Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Hishchniki
Komediya v pyati dejstviyah.
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 9
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Loshad' volki s®eli,
da sanyami podavilis'!
Poslovica.
Graf Zyrov, glavnyj nachal'nik vedomstva.
Andashevskij, Aleksej Nikolaich, tovarishch ego.
Vuland, Vladimir Ivanych, direktor.
Myamlin, Dmitrij Dmitrich, kamerger.
Knyaz' YAntarnyj, Georgij Iraklievich, kamerger.
General-major Varnuha.
SHuberskij, stolonachal'nik.
Basaeva, Ol'ga Petrovna,
doch' grafa Zyrova. Vdova.
Vuland, Vil'gel'mina Fedorovna,
zhena Vladimira Ivanycha Vulanda.
Sonina, Mar'ya Sergeevna, vdova.
Gornichnye, slugi i kur'er.
Utro. Bol'shoj kabinet. Pred pis'mennym stolom sidit
Vladimir Ivanych Vuland, plotnyj, chernovolosyj, s
shchetinistymi bakenbardami muzhchina. On, s mrachnym
vyrazheniem v glazah, kak by prosmatrivaet razlozhennye
pred nim bumagi. Naprotiv ego, na divane, sidit
Vil'gel'mina Fedorovna (zhena ego), vysokaya, hudaya,
belokuraya nemka. Ona, tozhe s nedovol'nym licom, vyazhet
kakoe-to vyazan'e.
Vil'gel'mina Fedorovna. YA segodnya v gazetah prochla, chto na mesto YAnsona
tovarishchem naznachen Andashevskij.
Vladimir Ivanych (ne podnimaya glaz ot bumag i mrachnym golosom). Da!.. S
nedelyu uzh kak resheno bylo eto naznachenie.
Vil'gel'mina Fedorovna. Otchego zh ty mne ne skazal ob etom?
Vladimir Ivanych. Zabyval vse kak-to.
Vil'gel'mina Fedorovna. A na kakom osnovanii tebya tut oboshli?
Vladimir Ivanych (kak by udivlennyj etim voprosom). CHto zhe ya tut takoe!
Vil'gel'mina Fedorovna. A to, chto ty gorazdo starshe Andashevskogo i
ran'she ego poluchil tajnogo sovetnika.
Vladimir Ivanych. |to nynche nichego ne znachit.
Vil'gel'mina Fedorovna. Nakonec, ty, ya dumayu, luchshe ego znaesh' delo...
Opytnej ego, i polagayu dazhe, chto umnee!
Vladimir Ivanych. Ty tak polagaesh'; a drugie, vidno, polagayut inache!
Vil'gel'mina Fedorovna. CHto zh, ty i ostanesh'sya na svoem meste?
Vladimir Ivanych. Kuda zh mne devat'sya!
Vil'gel'mina Fedorovna. Ochen' prosto: prosi u grafa kakoj-nibud' vysshej
sebe dolzhnosti!.. Skazhi emu, chto ty unizhen i oskorblen naznacheniem
Andashevskogo tebe v nachal'niki: eto samolyubie blagorodnoe, a ne glupoe!..
Graf dolzhen eto ponyat'.
Vladimir Ivanych. Kak zhe, pojmet!.. Ochen' nuzhno emu do moego samolyubiya.
Vil'gel'mina Fedorovna. I ty poetomu s dokladom budesh' hodit' k
Andashevskomu?
Vladimir Ivanych (pokrasnev v lice ot dosady). Konechno!
Vil'gel'mina Fedorovna (tozhe vspyhnuv ot dosady). Nu, ya zhenshchina, a
potomu dolzhna byla by imet' men'she samolyubiya, chem muzhchina, no ya luchshe by
skvoz' zemlyu provalilas', chem vynesla podobnoe unizhenie.
Vladimir Ivanych. Provalivajsya, pozhaluj!.. Kak kogo udivish'!.. Skazhut
tol'ko, chto odnoj duroj na svete men'she stalo.
Vil'gel'mina Fedorovna (rasserdyas'). Duroj!.. Ty sam posle etogo
durak!.. Za chto ty branish'sya?
Vladimir Ivanych. Kak zhe ne branit'sya? Govorish' kakoj-to vzdor, fantazii
kakie-to!..
Vil'gel'mina Fedorovna. Net, eto vovse ne fantazii, a mne dejstvitel'no
ochen' dosadna nespravedlivost' grafa. Neuzheli zhe Andashevskij byl poleznee
tebya na sluzhbe i bol'she tvoego uchastvoval hot' by v teh zhe reformah?
Vladimir Ivanych (s grustnoj usmeshkoj). Ne dumayu!.. Po reforme bol'shuyu
chast' rabot proizvodil ya, a lichnye doklady grafa uzh isklyuchitel'no pisany
mnoyu.
Vil'gel'mina Fedorovna (stremitel'no). Vot poetomu-to mne uzhasno i
hochetsya uznat', za chto, sobstvenno, sdelan Andashevskij tovarishchem?
Vladimir Ivanych. Za to, chto l'stil i podlichal pered grafom do takoj
stepeni, chto gadko bylo videt' eto!.. Tol'ko chto nogi ne celoval u nego!..
Vil'gel'mina Fedorovna. Nu, eto pustyaki: za odno podlichan'e on ne
sdelal by ego tovarishchem!.. Tut nepremenno dolzhno byt' ch'e-nibud' postoronnee
vliyanie, kakaya-nibud' osobaya prichina, a to grafu ne bylo by nikakogo
osnovaniya otdat' Andashevskomu predpochtenie pred toboj.
Vladimir Ivanych. Ne bylo osnovaniya, odnako on vse-taki predpochel ego.
Vil'gel'mina Fedorovna. Predpochel, potomu chto na to byla kakaya-nibud'
osobaya prichina; a potomu ty tem bol'she imeesh' prava obidet'sya etim i
trebovat' u grafa, chtoby on vyhlopotal tebe senatora, naprimer...
Vladimir Ivanych. Bezdelicu!.. Senatorstvo!.. Nynche, matushka, v
senatorstvo popast' ne tak legko, kak v prezhnee vremya: sazhayut vse
specialistov po sudebnoj chasti...
Vil'gel'mina Fedorovna. V takom sluchae prosi, chtoby tebe ostavili to zhe
soderzhanie, i vyhodi v otstavku.
Vladimir Ivanych. I togo ne sdelayut!.. Na dnyah eshche cirkulyarno po vsem
vedomstvam ob®yavleno, chtoby nikakih predstavlenij o pensionnyh naznacheniyah
vyshe shtatnyh ne delat'.
Vil'gel'mina Fedorovna. A esli tak, to plyun' na vse!.. Pust' tebe
dadut, chto sleduet po zakonu, i uedem za granicu! YA luchshe po miru, s sumoj
gotova idti, chem videt', chto muzh moj pod nachal'stvom u mal'chishki, kotoryj
prezhde za schastie schital, kogda ya pozvolyu emu pocelovat' moyu ruku ili nal'yu
chashku chayu.
Vladimir Ivanych chto-to takoe hochet vozrazit' zhene,
no vhodit kur'er.
Te zhe i kur'er; potom Vladimir Ivanych odin.
Kur'er. Kamerger Myamlin i general-major Varnuha.
Vil'gel'mina Fedorovna. A ya eshche i ne odeta! Ujti skoree!..
Vladimir Ivanych (s dosadoj). Uhodi!.. CHto tebe tut sidet'!..
Vil'gel'mina Fedorovna uhodit.
Vladimir Ivanych (kur'eru). Prosi etih gospod!
Kur'er uhodit.
Vladimir Ivanych (odin). |ti zhenshchiny huzhe zmej!.. U menya i bez togo ad
na dushe, a ona eshche pilit svoim milym yazychkom! Spravedlivo skazal kakoj-to
filosof, chto chelovek ne stol'ko ottogo stradaet, kogda emu samomu skverno,
kak ottogo, kogda on vidit, chto drugomu horosho! Vchera pri mne gospodin
Andashevskij priehal v teatr i prohodit v pervyj ryad kresel, slyshu, so vseh
storon govoryat: "|to Andashevskij!.. Novyj tovarishch!.." A on oglodannoj-to
harej svoej tak vsem i ulybaetsya i ko mne vdrug chut' ne s rasprostertymi
ob®yatiyami. "Kak, govorit, ya schastliv, chto vizhu vas!" Pytku by legche vynes,
chem etu miluyu scenu, a mezhdu tem sidi, sam tozhe ulybajsya i delaj vid, chto,
krome udovol'stviya, nichego ne chuvstvuesh'!.. Bud' kto hochesh', kazhetsya,
naznachen so storony, hot' stolonachal'nishka kakoj-nibud' iz aristokratov, ya
ravnodushnej by perenes, znaya, chto v Rossii v sluzhbe vse delaetsya po
protekcii; no tut predpochten chelovek sovershenno ravnyj mne, stoyavshij
reshitel'no v odnih usloviyah so mnoj, - eto uzh pryamo nasmeshka!.. Plevok v
lico!..
Vladimir Ivanych; vhodit Myamlin, pleshivyj gospodin, s
zhenskoj pochti fizionomiej i s neobyknovenno tolstym
zadom, i general-major Varnuha, huden'kij, mozglyj
malorossiyanin, s dlinnejshimi usami, s neglupym, no
sovershenno neobrazovannym vyrazheniem v lice.
Myamlin. Vashemu prevoshoditel'stvu imeyu chest' predstavit'sya!
Na etih slovah on vdrug ostanavlivaetsya
i nachinaet delat' iz lica grimasy.
Vladimir Ivanych (protyagivaet emu ruku). A u vas eto podergivan'e v lice
eshche ne prekratilos'!
Myamlin. Luchshe nynche, luchshe!.. (Prodolzhaet grimasnichat'.)
Vladimir Ivanych (s nekotorym uchastiem). No skazhite, chto takoe,
sobstvenno, eto za bolezn'?
Myamlin. Nervnaya!.. To zhe samoe, chto i plyaska svyatogo Vitta, kak
ob®yasnyali mne vrachi...
Vladimir Ivanych. I chto zhe, vy bol' pri etom sil'nuyu chuvstvuete?
Myamlin. Niskol'ko!.. Ni malejshej!.. Neproizvol'noe tol'ko sokrashchenie
lichnyh muskulov.
Vladimir Ivanych. No est' zhe protiv etogo sredstva kakie-nibud'?
Myamlin. |lektrichestvo bol'she vsego tut pomogaet, i mne teper' gorazdo
luchshe!.. Konechno, kogda vzvolnuesh'sya chem, tak usilivayutsya pripadki, a
segodnya vot ya yavlyalsya k grafu, potom k nashemu novomu nachal'niku, Alekseyu
Nikolaichu Andashevskomu, i, nakonec, k vashemu prevoshoditel'stvu... Vse eto
ochen' priyatno, no ne moglo ne podejstvovat'.
Vladimir Ivanych perenes svoj vzglyad na general-majora
Varnuhu, kotoryj vse vremya stoyal, ne posheveliv ni odnim
muskulom; no kak tol'ko vzor Vladimira Ivanycha kosnulsya
do nego, tak on mgnovenno i ochen' nizko poklonilsya emu i
zatem opyat' sejchas zhe vytyanulsya v strunku.
Vladimir Ivanych (k Varnuhe). Vy nedavno prichisleny k nam?
General-major Varnuha (bojko i otchetlivo). Tochno tak, vashe
prevoshoditel'stvo!
Vladimir Ivanych. No po ch'emu, sobstvenno, predstavleniyu?
General-major Varnuha. Gospodina tovarishcha!
Vladimir Ivanych. Stalo byt', vy lichno izvestny Alekseyu Nikolaichu?
Myamlin (u kotorogo lico sovershenno uzhe uspokoilos'). Dyadya moj, knyaz'
Mihajlo Semenych, prosil za nego Alekseya Nikolaicha... Gospodin Varnuha
zavedyval nekotoroe vremya imen'em dyadi.
General-major Varnuha. Togda, ostavimshi voennuyu sluzhbu, ya zanimalsya
chastnymi delami i pochest' chto vse imen'ya knyazya Mihajla Semenycha pushchal na
vykup, i tak kak on ostalsya ochenno dovolen mnoj, to i sdelal menya potom
smotritelem Ogyunskogo zavoda.
Vladimir Ivanych (kak by povtoryaya slova Varnuhi). Smotritelem Ogyunskogo
zavoda vy byli?.. No zavod etot, kak mne pomnitsya, proizvoditsya etimi
neschastnymi ssyl'nymi?
General-major Varnuha. Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo!.. Ochenno
trudno bylo upravlyat'sya!.. Na sobstvennoj ruke dazhe imeyu neskol'ko shramov!..
(Zavorachivaet rukav mundira i pokazyvaet neskol'ko shramov.)
Vladimir Ivanych. |to otchego?
General-major Varnuha. Bil ih-s iz sobstvennyh ruk!.. Sech' ne veleno...
Po sudu kogda eshche chto budet, a mezhdu tem oni buyanstvuyut kazhdyj den', tol'ko
etim samym i usmiryal ih!
Vladimir Ivanych. Vy tam i poluchili chin general-majora?
General-major Varnuha. Tochno tak, vashe prevoshoditel'stvo!.. Tri goda
uzhe sostoyu general-majorom i teperiche by zhelal poluchit' bolee vysshuyu
dolzhnost'.
Vladimir Ivanych. Da... No u nas ved', predvaritel'no vsyakogo
naznacheniya, dayut obyknovenno porucheniya...
General-major Varnuha. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo!
Vladimir Ivanych. I smotrya po tomu, kto kak ispolnit ih...
General-major Varnuha. Slushayu, vashe prevoshoditel'stvo!
Vladimir Ivanych. Proshu sadit'sya! (Dvizheniem ruki svoej priglashaet
gostej svoih sadit'sya i sam saditsya. Myamlin dovol'no svobodno raspolagaetsya
na svoem kresle, no general-major Varnuha tol'ko pritykaetsya na konchik
stula.)
Myamlin (zaiskivayushchim golosom). A ya, vashe prevoshoditel'stvo, tol'ko
vcherashnego chisla vozvratilsya iz moej skuchnoj i dlinnoj komandirovki...
Vladimir Ivanych (nasil'no ulybayas'). Znayu eto ya!
Myamlin. V tri toma delo proizvel!.. Vot kakih tri toma!.. (Pokazyvaet
rukoyu na arshin ot zemli.) Dvesti pyat'desyat dereven' ob®ehal; s zheleznymi
dorogami sem' tysyach vosem'sot verst sdelal, - nadobno bylo na eto upotrebit'
vremeni i truda! (Na vse eti slova Vladimir Ivanych hot' by malejshee vyrazil
odobrenie.) I kak vot sejchas ya Alekseyu Nikolaichu dokladyval: v samuyu
nyneshnyuyu strastnuyu nedelyu, kogda vse istinno russkie zhelayut i zhdut s
semejstvom razgovet'sya, ya, odin-odinehonek, zhivu v idolopoklonnicheskoj,
mordovskoj derevnyushke; tol'ko odin raz v nedelyu i ozhivaesh' dushoj, kogda
uslyshish' blagovest iz sosednego russkogo sela ili s®ezdish' tuda k obedne;
vdrug ya chitayu v gazetah, chto nash Aleksej Nikolaich naznachen tovarishchem; ya
vsplakal dazhe ot radosti, potomu chto etot vybor pryamo pokazyvaet, chto v
nastoyashchee vremya v Rossii mozhno sluzhit' i chto dostoinstva i zaslugi ne
propadayut darom! (Vladimir Ivanych, lico kotorogo stanovilos' vse bolee i
bolee serditym i nedovol'nym, i na eti slova nichego ne progovoril. Myamlin,
obrashchayas' uzhe k general-majoru Varnuhe.) Soglasny vy s etim?
General-major Varnuha (potuplyaya glaza i kakim-to nereshitel'nym
golosom). Konechno-s!..
Myamlin (sovershenno ne soobrazhaya, komu i chto govorit). Pro Alekseya
Nikolaicha vse, ya dumayu, dazhe vragi ego skazhut, chto on umen!.. Prosveshchen!..
Deyatelen!.. Znayushch! (Kazhdoe slovo Myamlina kak by bulavkoj kololo generala
Varnuhu, tak chto on slegka dazhe vzdragival. Myamlin v okonchatel'nom pafose
svoego uvlecheniya i snova obrashchayas' k nemu.) I, nakonec, dushi angel'skoj!
CHego zh mozhno bol'she trebovat' ot cheloveka! (General-major Varnuha pri etom
tol'ko uzhe vyvorotil belki svoi na Myamlina, kak by zhelaya tem vyrazit' emu
svoe udivlenie. Myamlin, nichego etogo ne zamechavshij.) |to naznachenie tak menya
obodrilo, chto, kogda ya radost' moyu po etomu predmetu peredaval knyazyu Mihajle
Semenovichu, tak on, sochuvstvuya, konechno, vpolne vyboru Alekseya Nikolaicha,
posmeyalsya dazhe mne: "Ah, ty, govorit, dobraya russkaya dusha; kazhdomu malejshemu
uspehu Rossii ty raduesh'sya!.." YA chto zh? Priznayus': patriot!.. Lyublyu moe
otechestvo! I teper' vot pryamo samomu grafu i vashemu prevoshoditel'stvu
osmelyus' skazat' i prosit' rassmotret' moi trudy, mozhet byt', i v nih
najdetsya chto-nibud' poleznoe! Nikakoj poblazhki ili snishozhdeniya ne zhelayu
sebe; a proshu tol'ko rassmotret' ih i ocenit' po dostoinstvu.
Vladimir Ivanych (mrachnym golosom). Nasha obyazannost' prosmatrivat' vse
postupayushchie k nam dela.
Myamlin. A ya tol'ko i zhelayu togo! (Nachinaet snova vydelyvat' iz lica
grimasy.)
Vladimir Ivanych (s neskryvaemym otvrashcheniem.) Kakaya, odnako, u vas
bolezn' eta nesnosnaya.
Myamlin. Ochen' nesnosnaya! (Vstaet i nachinaet rasklanivat'sya.) Poruchayu
sebya vashemu vnimaniyu.
Vladimir Ivanych (tozhe vstavaya i protyagivaya Myamlinu ruku). Ves'ma rad,
chto videl vas!
Myamlin (sklonyaya pered nim golovu). Supruge vashej proshu
zasvidetel'stvovat' ot menya glubochajshee uvazhenie.
Vladimir Ivanych. Blagodaryu vas! (Obrashchaetsya k general-majoru Varnuhe,
no ne protyagivaya emu ruki.) Rad, chto s vami poznakomilsya! (General-major
Varnuha provorno i nizko emu klanyaetsya.)
Myamlin (pokazyvaya emu rukoyu). My s generalom tol'ko i prosim vas ob
odnom: vozdat' kazhdomu iz nas po delom nashim! (Oba zatem eshche raz
rasklanivayutsya s Vladimirom Ivanychem i uhodyat.)
Vladimir Ivanych (ostavshis' odin i kakim-to tigrom rassvirepelym sadyas'
na svoe mesto). Pogodite: ya vozdam vam po delom vashim!.. |tot duralej-to
prokazhennyj s klyuchom voobrazhaet, chto ya ego tri durackie toma stanu chitat';
da ya, bez vsyakogo chteniya, pryamo dolozhu grafu, chto eto chepuha velikaya, i
napered uveren, chto ne oshibus'!.. V Andashevskom kakogo-to uzh angela otkryl i
govorit mne eto pryamo v glaza; odno eto pokazyvaet, chto on durak nabityj!
Drugoj-to tozhe horosh, shtuchka eta voennaya, vorishka s kakogo-to zavodishka,
vysshej dolzhnosti sebe ozhidaet! CHto do menya kasaetsya, tak ya vas oboih ugoshchu:
v sluzhbe tol'ko eshche i ostalos' odno eto naslazhdenie, chto podobnym skotam
mozhesh' nogu podstavit'!
Vhodit kur'er.
Vladimir Ivanych i kur'er.
Kur'er. CHinovnik SHuberskij!
Vladimir Ivanych. O, chert ego deri! (Serdito k kur'eru.) CHto emu nadobno
ot menya?
Kur'er. On s bumagami kakimi-to prishel-s.
Vladimir Ivanych. Zovi! (Kur'er uhodit.)
Vladimir Ivanych. YA uveren, chto etot proshchelyga prishel vysmotret', chto u
menya napisano na lice.
Vhodit SHuberskij, molodoj eshche chelovek,
v vicmundirnom frake i s delami pod myshkoj.
Vladimir Ivanych i SHuberskij;
potom na mgnovenie vhodit kur'er.
Vladimir Ivanych (dovol'no surovo). CHto u vas za dela takie speshnye?
(SHuberskij na eto molcha podaet emu bumagi. Vladimir Ivanych, podpisyvaya eti
bumagi.) |to vse pustyaki kakie-to, podtverzhdeniya!.. Razve oni ne mogli
polezhat', poka ya priedu? (Pochti shvyryaet k SHuberskomu podpisannye bumagi.)
SHuberskij (skromno podbiraya eti bumagi). YA eshche i sobstvennoe delo imeyu
k vam, Vladimir Ivanych!
Vladimir Ivanych. CHto takoe-s?
SHuberskij. YA prishel poprosit' u vas pozvoleniya podat' mne v otstavku.
Vladimir Ivanych (vidimo, udivlennyj etimi slovami). |to s chego vam
vzdumalos'?
SHuberskij (grustno pozhimaya plechami). Mne pri Aleksee Nikolaiche
nevozmozhno ostavat'sya sluzhit'. On v pervyj zhe raz, kak budet upravlyat' za
grafa, nachnet nepremenno presledovat' menya.
Vladimir Ivanych (s nekotorym vnimaniem). No chto takoe, sobstvenno, u
vas s nim vyshlo?.. YA do sih por ne znayu horoshen'ko!..
SHuberskij (skromno potuplyaya glaza). YA v odnom fel'etone moem napisal
pro Alekseya Nikolaicha!.. Togda, mozhet byt', vy izvolite pomnit' delo eto po
Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu.
Vladimir Ivanych (s bol'shim uzhe vnimaniem). Nu-s?
SHuberskij (s tem zhe skromnym vidom). A u menya v etom obshchestve zyat', muzh
sestry moej, sluzhil...
Vladimir Ivanych (eshche s bol'shim vnimaniem). Nu?
SHuberskij. On kak-to prihodit k nam i rasskazyvaet: "Vash, govorit,
Andashevskij vzyal s nashej kompanii trista tysyach akciyami".
Vladimir Ivanych (pokrasnev dazhe v lice ot udovol'stviya). Stalo byt',
eto ne utka gazetnaya byla?
SHuberskij. Kakaya zhe gazetnaya utka? Zyat' moj s upravlyayushchim kompaniej i
vozil k nemu eti akcii, i ne na dom, a na kvartiru k ego lyubovnice.
Vladimir Ivanych. |to k Mar'e Sergeevne Soninoj?
SHuberskij. K nej imenno!.. Aleksej Nikolaich u nej v gostinoj i prinyal
eti akcii: snachala soschital ih ochen' akkuratno, a potom prosil Mar'yu
Sergeevnu polozhit' ih na vremya v svoyu shifon'erku.
Vladimir Ivanych. I vy vse eto opisali?
SHuberskij. Pochti; no glavnym obrazom ya provel v stat'e tu mysl', chto
kak vygodno byvaet inogda akcionernym obshchestvam otkryvat' besplatnuyu
podpisku vliyatel'nym licam, i v primer tomu ukazal na Kalishinskoe
akcionernoe obshchestvo i budto by nekoego gospodina Podstegina...
Vladimir Ivanych. I chto zhe, po povodu etogo fel'etona Andashevskij imel s
vami ob®yasnenie?
SHuberskij. Ochen' bol'shoe!.. Imenem grafa prizyval menya k sebe i
sprashival: kto eto pisal? YA skazal, chto ya. On sprosil: pro kogo eto pisano,
i kto imenno gospodin Podstegin? YA otvechal, chto lico eto sovershenno
vymyshlennoe. On, odnako, ne poveril tomu i nachal menya tesnit', tak chto esli
by vy ne vzyali menya k sebe, to ya sluzhbu dolzhen byl by ostavit'.
Vladimir Ivanych. YA teper' pripominayu: on mne togda vygovarival, zachem ya
vas vzyal k sebe!.. Da vy sadites', pozhalujsta!.. CHto zh vy stoite?
SHuberskij saditsya i prinimaet
ne stol' uzhe podobostrastnyj vid.
(Prodolzhaet s vazhnost'yu.) I rasskazyval tak, chto kogda vy sdelalis'
fel'etonistom gazety, to besprestanno stali yavlyat'sya k nemu i prosit' sebe
nagrad i povyshenij, no on, ne nahodya vas zasluzhivayushchim togo, otkazyval vam,
- togda vy napisali na nego etot paskvil'...
SHuberskij (s neskol'ko vspyhnuvshim licom). Net-s, ya ne paskvil' na nego
pisal, a peredal dejstvitel'no sluchivshijsya fakt!
Vladimir Ivanych. A zyat' vash, skazhite, mozhet podtverdit' etot fakt?..
Imeet kakoe-nibud' yuridicheskoe dokazatel'stvo na nego?
SHuberskij. Zyat' moj ne stanet podtverzhdat' etogo fakta, potomu chto on
do sih por sluzhit v tom zhe obshchestve, i ot etoj sluzhby zavisit ves' ego kusok
hleba; no vsego luchshe fakt etot mozhet podtverdit' Mar'ya Sergeevna Sonina.
Vladimir Ivanych. Vona! Podnimet Mar'ya Sergeevna ruku na svoego
vozlyublennogo!..
SHuberskij. Podnimet-s teper'!.. On, govoryat, pokinul ee!
Vladimir Ivanych (vosklicaya v udivlenii). Kak pokinul?
SHuberskij. Sovershenno pokinul-s i zhenitsya, govoryat, na kakoj-to knyazhne
ili grafine...
Vladimir Ivanych (kak by v poryve blagorodnogo negodovaniya). Ah, negodyaj
kakoj!.. (Sil'no zvonit... Vbegaet prezhnij kur'er.)
Vladimir Ivanych (emu). Pozovi syuda poskorej Vil'gel'minu Fedorovnu.
Kur'er uhodit.
SHuberskij. Dazhe mnogie iz nashih chinovnikov udivlyayutsya etomu postupku
Alekseya Nikolaicha, znaya, skol'ko let on lyubil Mar'yu Sergeevnu.
