Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Komik
Rasskaz
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 2
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Nizhesleduyushchaya scena proishodila v nebol'shom uezdnom gorodke ZH.. Apollos
Mihajlych Diletaev, sidya v svoej prekrasnoj i dazhe bogato meblirovannoj
gostinoj, govoril dolgo, i govoril s uvlecheniem. Ubeditel'nye slova ego byli
po preimushchestvu napravleny na sidevshego protiv vysokogo, hudogo i kosogo
gospodina, kotoryj emu vozrazhal. Prochie slushateli byli: molodaya devica,
chrezvychajno milo prichesannaya, - ona slushala ochen' vnimatel'no; pomeshchavshijsya
nevdaleke ot nee tolstyj i pleshivyj muzhchina, kotoryj tozhe staralsya slushat',
hot' i zeval po vremenam; nakonec, chetvertyj - eto byl ochen' priyatnyj i
ochen' iskrennij slushatel'; s samoyu odobritel'noyu ulybkoyu on vnimal to
Apollosu Mihajlychu, to kosomu gospodinu, smotrya po tomu, kto iz nih govoril.
Byli, vprochem, eshche dvoe sobesednikov, no oni sovershenno ne prislushivalis' k
obshchemu razgovoru, sideli vdali ot prochih i, dolzhno byt', peresmeivali teh.
|to byli: molodaya dama, strojnaya i naryadnaya, i molodoj chelovek, tozhe
strojnyj i odetyj s bol'shimi pretenziyami na frantovstvo.
Tolstyj muzhchina byl mestnyj sud'ya - Osip Kas'yanych Kovychevskij, chelovek,
govoryat, neobyknovenno prakticheski umnyj i velikij master igrat' v
kommercheskie igry; priyatnyj slushatel' - YUlij Karlych Vejsbor. On byl ochen'
lyubim vsem obshchestvom, no, k neschast'yu, imel ogromnoe semejstvo i pritom
bol'nuyu zhenu, kotoraya sobstvenno rodinami i istoshchena byla: u nih zhivyh bylo
sem' synovej i sem' docherej; no chto bolee vsego zhalko, tak eto to, chto YUlij
Karlych, po dobrote svoego haraktera, nikogda i nichego ne uspel priobrest'
dlya svoego semejstva i potomu ochen' nuzhdalsya v sredstvah. Naryadnaya dama
priehala v gorod lechit'sya. |to byla prelestnaya zhenshchina, - nemnogo, konechno,
vazhnichala i vse bredila stoliceyu, v kotoroj byla vsego odin raz, i to semi
let, no, veroyatno, eto proistekalo ottogo, chto ona imela znachitel'noe
sostoyanie. Sidevshij ryadom s neyu molodoj chelovek prihodilsya hozyainu
plemyannikom i sluzhil v Peterburge v kakom-to departamente piscom, a teper'
priehal na tri mesyaca v otpusk. On tozhe ochen' voshishchalsya stolichnoyu zhizn'yu.
Molodaya devica byla ego rodnaya sestra; ona vospityvalas' i postoyanno zhila u
Apollosa Mihajlycha. CHto kasaetsya do sego poslednego, to vse ego znakomye o
nem govorili, chto on byl chelovek bol'shogo uma, chrezvychajnoj nachitannosti,
vysshego obrazovaniya i ves'ma priyatnogo obrashcheniya. Imeya znachitel'noe
sostoyanie, on zhil vsegda v obshchestve, no ne shodilsya s nim v glavnyh
interesah; to est' reshitel'no ne igral v karty, smeyalsya nad tanceval'nymi
vecherami, a zanimalsya bolee iskusstvami i sochinyal komedii. Ko vsemu etomu ya
dolzhen pribavit', chto, nesmotrya na svoj pyatidesyatiletnij vozrast, Diletaev
byl eshche ochen' lyubezen s damami i imel koj-kakie vidy na odnu vdovu, Matrenu
Matvevnu Ryzhovu. Kosoj gospodin byl tozhe lyubitel' teatra, no tol'ko
sobstvenno tragedii i dramy. On slyl v obshchestve za chudaka, no, vprochem, imel
poryadochnoe sostoyanie, derzhal muzyku i byl holostyak, - imya ego Nikon Semenych
Raguzov.
Spor mezhdu hozyainom i kosym gospodinom zashel ochen' daleko: oba oni
nachali dazhe krichat'.
- Dikaya i varvarskaya mysl'! - proiznes kosoj gost'.
- YA s vami uzhe bolee ne sporyu, vy neizlechimy, - otvechal hozyain, - a
sproshu vashego mneniya, gospoda.
- YA sovershenno s vami soglasen, - otvechal priyatnyj slushatel'.
- A vy? - sprosil Apollos Mihajlych, obrashchayas' k pleshivomu muzhchine.
- Vy govorite naschet komedii? - sprosil tot.
- Da, naschet komedii. YA govoryu, chto eto tozhe vysshij sort iskusstva.
- Vasha pravda, dejstvitel'no vysshij sort.
Kosoj gospodin vskochil.
- Dramu-to vy, milostivye gosudari, - voskliknul on, - kuda devaete?
Kak vy dramu-to unichtozhaete s vashej komediej?
- Opyat' vy ne ponimaete togo, chto vam govoryat, - vozrazil hozyain. -
Nikto i ne dumaet unichtozhat' vashej dramy. My sami ochen' lyubim i uvazhaem
dramaticheskie talanty; no v to zhe vremya ponimaem i komediyu, govorim, chto i
komediya est' tozhe vysokoe iskusstvo.
- Da, iskusstvo, no tol'ko balagannoe, - zametil nasmeshlivo kosoj
gospodin.
Hozyain pokatilsya so smehu.
- Nu, Nikon Semenych! - skazal on, mahnuv rukoyu. - Vy govorite takie
umoritel'nye veshchi, chto vam dazhe i vozrazhat' nechego, a nadobno tol'ko
smeyat'sya.
Nikon Semenych poblednel.
- Smeyat'sya ya sam umeyu gromche vashego, no ne smeyus', hotya vashi mneniya i
derut mne ushi, - vozrazil on.
- Moi mneniya ne mogut drat' nich'ih ushej, - perebil hozyain, - ya ih
vyskazyval v stolicah, i vyskazyval lyudyam, ponimayushchim teatr. I nakonec: ya
moi mneniya, Nikon Semenych, pechatal i dazhe sovetoval by vam ih prochest' - oni
vo mnogom mogut ispravit' vashi ponyatiya.
- YA uzh star uchit'sya, osobenno po vashim pechatnym mneniyam.
- Uchit'sya nikogda ne pozdno... Vot eto mne v vas i nepriyatno: vmesto
togo, chtoby hladnokrovno rassuzhdat' o nashem dele, vy priputyvaete vashu
lichnost' i govorite potom derzosti! YA, konechno, vam izvinyayu, potomu chto vy
chelovek energicheskij, s pylkimi strastyami i voobrazheniem, odnim slovom - bog
vam sud'ya - vy tragik, no, vo vsyakom sluchae, ne meshajte dela s bezdel'em.
- Kto zh vam meshaet? CHto vy hotite etim skazat'? - perebil kosoj
gospodin. - Vam samim bylo ugodno priglasit' menya segodnya na vecher, i ya,
kazhetsya, sejchas zhe mogu osvobodit' vas ot moego prisutstviya.
- To-to vot i est', chto vy vse serdites', a horoshen'ko ne hotite
vyslushat', - vozrazil Apollos Mihajlych. - Delo nashe ochen' prosto i ne
golovolomno: my zatevaem blagorodnyj spektakl' - vo-pervyh, dlya sobstvennogo
udovol'stviya, vo-vtoryh, dlya udovol'stviya nashih znakomyh i, nakonec, chtoby
blagorodnym obrazom sblizit' obshchestvo i dat' vozmozhnost' nekotorym talantam
pokazat' sebya; no my prezhde vsego dolzhny vspomnit', chto u nas ochen' bedny
material'nye sredstva: u nas net zaly, malo deneg, ochen' nepolon orkestr.
Prinyav vse eto v raschet, my i govorim, chto dolzhny igrat' kakuyu-nibud'
horoshuyu, no nemnogoslozhnuyu komediyu. Spravedlivo li ya, gospoda, govoryu? -
zaklyuchil hozyain, obrashchayas' k slushatelyam.
Gospoda, za isklyucheniem kosogo, kivnuli v znak soglasiya golovoyu.
- Igrajte bessmyslennye vodevili, kto vam meshaet! - proiznes Nikon
Semenych.
- Net-s, my ne vodevili budem igrat', no, kak lyudi obrazovannye, mozhem
sygrat' piesy iz horoshego kruga. YA predlagayu moyu komediyu, kotoruyu vse vy
znaete i kotoraya nekotorym obrazom odobrena vami, a v zaklyuchenie spektaklya
my dadim neskol'ko yavlenij iz "ZHenit'by" Gogolya - presmeshnoj fars, ya videl
ego v Moskve i hohotal do upadu.
- YA ne mogu uchastvovat', - skazal tragik.
- Otchego zhe ne mozhete? Dlya vas imenno v etom-to farse i est' prekrasnaya
rol', kotoruyu vy otlichno sygraete. |to rol' Kochkareva - etakogo zhivogo,
smeshnogo chudaka. V vas samih mnogo zhivosti i razvyaznosti: govorite vy voobshche
gromko i rezko.
- Blagodaryu vas za opredelenie moego amplua, - perebil
obizhenno-nasmeshlivym golosom tragik, - no tol'ko ya ne prinimayu na sebya etoj
chesti. Durakov ya nikogda ne igral i ne ponimayu ih, da i ne znayu, stoit li
truda zanimat'sya etimi rolyami.
- YA odnogo tol'ko ne ponimayu, - nachal hozyain, - o chem vy bespokoites'.
YA prezhde vam govoril i teper' eshche povtoryayu, chto sobstvenno dlya vas my
soglasny postavit' scenu ili dve iz "Gamleta", naprimer, scenu ego s
mater'yu: komnata prostaya i nebol'shaya; stoit tol'ko k nashej goluboj dekoracii
pridelat' zanaves, za kotorym dolzhen budet kto-nibud' lezhat' Poloniem. Dar'ya
Ivanovna sygraet mat'; vy - Gamleta, - i prekrasno!
- CHto vy takoe govorite, Apollos Mihajlych, ya sygrayu? - sprosila
sidevshaya vdali dama.
- YA govoryu, chto vy sygraete, v scene s Nikonom Semenychem, Gertrudu,
mat' Gamleta.
- Pomilujte, ya nichego ne umeyu igrat'! Klyanus' vam chestiyu, ya s pervogo
zhe slova rashohochus' do isteriki.
- Vy budete smeyat'sya, a etot gospodin plakat', - eto budet udivitel'no
effektno, - zametil shepotom sidevshij okolo nee molodoj chelovek.
- Net, vy uzh ne izvol'te otkazyvat'sya! Vy sygraete, i sygraete otlichno,
- vozrazil hozyain. - Vasha naruzhnost', vashi manery - vse eto kak nel'zya luchshe
idet k etoj roli.
Tragik, slushavshij eti peregovory s nahmurennym licom, vstal i vzyalsya za
shlyapu.
- Kuda zhe vy? - sprosil hozyain.
- Nuzhno-s domoj, - otvechal gost'.
- Vy vse serdites', no za chto zhe? Dlya vas uzh est' piesa, gde vy mozhete
sebya pokazat'.
- YA ne hochu sebya pokazyvat' v kakoj-nibud' vydernutoj scene, v kotoroj
ya dolzhen budu plakat', a na moi slezy stanut otvechat' smehom.
- No soglasites', lyubeznyj Nikon Semenych, po krajnej mere s tem, chto ne
mozhem zhe my postavit' celuyu dramu.
- YA protiv etogo i ne sporyu. Nel'zya postavit' dramu, a ya ne mogu
igrat'; potomu chto moe amplua chisto dramaticheskoe i potomu chto ya s vami
nikogda ne soglashus', chtoby vasha komediya byla vysshij sort iskusstva.
- Ob etom ya uzhe s vami govorit' ne hochu. V etom otnoshenii, kak ya i
prezhde skazal, vy neizlechimy; no budemte rassuzhdat' sobstvenno o nashem
predmete. Celoj dramy my ne mozhem postavit', potomu chto ochen' bedny nashi
material'nye sredstva, - sceny odnoj vy ne hotite. V takom sluchae sostavimte
divertisman, i vy prochtete chto-nibud' v divertismane dramaticheskoe,
naprimer, "Brat'ya-razbojniki" ili chto-nibud' podobnoe.
- Kto zhe budet igrat' drugih razbojnikov? - sprosil tragik, kotoromu,
vidno, ponravilas' eta mysl'.
