred soboyu To, chto sperva pochel by on dushoyu, Osvobozhdennoj ot zemnyh cepej, Sletevshej v mir, chtob uteshat' lyudej! Pust', podojdya, lezginku on uznaet; V ee chertah zemnaya zhizn' igraet, Vostochnaya vidna v lanitah krov'; No tol'ko udalilsya obraz milyj -- On stanet somnevat'sya v tom, chto bylo. I zabluzhden'yu on poverit vnov'! Nezhna -- kak peri molodaya, Sozdanie zemli i raya, Mila -- kak nam v krayu chuzhom Mezh zvukov yazyka chuzhogo Znakomyj zvuk, rodnyh dva slova! Tak uteshitel'no mila, Kak drevle uzniku byla Na sumrachnom okne temnicy Prostaya pesnya vol'noj pticy, Stoyala Zara u ognya! CHelo nemnozhko na klonya, Ona stoyala gordo, lovko; V ee naryade prostota -- No takzhe vkus! Ee golovka Platkom prilezhno obvita; Iz-pod nego do grudi nezhnoj Dve kosy temnye nebrezhno Begut; uzh, verno, chas ona Ih raspletala, zapletala! Ona ponravit'sya zhelala: Kak v etom zhenshchina vidna! 256 ?7 Rukoj drozhashchej, toroplivoj Ona postavila stydlivo Smirennyj uzhin pred otcom I ulybnulas'; i potom Ujti hotela; i ne znala, Idti li? Grud' ee poroj Pokrov primetno podnimala; Ona poslushat' by zhelala, CHto skazhet putnik molodoj. No on molchit, bluzhdayut vzory: Ih privlekaet lezvee Kinzhala, ratnye ubory; No vzglyad poslednij na nee Byl ustremlen! smutilas' deva, No, ne boyas' otcova gneva, Ona ostalas', -- i opyat' Reshilas' putniku vnimat'... I chto-to um ego trevozhit; Svoih nekonchenyh rechej On otorvat' ot ust ne mozhet, Smeetsya -- no bol'shih ochej Davno ne obrashchaet k nej; Smeetsya, shutit on, -- no hladnyj,. Pechal'nyj smeh nejdet k nemu. Zamolknet on -- ej vnov' dosadno" Sama ne znaet pochemu. CHerkes lovil snachala zhadno Dvizhen'e glaz ee zhivyh; I, nakonec, ostanovilis' Glaza, kotorye rezvilis', Otveta zhdut, k nemu sklonilis', A on zabyl, zabyl o nih! Dovol'no! etogo udara Vtorichno deva ne sneset: Emu meshaet, vidno, Zara? Ona ujdet! Ona ujdet!.. 257 Kto mnogo stranstvoval po svetu, Kto nablyudat' ego privyk, Kto zatverdil strastej primetu, Komu izvesten ih yazyk, Kto rano broshen byl sud'boyu Mezh obrazovannyh lyudej I, kak oni, s svoej rukoyu Ne otdaval dushi svoej, -- Tot pylkoj zhenshchiny pristrast'e ' Ne pochitaet uzh za. schast'e, Tot s serdcem dikim i prostym I s chuvstvom nekogda svyatym SHutit' boitsya. On ulybkoj Slezu staraetsya vstrechat', Ulybke hladno otvechat'; Kol' oblaskaet -- tak oshibkoj! Pritvorstvom vechnym utomlen, Uzh i sebe ne verit on; Dushe vysokoj ne. dovol'no Ostatkov yunosti svoej. Voobrazit' eshche ej bol'no, CHto dlya ognya net pishchi v nej. Takie lyudi v zhizni svetskoj Pochti vsegda prichina zla, Kakoj-to robostiyu detskoj Ih otzyvayutsya dela: I obol'stit' oni ne smeyut I vovse kinut' ne umeyut! I chasto dumayut oni, CHto ih izlechit kraj dalekij, Pustynya, vid gory vysokoj Il' ten' doliny odinokoj, Gde yunosti promchalis' dni; No ozhidan'e ih naprasno: Dushe vse vneshnee podvlastno! 