Vladimir Ivanych. Nikogda on ee ne lyubil, i nikogo v mire on ne mozhet
lyubit'! |tot chelovek do mozga kostej svoih egoist i licemer! YA nachal znat'
gospodina Andashevskogo s samogo ego postupleniya k nam. On shagu v zhizni ne
sdelal bez pol'zy dlya sebya i dva fortelya v etom sluchae upotreblyal:
vo-pervyh, postoyanno staralsya predstavit' iz sebya chinovnika vysshego
obrazovaniya i vozvyshennyh ubezhdenij i dlya etogo vsegda nakupal inostrannyh
knig i zhurnalov i vsem obyknovenno rasskazyval, chto on to, se, tret'e tam
chital, - etim, sobstvenno, vnachale on obratil na sebya vnimanie grafa; a
potom stal l'stit' emu i vozvodil grafa v kakie-to bogi, i tut zhe, budto k
slovu, napeval emu, kak on sam celye nochi provodit za rabotoj i kak etim
rasstroil sebe grud' i pechen'; nu, i razzhalobit starika: tot emu pochti
kazhdyj god to krest, to chin, to denezhnuyu nagradu dast, to povysit v
dolzhnosti, i ya ubezhden dazhe, chto on YAnsona podshib, chtoby sest' na ego mesto.
SHuberskij. Sluhi est' i ob etom.
Vladimir Ivanych. Nepremenno-s eto bylo, potomu chto graf ochen' lyubil
YAnsona i vdrug ni s togo, ni s sego voznenavidel ego!.. Tu zhe samuyu masku
gospodin Andashevskij, veroyatno, nosil i pred Mar'ej Sergeevnoj: poka ta byla
moloda, nedurna soboj, - zhenshchina ona s obespechennym sostoyaniem i poetomu
deneg ot nego ne trebovala, - on klyalsya ej v svoej lyubvi i vernosti, a
teper' sebe, veroyatno, priiskal v nevesty kakuyu-nibud' druguyu duru s
ogromnym sostoyaniem ili s bol'shimi svyazyami.
SHuberskij. YA na dnyah uznayu, kto eto imenno nevesta ego.
Vladimir Ivanych. Uznajte, pozhalujsta, i mne peredajte!
SHuberskij. Ochen' horosho-s!
Vhodit Vil'gel'mina Fedorovna.
Te zhe i Vil'gel'mina Fedorovna.
Vladimir Ivanych (obrashchayas' k zhene). Slyshala: nash Aleksej Nikolaich
brosil svoyu Mar'yu Sergeevnu!
Vil'gel'mina Fedorovna (otstupaya dazhe shag nazad). Ne mozhet byt'!
Vladimir Ivanych. Brosil i zhenitsya na kakoj-to knyazhne.
Vil'gel'mina Fedorovna. Gospodi, chego uzh ne vydumayut!
SHuberskij. Net-s, eto ne vydumka! Sobstvennyj lakej Alekseya Nikolaicha
na dnyah v traktire hvastal i rasskazyval, chto gospodin ego zhenitsya na
kakoj-to grafine ili knyazhne, bogatoj, krasavice iz sebya...
Vil'gel'mina Fedorovna (vidimo, zainteresovannaya etoj novost'yu i sadyas'
na divan). No, mozhet byt', eto peremeshali tol'ko, a on imenno na Mar'e
Sergeevne i zhenitsya.
SHuberskij. Vryad li-s, potomu chto lakej k etomu pribavlyal, chto prezhnyuyu
svoyu privyazannost' Aleksej Nikolaich brosil: ni sam k nej ne ezdit, ni ee k
sebe ne prinimaet.
Vil'gel'mina Fedorovna. Bednaya Mar'ya Sergeevna! YA voobrazhayu, chto teper'
s nej proishodit: ona, ya dumayu, ne pereneset etogo i s uma sojdet.
Vladimir Ivanych. Esli tol'ko est' ej s chego shodit'! (Obrashchayas' k
SHuberskomu.) A vy ne izvol'te ostavlyat' sluzhby: eto vzdor!.. Pri zhene
nichego, mozhno govorit' vse: gospodin Andashevskij bez menya ne mozhet sdelat'
vam nikakogo sushchestvennogo zla; no esli on otnesetsya ko mne, to ya pryamo ego
sproshu, za chto on vas presleduet? On mne, razumeetsya, skazhet, chto v kazhdom
prisutstvennom meste neudobno imet' chinovnikom gazetnogo reportera, tak kak
on mozhet razglasit' kakie-nibud' dazhe gosudarstvennye tajny. "No gde zhe,
sproshu, stat'ya zakona, pryamo vospreshchayushchaya gazetnym reporteram byt'
chinovnikami, potomu chto v otnoshenii nashih podchinennyh my mozhem dejstvovat'
tol'ko na osnovanii sushchestvuyushchih uzakonenij; esli zhe, skazhu, vy zhelaete
upotrebit' kakuyu-nibud' proizvol'nuyu meru, to ya ne znayu, vo-pervyh, v chem
ona mozhet sostoyat', a vo-vtoryh, pust' uzh ona budet bez menya!" Togda ya i
posmotryu, chto on vam sdelaet.
SHuberskij. Sdelaet to, chto velit podat' mne v otstavku.
Vladimir Ivanych (vosklicaya vo ves' golos). Nikogda!.. Nikogda!.. Kak
eto vy, umnyj molodoj chelovek, i ne ponimaete togo!.. Esli by on
dejstvitel'no imel glupost' vytesnit' vas, tak vy ob etom mozhete napechatat'
vo vseh gazetah, potomu chto eto yavnoe pristrastie i provedenie v sluzhbe
lichnyh antipatij, i pover'te vy mne-s: gospodin Andashevskij ne tol'ko ne
stanet vas presledovat' teper', a, naprotiv, on budet vozvyshat' vas...
SHuberskij. Nu, uzh etogo, ya dumayu, nikogda ne mozhet byt'.
Vladimir Ivanych. Ochen' vozmozhno-s! My obyknovenno smely i despotichny
tol'ko protiv slabyh. U nas est', konechno, vlast', chiny, kresty, kotorye my
razdaem; a u vas est' drugaya sila i vryad li ne bolee moguchaya, chem nasha: eto
pechat', i v rukah vashih, nekotorym obrazom, obshchestvennoe mnenie.
SHuberskij. |to sovershenno spravedlivo, i esli vy, Vladimir Ivanych, tak
na eto smotrite (pri etih slovah on vstaet na nogi)... to pozvol'te mne za
vse, chto vy sdelali i delaete dlya menya, etoj pechat'yu sluzhit' vam, v chem
tol'ko vy prikazhete...
Vladimir Ivanych. Blagodaryu vas! No, mozhet byt', vam ne sovsem budet
udobno pisat', naprimer, pro nashe vedomstvo, tak kak vy sluzhite u nas:
opyat', pozhaluj, vyjdet kakaya-nibud' glupaya istoriya!
SHuberskij. YA sam nichego i ne budu pisat'; no u menya est' ochen' mnogo
priyatelej-fel'etonistov, kotorye napishut vse, chto ya ih poproshu.
Vladimir Ivanych. Otlichno eto, bespodobno!.. I ya, priznayus', ves'ma byl
by dovolen, esli by, po povodu naznacheniya gospodina Andashevskogo, kotoroe
vse-taki schitayu velichajshej oshibkoj so storony grafa, v gazetah proshla takogo
roda insinuaciya-stat'ya, chto otchego-de nashe pravitel'stvo tak malo obrashchaet
vnimaniya na obshchestvennoe mnenie i na dovol'no vazhnye posty vybiraet lyudej, u
kotoryh na sovesti dela vrode del po Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu i
kotorye zhenshchinu, dvadcat' let beskorystno ih lyubivshuyu, brosayut pri pervom
svoem vozvyshenii. Ponimaete, chtoby v odno i to zhe vremya zatushevano vse bylo
i prozrachno!
SHuberskij. Ponimayu, i ne prikazhete li eshche pribavit', chto obshchestvennoe
mnenie tem bolee byvaet udivleno, chto v podobnyh sluchayah inogda obhodyat
lyudej, istinno prizvannyh na izvestnyj post.
Vladimir Ivanych. Net, eto zachem zhe uzh!.. Dovol'no i togo!
SHuberskij. Slushayu-s! (Klanyaetsya snachala Vladimiru Ivanychu, a potom
Vil'gel'mine Fedorovne i idet.)
Vladimir Ivanych (vsled emu). Pozhalujsta, kogda budete imet'
kakuyu-nibud' pros'bu ko mne, adresujtes' bez vsyakoj ceremonii.
SHuberskij (eshche raz klanyayas' v dveryah). Ne preminu vospol'zovat'sya vashim
dobrym pozvoleniem. (Uhodit.)
Vladimir Ivanych i Vil'gel'mina Fedorovna.
Vladimir Ivanych. S etoj storony my, znachit, dadim gospodinu
Andashevskomu shchelchok poryadochnyj... (Obrashchayas' k zhene.) A potom ty s®ezdish' k
Mar'e Sergeevne.
Vil'gel'mina Fedorovna (nevinnym golosom). Horosho!.. Mne samoj ochen'
hochetsya navestit' ee.
Vladimir Ivanych. Vo-pervyh, navestit' ee nadobno; a potom... pomnish' ty
eto Kalishinskoe delo, po kotoromu gospodin Andashevskij capnul trista tysyach?
Vil'gel'mina Fedorovna (v udivlenii). Trista tysyach, odnako!
Vladimir Ivanych. Trista tysyach - ni bol'she ni men'she, i priem etih
deneg, kak skazyval mne sejchas SHuberskij, proishodil na kvartire Mar'i
Sergeevny i dazhe v prisutstvii ee; a potomu ona, bog znaet, mozhet byt',
kakie dokazatel'stva imeet k ulicheniyu gospodina Andashevskogo.
Vil'gel'mina Fedorovna. No esli i est' u nej takie dokazatel'stva,
razve ona skazhet ob nih.
Vladimir Ivanych. Skazhet, potomu chto ona zla teper' na Andashevskogo za
ego izmenu; a, nakonec, ona dura nabitaya: u nej vsegda vse mozhno vysprosit'
i dazhe vymanit'; glavnoe, net li u nej kakogo-nibud' dokumentika
oblichayushchego: pis'meca ego ili zapisochki?
Vil'gel'mina Fedorovna. Polozhim, u nej najdetsya takoj dokument, i ona
otdast ego; no chto zh potom budet?
Vladimir Ivanych. Potom prevoshodno budet: ya dvadcat' takih pisachek, kak
SHuberskij, najdu i zastavlyu ih nazyvat' v gazetah pryamo uzhe po imeni
gospodina Andashevskogo; malo togo, ya dokument etot lichno prinesu k grafu i
skazhu, chto poluchil ego po gorodskoj pochte dlya dostavleniya emu.
Vil'gel'mina Fedorovna (nedoverchivo pozhimaya plechami). I graf,
razumeetsya, rasserditsya na tebya za eto, potomu chto Andashevskij vse-taki ego
sozdanie, i potom oni uzhe vmeste, vdvoem, nachnut tebe mstit' i presledovat'
tebya!
Vladimir Ivanych. Da hot' by oni golovu snyali s menya za to, tak ya sdelayu
eto!.. Mne legche umeret', chem videt', kak etot plut i podlipala
vozvyshaetsya!..
Zanaves padaet.
Gostinaya v kvartire Mar'i Sergeevny Soninoj.
Mar'ya Sergeevna, nestaraya eshche zhenshchina, no polnaya i ne po
letam uzhe obryuzglaya, s zemlyanym cvetom lica i s nemnogo
raspuhshim ot postoyannogo nasmorka nosom; kogda govorit,
to tyanet slova. Ona polulezhit na divane, krugom
oblozhennaya podushkami. Kak by v protivopolozhnost' ej,
nevdaleke ot divana, bodro i pryamo sidit v kresle
Vil'gel'mina Fedorovna, v modnoj shlyape i dorogoj shali.
Vil'gel'mina Fedorovna. YA by nepremenno davno u vas byla, no polagala,
chto vy na dache, i tol'ko vchera sprosila Vladimira Ivanycha: "Gde, govoryu,
nynche na dache zhivet Mar'ya Sergeevna?.." - "Kakoe, govorit, na dache; ona v
gorode i bol'na!" - "Ah, govoryu, kak zhe tebe ne greh ne skazat' mne!"
Segodnya uzh narochno otlozhila vse dela v storonu i poehala.
Mar'ya Sergeevna. YA davno bol'na, tretij mesyac bol'na i dazhe posetovala
v dushe, chto vy ne pobyvaete u menya!
Vil'gel'mina Fedorovna. Da vy by napisali mne, ya sejchas zhe by i
priehala k vam.
Mar'ya Sergeevna. A etogo ya i ne soobrazila, a potom tozhe polagala, chto
vy takzhe na dachu pereehali.
Vil'gel'mina Fedorovna. Net, my drugoj god ne zhivem na dache, -
Vladimiru Ivanychu reshitel'no nekogda: on po gorlo zavalen delami!.. Nagrad
nikakih ne dayut, a dela pribavlyayut, tak chto ya proshu ego dazhe brosit' luchshe
etu sluzhbu proklyatuyu.
Mar'ya Sergeevna (mahnuv rukoj). Oh, eta uzh nynche sluzhba: ona vseh,
kazhetsya, ot vsego otvlekaet!
Vil'gel'mina Fedorovna. Kak zhe ne otvlekaet!.. No kogda eshche ona
voznagrazhdaetsya, tak eto nichego; vot kak nashemu obshchemu znakomomu Alekseyu
Nikolaichu Andashevskomu, tomu horosho sluzhit': v sorok let kakih-nibud' sdelan
tovarishchem!
Mar'ya Sergeevna. A vy dumaete - legko emu! On tozhe nikuda teper' ne
ezdit; u menya kakih-nibud' raza dva byl v prodolzhenie vsej moej bolezni;
pishet, chto vse delami zanyat!
Vil'gel'mina Fedorovna (kak by v udivlenii). Neuzheli on u vas vsego
tol'ko dva raza byl?
Mar'ya Sergeevna. Vsego!.. |to menya bol'she i ogorchaet; a vizhu, chto
nel'zya trebovat': zanyat!
Vil'gel'mina Fedorovna. CHto zh takoe zanyat! |to uzh, vidno, ne odni
zanyatiya ego ostanavlivayut, a chto-nibud' i drugoe.
Mar'ya Sergeevna (s nekotorym ispugom i udivleniem). CHto zhe drugoe mozhet
ego ostanavlivat'?
Vil'gel'mina Fedorovna. Zavazhnichal, mozhet byt'!.. Vozgordilsya, chto na
takoj vazhnyj post vyshel.
Mar'ya Sergeevna. No kak zhe emu, dushen'ka, protiv menya-to gordit'sya!..
Vy znaete, ya dumayu, moi otnosheniya s nim!.. CHto zh, ya, ne skryvayas', govoryu,
chto pyatnadcat' let zhila s nim, kak s muzhem.
Vil'gel'mina Fedorovna. Kak zhe ne znat'!.. Vse ochen' horosho znaem i tem
bol'she tomu udivlyaemsya! V gazetah dazhe pishut ob etom.
Mar'ya Sergeevna (okonchatel'no ispugavshis'). V gazetah?
Vil'gel'mina Fedorovna. Da!.. Segodnya Vladimir Ivanych, kak ya poehala k
vam, podal mne gazetu i govorit: "Pokazhi etot nomer Mar'e Sergeevne; vryad li
ne pro nee tut napisano!" YA i zahvatila ee s soboyu (podaet Mar'e Sergeevne
gazetu). V etom von stolbce napechatano eto!.. (Pokazyvaet ej na odno mesto v
gazete.)
Mar'ya Sergeevna (nachinaet neumelo i vsluh chitat'). "My segodnya luch
nashego fonarya navedem vo vnutrennost' odnogo iz peterburgskih domov, v
nebol'shuyu, no milo ubrannuyu kvartiru; v nej sidit s krotkimi chertami lica
zhenshchina; protiv nee pomeshchaetsya uzhe znakomyj nashemu chitatelyu g.Podstegin.
Vidno, chto bednaya zhenshchina preispolnena lyubvi i nezhnosti k nemu, no
g.Podstegin mrachen i ozabochen. Vdrug razdaetsya zvonok. G-n Podstegin
provorno vstaet so svoego stula i vyhodit v zalu. Tam stoyat kakih-to dvoe
neizvestnyh gospod; oni snachala pochtitel'no klanyayutsya g.Podsteginu, a potom
nachinayut s nim sheptat'sya. V rezul'tate etogo soveshchaniya bylo to, chto kogda
g.Podstegin provodil svoih gostej i snova vozvratilsya k svoej sobesednice,
to podal ej na trista tysyach akcij Kalishinskogo akcionernogo obshchestva. "Angel
moj, - govorit on ej, - poberegi eti den'gi do zavtra v svoej shifon'erke!"
(Ostanavlivayas' chitat' i kachaya golovoj.) Da!.. |to tak!.. Da!.. Pravda!
Vil'gel'mina Fedorovna (stremitel'no). Pravda eto, znachit?
Mar'ya Sergeevna. Sovershennaya pravda!.. Dva dnya potom lezhali u menya eti
den'gi: vecherom on, po obyknoveniyu, pozdno ot menya uehav, poboyalsya ih vzyat'
s soboyu; a na drugoj den' emu chto-to nel'zya bylo zaehat' za nimi, on i pishet
mne: "Mari, bud' ves' den' doma, ne vyhodi nikuda i posteregi moi trista
tysyach!" Tak ya i steregla ih: celyj den' vse u shifon'erki sidela!
Vil'gel'mina Fedorovna (s vspyhnuvshim ot radosti licom). A u vas cela
eta zapisochka?
Mar'ya Sergeevna. Cela!.. O, u menya kazhdaya strochka ego sohranyaetsya!..
Interesno, kto eto pishet!
Vil'gel'mina Fedorovna. Tut dal'she eshche interesnee budet!.. Pozvol'te
mne vam prochest': vam, kazhetsya, trudno chitat'.
Mar'ya Sergeevna. Da, ya ne privykla chitat'; po-francuzski mne eshche legche,
- prochtite, pozhalujsta!
Vil'gel'mina Fedorovna (beret gazetu i nachinaet bojko i otchetlivo
chitat'). "Kazalos' by, chto odno eto sobytie moglo svyazat' naveki
g.Podstegina s ego podrugoj, no nichut' ne byvalo: on kidaet ee, kak tol'ko
nuzhno emu eto stalo. Naprasno bednaya zhenshchina pishet emu, on ej ne otvechaet!
Ona posylaet k nemu svoyu gornichnuyu, - on obeshchaet k nej priehat' i ne edet!"
Mar'ya Sergeevna (so slezami uzhe na glazah). I eto sovershennaya pravda!..
No kto zhe, dusha moya, mog vse eto uznat' i opisat'?
Vil'gel'mina Fedorovna (s ulybkoyu). |to pishet chert, kotoryj, kuda
navedet luch volshebnogo fonarya svoego, vezde vse vidit.
Mar'ya Sergeevna. Kak chert? Gospodi pomiluj!
Vil'gel'mina Fedorovna. Konechno, ne chert, a chelovek, no u kotorogo
vezde est' lazejki, shpiony svoi, chrez kotoryh on vse znaet.
Mar'ya Sergeevna. Uzh, dejstvitel'no, nastoyashchij chert: vse opisal.
Vil'gel'mina Fedorovna. No vy poslushajte eshche dal'she! (CHitaet.)
"Peremenim napravlenie nashego lucha: pered nami bogato ubrannaya gostinaya. G-n
Podstegin stoit uzhe na kolenyah pred prelestnejshej soboj damoj. Ona veerom
tihon'ko udaryaet ego po golove i govorit: "YA nikogda ne vyjdu za vas zamuzh,
poka vy tak durno budete proiznosit' po-francuzski!" - "Bozhestvo moe! -
vosklicaet Podstegin. - YA uchus' u francuza proiznosit' slova. Kak vy,
naprimer, nahodite, ya proiznoshu slovo etudiant?..*. Horosho?" - "Nedurno", -
otvechaet dama i daet emu pocelovat' konchik svoego mizinca.
______________
* student?.. (franc.).
Mar'ya Sergeevna. I eto pravda!.. On ochen' durno proiznosit
po-francuzski.
Vil'gel'mina Fedorovna. Francuz, tozhe govoryat, kak naznachili ego
tovarishchem, kazhdyj den' hodit k nemu i uchit ego.
Mar'ya Sergeevna. No kto zhe eta dama? Ne ya zhe eto?
Vil'gel'mina Fedorovna. Konechno, ne vy!.. I ya ne znayu, pravda li eto,
no ves' Peterburg, govoryat, ponyal tak, chto eto Ol'ga Petrovna Basaeva.
Mar'ya Sergeevna (vosklicaet). Doch' grafa?
Vil'gel'mina Fedorovna. Da!.. On dejstvitel'no byvaet u nej kazhdyj
vecher, po sluham, dazhe zhenitsya na nej; vot i ver'te nynche muzhchinam!
Mar'ya Sergeevna (s polnymi uzhe slez glazami). Slavno, otlichno so mnoj
postupil!.. No ya ne dopushchu etogo; ne pozvolyu emu eto sdelat'!
Vil'gel'mina Fedorovna. No kak zhe vy ne dopustite? CHem? Kakim sposobom?
Mar'ya Sergeevna. A ya pridu v tu cerkov', gde ih venchat' budut, da i
lyagu poperek dveri.
Vil'gel'mina Fedorovna. Razve vozmozhno eto? Vy i ne uznaete, gde oni
obvenchayutsya.
Mar'ya Sergeevna. No ne mogu zhe, dusha moya, ya vse eto videt' i perenosit'
ravnodushno.
Vil'gel'mina Fedorovna. Zapisochkoj vot etoj, gde on pishet o trehstah
tysyachah, kotorye on v vashem dome poluchil s kalishinskih akcionerov, vy mogli
by popugat' ego; no vy, konechno, nikogda ne reshites' na eto!
Mar'ya Sergeevna. Otchego zhe?.. Nichego!.. Esli on sam so mnoj tak
postupaet, to ya reshus' na vse!.. YA dobra i krotka tol'ko do vremeni!.. No
chem zhe ya imenno napugayu ego etim?
Vil'gel'mina Fedorovna. Tem, chto vy zapisku etu mozhete napechatat'.
Mar'ya Sergeevna. Gde zhe eto ya napechatayu ee?
Vil'gel'mina Fedorovna. V gazetah!.. V kakoj hotite gazete mozhete
napechatat'.
Mar'ya Sergeevna. No, dushen'ka, ya reshitel'no ne sumeyu eto sdelat'! Esli
ya emu skazhu eto, on prosto rassmeetsya. "Gde, skazhet, tebe napechatat'!" On
znaet, chto ya ni po kakim bumagam nichego ne umeyu sdelat'... Vy nauchite uzh
menya, pozhalujsta.
Vil'gel'mina Fedorovna. Da ya sama horoshen'ko ne znayu, kak eto delaetsya;
no Vladimir Ivanych, esli vy pozvolite, segodnya zaedet k vam i pouchit vas.
Mar'ya Sergeevna. Ah, pozhalujsta!.. YA neskazanno budu rada emu; no
tol'ko ya napered pozovu k sebe Alekseya Nikolaicha i vysproshu u nego vse!..
Mozhet byt', na nego tut i kleveshchut?
Vil'gel'mina Fedorovna. Tol'ko vy, boga radi, ne progovorites'
kak-nibud' emu, chto my s Vladimirom Ivanychem prinimaem v etom uchastie!.. Vy
mozhete vooruzhit' ego protiv nas naveki; a on vse-taki teper' nachal'nik muzha!
Mar'ya Sergeevna. Ponimayu ya eto, milushka, budto etogo ya ne ponimayu!
Skazhu, chto v gazetah prochla.
Vil'gel'mina Fedorovna. I chto gazetu ne ya vam privezla, a chto vy ee
kupili.
Mar'ya Sergeevna. Konechno!.. Ponimayu!
Vil'gel'mina Fedorovna. A potom, esli naschet zhenit'by Aleksej Nikolaich
stanet zapirat'sya, to vy potrebujte ot nego, chtoby on na vas zhenilsya; eto
budet samym vernym dokazatel'stvom, tem bol'she, chto on dolzhen zhe
kogda-nibud' eto sdelat'!
Mar'ya Sergeevna (obradovannaya etim sovetom). Kak zhe ne dolzhen?..
Nepremenno dolzhen!
Vil'gel'mina Fedorovna. A teper' poka, adieu!.. YA poedu skazat'
Vladimiru Ivanychu, chtoby on priehal k vam.
Mar'ya Sergeevna. Da, da!.. CHtob priehal!..
(Obe damy celuyutsya,
i Vil'gel'mina Fedorovna uhodit.)
Mar'ya Sergeevna (ostavshis' odna i berya sebya za golovu). Tak
rasstroilas' etim izvestiem, chto, pozhaluj, ne v sostoyanii budu i soobrazit',
chto napisat' Alekseyu Nikolaichu. (Saditsya k pis'mennomu stolu i, nachinaya
pisat', proiznosit to, chto pishet.) "YA prochla v gazetah, chto vy zhenites' na
drugoj. Priezzhajte sejchas zhe ko mne opravdat'sya v tom. Esli vy ne priedete,
to ya napechatayu v gazetah vse vashi pis'ma ko mne, v kotoryh vy klyalis' menya
vechno lyubit' i gde prosili menya hranit' vashi trista tysyach, kotorye vy
poluchili v moem dome, i eto pokazyvaet, do chego vy prezhde byli otkrovenny so
mnoj". (Ostanavlivayas' pisat'.) Nu, vot i vse, slava bogu; teper' tol'ko
familiyu podpishu... (Makaet pero v chernil'nicu i hochet prodolzhat' pisat', no
delaet ogromnoe chernil'noe pyatno na pis'me i vosklicaet ispugannym golosom.)
Vot tebe i raz! (Slizyvaet chernil'noe pyatno i vmeste s tem smaryvaet samoe
pis'mo i maraet sebe nos chernilami.) Nu, vse pis'mo isportila!.. Gospodi,
chto ya za neschastnoe sushchestvo v mire! Vo vsem-to mne v zhizni neudachi! Bol'she
pisat' ne v sostoyanii; otpravlyu kak est'. (Koe-kak skladyvaet pis'mo i
krichit.) Dasha!
Vhodit Dasha.
Mar'ya Sergeevna i Dasha.
Mar'ya Sergeevna. Otnesi poskorej eto pis'mo Alekseyu Nikolaichu. (Otdaet
Dashe pis'mo.)
Dasha. Slushayu-s! (Uhodit.)
Mar'ya Sergeevna (odna i nachinaya plakat'). Uzh imenno neschastnoe
sushchestvo!.. Bol'she dvuh let, kak Aleksej Nikolaich zaedet ko mne na
kakie-nibud' polchasa, nikogda ne posidit, nichego ne rasskazhet; a teper' i
sovsem brosit' hochet!.. CHto ya budu delat' s soboj? Mne skoro zhit' dazhe ne na
chto budet: vse prozhila s nim!.. Ne k rodnym zhe mne idti na hleba. Menya nikto
iz nih i znat' ne hochet, a vse iz-za nego; dolzhen on vse eto ponyat' i hot'
skol'ko-nibud' ocenit'! Vil'gel'mina Fedorovna sovershenno spravedlivo
govorit, chto emu nadobno zhenit'sya na mne!.. (Prodolzhaet plakat'.)
Vhodit Dasha.
Mar'ya Sergeevna i Dasha.