- V razbojnikah my ne zatrudnimsya. Razbojnikami mogut byt' i YUlij
Karlych, - proiznes hozyain, ukazyvaya na priyatnogo slushatelya, - i Osip
Kas'yanych, - pribavil on, obrashchayas' k tolstomu gospodinu, - nakonec, vash
pokornyj sluga i Mishel', - zaklyuchil Apollos Mihajlych, kivnuv golovoj na
plemyannika.
- |ta rol' bez slov, mon oncle?* - sprosil tot.
______________
* dyadyushka? (franc.).
- Konechno, bez slov, - otvechal hozyain.
- Vsyakuyu besslovesnuyu rol' ya prinimayu na sebya s velichajshim
udovol'stviem, i dazhe otlichno sygrayu, - otnessya molodoj chelovek k molodoj
dame i zahohotal.
- Vot vam i celaya kollekciya razbojnikov, - prodolzhal s udovol'stviem
hozyain. - V zadnie ryady my dazhe mozhem postavit' lyudej, chtoby tolpa byla
pomnogolyudnee.
- Delo ne v tom, - vozrazil Nikon Semenych. - Mne kazhetsya, chto effektu
malo budet; neotchego ozhidat' etih prekrasnyh dramaticheskih vspyshek.
- CHto eto vy govorite, - voskliknul Apollos Mihajlych, - kak net
dramaticheskih vspyshek, kogda vsya piesa est' prevoshodnaya dramaticheskaya
vspyshka! Sumejte tol'ko, pochtennejshij, kak govorit Famusov, prochest' ee s
chuvstvom, s tolkom, s rasstanovkoj...
- Za etim delo ne stanet. Prochitat' my prochitaem, - otvechal Raguzov, -
no ya boyus' eshche, kak publika pojmet. Kto u nas budet publika?
- Publika pojmet, - otvechal hozyain, - potomu chto publika v etom dele
vsegda i vezde samyj spravedlivyj sud'ya. |tu mysl' ya vyskazal dazhe v moej
stat'e o V.....m teatre. Sverh togo, u nas budut lyudi i ponimayushchie nechto,
naprimer: Aleksandr Aleksandrych s semejstvom, Vesnushkin, chudak Kotaev. |ti
lyudi, Nikon Semenych, vidyat daleko! V divertismane vashem Dar'ya Ivanovna
propoet svoim nebesnym goloskom svoj chef d'oeuvre* - "Osedlayu konya"{144};
Fani protancuet kachuchu.
______________
* obrazcovoe proizvedenie (franc.).
- YA ee, mon oncle, sovsem zabyla, - progovorila molodaya devushka.
- Ty ne mogla ee, moya milaya, zabyt', - vozrazil Apollos Mihajlych, -
potomu chto ty tol'ko proshlogo goda izuchila ee v Moskve. Vprochem,
zastenchivost' v etom otnoshenii, mon ange*, dazhe smeshna.
______________
* moj angel (franc.).
- No, mon oncle, ya ne baletchica, a aktrisa.
- Vse eto ya ochen' horosho znayu, chere Fany*; no vse-taki tebe stoit
tol'ko vspomnit' to solo, kotoroe ty tancevala v Moskve v blagorodnom
balete, to i etogo uzhe budet ves'ma dostatochno, a krome togo, ty ne dolzhna
uzhe otkazyvat'sya i potomu, chto eto neobhodimo dlya polnoty spektaklya.
______________
* dorogaya Fani (franc.).
Tragik, vse eshche ostavavshijsya v durnom raspolozhenii duha, vstal.
- Dobroj nochi, - skazal on.
Hozyain nachal bylo ego uprashivat' dosidet' artisticheskij vecher, no gost'
uehal.
- Udivitel'no, kakogo nesnosnogo haraktera! - skazal Apollos Mihajlych,
pozhav plechami, po uhode tragika. - Ne glupyj by chelovek, no s samymi
nepriyatnymi strannostyami - vsegda i vezde hochet, chtoby delalos' po ego. Po
sposobnostyam svoim - komicheskij akter, i dazhe akter nedurnoj, a voobrazhaet
sebya tragikom, i tragikom vrode Mochalova. Kogda emu nachnesh' chto-nibud'
govorit' ili chitat', on nikogda i nichego ne slushaet, a trebuet tol'ko, chtob
ego chteniem voshishchalis'. Nedeli dve tomu, kazhetsya, nazad yavilsya ko mne s
svoim SHekspirom - etakie malen'kie sinen'kie knizhki{145} - i nachal chitat' -
prosto sdelal pytku! Voobrazite sebe - slushat' dvenadcat' chasov prozu,
proiznosimuyu samym nepriyatnym prononsom i soprovozhdaemuyu samymi rezkimi
dvizheniyami!
- YA govorila vam, mon oncle, chtoby vy ego ne priglashali, - zametila
plemyannica.
- Nel'zya, moj drug! Vo-pervyh, ego muzykanty: ne priglasi - oserditsya i
ne dast orkestra, a bez muzyki, ty sama znaesh', spektaklya ne byvaet; a
vo-vtoryh, on i akter poryadochnyj. Vprochem, gospoda, luchshe potolkuemte o
dele; pozvol'te mne predstavit' vam malen'kij yarlychok. - Progovorya eti
slova, Apollos Mihajlych vynul iz karmana nebol'shuyu bumagu i prodolzhal: - V
piese moej rol' vikonta igrayu ya; grizetku - Fani, - ona etu rol' prekrasno
izuchila; nechego konfuzit'sya!.. YA v etom dele strog: durno, tak durno, a
horosho, tak horosho; na rol' markizy ya priglashu Matrenu Matvevnu - nemnogo
chereschur polna, no eto nichego: ona dovol'no lovka! Potom-s: nekotorye sceny
"ZHenit'by". Vot tut malen'kaya zakovychka: dejstvuyushchih lic mnogo - nyneshnie
pisateli voobshche lyubyat tolpu, kotoraya tol'ko v bol'shih truppah vozmozhna.
Mezhdu nami skazat', ya by etoj piesy nikogda ne postavil: kakoj-to
trivial'nyj fars... smeshna i bol'she nichego; no mne hochetsya eto sdelat' dlya
stolicy - v Moskve ona ochen' vseh smeshila; pridetsya, mozhet byt', svoim
znakomym napisat', chto u nas byl spektakl', davali "ZHenit'bu", tam etogo i
dovol'no: vse voshityatsya! V etoj shutke ya dumayu razdat' roli takim obrazom:
nevestu budet igrat' Fani, svahu - Matrena Matvevna, ona budet chudnejshaya
svaha! |kzekutora sygraete vy, Osip Kas'yanych.
- Net uzh, Apollos Mihajlych, menya, sdelajte milost', osvobodite: ya,
pravo, nikogda ne igryval na teatrah i vovse nikakogo zhelaniya ne imeyu-s, -
otvechal tot.
- Polnote pustyaki govorit', moj pochtennejshij, - vozrazil hozyain. - Rol'
malen'kaya: na kakih-nibud' treh stranicah. Moryaka sygraet YUlij Karlych. - |ta
rol' ochen' dobraya: lico nadobno imet' veseloe, s priyatnoj etakoj ulybkoj.
Ona ochen' budet vam po harakteru. Kochkareva sygraet nash velikij tragik, a
Mishel' - Anuchkina.
- A tut, mon oncle, nado budet govorit'? - sprosil plemyannik.
- Razumeetsya.
- V takom sluchae, sluga pokornyj, ya reshitel'no otkazyvayus' ot vseh
slovesnyh rolej, - otvechal Mishel'.
- Net, ty ne mozhesh' otkazat'sya, esli ya etogo hochu.
- Pomilujte, mon oncle! Vy zahotite, chtoby ya na kanate plyasal, -
vozrazil plemyannik, - tak i dolzhen ya lezt' na kanat i slomat' sebe golovu?
- I ochen' by horosho sdelal, esli by v samom dele slomal i dostal by
gde-nibud' poispravnee!.. Kak ty mozhesh' ne hotet' uchastvovat' v tom dele, v
kotorom uchastvuet vse obshchestvo, v kotorom, nakonec, uchastvuyut tvoya sestra i
dyadya?
- CHto zh takoe sestra i dyadya? - vozrazil Mishel'.
- Kak chto takoe sestra i dyadya?.. Ah, ty, bessmyslennyj povesa! Dlya nego
nichego ne znachat sestra i dyadya; da sam ty chto za velikij chelovek? Ne potomu
li razve, chto v departamente bumagi podshivat' vyuchilsya, nevezha glupyj?
- Vy mozhete serdit'sya, skol'ko vam ugodno, a ya ne budu igrat', - skazal
molodoj chelovek i ushel v zalu.
- Delo v tom, gospoda, - nachal, pouspokoivshis', hozyain, - nam nedostaet
aktera na glavnuyu rol' - na Podkolesina. YA vot tret'yu noch' ne splyu i vse
dumayu ob etom; nameknul bylo snachala na Haritonova, po naruzhnosti by ochen'
shel: tolst, neuklyuzh, lico takoe dryabloe - ochen' byl by horosh; narochno dazhe v
derevnyu k nemu ezdil, no neudacha: tret'yu nedelyu v vodyanoj umiraet. Hotel
bylo napast' na uchitelya arifmetiki - tozhe byl by prilichen, - smirnyj, tihij,
no otkazyvaetsya, - govorit, chto nichego ne mozhet sygrat', osobenno v damskom
obshchestve. Hotel bylo zaverbovat' aptekarya, naruzhnostiyu tozhe podhodit k roli
i igrat' by soglasilsya s udovol'stviem, no, k neschastiyu, po-russki uzhasno
durno govorit, da i ot prirody kartav.
- YA znayu odnogo aktera, - zagovoril YUlij Karlych, - tol'ko ugodno li
budet vam ego prinyat'?
- Sdelajte milost'!.. Pochemu zhe ne prinyat'? - vozrazil Apollos
Mihajlych.
- Slabost' imeet bol'shuyu: p'yanica, govoryat, i p'yanica-to zapojnaya.
- CHto zhe on po krajnej mere za chelovek? - sprosil hozyain.
- CHelovek on ne vazhnyj, zdes' v pitejnoj kontore sluzhit.
- Kakim zhe obrazom vy uznali, chto on horoshij akter?
- Nynche letom u menya Sasha iz gimnazii priezzhal, tak skazyval, chto on
gde-to na vechere, podgulyav, chto li, chital im kakoe-to sochinenie: tak,
govorit, umoril vseh so smehu. Sasha dazhe mne vse ego peredraznival.
- Nel'zya li mne kak-nibud' pokazat' ego? YA by ispytal ego na
Podkolesine.
- V etom-to i trudnost', Apollos Mihajlych, on vedet ochen' strannuyu
zhizn': ili sidit doma okolo zheny, kotoroj, govoryat, uzhasno boitsya, ili
bezobrazno p'yan.
- Gospodi bozhe moj, kakoe neschastie! Po krajnej mere mozhno li ego
kakim-nibud' obrazom vyzvat' iz domu trezvogo? Ne celyj zhe den' on p'yan.
- Vy naprasno, YUlij Karlych, - vmeshalsya v razgovor Osip Kas'yanych, -
daete Apollosu Mihajlychu takoj sovet. Vy, veroyatno, govorite o Rymove?
Pomilujte, ya ego znayu: on chelovek sovershenno poteryannyj; ya polagayu, chto eto
dazhe budet neprilichno i, veroyatno, damam nepriyatno.
- Kak eto skazat', Osip Kas'yanych, - vozrazil hozyain, - chto budet
neprilichno i nepriyatno damam? V iskusstve ne dolzhno sushchestvovat' lichnostej.
- Kak vam ugodno, Apollos Mihajlych, ya skazal tol'ko moe mnenie.
- Ochen' vam blagodaren; no my teper' rassuzhdaem ne o tom, chto eto za
chelovek, a kakoj on akter.
- Akter prevoshodnyj, mne Sashen'ka skazyval, - podhvatil YUlij Karlych.
- Mnogo vash Sashen'ka ponimaet, - perebil Osip Kas'yanych.
- Da ya nichego i ne govoryu i skazal tol'ko svoe mnenie. Moego Sashen'ku
tut vam trogat' nechego.
- Vas nikto s vashim Sashen'koj i ne trogaet, a govoryat o Rymove da o
damah, kotorye ne zahotyat s nim igrat'.
- Net, Osip Kas'yanych! Pri vsem moem uvazhenii k vam, ya dolzhen skazat',
chto vy govorite ne delo. Nashi damy vyshe etih melochej, - perebil hozyain.
- Kak vam ugodno, - otvechal sud'ya, - vashe delo.
V zalu, kuda ushel molodoj chelovek, vskore za nim vyshla i molodaya dama.
- O chem vy mechtaete? - sprosila ona, podhodya k nemu.
- YA ne mechtayu, no vzbeshen na etogo starogo hrycha.
- Ne serdites' na nego, on vas lyubit.