29 Uzh miloj Zary v sakle net. CHerkes glyadit ej dolgo vsled I myslit: "Nezhnoe sozdan'e! 258 Edva iz detskih vyshla let, A est' uzh slezy i zhelan'ya! Bessil'nyj, svetlyj luch zari, Na temnoj tuche ne gori: Na nej tvoj blesk lish' pomrachitsya,, Ej zhdat' nel'zya, ona umchitsya! Eshche ne znaesh' ty, kto ya. Utesh'sya! Net, ne mirnoj dole, No bitvam, rodine i vole Obrechena sud'ba moya. YA b mog nezhnejsheyu lyubov'yu Tebya lyubit'; no nad toboj Hranitel', verno, nezemnoj: Ruka, obryzgannaya krov'yu, Dolzhna tvoyu li ruku zhat'? Tebya li gret' moim ob®yat'yam? Tebya li stanut celovat' Usta, privykshie k proklyat'yam?" V1 Pora! YAsneet uzh vostok, CHerkes prosnulsya, v put' gotovyj. Na pepelishche ogonek Eshche sinel. Starik surovyj Ego razdul, psheno svaril, Skazal, gde luchshaya doroga, I sam do vethogo poroga Radushno gostya provodil. I strannik medlenno vyhodit, Pechal'yu tajnoj ugneten; O yunoj deve myslit on... I kto zh konya emu podvodit? 83 Unylo Zara pered nim Konya pohodnogo derzhala I tihim golosom svoim, 17"" 259 Podnyav glaza k nemu, skazala: "Tvoj kon' gotov! moej rukoj Nadeta brannaya uzdechka, I serebristoj cheshuej Blestit kubanskaya nasechka, I burku chernuyu remnem YA privyazala za sedlom; Mne eto delo ved' ne novo; Lyubeznyj strannik, vse gotovo! Tvoj kon' prekrasen; ne strashna Emu utesov krutizna, Hot' vyros on v krayu dalekom; V nem dikost' gordaya vidna, I losnitsya ego spina, Kak kamen', sglazhennyj potokom; Kak ugol', vzor ego blestit, Lish' naklonis' -- on poletit; Ego ya gladila, laskala, CHtoby tebya on,' putnik, spas Ot vrazhej shashki i kinzhala V stepi gluhoj, v nedobryj chas! No pogodi v stal'noe stremya Stupat' pospeshnoyu nogoj; Poslushaj, strannik molodoj, Kak znat'? byt' mozhet, budet vremya, I ty na miloj storone Sluchajno vspomnish' obo mne; I esli chasha pirovan'ya Kipit, blestit v ruke tvoej, To ne laskaj vospominan'ya, Goni ot serdca poskorej; No esli eta mysl' roditsya, No esli obraz moj prisnitsya Tebe v stradal'cheskuyu noch': Uslysh', uslysh' moe molen'e! Ne preziraj to snoviden'e, Ne otgonyaj te mysli proch'! 260 8t Priyut nash mal, zato spokoen; Ego ne tronet russkij voin,-- I chto im vzyat'? -- pyat'-shest' konej Da nashi grubye odezhdy? Pover' ty skromnosti moej, Otkrojsya mne: kuda nadezhdy Tebya kovarnye vlekut? CHego iskat'? -- ostan'sya tut, Ostan'sya s nami, dobryj strannik! YA vizhu yasno -- ty izgnannik, Ty ot zemli svoej otvyk, Ty pozabyl ee yazyk. Zachem speshish' k rodnomu krayu, I chto tam zhdet tebya? -- ne znayu. Pust' moj otec tverdit poroj, CHto bez . malejshej ukorizny Dolzhny my zhertvovat' soboj Dlya neprizkatel'noj otchizny: Po mne otchizna tol'ko tam, Gde lyubyat nas, gde veryat nam1 88 Eshche tuman beleet v pole, Opasen rannij hlad vershin... Hot' den' odin, hot' chas odin, Poslushaj, chas odin, ne bole, Probud', zhestokij, bliz menya? YA pokormlyu eshche konya, Moya ruka ego otvyazhet, On otdohnet, nap'etsya, lyazhet, A ty u sakli zdes', v teni, Glavu mne na ruku skloni: Tvoih rechej uslyshat' zvuki