Dasha. Aleksej Nikolaich sejchas pridut k vam.
Mar'ya Sergeevna (utiraya slezy). Horosho!
Dasha uhodit.
Mar'ya Sergeevna (poveselevshi neskol'ko). Ispugalsya, vidno, nemnozhko!..
Teper' ya znayu, kak derzhat' sebya s nim!.. Spasibo Vil'gel'mine Fedorovne, chto
ona nauchila menya naschet gazet!.. YA teper' vse budu pechatat' v gazetah, chto
on protiv menya sdelaet.
Mar'ya Sergeevna. Vhodit Andashevskij, gospodin s ryzheyu,
tipicheskoyu chinovnich'ej fizionomiej; glaza ego goryat
gnevom, no rot ego ulybaetsya, i vidno, chto vse ego
staranie napravleno na to, chtoby sohranit' spokojnyj vid
i skryt' volnuyushchuyu ego emociyu.
Andashevskij (podavaya Mar'e Sergeevne ruku i sadyas' vblizi nee). CHto eto
za strannoe pis'mo vy ko mne napisali?
Mar'ya Sergeevna. Kak zhe mne ne napisat' bylo tebe pis'ma!.. Ty
posmotri, chto pro tebya samogo pishut v gazetah. (Podaet emu gazetu.)
Andashevskij (berya gazetu i tiho otkladyvaya ee v storonu). Znayu eto ya,
chital, no pochemu zh vy dumaete, chto eto pro menya pisano?
Mar'ya Sergeevna. Potomu chto tut pishut, kak k tebe na kvartiru ko mne
prihodili akcionery, kak ty poluchil s nih trista tysyach i dal mne ih ubrat'.
Andashevskij (nasil'stvenno smeyas'). No to zhe samoe moglo sluchit'sya s
tysyach'yu drugih lyudej; a potomu ya nikak ne mogu prinyat' eto pryamo na svoj
schet.
Mar'ya Sergeevna. A kto zhe, po-tvoemu, eta dama, pered kotoroj ty stoish'
na kolenyah?
Andashevskij. |togo tozhe ya nikak uzh ne znayu.
Mar'ya Sergeevna. A ya znayu!.. |to doch' grafa, Ol'ga Petrovna Basaeva, na
kotoroj ty zhenish'sya.
Andashevskij (zametno skonfuzhennyj). Delaet chest' tvoej prozorlivosti.
Mar'ya Sergeevna. Pora uzh byt' prozorlivoj! Ne vse ostavat'sya slepoj.
Andashevskij (pristal'no vzglyadyvaya ej v lico). Mne interesnee vsego
znat', kto prislal tebe etu gazetu.
Mar'ya Sergeevna. Nikto; ya sama ee kupila!
Andashevskij. Kupit' ty nikak ee ne mogla; potomu chto kakim zhe obrazom
ty imenno kupila tot nomer, gde, po tvoemu mneniyu, napechatano obo mne, -
stalo byt', vse-taki skazal zhe tebe kto-nibud' ob etom!.. Kto tebe eto
skazal?
Mar'ya Sergeevna (opeshennaya etim voprosom). YA ne skazhu tebe, kto mne
skazal.
Andashevskij. Vse ravno, ya posle uznayu!
Mar'ya Sergeevna. Ni za chto!.. Nikogda ty etogo ne uznaesh'! I,
pozhalujsta, ne otklonyajsya v storonu ot razgovora i otvechaj mne na moj
vopros: zhenish'sya ty na Ol'ge Petrovne ili net? (Andashevskij na eto tol'ko
usmehaetsya, no nichego ne govorit. Mar'ya Sergeevna, ne otstavaya ot nego.)
ZHenish'sya ili net?
Andashevskij (dovol'no protyazhno i potuplyaya v zemlyu svoi glaza). Net, ne
zhenyus'.
Mar'ya Sergeevna. A ty dumaesh', chto ya tak sejchas tvoim slovam i
poverila!.. Ty mne dolzhen dokazat' eto!
Andashevskij. No chem zhe ya mogu tebe eto dokazat'?
Mar'ya Sergeevna. Tem, chto zhenis' na mne!.. Ty davno by dolzhen byl
sdelat' eto.
Andashevskij (zahohotav uzhe iskrennim smehom). CHto za bezumie vydumala!
Mar'ya Sergeevna. Otchego zhe bezumie?.. Tut nichego net takogo strannogo i
smeshnogo.
Andashevskij. Da kak zhe ne smeshno! Skol'ko let zhili, i vdrug ej prishlo v
golovu, chtoby ya zhenilsya na nej.
Mar'ya Sergeevna. Muzh moj tol'ko proshlogo goda pomer; ran'she i nel'zya
bylo; a teper' ya nepremenno trebuyu, chtoby ty zhenilsya na mne.
Andashevskij. Net, ya ne mogu na tebe zhenit'sya!
Mar'ya Sergeevna. Pochemu zhe ne mozhesh'?
Andashevskij. Potomu, chto ni moya sluzhba, ni moe polozhenie v svete, nichto
mne ne pozvolyaet togo.
Mar'ya Sergeevna (ochen' oskorblennaya poslednimi slovami). A, tak eto,
znachit, ya unizhu vas; no tol'ko vy oshibaetes', kazhetsya, v etom sluchae!.. Ty
hot' i chinoven, no otec tvoj vse-taki byl p'yanyj prikaznyj, a moj otec
general-lejtenant! Brat'ya moi tozhe general-majory! Ty vot po-francuzski do
sih por durno proiznosish' i na starosti let dolzhen uchit'sya u francuza; a ya
po-francuzski luchshe govoryu, chem po-russki, i potomu vospitaniem moim tozhe ne
unizhu tebya!
Andashevskij (v svoyu ochered' tozhe vspyhnuvshi ot poslednih slov Mar'i
Sergeevny). Tut ne ob unizhenii govoryat, a to, chto, zhenyas' na tebe, ya, pri
moem vysokom poste, ne budu imet' zhit' na chto! YA slishkom beden, chtoby vesti
zhizn' zhenatogo cheloveka.
Mar'ya Sergeevna (krajne udivlennaya etimi slovami). Kak ty beden?.. Ty
zhalovan'e ogromnoe poluchaesh' i krome togo u menya v dome poluchil trista tysyach
kapitala - bednyj kakoj!..
Andashevskij (eshche bolee pokrasnev). Poslushaj, ty, nakonec, vyvedesh' menya
iz terpeniya etimi tremyastami tysyach! Ty govorish' o nih na kazhdom shagu i
sdelala to, chto ob etom vse gazety trubyat!.. Ponimaesh' li ty, kakoe zlo mne
mozhesh' prinesti etim; a mezhdu tem eto byli kazennye den'gi, kotorye ya
sluchajno poluchil u tebya na kvartire.
Mar'ya Sergeevna. Ah, bozhe moj, skazhite, pozhalujsta, kakuyu duru nashel, v
chem zaverit' hochet! Zachem zhe ty v zapiske svoej, kotoruyu prislal mne ob etih
den'gah, pryamo prosil menya, chtoby ya poberegla tvoi den'gi?.. Kazennye den'gi
ty ne stal by nazyvat' tvoimi.
Andashevskij. V zapiske k tebe ya i kazennye den'gi mog nazvat' svoimi!..
|to ne oficial'naya bumaga! No gde zh u tebya eta zapiska?.. Razve cela eshche
ona?
Mar'ya Sergeevna. Cela i spryatana!
Andashevskij. Otdaj mne ee sejchas zhe.
Mar'ya Sergeevna. Net, ne otdam.
Andashevskij (udivlennyj i vzbeshennyj). Kak zhe ne otdash'?.. Ty ne imeesh'
prava ne otdat' mne ee, potomu chto ona u tebya mozhet byt' ukradena; ty mozhesh'
umeret' odnochasno, i ee opishut vmeste s drugimi veshchami, a ya so vseh storon
okruzhen vragami i shpionami, kotorye izo vsego gotovy sdelat' na menya
obvinenie.
Mar'ya Sergeevna. Zachem zhe mne umirat'? Ty, veroyatno, zhelaesh' etogo, a ya
net!.. Ukrast' u menya etoj zapiski tozhe nikto ne ukradet: ya ee daleko
beregu!
Andashevskij (pokazyvaya na shifon'erku). V etoj shifon'erke, konechno?
Mar'ya Sergeevna. Net, podal'she!
Andashevskij. Nikak uzh ne podal'she!.. Gde u vas klyuchi ot nee?
Mar'ya Sergeevna. Klyuchi poteryany! (Pri etom ona pospeshno zakryvaet
rukami odnu iz podushek svoih.)
Andashevskij. Vot oni, vidno, gde! (Zasovyvaet ruku pod tu zhe podushku.)
Mar'ya Sergeevna (krichit). Ne dam ya vam klyuchej!
Andashevskij (ves' krasnyj). Net, dadite!.. (Vytaskivaet iz-pod podushki
ruku Mar'i Sergeevny, v kotoroj ona derzhit klyuchi, i nachinaet otnimat' ih u
nee).
Mar'ya Sergeevna (krichit na vsyu kvartiru). Ne dam, - pustite!
Andashevskij (tihim, no vmeste s tem beshenym golosom). Esli ty mne
sejchas zhe ne otdash' klyuchej i ne vozvratish' zapiski, ya ub'yu tebya, - slyshish'!
(V eto vremya razdaetsya dovol'no sil'nyj zvonok. Andashevskij totchas zhe
ostavlyaet ruku Mar'i Sergeevny, kotoraya, v svoyu ochered', ubegaet v sosednyuyu
komnatu i krichit ottuda.) YA ne otdam vashej zapiski!.. YA napechatayu ee!
Andashevskij (odin i zametno skonfuzhennym tonom). Kakuyu velichajshuyu
neostorozhnost' sdelal ya togda, chto posvyatil etu duru v moyu tajnu!.. V golovu
sovershenno ne prishlo, chto ya dolzhen s nej nepremenno budu possorit'sya; a
mezhdu tem u sebya na kazennoj kvartire nelovko bylo prinyat' etih gospod!.. Ee
nepremenno kto-nibud' tut uchit i podduvaet, a to ona, po svoej bestolkovosti
i bespamyatlivosti, davno by vse zabyla... (Podumav nemnogo.) Delat' nechego,
nadobno ehat' k Ol'ge Petrovne, priznat'sya ej vo vsem i posovetovat'sya s
neyu.
Vhodit Dasha.
Andashevskij i Dasha.
Andashevskij (ej). Kto eto zvonil?
Dasha. Vladimir Ivanych Vuland.
Andashevskij. Ponimayu teper', otkuda vse eto idet!.. Provodi menya chernym
hodom.
Dasha. Pozhalujte-s!
Uvodit Andashevskogo.
Iz dverej v zalu vhodit Vladimir Ivanych Vuland.
Vladimir Ivanych. Gospodin Andashevskij, kazhetsya, izvolil zdes' byt'!..
Posmotrim, posmotrim, kakaya eto zapisochka ego!..
Potiraet s udovol'stviem ruki.
Vladimir Ivanych.
Vhodit Mar'ya Sergeevna, sil'no rasstroennaya.
Mar'ya Sergeevna. Zdravstvujte, Vladimir Ivanych!
Vladimir Ivanych. CHto eto vy bol'ny izvolite byt' i kak budto by chem-to
rasstroeny?
Mar'ya Sergeevna. I bol'na i rasstroena!.. U menya byl sejchas Aleksej
Nikolaich.
Vladimir Ivanych (sklonyaya golovu). Byl; znachit, priezzhal!
Mar'ya Sergeevna. Priezzhal, i to sebe pozvolil, chto ya ponyat' ne mogu: ya
sprosila ego, chto pravda li, chto on zhenitsya na Ol'ge Petrovne Basaevoj. On
zapiraetsya. Togda ya, kak Vil'gel'mina Fedorovna mne sovetovala, skazala emu,
chtoby on na mne zhenilsya; bozhe moj, vzbesilsya, vyshel iz sebya i stal mne
dokazyvat', chto on ne mozhet na mne zhenit'sya, potomu chto beden, i chto dazhe te
trista tysyach, kotorye on poluchil pri mne, ne ego budto by den'gi, a
kazennye!
Vladimir Ivanych (vosklicaet v udivlenii). Kak kazennye?
Mar'ya Sergeevna (nasmeshlivo). Kazennye uzh stali.
Vladimir Ivanych. Kazennye, tak v kaznu i dolzhny byli by postupit'. Kak
zhe oni u nego mogli ochutit'sya?
Mar'ya Sergeevna. Nu vot, podite!.. YA govoryu emu: "Ty sam v zapiske
svoej ko mne nazyval ih svoimi den'gami".
Vladimir Ivanych. Slyshal ya ot zheny ob etoj zapiske i, sobstvenno, za tem
priehal, chtoby vzglyanut' na etu zapisku... Pozvol'te mne ee videt'!
Mar'ya Sergeevna. Sejchas, siyu minutu! (Podhodit k shifon'erke, otpiraet
ee i, vynuv ottuda celyj puk pisem i zapisochek, podaet ego Vladimiru
Ivanychu.) Ona tut dolzhna byt' gde-nibud'!
Vladimir Ivanych (perebiraya pis'ma i prosmatrivaya ih). Vizhu-s!.. Najdu!
(Ostanavlivaetsya na odnoj zapiske.) Vot ona, i zapiska ochen' vazhnaya.
Mar'ya Sergeevna. Dolzhno byt', ochen' vazhnaya; potomu chto, kak tol'ko ya
napomnila emu o nej, on sejchas zhe stal trebovat' ee sebe; no ya ne dura:
pryamo skazala, chto ne dam emu etoj zapiski... Togda on, voobrazite, siloj
reshilsya vzyat' ee.
Vladimir Ivanych (opyat' v udivlenii). Siloj?
Mar'ya Sergeevna. Da, brosilsya k klyucham ot shifon'erki, tak chto ya edva
uspela ih vzyat' v ruku, togda on shvatil moyu ruku i nachal lomat' ee.
Vladimir Ivanych (kachaya golovoj). Skazhite, pozhalujsta!
Mar'ya Sergeevna. Vsyu ruku mne izlomal! YA ne znayu, kak u menya dostalo
sily ne vypustit' klyuchej!.. Lomaet mne ruku, a sam vse shepchet: "YA tebya ub'yu,
ub'yu, esli ty ne otdash' mne zapiski!.." I ya teper' v samom dele boyus', chto
on ub'et menya.
Vladimir Ivanych. O, polnote, gospod' s vami!
Mar'ya Sergeevna. Net, vy ego ne znaete! On zlec uzhasnyj: ya vse nochi
teper' ne budu spat' i ozhidat', chto on vernetsya ko mne v kvartiru i ub'et
menya!
Vladimir Ivanych. Esli vy ego uzh tak boites', tak uezzhajte kuda-nibud'
na vremya iz Peterburga, a zapisochku etu peredajte mne s pis'mom ot sebya, v
kotorom opishite vse, chto mne teper' govorili, i prosite menya, chtoby ya etu
zapisku i samoe pis'mo predstavil grafu, kak edinstvennomu v etom sluchae
zashchitniku vashemu.
Mar'ya Sergeevna. CHto zh graf sdelaet emu za eto?
Vladimir Ivanych. O, graf mnogoe mozhet sdelat' emu: vo-pervyh, vidya iz
vashego pis'ma, kak beschestno etot chelovek postupil uzhe v otnoshenii odnoj
zhenshchiny, on, konechno, ne pozhelaet vydat' za nego doch'; da i sama Ol'ga
Petrovna, veroyatno, ne reshitsya na eto.
Mar'ya Sergeevna. |to tak!.. Da!..
Vladimir Ivanych. A po sluchayu trehsot tysyach i zapiski, kotoruyu on pisal
k vam o nih, graf, polagayu, posovetuet Alekseyu Nikolaichu zhenit'sya na vas,
tak kak vy vladeete ves'ma ser'eznoyu ego tajnoyu.
Mar'ya Sergeevna. Ah, ya ochen' by etogo zhelala, potomu chto ya do sih por
uzhasno eshche lyublyu ego, da i privykla k nemu - sami posudite!
Vladimir Ivanych. Veroyatno, tak eto i budet, i my mesyaca cherez tri
nazovem vas "madame Andashevskoyu".
Mar'ya Sergeevna. Blagodaryu vas za vashe dobroe zhelanie.
Vladimir Ivanych. Zapisochku etu vy pozvolite, znachit, mne vzyat' s soboyu!
(Kladet zapisku sebe v karman.) A pis'mo ot sebya, kak ya vam govoril, vy
potom prishlete!
Mar'ya Sergeevna. Nepremenno prishlyu! Tol'ko ya hot' i bol'na teper', no
zavtra zhe uedu iz Peterburga: ya uzhasno boyus' zdes' ostavat'sya.
Vladimir Ivanych. |to kak vam ugodno!.. Konechno, esli ehat', tak chem
skoree, tem luchshe! Glavnoe, ne zabud'te pis'meco-to ko mne napisat' i
prislat'!
Mar'ya Sergeevna. Nikak ne zabudu!
Vladimir Ivanych celuet u nee ruku,
a ona ego v lob, i zatem Vuland uhodit.
Mar'ya Sergeevna (ostavshis' odna i, vidimo, poverivshaya vsem slovam
Vulanda). Kak tol'ko ya sdelayus' zhenoyu Alekseya Nikolaicha, tak nepremenno
stanu pokrovitel'stvovat' Vulandu. On i zhena ego takoe uchastie pokazali mne
v tepereshnem moem nepriyatnom polozhenii, chto, ej-bogu, redko vstretish'
podobnoe ot samyh blizkih rodnyh!
Zanaves padaet.
Ogromnaya i krasivaya dacha, bol'shaya terrasa kotoroj,
uvitaya plyushchom i zadrapirovannaya polotnom, vyhodit v sad,
prostirayushchijsya do samogo vzmor'ya. Na gorizonte vidneetsya
zahodyashchee solnce.
Na odnom konce terrasy sidit graf Zyrov, sedoj uzhe
starik, s energicheskim i vyrazitel'nym licom, s gordoj
osankoj i s neskol'ko prezritel'noj usmeshkoj: privychka
povelevat' kak by nevol'no vykazyvaetsya v kazhdom ego
dvizhenii. Odet on dovol'no molozhavo, v koroten'kom
pidzhake i s odnim tol'ko boltayushchimsya soldatskim Georgiem
v petlichke. Na drugom konce terrasy pomestilas' doch'
grafa, Ol'ga Petrovna Basaeva, molodaya vdova, s
neskol'ko suhoj, cherstvoj krasotoyu, no, kak vidno, ochen'
umnaya i smelaya. Kostyum ee otlichaetsya bezukoriznennym
vkusom i samoj poslednej mody.
Ol'ga Petrovna (zametno goryachas'). |tot knyaz' YAntarnyj, papa, ili, kak
ty ochen' metko ego nazyvaesh', aziatskij knyaz', na vechere u madame Bobrinoj,
na vsyu gostinuyu a pleine voix* krichal: "Kak eto vozmozhno: graf Zyrov na
takoe mesto, kotoroe vsegda zanimali lyudi nashego kruga, posadil nikomu ne
izvestnogo chinovnichka svoego!" YA vyshla, nakonec, iz sebya i skazala: "Knyaz',
poshchadite!.. Vy zabyvaete, chto ya doch' grafa!.." "Ah, pardon, madame, govorit,
no ya grafa tak lyublyu, tak uvazhayu, chto ne mogu ne byt' udivlennym poslednim
vyborom ego, kotoryj nikak ne mogu ni ponyat', ni opravdat' chem-libo..."
______________
* vo ves' golos (franc.).
Graf (prezritel'no usmehayas'). Kak zhe emu i ponyat' moj vybor, kogda on
sam prosilsya na eto mesto.
Ol'ga Petrovna. YA eto predchuvstvovala i dazhe kol'nula ego etim:
"Nel'zya, govoryu, knyaz', trebovat', chtoby vse naznacheniya delalis' po nashemu
vkusu. Malo li chego chelovek zhelaet, no ne vsegda togo dostigaet!" Ego
nemnozhko peredernulo. "Anglijskaya, govorit, aristokratiya nikogda ne
pozvolyaet sebe otkryvat' takoj legkij dostup novym lyudyam v svoyu sredu!" -
"Pozvol'te, govoryu, a Robert Pil' i D'Izraeli?" - "Robert Pil' i D'Izraeli i
gospodin Andashevskij dve veshchi raznye: to lyudi genial'nye!"
Graf (s prezhnej prezritel'noj usmeshkoj). A mozhet byt', i Andashevskij
chelovek genial'nyj! Pochem oni znayut ego? Oni ego sovershenno ne vedayut.
Ol'ga Petrovna. Oni niskol'ko i ne zabotyatsya uznat' ego; a govoryat
tol'ko, chto eto chelovek ne ih obshchestva, i etogo dlya nih dovol'no.
Graf (vspyliv nakonec). CHto zh mne za delo do ih obshchestva!.. YA ego i
znat' ne hochu - vsyakij delaet, kak emu samomu luchshe: u menya, sobstvenno, dva
dostojnyh kandidata bylo na eto mesto: Vuland i Andashevskij - pervyj,
bessporno, ochen' umnyj, opytnyj, no grubyj, upryamyj i, po vremenam, p'yanyj
nemec; a drugoj hot' i molodoj eshche pochti chelovek, no uzhe znayushchij,
rabotayushchij, s prekrasnym serdcem i, nakonec, mne lichno predannyj.
Ol'ga Petrovna (s nekotoroj kraskoj v lice). Tebe on, papa, predan i
lyubit tebya bol'she, chem syn rodnoj.
Graf. |to ya znayu i mnogie dokazatel'stva imeyu na to! Neuzheli zhe pri
vseh etih usloviyah ne predpochest' mne bylo ego vsem?
Ol'ga Petrovna. Ob etom, papa, i rechi ne mozhet byt'!.. Inache eto bylo
by velichajshej nespravedlivost'yu s tvoej storony, chto ya i skazala knyazyu
YAntarnomu: "I esli, govoryu, graf v vybore sebe horoshego pomoshchnika
promankiroval svoimi druzhestvennymi otnosheniyami, to eto tol'ko delaet chest'
ego bespristrastiyu!" - "Da-s, govorit, no esli vse my budem takim obrazom
postupat', to yavno pokazhem, chto v nashem krugu net lyudej, sposobnyh k
chemu-libo bolee ser'eznomu".
Graf. I dejstvitel'no net!.. Hot' by vzyat' s toj zhe molodezhi: razve
mozhno ee sravnit' s prezhnej molodezh'yu?.. Mezhdu nami vsegda bylo, krome uzh
zhelaniya trudit'sya, rabotat', nekotorogo roda rycarstvo i blagorodstvo v
harakterah, a teper' vot oni v teatre nakrichat i nabuyanyat, i vmesto togo,
chtoby za eto brosit', zaplatit' tysyachi dve - tri, oni luchshe hotyat idti k
mirovomu sud'e pod sud: eto grosheviki kakie-to i altynniki!
Ol'ga Petrovna. Vse eto, mozhet byt', spravedlivo; no tut dosadno, papa,
to, chto, kak vidno, vse, starye i molodye, razdelyayut mnenie knyazya YAntarnogo,
potomu chto ya ochen' horosho znayu YAntarnogo: on slishkom bol'shoj trus, chtoby
pozvolit' sebe v takom mnogolyudnom obshchestve tak rezko vyrazhat' svoe mnenie,
esli by on ozhidal sebe vstretit' vozrazhenie, naprotiv: odni podderzhivali ego
nebol'shimi frazami, drugie obodryali vzglyadami; nakonec, kotorye i molchali,
to mozhno navernoe poruchit'sya, chto oni dumali to zhe samoe.
Graf. I pust' sebe dumayut, chto hotyat! YA na boltovnyu etih gospod nikogda
ne obrashchal nikakogo vnimaniya i obrashchat' ne budu.
Ol'ga Petrovna. Ty etogo ne govori, papa!.. Krik etih gospod dlya lyudej
takih znachitel'nyh, kak ty i Andashevskij, gorazdo opasnee, chem chto-nibud'
drugoe, a tem bol'she, chto k etomu prisoedinilas' opyat' kakaya-to stat'ya v
gazetah.
Graf (nahmurivaya brovi). Opyat' stat'ya?
Ol'ga Petrovna. Opyat'!.. Ochen' rezkaya, govoryat, i prozrachnaya. Ty by,
papa, kakie-nibud' mery prinyal protiv etogo.
Graf (pozhimaya plechami). Kakie zhe ya mogu prinyat' mery?.. (Nasmeshlivo.)
Nynche u nas svoboda slova i pechati. (Vstaet i nachinaet hodit' po terrase.)
Nechego skazat', - slavnoe vremya perezhivaem: vsem negodyayam dany vsevozmozhnye
l'goty i prava, a vse poryadochnye lyudi svyazany po rukam i po nogam!..
(Prishchurivaetsya i smotrit v odnu iz bokovyh allej sada.) CHto eto za chelovek
hodit u nas po parku?
Ol'ga Petrovna. |to, veroyatno, Myamlin!.. YA privezla ego s soboyu... On
odin na vechere u madame Bobrinoj zastupalsya za tebya i ochen' umno, po-moemu,
dokazyval, chto nynche vse sluzhby sdelalis' tak trudny, tak trebuyut ot
sluzhashchih mnogogo, chto na vazhnye mesta vozmozhno tol'ko sazhat' lyudej
sovershenno k tomu prigotovlennyh.
Graf (s prezritel'noj usmeshkoj). |to, veroyatno, on sebya schitaet
sovershenno prigotovlennym na osvobodivsheesya mesto Andashevskogo.
Ol'ga Petrovna (stremitel'no). I ty, papa, opredeli ego nepremenno!
Graf (s udivleniem vzglyadyvaya na doch'). CHto ty takoe govorish'?..
SHutish', chto li?
Ol'ga Petrovna. Net, ne shuchu, i ya tebe sejchas ob®yasnyu, pochemu ya tak
govoryu: ty vspomni, chto Myamlin - rodnoj plemyannik knyazya Mihajly Semenycha, i
kogda ty opredelish' ego k sebe, to samomu knyazyu i vsemu ego anturazhu budet
eto ochen' priyatno i dast tebe otlichnyj protivoves protiv vseh spleten i
tolkov u madame Bobrinoj, kotorymi, opyat' ya tebe povtoryayu, vovse ne sleduet
prenebregat'. (Graf grustno usmehaetsya.) Ty pover', papa, zhenskomu umu: on v
etih sluchayah byvaet inogda dal'novidnee muzhskogo.
Graf. No kakim zhe obrazom dat' Myamlinu kakoe by to ni bylo ser'eznoe
mesto, kogda ego korchit i kobenit pochti kazhdominutno?
Ol'ga Petrovna. |to, papa, bolezn', a ne porok; no chto Myamlin umen, v
etom ya ubedilas' v poslednij raz, kogda on tak logichno i posledovatel'no
otstaival tebya. (Graf otricatel'no kachaet golovoj.) Ty, papa, ne mozhesh'
sudit' ob ego ume, potomu chto, kak sam mne Myamlin priznavalsya, on tak boitsya
tvoego vida, chto s nim sejchas zhe delaetsya pripadok ego bolezni i on ne v
sostoyanii vyskazat' tebe ni odnoj svoej mysli.