- Sacre Dieu!* CHto mne v ego lyubvi?.. Pomeshalsya sam na teatre i hochet
vseh sdelat' akterami. Ochen' veselo uchit' kakuyu-nibud' dryan' naizust',
pachkat' lico i tomu podobnye delat' gluposti.
______________
* Proklyatie! (franc.).
- CHto zh takoe? - Nichego, zato vse obshchestvo budet vmeste. Na repeticiyah
budet ochen' priyatno: my s vami budem sidet', razgovarivat', smeyat'sya.
- Da, konechno, v takom sluchae eto budet ochen' priyatno, no ya dumal, chto
vy ne zahotite igrat'.
- Net, otchego zhe ne igrat'? S容zzhaemsya zhe na vechera. Roli, konechno, ya
ne stanu uchit', a vyjdu da postoyu.
- Vam mozhno eto delat', Dar'ya Ivanovna; no menya on budet zastavlyat'
uchit' i lomat'sya.
- A vy ne uchite, vyjdite, postojte, da i ujdite.
- YA s nim sdelayu shtuku. Na repeticiyah budu, a kak nadobno budet igrat',
i pritvoryus' bol'nym. Ah, tol'ko kak ya posmotryu, kakaya u vas zdes', protiv
Peterburga, uzhasnaya zhizn': ni voksalov, ni sobranij, ni gulyan'ev, a tol'ko
zatevayut kakie-to durackie teatry.
- CHto delat'! Provinciya. CHto nynche bol'she tancuyut v Peterburge?
- Pered moim ot容zdom voshla v modu pol'ka tremblante.
Posle etogo razgovora dama skoro uehala, a molodoj chelovek ushel k sebe
v komnatu.
Dva sobesednika Apollosa Mihajlycha, sud'ya i YUlij Karlych, nesmotrya na
proisshedshuyu mezhdu nimi malen'kuyu razmolvku, vmeste prostilis' s hozyainom,
vmeste vyshli i dazhe seli v odin ekipazh.
- Nu, otterpelsya! - proiznes Osip Kas'yanych. - Daet zhe bog etakim skotam
sostoyanie, - prodolzhal on, - vmesto togo chtoby teshit' obshchestvo prilichnym
obrazom, davat' by, pri etakih sredstvah, obedy, vechera kartezhnye, tak net,
tochno beleny ob容lsya: teatr igrat' vzdumal; ekih akterov nashel; a podi
otkazhis', tak eshche nepriyatnost' kakuyu-nibud' sdelaet. Vot segodnya nado bylo u
Almazova partiyu sostavit', - vot tebe i partiya, prosidel na durackom vechere,
da i tol'ko... Oboih by ih s Raguzovym na odnu osinu, proklyatyh, povesit';
tot hot' po krajnej mere sam blaguet, a etot eshche drugih lomat'sya zastavlyaet
na ego potehu. Udivitel'no, kakoe skotstvo!
- Uzh ne govorite luchshe, Osip Kas'yanych, - proiznes YUlij Karlych, - von u
menya zhena bol'na; pis'mo nadobno bylo pisat', a chto delat' - prosidel vecher.
- Nu, uzh i vy-to horoshi s vashim smeshnym harakterom: aktera tam emu
priiskali - kakogo-to p'yanicu. YA molil boga, chtoby i te-to razbezhalis', a vy
eshche novyh otyskivaete.
- Nel'zya, pochtennejshij, ej-bogu, nel'zya! Vojdite vy v moe polozhenie! Na
proshloj nedele zanyal u nego trista rublej: vy sami vot govorite, chto nel'zya
otkazat'sya, potomu chto nepriyatnosti stanet delat'.
Fani bolee vseh sochuvstvovala dyade; ona, eshche pri gostyah, ushla v
naugol'nuyu komnatu i pri lunnom svete nachala povtoryat' kachuchu, kotoruyu
dolzhna byla tancevat' v divertismane.
Nikon Semenych, priehav domoj, totchas zhe vzyalsya za poemu Pushkina
"Brat'ya-razbojniki". Snachala on chital ee pro sebya; potom, odushevivshis',
prinyalsya proiznosit' vsluh i zatem, vskochiv, voskliknul:
O yunost', yunost' udalaya!
ZHit'e v to vremya bylo nam,
Kogda, opasnost' preziraya,
My vse delili popolam.
Edinstvennyj zritel' ego deklamacii, ogromnaya legavaya sobaka,
smotrevshaya snachala na gospodina svoego kakimi-to laskovymi glazami, na etom
meste, budto by vmesto aplodismana, nachala na nego layat'; no tragik ne
obratil vnimaniya, prodolzhal i dokonchil vsyu poemu vsluh.
Rymov, o komicheskom talante kotorogo tak vygodno otzyvalsya YUlij Karlych,
byl takoe neznachitel'noe v gorode lico, chto o nem nikto i nigde pochti ne
govoril, a esli kto i znal ego, to s ves'ma nevygodnoj storony: ego razumeli
zapojnym p'yanicej. V kontoru i obratno on hodil pochti vsegda v soprovozhdenii
zheny, kotoraya budto by doma derzhala ego na privyazi; no esli uzh on yavlyalsya na
ulice odin, to eto pryamo znachilo, chto zagulyal, v v eto vremya byl sovershenno
sumasshedshij: on vshodil na gorodskoj val, govoril chto-to k ozeru, obrashchalsya
k zahodyashchemu solncu i k vidneyushchimsya vdali lugam, potom sadilsya, plakal,
zahodil v traktir i snova pil neimovernoe kolichestvo vsyakoj hmel'noj dryani;
vryvalsya inogda nasil'no v dom k Nestoru Egorychu, odnomu imenitomu i
pochtennomu kupcu, torguyushchemu kozhami, i nachinal govorit' emu, chto on
moshennik, podlec i tomu podobnoe. Ego, razumeetsya, vytalkivali, i takim
obrazom on shlyalsya ves' den', zhalkij i bezobraznyj, do teh por pokuda ne
lovila ego Anna Sidorovna (ego zhena) i ne uvodila s pomoshch'yu dobryh lyudej
domoj. CHto ona potom predprinimala, neizvestno, no tol'ko Rymov ispravlyalsya
i nachinal hodit' opyat' v kontoru. V trezvom sostoyanii on byl ochen' molchaliv
i otchasti surov; s tovarishchami i podchinennymi pochti ne govoril ni slova i
dazhe glavnomu upravlyayushchemu i samomu otkupshchiku otvechal tol'ko na voprosy.
Na drugoj den' posle sobraniya lyubitelej v samom otdalennom konce
goroda, v malen'kom fligel'ke, vo vtoroj ego komnate, na dvuhspal'noj
krovati lezhal vniz licom muzhchina, i tut zhe sidela ochen' tolstaya zhenshchina i
gladila muzhchinu po spine. |to byla cheta Rymovyh.
- Vitya, a Vitya! Opyat' s toboyu, mamochka, toska; razve ne prohodit ot
glazhen'ya? U tebya prezhde ot etogo prohodilo, - govorila Anna Sidorovna.
- Proshlo... luchshe... podi, Anyuta, - progovoril Vitya.
- A ty pojdesh' so mnoj? - sprosila ta.
- Net, ya polezhu, ustal chto-to.
- Nu, tak i ya zdes' posizhu.
- Net, stupaj! Mne zharko ot tebya.
- Zavtra ya, mamochka, nepremenno shozhu k lekaryu i poproshu u nego
chego-nibud' dlya tebya. Kak tebe ne stydno tak zapuskat' bolezn'?
- Nu, ladno, stupaj!.. Podi, pozhalujsta, sdelaj mne k obedu okroshki.
- Da kak zhe ty, mamochka, ostanesh'sya odin? Tebe budet skuchno!
- Nichego... ya polezhu... podi, Anyuta!
- Da, Vitya, mne samoj-to ne hochetsya ot tebya otojti.
- Posle nasidish'sya - stupaj, pozhalujsta.
Anyuta nehotya vstala, chmoknula Vityu v zatylok i vyshla. Totchas zhe po
uhode ee Rymov vstal, potyanulsya v sel. Naruzhnost' ego v samom dele byla
komicheskaya: na shirokom, dovol'no, vprochem, vyrazitel'nom i podvizhnom lice
sidel kakoj-to krivoj nos; glaza slabye, ulybka tol'ko na odnoj polovine,
ustrojstvo golovy uglovatoe i razvitoe na verhnej chasti zatylka.
- Eshche god takoj zhizni, i ya sovsem sblaguyu: chert znaet, chto takoe eti
zhenshchiny! Dlya muzhchin hot' vremya, hot' vozrast sushchestvuet, a dlya nih i togo
net! Babe davno za sorok, a ona vse nezhnichaet - da eshche i revnuet! Ne glyadel
by ni na chto, pravo. CHto ya teper' za chelovek? - P'yanica i bol'she nichego:
trezvyj toskuyu, a p'yanyj gluposti tvoryu... Opyat' razve na teatr mahnut'?..
Net, chert voz'mi!.. Net!.. - voskliknul uzhe vsluh Rymov, mahnuv rukoyu, kak
by zhelaya otognat' ot sebya d'yavol'skoe navazhdenie. - Kakovo bylo u
Grigor'eva-to v truppe? - prodolzhal on rassuzhdat' sam s soboj. - Da i
publika-to horosha, nechego skazat': merzavke Zav'yalovoj hlopayut da cvety
kidayut, a nad toboj tol'ko smeyutsya, da eshche govoryat, chto malo igraesh'! Igraj
vot im v kazhdom durackom vodevile, payasnichaj - tak i horosho. CHto tam ni
govori, a staruha moya, pravo, luchshe vseh dlya menya: vlyublena dazhe v moyu
fizionomiyu - vot etogo, priznayus', ya nikak ne ponimayu. Nu, da, vpravdu, i
ona ne krasiva licom, a privyk, udivitel'no privyk!
Anyuta vozvratilas' i s samoyu priyatnoyu ulybkoyu razostlala salfetku i
postavila okroshku. Vse eto ona ispolnyala provorno, potomu chto, nesmotrya na
polnotu, byla ochen' povorotliva i imela izvestnuyu chastostupchatuyu pohodku, s
nebol'shim razval'cem, kak obyknovenno hodyat ozhirevshie sangviniki.
- Kushaj, mamochka, ya posle poobedayu, - progovorila ona.
Vitya nehotya nachal boltat' v tarelke lozhkoyu. Anna Sidorovna vstala okolo
nego; odnoyu rukoyu ona podperlas' v bok, a drugoyu obnyala sheyu muzha, - takim
obrazom improvizirovannaya zhivaya kartina byla ochen' interesna. Predstav'te
sebe sidyashchego Rymova, s opisannoyu mnoyu fizionomieyu, i fizionomieyu, imeyushcheyu
samoe mrachnoe vyrazhenie, v zasalennom i poluizorvannom kashemirovom halate, i
obnimayushchuyu ego - polnuyu damu, s zasuchennymi rukavami. V polozhenii Anyuty bylo
dazhe neskol'ko koketstva: po krajnej mere ona kak-to chrezvychajno stranno
svernula golovu nabok i ochen' nezhno smotrela svoimi malen'kimi zaplyvshimi
glazami na muzha. Rymov s容l neskol'ko lozhek, potom vzglyanul v visyashchee protiv
nego zerkalo, ulybnulsya, mahnul rukoj i vstal.
- CHto zhe ty, Vitya, vstal?
- Ne hochu bol'she nichego.
- A chemu ty, mamochka, smeesh'sya?
- Tak, nichemu... Slavnye my s toboj figury, - otvechal tot.
- CHto zhe takoe, mamochka! Ty horosh... pravo, horosh! Von u tebya, dushka,
kakoj nosik! Daj ya tebe ego poceluyu... - I Anyuta pocelovala nosik. Rymov
sdelal grimasu.
- Strannaya ty baba, - progovoril on, kachaya golovoj i lozhas' opyat' na
postel'.
- Vot uzh u tebya sejchas i strannaya: sam strannyj!
- Stranen ya, tol'ko ne v tom.
- A zachem zhe, kogda ya ezdila v Kuzmishchevo, tak ty po mne toskoval?
- Ty pochemu znaesh'?
- Mne odin chelovechek skazyval.
- Sovral tebe chelovechek!
Anyuta sela opyat' na krovat', shvatila Rymova za podborodok i vdrug
pocelovala ego.
- Perestan', sumasshedshaya, vydumala s poceluyami... - progovoril tot s
dosadoyu, vstavaya s posteli.
- Kuda zhe ty, mamochka?
- Da tak... vse lizhesh'sya... moloden'kaya kakaya! Pusti... ya hodit' hochu.
Rymov vstal i nachal hodit' po komnate. Anna Sidorovna, slozhiv ruki,
sledovala za nim glazami.
- Odnogo u nas, Vitya, s toboyu net, pravo! Kak by eto bylo, ty by men'she
skuchal.
- CHto takoe?