Eshche zhelala b ya hot' raz: Ne uderzhu ved' schast'ya chas, Ne progonyu ved' chas razluki?..." I Zara s trepetom v otvet ZHdala naprasno dva-tri slova: 261 Skryvat' pechali sily net, Sleza s resnic upast' gotova, Uvy! molchanie hranya, Saditsya putnik na konya. Uzh ehat' on prigotovlyalsya, No obernulsya -- ispugalsya, I, sostradan'em uvlechen, Hotel ee uteshit' on: "Ne-obvinyaj menya tak strogo! Skazhi, chego ty hochesh'? -- slez? YA ih imel kogda-to mnogo: Ih mir iz zavisti unes! No ne reshus' sud'by myatezhnoj YA razdelyat' s dushoyu nezhnoj; Svobodnyj, rab il' vlastelin, Puskaj pogibnu ya odin. Vse, chto menya hot' malost' lyubyat, Za mnoyu vsled uvlecheno; Moe dyhan'e radost' gubit, SHCHadit' -- mne vlasti ne dano! I ne prostogo cheloveka (Hotya v odezhde ya prostoj), Utesh'sya! Zara! pred soboj Ty vidish' brata Roslambeka! YA v zhertvu schast'e dolzhen prinesti... O! ne zhalej o tom! -- prosti, prosti!.." 87 Skazal, mahnul rukoj, i zvuk podkov Razdalsya, v otdalen'e umiraya. Edva dysha, bez slez, bez dum, bez slov Ona stoit, beschuvstvenno vnimaya, Kak budto etot dal'nij zvuk podkov Vsyu budushchnost' ee unes s soboyu. Zara, Zara! kratkoyu mechtoyu Ty dorozhila; gde zh tvoya mechta? 262 Kak ochi polny, kak dusha pusta! Odno mgnoven'e tyazhelej drugogo, Vse, chto proshlo, ty ozhivlyaesh' snova!.. Po celym dnyam ona glyadit tuda, Gde skrylasya lyubvi ee zvezda, Vezde, vezde ona ego nahodit: V vechernih tuchah milyj obraz brodit; Uslyshav noch'yu topot, s lozha sna- Vskochiv, drozhit i zhdet ego ona, I, postepenno vetrom raznosimyj, Vse blizhe, blizhe topot-i vse mimo! Tak meteor poroj letit na nas, I zhdesh'-i blizok on-i vdrug pogas!,  * CHASTX VTORAYA *  High minds, of native pride and force, Most deeply feel thy pangs, Remorse! Fear, for their scourge, mean villains have, Thou art "the torturer of the brave! "Marmion". S. Walier-Scott*'. SHumit Arguna mutnoyu volnoj; Ona kory ne znaet ledyanoj, Cepej zimy i hlada ne boitsya; Serebryanoj pokryta pelenoj, Ona sama mezhdu snegov roditsya, I tam, gde dazhe serna ne promchitsya, Ditya prirody, s detskoj prostotoj, Ona, rezvyas', igraet i katitsya! Poroyu, kak sognutoe steklo, Mezh dlinnyh trav prozrachno i svetlo Po gladkim kamnyam v bezdnu nispadaya, I Vysokie dushi, po prirodnoj gordosti i sile, Glubzhe vseh chuvstvuyut tvoi ugryzeniya, Sovest'! Strah, slovno bich, povelevaet nizkoj chern'yu, Ty zhe -- istyazatel' smelogo! *"Marmion". S. Val'ter Skott (angl,). 263 Teryaetsya vo mrake, i nad nej S proshchal'nym vorkovan'em v'etsya staya Puglivyh sizyh vol'nyh golubej... Zelenym mozhzhevel'nikom pokryty, Nad mrachnoj bezdnoj grobovye plity Visyat i zhdut, kogda zamolknet voj, CHtoby upast' i vse pokryt' soboj. Naprasno zhdut oni! volna ne dremlet. Pust' temnota krugom ee ob®emlet, Prorvet Arguna zemlyu gde-nibud' I snova poletit v dalekij put'! Na beregu ee kipuchih vod Nedavno novyj izgnannyj narod Aul.postroil svoj -- i zhdal mgnoven'e, Kogda