Graf (usmehayas'). Kakie u nego mysli?.. U nego nikogda, ya dumayu, ne
byvalo v golove ni odnoj svoej sobstvennoj mysli.
Ol'ga Petrovna. Dazhe, papa, esli by i tak eto bylo, to ya vse-taki proshu
tebya opredelit' ego; esli ne dlya nego, tak dlya menya eto sdelaj.
Graf. No pochemu zh tebe tak zhelaetsya etogo?
Ol'ga Petrovna. ZHelaetsya, papa, potomu chto eto budet polezno dlya tebya
i, nakonec, dlya menya samoj.
Graf (pozhimaya plechami). Ne ponimayu, pochemu eto tebe mozhet byt' nuzhno!..
Vo vsyakom sluchae, ya dolzhen ob etom prezhde pogovorit' i posovetovat'sya s
Andashevskim.
Ol'ga Petrovna. S Andashevskim ya govorila; on sam etogo zhelaet i siyu
minutu, veroyatno, priedet prosit' tebya o tom zhe.
Graf (vzglyadyvaya pristal'no na doch'). Gde zh ty videla Andashevskogo?
Ol'ga Petrovna. On vchera vecher sidel u menya.
Graf. Stalo byt', on byvaet u tebya dovol'no chasto?
Ol'ga Petrovna. Byvaet!.. Pozvol' mne pozvat' k tebe Myamlina, i obeshchaj
emu eto mesto! Soyez si bon, cher pere, nommez le directeur*. (Podhodit i
nachinaet laskat'sya k otcu.) YA pozovu ego, papa?.. Da?
______________
* Bud'te tak dobry, dorogoj otec, opredelite ego direktorom (franc.).
Graf (pozhimaya plechami). Pozovi, pozhaluj.
Ol'ga Petrovna. Vot za eto merci, papa! (Celuet otca v lob i sbegaet s
lestnicy.)
Graf (smotrya vsled docheri). Umnaya zhenshchina - Ol'ga! Kak ona skoro i
horosho ponyala vsyu etu nashu glupuyu sluzhebnuyu mahinaciyu, i tol'ko mne odno tut
podozritel'no, chto ona ochen' uzh sblizilas' poslednee vremya s Andashevskim, i
chto eto takoe: druzhba li, ili bolee nezhnoe chuvstvo?.. Vo vsyakom sluchae, ya
ves'ma by ne zhelal, chtoby iz etogo proizoshlo chto-nibud' ser'eznoe, potomu
chto kakoj by po lichnym kachestvam svoim etot gospodin ni byl, no vse-taki on
parvenu* i ham po svoemu proishozhdeniyu! (Vhodit Ol'ga Petrovna, vedya za
soboj Myamlina.)
______________
* vyskochka (franc.).
Graf, Ol'ga Petrovna i Myamlin.
Ol'ga Pavlovna (Myamlinu). Graf zdes'!.. YA prosila ego za vas, skol'ko
mogla.
Graf (dovol'no privetlivo protyagivaya Myamlinu ruku). Zdravstvujte!.. Vy,
kak ya slyshal, zhelaete poluchit' byvshee mesto Alekseya Nikolaicha?
Myamlin (delaya nad soboj strashnoe usilie, chtoby ne nachat' grimasnichat').
Ochen' zhelayu, vashe siyatel'stvo.
Graf. No sovladaete li vy s nim? |to mesto ochen' trudnoe i
otvetstvennoe.
Myamlin (reshitel'nym tonom). Sovladayu, vashe siyatel'stvo. YA sovershenno
gotov na eto mesto.
Graf. Nu, smotrite: ya vas naznachu, tol'ko uzh na sebya posle penyajte,
esli chto budet vyhodit' mezhdu nami.
Myamlin (obezumevshim ot radosti golosom). Blagodaryu vas, vashe
siyatel'stvo!.. (Kidaetsya k grafu i hvataet ego ruku, chtoby pocelovat' ee.)
Graf (ne davaya emu ruki i s prezreniem). Perestan'te!.. Kak eto
mozhno!.. Vy syad'te luchshe i uspokojtes'! (Vse sadyatsya. Lico Myamlina nachinaet
malo-pomalu prinimat' bolee spokojnoe vyrazhenie.)
Ol'ga Petrovna (obrashchayas' k nemu). A kakoj my milyj spor s vami
vyderzhali na vechere u madame Bobrinoj.
Myamlin (pozhimaya plechami). |to neveroyatno!.. |to nepostizhimo!.. Trebuyut,
chtoby na vse vysshie dolzhnosti naznachalis' ih znakomye, na tom tol'ko
osnovanii, chto oni lyudi horoshih familij; no, bozhe moj, ya sam noshu odnu iz
drevnejshih dvoryanskih familij; odnako pomyslit' nikogda ne smel poluchit' to
mesto, kotoroe zanyal teper' Aleksej Nikolaich, soznavaya, chto on uchenej menya,
sposobnee, i chto odnim tol'ko trudolyubiem i dobrosovestnym ispolneniem svoih
obyazannostej ya mogu ravnyat'sya s nim, i v nastoyashchee vremya za velichajshuyu chest'
dlya sebya i milost' so storony grafa schitayu to, chto on predlozhil mne prezhnee
mesto Alekseya Nikolaicha.
Ol'ga Petrovna. Knyaz' YAntarnyj, vidno, ne tak dobrosovesten, kak vy, i
bol'she ob sebe dumaet.
Myamlin. CHto chelovek dumaet ob sebe bol'she, chem on, mozhet byt',
zasluzhivaet, - eto eshche izvinitel'no; no vyskazyvat' eto tak pryamo i otkryto,
po-moemu, derzost'!.. V etom sluchae nadobno vspomnit' ob Evrope i ob ee
obshchestvennom mnenii: ne dal'she, kak proshlym letom, ya, byvshi v |mse na vodah,
chital v odnoj satiricheskoj nemeckoj gazetke, chto v Rossii gosudarstvennyh
lyudej chekanyat, kak talery: esli mal'chika otdali v pazheskij korpus, to on
nepremenno dojdet do kakih-nibud' vysshih dolzhnostej po voennoj chasti, a esli
v uchilishche pravovedeniya ili licej, to do vysshih dolzhnostej po grazhdanskoj
chasti!.. Vse eto, mozhet byt', ochen' zlo, no, k schastiyu dlya nas, ne sovsem
spravedlivo, a mezhdu tem chto zhe by zagovorili podobnye gazety o Rossii, esli
by eshche ustroilsya poryadok, kotorogo zhelayut druz'ya madame Bobrinoj?
Ol'ga Petrovna. Oni, ya dumayu, ochen' malo zabotyatsya o Rossii: bylo by im
horosho.
Myamlin. Da-s, no v to zhe vremya eto pokazyvaet, chto oni sovershenno ne
ponimayut duha vremeni: ya, po moej bolezni, iz®ezdil vsyu Evropu, stalkivalsya
s raznymi sloyami obshchestva i dolzhen skazat', chto ves'ma chasto vstrechal
vzglyady i ponyatiya, kotorye prezhde byli nemyslimy; naprimer-s: eshche nashi otcy
i dedy schitali za velichajshee neschastie dlya sebya, kogda kto iz chlenov
semejstv zhenilsya na kakoj-nibud' aktrise, cyganke i tem bolee na svoej
krepostnoj; a nynche naoborot; odin anglijskij vrach, i ochen' uchenyj vrach,
menya pol'zovavshij, uznav moe obshchestvennoe polozhenie, s pervyh zhe slov
sprosil menya, chto net li u russkoj aristokratii obyknoveniya zhenit'sya v
blizkom rodstve? |tot vopros tochno molniya osvetil moyu golovu! YA pripomnil,
chto dejstvitel'no otec moj byl zhenat na troyurodnoj sestre, ded - vryad li ne
na dvoyurodnoj, i chto eshche pri Ioanne Groznom odin iz moih pradedov zhenilsya na
takoj blizkoj rodne, chto patriarh dazhe razgnevalsya!.. Rasskazyvayu ya emu vse
eto... "Vot, govorit, prichina vashej bolezni: v vashem rode ne obnovlyalas'
krov' nikakimi novymi elementami. ZHenit'sya-s, govorit, nepremenno nadobno na
zhenshchinah drugogo obshchestva, inyh zanyatij, chuzhezemkah", i v dokazatel'stvo
tomu privel dovol'no skabreznyj primer!..
Ol'ga Petrovna. Kakoj zhe eto?
Myamlin. O, pri damah nelovko povtoryat'!
Ol'ga Petrovna. Nichego, izvol'te govorit'.
Myamlin (konfuzyas'). Privel v primer... nash... orlovskij loshadinyj
zavod, kotorogo vse dostoinstvo proizoshlo ot smesi dvuh porod: arabskoj i
stepnoj.
Ol'ga Petrovna. Sravnenie ne sovsem lestnoe, no, mozhet byt', i
spravedlivoe.
Myamlin. Ochen' spravedlivoe-s! YA peredaval ego knyazyu Mihajle Semenychu;
ono tozhe emu ochen' ponravilos'.
Graf (kotoromu, vidimo, naskuchilo slushat' vse eti rassuzhdeniya Myamlina,
obrashchayas' k nemu). A, skazhite, vy rasskazyvali knyazyu vash razgovor i spor na
vechere u madame Bobrinoj?
Myamlin. Ot slova do slova-s!
Graf. CHto zhe knyaz' na eto? Mne ochen' lyubopytno eto znat'!
Myamlin. Knyaz' v razh prishel, v gnev. "Kak, govorit, smeyut oni sudit'
takie veshchi: ya poshlyu k nim chinovnika skazat', chtoby oni zamolchali!"
Graf. Stalo byt', on niskol'ko ne razdelyaet ih tolkov obo mne?
Myamlin. Niskol'ko-s! On vsegda s etim kruzhkom byl nemnozhko v kontre; no
teper' vot vy menya vybrali, a oni krichat protiv vas, eto eshche bol'she ego
vosstanovit; i za moe naznachenie on, veroyatno, sam priedet blagodarit' vas.
Graf. Ochen' rad budu ego videt' u sebya. (Na etih slovah Myamlin vdrug
ponurivaet golovoj i nachinaet grimasnichat'. Graf, ispugavshis' dazhe
neskol'ko.) CHto takoe s vami?
Myamlin. Pripadok opyat' nachalsya... govoril mnogo... vzvolnovalsya
neskol'ko... Pozvol'te mne ujti v storonu.
Graf. Pozhalujsta! (Myamlin othodit v storonu i prinimaetsya kak by s
velichajshim naslazhdeniem vydelyvat' iz lica raznoobraznejshie grimasy, tret u
sebya za uhom, tret nos svoj. Graf, smotrya na nego.) Kakoj neschastnyj!
Ol'ga Petrovna (vpolgolosa). Da; no soglasis', papa, chto on ochen' umnyj
chelovek!
Graf (tozhe vpolgolosa). Nichego sebe: blagerstvovat'{320} mozhet!
Te zhe i lakej.
Lakej. Aleksej Nikolaich.
Graf. Govoril tebe, chto prinimat' vsegda bez doklada.
Lakej. Aleksej Nikolaich sam prikazal dolozhit' ob sebe.
Uhodit, Myamlin mezhdu tem
snova podhodit k grafu.
Graf, Ol'ga Petrovna i Myamlin.
Graf (Myamlinu). CHto, vam luchshe teper'?
Myamlin (prodolzhaya nemnogo grimasnichat'). Proshlo neskol'ko!
Te zhe. Vhodit Andashevskij; vid ego sovsem inoj, chem byl
v predydushchej scene: on kak budto by dazhe nizhe rostom
pokazyvaet; vyrazhenie lica u nego krotkoe, pokornoe v
kak by neskol'ko pechal'noe. On so vsemi rasklanivaetsya.
Graf. Kak vam ne sovestno, Aleksej Nikolaich, velet' o sebe dokladyvat'.
Andashevskij. No ya polagal, vashe siyatel'stvo, chto ne zanyaty li vy
chem-nibud'.
Graf. Vy nikogda ne mozhete pomeshat' nikakim moim zanyatiyam!.. A teper' ya
dejstvitel'no zanyat byl i izvinyayus' tol'ko, chto predvaritel'no ne
posovetovalsya s vami: ya na prezhnee mesto vashe naznachil Dmitriya Dmitricha
Myamlina!.. Ne imeete li vy chego-nibud' skazat' protiv etogo vybora?
Andashevskij (pochtitel'no sklonyaya pered grafom golovu). Vashe
siyatel'stvo, v vybore lyudej vy pokazyvali vsegda takuyu prozorlivost', chto
vam dostatochno odin raz vzglyanut' na cheloveka, chtoby ponyat' ego, no Dmitriya
Dmitricha vy tak davno izvolite znat', chto v nem uzh vy nikak ne mogli
oshibit'sya; ya zhe s svoej storony mogu tol'ko dushevno radovat'sya, chto na moe
mesto postupaet odin iz dobrejshih i blagorodnejshih lyudej.
Myamlin (so slezami na glazah). A mne pozvol'te vas, graf, i vas,
Aleksej Nikolaich, blagodarit' etimi orosivshimi moi glaza slezami, kotorye,
smeyu zaverit' vas, slezy blagodarnosti, da stanu eshche ya za vas molit'sya bogu,
potomu chto v etom otnoshenii ya izvinyayus': ya ne peterburzhec, a moskvich!..
CHelovek veruyushchij!.. Hristianin esm' i pravoslavnyj!.. (Obrashchayas' k Ol'ge
Petrovne.) A vam, Ol'ga Petrovna, mogu vyskazat' tol'ko odno: ya schital vas
vsegda angelom zemnym, a teper' vizhu, chto i ne oshibsya v tom; za vas ya i
molit'sya ne smeyu, potomu chto vy, veroyatno, ugodnee menya bogu.
Graf (vidimo, opyat' soskuchivshijsya slushat' Myamlina i obrashchayas' k
Andashevskomu). Vy zavtra zhe potrudites' skazat', chtoby o naznachenii
gospodina Myamlina sostavili doklad.
Andashevskij. Ochen' horosho-s!
Graf. A teper' ya zhelal by ostat'sya s Alekseem Nikolaichem naedine.
Myamlin (pochti strusiv). Slushayus'!.. Slushayus'!.. (Toroplivo
rasklanivaetsya so vsemi obshchim poklonom i provorno uhodit, vilyaya svoim
zadom.)
Graf, Ol'ga Petrovna i Andashevskij.
Ol'ga Petrovna. YA tozhe pojdu i pohozhu po sadu!.. Vy pozovite menya,
kogda konchite. (Uhodit.)
Graf i Andashevskij ostayutsya na terrase, a Ol'ga Petrovna
nachinaet hodit' okolo, v ves'ma nedal'nem rasstoyanii ot
terrasy.
Graf. Ol'ga mne skazyvala, chto v gazetah opyat' poyavilas' stat'ya o
Kalishinskom akcionernom obshchestve.
Andashevskij. Dazhe dve-s!.. Odna v ponedel'nichnom nomere, a drugaya v
segodnyashnem.
Graf. I chto zhe oni v obshchih chertah, namekah tol'ko govoryat?
Andashevskij. V ponedel'nichnoj tol'ko v namekah skazano; a v nyneshnej ya
pryamo po imeni nazvan i opozoren, kak tol'ko vozmozhno.
Graf. |to luchshe nakonec, chto vas nazvali pryamo po imeni. Teper' vy
mozhete nachat' sudebnoe presledovanie protiv avtora etih statej; vy, konechno,
znaete ego?
Andashevskij. Polagayu, chto eto odin iz nashih chinovnikov, SHuberskij,
kotoryj prezhde pisal ob etom i dazhe priznalsya mne v tom.
Graf. No otchego ego togda zhe ne vygnali?
Andashevskij. Iz moej ekspedicii on totchas posle togo vyshel, no ego vzyal
k sebe na sluzhbu Vladimir Ivanych Vuland.
Graf. Zachem zhe Vuland eto sdelal?
Andashevskij. Veroyatno, chtoby dosadit' i povredit' mne, i dazhe nastoyashchie
stat'i, kak izvestno mne, pisany pod diktovku gospodina Vulanda.
Graf (udivlennyj). Vulanda?
Andashevskij. Samye polozhitel'nye dokazatel'stva imeyu na eto. On i
prezhde vsegda mne zavidoval, a teper', po sluchayu naznacheniya moego, sdelalsya
okonchatel'no zlejshim vragom moim.
Graf (sil'no rasserdyas'). O, v takom sluchae ya pogovoryu s gospodinom
Vulandom ser'ezno. YA ne lyublyu, chtoby pod moi dejstviya veli podkopy!..
SHuberskomu skazat', chtoby on sejchas zhe podal v otstavku, a vas ya proshu
nachat' sudebnoe presledovanie protiv nego za klevetu na vas, potomu chto ya
zhelayu, chtoby vy publichno i sovershenno byli opravdany v obshchestvennom mnenii.
Andashevskij (smushchennym i robkim golosom). Net, vashe siyatel'stvo, ya ne
mogu nachat' protiv gospodina SHuberskogo sudebnogo presledovaniya!
Graf (udivlennym i nedovol'nym tonom). |to pochemu?
Andashevskij. Potomu, chto on mozhet dokazat' spravedlivost' svoih
obvinenij protiv menya!
Graf (vse bolee i bolee prihodya v udivlenie). No kakim zhe obrazom i chem
on mozhet dokazat' eto?
Andashevskij. Tem, chto, veroyatno, dazhe pis'mennye kakie-nibud'
dokazatel'stva imeet na to; tak kak proisshestvie, kotoroe on opisyvaet, v
samom dele sushchestvovalo.
Graf (kak by porazhennyj gromom). Kak sushchestvovalo?.. I vy dejstvitel'no
s etih akcionerov vzyali trista tysyach?
Andashevskij (s trepetom v golose). Vzyal-s.
Graf (vse eshche kak by ne veryashchij tomu, chto slyshit). Aleksej Nikolaich,
chto vy takoe govorite? Vy ili pomeshalis', ili shutite nado mnoj, to ya
napominayu vam, chto shutki takie neprilichny!
Andashevskij. YA by nikogda, vashe siyatel'stvo, ne pozvolil sebe shutit'
takim obrazom; no, k neschastiyu, vse, chto ya dokladyval vam, sovershenno
spravedlivo.
Graf. No chto zhe vam za ohota takaya prishla dokladyvat' mne? Otchego vy ne
hoteli skryt' ot menya etogo?
Andashevskij. Ottogo, vashe siyatel'stvo, chto ya vsegda i vo vsem privyk
byt' otkrovenen s vami.
Graf. No vy by luchshe poran'she byli otkrovenny so mnoj, kogda ya vas ne
vybiral eshche v tovarishchi sebe, togda ya, mozhet byt', i poosteregsya by eto
sdelat'.
Andashevskij. YA polagal, vashe siyatel'stvo, chto delo eto zatuhnet i chto
uzhe o nem nikogda nikakoj oglaski ne budet!
Graf. Raschet blagorodnyj i osobenno v otnoshenii menya!.. YA ezdil vsyudu,
krichal, ssorilsya za vas i govoril, chto za vashu chestnost' ya tak zhe ruchayus',
kak za svoyu sobstvennuyu, i vy okazalis' vor!.. (Andashevskij vzdragivaet vsem
telom.) I chto ya teper' dolzhen, po-vashemu, delat'? YA dolzhen sejchas zhe ehat' i
prosit', kak velichajshej spravedlivosti, chtoby vas vyshvyrnuli iz sluzhby, a
vmeste s vami i menya, starogo duraka, chtoby ne rotozejnichal.
Andashevskij (sovershenno skonfuzhennyj). Vashe siyatel'stvo, pozvol'te mne
hot' skol'ko-nibud' opravdat'sya pered vami!..
Graf (perebivaya ego). CHem-s?.. CHem vy mozhete opravdat'sya, kogda vy sami
govorite, chto pojmany pochti s polichnym?
Andashevskij. YA, vashe siyatel'stvo, ne smel by i prosit' vas o tom, esli
by ot etogo zavisela tol'ko odna moya uchast', no tut zameshany imya i chest'
vashej docheri.
Graf (poblednev). Kak moej docheri?
Andashevskij. Vashej docheri, graf! Vy, konechno, izvolite pomnit', chto, po
beskonechnoj dobrote vashej ko mne, vy malo chto blagodetel'stvovali mne na
sluzhbe, no vveli menya v vash dom, kak gostya... Zdes' ya vstretil Ol'gu
Petrovnu... CHelovek mozhet vladet' svoimi postupkami, no ne chuvstvami!..
Strast' beznadezhnaya, no, tem ne menee, pozhirayushchaya menya, zazhglas' v moem
serdce k Ol'ge Petrovne.
Graf. Vrete-s! Lzhete!.. Ves' Peterburg, ya dumayu, znaet, chto u vas
vsegda byla lyubovnica.
Andashevskij. Lyubov' i lyubovnica, vashe siyatel'stvo, dve veshchi raznye, i
vidit bog, chto ya desyat' let uzhe lyublyu Ol'gu Petrovnu, no, vidya, chto ona byla
zhena drugogo, ponimaya vsyu bezdnu, kotoraya razdelyala nas po nashemu
obshchestvennomu polozheniyu, ya, konechno, vzglyadom malejshim ne pozvolyal sebe
vyrazit' chuvstva k nej i tol'ko uzhe v poslednee vremya, kogda Ol'ga Petrovna
sdelalas' vdovoyu i nam prishlos' sluchajno vstretit'sya za granicej na vodah,
to malen'koe obshchestvo, posredi kotorogo my zhili, i otsutstvie svetskih
razvlechenij sblizili nas, i zdes' ya, k velikomu schast'yu svoemu, uznal, chto
vnushayu Ol'ge Petrovne to zhe samoe chuvstvo, kotoroe i sam pital k nej.
Graf (nasmeshlivo). No pochemu zhe chuvstvo eto zastavilo vas vzyat' vzyatku,
vot etogo, priznayus', ne ponimayu.
Andashevskij (trepeshchushchim golosom). Vopros vash, vashe siyatel'stvo,
zastavlyaet menya otkryt' vam to, chto ya dumal unesti v mogilu s soboyu...
CHuvstvo moe zastavilo menya sdelat' eto, potomu chto kogda ya vozvratilsya v
Peterburg, to cherez dva zhe mesyaca poluchil ot Ol'gi Petrovny pis'mo, gde ona
umolyala menya dostat' i vyslat' k nej dvesti tysyach frankov, kotorymi ona
mogla by zaplatit' dolgi svoi; a inache ej ugrozhala opasnost' byt' posazhennoj
v tyur'mu!.. YA mog vse v zhizni vynesti, no tol'ko ne eto!.. Svoih deneg u
menya ne bylo pochti niskol'ko... YA pervonachal'no brosilsya bylo ko vsem
kontoristam, chtoby zanyat' u nih, no oni mne bez material'nogo obespecheniya ne
doveryali takoj znachitel'noj summy... V eto vremya reshalos' delo po
Kalishinskomu akcionernomu obshchestvu: ono bez vsyakogo ushcherba v spravedlivosti
moglo byt' resheno tak, kak i reshili ego; no ya poehal k uchreditelyam, obmanul
ih, napugal, govorya, chto delo ih togda tol'ko budet vyigrano, esli oni
vydadut mne paj, i oni mne vydali ego v trista tysyach.
Graf (nasmeshlivo i pristal'no vzglyadyvaya v lico Andashevskomu). Summa,
nemnogo prevyshayushchaya dolg moej docheri.
Andashevskij. YA vzyal, skol'ko mne dali, ozhidaya, chto u Ol'gi Petrovny
mogut otkryt'sya drugie dolgi!
Graf (s edva sderzhivaemym beshenstvom). CHto zh, oni otkrylis'?
Andashevskij (pokrasnev nemnogo v lice). Otkrylis'!
Graf. Pechnyj i predusmotritel'nyj vy obozhatel', i nedostaet teper'
tol'ko odnogo, chtoby vy eshche lichno menya vputali v etu gnusnuyu istoriyu!..
Ol'ga Petrovna, vse vremya hodivshaya okolo,
pri poslednih slovah grafa voshla na terrasu.
Ol'ga Petrovna. Vy, Aleksej Nikolaich, v rasskaze otcu zabyli emu
napomnit', chto prezhde, chem ya obratilas' k vam, ya pisala emu i so slezami
prosila ego zaplatit' moj dolg, a on mne dazhe ne otvechal na moi pis'ma.
Graf. Nechem mne bylo platit' tvoih dolgov!
Ol'ga Petrovna. Bylo by chem, papa, esli by u tebya den'gi na drugoe ne
ushli!.. (Snova obrashchayas' k Andashevskomu.) Grafu, ya vizhu, Aleksej Nikolaich,
nepriyaten vash velikodushnyj postupok v otnoshenii menya; no ya ego ochen' dorogo
cenyu i zavtrashnij zhe den' zhelayu sdelat'sya vashej zhenoj, s polnoyu moej
gotovnost'yu vsyudu sledovat' za vami, kakaya by vas uchast' ni postigla.
V otvet na eto Andashevskij molcha ej klanyaetsya, a graf
pochti v otchayanii zakidyvaet golovu nazad i proiznosit
negromkim golosom: "O, mon dieu, mon dieu!"*
______________
* "O bozhe, bozhe!" (franc.).
Te zhe i lakej; potom bez lakeya.
Lakej. Vladimir Ivanych Vuland!
Andashevskij (potuplyayas'). Veroyatno, s donosom na menya.
Graf (docheri i Andashevskomu). Ujdite zhe... Ne mogu ya s nim pri vas
ob®yasnyat'sya.
Andashevskij i Ol'ga Petrovna uhodyat.
Graf. Vhodit Vuland. On neskol'ko bleden i smushchen.
Graf (emu strogo). Ochen' kstati, chto vy priehali. YA hotel bylo posylat'
za vami kur'era.
Vuland (dovol'no grubym golosom). Raduyus', chto predupredil zhelanie
vashego siyatel'stva.
Graf. YA hotel s vami pogovorit' po povodu glupyh gazetnyh statej,
kotorye opyat' stali poyavlyat'sya o kalishinskom dele.
Vuland. I ya, sobstvenno, ehal k vashemu siyatel'stvu otchasti po tomu zhe
delu.
Graf. Prekrasno-s!.. My soshlis' poetomu v nashih zhelaniyah!.. Stat'i eti
pishet odin iz pokrovitel'stvuemyh vami chinovnikov, SHuberskij. YA zhelayu, chtoby
on minuty u nas ne ostavalsya na sluzhbe.
Vuland. |ti stat'i pishet ne SHuberskij!..
Graf. Kto zh ih pishet?
Vuland. YA ne znayu, kto, no gospodin SHuberskij, kogda ya bral ego k sebe,
klyatvenno mne obeshchalsya nikogda ne pisat' o tom, chto sovershalos' ili budet
sovershat'sya v nashem vedomstve.