- Detej, mamochka! Hot' by odnogo v celuyu zhizn' bog dal na radost'!
Rymov usmehnulsya.
- Ty by, mamochka, ochen' ego lyubil?
Rymov ne otvechal.
- Vdrug, Vitya, u nas roditsya chto-nibud'?
- Perestan', pozhalujsta, boltat' - melesh' bog znaet chto. Babe za sorok,
a dumaet eshche rodit'.
- Gde zhe, Vitechka, za sorok?
- Skol'ko zhe?
- Tridcat' dva goda vsego, - otvechala, potupivshis', Anna Sidorovna.
- Ah ty, sumasshedshaya! Sto let zamuzhem, i vse ej tridcat' dva.
- Kak zhe sto? Vsego pyatnadcat'.
- Nu, pyatnadcat'! Da zamuzh vyshla dvadcati pyati.
- |to kto vam skazal, chto dvadcati pyati! Vsego semnadcati let.
- Nu ladno: otvyazhis'!
- Ty vse, mamochka, menya obizhaesh'; kak nad kakoj-nibud' duroj vse
smeesh'sya. Izmenyal neskol'ko raz, tak uzh, konechno, zhena ne mozhet nravit'sya.
Ne skuchajte, Viktor Pavlych! Mozhet byt', nyneshnyuyu zimu bog i priberet menya,
budete svobodny - zhenites', pozhaluj! Voz'mete moloden'kuyu, a ya budu lezhat' v
syroj zemle.
Pri poslednih slovah Anna Sidorovna zaplakala.
- T'fu ty, durackaya baba, - progovoril Rymov i plyunul.
- Plyujte, Viktor Pavlych! Bog s vami, plyujte! YA davno uzhe vami
oplevannaya zhivu.
- Da ty hot' kogo vyvedesh' iz terpen'ya: ili celuetsya, kak devchonka
kakaya, ili kaprizitsya. Revnost' s容la!.. K komu, matushka? I lyudej-to nikogo
ne vizhu, - ves' vsegda pered toboj.
- A prezhde-to chto ty delal na etom merzkom teatre? Prezhde-to kak
izmenyal, - eto zabyl?
- Nu da, kak zhe! Ochen' vsem nuzhno bylo menya. Tebe eshche malo, chto menya
dushit celye dni toska, - malo etogo, chto byvayut minuty hot' rezat'sya, -
proiznes Rymov i brosilsya na krovat'.
Neskol'ko minut prodolzhalos' molchanie.
- Mamochka, chto eto ty govorish'! - nachala Anna Sidorovna, vstavaya i
podhodya k muzhu. - Zachem ty eto govorish'? YA dumayu, strashno.
- Strashno? Net, moya milaya, ne umeret', a zhit', kak ya zhivu, strashno.
Anna Sidorovna opyat' sela na postel'.
- Vitechka! CHto eto takoe? YA luchshe sama za tebya umru!
Komik otvorotilsya k stene i nachal chrezvychajno vpechatlitel'nym golosom:
- "Umeret'!.. Usnut'!.. No, mozhet, stanesh' grezit' v tom chudnom sne,
otkuda net vozvrata, net prishlecov!.."{154}
Anna Sidorovna sidela, podgoryunivshis'.
Poslyshalsya v senyah sil'nyj stuk.
- Kto-to, dolzhno byt', priehal, - voskliknula Anna Sidorovna, vskochiv.
- O, chert by dral! - progovoril Rymov i zahlopnul dver'.
V pervoj komnate kto-to kashlyal.
- Podi, mamochka, kakoj-to muzhchina, - skazala Anna Sidorovna, zaglyanuv v
shchelku.
Rymov s dosadoyu nadel pal'to i vyshel.
Pered nim stoyal Apollos Mihajlych.
Razgovor neskol'ko minut ne nachinalsya.
Diletaev byl porazhen naruzhnym vidom komika, kotoryj dejstvitel'no byl
ochen' rastrepan; stoyavshie torchkami vo vse storony volosy byli pokryty puhom;
iz-pod iznoshennogo pal'to, zastegnutogo na dve tol'ko pugovicy, vybivalas'
gryaznaya rubashka; galstuka sovsem ne bylo; bryuki vzdernulis' i tozhe vse byli
perepachkany v puhu.
- CHest' imeyu klanyat'sya, - zagovoril, nakonec, Apollos Mihajlych, - ne
obespokoil li ya vas; veroyatno, vy otdyhali posle obeda?
- Da-s, - otvechal Rymov.
- Ne znayu, nuzhno li mne rekomendovat'sya vam, no, vprochem... Apollos
Mihajlych Diletaev.
Hozyain poklonilsya, gost' sel i, opershis' na svoyu palku, nachal sleduyushchim
obrazom:
- Pervonachal'no pozvol'te uznat' vashe imya i otechestvo?
- Viktor Pavlych.
- Vcherashnij den', Viktor Pavlych, ya imel udovol'stvie slyshat' o vas
chrezvychajno lestnye otzyvy; no predvaritel'no schitayu nuzhnym soobshchit' vam
nechto o samom sebe; ya nemnogo poet, poet v dushe. Poet, tak skazat', po
prizvaniyu. Ne sluzha uzhe let pyat' i zhivya v derevenskoj svobode, - ya beseduyu s
muzami. Vse eto vam potomu soobshchayu, chto i vy, kak ya slyshal, tozhe poet, i
poet v dushe.
- YA nichego ne pishu.
- Da... no eto vse ravno - vy akter!
Rymov pokrasnel.
- YA eto horosho znayu i poetomu reshilsya obratit'sya k vam s predlozheniem:
ne ugodno li vam prinyat' uchastie v blagorodnom spektakle, kotoryj budet u
menya v dome?
Rymova podernulo.
- YA davno uzh otstal i otvyk, - proiznes on.
- Ne bespokojtes', ya eti veshchi ochen' horosho ponimayu, - hudozhnik do samoj
smerti ostaetsya hudozhnikom.
- YA ne znayu-s, mogu li teper' za sebya ruchat'sya.
- Opyat' povtoryayu: ne bespokojtes'! My imeem dlya vas prevoshodnuyu rol'.
|to, znaete, etakogo dikogo, zastenchivogo muzhchinu v piese "ZHenit'ba", iz
kotoroj dano budet neskol'ko yavlenij. Skol'ko ya mogu vas ponimat', to eta
rol' budet vam ochen' po harakteru, i vy otlichno ee vypolnite.
Rymov blednel i krasnel, kak budto by v etu minutu reshalas' uchast' ego
zhizni. On nichego ne nahodilsya govorit' i tol'ko perebiral drozhashchimi rukami
petli svoego pal'to.
- YA ochen' lyublyu teatr, - skazal, nakonec, on.
- |to ya vizhu po vashemu licu, - zametil Apollos Mihajlych, - vy dazhe
teper' vzvolnovany.
- Bol'shoj budet spektakl'? - sprosil hozyain, utiraya kativshijsya s lica
pot.
- Spektakl' budet dovol'no bol'shoj i prekrasno sostavlennyj: v pervuyu
golovu moya komediya: "Vikont i grizetka, ili ispravlennyj povesa",
neobyknovenno zhivaya pieska, iz francuzskih nravov. V nej vsego tri
dejstvuyushchie lica: molodoj vikont, kotorogo ya sam budu igrat' i kotoryj est'
chistyj tip shaluna-parizhanina, i eshche dve zhenshchiny - odna iz nih grizetka, a
drugaya markiza. V pervom dejstvii on vlyublen v grizetku i nenavidit markizu,
a vo vtorom vlyublyaetsya uzhe v nee. Grizetka eto uznaet, zastaet ego u
markizy, ukoryaet ego; sama markiza nad nim smeetsya. On snachala teryaetsya,
potom raskaivaetsya i predlagaet grizetke ruku, a markize ob座avlyaet, chto eto
ee pobochnaya doch'. Piesa eta, ya, ne hvastayas', mogu skazat', neocenennaya veshch'
dlya blagorodnyh spektaklej, potomu chto aktery ne mogut imet' teh maner,
kotorye nuzhny dlya sen-zhermenskih barichej. Potom "ZHenit'ba", - ob etoj
komedii, esli hotite, ya nichego ne skazhu osobennogo: napisana ona v ochen'
trivial'nom duhe; ya videl ee v Moskve i, konechno, kak znatok i sud'ya strogij
v etom dele, nashel v nej mnogo nedostatkov, no pri vsem tom hohotal do
neveroyatnosti. My ee dadim dlya rajka; u menya hot' i domashnij spektakl', no
publika budet vseh sortov, potomu chto ya eto priyatnoe udovol'stvie hochu
razdelit' so vsem gorodom, dlya kotorogo ono mozhet sluzhit' eroyu vospominanij.
- YA znayu-s etu piesu.
- Znaete? I prekrasno!
- |to genial'naya komediya.
- Nu uzh i genial'naya, - vysoko vzyali, Viktor Pavlych! Vprochem, sejchas
vidno artista v dushe. Mne ochen' priyatno eto ot vas slyshat', hotya ya i ne
soglasen s vami; ya klassik, i genial'nymi tvoreniyami nazyvayu tol'ko
klassicheskie piesy.
- Ona klassicheskaya.
- Nu chto zh v nej klassicheskogo? Klassicheskogo-to v nej nichego net.
Vo-pervyh, glavnogo pravila klassicizma - edinstva soderzhaniya, v nej ne
sushchestvuet; a bez etogo, batyushka, vsyakaya komediya, kak telo bez dushi. Svedeno
neskol'ko smeshnyh, urodlivyh lic, kotorye govoryat mezhdu soboyu i, konechno,
zastavlyayut smeyat'sya, no i tol'ko; eta piesa reshitel'no ne dlya znatokov. Vy,
vprochem, pozhalujsta, ne prinimajte etogo nikak na svoj schet, potomu chto,
hot' i budete igrat' v etoj komedii, no i v nej mozhete pokazat' svoj talant
- zoloto vidno i v gryazi.
- YA ochen' rad igrat' v etoj piese.
- A ya bolee vashego.
Na etom meste vyshla Anna Sidorovna. Ona vse podslushivala. Lico ee
pokrylos' bagrovymi pyatnami; kashemirovyj platok byl nadet kak-to sovsem uzh
nakos'. Gostyu ona prisela, a na muzha vzglyanula: tot potupilsya.
- Itak, - progovoril Diletaev, vstavaya, - kogda zhe my uvidimsya? Ne mogu
li ya vas prosit' pozhalovat' ko mne segodnya vecherom. U menya budet malen'koe
ispytatel'noe chtenie: my potolkuem, prodeklamiruem nashi piesy i prochee. Vy
ne poverite, kak hlopotlivy eti teatry! Ego dazhe po odnomu etomu mozhno
nazvat' velikim delom. YA pro sebya, naprimer, mogu skazat', chto s molodyh let
byl poklonnikom Mel'pomeny - znatok i opyten v etom; no priznayus', inogda
golova idet krugom, osobenno trudno ladit' s uchastvuyushchimi; vsem hochetsya
sdelat' po-svoemu, a sdelat'-to nikto nichego ne umeet. Est' u menya sosed i
priyatel', Nikon Semenych Raguzov, strastnyj teatral; no, k neschastiyu, pomeshan
na tragediyah. Vchera dazhe sdelal mne scenu: trebuet vse dramy; uspokoili
tol'ko tem, chto stavim na scenu "Brat'ya-razbojniki". Odnako do svidan'ya, -
progovoril gost', rasklanivayas' i pozhimaya u komika ruku. - Nadeyus',
sudarynya, - pribavil on, obrashchayas' k hozyajke, - chto i vy pozhaluete
posmotret' na nash spektakl' i polyubovat'sya vashim suprugom.
Anna Sidorovna nichego ne otvechala; polnaya grud' ee kolyhalas', ili,
luchshe skazat', ona vsya byla v sil'nom volnenii.
Diletaev zaehal ot Rymovyh k YUliyu Karlychu. Hozyain vybezhal ego vstrechat'
na kryl'co i, podderzhivaya gostya pod ruku, vvel na lestnicu i provel v
gostinuyu.
- YA otyskal vashego komika, - nachal Diletaev.
- Izvolili otyskat'? - voskliknul hozyain. - Prostite menya velikodushno,
- prodolzhal on umolyayushchim golosom, - ya sejchas bylo hotel, po vashemu
prikazaniyu, ehat' k nemu, da lekarya prozhdal. Kleopatra Grigor'evna u menya
ochen' nehorosha.
- Nichego, ya uzh s容zdil. Kakaya, odnako, strannaya sem'ya: v dome gryaz'...
syrost'... bednost'... zhena kakoj-to sovershennyj urod, da i sam-to:
nastoyashchij uzh komik... etakoj umoritel'noj fizionomii ya i ne vidyval:
oborvannyj, nechesanyj, a neglupyj chelovek i buf dolzhen byt' otlichnejshij.