svershit' pridumannoe mshchech'e; CHerkes gotovil derzostnyj nabeg, Soyuzniki sbiralis' potaenno, I umnyj knyaz', lukavyj Roslambek, Sklonyalsya pered russkimi smirenno, A mezhdu tem s otvazhnoyu tolpoj Stanicy razoryal vo t'me nochnoj; I, vozvratyas' v aul, na pir krovavyj On plennikov drozhashchih privodil, I uveryal ih v druzhbe, i shutil, I golovy rubil im dlya zabavy. Legko narodom pravit', esli on Odnoyu obshchej strast'yu uvlechen; Ne dolzhno tol'ko slishkom zavlekat'sya, Pred nim gordit'sya ili s nim ravnyat'sya; Ne dolzhno myslej otkryvat' svoih Il' sprashivat' u poddannyh soveta, I zabyvat', chto luchshe gor zlatyh Inomu laska i slova priveta! Starajsya pervym byt' vezde, vsegda; Ne zabyvajsya, bud' v pirah umeren, 264 Ne trogaj sueverij nikogda I sam s tolpoj umej byt' sueveren; Strashis' snachala mnogo uspevat', Strashis'- narod k pobedam priuchat', CHtob v slabosti svoej on priznavalsya, CHtob kazhdyj mig v spasitele nuzhdalsya, CHtob on tebya ne sravnival ni s kem I pochital nuzhdoyu-prinuzhden'ya; Umej otvazhno pol'zovat'sya vsem I ne prosi nikak voznatrazhden'ya! Narod-rebenok: on ne hochet dat', Ne pokushajsya vyrvat' -- no ukrad'! U Roslambeka brat kogda-to byl: O nem zhaleyut shajki udalye: Otcom v Rossiyu poslan Izmail, I ih nadezhdu otnyala Rossiya. CHetyrnadcati let ostavil on Kraya, gde byl vospitan i rozhden, CHtob znat' zakony i prava chuzhie! Ne pod persidskim shelkovym kovrom Rodilsya Izmail; ne pesn'yu nezhnoj On usyplen byl v sumrake nochnom: Ego bayukal buri voj myatezhnyj! Kogda on v pervyj raz otkryl glaza, Ego ulybku vstretila groza! V peshchere temnoj, gde, gonimyj bratom, Ubijceyu kovarnym, Bej-Bulatom, Ego otec tailsya mnogo let, Izgnannik novyj, on uvidel svet! Kak lishnij mezh lyud'mi, svoim rozhden'em On dushu ne obradoval nich'yu, I, hot' nevinnyj, nachal zhizn' svoyu, Kak mnogie konchayut, prestuplen'em. On materinskoj laski ne znaval: 265 Ne u grudi, pod burkoyu sogretyj, Odin provel mladencheskie lety; I veter kolybel' ego kachal, I mesyac polunochi s nim igral! On vyros mezh zemlej i nebesami, Ne znaya. prinuzhden'ya i zabot; Privyk on tuchi videt' pod nogami, A nad soboj odi.n lazurnyj svod; I lish' orly da skaly velichavy S nim razdelyali yunye zabavy. On dlya velikih sozdan byl strastej, On obladal' pylayushchej dushoyu, I buri yuga otrazilis' v nej So vsej svoej uzhasnoj krasotoyu!.. No k russkim poslan on svoim otcom, I s toj pory izvest'ya net ob nem... Goroj ot solnca zaslonennyj, Priyut izgnannikov smirennyj, Mezhdu kizilovyh derev Aul rassypan nad rekoyu; Stoit otdel'no kazhdyj krov, V teni pod dymnoj pelenoyu. Zdes' v letnij den', v poldnevnyj zhar, Kogda s kamnej voshodit par, Tolpa detej v trave igraet, CHerkes ustalyj otdyhaet; Mezh tem sidit ego zhena S rabotoj v sakle odinoko, I pesnyu grustnuyu ona Poet o rodine dalekoj: I oblaka rodnyh nebes V mechtan'yah vidit uzh cherkes! Tam lug dushistej, den' svetlee! Rosa perlovaya svezhee; Tam raznocvetnoyu