Graf. Nu, klyatvy svoej on ne sderzhal!.. Malo togo-s: ya znayu, chto stat'i
eti vy emu diktuete; a ya so shpionami i klevetnikami sluzhit' ne zhelayu -
izvol'te iskat' sebe drugogo mesta!
Vuland (poblednev). |to, veroyatno, gospodin Andashevskij predstavil vse
vashemu siyatel'stvu v prevratnom vide; no v etih stat'yah ni ya, ni gospodin
SHuberskij niskol'ko ne uchastvovali; a chto oni yavlyayutsya, tak potomu, chto delo
eto oglasilos' na ves' Peterburg i chto ono ne vydumano, a fakt, tak ya dazhe
dokazatel'stvo imeyu na to: gospozha Sonina, byvshaya blizkoyu osoboyu gospodina
Andashevskogo, prislala mne pis'mo, udostoveryayushchee, chto vse napechatannoe v
gazetah sovershenno spravedlivo, i k etomu prisoedinila dazhe sobstvennoruchnuyu
zapisku gospodina Andashevskogo, podtverzhdayushchuyu etot fakt, prosya vse eto
predstavit' vashemu siyatel'stvu, chto ya i ispolnyayu v nastoyashchem sluchae!..
(Podaet grafu pis'mo Soninoj i zapisku Andashevskogo.)
Graf (beglo vzglyanuv na to i na drugoe). Nichego etogo znat' ya ne
hochu!.. Vot vse eto!.. Vot! (Rvet pis'mo i zapisku.)
Vuland (okonchatel'no poblednev). Vashe siyatel'stvo, vy unichtozhaete
dokument!
Graf (krichit). Nikakogo tut dokumenta net!.. Malo li o kakih den'gah on
mog pisat' ej!.. Vot vse vashi dokumenty! (Rvet pis'mo i zapisku eshche na bolee
melkie kuski i brosaet ih na pol.) A ya vam povtoryayu, chto s donoschikami i
klevetnikami ya sluzhit' ne zhelayu!
Vuland. Ne zhelat' so mnoj sluzhit' vy mozhete, no unichtozhat' dokumenty vy
ne imeete prava, - ya zhalovat'sya na to budu!
Graf. Nikakih dokumentov tut ne bylo! Idite von, kogda vy tak
pozvolyaete sebe govorit'!
Vuland (grubo i mrachno). Ujti ya ujdu, a zhalovat'sya vse-taki budu!
(Povorachivaetsya i uhodit.)
Graf odin; potom Andashevskij i Ol'ga Petrovna.
Graf (kidayas' v kreslo i nachinaya hohotat' kakim-to sumasshedshim smehom).
Ha-ha-ha! Otlichno, prevoshodno postupayu!..
Vhodyat Andashevskij i Ol'ga Petrovna, podslushivavshie v
sosednej komnate predydushchuyu scenu. Graf, zlobno i
nasmeshlivo obrashchayas' k nim.
Nadeyus', chto vy dovol'ny mnoyu!.. I eto delaet, po milosti vashej,
shestidesyatiletnij chelovek, imya kotorogo nikogda i nichem ne bylo zapyatnano!
Da bud'te vy proklyaty!.. (Uhodit, sil'no hlopnuv dver'mi, v komnaty.)
Andashevskij i Ol'ga Petrovna.
Ol'ga Petrovna (pozhimaya plechami). Sumasshedshij starik!
Andashevskij (kak by vse eshche ne mogshij prijti v sebya ot predydushchej sceny
s grafom). YA, odnako, nikak ne ozhidal, chtoby vse eto tak blagopoluchno
konchilos'! (Podbiraet s polu klochki razorvannyh pisem i pokazyvaet ih Ol'ge
Petrovne.) Posmotri, pozhalujsta, v kakie melkie kusochki on razorval
pis'ma!..
Ol'ga Petrovna. YA tebe eto predskazyvala! Skazat' emu otkrovenno samoe
luchshee bylo!.. On ochen' horosho chuvstvuet, chto vinovat tut! On pyat' tysyach dush
moej pokojnoj materi prozhil na raznyh svoih baletchic! Odnako pojdem poskoree
i sejchas zhe ustroim, chtoby zavtra nam i obvenchat'sya! Nadobno skorej ego etim
svyazat'.
Andashevskij. O, da, neobhodimo!
Oba uhodyat ozabochennoj pohodkoj.
Zanaves padaet.
Izyashchno ubrannaya gostinaya v kvartire Andashevskih.
Vhodit Myamlin i knyaz' YAntarnyj. Pervyj, po obyknoveniyu,
s svoim nemnogo podergivayushchimsya, bab'im licom, v
nevychishchennom vicmundire, s neprichesannymi klochkovatymi
volosami, s gryaznymi nogtyami, no zato v zvezde i vo vseh
krestikah i medalyah, kakie kogda-libo poluchal. Knyaz'
YAntarnyj, dovol'no nestaryj eshche i krasivyj iz sebya
muzhchina, s bol'shimi chernymi i dazhe s povolokoj, no
vmeste s tem nichego ne vyrazhayushchimi glazami, naprotiv,
vystrizhen pochti pod grebenku i podborodok imeet
tshchatel'nejshim obrazom vybrityj, kotoryj, odnako,
vse-taki ostaetsya nemnogo chernovatym ot neobyknovennoj
gustoty volos. Odet knyaz' v belyj galstuk i v noven'kij,
s igolochki, vicmundirnyj frak; shlyapa i lakovye sapogi
ego blestyat pochti do neprilichiya. Vse slova svoi on
proiznosit, zametno vazhnichaya i zakryvaya dlya etogo
nemnogo glaza svoi, i voobshche rech' ego dolzhna byt'
neskol'ko pohozha na zhurchan'e ruch'ya.
Myamlin (vidimo, starayas' vtolkovat' chto-to takoe knyazyu YAntarnomu). YA
vam govoryu, chto Ol'ga Petrovna vse eto ustroila... U nej pri mne byl
razgovor ob etom s Alekseem Nikolaichem.
Knyaz' YAntarnyj. Stranno!.. Vstrechayas' v obshchestve, ya vsegda s nej
nemnogo pikirovalsya i na ee malen'kie strely otvechal dovol'no kolko; no,
mozhet byt', etim samym ya vyigryval v ee glazah, - qui peut comprendre la
femme!*
______________
* kto mozhet ponyat' zhenshchinu! (franc.).
Myamlin. Nepremenno etim samym-s! Ona zhenshchina bol'shogo uma! Naskvoz'
ponimaet lyudej! Hot' by vzyat'-s menya! Vuland sovershenno v gryaz' menya vtoptal
pered grafom... Ona menya spasla!
Te zhe i Ol'ga Petrovna, uzhe madame Andashevskaya.
Myamlin (bystro hvataya knyazya YAntarnogo za ruku i predstavlyaya ego Ol'ge
Petrovne). Madame!.. Permettez moi de vois presenter*: knyaz' YAntarnyj!
______________
* Madam!.. Razreshite mne vam predstavit' (franc.).
Ol'ga Petrovna. My s knyazem znakomy davno. (Lyubezno protyagivaet oboim
gostyam svoyu ruchku i zatem, legkim dvizheniem golovy priglasiv ih sadit'sya,
sama tozhe saditsya.)
Knyaz' YAntarnyj i Myamlin sadyatsya
v neskol'ko ceremonno-vizitnoj poze.
Knyaz' YAntarnyj (nemnogo privstavaya s svoego kresla i prizhimaya vmeste s
nakloneniem golovy ruku k serdcu). Pardon, madame, chto ya yavlyayus' k vam v
etoj livree nashej, - no ya priehal k vam pochti oficial'no, chtoby beskonechno
blagodarit' vas za vashe dobroe uchastie, kotoroe, kak vot Dmitrij Dmitrich
(pokazyvaet na Myamlina) peredaval mne, vy prinimali v opredelenii moem na
mesto gospodina Vulanda.
Ol'ga Petrovna (s zhivost'yu). A vy uzhe opredeleny... Ah, ya ochen' rada!
Knyaz' YAntarnyj. Aleksej Nikolaich eshche nedeli dve tomu nazad zaehal ko
mne i govorit, chto Vladimir Ivanych Vuland skoropostizhno pomer. |to tak menya
frapirovalo!.. YA pered tem tol'ko eshche obedal s Vulandom v Anglijskom klube,
i on byl sovershenno zdorov!.. Kak, pochemu i otchego chelovek umer?
Ol'ga Petrovna (nemnogo skonfuzhennaya etimi slovami). U nego, kazhetsya,
anevrizm byl.
Myamlin. Da i zhizni byl nevozderzhnoj - eto chto tait'!
Knyaz' YAntarnyj. I Aleksej Nikolaich tut zhe predlozhil mne zanyat' mesto
Vladimira Ivanycha, no ya uzhe imel podobnuyu dolzhnost' i ostavil ee, chto ya i
vyskazal otkrovenno Alekseyu Nikolaichu; no on byl tak dobr, chto v dovol'no
yasnyh namekah dal mne ponyat', chto eto mesto dlya menya poka, no chto so
vremenem ya mogu zanyat' i bol'shee.
Ol'ga Petrovna. O, konechno, esli eto hot' skol'ko-nibud' budet zaviset'
ot muzha, to vy poluchite i bol'shee, i ya nadeyus' teper', chto vy pomirilis' s
nim v dushe neskol'ko...
Knyaz' YAntarnyj. YA malo chto pomirilsya s Alekseem Nikolaichem, no ya stal
blagogovet' pered nim, i v etom sluchae ne beru nichego drugogo, kak moj
sobstvennyj primer: ya, kak hotite eto nazovite, imel glupost',
neostorozhnost', no ya, ne znaya cheloveka, pozvolyal sebe govorit' protiv nego,
i Aleksej Nikolaich slyshal eto, konechno, potomu chto ya govoril eto vsyudu,
govoril ne tol'ko chto pri vas, no dazhe s vami. Vy, veroyatno, v eto vremya
byli uzhe nevestoj ego, i polagayu, chto dolzhny byli peredavat' emu eto.
Ol'ga Petrovna. Da, ya emu peredavala.
Knyaz' YAntarnyj (podnimaya ukazatel'nyj palec svoj kak by zatem, chtoby
pridat' bolee vesu slovam svoim). I Aleksej Nikolaich, nesmotrya na vse eto, v
vidah uzh, konechno, odnoj tol'ko pol'zy sluzhebnoj i nahodya menya, ne znayu
pochemu, zasluzhivayushchim nastoyashchej moej dolzhnosti, sam pervyj priehal ko mne i
predlozhil mne trudit'sya vmeste s nim; tak postupat' iz millionov lyudej mozhet
tol'ko odin!
Myamlin (podhvatyvaya). I kotoryj, pribav'te, lyubit Rossiyu istinnoj
lyubov'yu!
Knyaz' YAntarnyj. Imenno lyubit Rossiyu istinnoj lyubov'yu! Krome togo-s,
poslednie dva dnya ya imel schast'e... - inache ne mogu etogo nazvat'!.. - imel
schast'e videt' Alekseya Nikolaicha v ego sluzhebnoj deyatel'nosti i ubedilsya,
chto v etom otnoshenii on genial'nyj chelovek!
Ol'ga Petrovna. Da, ochen' sposobnyj! YA hot' i zhena ego, no tozhe mogu
skazat', chto on, kak vse lyudi, imeet, konechno, mnogo nedostatkov; no, kak
sluzhebnyj deyatel', on reshitel'no chelovek s gosudarstvennym prizvaniem.
Knyaz' YAntarnyj. Reshitel'no s gosudarstvennym prizvaniem: eta bystrota
soobrazheniya!.. Udar pryamo v cel'!.. Sposobnost' obobshchit', na gruppy razbit'
tysyachi faktov, sobrannyh so vsej Rossii...
Myamlin (snova podhvatyvaya). A dar izlozheniya!..
Knyaz' YAntarnyj. Da-s!.. Izlozhen'ya dar! Bumagi, im napisannye, usypany
bril'yantami, almazami krasnorechiya, i ya sam videl, chto oni nichego emu ne
stoyat: oni tak i l'yutsya, tak i l'yutsya u nego... YA teper' torzhestvenno i vsem
govoryu, chto vybor Alekseya Nikolaicha i predpochtenie ego drugim kandidatam
pokazyvaet v grafe Zyrove velichajshuyu prozorlivost' i velichajshuyu mudrost'.
Myamlin. A ya vsegda eto samoe govoril!.. (Obrashchayas' k Ol'ge Petrovne.)
No skazhite, kak zdorov'e grafa nynche? YA neskol'ko raz k nemu yavlyalsya, no ni
razu ne byl prinyat.
Ol'ga Petrovna. Papa byl ochen' ser'ezno bolen.
Myamlin (s iskrennim uchastiem). No chto bylo prichinoyu ego bolezni?..
Prostudilsya li on, ne soblyul li dietki?.. Starichki obyknovenno lyubyat
pokushat'.
Ol'ga Petrovna. Niskol'ko!.. Nimalo!.. Prichina - ego dushevnye
potryaseniya!
Oba direktora delayut udivlennye
i kak by voproshayushchie lica.
Ol'ga Petrovna prodolzhaet.
Snachala ego ochen' volnovali eti kriki po povodu naznacheniya Alekseya
Nikolaicha...
Knyaz' YAntarnyj pri etom potuplyaet glaza.
Ol'ga Petrovna, pokazyvaya na nego pal'chikom.
Emu sovestno dazhe pri etih slovah moih smotret' na menya!..
Knyaz' YAntarnyj (derzha unizhenno golovu). Sovestno, - kayus' v tom.
Ol'ga Petrovna (snova prodolzhaet). Potom eti gadkie gazetnye stat'i
poshli, gde takoj gryaz'yu, takoj nizkoj klevetoj chernili cheloveka, im
vybrannogo i vozvyshennogo; a, nakonec, i brak moj s Alekseem Nikolaichem
dobavil neskol'ko; v obshchestve teper' pryamo utverzhdayut, chto papa vybral sebe
v tovarishchi Andashevskogo, chtoby pristroit' za nego dochku, i chto Andashevskij
zhenilsya dlya toj zhe celi na etoj staroj koketke!
Oba direktora (hohochut i pochti v odno slovo vosklicayut). Na staroj
koketke!.. Kto zh mozhet govorit' eto?
Ol'ga Petrovna (knyazyu YAntarnomu). Da nasha obshchaya s vami priyatel'nica,
madame Bobrina, govorit eto, i ya niskol'ko v etom sluchae na nee ne
pretenduyu; no zhelala by, chtob ej rastolkovali odno: Aleksej Nikolaich zhenilsya
na mne nikak ne dlya polucheniya nastoyashchego svoego mesta, potomu chto on imel
ego uzhe ran'she, a chto papa ne dlya etoj celi ego vozvyshal, tak eto mozhno
dokazat' tem, chto graf, naprotiv, ochen' nedovolen moim zamuzhestvom za
Alekseya Nikolaicha, i entre nous soit dit:* on do sih por pochti ne prinimaet
nas k sebe!
______________
* mezhdu nami bud' skazano (franc.).
Knyaz' YAntarnyj (s udivleniem). No pochemu zhe graf mozhet byt' nedovolen
vashim zamuzhestvom?
Ol'ga Petrovna. Tut mnogo prichin!.. Prezhde vsego, razumeetsya, to, chto
Aleksej Nikolaich plebej; nu i potom: my s muzhem, kak molodye oba lyudi,
zhenyas', nichego ne pomyshlyali o tom, chto budet vperedi, i vse nam
predstavlyalos' v rozovom cvete; no papa ochen' horosho ponimal, chto kakim zhe
obrazom test' i zyat' budut stoyat' na sluzhbe tak blizko drug k drugu, i
teper' dejstvitel'no v obshchestve uzhe govoryat ob etom.
Myamlin. Govoryat-s!.. Govoryat! YA ne reshalsya tol'ko dokladyvat' vam ob
etom, no tolki est'.
Ol'ga Petrovna. Ochen' bol'shie, znayu eto ya!.. Do papa tozhe eto dohodit,
i vse eto ego volnovalo, bespokoilo, trevozhilo, i sem'desyat ego let nevol'no
skazalis' v etom sluchae.
Knyaz' YAntarnyj. Grafu, odnako, sem'desyat let?
Ol'ga Petrovna. O, da, okolo togo!.. Mne tridcat' s lishkom let, a on
ochen', ochen' nemolodym zhenilsya!.. I ya dazhe boyus' teper'... Opyat'-taki proshu,
chtoby mezhdu nami eto ostalos'; ya s vami govoryu sovershenno kak s druz'yami
svoimi: ya boyus', chto net li u nego malen'kogo razmyagcheniya mozga.
Oba direktora vmeste i pochti v uzhase vosklicayut.
Knyaz' YAntarnyj. Skazhite, kakoe neschast'e!
Myamlin. Gospodi pomiluj! (Krestitsya pri etom.)
Ol'ga Petrovna (prodolzhaet). Potomu chto poslednee vremya on gazet dazhe
ne chitaet - ne ponimaet!.. Kakaya zhe prichina tomu?..
Knyaz' YAntarnyj (glubokomyslenno). No, mozhet byt', graf ozabochen
chem-nibud' drugim?
Ol'ga Petrovna. Razve zabota mozhet pomeshat' ponyat' gazetu?.. Tut
nepremenno dolzhno byt' chto-nibud' bolee ser'eznoe, i voobrazite moe
polozhenie teper': s odnoj storony, otec v takom nehoroshem sostoyanii
zdorov'ya, a s drugoj - muzh, kotoryj tozhe besitsya, vyhodit iz sebya. "Raz,
govorit, mozhno perenesti klevetu, dva, tri; no perenosit' ee vsyu zhizn' ne
hvatit nikakogo chelovecheskogo terpeniya!" I ya ozhidayu, chto on v odnu iz
beshenyh minut svoih pojdet i podast v otstavku.
Oba direktora opyat' v odin golos vosklicayut: "Kak eto
vozmozhno?.. My ne pustim ego!.. On pogubit etim vse nashe
vedomstvo".
YA tozhe ne sovetuyu emu eto delat'; no v to zhe vremya ne mogu ne
soglasit'sya s nim, chto est' oskorbleniya, kotorye nel'zya perenesti ni dlya
kakih blagih celej.
Na etih slovah Myamlin vskakivaet vdrug so svoego mesta,
kak by ukolotyj chem-nibud', i proiznosit pochti
ispugannym golosom: "Aleksej Nikolaich priehal-s!"
Te zhe i Andashevskij;
lico u nego vzvolnovannoe,
ozabochennoe, no ne pechal'noe.
Ol'ga Petrovna (pristal'no vzglyanuv na muzha). Ty otkuda?
Andashevskij (pritvorno-nebrezhnym golosom). U knyazya Mihajly Semenycha
byl.
Ol'ga Petrovna (izmenivshis' neskol'ko v lice). I chto zhe?
Andashevskij (tem zhe nebrezhnym tonom). Posle rasskazhu!.. (Obrashchayas' k
direktoram.) Zdravstvujte, gospoda. (Zatem, druzheski pozhav im ruki, saditsya
v kreslo i v zametnom utomlenii oprokidyvaetsya na zadok ego.)
Knyaz' YAntarnyj. YA schel sebya obyazannym lichno poblagodarit' Ol'gu
Petrovnu za uchastie ee v opredelenii menya.
Andashevskij. Da-s, da!.. Po krajnej mere pochin v etom ej pryamo
prinadlezhit!.. Togda etot neschastnyj Vuland pomer; ekspediciyu ego, ya znal,
chto po mnogim obstoyatel'stvam nel'zya bylo ostavit' bez nachal'nika, a mezhdu
tem graf zabolel, i takim obrazom obyazannost' vybora legla na mne; no ya
reshitel'no ne znal, kogo naznachit', tak chto govoryu, nakonec, ob etom zhene...
Ona mne i posovetovala. "CHego zh, govorit, tebe luchshe: poprosi knyazya
YAntarnogo prinyat' eto mesto!.. Mozhet byt', on i soglasitsya".
Knyaz' YAntarnyj (sklonyaya pered Andashevskim golovu). Pravilom knyazya
YAntarnogo vsegda bylo i budet ispolnyat' vse, chto vozlagaet na nego
pravitel'stvo, hotya otkrovenno dolzhen priznat'sya, chto v ekspedicii Vladimira
Ivanycha ya nashel takoj besporyadok, takoj haos...
Andashevskij (perebivaya ego). YA vas preduvedomlyal o tom!.. Vy ne mozhete
na menya setovat'.
Knyaz' YAntarnyj. Ochen' pomnyu-s! No ya ob®yasnyayu vam, sobstvenno, zatem,
chto Vuland slyl trudolyubivym del'com, i esli teper' budut vyhodit'
kakie-nibud' upushcheniya, to pryamo skazhut, chto YAntarnyj zapustil eto; a mezhdu
tem, chtoby privesti dela hot' v skol'ko-nibud' chelovecheskij poryadok, ya
dolzhen upotreblyat' gromadnyj trud!.. Gigantskij trud!
Myamlin (davno uzhe zhelavshij vmeshat'sya v razgovor). A ya vot prinyal
ekspediciyu Alekseya Nikolaicha, tak ni odnoj bumagi ne nashel neispolnennoj, a
knigi buhgalterskie takim pocherkom vedeny, chto ya, pravo, dumal - risovannye.
(Otnosyas' k Andashevskomu.) A mezhdu tem, kak Vladimir Ivanych vsegda zavidoval
vam i obizhalsya vashim vozvysheniem.
Andashevskij (kak by nichego ne znavshij po etomu predmetu). On govoril
vam ob etom?
Myamlin. Bol'she chem govoril; ya byl zhertvoyu etoj ego zavisti!.. Togda,
kak vas naznachili v tovarishchi, ya byl v komandirovke i, konechno, priskakal
sejchas zhe v Peterburg; yavlyayus', mezhdu prochim, k Vladimiru Ivanychu i nachinayu
emu, po svoej otkrovennosti, hvalit' vas!.. Govoryu, kak vy umny,
prosveshchenny, trudolyubivy, a po bolezni moej, nadobno priznat'sya, ya ne vse i
zamechayu, chto vokrug menya proishodit, tol'ko tut zhe so mnoj vmeste byl byvshij
upravitel' dyadi Mihajly Semenycha, general Varnuha, kotorogo vy na dnyah,
kazhetsya, izvolili naznachit' smotritelem Krestovozdvizhenskoj bogadel'ni.
Andashevskij. Da, ya ego naznachil.
Myamlin. Dyade ochen' eto budet priyatno!.. Ochen'!... Vyhodim my s nim
togda ot Vladimira Ivanycha, on mne i govorit: "Zachem vy tak Alekseya
Nikolaicha hvalili Vladimiru Ivanychu? Emu eto ochen' bylo nepriyatno: on ves'
dazhe krasnel so zlosti!" YA tak sebya po lbu i udaril: "Nu, dumayu, budet mne
za eto otplata!" I dejstvitel'no: na drugoj zhe den' naskazal na menya
grafu...
Ol'ga Petrovna. A skol'ko samomu Alekseyu Nikolaichu on, po svoej
zavisti, delal nepriyatnostej.
Knyaz' YAntarnyj. Alekseyu Nikolaichu dazhe!
Ol'ga Petrovna. Da, kak zhe! Vse eti gazetnye stat'i protiv Alekseya
Nikolaicha byli pisany pod diktovku gospodina Vulanda.
Knyaz' YAntarnyj. O, kakaya nizost' eto s ego storony!
Ol'ga Petrovna. On i gospozha Sonina, byvshij predmet strasti moego
supruga, - tvorcy ih.
Knyaz' YAntarnyj i Myamlin,
kak sleduet horoshim podchinennym,
potuplyayut pri etom glaza svoi.
I mozhete sebe predstavit', chto mogut izobrest' i kak naklevetat'
zaviduyushchij drug i revnuyushchaya zhenshchina!
Knyaz' YAntarnyj (podnimaya s grust'yu glaza k nebu). Voobrazhayu!
Myamlin. D'yavol eto rechet v nih i govorit ih ustami.
Ol'ga Petrovna. |to, vprochem, posluzhit Alekseyu Nikolaichu prekrasnym
urokom ne verit' vpered v dobrotu glupyh zhenshchin i v druzhbu umnyh muzhchin!
Andashevskij (s ulybkoj). Ochen' vernoe zamechanie! (Otnosyas' k Myamlinu.)
Ah, kstati, po povodu gazetnyh statej: vy ob®yavlyali gospodinu SHuberskomu,
chtoby on podal v otstavku?..
Myamlin. Kak zhe-s!.. V tot zhe den', kak vy prikazali... On dazhe zaplakal
snachala i stal uveryat' menya, chto mozhet predstavit' udostoverenie, chto eti
stat'i pisany ne im... "A chto esli by, govorit, ya zahotel pisat', tak mog by
napisat' chto-nibud' i poser'eznee".
Andashevskij. CHto zhe takoe poser'eznee on mog by napisat'?
Myamlin (robeya, ne dogovarivaya i starayas' svoyu mysl' dovyrazit' bolee
zhestami). Da tam-s, ya, ej-bogu, i ne znayu... No chto budto by, kogda tam...
Vladimir Ivanych... possorilsya, chto li, s grafom... to pryamo priehal v
Nemeckij klub, i chto gospodin SHuberskij tam tozhe byl... Vladimir Ivanych
podozval ego k sebe i stal emu rasskazyvat', chto tam... graf krichal, chto li,
tam na nego i chto budto by dazhe razorval... ya uzh i ne ponyal horoshen'ko, chto
eto takoe... razorval pis'mo, chto li, kakoe-to...
Andashevskij (vzglyadyvaya na zhenu). Eshche novuyu istoriyu sochinili.
Ol'ga Petrovna (pozhimaya plechami). Ih, veroyatno, i mnogo eshche budut
sochinyat'.
Myamlin. I chto budto by, izvolite videt', stal govorit' gospodinu
SHuberskomu: "Opishi vse eto!" No chto tot budto by otkazalsya... "CHto, govorit,
mne pisat' takie nebylicy!" Togda Vladimir Ivanych ochen' rasserdilsya na nego
i prinyalsya pit' punsh i chto budto by vypil ego stakanov dvadcat'... tak chto
SHuberskij prinuzhden byl ulozhit' ego v karetu i svezti domoj, a na drugoj
den' Vladimir Ivanych pomer.
Andashevskij. Vse eto ochen' mozhet byt': Vuland, dejstvitel'no, govoryat,
opilsya, v p'yanom vide mog bog znaet chego naboltat'; no k delu eto niskol'ko
nejdet.
Myamlin (glubokomyslenno). Idet-s, po-moemu!.. Tam, kak vam ugodno, no,
kak ya ponimayu, gospodin SHuberskij etot hot' i plakal-s peredo mnoj, no on
chelovek naglyj!.. Derzkij!.. Kak vidit, chto slezami nichego ne vzyal, tak
sejchas zhe podnyal nos!.. "Esli, govorit, menya zastavyat ostavit' sluzhbu, tak ya
vse, chto mne rasskazyval Vuland, napechatayu, a esli zhe ostavyat, tak
naoborot... napishu stat'yu, oprovergayushchuyu vse prezhnie ob etom stat'i".