- YA dokladyval ved' vam: neobyknovennyj, govoryat, akter.
- |to vidno dazhe po lyubvi ego k iskusstvu. Predstav'te sebe, tol'ko chto
ya nameknul o teatre, poblednel dazhe ves' kak polotno, glaza razgorelis' i
govorit' uzh nichego ne mozhet.
- Skazhite, pozhalujsta! Nu, da, vprochem, i chest' dlya nego velika - iz
kakih-nibud' pisarej byt' priglashenu v blagorodnoe obshchestvo - i eto ne
bezdelica.
- Konechno. Priezzhajte obedat'.
- Kleopatra Grigor'evna ochen' bol'na.
- Nu, chto zhe takoe? Vy ne pomozhete.
- Konechno, Apollos Mihajlych, - priedu-s.
Ot Vejsbora Diletaev proehal k Matrene Matvevne, o kotoroj ya uzhe
upominal i s kotoroj u nego, govoryat, chto-to nachinalos'. Po ego naznacheniyu,
ona dolzhna byla igrat' v ego komedii markizu, a v "ZHenit'be" svahu.
Pri vseh svoih svidaniyah Apollos Mihajlych s Matrenoj Matvevnoj imeli
vsegda ochen' odushevlennuyu besedu, potomu chto oba oni lyubili pogovorit' i
dazhe chasto, ne slushaya drug druga, toropilis' tol'ko vyskazat' svoi
sobstvennye mysli.
Edva tol'ko gost' poyavilsya v zale, gde sidela Matrena Matvevna, sejchas
zhe oba vmeste zagovorili.
- Vhozhu v hram volshebnicy, s preklonennymi kolenami, s mol'boyu i
pros'boyu, - proiznes Apollos Mihajlych.
- |to ya znayu... vse znayu... soglasna i rada!.. Izvinyayus' tol'ko, chto
vchera ne mogla priehat', potomu chto byla v domashnem maskarade.
- Vy eshche pohorosheli, Matrena Matvevna.
- A vy eshche bolee stali l'stec!
- Net, kakoj ya l'stec - starik... hilyj... slabyj... ya mogu tol'ko v
dushe voshishchat'sya yunymi rozami i vpivat' ih dyhanie.
- Ne starik, a volokita, l'stec i povesa.
- Ne veryu, ne veryu obetam kovarnym, a budu umolyat' vas prinyat' na sebya
roli, kotorye vy, konechno, prevoshodno sygraete, potomu chto otlichno igraete
starikami. YA ih sam dlya vas perepishu.
- Davajte, ya vse vyuchu i sygrayu. Kogda vy sostareetes'?
- YA uzh i teper' starik!
Matrena Matvevna pokatilas' so smehu.
- Ha, ha, ha... On starik! Akter... poet... on starik! Sovsem vse
ustroili?
- Pochti sovsem.
- Dar'ya Ivanovna byla?
- Da, - vchera byla.
- Ona igraet?
- Dolzhna.
- Ona vlyublena v vashego Mishelya.
- Ona zamuzhem.
- CHto zh takoe! Ah, kakim postnikom pritvoryaetsya, a sami chto delaete?
- YA vdovyj.
- Nu da, konechno, eto opravdanie. Otchego Fanechku ne vydaete zamuzh?
- ZHenihov net!
- Nu, chto eto vy govorite, - vydavajte!.. Pravo, greshno tak devushku
derzhat'.
- YA, s svoej storony, soglasen hot' sejchas; no nikogo v vidu net.
- A Raguzov! Ona vam, pravo, svyazyvaet ruki.
- Konechno, no on ne svataetsya, da i chuzhdy oni kak-to ochen' drug druga;
mozhet byt', teper' sblizyatsya. On budet chitat' "Brat'ya-razbojniki", -
presmeshnoj chelovek... O chem vy zadumalis'?
- Tak, chto-to grustno... CHto moya zhizn'? Hozhu, em, splyu i bol'she nichego.
- Ot vas zavisit...
Matrena Matvevna usmehnulas'.
- Otchego zh ot menya?
- Vy ne lyubite starikov.
- Naprotiv, ya tol'ko i lyublyu muzhchin pozhilyh let.
- Priezzhajte-ka k nam obedat'.
- Obedat'?.. Horosho.
Diletaev nachal proshchat'sya. Hozyajka podala emu svoyu beluyu i polnuyu ruchku,
kotoruyu tot poceloval i, rassharkavshis', vyshel molodcom. Otsyuda on zavernul k
Nikonu Semenychu, kotorogo zastal v dovol'no strannom kostyume, a imenno: v
puncovyh shelkovyh shal'varah, v polurasstegnutoj sorochke i v kakoj-to
grecheskoj shapochke. Na talii byl obernut, neskol'ko raz, yahontovogo cveta
shirokij kushak, za kotorym byl zatknut kinzhal. Pri vhode Apollosa Mihajlycha
on chto-to deklamiroval.
- Razbojnik! Sovershennyj razbojnik! - progovoril tot.
- YA vsyu noch' vse obdumyval: nadobno bol'shoe iskusstvo, chtoby vyshlo
chto-nibud' effektnoe, - govoril hozyain, protyagivaya ruku.
- A kostyum-to razve ne effekten? Da vy, moj milyj, porazite vseh odnoyu
naruzhnostiyu.
- Mne hochetsya koe-chto k poeme pribavit'.
- Pribavlyajte, pozhaluj.
- Imenno, pribavit' v tom meste, gde govoritsya:
Byvalo, v noch' gluhuyu
Zalozhim trojku udaluyu,
Poem, i svishchem, i streloj
Letim nad snezhnoj glubinoj.
YA peredelal tak:
Byvalo, v noch' gluhuyu,
Taya v grudi otvagu zluyu,
Letim na trojke voronyh,
Poteshno serdcu udalyh!
My, mraznyj vetr v sebya vdyhaya,
O proshlom vovse zabyvaya,
Poem, i svishchem, i streloj
Letim nad snezhnoj glubinoj.
|to budet sil'nee.
- CHudesno! Pravo, chudesno!.. Kakogo, batyushka, sejchas aktera dostal ya, -
chudo! Priezzhajte obedat'.
- Ne znayu, poutru mozhno li. YA dumayu mnogo peremenit' v piese.
- Nu, hot' vecherom.
- Vecherom budu.
Apollos Mihajlych zavernul takzhe i k sud'e i zdes' bylo poluchil
nepriyatnoe izvestie: Osip Kas'yany reshitel'no otkazyvalsya igrat', govorya, chto
on sovershenno nesposoben i dazhe v teatre vo vsyu svoyu zhizn' tol'ko dva raza
byl; no Diletaev i slyshat' ne hotel.
- CHto vy tam, pochtennejshij Osip Kas'yanych, ni govorite, kak vy ni
otkazyvajtes', my vam ne poverim: vy budete igrat' i prekrasno sygraete,
potomu chto vy chelovek umnyj, eto znayut vse, i segodnyashnij vecher pozhalujte ko
mne.
U sud'i vytyanulos' lico.
- Hot' na segodnyashnij vecher uvol'te menya, Apollos Mihajlych, -
progovoril on, - pravo, ya dazhe vse moi obyazannosti narushayu s etim teatrom.
- Vy vashih obyazannostej nikogda ne narushali, - etogo nikto o vas ne
smeet i podumat', - reshil Diletaev i, snova poprosiv hozyaina ne rasstraivat'
otkazom obshchee delo, uehal.
- Provalilsya by ty s svoimi vecherami! Sovsem sblagoval, durak etakoj, -
progovoril emu vsled sud'ya.
Doma Apollos Mihajlych imel eshche nepriyatnuyu scenu s plemyannikom, kotoryj
tozhe otkazyvalsya igrat' i na kotorogo on tak rasserdilsya, chto nazval ego
bezmozglym durakom i pochti vygnal iz kabineta.
Po ot容zde Diletaeva Rymovy neskol'ko vremeni ne govorili mezhdu soboyu
ni slova. Komik sel i, shvativ sebya za golovu obeimi rukami, zadumalsya.
Priglashenie Apollosa Mihajlycha ego ochen' vzvolnovalo; no eshche bolee ono,
kazhetsya, vstrevozhilo Annu Sidorovnu. Ona pervonachal'no nachala utirat' glaza,
na kotoryh uzhe pokazalis' slezy, i potom prinyalas' potihon'ku vshlipyvat'.
- |to chto eshche takoe? - skazal Rymov s dosadoyu.
- Tak... nichego... - otvechala Anna Sidorovna, - opyat'!.. - proiznesla
ona i nachala vshlipyvat' gromko.
- CHto opyat'?
- Opyat'!.. - otvechala ona i zarevela.
- Ah ty, dura... dura! - proiznes, kachaya golovoj, Rymov, kotoryj,
vidno, dogadyvalsya, na chto metit zhena.
Anna Sidorovna prodolzhala plakat'.
- Razbojnik... dushegub! - govorila ona rydaya. - Tochno bes-soblaznitel'
priehal podmyvat'. CHtoby ni dna ni pokryshki emu, okayannomu, - tol'ko by im,
proklyatym, cheloveka pogubit'.
Rymov usmehnulsya.
- CHem zhe on pogubit?
- Vsem on vas, Viktor Pavlych, pogubit, reshitel'no vsem; navek ne
chelovekom sdelaet, kakim uzh vy i byli: pripomnite horoshen'ko, tak, mozhet
byt', i samim sovestno budet! CHto smeetes'-to, kak nad duroj! Vam veselo, ya
eto znayu, - celovat'sya, ya dumayu, budete po vashim zakoulkam s etimi poganymi
aktrisami. Po tri dnya bez kuska hleba sidela ot vashego povedeniya. Nikogda
prezhde ne dumala poluchit' etogo. - Baby derevenskie, i te etakih
nepriyatnostej ne imeyut!
- Vse promolola? - sprosil Rymov.
- Nechego mne molot'! Davno ya takaya... davno uzh vy v eti dela-to
vdalis', tak uzh mne i bog velel razum-to rasteryat'.
- Imenno, davno uzh ty iz uma vyzhila; prezhde - prosta byla, a teper' uzh
nichego ne ponimaesh'. Vrazumish' li tebya, chto teatr - moe prizvanie... moya
dusha... moya zhizn'! CHuvstvuesh' li ty, ponimaesh' li ty eto, bezumnaya zhenshchina?
- U vas vse dusha! Kto vas ni pozovi, - vam vsyakij budet dusha, tol'ko
zhena ne nravitsya.
Rymov mahnul rukoyu.
- V pyat' let bog daet udovol'stvie, tak i to hochet otnyat', - nachal on.
Anna Sidorovna gor'ko ulybnulas'.
- Velikoe udovol'stvie: kak nad durakom budut smeyat'sya! Videla ya vas,
Viktor Pavlych, svoimi glazami videla - i na cheloveka-to ne byli pohozhi.
Obmanyvat' menya nechego, drugogo vam hochetsya.
- CHego zhe drugogo-to?
- Izvestno, chego vse muzhchiny hotyat.
- Nu da, konechno: krasavec kakoj, - tak i kinutsya vse!
- Kidalis' zhe ved' prezhde.
- Ah ty, zhalkoe sozdanie, v tebe celyj d'yavol revnosti sidit, ty nichego
ne vidish', nichego ne ponimaesh'. |to blagorodnyj spektakl', - vbej hot' ty
eto-to v svoyu golovu: tut blagorodnye damy i devicy. Neuzheli zhe oni i
povesyatsya mne na sheyu? Oni, ya dumayu, i govorit'-to ne stanut so mnoj.
- Ne hitrite, sdelajte milost', ne hitrite, Viktor Pavlych! Vse ya ochen'
horosho ponimayu, i ponimayu, pochemu eto vam tak hochetsya.
- Pochemu mne hochetsya? Vot etogo-to ty, ya dumayu, uzh sovsem ne ponimaesh'.
Mne hochetsya potomu, chto hotelos' etogo SHekspiru i SHilleru, - potomu, chto
odin ubezhal iz otcovskogo doma, a drugoj ne umel lechit' - vot pochemu mne
hochetsya!
- CHto vy mne priyatelej-to privodite v primer. V Moskve eshche ya eto ot vas
slyhala. Takie zhe p'yanicy, kak vy.
- Molchi, dura! Ne govori po krajnej mere ob etih lyudyah svoim merzkim
yazykom.
- Rugajtes', rugajtes'! Pribejte eshche! Ubit', ya dumayu, rady menya...
P'yanica... bezdomovshchik! Umoril by s golodu, kaby ne moi zhe rodnye dali
mesto.
Anna Sidorovna nachala opyat' revet'.
- Nu da, - progovoril Rymov, - ya hochu igrat', budu igrat', hot' by tebya
na sem' chastej razorvalo.
Poslednie slova on proiznes v sil'nom ozhestochenii. Anna, Sidorovna
hotela bylo chto-to vozrazhat'.