dugoj, Razveselyas', neredko divy Na tuchah stroyat most krasivyj, 266 CHtob ot odnoj skaly k drugoj Projti vozdushnoyu tropoj; Tam v pervyj raz, eshche nesmelyj, Na luk nakladyval on strely... Dni.mchatsya. Nachalsya bajran, Vezde vesel'e, likovan'ya; Mulla ostavil alkoran, I ne slyhat' ego prizvan'ya; Mechet' krugom osveshchena; Vsyu noch' nad hladnymi skala?, Ogni krasneyut za ognyami, Kak nad zemnymi oblakami Zemnye zvezdy; no luna, Kogda na zemlyu vzor navodit, Sebe sopernic ne nahodit, I, odinokaya, ona Po nebesam v siyan'e brodit! Uzh skachka konchena davno; Strel'ba zatihnula: temno. Vokrug ognya, pevcu vnimaya, Stolpilas' yunost' udalaya, I stariki sedye v. ryad S nemym vnimaniem stoyat. Na serom kamne, bezoruzhen, Sidit nevedomyj prishlec. Naryad vojny emu ne nuzhen; On gord i beden -- on pevec! Ditya stepej, lyubimec neba, Bez zlata on, no ne bez hleba. Vot nachinaet: tri struny Uzh zabrenchali pod rukoyu, I, zhivo, s dikoj prostotoyu Zapel on pesnyu stariny. 267 CHERKESSKAYA PESNYA Mnogo dev u nas v gorah; Noch' i zvezdy v ih ochah; S nimi zhit' zavidna dolya, No eshche milee volya! Ne zhenisya, molodec, Slushajsya menya: Na te den'gi, molodec, Ty kupi konya! Kto zhenit'sya zahotel, Tot hudoj izbral udel, S russkim v boj on ne poskachet; Otchego? -- zhena zaplachet! Ne zhenisya, molodec, Slushajsya menya: Na te den'gi, molodec, Ty kupi konya! Ne izmenit dobryj kon': S nim -- i v vodu i v ogon'; On kak vihr' v stepi shirokoj, S nim -- vse blizko, chto daleko. Ne zhenisya, molodec, Slushajsya menya: Na te den'gi, molodec, Ty kupi konya! 10 Otkuda shum? Kto eti dvoe? Tolpa v molchan'e razdalas'. Nahmuriv brov', podhodit knyaz', I ryadom s nim lico chuzhoe. Tri uzdenya za nimi vsled. "Velik Alla i Magomet! -- 258 Voskliknul knyaz'.--Sama mogila Pokorna im! v strane chuzhoj Moj brat hranim byl ih rukoj: Vy uznaete l' Izmaila? Mezhdu vragami on vozros, No ne priznal on ih svyatyni, I v nashi sinie pustyni Odnu lish' nenavist' prines!" I' po doline vosklican'ya Vostorga dikogo gremyat; Blagoslovlyaya chas svidan'ya, Vkrug Izmaila star i mlad Tesnyatsya, shepchut; podnimaya Na plechi malen'kih rebyat, Ih zheny smuglye, zevaya, Na knyazya novogo glyadyat. Gde zh Roslambek, kumir naroda? Gde tot, kem slavitsya svoboda? Odin, zabyt, pered ognem, Poodal', s pasmurnym chelom, Stoyal on, zhertva zloj dosady. Davno li privlekal on sam Vse pomyshleniya, vse vzglyady? Davno li po ego sledam Vsya eta chern', shumya, bezhala? Davno l', divyas' ego delam, Ih mat' rebenku povtoryala? I chto zhe vyshlo? -- Izmail, Vragov otechestva sluzhitel', Vsyu etu slavu pogubil Svoim priezdom?--i vlastitel', Vcherashnij gordyj polubog, Vniman'ya cherni bestolkovoj K sebe privlech' uzhe ne mog! Ej vse plenitel'no, chto novo! "Prostynet!" -- myslit Roslambek. No esli zlobnyj chelovek Uznal uzh zavist', to ne mozhet 269 Sovsem zabyt' ee nikak; Ee nasmeshlivyj prizrak I dnem i noch'yu duh trevozhit. 