Andashevskij (zametno obradovannyj). A, eto drugoe delo!.. Esli on
napishet takuyu stat'yu, togda ego mozhno budet i ostavit'. (Obrashchayas' k knyazyu
YAntarnomu.) Kak vy dumaete?
Knyaz' YAntarnyj. Razumeetsya!.. |to takaya meloch'! I voobshche vsya nasha
pressa takaya gryaz' i salo, chto ot nee mozhno tol'ko otvorachivat'sya, no nikak
ne obrashchat' na nee bol'shogo vnimaniya.
Andashevskij (Myamlinu). Na tom uslovii, chtoby gospodin SHuberskij
napechatal stat'yu, oprovergayushchuyu vse prezhnie stat'i, ya mogu ego ostavit'.
Myamlin. YA sam togda eto tozhe soobrazil i dumayu: chert ego deri!.. Vse
luchshe dolozhit' ob etom Alekseyu Nikolaichu, a teper' ya tak i peredam emu vashe
prikazanie.
Andashevskij. Tak i peredajte.
Vhodit toroplivo lakej.
Andashevskij, Ol'ga Petrovna,
knyaz' YAntarnyj, Myamlin i lakej.
Lakej. Graf prislal kur'era i trebuyut k sebe s delami i s bumagami
knyazya YAntarnogo i gospodina Myamlina.
Te zhe, krome lakeya.
Myamlin (s ispugom). Vot tebe raz. (Nachinaet delat' iz lica grimasy.) A
u menya nichego i ne gotovo.
Knyaz' YAntarnyj (takzhe s vspyhnuvshim licom). I u menya tozhe! (Otnosyas' k
Andashevskomu neskol'ko smushchennym golosom.) Graf, veroyatno, vstupil v svoyu
dolzhnost'?
Andashevskij (nasmeshlivo). Veroyatno-s!.. Veroyatno!.. "CHas nastal, i lev
prosypaetsya".
Myamlin (YAntarnomu). Pojdemte skoree.
Knyaz' YAntarnyj. Idemte!
Oba rasklanivayutsya s Andashevskim.
Ol'ga Petrovna (smeyas', im). Ne zaviduyu, gospoda, vashemu polozheniyu.
Knyaz' YAntarnyj (tozhe ulybayas', no nasil'stvenno). Uzhasnoe, i osobenno
moe, tak kak ya nikak ne ozhidayu, chtoby graf vstretil menya priyaznenno!
Myamlin. I moe polozhenie ne luchshe vashego. (Prodolzhaet vse bolee i bolee
grimasnichat'.)
Andashevskij (Myamlinu). U vas dazhe opyat' poyavilsya v lice pripadok vashej
bolezni.
Myamlin. |to uzh vsegda, kak tol'ko chem-nibud' vstrevozhus'.
Eshche raz rasklanivayutsya s Andashevskimi i uhodyat.
Andashevskij i Ol'ga Petrovna.
Andashevskij (plotno pritvoryaya dver'). Ushli, nakonec, nesnosnye.
Ol'ga Petrovna (stremitel'no muzhu). Skazhi, kak ty ochutilsya segodnya u
knyazya Mihajly Semenycha?
Andashevskij. Ochen' prosto: edu ya poutru mimo ego doma... Na serdce u
menya davno uzhe nakipelo: "Nu, dumayu, chto budet, to budet!" - velel karete
ostanovit'sya i voshel v priemnuyu; narodu propast'; ad®yutant, vprochem, kak
uvidal menya, tak sejchas zhe dolozhil, i knyaz' sejchas priglasil menya v kabinet
k sebe. Vhozhu. Knyaz' ochen' lyubezno protyanul mne ruku: "Zdravstvujte,
govorit, Aleksej Nikolaich, chto skazhete horoshen'kogo?" YA govoryu: "Knyaz', ya
priehal, vo-pervyh, dolozhit' vam, chto pokrovitel'stvuemyj vami general-major
Varnuha opredelen mnoyu smotritelem Krestovozdvizhenskoj bogadel'ni!" -
"Blagodaryu!" - govorit. - "|to naznachenie, govoryu, ya chisto uzhe vzyal na svoj
strah, tak kak graf teper' bolen i, kak ya slyshal, ochen' nedovolen etim
zameshcheniem!" - "|to pochemu?" - govorit. YA govoryu: "YA ne znayu, no ozhidayu, chto
u menya po etomu povodu budet s grafom ves'ma nepriyatnoe stolknovenie!" -
"Kak eto, govorit, budet glupa so storony grafa!" Podgotovil, ponimaesh',
pochvu nemnogo!
Ol'ga Petrovna (vnimatel'nejshim obrazom slushavshaya muzha). Ponimayu!
Andashevskij (prodolzhaya). "Krome-s togo, govoryu, knyaz', ya priehal i po
sobstvennomu ochen' vazhnomu delu, chtoby poprosit' u vas soveta i sodejstviya!"
- "Rad, govorit, vam vsem sluzhit', chem tol'ko mogu!" - "Delo-s, govoryu, moe
sostoit v tom, chto s mesyac tomu nazad ya zhenilsya na madame Basaevoj, docheri
grafa". - "Znayu, govorit, videl vashu suprugu na bale u avstrijskogo posla i
pozdravlyal ee!" - "Brak etot, govoryu, sovershenno neozhidanno dlya nas vozbudil
bol'shie tolki v obshchestve; otovsyudu k nam dohodyat sluhi ob udivlenii i
nedoumenii obshchestva, chto kakim obrazom na takih vysokih postah test' i zyat'
budut tak blizko stoyat' drug k drugu"... Ostanovilsya ya na etih slovah, zhdu,
chto on skazhet... On podumal nemnogo, poter sebe nos i govorit:
"Dejstvitel'no, govorit, v sluzhebnyh sferah eto ne prinyato, i v podobnyh
sluchayah obyknovenno vsegda perevodyat kogo-nibud'..." - "Ne kogo-nibud',
govoryu, a uzh, konechno, menya perevedut; mnoyu, kak mladshim, pozhertvuyut i
prinesut menya na zaklanie!" - "Pochemu zh, govorit, vas na zaklanie; veroyatno,
dadut naznachenie, ravnoe tepereshnemu!" Ah, ty, dumayu, staryj volk!.. Ty,
pozhaluj, ustroish' eto!
Ol'ga Petrovna. Voobrazhayu, chto ty dolzhen byl pochuvstvovat' v eti
minuty!
Andashevskij. Uzhas! YA tebe govoryu, uzhas!.. I ya pomnyu tol'ko odno, chto ya
tut, kak beshenyj kon', zakusil udila i reshilsya valyat' naprolom. "Vo vseh
moih sluzhebnyh ob®yasneniyah, knyaz', govoryu, ya privyk byt' vsegda sovershenno
otkrovennym; pozvol'te mne i s vami byt' takim zhe!" - "Pozhalujsta", -
govorit. - "V nastoyashchem sluchae, govoryu, est' eshche odno dovol'no vazhnoe
obstoyatel'stvo: vedomstvo nashe, kak nebezyzvestno vashemu siyatel'stvu,
preobrazovano, ustroeno i organizovano isklyuchitel'no mnoyu i gospodinom
Vulandom, i esli by gospodin Vuland byl zhiv, to pri tepereshnih
obstoyatel'stvah i voprosa nikakogo ne moglo by byt': mne by dali
kakoe-nibud' naznachenie, a gospodin Vuland sel by na moe mesto, i dela poshli
by tochno tak zhe, kak i teper' idut; no gospodin Vuland umer, vnov'
naznachennye direktora - lyudi sovershenno neopytnye, ya ujdu, sam graf star i
bolen. Knyaz'! Pri soedinenii vseh etih sluchajnostej, ya pochti polozhitel'no
uveren, chto vedomstvo nashe malo chto potryasetsya v svoem osnovanii, no ono
sovershenno ruhnet!"
Ol'ga Petrovna. Ty otlichno, bespodobno sdelal, chto skazal emu eto!
Andashevskij. Eshche by!.. YA ochen' horosho znal, s kakim gospodinom ya govoryu
i chto na nego mozhno tol'ko podobnymi veshchami podejstvovat'; vot tebe
dokazatel'stvo tomu: kak ob®yasnil ya emu eto, on ves' stal vnimanie, i u nego
glaza dazhe kak-to razgorelis'!.. Vidno bylo, chto ego sobstvennoe samolyubie
zatronulos', chto vot-de ya vse znayu, predusmatrivayu i predotvrashchayu. "No chem
zhe, govorit, graf nezdorov; supruga vasha mne s bol'shim gorem rasskazyvala,
chto u nego dazhe malen'koe mozgovoe rasstrojstvo nachinaetsya!" YA pozhal
plechami. "Bolezn' eta, govoryu, do nekotoroj stepeni davno prisushcha grafu, i ya
tol'ko, po svoej glubokoj predannosti k nemu, tshchatel'no skryval eto; no
bolee uzhe treh let, kak na mne lezhit vsya tyazhest' ego sluzhebnogo truda, tak
chto on ne podpisyvaet ni odnoj bumagi, predvaritel'no mnoyu ne prosmotrennoj
i emu ne rekomendovannoj. "A teper' chto zhe, govorit, bolezn' eta usililas' v
nem?" - "Kak kazhetsya!" - govoryu. - "ZHal', govorit, starika, ochen' zhal', i v
takom sluchae uzh luchshe emu ujti na pokoj!" - "O, govoryu, on ob etom vovse i
ne pomyshlyaet, a, naprotiv, s kazhdym dnem stanovitsya chestolyubivej i
vlastolyubivee!" - "Nu, polozhim, govorit, na eto ne ochen' posmotryat, tol'ko
kem zhe zamestyat ego!.. Odin tol'ko Karga-Korovaev i mog by eshche zanyat' ego
mesto".
Ol'ga Petrovna. Vot priyatnyj syurpriz budet, esli naznachat
Kargu-Korovaeva!
Andashevskij. Syurpriz, pri kotorom nevozmozhno budet ostavat'sya sluzhit',
potomu chto gospodin etot malo togo, chto despot v dushe i upryam, kak vol; no
on umen, kanal'ya, i esli chto zahochet, tak ego ne obmanesh', kak drugih,
naruzhnym tol'ko vidom, chto povinuesh'sya emu i delaesh' po ego: on doshchupaetsya
do vsego. |to ya i vyskazal otchasti knyazyu. "Esli, govoryu, vashe siyatel'stvo, k
nam budet naznachen Karga-Korovaev, to ya minuty ne ostanus' v moej
dolzhnosti!" - "|to pochemu?" - govorit. - "Potomu chto, govoryu, gospodin
Karga-Korovaev, skol'ko ya znayu ego, privyk cenit' i uvazhat' tol'ko svoi
mysli i svoj trud, i, vstupiv k nam v upravlenie, on, bez somneniya, primetsya
nami sozdannoe uchrezhdenie lomat' i perestraivat' po-svoemu, a mne
prisutstvovat' pri etom kazhdodnevno budet slishkom uzh tyazhelo, i ya luchshe
obreku sebya na nuzhdu i bednost', no vyjdu v otstavku!" On na eti slova mne
ulybnulsya. "Ne pugajtes', govorit, ochen', - ya skazal vam tol'ko odno moe
predpolozhenie; no Kargu-Korovaeva, kazhetsya, prochat na drugoe mesto, gde on
nuzhnee... K vam zhe, govorit, esli graf ostavit sluzhbu, vsego by, konechno,
spravedlivee bylo vas naznachit'; no tol'ko vy molody eshche... Skol'ko vam let
ot rodu?.." - "Sorok devyat'", - govoryu.
Ol'ga Petrovna. Pyat' pribavil?
Andashevskij. Pyat' pribavil!.. "No, govorit, govorili vy kogda-nibud' s
samim grafom o vashem zhelanii zanyat' ego mesto?" YA govoryu, chto ya nikak ne mog
s nim govorit' ob etom, potomu chto oba my tak blizko zainteresovany v etom
sluchae. "Po krajnej mere, govorit, supruga vasha, doch' ego, mogla by dat' emu
mysl'!" - "I toj, govoryu, nelovko skazat' emu ob etom. Vot esli by vy,
govoryu, vashe siyatel'stvo, byli tak dobry, chto ob®yasnili grafu sushchnost' dela.
On vas beskonechno uvazhaet i kazhdoe slovo vashe primet za zakon dlya sebya!.. I
ya opyat' osmelyus' povtorit' vam, chto proshu vas ob etom ne stol'ko v vidah
lichnogo interesa, skol'ko dlya spaseniya samogo dela, potomu chto inache ono
dolzhno pogibnut'!.." Molchit on na eto... minut pyat' molchal... YA ubezhden, chto
u menya v eto vremya pribavilos' sedyh volos!.. Vzglyani, pozhalujsta, bol'she ih
stalo?
Ol'ga Petrovna (vzglyadyvaya na volosy muzha). Kazhetsya, nemnogo bol'she.
Andashevskij. Nakonec prorek: "Nu, horosho, govorit, ya povidayus' so
starikom, pogovoryu s nim i posovetuyu emu; a potom, kak on sam hochet!.." -
"Bez somneniya-s, govoryu, kak sam pozhelaet potom..."
Ol'ga Petrovna (lukavo). Pust' by uzh tol'ko on posovetoval!.. Otec
ochen' horosho pojmet, chto eto ravnyaetsya prikazaniyu.
Andashevskij. Konechno!
Ol'ga Petrovna. On, odnako, dlya etogo sam hotel priehat' k otcu?
Andashevskij. Nepremenno.
Ol'ga Petrovna. No kogda zhe?
Andashevskij. YA ne znayu!.. Mozhet byt', dazhe segodnya.
Ol'ga Petrovna (s bespokojstvom). Mne poetomu sejchas zhe nado ehat' k
papa.
Andashevskij. Ty dumaesh'?
Ol'ga Petrovna (s tem zhe bespokojstvom). Nepremenno, a to knyaz' priedet
k nemu, pryamo skazhet o tvoem zhelanii, eto uzhasno ozadachit otca: on
vzbesitsya, konechno, i, pozhaluj, chtoby povredit' tebe, rasskazhet vse pro
kalishinskoe delo i pro Vulanda.
Andashevskij (v svoyu ochered' tozhe s bespokojstvom). No chem zhe ty ego ot
etogo ostanovish'?
Ol'ga Petrovna. Znayu ya, chem mne ego ostanovit'... U menya mnogoe est',
chem ya mogu na nego dejstvovat'... Veli mne poskoree podat' karetu. Mamselle
|miliya, podajte mne shlyapu.
Andashevskij (podhodit k dveryam i krichit). Karetu podavat' dlya Ol'gi
Petrovny!
M-lle |miliya, horoshen'kaya nemka-gornichnaya,
podaet Ol'ge Petrovne shlyapu i uhodit.
Ol'ga Petrovna (nadev toroplivo shlyapu i podavaya ruku muzhu). Proshchaj!
Andashevskij (pochti umolyayushchim golosom). Vozvrashchajsya, boga radi, skoree,
ne iskushaj moego terpen'ya!
Ol'ga Petrovna. Pryamo ot otca i vozvrashchus' syuda! (Uhodit.)
Andashevskij (nachinaya hodit' vzad i vpered po komnate). Govoryat, v
Rossii sluzhba ochen' priyatnaya i spokojnaya deyatel'nost'; no odin den' takoj,
kak segodnya dlya menya, perezhit' chego stoit, a inache nel'zya: ne predusmotri i
prozevaj hot' odnu minutu, iz-pod nosu utashchat lakomyj kusok. Vsya zadacha v
tom i sostoit, chtoby ran'she drugih zabezhat'!.. (Bespokojstvo i neterpenie
vse bolee i bolee ovladevayut im.) ZHena, veroyatno, dolgo eshche ne
vozvratitsya... Prosto ne znayu, chto i delat' s soboyu!.. Opiumu, kazhetsya, s
udovol'stviem by prinyal, chtoby zasnut' na eto vremya i nichego ne chuvstvovat'!
(Berya sebya za levyj bok.) Takoe bienie serdca nachalos', chto anevrizm,
pozhaluj, nazhivesh'!..
Vhodit lakej.
Andashevskij i lakej.
Lakej (neskol'ko mrachnym i tainstvennym golosom). Gospozha Sonina opyat'
prishla k vam i zhelaet vas videt'.
Andashevskij. Tol'ko eshche nedostavalo etogo!.. (Obrashchayas' k lakeyu.) YA,
kazhetsya, skazal tebe odin raz navsegda, chtoby ty ne tol'ko chto nikogda ne
prinimal ee, no dazhe ne smel by i dokladyvat' mne ob ee poseshcheniyah.
Lakej. Da ya ne hotel bylo dokladyvat', no ona sela na lestnice, na
lavochku, i govorit, chto budet dozhidat'sya, poka vy projdete.
Andashevskij (eshche s bol'shim beshenstvom). Nu, ya tebe ot mesta otkazhu,
esli ty ee sejchas zhe ne proturish'!
Lakej. Da mne chto!.. YA, pozhaluj, proturyu! (Uhodit.)
Andashevskij. Kakova naglost' etoj zhenshchiny!.. Posle togo, kak sdelala
protiv menya podlost' i chut' bylo ne pogubila menya, ona hodit eshche ko mne!
CHego nadeetsya i ozhidaet?.. CHto ya ispugayus' ee ili raznezhus' i vozvrashchu ej
lyubov' moyu?.. Glupost' v nekotoryh lyudyah dohodit inogda do takih predelov,
chto ponyat' dazhe nevozmozhno! (Zvonit.)
Vhodit tot zhe lakej.
Andashevskij i lakej, potom Andashevskij odin.
Andashevskij (neterpelivo emu). CHto, ty otkazal?
Lakej. Otkazal-s, ushla!
Andashevskij. Kak zhe ty eto sdelal?
Lakej. Skazal-s, chto esli ona ne ujdet, tak ya za gorodovym shozhu i
vmeste ee vyvedem; ona zaplakala i ushla.
Andashevskij. Nu i horosho!.. Spasibo! (Smotrit s neterpeniem na chasy.) A
Ol'gi Petrovny vse eshche net! (Lakeyu.) Podi privedi mne izvozchika k domu
grafa.
Lakej uhodit.
Poedu k pod®ezdu grafa i budu na kryl'ce ego dozhidat'sya zheny.
Zanaves padaet.
Sluzhebnyj kabinet grafa Zyrova. Ogromnyj stol ves'
zavalen bumagami i delami. Graf, po-prezhnemu v pidzhake,
sidit pered stolom; lico ego imeet pochti groznoe
vyrazhenie. Na pravoj ot nego storone stoyat v
pochtitel'nyh pozah i s grustno naklonennymi golovami
Myamlin i knyaz' YAntarnyj, a nalevo general-major Varnuha
v zamirayushchem i okamenelom polozhenii i chinovnik
SHuberskij, tozhe grustnyj i zadumchivyj.
Graf (strogo Varnuhe). Kogda imenno vy opredeleny?
General-major Varnuha. Prikazom 17 avgusta, vashe siyatel'stvo.
Graf. No Aleksej Nikolaich, ya dumayu, dolzhen byl by preduvedomit' menya o
tom i sprosit' moego soglasiya prezhde, chem ya budu imet' chest' pryamo uzhe
vstretit'sya s vami na sluzhbe...
General-major Varnuha (plachevnym tonom). YA budu starat'sya, vashe
siyatel'stvo.
Graf. Starat'sya vy budete!.. Gde vy prezhde sluzhili?
General-major Varnuha. Smotritelem Ogyun'skogo zavoda!
Graf. Otchego zhe tam i ne prodolzhat' sluzhby?.. Na kakom osnovanii i na
kakih dannyh prishla vam v golovu mysl' iskat' nastoyashchego mesta? Zdes'
nadobno imet' hristianskie chuvstva, hristianskoe napravlenie.
General-major Varnuha. YA hristianin, vashe siyatel'stvo.
Graf. To est' pochemu vy hristianin? CHto v cerkov' hodite i tvorite
zemnye poklony pered obrazami... Tut nuzhno-s byt' cheloveku religioznomu v
dushe, soznatel'no i prosveshchenno veruyushchemu.
Myamlin (vytyagivaya golovu i proiznosya robkim golosom). General Varnuha,
vashe siyatel'stvo, naznachen po hodatajstvu knyazya Mihajly Semenycha.
Graf. YA ne s vami govoryu, a potomu proshu vas ne vmeshivat'sya!
U Myamlina sejchas zhe pri etom zadergalo lico.
Graf, snova obrashchayas' k generalu Varnuhe.
YA zaranee vas preduvedomlyayu, chto ya kazhdyj den' budu zaezzhat' v
bogadel'nyu, i gore vam, esli hot' malejshie upushcheniya vstrechat' budu!
Snishozhdeniya nikakogo ne zhdite!.. Malo, chto ot sluzhby uvolyu, pod sud eshche
otdam, potomu chto vsyakij sverchok dolzhen znat' svoj shestok: nechego bylo idti
tuda, kuda vy ne prizvany ni po sposobnostyam vashim, ni po chemu drugomu!..
General-major Varnuha. Semejstvo, vashe siyatel'stvo, nuzhda zastavlyaet.
Graf. Semejstvo ne daet zhe cheloveku prava na vsyakie mesta, kakie tol'ko
otkryvayutsya. Otpravlyajtes'!
General-major Varnuha povertyvaetsya
i uhodit na cypochkah.
Graf Zyrov, knyaz' YAntarnyj,
Myamlin i SHuberskij.
Graf (vzglyadyvaya na SHuberskogo). Vy, esli ya ne oshibayus', gospodin
SHuberskij?
SHuberskij. Tochno tak, vashe siyatel'stvo!
Graf. No na kakom osnovanii vy v vicmundire? Vy prodolzhaete eshche sluzhit'
u nas?
SHuberskij. Prodolzhayu, vashe siyatel'stvo.
Graf. No ya Alekseyu Nikolaichu, kazhetsya, dovol'no yasno skazal, chtoby on
predlozhil vam podat' v otstavku.
SHuberskij. Mne peredaval eto vashe prikazanie Dmitrij Dmitrich Myamlin, no
ya prezhde zhelal dolozhit' vashemu siyatel'stvu, chto stat'i, za kotorye vam
ugodno bylo razgnevat'sya na menya, pisany ne mnoyu: ya imeyu udostoverenie v tom
ot redakcii gazety, gde pomeshcheny eti stat'i. (Podaet grafu udostoverenie.)
Graf (pochti ne vzglyadyvaya na udostoverenie). I vy dumaete, chto ya etomu
poveryu: gospoda gazetchiki i fel'etonisty, ya ne znayu, chego ni sposobny
napisat' i v chem ni gotovy udostoverit'.
SHuberskij. Mozhet byt', dejstvitel'no, vashe siyatel'stvo, eto i
spravedlivo, no redakciya gazety, iz kotoroj ya imel chest' predstavit' vam
udostoverenie, pol'zuetsya imenem samoj chestnoj, samoj dobrosovestnoj...
Graf. Vse vy odinakovy! Vse!.. Pravitel'stvu davno by sledovalo
obratit' na vas vnimanie i pozazhat' vam rty!.. Kak zhe vy govorite, chto ne vy
pisali stat'i, kogda vy sami priznavalis' v tom Andashevskomu?
SHuberskij. Pervaya stat'ya, vashe siyatel'stvo, dejstvitel'no napisana
mnoyu; no ya v etom sluchae vveden byl v obman gospodinom Vulandom.
Graf. Na gospodina Vulanda teper' svalivaete!.. Gospodin Vuland
zastavlyal vas pisat'?
SHuberskij. Gospodin Vuland-s!.. I ya na dnyah pomeshchu stat'yu,
oprovergayushchuyu moyu prezhnyuyu stat'yu!.. V nej otkrovenno ya priznayus', kak i kem
byl vveden v obman.
Graf. Nu, ya uveren v odnom, chto esli by gospodin Vuland byl zhiv, tak vy
by ne napechatali takoj stat'i.
SHuberskij. Napechatal by, vashe siyatel'stvo.
Graf. Net-s, ne napechatali by! Vo vsyakom sluchae, ya s fel'etonistami
sluzhit' ne zhelayu.
SHuberskij. No gde zhe, vashe siyatel'stvo, zakon, vospreshchayushchij
fel'etonistam sluzhit'?
Graf. Est' zakon-s!.. YA mogu uvolit' vas, kogda mne ugodno i sovershenno
po svoemu usmotreniyu.
SHuberskij. Vashe siyatel'stvo, Aleksej Nikolaich sovershenno prostil menya
za moyu stat'yu.
Graf (kricha). No ya vas ne proshchayu, ponimaete vy eto!.. I esli vy v 24
chasa ne podadite v otstavku, to ya velyu vas uvolit' po 3-mu punktu - drugogo
resheniya vam ot menya ne budet. (Slegka kivaet golovoj SHuberskomu, kotoryj emu
tozhe slegka klanyaetsya i uhodit, blednyj i okonchatel'no skonfuzhennyj.)
Graf Zyrov, knyaz' YAntarnyj i Myamlin.
Graf (otnosyas' k knyazyu YAntarnomu). CHto u vas prigotovleno?
Knyaz' YAntarnyj (ochen' modno i svobodno podhodya k grafu i vmeste s tem
igraya brelokami svoih chasov). YA, vashe siyatel'stvo, segodnya nichego
prigotovlennogo ne imeyu, potomu chto vse eto vremya revizoval moyu ekspediciyu.
Graf (s nekotorym udivleniem vzglyadyvaya na nego). No chto zhe takoe,
sobstvenno, vy revizovali? Ne moi zhe rasporyazheniya, nadeyus'?
Knyaz' YAntarnyj. O, konechno, net!.. No voobshche ves' etot hod i poryadok
del.
Graf. To est' kancelyarskij poryadok, vy hotite skazat'?
Knyaz' YAntarnyj. Da-s, ya eto imenno i hotel skazat'.
Graf. Nu, eto vy sovershenno naprasno trudilis'; potomu chto vash
predshestvennik tak prevoshodno znal etot poryadok, tak dobrosovestno vel ego,
chto vam za proshedshee vremya mozhno byt' vpolne pokojnomu i zabotit'sya o tom,
chtoby na budushchee vremya poryadok etot shel tak zhe ispravno, kak shel on pri
Vladimire Ivanyche.
Knyaz' YAntarnyj. YA tak i ozhidal eto najti, vashe siyatel'stvo, no, k
velikomu moemu udivleniyu, vstretil v ekspedicii Vladimira Ivanycha krajnij
besporyadok, strashnye upushcheniya.
Graf (smeyas' emu pryamo v lico). Vot chto vy vstretili!.. A chto, esli ya
vam skazhu, chto vy eto govorite nepravdu!..
Knyaz' YAntarnyj. Sovershennejshuyu pravdu, vashe siyatel'stvo!.. YA uzhe
dokladyval ob etom i Alekseyu Nikolaichu.