- Molchi! - vskriknul Rymov, udariv kulakom po stolu.
VECHER ISPYTATELXNOGO CHTENIYA
Hudozhestvennyj vecher Apollosa Mihajlycha, naznachennyj sobstvenno dlya
ispytaniya talantov, nachalsya chasov v sem'. Vse uzhe byli pochti nalico. Hozyain
prigotovlyalsya nachat' chtenie.
- Rymov! - dolozhil sluga.
- A!.. - proiznes hozyain. - Prosi.
- YA chrezvychajno boyus', ne p'yan li on? - zametil YUlij Karlych sud'e.
- Ne bez togo, ya dumayu; zavarite uzh vy kashu s vashimi akterami, -
progovoril tot i vzglyanul v ugol.
K udivleniyu mnogih, komik yavilsya vo frake, v beloj manishke, s
prichesannymi volosami i sovershenno uzh ne p'yanyj.
- Milosti proshu! - progovoril hozyain, vstavaya. - Zdes' vy vidite vse
poklonnikov Mel'pomeny, i potomu znakomit'sya nechego; dostatochno skazat'
etogo slova - i, stalo byt', vse my brat'ya. Gospodin Rymov! - pribavil
Apollos Mihajlych prochim gostyam, iz koih nekotorye kivnuli gostyu golovoj, a
YUlij Karlych podal emu ruku.
- Proshu prisest', - prodolzhal Diletaev, ukazyvaya na blizhajshij stul. -
Mezhdu nami net tol'ko nashego velikogo tragika, Nikona Semenycha. On,
veroyatno, peredelyvaet svoyu poemu; no my vse-taki nachnem malen'kuyu repeticiyu
po rolyam, v tom poryadke, kak budet u nas spektakl'. Snachala moya komediya -
"Ispravlennyj povesa", potom vy prochtete nam neskol'ko scen iz "ZHenit'by",
i, nakonec, Nikon Semenych prodeklamiruet svoim gromovym golosom
"Brat'ya-razbojniki"; Fani protancuet kachuchu, a Dar'ya Ivanovna propoet.
Na takoe rasporyazhenie hozyaina nikto ne otvechal. Dar'ya Ivanovna
peresmehnulas' s Mishelem, sud'ya sdelal grimasu, YUlij Karlych potupilsya, komik
otoshel i sel na dal'nij stul. Apollos Mihajlych rozdal po ekzemplyaru svoej
komedii Matrene Matvevne i Fani.
- Pozhalujsta, Matrena Matvevna, ne sbivajtes' v replikah, to est': eto
poslednie slova kazhdogo lica, k kotorym nadobno ochen' prislushivat'sya. |to -
glavnoe pravilo scenicheskogo iskusstva. "Teatr predstavlyaet bogatyj pavil'on
na odnoj iz parizhskih dach". Vam nachinat', Matrena Matvevna!
Vdova nachala:
- Dejstvie pervoe. YAvlenie pervoe.
- Pozvol'te, pochtennejshaya! Zachem uzh eto chitat'? - perebil hozyain. - |to
vse znayut. Nachinajte s slova: "Ah, da!".
- Sejchas, sejchas, - otvechala Matrena Matvevna i snova nachala:
Ah, da! Vse govoryat o vas, vikont,
CHto vy ot sveta stali otstavat'
I brodite den' celyj pod oknom
Kakoj-to Dul'cinei...{164}
- Vy chitaete nedurno; no nadobno bolee obrashchat'sya ko mne, - zametil
hozyain i nachal samym razvyaznym tonom:
YA brozhu?
Nalgali vam, markiza, na menya;
YA provozhu ves' den' v Pale-Royale{164}!
Igrayu, em, kuryu i p'yu vino,
Zatem, chtob, nagreshivshi vdovol',
Ispravit'sya na vashih balah vnov'.
- Podhvatyvajte skoree, Matrena Matvevna!
Vdova toroplivo vzglyanula v knigu i zachitala:
Smeshno vam,
Smejtesya, markiza, vasha volya!
No esli b v samom dele...
- Attendez, madame*! - voskliknul Apollos Mihajlych. - Vy chitaete moj
monolog, - kak vy toroplivy!
______________
* Podozhdite, sudarynya! (franc.).
- Vinovata! - skazala Matrena Matvevna, nemnogo vspyhnuv, i snova
nachala:
Net, net, pozvol'te vam ne verit'!
Vy strastno vlyubleny v kakuyu-to
Kuharochku, grizetku ili prachku.
Smeshno, vikont, mne eto. -
Smeshno vam? -
podhvatil hozyain. -
Smejtesya, markiza, vasha volya!
No esli b v samom dele ya hotel
Kogo-nibud' kogda-nibud' lyubit',
Tak ne vlyubilsya by v vas, svetskih dam,
A serdce otdal by prostoj krest'yanke.
Matrena Matvevna podhvatila:
Zatem, chto obmanut' neschastnyh legche.
- Vy horosho proiznosite, no nemnogo skoro i odnoobrazno: net pereliva v
golose... - zametil Apollos Mihajlych.
- YA teper' eshche ne znayu naizust', a ya vyuchu.
- Uveren, uveren, moya pochtennejshaya, chto vyuchite i budete prevoshodny.
Kak vy, Viktor Pavlych, nahodite nashe chtenie i komediyu, - a?
- Stihi proiznosit' ochen' trudno, - otvechal tot.
- Sovershenno soglasen: tut nadobno, osobenno v komedii, vysshee
klassicheskoe iskusstvo. YA dumayu, vy mogli zametit', chto ya v svoem chtenij
mnogo zaimstvoval u Katenina{165}, kotorogo neskol'ko raz slyhal i prilezhno
izuchal.
Zatem snova nachalos' chtenie. Matrena Matvevna chasto meshalas' v
replikah, no zato sam hozyain neobyknovenno odushevlyalsya, i v tom meste, gde
vikont vyskazyvaet markize, chto on ee ne lyubit, Apollos Mihajlych vstal i
deklamiroval naizust'.
- Kak otlichno Apollos Mihajlych chitayut! - otnessya YUlij Karlych k sud'e.
Tot tol'ko pochesal zatylok; komik sidel nasupivshis'; Mishel' chto-to
sheptal na uho Dar'e Ivanovne, kotoraya, chtob uderzhat'sya ot smeha, zazhala rot
platkom. Fani vsya prevratilas' v sluh i zrenie i, kazhetsya, s bol'shim
neterpeniem ozhidala, kogda ochered' dojdet do nee; nakonec, prishla eta
ochered'. Po hodu p'esy ona sidit odna, v nebol'shoj komnate, sh'et sebe novoe
plat'e i govorit:
Vikont! O milyj moj vikont!
YA dlya tebya speshu skorej nadet'
Toboyu podarennyj mne naryad!
Ty, mozhet, budesh', drug bescennyj,
Lyubit' menya eshche sil'nee v nem
Tak chitala devushka i chitala s bol'shim chuvstvom. Zatem yavlyaetsya vikont,
snachala strastnyj, potom zadumchivyj; grizetka ispugalas': ona dumaet, chto on
ee razlyubil; no on tol'ko vspomnil o markize, vspomnil, kak ona smeyalas' nad
ego lyubov'yu, i eshche bolee voznenavidel etu zhenshchinu. On rasskazal svoej
vozlyublennoj; no ona emu ne verit i nachinaet ego revnovat'.
Vsya eta scena ochen' udalas', mozhet byt', bolee potomu, chto dva
dejstvuyushchie lica ne sbivalis' v replikah i chitali vse na pamyat'. Diletaev
vstaval, hodil, sadilsya okolo Fani i celoval ee ruki; pod konec yavleniya YUlij
Karlych i Matrena Matvevna zahlopali v ladosh", i poslednyaya poklyalas' k
zavtrashnemu zhe dnyu tak zhe tverdo vyuchit' rol', kak Fani, i prosila Apollosa
Mihajlycha priehat' poutru pouchit' ee. Vtoroe i poslednee dejstvie bylo takzhe
prochitano s bol'shim odushevleniem so storony Apollosa Mihajlycha i Fani i s
bol'shim staraniem Matrenoyu Matvevnoyu, kotoraya byla uzhe ne tak odnoobrazna,
no po toroplivosti haraktera vse-taki oshibalas' inogda v replikah i ne
sovsem verno vyrazhala akcentom golosa mysl' monologa, no Diletaev sledil
vnimatel'no i ochen' chasto delal vdove del'nye zamechaniya.
- My so sceny shodim, - proiznes on, - teper', Viktor Pavlych, vasha
ochered' - potesh'te vy nas vashim chteniem. Mne by ochen' zhelalos', chtoby kazhdoe
dejstvuyushchee lico chitalo za sebya; no u menya knizhka odna, i roli eshche ne
spisany. Prochtite uzh vy odni to, chto ya otmetil dlya nashego predstavleniya, da
eshche vas proshu propuskat' te mesta, kotorye zacherknuty karandashom. Oni mogut
proizvesti na nashih dam nepriyatnoe vpechatlenie.
Komik, slushavshij chtenie vsej komedii Diletaeva s grustnym licom, vstal.
- Posmotrite, kak u nego ruki drozhat, dolzhno byt', on p'yan, - zametil
Mishel'.
- Kakoj on strannyj, nepriyatno dazhe videt': chto on - lakej, chto li,
chej-nibud'? - sprosila ego Dar'ya Ivanovna.
- Dolzhno byt', pobochnyj syn Mel'pomeny.
- Perestanete li vy menya smeshit'! YA, pravo, uedu.
- Boga radi, ne pogubite menya... YA ne budu, chestnoe slovo, ne budu, -
otvechal molodoj chelovek i zakuril papirosu.
Komik podoshel k stolu i sel.
- Ne lyubite li vy pit' vodu s saharom pri chtenii? - sprosil hozyain.
- Net-s, nichego; ya i tak prochtu, - otvechal tot.
- Emu by stakan vodki dlya smelosti zakatit', - progovoril tihon'ko
sud'ya YUliyu Karlychu.
- Aj, sohrani gospodi! On nas vseh prikolotit, - otvechal tot.
- I horosho by sdelal, chtoby glupostyami-to ne zanimalis'.
Komik nakonec nachal chtenie, po naznacheniyu Apollosa Mihajlycha, s togo
yavleniya, gde nevesta rassuzhdaet s tetkoyu o zhenihah i potom yavlyaetsya svaha. S
pervogo pochti ego slova Matrena Matvevna fyrknula, Apollos Mihajlych
usmehnulsya, Vejsbor zakachal golovoj, Fani s udivleniem ustavila na Rymova
svoi glaza; dazhe Osip Kas'yanych zaglyanul emu v lico. Smeh i lyubopytstvo
zametno nachali ovladevat' vsemi. Vdova, YUlij Karlych i Fani hohotali uzhe
sovershenno, Diletaev slushal vnimatel'no i po vremenam ulybalsya. Sud'ya tozhe
ulybalsya. Mishel' i Dar'ya Ivanovna perestali govorit' mezhdu soboyu. CHtenie
Rymova bylo dejstvitel'no chrezvychajno smeshno i natural'no: s monologom
kazhdogo dejstvuyushchego lica ne tol'ko menyalsya ego golos, no kak budto by
perekraivalos' i samoe lico, videlis': i grubovataya fizionomiya tetki, i
sladkoe vyrazhenie dvadcatipyatiletnej devicy, i, nakonec, zvonko
oratorstvovala svaha. S poyavleniem zhenihov vse uzhe hohotali, i v tom meste,
gde ZHevakin rasskazyvaet, kak soldaty govorili po-ital'yanski, Apollos
Mihajlych ostanovil Rymova.
- Net, Viktor Pavlych, poshchadite, - voskliknul on, otnimaya u komika
knigu. - O gospodi, dazhe kolika sdelalas'... Matrena Matvevna! Ne prikazhete
li istericheskih kapel'?
- YA ne znayu, chto takoe so mnoyu, - otvechala vdova, - ya prosto
sumasshedshaya.
- Kak vy nahodite, Dar'ya Ivanovna? - otnessya hozyain k molodoj dame.
- Tres drole*, Apollos Mihajlych, - otvechala ta.
______________
* Ochen' zabaven (franc.).
- ZHivokini{168} ne ustupit - uzhasnyj urod! - shepnul ej na uho Mishel'.
- YA, mon oncle, nikogda tak ne smeyalas'... Otchego eto? - skazala Fani.
- |to, dusha moya, znachit vysshee iskusstvo smeshit'. O chem plachete, YUlij
Karlych?
- Ot smeha, Apollos Mihajlych, ej-bogu, ot smeha.
- Vizhu, chto ot smeha, dazhe nash velikij sud'ya, i tot ulybaetsya. Koroche
skazat': vy, Viktor Pavlych, velikij akter.
Vse eti pohvaly komik slushal potupivshis'.