12 Vojna!.. Znakomyj lyudyam zvuk S teh por, kak brat ot bratnih ruk Pred altarem pogib nevinno... Gremya, cherez Kavkaz pustynnyj Promchalsya klik: vojna! vojna! I probudilis' plemena. Na smert' idut oni ohotno. Umolk aul, gde bezzabotno Nedavno slushali pevca; Oruzh'ya zvon, dvizhen'e stana: Vot nyne pesni molodca, Vot udovol'stviya bajrana!.. "Smotri, kak vsyakij bit'sya rad Za delo chesti i svobody!.. Tak tochno bylo v nashi gody. Kogda nas vel Ahmat-Bulat!"- S ulybkoj gordoyu sheptali Mezhdu soboyu stariki, Kogda dorogoj nablyudali Otvazhnyh yunoshej polki; Pora! kipyat oni dosadoj: CHto russkih net? -- im krovi nado! 18 Zima prohodit; oblaka Svetlej letyat po dal'nim svodam, V reke glyadyatsya mimohodom; No s gordym beshenstvom reka, Krutyas', kak zmej, ne otvechaet Ulybke neba svoego I belyh putnikov ego Mezh tem uporno obgonyaet. I rovny, pryamy, kak stena, Po beregam temneyut .gory; 270 Ih krutizna, ih vyshina Plenyayut um, pugayut vzory. K vershinam ih priceplena Nagimi krasnymi kornyami, Koj-gde kudryavaya sosna Stoit pechal'na i odn-a, I chasto mrachnymi mechtami Trevozhit serdce: tak poroj Vlastitel', polubog zemnoj, Na pyshnom trone, okruzhennyj L'stecov tolpoyu unizhennoj, Grustit o tom, chto odnomu Na svete ravnyh net emu! 14 Zavoevatelyu pregrada Polozhena v doline toj; Iz kamnej i derev gromada Argunu davit pod soboj. K aulu net puti inogo; I myslyat gorcy: "Vrag lihoj! Tebe mogila uzh gotova!" No pryamo vrag idet na nih, I blesk orudij gromovyh Daleko skvoz' tuman igraet. I Roslambek sovet szyvaet; On govorit: "V tishi nochnoj My napadem na ih otryady, Kak upadayut vodopady V dolinu sonnuyu vesnoj... Pogibnut molcha nashi gosti, I ih razbrosannye kosti, Dobycha vranov i volkov, Sgniyut, lishennye grobov. Mezh tem s boyazniyu lukavoj Nachnem o mire dogovor I vtajne mestiyu krovavoj Omoem dolgij nash pozor". 271 16 Soglasny vse na podvig ratnyj, No ne soglasen Izmail. Vzmahnul on shashkoyu bulatnoj, ' I shumno .s mesta on vskochil; Okinul vmig letuchim vzglyadom On uzdenej, sidevshih ryadom, I, opustivshi svoj bulat, Tak otvechaet bratu brat: "YA ne razbojnik potaennyj; YA videt', videt' krov' lyublyu; Hochu, chtob mnoyu porazhennyj Znal ruku groznuyu moyu! Kak ty, ya russkih nenavizhu, I dazhe bolee, chem ty; No pod pokrovom temnoty YA chesti knyazya ne unizhu! Inuyu mest' rodnoj strane, Inuyu slavu nado mne!.." I poedinka ozhidali Mezh brat'ev molcha uzdeni; Ne smeli tronut'sya oni. On vyshel-vse eshche molchali!.. Uzhasna ty, gora SHajtan, Pustyni staryj velikan; Tebya zloj duh, glasit predan'e Postroil derzostnoj rukoj, CHtob hot' na mig svoe izgnan'e Zabyt' mezh nebom i zemlej. Zdes' tri stolet'ya ocharovan, On tyazhkoj cep'yu byl prikovan, Kogda nadmennyj s novyh skal Streloj proroku ugrozhal. Kak burkoj, el'nikom pokryta, Sosednih gor ona chernej. Tropinka zheltaya proryta Slezoj otchayan'ya po nej; 272 Ona ni mohom, ni kustami Ne zarastaet nikogda; Pestreya chudnymi sledami, Ona vedet... bog