Graf. Alekseyu Nikolaichu vy mozhete dokladyvat', skol'ko vam ugodno, no
menya vam ne ubedit' v tom; ya staryj vorobej na sluzhbe - i cel' vseh vnov'
vstupayushchih chernit' deyatel'nost' svoih predshestvennikov ochen' horosho ponimayu:
esli delo pojdet horosho u nih, eto vozvysit ih sobstvennyj trud; a esli ono
pojdet durno, to etim mozhet byt' otchasti izvinen dopushchennyj imi besporyadok,
- priem ves'ma staryj i ves'ma izvestnyj v sluzhebnom mire!
Knyaz' YAntarnyj (potuplyaya svoi glaza). Mne ochen' grustno, vashe
siyatel'stvo, chto moi slova vy izvolili takim obrazom ponyat', i eto mne
nekotorym obrazom pokazyvaet, chto ya ne imeyu schast'ya pol'zovat'sya vashim
dobrym mneniem o sebe; no, smeyu vas zaverit', ya nastoyashchej moej dolzhnosti ne
iskal, i mne ee Aleksej Nikolaich sam predlozhil.
Graf. Aleksej Nikolaich, veroyatno, imel dlya etogo kakie-nibud' svoi
osnovaniya; no ya s svoej storony budu trebovat' ot vas nastoyashchej sluzhby i
deyatel'nosti nemankiruyushchej i v etom sluchae ne stesnyayus' nikakimi svetskimi
soobrazheniyami.
Knyaz' YAntarnyj. YA, vashe siyatel'stvo, nikogda ni na kakie svetskie
soobrazheniya i ne rasschityval, a privyk zayavlyat' sebya svoej deyatel'nost'yu,
kotoruyu Aleksej Nikolaich otchasti uzhe videl i, kak govoril mne, ostalsya eyu
ochen' dovolen.
Graf (vyhodya iz sebya). Opyat' Aleksej Nikolaich! Skazhite na milost': poka
ya sizhu eshche zdes', na etom stule, kto vash nachal'nik - ya ili Aleksej Nikolaich?
Knyaz' YAntarnyj. Konechno, vy, vashe siyatel'stvo!
Graf. Odnako i vy, i kakoj-to general Varnuha, i gospodin Myamlin
besprestanno napominaete mne to ob Aleksee Nikolaiche, to o knyaze Mihajle
Semenyche, nedostaet tol'ko nazvat' eshche mne madame Bobrinu; i ya na eto odin
raz navsegda govoryu, chto ya stoyu uzhe odnoj nogoj v mogile, a potomu ni v
kakih pokrovitelyah ne nuzhdayus' i nikakih vragov i sopernikov ne boyus'!
Knyaz' YAntarnyj. YA, vashe siyatel'stvo, vsegda vas i razumel takim i
vsegda znal vashe vysokoe bespristrastie.
Graf. Da-s, proshu vas i na budushchee vremya razumet' menya takim, i esli
zhelaete sluzhit' so mnoj, to, vo-pervyh, ne igrajte vashimi brelokami!.. YA
lyublyu disciplinu i nahozhu eto neprilichnym pri razgovore s nachal'nikom...
Knyaz' YAntarnyj mgnovenno zhe
perestaet igrat' brelokami.
A vo-vtoryh, ne nadejtes' ni na syny, ni na knyazi chelovecheskie, i
voobshche ya zhelayu vam gorazdo bol'shego userdiya v trudah vashih, chem ya vstretil
eto segodnya! (Kruto povorachivaetsya k Myamlinu.) U vas hot' gotovo li
chto-nibud'?
Myamlin. Imeyu-s doklad!
Knyaz' YAntarnyj, s naduvshimsya i oskorblennym licom,
othodit i stanovitsya na prezhnee mesto; a Myamlin podhodit
k grafu i razvertyvaet pered nim ogromnoe delo,
zapinayas' na kazhdom pochti slove i delaya iz lica grimasy.
|to-s delo krest'yan Kolovorotinskoj volosti s kaznoyu!.. U nih vo
vladenii byli po levuyu storonu Oki poemnye luga!.. |to geologicheskij uzh
zakon, chto gornaya storona reki vsegda napravo po techeniyu, a nalevo nizovaya
storona-s, - eto zakon geologicheskij...
Graf molcha, no mrachno ego slushaet.
Myamlin, vse bolee i bolee konfuzyas'.
A na gornoj etoj storone, izvolite videt', zemli i vladeniya vedomstva
gosudarstvennyh imushchestv... Ono vzyalo i primezhevalo sebe luga... Krest'yane
govoryat, chto u nih desyatiletnyaya davnost' vladeniya, a im na eto vozrazhayut,
chto dlya kazny net desyatiletnej davnosti.
Graf (s udivleniem vzglyadyvaya na Myamlina). Kak net dlya kazny
desyatiletnej davnosti?
Myamlin (utverditel'no). Net-s!
Graf. Perestan'te, chto vy govorite! Desyatiletnyaya davnost' dlya vsego v
mire sushchestvuet!
Myamlin (snova utverditel'no). Net, vashe siyatel'stvo, pryamaya stat'ya
est'.
Graf. Net takoj stat'i-s!
Myamlin. Est', vashe siyatel'stvo.
Graf (pokazyvaya na shkaf s knigami). Von svod zakonov, - otyshchite!
Myamlin podhodit k etomu shkafu, vynimaet iz nego srazu
neskol'ko tomov i nachinaet drozhashchimi rukami
perelistyvat' ih, poteet pri etom, krasneet, delaet iz
lica malen'kie grimasy i nichego ne nahodit. Graf mezhdu
tem prosmatrivaet dokladyvaemoe emu delo i pri etom
tol'ko slegka pokachivaet golovoj i grustno usmehaetsya.
Myamlin (s sil'noyu uzhe grimasoyu v lice). Ne mogu, vashe siyatel'stvo,
najti, - izvinite!.. Pozvol'te mne doma priiskat'!.. V podlinnom dele eto
ochen' yasno propisano.
Graf (prodolzhaya grustno ulybat'sya). A vy, skazhite, chitali eto podlinnoe
delo vse?
Myamlin. CHital, vashe siyatel'stvo!
Graf. Nu, ya, priznayus', gorazdo by luchshe dlya vas zhelal, chtoby vy vovse
ego ne chitali. V chem zhe, po-vashemu, sut' dela tut?
Myamlin. |to tyazhba krest'yan Kolovorotinskoj volosti s kaznoyu.
Graf. To est' byla tyazhba, i ona uzhe reshena, i zemlya vozvrashchena v kaznu;
tak?
Myamlin. Tochno tak, vashe siyatel'stvo!
Graf. Tak k chemu zhe vy mne govorite o kakoj-to geologii, o kakih-to
stat'yah zakona nesushchestvuyushchih! V chem tut nasha obyazannost'?.. CHego,
sobstvenno, ot nas trebuyut?
Myamlin molchit i krasneet v lice.
Trebuyut, chtoby ya dal zaklyuchenie, chto sleduet li krest'yan podvergat'
uplate v kaznu za nepravil'noe vladenie, i, konechno, moe mnenie dolzhno
sostoyat' v tom, chto sleduet!
Myamlin (snova ozhivlennym tonom). Net, vashe siyatel'stvo, ya ne mogu s
etim soglasit'sya i ostayus' v tom ubezhdenii, chto esli desyatiletnyaya davnost'
sushchestvuet dlya chastnyh lic, to pochemu zhe ona ne dolzhna sushchestvovat' dlya
kazny?.. |to pryamoe narushenie spravedlivosti!..
Graf (vyhodya iz sebya). Gospodi pomiluj, vy pomeshalis', nakonec, na etoj
desyatiletnej davnosti?.. K chemu ona vam?.. Zachem?..
Myamlin (smushchennym uzhe golosom). Zatem, chto vot-s v etoj bumage pryamo
skazano, chto dlya kazny ne dolzhno sushchestvovat' desyatiletnej davnosti
(pokazyvaya na odnu iz bumag v dele).
Graf. A vy dali sebe trud podumat', chto eto za bumaga?.. |to-s
edinolichnoe mnenie ministra gosudarstvennyh imushchestv, kotoryj, kogda byl
vozbuzhden obshchij vopros po semu predmetu, to polagal s svoej storony, chto na
te sluchai, gde narusheny granicy general'nogo mezhevaniya, ne dolzhno
rasprostranyat'sya desyatiletnej davnosti, i s nim, odnako, nikto ne
soglasilsya... Ved' eto, nakonec, nesnosno, Dmitrij Dmitrich: vy malo togo,
chto ne vnikli niskol'ko v samoe delo, no mne prihoditsya eshche sporit' s vami,
oprovergat' raznye smutnye mysli, kotorye sluchajno prihodyat vam v golovu!..
Na budushchee vremya prikazhite uzh luchshe dokladyvat' mne vashim nachal'nikam
otdeleniya, a sami poka posidite pri etom i pouchites'!
Myamlin. No mne eto budet ochen' obidno, vashe siyatel'stvo!
Graf. No chto zh mne delat'? Kak zhe byt'?.. Mne samomu chitat' za vas vse
dela i ob®yasnyat' vam ih - ya ne imeyu na to ni vremeni, ni zhelaniya.
Vhodit lakej.
Te zhe i lakej.
Lakej. Ol'ga Petrovna priehala!
Graf. CHto?
Lakej. Ol'ga Petrovna priehala i govorit, chto ej ochen' nuzhno vas
videt'.
Graf (podumav nemnogo i obrashchayas' k direktoram). Doch', gospoda,
priehala: proshu na vremya vyjti!
Direktora uhodyat.
Graf i lakej, potom graf odin.
Graf (lakeyu). Prosi!
Lakej uhodit.
Nechego skazat' - slavnyj narod!.. A otchego?.. Ottogo, chto ni odin iz
nih sluzhby nikogda nastoyashchej ne nes! YA, byvalo, ad®yutantom byl, k generalu
svoemu idesh' s bumagoyu, drozhish', chto zapyatoj kakoj-nibud' ne zabyl li
postavit', potomu chto u togo pena u rta sejchas poyavitsya, i on mesyac za eto s
gauptvahty ne spustit, a im chto! On stoit pered toboj da brelokami tol'ko
poigryvaet ili neset chepuhu vrode etogo nepropechennogo kalacha moskovskogo -
Myamlina.
Graf i Ol'ga Petrovna.
Ol'ga Petrovna (vhodya). Ty zanyat, papa?
Graf. Da, pozhinal trudy tvoego supruga za vremya bolezni moej i
naslazhdalsya imi.
Ol'ga Petrovna. CHto zhe takoe muzh moj sdelal za vremya tvoej bolezni?
Graf. To, chto nasazhal mne takih umnikov, s kotorymi ya ne znayu, kak i
byt'...
Ol'ga Petrovna. Kogo zhe eto?
Graf. Vo-pervyh, kakogo-to generala Varnuhu!
Ol'ga Petrovna. Ne kakogo-to, papa, a rekomendovannogo knyazem Mihajloj
Semenychem!.. Nakonec, general Varnuha poluchil takoe nichtozhnoe mesto, chto ob
etom, ya polagayu, i govorit' ne stoit.
Graf. Vmesto del'nogo i trudolyubivogo Vulanda vybral kakogo-to lentyaya
vostochnogo, knyazya YAntarnogo, i vdobavok eshche zlejshego vraga moego, kotoryj
branil menya na vseh perekrestkah.
Ol'ga Petrovna. Emu zatem, papa, i dali eto mesto, chtoby on ne krichal
protiv tebya.
Graf. A, tak eto vy obo mne zabotilis'!.. Kakie, podumaesh', u menya
dobrye i nezhnye deti!
Ol'ga Petrovna. Ty vot, papa, serdish'sya i raznymi pustyakami trevozhish'
sebya, a mezhdu tem ya priehala k tebe po gorazdo bolee ser'eznomu i
nepriyatnomu delu!
Graf. U vas s suprugom, kazhetsya, tol'ko te dela i ser'ezny, kogda chto
do vas kasaetsya.
Ol'ga Petrovna. Net, papa, eto i do tebya kasaetsya!.. Muzha prizyval k
sebe knyaz' Mihajla Semenych...
Graf (nasmeshlivo). S chem ego i pozdravlyayu.
Ol'ga Petrovna. I govoril emu, chto v pravitel'stvennyh sferah ochen'
neblagopriyatno smotryat, chto ty i muzh, to est' test' i zyat', tak blizko
sluzhite drug k drugu.
Graf (tem zhe nasmeshlivym tonom). YA govoril vam eto eshche prezhde,
predskazyval; a teper' i kushajte, chto sami sebe prigotovili.
Ol'ga Petrovna. Nel'zya zhe, papa, chuvstvami vladet' i dushit' ih v sebe
dlya sohraneniya vygod po sluzhbe!.. CHuvstvo dorozhe vsego dlya cheloveka!
Graf. A kogda dorozhe, tak i naslazhdajtes' im i uezzhajte kuda-nibud' v
Arkadiyu.
Ol'ga Petrovna. My by i uehali, no muzha ne puskayut iz sluzhby.
Graf. Kto zh ego mozhet ne pustit'?
Ol'ga Petrovna. Ne to chto ne puskayut pryamo, a prosyat dlya spaseniya
samogo dela; potomu chto Vuland umer, novye direktora neopytny, ty star i
chasto byvaesh' bolen.
Graf. Opyat' ya!.. No ya prosil by vas pokornejshe ostavit' menya v pokoe:
bolen li ya, zdorov li, vam reshitel'no do etogo net nikakogo dela.
Ol'ga Petrovna. Net, papa, mne est' do etogo delo, i bol'shoe: tvoj
doktor pryamo mne skazal, chto esli ty tak zhe usilenno budesh' zanimat'sya
sluzhboj, kak prezhde zanimalsya, tak zhizn' svoyu sokratish'.
Graf. Kakoj prozorlivyj doktor, i kak eti slova ego dolzhny tebe
nravit'sya.
Ol'ga Petrovna. Ty, papa, kazhetsya, ne hochesh' ponyat' ni chuvstva moego,
iz kotorogo ya tebe eto govoryu, ni togo, chto ya hochu tebe skazat'.
Graf. K neschast'yu, ya vse ochen' horosho ponimayu!.. Vse!.. Tebe hochetsya
spihnut' menya s moego mesta i posadit' na nego tvoego muzha - vot chto hochetsya
tebe sdelat'!
Ol'ga Petrovna. Da, papa, ya ochen' zhelayu, chtoby ty vyshel v otstavku i
chtoby na tvoe mesto postupil muzh.
Graf (gor'ko usmehnuvshis'). Otkrovenno skazano!
Ol'ga Petrovna. Sovershenno otkrovenno!.. Drugaya na moem meste stala by,
mozhet byt', hitrit', skrytnichat'.
Graf. I znaesh': eto gorazdo bylo by luchshe!.. Gorazdo!.. Est' takogo
roda otkrovennosti, kotorye trebuyut bol'shoj bessovestnosti, chtoby
vyskazyvat' ih.
Ol'ga Petrovna (neskol'ko smushchennaya etimi slovami). Tol'ko ne pered
toboj, papa!.. Ty sam dobrotoj svoej ko mne priuchil menya byt' sovershenno
otkrovennoj s toboyu; i hot' tebe, mozhet byt', i nepriyatno teper' vyslushivat'
menya, no ya vse-taki hochu vyskazat' eshche neskol'ko moih rezonov...
Graf delaet neterpelivoe dvizhenie.
YA ob®yasnyu vse v ochen' korotkih slovah: tebe i Alekseyu Nikolaichu nel'zya
vmeste sluzhit', eto uzhe resheno!.. Tebya, razumeetsya, esli ty sam ne pozhelaesh'
togo, ne tronut: za toboj slishkom mnogo zaslug, i ty slishkom mnogo uvazhaem,
chtoby tebya zahoteli ogorchit'! Poetomu postradaet tut bednyj muzh moj; emu
dadut plohon'koe mestechko ili prosto dazhe velyat podat' v otstavku, - slovom,
ego kar'era, tak blistatel'no im nachataya, budet podsechena v koren'. Malo
togo, my budem obrecheny na bednost', potomu chto u Alekseya Nikolaicha nichego
net...
Graf (perebivaya doch'). A trista tysyach, kotorye on vzyal s Kalishinskoj
kompanii?
Ol'ga Petrovna. Aleksej Nikolaich uzhe tebe govoril, kuda ushli eti trista
tysyach, i esli ty vzdumaesh' etimi den'gami sdelat' kakoj-nibud' vred muzhu, to
ya budu trebovat' ot tebya pyat' tysyach dush materinskogo sostoyaniya, iz kotorogo
tebe sledovala tol'ko sed'maya chast'.
Graf (v uzhase i beshenstve). Kak?.. Sed'maya chast'?.. Kak?.. Razve mat'
tvoya delila kogda-nibud' svoe sostoyanie so mnoj?.. Razve ono ne prinadlezhalo
mne tak zhe, kak i ej samoj?.. Esli ya ne vzyal u nej klochka bumagi, nazyvaemoj
duhovnym zaveshchaniem, tak potomu ono tvoe?..
Ol'ga Petrovna. Da, potomu ono i moe! Advokaty pryamo govoryat, chto esli
opekun rastratil sostoyanie maloletnej, tak on dolzhen vozvratit' ego ej, a
inache ego posadyat v tyur'mu.
Graf (v okonchatel'nom beshenstve). Ol'ga, molchi!!! Delaj tam, chto
znaesh'; no ne smej mne etogo govorit' v glaza...
Ol'ga Petrovna. I ty, papa, molchi o trehstah tysyachah!.. Esli ty hochesh',
chtoby ya k tebe byla nezhnaya i pokornaya doch', bud' i sam ko mne nezhnym i
pechnym otcom; sluzhit' tebe, ya pryamo teper' skazhu, net nikakoj celi.
Sostoyaniya na sluzhbe ty uzhe ne sostavish', krestov i chinov poluchat' ne mozhesh',
potomu chto oni u tebya vse est'...
Graf. Vse vyschitala! I zabyla tol'ko odno, chto ya sluzhbe eshche mogu byt'
polezen; i pust' tvoj suprug ne dumaet, chto on tut nuzhnej menya: ya ego
nuzhnej, i on poka eshche vyuchenik moj i shchenok, kotorogo ya vydressiroval!..
Ol'ga Petrovna. Muzh moj vsegda eto govoril i govorit, a ty posmotri,
papa, chto vyhodit iz sobstvennyh dazhe tvoih slov: polozhim, ty ottesnish' muzha
i prosluzhish' eshche god, dva, tri, nakonec utomish'sya i vyjdesh' v otstavku, -
togda na tvoe mesto vyberut sovershenno sluchajno cheloveka, kotoryj toboyu
sozdannoe delo slomaet i unichtozhit, a s delom tvoim, papa, svyazano tvoe
imya!.. Ty s nim vojdesh' v istoriyu, i odin tol'ko Aleksej Nikolaich sposoben
prodolzhat' ego v tom napravlenii, v kakom ty vedesh' ego, potomu chto, kak sam
ty govorish', on chelovek tvoih vzglyadov i ubezhdenij.
Graf. Nu, tvoj Aleksej Nikolaich, ya dumayu, sposoben otkazat'sya ot
vsyakogo roda vzglyadov i ubezhdenij i slomat' vsyakoe delo, esli eto hot' na
mizinec budet lichno emu polezno!
Ol'ga Petrovna. Gnev, papa, predstavlyaet tebe vse v inom vide! Vprochem,
kakov by Aleksej Nikolaich chelovek ni byl, no on muzh moj, a ty mne, nadeyus',
ne vrag zhe sovershennyj! Nakonec, esli ne dlya nas oboih, to dlya tvoego
budushchego vnuka, kotorogo ya noshu teper' pod serdcem, ty dolzhen zhelat'
ustroit' nashu uchast'.
Graf (zlobno usmehayas'). Dazhe tomu, chto ty budesh' mater'yu, kak govorish'
teper', ya tebe ne veryu: do togo ya v vas izverilsya!
Ol'ga Petrovna. YA mogu, papa, na eti oskorbleniya tvoi otvechat' tol'ko
slezami!.. (Nachinaet plakat'.)
Graf. I ne plach', pozhalujsta, pri mne!.. Slezam tvoim ya tozhe ne poveryu
i ubezhden, chto oni pritvornye.
Ol'ga Petrovna. Govori, papa, vse, chto hochesh'!
Prohodyat neskol'ko minut molchaniya, v prodolzhenie kotoryh
Ol'ga Petrovna tiho plachet, a graf sidit, nasupivshis'.
Vhodit lakej.
Te zhe i lakej.
Lakej. Knyaz' Mihajla Semenych priehal!
Graf (vzmahivaya glazami na doch'). |to po vashemu priglasheniyu, chto li?
Ol'ga Petrovna (prodolzhaya plakat'). Net, papa, ya ne mogla priglashat'
ego.
Graf (lakeyu). Prosi knyazya naverh.
Lakej uhodit.
Graf v Ol'ga Petrovna.
Graf (docheri). YA ugadal, chto u tebya slezy pritvornye!.. Ty plakala,
chtoby protyanut' vremya i podozhdat', poka priedet etot gost'.
Ol'ga Petrovna. Greh tebe, papa, tak bezzhalostno oskorblyat' menya.
Graf. Mne zhe greh, ah, ty, negodyajka etakaya! Oni mne s suprugom delayut
na kazhdom shagu kozni i merzosti, a ya i vyskazat' togo ne smej - fu, ty,
naglecy besstyzhie! (Poryvisto vstaet i uhodit.)
Ol'ga Petrovna odna;
potom YAntarnyj i Myamlin;
pozzhe SHuberskij.
Ol'ga Petrovna (sejchas zhe utiraet slezy i, priotvoriv dver' v sosednyuyu
komnatu, govorit direktoram). Vojdite syuda, gospoda!.. Graf ushel naverh!
Vhodyat knyaz' YAntarnyj i Myamlin.
Ol'ga Petrovna, snova zaglyadyvaya v dveri.
A vy, monsieur SHuberskij, chto zhe ostalis' tam?
SHuberskij tozhe vhodit.
Ol'ga Petrovna, obrashchayas' ko vsem im.
Vam, veroyatno, graf nagovoril vsem nepriyatnostej?
Myamlin (podnimaya znachitel'no brovi). Da eshche kakih-s, nadobno znat'!
Knyaz' YAntarnyj (gordo). On sebe pozvolil to mne skazat', chto ya sluzhbu
moyu broshu, potomu chto ya ne privyk, chtoby nachal'niki moi, kto by oni ni byli,
tak obrashchalis' so mnoj.
Myamlin (krotkim golosom i razvodya rukami). A iz menya takogo duraka on
predstavil, chto ya do sih por opomnit'sya ne mogu!.. Eshche odno takoe
ob®yasnenie, i so mnoj udar nervnyj sluchitsya!.. (Nachinaet delat' iz lica
grimasy.)
Ol'ga Petrovna. Uzhasno, kakoj starik nevynosimyj stal! Na Alekseya
Nikolaicha on tozhe vzbeshen do poslednej stepeni, i chem konchitsya eta ssora, ya
eshche ne znayu, tem bol'she, chto k papa teper' priehal knyaz' Mihajla Semenych.
Oba direktora (pochti s ispugom). Priehal!.. Zachem?..
Ol'ga Petrovna. Ne znayu, sobstvenno, zachem; no ozhidayu, chto otec, pod
vliyaniem dosady na Alekseya Nikolaicha, naskazhet na nego knyazyu.
Myamlin (s odushevleniem). A ya knyazyu naskazhu na samogo grafa, vot chto-s!
Ol'ga Petrovna. I ob®yasnite knyazyu, chto otec glavnym obrazom za to
serditsya na muzha, chto vot on i ya togda ochen' hlopotali, chtoby vas opredelili
na vashe tepereshnee mesto!
Myamlin. I to skazhu-s, dolozhu emu.
Ol'ga Petrovna (obrashchayas' k YAntarnomu). Za vashe naznachenie graf tozhe
besitsya na muzha. "Kakim obrazom, govorit, opredelit' ko mne na sluzhbu
zlejshego vraga moego, kotoryj zloslovil menya na kazhdom shagu?"
Knyaz' YAntarnyj. YA i teper' budu zloslovit' grafa, v etom sluchae,
pardon, madame, no graf svoim obrashcheniem sam vyzyvaet eto i delaet sebe iz
vseh vragov.
Ol'ga Petrovna. Sovershenno ponimayu eto i izvinyayu vpolne! (Obrashchayas' k
SHuberskomu.) A vas, monsieur SHuberskij, zachem, sobstvenno, graf prizyval?
SHuberskij (s gor'koj usmeshkoj). CHtoby velet' podat' v otstavku.
Ol'ga Petrovna. |to uzhasno!.. Vot teper' vy i vidite, kto vas
presleduet: muzh ili graf.
SHuberskij. Teper', konechno, vizhu.
Ol'ga Petrovna. Tozhe samoe i v drugih sluchayah, i dazhe eto Kalishinskoe
delo, kak ono proishodilo, - ya ne znayu; no znayu tol'ko odno, chto muzh moj tut
chist... kak angel, i chto esli stradaet za chto, tak za svoyu predannost' k
licam, kotorye povyshe ego stoyali, i vy uzh, pozhalujsta, zastupites' za nego v
pechati, esli ego ochen' opyat' tam zloslovit' budut.
SHuberskij. |to budet svyashchennoj obyazannost'yu dlya menya, potomu chto ya tak
v etom otnoshenii vinovat pred Alekseem Nikolaichem, chto, konechno, dolzhen
upotrebit' vse, chtoby zagladit' pered nim vinu svoyu.
Ol'ga Petrovna. A vy davno zanimaetes' literaturoj? Davno poluchili
prizvanie k nej?
SHuberskij. S detskih pochti let.
Ol'ga Petrovna. Kak eto priyatno! Vse-taki eto tvorchestvo, poeziya, a ne
suhaya sluzhebnaya proza!.. Odnako ya slyshu, graf idet! Ujdite, gospoda!
Knyaz' YAntarnyj, Myamlin i SHuberskij pospeshno uhodyat.
Ol'ga Petrovna i graf.
Graf (s prezhnej zlobnoj usmeshkoj i nizko klanyayas' docheri). Pozdravlyayu
vas: suprug vash naznachaetsya na moe mesto...
Ol'ga Petrovna (brosayas' bylo k otcu na sheyu). Merci, papa!
Graf (otstranyayas'). Ne blagodari!.. Ne ya vam ustroil eto, a vy sami!..
I ya zhelal by tol'ko sprosit' tvoego muzha, chto neuzheli v ego gadkoj i
cherstvoj dushonke za vse, chto ya sdelal dlya nego, ne nakopilos' nastol'ko
blagodarnosti ko mne, chtoby ne ezdit' po gorodu i ne sochinyat', chto budto by
on vsegda vse delal za menya, i chto teper' ya sumasshedshij dazhe! Esli uzh emu
tak hotelos' etogo proklyatogo mesta moego, tak luchshe by on prishel i
poklonilsya mne, ya ustupil by emu ego i po krajnej mere ne schital by ego
togda podlecom sovershennym.