- No vot ved', gospoda, v chem glavnoe delo, - nachal rassuzhdat'
Diletaev, - chto smeyalis' my, - eto ne udivitel'no: fars vsyakoj smeshon; no,
glavnoe, - raznoobrazie talanta Viktora Pavlycha. On, naprimer, mozhet sygrat'
vse pochti lica: i svahu, i nevestu, i tetku - eto udivitel'no!.. CHto by vy
teper' mogli sdelat' v klassicheskoj komedii? - prodolzhal on, obrashchayas' k
komiku. - |to vyshe slov: konechno, tut by smeyat'sya ne stali; no zato na
izyashchnyj-to vkus kak by podejstvovalo, osobenno v etih zhivyh passivnyh
scenah, na kotorye s umyslom avtor rasschityvaet.
- CHto vy izvolite, Apollos Mihajlych, razumet' pod klassicheskoj
komediej? - sprosil skromno komik.
- Kak chto takoe ya razumeyu pod imenem klassicheskoj komedii? - vozrazil
hozyain. - YA razumeyu pod etim imenem vse klassicheskie komedii, kotorye
napisany po pravilam iskusstva.
- Vsyakaya komediya, esli ona vyrazhaet chto-nibud' smeshnoe yarko i
estestvenno, - klassicheskaya komediya, - vozrazil skromno komik.
- Ah, net: eto sovershenno lozhnaya mysl'! - perebil hozyain. - Smeshnogo
mnogo napisano: smeshon vodevil', smeshon fars, no eto ne to... klassicheskaya
komediya pishetsya po strogim i osobennym pravilam.
- Kakie zhe osobennye pravila, mon oncle? Teper' v Peterburge dayutsya
vodevili, kotorye gorazdo luchshe vseh vashih klassicheskih komedij, - vmeshalsya
v razgovor Mishel'.
- Nu, mon cher*, ty eshche ne mozhesh' sudit' ob etom; to, chto ya hochu
skazat', ty ne sovsem i pojmesh'.
______________
* moj dorogoj (franc.).
- Da pochemu zhe vy odni tol'ko mozhete ponimat'? - vozrazil plemyannik.
- Molchi, pozhalujsta! Tvoe delo galstuki povyazyvat' da vorotnichki
vystavlyat' - i tol'ko. YA zagovoril ob osobyh pravilah klassicheskogo
iskusstva; izvestny li oni vam, Viktor Pavlych?
- Kogda-to uchil-s, no teper' uzh sovsem zabyl.
- Nu, poetomu slegka ih pripomnyu vam; ya sam tozhe davno uchil, no kak-to
vrezalos' v pamyat'. Pervoe pravilo - edinstvo soderzhaniya; vtoroe, da...
vtoroe, ya polagayu, to, chtoby piesa byla napisana stihami - eto neobhodimo
dlya klassicizma; i, nakonec, tret'e, uzh sovershenno kak-to ne pomnyu, -
kazhetsya, chtoby vse konchilos' blagopoluchno... naprimer, svad'boyu ili
chem-nibud' drugim; no ya, s svoej storony, kladu eshche chetvertoe uslovie dlya
togo, chtoby komediya dejstvovala na vkus lyudej obrazovannyh: nadobno, chtoby
ona vzyata byla iz obrazovannogo klassa; a to pomilujte! CHto takoe nynche
pishut? Na scene figuriruyut p'yanye muzhiki, hohly, lakei, kakie-to
urody-pomeshchiki. Takaya svoloch', chto ne glyadel by, da i v nature ih sovsem
net. Voz'mite vy komedii SHahovskogo{169} - buket izyashchnogo, aromatom
pahnet... YA ochen' by zhelal, Viktor Pavlych, chtoby vy prochitali moyu komediyu;
konechno, eto ne vash rod, no vse-taki polagayu, chto vy by proiznesli ee verno
i s artisticheskim odushevleniem.
Komik, prislushivavshijsya snachala k rassuzhdeniyam Apollosa Mihajlycha s
kakoyu-to gor'koyu ulybkoyu, pod konec nichego uzh ne slyhal i vse posmatrival na
zakrytuyu knizhku "ZHenit'by". Emu, kazhetsya, ochen' hotelos' eshche pochitat' ee.
- Prochitajte-ka, Viktor Pavlych, moyu komediyu, - povtoril hozyain.
- CHego-s? - otozvalsya komik.
- Moyu komediyu prodeklamirujte.
Rymov nemnogo smeshalsya.
- YA ne umeyu chitat' belyh stihov, - progovoril on.
- ZHal', ochen' zhal', - nachal hozyain, - neimoverno zhal', chto vy ne
poluchili strogogo scenicheskogo vospitaniya! Vy by byli velikij hudozhnik:
priroda vasha bescenna; no v nastoyashchee vremya dlya vas sushchestvuet tol'ko
izvestnyj rod pies, komedii rajka; konechno, i v nih mnogo smeshnogo, no uzh
chrezvychajno vul'garno. Vysshij klass tozhe smeetsya; no smeyat'sya ved' mozhno
vsemu: my smeemsya, naprimer, kogda p'yanyj muzhik plyashet pod balalajku, no
vse-taki v etom net istinnogo komizma. Tak li ya, gospoda, govoryu? - otnessya
Apollos Mihajlych k muzhchinam. - CHto vy, mesdames*, skazhete? - pribavil on,
obrashchayas' k damam. - Viktor Pavlych, ya zamechayu, ne sovsem soglashaetsya s moimi
mneniyami.
______________
* sudaryni (franc.).
- My, damy, dolzhny soglashat'sya s vami, vy professor nash, my vse schitaem
vas nashim professorom, - podhvatila Matrena Matvevna.
Iz muzhchin sud'ya tol'ko podnyal brovi i molchal; Mishel' sdelal grimasu i
chto-to shepnul na uho Dar'e Ivanovne, kotoraya udarila ego po ruke perchatkoj i
opyat' zazhala rot platkom.
- YA soglasen s Matrenoj Matvevnoj, - proiznes YUlij Karlych. - Vy ochen'
mnogo chitali, Apollos Mihajlych, da i ot prirody imeete bol'shoe soobrazhenie.
- I, takim obrazom, stalo byt', odin Viktor Pavlych ne soglasen.
- YA nichego, Apollos Mihajlych... - nachal bylo Rymov.
- Nu, odnako, kak tam v serdce, v ume-to svoem ne ubezhdeny, chto ya prav?
- perebil hozyain.
- YA nichego-s, tol'ko naschet rajka... on inogda ochen' pravil'no sudit.
- Vy dumaete?..
- Da-s, Mol'er obyknovenno chital svoi komedii kuharke, i esli ona
smeyalas', on byl dovolen.
Apollos Mihajlych pokachal golovoyu.
- Vo-pervyh, eto anekdot, a vo-vtoryh, chto takoe Mol'er? "Klassik!
Klassik!" - krichat francuzy, no i tol'ko!.. Nemcy i anglichane ne hotyat i
smotret' Mol'era; ya, s svoej storony, tozhe ne priznayu ego klassikom... A!..
Nikon Semenych, velikij tragik! Vas tol'ko i nedostavalo, - opozdali, mon
cher! I lishili sebya udovol'stviya proslushat' bol'shuyu chast' nashego spektaklya.
No Nikonu Semenychu bylo ne do kogo i ne do chego: on priehal v ochen'
trevozhnom sostoyanii duha; volosy ego byli rastrepany, ruki i dazhe lico
perepachkany v chernilah.
- YA priehal chitat', - progovoril on, ne klanyayas' pochti ni s kem.
- Da, teper' ochered' za vami, - otvetil hozyain, podmignuv sud'e i YUliyu
Karlychu, otchego poslednij potupilsya.
- YA mnogo peredelal i pribavil, - nachal Nikon Semenych, sadyas'. - Mogu?
- sprosil on.
- Sdelajte milost', - skazal hozyain.
Raguzov nachal:
- "Teatr predstavlyaet ravninu na volzhskom beregu. Rassypana tolpa
razbojnikov v razlichnyh kostyumah; bliz odnogo, odetogo naryadnee drugih,
sidit, opershis' na ego plecho, molodaya zhenshchina".
- Pozvol'te, mon cher, ya vas pereb'yu: eto, stalo byt', sovershenno novoe
lico? - vozrazil Apollos Mihajlych.
- Novoe, ono neobhodimo, - otvechal toroplivo Raguzov i prodolzhal uzhe
naizust':
Nas bylo dvoe: brat i ya!
Rosli my vmeste, nashu mladost'
Vskormila chuzhdaya sem'ya...
Na tom meste, gde govoritsya:
...Reshilis' mezh soboj
My zhrebij ispytat' inoj, -
on ostanovilsya i skazal:
- Tut govorit ego lyubovnica, - i prodolzhal:
Elena
Blagoslovlyayu etot mig,
On otdal mne, moj drug, tebya!
Ty ne prestupnik, ty velik.
Ty moj navek, a ya tvoya!
- Pozvol'te, Nikon Semenych, ya vas opyat' pereb'yu: kto zhe budet igrat'
etu rol'? Nadobno prezhde eto reshit'.
- YA ne znayu-s, eto - vashe delo.
- No kak zhe vse moe delo; ne mogu zhe ya pridumat' vse, chto pridet vam v
golovu?! Dar'ya Ivanovna, eto vasha rol'.
Dar'ya Ivanovna nasmeshlivo pokachala golovoj:
- Pochemu zhe vy dumaete, chto moya? Neuzheli zhe vy nahodite, chto ya pohozha
na lyubovnicu razbojnika? Mne eto dosadno!
Matrena Matvevna vzglyanula na Apollosa Mihajlycha mnogoznachitel'no.
- Fanechka, etu rol' ty dolzhna igrat', - otnessya on k plemyannice.
No ta, nesmotrya na lyubov' k iskusstvu, na etot raz chto-to skonfuzilas'.
- YA ne sygrayu, mon oncle, - proiznesla ona.
- Nepravda, ta bonne amie*, nepravda!.. Matrena Matvevna, ona ved'
dolzhna igrat'?
______________
* moj drug (franc.).
- Ona, nepremenno ona... ona moloden'kaya, horoshen'kaya, a my vse
staruhi, - reshila vdova.
- YA, mon oncle, ne umeyu igrat' dramaticheskih rolej.
- Nikon Semenych tebya nauchit, i ya tebe slova dva - tri skazhu.
- YA u vas budu uchit'sya, mon oncle, - otvechala devushka.
Raguzov nachal chitat' i prerval etot razgovor. Nakonec on konchil.
- Stalo byt', poema vasha, Nikon Semenych, dolzhna budet idti otdel'no ot
divertismana?
- Nepremenno!
- V takom sluchae nadobno nazvat' ee dramaticheskoj fantaziej, - proiznes
Apollos Mihajlych.
- Pozhaluj, - otvechal tragik i vstal.
- Nu-s, - otnessya Diletaev k Dar'e Ivanovne, - teper' vasha ochered';
vo-pervyh - propet', a vo-vtoryh - sygrat' kachuchu dlya Fani na fortep'yanah.
- U menya gorlo bolit, Apollos Mihajlych, - vozrazila ona.
- Vse ravno-s, bolit li ono u vas, ili net, - my etogo ne znaem, no
prosim, chtoby vy nam propeli.
- Spojte, Dar'ya Ivanovna, dajte otdohnut' dushe, - shepnul ej na uho
Mishel'.
Dar'ya Ivanovna vstala i sela za fortep'yano; golos ee byl chrezvychajno
zvuchen i dovol'no myagok: on porazil vseh; odin tol'ko Rymov, kazhetsya,
ostalsya nedovolen poluchennym vpechatleniem.
- Kakovo solovej-to nash zalivaetsya? - otnessya k nemu YUlij Karlych.
- Ona ne ponimaet, chto poet, - otvechal tot i otoshel.
Nikon Semenych proslushal ves' romans s neobyknovennym vostorgom.
- Madame, je vous supplie, faites moi l'honneur d'accepter un role dans
ma piece. Vous avez tant de sentiments... J'arrangerai un petit air tout
expres pour votre voix...* - otnessya on, ot polnoty chuvstv, k Dar'e Ivanovne
na francuzskom yazyke.
______________
* Sudarynya, ya vas umolyayu okazat' mne chest' i vzyat' rol' v moej p'ese. V
vas stol'ko chuvstva... YA napishu nebol'shuyu ariyu special'no dlya vashego
golosa... (franc.).
- Je n'ai jamais parle et chante sur la scene*, - otvechala ta nebrezhno
i otvernulas' ot tragika.
______________
* YA nikogda ne igrala i ne pela na scene (franc.).
- Prelest'! CHudo! - govoril Apollos Mihajlych, kachaya golovoyu.
- Poprosite, pozhalujsta, chtoby Dar'ya Ivanovna igrala v moej piese; ya
napishu dlya nih romans. |to budet ochen' effektno, - obratilsya k hozyainu
tragik.