vest' kuda? Olen' s vetvistymi rogami, Mezhdu vysokimi cvetami, Odetyj hmelem i plyushchom, Lezhit poluob®yatyj snom; I vdrug znakomyj laj on slyshit I chuet blizkogo vraga: Podnyavshi medlenno roga, Minutu svezhest'yu podyshit, Rosu s moguchih plech stryahnet I vdrug odnim pryzhkom mahnet CHerez utes; i vot on mchitsya, Ternov kolyuchih ne boitsya I hmel' kovarnyj grud'yu rvet: No, vol'nyj put' peresekaya, Pred nim tropinka rokovaya... Nikem ne zrimaya ruka Carya lesov ostanovlyaet, I on, kak gibel' ni blizka, Svoj prezhnij put' ne prodolzhaet!.. Kto zh pod uzhasnoyu goroj Zazheg ogon' storozhevoj? Treshcha, krasneya i sverkaya, Kusty vokrug on ozaril. Na kamen' golovu sklonyaya, Lezhit poodal' Izmail: Ego priverzhency hoteli Idti za nim -- no ne posmeli! 18 Vot chto emu rodnoj gotovil kraj? Sbylis' mechty! uvidel on svoj raj, Gde mir tak yun, priroda tak bogata, 273 No lyudi, lyudi... chto priroda im? Edva uspel obnyat' izgnannik brata, Uzh kleveta i zavist'-vse nad nim! Druzej ulybka, nezhnoe svidan'e, Za chto b drugoj tvorca blagodaril, Vse to emu daetsya v nakazan'e; No dlya terpen'ya l' sozdan Izmail? Byvayut lyudi: chuvstva -- im stradan'ya; Prichuda zloj sud'by -- ih bytie; CHtob samovlast'e pokazat' svoe, Ona poroj kidaet ih mezh nami; Tak, drevle, v more kinul car' almaz, No gordyj kamen' v svoj urochnyj chas Emu obratno otdan byl volnami! I detyam roka mesta v mire net; Oni ego pugayut zhizn'yu novoj, Oni blesnut -- i sgladitsya ih sled, Kak v temnoj tuche sled strely gromovoj. Tolpa divitsya chasto ih umu, No chashche obvinyaet, potomu, CHto v more bed, kak vihri ih ni nosyat, Oni posobij ot rabov ne prosyat; Hotyat ih prevzojti v dobre i zle, I vlasti znak na gordom ih chele. 18 "Bessmyslennyj! zachem otvergnul ty Slova lyubvi, molen'ya krasoty? Zachem, kogda tak dolgo s nej srazhalsya, Svoej sud'by ty detski ispugalsya? Vse prezhnee, neznaemyj molvoj, Ty b mog zabyt' bliz Zary molodoj, Zabyt' lyudej bliz angela v pustyne, Ty b mog lyubit', no ne hotel! -- i nyne Kartiny schast'ya zhivo pred toboj Prohodyat ukoryayushchej tolpoj; Ty zhmesh' ej ruku, grud' ee <i> plechi Celuesh' v upoen'e; laski, rechi, Ispolnennye schast'ya i lyubvi, 274 Ty chuvstvuesh', ty slyshish'; obraz milyj, Volshebnyj vzor -- vse pred toboj, kak bylo Eshche nedavno; vse mechty tvoi Tak veroyatny, chto dusha boitsya, Ne verya im, vtorichno oshibit'sya! A chem ty eto schast'e zamenil?" -- Pered ognem tak dumal Izmail. Vdrug vystrel, dva i mnogo! -- on vskochil I slushaet, no vse utihlo snova. I govorit on: "|to son bol'nogo!" 20 Dushi volnen'em utomlen, Opyat' na zemlyu knyaz' lozhitsya; Treshchit ogon', i dym klubitsya, -- I chto zhe? -- prizrak vidit on! Pered ognem stoit spokoen, Na sablyu opershis' rukoj, V furazhke beloj russkij voin, Pechal'nyj, blednyj i hudoj. Sprosit' hotelos' Izmailu, Zachem ostavil on mogilu! I svet drozhashchego ognya, Upav na smuglye lanity, CHerkesu pridal vid serdityj: "CHego ty hochesh' ot men