Ol'ga Petrovna. My dlya tebya zhe, papa, zhelali, chtoby ty vyshel v otstavku
i uspokoilsya.
Graf. Nichego vy mne ne zhelali!.. Tol'ko past' svoyu udovletvorit' vy
zhelali, hishchniki nenasytnye!.. CHto ty vsegda byla volchicej chestolyubivoj, eto
videl ya s detskih let tvoih; no ego ya lyubil i dumal, chto on menya lyubit! Na
proshchan'e ya mogu vam pozhelat' odnogo: pust' u tebya roditsya doch', pohozhaya
dushoyu na tebya, a on otogreet za pazuhoj u sebya takogo zhe zmeenysha-chinovnika,
kakogo ya v nem otogrel; togda vy, mozhet byt', pojmete, chto ya teper'
chuvstvuyu! (Bystro povorachivaetsya i uhodit.)
Ol'ga Petrovna odna, potom Andashevskij; pozzhe knyaz'
YAntarnyj, Myamlin i SHuberskij i, nakonec, graf.
Ol'ga Petrovna (odna i usmehayas'). Serdis' teper', pozhaluj, skol'ko
hochesh'... Delo zh sdelano!.. Ehat' poskoree k muzhu i obradovat' ego! (Idet,
no v dveryah vstrechaetsya s Andashevskim.) Ty priehal?
Andashevskij. Da!.. YA tut u pod®ezda dozhidalsya i sejchas vstretil knyazya
Mihajlu Semenycha: on govorit, chto ya budu naznachen.
Ol'ga Petrovna. Nepremenno budesh' naznachen!
Andashevskij (berya sebya za golovu). Gospodi, chto zhe eto takoe!.. YA
zaplachu!
Ol'ga Petrovna. Zaplach'!.. Nichego!.. Tebe legche posle togo budet.
Andashevskij nachinaet utirat' vystupivshie u nego na
glazah slezy; u Ol'gi Petrovny tozhe glaza napolnyayutsya
slezami.
Andashevskij (s chuvstvom). Knyaz' skazal, chto starik sam dazhe zhelal
ostavit' eto mesto i peredat' ego mne.
Ol'ga Petrovna. Horosho zhelal! Ty poslushal by, kakimi on imenami nas
oboih tut nazyval, tak chto ya solgala dazhe emu, chto budu trebovat' u nego
materinskogo sostoyaniya. Vprochem, bog s nim... Skazhi luchshe, kogo ty dumaesh'
vzyat' na tvoe mesto?
Andashevskij (neskol'ko zadumavshis'). Konechno, knyazya YAntarnogo!..
Vo-pervyh, u nego svyazi ogromnye, a vo-vtoryh, on sam ne opasen: ne podshibet
nikogda!
Ol'ga Petrovna. A na mesto YAntarnogo kogo ty naznachish'?
Andashevskij. Pravo, uzh ne znayu!
Ol'ga Petrovna. Naznach' SHuberskogo: on v pechati imeet znachenie!.. Ne
meshaet i v etoj sfere imet' predannogo cheloveka.
Andashevskij. Mysl' nedurnaya!
Ol'ga Petrovna. A teper' pozovi ih skoree i ob®yavi im o tvoem
naznachenii: oni ochen' rady budut etomu.
Andashevskij. Sejchas pozovu! (Priotvoryaya dver'.) Pozhalujte syuda,
gospoda! (K voshedshim.) Graf ostavlyaet sluzhbu...
Vse v odin golos. Kto zh na mesto ego?
Andashevskij (s nekotorym trepetom v golose). YA, kazhetsya, naznachayus'!
Myamlin (blagogovejno skladyvaya ruki i vozvodya glaza k nebu). Gospodi,
blagodaryu tebya za to!
Knyaz' YAntarnyj (grustnym tonom). Nastoyashchee mesto vashe poetomu delaetsya
vakantnym?
Andashevskij. Da; esli eto sluchitsya... i v takom sluchae ya budu imet'
chest' vas priglasit' na nego, a teper' vse-taki pozvol'te mne, kak budushchego
moego pomoshchnika, obnyat' vas...
Knyaz' YAntarnyj. O, blagodaryu vas!
Oba obnimayutsya i celuyutsya.
Andashevskij (Myamlinu). A vas, dast bog, v novom godu my polechim ot
vashej bolezni anninskoj lentoyu!
Myamlin. Izlechus' etim, sovershenno izlechus'!
Andashevskij (SHuberskomu). Vam, gospodin SHuberskij, ya tozhe by zhelal
predlozhit' mesto Georgiya Iraklicha, kogda ono osvoboditsya, esli tol'ko eto ne
povredit vashim literaturnym zanyatiyam.
SHuberskij (zadyhayushchimsya ot radosti golosom). Niskol'ko-s eto ne
povredit!
Myamlin. Direktor otlichnyj on budet i pohvalivat' nas inogda v gazetah
stanet.
SHuberskij. V otnoshenii tovarishchej ya uzh, konechno, nichego drugogo ne mogu
napisat'.
Andashevskij. Kabinet, takim obrazom, sostavlen!
Beretsya za svoyu shlyapu; tomu zhe primeru sleduyut i vse
prochie; Andashevskij nachinaet dazhe pri etom nasvistyvat'
odnu iz arij; Ol'ga Petrovna veselo natyagivaet svoi
perchatki; fizionomii direktorov siyayut udovol'stviem;
vdrug v dveryah iz zadnih komnat pokazyvaetsya graf Zyrov.
Graf (delaya dovol'no povelitel'nyj zhest rukoyu). Proshu vas, gospoda,
priostanovit'sya na minutu i ne rashodit'sya!
Vse ostanavlivayutsya, graf vyhodit na avanscenu;
vyrazhenie lica ego pechal'noe i ser'eznoe. Graf nachinaet
medlenno i dovol'no protyazhno govorit'.
YA sejchas poluchil pis'mo ot knyazya Mihajly Semenycha, kotoroe i imeyu chest'
pred®yavit' vam! (Podnosit derzhimoe im v ruke pis'mo k glazam svoim i chitaet
ego.) "Lyubeznyj graf! Pozdravlyayu vas kavalerom ordena bril'yantovyh znakov i
s pozhalovaniem vam arendy v pyat' tysyach rublej serebrom i vmeste s tem speshu
vas uvedomit', chto na vashe mesto naznachen tajnyj sovetnik YAkov Vasil'ich
Karga-Korovaev!"
Zanaves padaet.
Vpervye komediya opublikovana v izmenennom po cenzurnym usloviyam vide
pod nazvaniem "Podkopy" v zhurnale "Grazhdanin", 1873, NoNo 7-10 (11 fevralya -
5 marta).
20 avgusta 1872 goda A.F.Pisemskij pisal N.S.Leskovu: "...p'esa moya eshche
okonchatel'no mnoyu ne otdelana i ne ran'she mozhet byt' okonchena vpolne, kak k
polovine sentyabrya, a potom ya sam dumayu priehat' v Peterburg k 22 sentyabrya i
privezu p'esu s soboj..." Otvechaya na eto pis'mo, N.S.Leskov izvestil
Pisemskogo, chto "dobrye sluhi" o ego novoj p'ese uzhe pronikli v pechat'*. S
rukopis'yu svoej tol'ko chto zakonchennoj komedii A.F.Pisemskij priehal v
Peterburg v konce sentyabrya 1872 goda i vystupil s chteniem ee v krugu
izbrannyh slushatelej u A.A.Kraevskogo. P'esa proizvela sil'noe vpechatlenie
na prisutstvovavshego sredi priglashennyh A.V.Nikitenko, v dnevnike kotorogo 5
oktyabrya poyavilas' sleduyushchaya zapis': "Komediya eta luchshee proizvedenie ego. Ne
znayu tol'ko, kak on sladit s cenzuroyu. On hochet napechatat' ee v "Grazhdanine"
knyazya Meshcherskogo. Pisemskij prevoshodno chitaet, i mne kazhetsya, chto kto
slyshal ego komediyu iz ego ust, tomu ne sleduet idti v teatr na ee
predstavlenie: ona, navernoe, budet sygrana tam gorazdo huzhe, chem v chtenii
avtora"**.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 248, 695.
** A.V.Nikitenko. Dnevnik, t. III, M., 1956, str. 254.
Sud'ba rukopisi krajne trevozhila avtora. Komediya byla vklyuchena pod
zaglaviem "Podkopy" v izdavavshijsya V.P.Meshcherskim "Sbornik Grazhdanina" (kniga
vtoraya), no ne vyshla v svet po obstoyatel'stvam, ne zavisevshim ot redakcii
sbornika. "P'esu moyu prihlopnula cenzura: ee vyrezali iz sbornika
Meshcherskogo. Na menya eto strashno podejstvovalo!.."* - uvedomil Pisemskij
Leskova. On obrashchalsya k Kraevskomu, Nikitenko, Goncharovu s pros'boj vyyasnit'
prichiny cenzurnogo zapreta. I.A.Goncharov v pis'me ot 4 dekabrya 1872 goda
soobshchil Pisemskomu: "YA sprashival o prichine zaderzhki i poluchil v otvet, chto
edinstvennaya prichina - eto shchekotlivost' vysshej administracii, kotoruyu Vy
zatronuli v zhivoj kartine intrig i vzaimnogo podshibatel'stva"**.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 250.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 698.
Interesnye podrobnosti zapisal 6 dekabrya A.V.Nikitenko: "Byl u menya
Pisemskij. Komedii ego ne propuskaet cenzura. On ob®yasnyalsya s Timashevym
(ministrom vnutrennih del. - S.E.), kotoryj ob®yavil emu, chto komediya mozhet
projti, esli on spustit dejstvuyushchih lic ponizhe, to est' direktorov i
tovarishchej ministrov ostavit v pokoe. On tozhe ob®yasnyalsya s Longinovym
(nachal'nikom Glavnogo upravleniya po delam pechati. - S.E.), no tshchetno. Kogda
Pisemskij sprosil u nego: "Kak zhe i o chem pisat'?", - tot otvechal emu:
"Luchshe vovse ne pisat'". Avtor obeshchal, odnako, ispravit' svoyu p'esu, to est'
ne stavit' dejstvuyushchih lic v razryad vysshih chinovnikov, a prosto otdelat'sya
obshchimi harakterami"*.
______________
* A.V.Nikitenko. Dnevnik, t. III, 1956, str. 262.
V to zhe vremya v gazete "S.-Peterburgskie vedomosti" ot 1 dekabrya 1872
goda (No 330) bylo opublikovano ob®yavlenie o vyhode iz pechati vtorogo
sbornika "Grazhdanina" s izveshcheniem o tom, chto "po prichinam, redakcieyu ne
predusmotrennym, komediya A.Pisemskogo "Podkopy" vozvrashchena avtoru. Po
poluchenii ot avtora, ona budet dostavlena g.g. podpischikam osobo".
A.F.Pisemskomu prishlos' nemedlenno pristupit' k pererabotke "Podkopov"
v napravlenii, bolee priemlemom dlya cenzury. Pozdnee, uzhe posle togo, kak
komediya v pererabotannom vide poyavilas' v gazete "Grazhdanin", avtor v pis'me
k A.V.Nikitenko ot 16 marta 1873 goda utverzhdal, chto sushchestvennyh izmenenij,
vyzvannyh soobrazheniyami cenzurnogo haraktera, "p'esa ne poterpela niskol'ko:
ya vsego tol'ko i sdelal, chto v perechne dejstvuyushchih lic unichtozhil tituly; v
samom zhe tekste ne proizoshlo nikakih peremen za isklyucheniem teh nemnogih,
kotorye ya sam sdelal chisto uzhe v vidah hudozhestvennogo uluchsheniya"*. |to
zayavlenie, odnako, napolovinu ne sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, buduchi
rasschitano na vozmozhnoe sodejstvie A.V.Nikitenko v kachestve recenzenta po
prisuzhdeniyu Uvarovskoj premii za luchshie dramaticheskie sochineniya: Pisemskij
reshil predstavit' "Podkopy" na soiskanie premii i staralsya rasseyat' vsyakie
somneniya v "cenzurnosti" svoego proizvedeniya.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 252.
V Central'nom gosudarstvennom arhive literatury i iskusstva (CGALI)
hranitsya avtorizovannaya kopiya pervyh dvuh dejstvij pervonachal'nogo teksta
etoj komedii, chastichno takzhe tret'ego i chetvertogo dejstvij; teksta pyatogo
dejstviya v rukopisi nedostaet. Listy s pervonachal'noj redakciej p'esy
(datirovannoj 1872 godom) vo mnogih mestah zakleeny napisannymi na bumazhnyh
polosah pozdnejshimi avtorskimi ispravleniyami. Posle proizvedennoj rasklejki
okazalos' vozmozhnym slichit' pervuyu (docenzurnuyu) redakciyu komedii s
redakciej, priblizhennoj k trebovaniyam cenzury.
V rezul'tate pererabotki pisatel', nesomnenno, dostig izvestnyh
"hudozhestvennyh uluchshenij" v literaturnom i scenicheskom otnosheniyah: byli
ustraneny nekotorye dlinnoty, vyrazitel'nee stali otdel'nye dialogi,
posledovatel'nee poluchilis' harakteristiki personazhej (v osobennosti
Vulanda). Vse zhe v bol'shinstve sluchaev izmenenie teksta svidetel'stvuet o
yavnom snizhenii urovnya izobrazhaemoj v p'ese social'noj sredy; avtor vovse ne
ogranichilsya tem, chto "unichtozhil tituly" v perechne dejstvuyushchih lic, on dolzhen
byl ponevole soglasit'sya s neobhodimost'yu spustit' ih voobshche "ponizhe",
ostaviv v pokoe "direktorov i tovarishchej ministrov".
Tak, v tekste komedii opushchena byvshaya v pervonachal'noj redakcii remarka
posle spiska dejstvuyushchih lic: "Dejstvie proishodit v Peterburge". Dalee v
rukopisnom tekste komedii upominalis' "chinovniki departamenta", to est' tozhe
peterburgskie departamentskie chinovniki odnogo iz ministerstv. Upominalsya i
vnov' naznachennyj "tovarishch ministra", zanimavshij ranee dolzhnost' direktora
departamenta. V pechatnom izdanii p'esy tovarishch ministra ne sovsem
vrazumitel'no imenuetsya prosto "tovarishchem" i lish' v spiske dejstvuyushchih lic
nazvan tovarishchem "glavnogo nachal'nika vedomstva".
Esli direktor ministerskogo departamenta v rukopisi nosil titul
"vysokoprevoshoditel'stva" (a ne prosto "prevoshoditel'stva"), to tovarishch
ministra predstavlyalsya uzhe sovsem "vysokopostavlennoj osoboj", kotoraya
"budet imet' lichnyj doklad k gosudaryu". Osoba "gosudarya" ne raz figurirovala
za kulisami oblichaemyh v p'ese temnyh byurokraticheskih mahinacij: k nemu
sobiraetsya pojti s zhaloboj direktor Vuland, k nemu hochet ehat' s povinnoj
graf Zyrov, na ego zhe mnenie ssylaetsya blizkij ko dvoru knyaz' Mihajlo
Semenych. ZHenu novogo tovarishcha ministra knyaz' vstretil "vo dvorce na bale" (a
ne na "bale u avstrijskogo posla").
Ponyatno, chto, nauchennyj gor'kim opytom, avtor tshchatel'no vymaral vse
upominaniya o gosudare i dvorce. On postaralsya takzhe priglushit' satiricheskoe
zvuchanie strok, osmeivayushchih pridvornoe okruzhenie: "...esli mal'chika otdali v
pazheskij korpus, to on budet nepremenno svitskij general, potom
general-ad®yutant i potom ministr, chlen gosudarstvennogo soveta, a esli v
uchilishche pravovedeniya postupit, to budet ministrom po grazhdanskoj chasti".
Ostrosatiricheskie harakteristiki predstavitelej vysshej byurokratii
avtorom smyagchalis', ustranyalis' naibolee rezkie cherty v obrisovannoj im
kartine ozhestochennoj bor'by chinovnich'ih chestolyubij, "Intrig i vzaimnogo
podshibatel'stva".
Glavnyj geroj, kar'erist Antashevskij (ranee imenovavshijsya
Vandashevskim), v rukopisnoj redakcii komedii byl ocherchen neskol'ko polnee i
v bolee otricatel'nom vide: podcherkivalas' vsya "nizost' ego haraktera". Po
proishozhdeniyu iz raznochincev, melkij chinovnik, on sumel vojti v doverie k
grafu, "glavnomu nachal'niku vedomstva" (to est' ministru), sluzhil u nego
sekretarem, "zhil tol'ko chto ne v konure, pitalsya na chetvertakovyj obed",
starayas' proslyt' chestnym truzhenikom. V to zhe vremya on soshelsya s bogatoj
zhenshchinoj iz svetskogo obshchestva, kotoraya ego "priyutila, prigolubila i pochti
soderzhala", brosila dlya nego svoego muzha, rassorilas' so svoej mater'yu,
brat'yami i "vse sostoyanie pochti prozhila dlya nego". U nee na kvartire
Andashevskij beret "trepeshchushchimi ot radosti rukami" vzyatku akciyami v trista
tysyach i "otnosit ih k svoej podruge" na sohranenie do zavtra. Potom
naznachennyj tovarishchem ministra, on "posle 15 let privyazannosti" rashoditsya
so svoej vozlyublennoj: "...chtozh takoe v podobnyh otnosheniyah znachit vysokaya
osoba ili net!" - zamechaet po etomu sluchayu zhena direktora Vulanda.
Andashevskij zhenitsya teper' na docheri grafa, svoego nachal'nika, tipichnoj
avantyuristke, kotoruyu niskol'ko ne smushchayut razgovory o tom, chto ee muzh,
"porodnivshis' s papa, budet pozvolyat' sebe vsevozmozhnye zloupotrebleniya". V
svoem supruge ona nahodit shodstvo ne s kem drugim, kak s Speranskim, takim
zhe plebeem, na kotorogo tozhe klevetali, zavidovali ego vozvysheniyu, a mezhdu
tem "on stoit teper' uzhe na pamyatnikah". Sam zhe Andashevskij, stavshi zyatem
ministra, metit postupit' uzhe "na mesto papen'ki".
V obraze grafa Zyrova pervonachal'no rezche oboznachalsya kontrast mezhdu
ego polozheniem kak glavy vedomstva i ego povedeniem, moral'nymi kachestvami,
vkusami: "podmazannoj i podvitoj, v rozovom galstuchke, v koroten'kom
pidzhake, slovom, do neprilichiya molodo odetyj, no, vprochem, s gordoj osankoj
i s yavnoj privychkoj povelevat'" - takov etot molodyashchijsya sanovnik. Celoe
sostoyanie on rastratil na "francuzskih aktris i baletnyh figurantok". Po
slovam docheri, on prozhil i ee den'gi, dostavshiesya ej po nasledstvu ot
materi, i ne dal v tom "nikakogo otcheta". Andashevskij uveryaet, chto na sluzhbe
on dvadcat' let rabotal za grafa i chto teper' semidesyatiletnemu stariku
"trudno... stanovitsya zanimat'sya: tolkuesh', tolkuesh' emu - edva vrazumish'".
U "sumasshedshego starika" k tomu zhe krutoj harakter. "Despot, kakih mir, ya
dumayu, ne predstavlyal", - vozmushchaetsya Andashevskij.
Vnescenicheskim personazhem p'esy yavlyaetsya "ego siyatel'stvo", knyaz'
Mihajlo Semenych, zanimayushchij samyj vysokij post v pravitel'stvennoj ierarhii;
ot nego, oblechennogo vlast'yu, zavisyat naznacheniya i uvol'neniya ministrov. V
docenzurnoj redakcii p'esy ego rekomendovali "edinstvennym u nas
gosudarstvennym chelovekom" (pozzhe rukoj avtora ispravleno: "eto edinstvennyj
u nas chelovek s gosudarstvennym vzglyadom na veshchi"). Po obyknoveniyu takih
vysokih lic, on zhaluetsya na "bezlyud'e", na to, chto nekem zamenit' vyzhivshego
iz uma starika: sposobnyh lyudej "odin, dva da i obchelsya". Podhodyashchim
kandidatom na administrativnyj post on schitaet tol'ko Kargu-Korovaeva
(familiya sovsem v stile Saltykova).
Polnejshaya besprincipnost' "edinstvennogo gosudarstvennogo cheloveka"
skazyvaetsya v tom, komu on pokrovitel'stvuet: smotritelem
Krestovozdvizhenskoj bogadel'ni on ustraivaet byvshego upravlyayushchego svoimi
imen'yami Varnuhu (inache Kuvyrkina, po pervonachal'nomu variantu),
sobstvennoruchno izbivavshego rabochih na zavode i poluchivshego za eto chin
general-majora. Dolzhnost' direktora departamenta doveryayut plemyanniku "ego
siyatel'stva", kamergeru Myamlinu - "idiotu", "zhuliku", "negodyayu",
"proshchelyge", delayushchemu kar'eru "po milosti velikosvetskih tetushek i
sestric". Obrisovka Myamlina v pervoj redakcii p'esy otlichalas'
grotesknost'yu, dazhe sharzhirovannost'yu: hodit on, "vihlyaya tolstym zadom",
"lico u nego perekashivaetsya, i on nachinaet mychat' pochti kak byk"; eto,
govorit Myamlin, "plyaska sv. Vitta, bolezn', kotoroyu, nakonec, stradal car'
Navuhodonosor"; pri etih slovah on "sil'no mychit". Vprochem, "peredergivan'e
na lice" u nego prekratitsya, kak tol'ko emu "dadut Vladimira" (imeetsya v
vidu orden sv. Vladimira - S.E.).
Pisemskij risoval dejstvuyushchih lic pryamo s natury. CHitateli i tem bolee
cenzory iskali v "Podkopah" namekov na opredelennyh lic, predstavitelej
pravyashchej verhushki i stolichnogo svetskogo obshchestva. Zamaskirovat' cherty etih
"podlinnikov" (zhiznennyh prototipov) bylo v interesah avtora, stremivshegosya
protashchit' svoyu p'esu cherez cenzurnyj "shlagbaum". |tim, mozhet byt',
ob®yasnyayutsya proizvedennye v avtorskoj rukopisi zameny imen i familij
dejstvuyushchih personazhej (Zurov - Hmurov - Zyrov; Mar'ya Petrovna - Mar'ya
Sergeevna; Ol'ga Mihajlovna Bataeva - Ol'ga Petrovna Basaeva i dr.).
No i bez namekov na "lichnosti" p'esa polnost'yu sohranila svoe
zlobodnevnoe znachenie. Poluchilsya rezkij dramaticheskij pamflet na
prodazhnost', kar'erizm, proizvol i bezdarnost' carskoj administracii, na
"egipetskuyu prokazu" vzyatochnichestva, spekulyacij akciyami, alchnosti, moral'noj
raspushchennosti, marazma aristokraticheskih verhov.
Trudno bylo rasschityvat', chtoby p'esa s takoj razoblachitel'noj
tematikoj mogla byt' v to vremya otmechena akademicheskoj premiej, o chem
hlopotal pisatel' (mezhdu prochim, po sovetu I.A.Goncharova) posle napechataniya
"Podkopov" v 1873 godu. A.V.Nikitenko, vopreki svoemu prezhnemu mneniyu o
"luchshem proizvedenii" Pisemskogo, dal o p'ese uklonchivyj otzyv; on otdal
predpochtenie drame "Vaal" togo zhe avtora, kotoraya vse-taki tozhe ne
udostoilas' Uvarovskoj premii.
Bezuspeshnymi ostalis' i nastojchivye popytki dobit'sya razresheniya
postavit' "Podkopy" na scene.
N.S.Leskov vspominal, chto Pisemskij "sovsem rasstroilsya ot mnozhestva
neudach, kotorye vstretil pri hlopotah ob ustrojstve etoj p'esy. S nej vse
shlo kak budto zaklyatoe, - i dazhe samoe zaglavie ej dolgo ne davalos'"*.
Dejstvitel'no, na titul'nom liste rukopisi CGALI nabrosany odin za drugim
sleduyushchie varianty zaglavij: "Bol'shie zamysly", "Beskrovnaya bitva", "Bitva
grazhdanskaya", "Podkopy". Udachnejshij variant - "Hishchniki" - v cenzurnom
otnoshenii okazalsya naimenee priemlemym; po vyrazheniyu Pisemskogo, on vynuzhden
byl "obestitulit'" svoyu p'esu**.
______________
* "Peterburgskaya gazeta", 1885. No 264.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 250.
V 1880 godu, nezadolgo do smerti, pisatel' vnov' obratilsya s
hodatajstvom o snyatii s "Podkopov" zapreshcheniya teatral'noj cenzury, adresuyas'
na etot raz k nachal'niku Glavnogo upravleniya po delam pechati N.S.Abaze.
Nachalas' dlitel'naya perepiska. Aba-za, poluchiv blagopriyatnyj dlya avtora
otzyv cenzora dramaticheskih sochinenij P.I.Fridberga, zaprosil mnenie
direktora departamenta gosudarstvennoj policii barona I.O.Velio, kotoryj,
proyaviv neozhidannyj liberalizm, tozhe priznal "vozmozhnym komediyu etu k
predstavleniyu dopustit'". Odnako tovarishch ministra vnutrennih del M.S.Kahanov
ne soglasilsya s baronom Velio, nalozhiv na ego otnoshenii rezolyuciyu: "Otvet
neudovletvoritel'nyj". Pisemskogo, nesmotrya na vse staraniya ego i blizkih
emu, opyat' postigla neudacha. Komediya "Podkopy", po ego slovam, "edva, edva
propushchennaya cenzuroj dlya pechati", tak i ostalas' "sovershenno vospreshchennoj
dlya postanovki na scenu"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 391, 812, 813.
Tol'ko v 1905 godu bylo polucheno razreshenie na postanovku "Hishchnikov".
Komediya byla postavlena pod etim nazvaniem v Peterburge v oktyabre 1905 goda
i imela uspeh.
Tekst komedii, uzhe nabrannyj dlya vtorogo sbornika "Grazhdanina", no
vyrezannyj cenzuroj i unichtozhennyj policiej v konce 1872 goda v kolichestve 3
tysyach ekzemplyarov, do sih por ne razyskan. Pervonachal'naya (naibolee ostraya)
redakciya komedii doshla do nas lish' v otryvkah. V nastoyashchem izdanii
pechataetsya promezhutochnaya redakciya, hotya i smyagchennaya avtorom, no bolee
sootvetstvovavshaya ego zamyslu, chem tekst, publikovavshijsya pri ego zhizni.
Pechataetsya komediya po izdaniyu A.F.Marksa (1911), s proverkoj po
sohranivshejsya chasti avtografa.
Str. 320. Blagerstvoeat' - hvastat', privirat' (franc. blaguer).
S.F.Eleonskij
Last-modified: Sat, 27 Jul 2002 13:54:26 GMT