- Vryad li stanet ona igrat'! Daj bog, chtoby chto-nibud' propela, -
otvechal Diletaev. - Mishel'! Podi syuda! - kliknul on plemyannika. - Budet li u
nas Dar'ya Ivanovna igrat'?
- YA pochemu znayu, sprosite ee.
- Poprosi ee, moj drug, uchastvovat'.
- CHto zh mne ee prosit'... YA nichego u vas ne ponimayu, - progovoril
Mishel' i, otoshed ot dyadi, opyat' zagovoril s Dar'ej Ivanovnoj.
- Fanechka! - nachal hozyain. - CHto zhe tvoya kachucha?
- Sejchas nachnu, mon oncle, - otvetila devushka i ubezhala v svoyu komnatu
za kastan'etami.
Dar'ya Ivanovna, po pros'be Apollosa Mihajlycha, zaigrala kachuchu; Fani
nachala tancevat'. Nel'zya skazat', chtoby vse pa ee byli vpolne otchetlivy i
graciozny; no zato vo vseh passivnyh skachkah, kotorymi ispolnen etot tanec,
ona byla chrezvychajno energichna. Apollos Mihajlych, Nikon Semenych, Matrena
Matvevna i YUlij Karlych hlopali ej besprestanno; ostavalis' ravnodushnymi
zritelyami tol'ko komik, kotoryj sidel v uglu i, kazalos', nichego ne vidal, i
sud'ya, kotoromu, dolzhno byt', tozhe ne ponravilsya ispanskij tanec.
"|takoe nahal'stvo: dlya devicy, kazhetsya, i neprilichno by bylo; prostaya
muzhichka ne soglasitsya etak lomat'sya!" - skazal on pro sebya.
Kachucheyu zaklyuchilsya vecher ispytatel'nogo chteniya. Obshchestvo snova
vozvratilos' v gostinuyu; Apollos Mihajlych eshche dolgo rassuzhdal o teatral'nom
iskusstve, i u nego opyat' nachalsya zharkij spor s Raguzovym, kotoryj do togo
zabylsya, chto dazhe sobstvennuyu komediyu Diletaeva nazval pustyakami. Apollos
Mihajlych posle etogo perestal s nim govorit'. Komik ran'she vseh prostilsya s
hozyainom, kotoryj obeshchalsya na drugoj zhe den' prislat' emu rol'. Tragik uehal
vskore za nim. Dar'yu Ivanovnu poehal provozhat' Mishel'. Fani prinyalas' chitat'
"ZHenit'bu". Matrena Matveeva ochen' dolgo sidela s hozyainom v gostinoj i o
chem-to potihon'ku razgovarivala s nim. Vse gosti otpravilis', konechno, v
ekipazhah; odin tol'ko Rymov poshel peshkom, povesya golovu.
"CHto eto takoe: gde ya byl? Tochno sumasshedshij dom, - rassuzhdal on sam s
soboyu, - chto takoe govoril etot gospodin: klassicheskaya komediya, Mol'er ne
klassik... edinstvo soderzhaniya... "ZHenit'ba" - fars, chert znaet chto takoe!
Stolpotvorenie kakoe-to vavilonskoe!.. Horosh zhe u nih budet spektakl'... i
komediya horosha, nechego skazat'. Vmesto stihov - rublenaya soloma, no glavnoe:
kakov vikont-to volokita, - t'fu ty, proklyatye! Nichego podobnogo i ne
slyhival! Vidno, v samom dele staruha moya prava; vse eto gluposti, i
gluposti-to strashnye! Ili uzh ya ochen' odichal, tak ne ponimayu nichego, - chert
znaet chto takoe?"
Prished domoj, on zastal zhenu v posteli, s povyazannoj golovoj. Rymov
posmotrel na nee. Anna Sidorovna otvernulas'.
- Annushka! CHto s toboj? - sprosil on, razdevayas'; no ona ne otvechala.
- Za chto ty serdish'sya? CHto takoe ya sdelal? Bol'na, chto li, ty?
- Da, - otvechala ona.
- CHto takoe u tebya bolit?
- Da vam zachem? Igrajte tam, dajte hot' umeret' spokojno.
- Opyat' starye pesni!
- Luchshe by k kakoj-nibud' poganoj aktrise vashej otpravilis' nochevat'.
Zachem menya prishli muchit'?
- T'fu ty, dura etakaya! Lezhi zhe, valyajsya... terpeniya net nikakogo!
- CHto zh vy, podlec etakoj, rugaetes'? Stupajte von! Kvartira moya -
razbojnik! Eshche ub'ete noch'yu, pozhaluj.
Rymov plyunul i ushel v druguyu komnatu, pogasil svechu i leg na golom
divane. Proshlo chasa dva, no ni muzh, ni zhena ne spali; po krajnej mere tak
mozhno bylo zaklyuchit' iz togo, chto odin kashlyal, a drugaya potihon'ku
vshlipyvala. Nakonec, Anna Sidorovna vstala i podoshla k dveryam komnaty, gde
lezhal muzh.
- Vitya, ty spish'? - nachala ona laskovym golosom.
- Net, a chto?
- Podi ko mne, mamochka, tebe tam zhestko.
- Rugat'sya stanesh'.
- Net, mamochka, ya vinovata.
Rymov vstal i pereshel k zhene na krovat'.
- Ne igraj, Vitya! Pozhalujsta, ne igraj: pogubish' ty sebya i menya!
- CHem zhe ya pogublyu tebya?
- Izbaluesh'sya, mamochka, opyat' izbaluesh'sya, eshche, pozhaluj, vlyubish'sya...
vy ved' pri vseh, bez styda, celuetes', eto uzh kakoe delo semejnomu
cheloveku.
- Otvyazhis', pozhalujsta: ya spat' hochu!
- Spi, angel moj, avos', tebya bog obrazumit.
Anna Sidorovna pocelovala i perekrestila muzha.
Dnya cherez dva Diletaev razoslal ko vsem roli; no, krome togo, on zaehal
k kazhdomu iz dejstvuyushchih lic i sdelal im, soobrazuyas' s harakterom,
nastavleniya i ubezhdeniya.
Osip Kas'yanych, poluchiv rol', prishel v sovershennyj azart; on brosil ee
na pol i nachal toptat' nogami, proizvedya pri etom sluchae takoj shum, chto
prozhivavshaya s nim sestra podumala, bog znaet chto sluchilos', i v bol'shom
ispuge pribezhala k nemu.
- Batyushka, Osip Kas'yanych! CHto eto takoe s vami? - sprosila ona.
- CHert, d'yavol, bes pleshivyj! - krichal sud'ya, tolkaya pinkami rol'. -
Ish' kak vzdumal durachit' lyudej!
- Golubchik, bratec, rasskazhite, chto takoe sluchilos'?
- Vam eshche chto nadobno ot menya? Stupajte k sebe. Nu chto vam nadobno?
Luchshe by rozhu umyli, - progovoril on, obrashchayas' k sestre, i, sovershenno
rasstroennyj, uehal k otkupshchiku, gde igral celyj den' v karty i sverh
obyknoveniya proigral pyat'sot rublej, bledneya i teryayas' kazhdyj raz, kogda ego
sprashivali, kakuyu on budet igrat' rol'. Posle takogo roda nepriyatnostej
pochtennyj sud'ya o teatre, konechno, zabyl i dumat', a pustilsya v zakavkazskij
preferans i vyigral t'mu deneg, ogranichas' v otnoshenii svoej roli tol'ko
tem, chto, kogda pri ego glazah lakej, metya komnatu, zadel shchetkoj tetradku i
hotel bylo ee vymesti vmeste s procheyu dryan'yu, on skazal: "Ne tron' etogo,
pust' tut valyaetsya", - no tem i konchilos'.
Gorazdo dobrosovestnee ispolnyal poruchenie Diletaeva YUlij Karlych.
Nesmotrya na to, chto zhene ego sdelalos' v tot den' eshche huzhe, chto okolo nego
shumel i krichal celyj pyatok razlichnogo vozrasta detej, on totchas zhe nachal
uchit' rol'; no, k neschastiyu, pamyat' sovsem otkazyvalas'. Probivshis' bez
vsyakogo uspeha chasa tri, Vejsbor reshilsya ehat' za sovetom k uchitelyu istorii
v uezdnom uchilishche, kotoryj, po obshchej molve, otlichalsya neobyknovennoyu pamyat'yu
i kotoryj dejstvitel'no dal emu neskol'ko spasitel'nyh sovetov: on predlozhil
zauchivat' vecherom, no ne poutru, potomu chto po utram razum skoro
vosprinimaet, no skoro i utrachivaet; v mestah, kotorye ne zapominayutsya,
sovetoval zamechat' nekotorye, sosedstvennye im, vidimye priznaki, tak,
naprimer: pyatnyshko chernil'noe, chertochku, a esli nichego etakogo ne bylo, tak
mozhno i narochno delat', to est' maznut' po bumage pal'cem, kapnut' salom i
tomu podobnoe, dokazyvaya dostoinstvo etogo sposoba tem, chto posredstvom ego
on vyuchil so vseyu hronologieyu istoriyu Karamzina. Po ego slovam, metoda
samogo Lankastera{176} protivu izobretennoj im metody nikuda ne goditsya.
Sposob dejstvitel'no, nado polagat', byl horosh. Dnya cherez dva, posle
tshchatel'nogo uprazhneniya, YUlij Karlych znal uzhe chetyre yavleniya ochen' poryadochno.
Nemalogo Apollosu Mihajlychu stoilo truda ugovorit' i Dar'yu Ivanovnu
prinyat' na sebya rol' tetki v "ZHenit'be". Nesmotrya na to, chto eta rol' byla
ochen' malen'kaya, molodaya dama reshitel'no otkazyvalas', govorya po-prezhnemu,
chto ona rashohochetsya na pervom slove; no Apollos Mihajlych uveryal, chto esli
ona tol'ko vyjdet na scenu i postoit, tak i to budet prelestno.
Tragika tozhe bylo trudno ulomat' vzyat' rol' Kochkareva. Alollos Mihajlych
upotrebil dlya etogo lest', govorya, chto Nikonu Semenychu vsyakaya rol' po plechu
i chto on iz gryazi sdelaet bril'yant. Tot, nakonec, soglasilsya i, probegaya
rol', vosklical: "|takaya gadost', sal'nost'! CHto-to takoe muzhickoe,
burlackoe" - i snova nachal otkazyvat'sya, no Diletaev snova pol'stil, i
tragik okonchatel'no soglasilsya i ochen' skoro vyuchil rol', hotya i byla ona
emu ne po serdcu. Pro "Brat'ev-razbojnikov" i govorit' nechego, - on etu
poemu pochti vsyu sam peresozdal i vse eto vremya pohodil sovershenno na
sumasshedshego cheloveka: nikogo ne prinimal, nikuda ne ezdil, a vse zanimalsya
po etomu predmetu i v konce nedeli uzhe prislal Fani rol' Eleny - lyubovnicy,
sovsem otdelannuyu i perepisannuyu. Fanechka tozhe dejstvovala ot dushi. Rol'
grizetki ona uzhe znala prevoshodno naizust'. Rol' nevesty vyuchila v dva dnya
i, nakonec, hotya i ne s bol'shim zhelaniem, prinyalas' za rol' Eleny. Kachuchu
ona uzhe tancevala ochen' milo.
V plemyannike svoem Diletaev vstretil opyat' bol'shoe zatrudnenie: Mishel'
nikak ne hotel igrat' i dazhe nagrubil emu v takoj mere, chto on prinuzhden byl
vygnat' ego iz domu i reshilsya bylo napisat' zapisku k aptekaryu i prosit'
togo, nesmotrya na kartavyj vygovor i sovershennoe neznanie russkogo yazyka,
sygrat' Anuchkina; no, vprochem, molodoj chelovek, shodiv k Dar'e Ivanovne,
opomnilsya: vzyal rol' i nachal ee izuchat' vmeste s neyu. Ne znayu, dejstvitel'no
li oni uchili svoi roli, no tol'ko govorili besprestanno i dazhe ustroili
kakuyu-to strannuyu mezhdu soboj igru: "Perestan'te, Mishel', ya ujdu", -
govorila vdrug Dar'ya Ivanovna i uhodila v temnyj koridor, no Mishel' sledoval
za nej i v koridor. "Nu, tak ya v mezonin", - govorila ona. Mishel' shel za nej
i v mezonin. "Nu, budet... dovol'no... ya hochu sidet' v gostinoj", - govorila
Dar'ya Ivanovna i shla v gostinuyu. Mishel' tozhe sledoval za neyu.
CHto kasaetsya do komika, to predchuvstvie Anny Sidorovny, chto teatr opyat'
sob'et ego s pantalyku, otchasti nachalo opravdyvat'sya. V tot zhe den' on ne
poshel v kontoru, a ushel vo vtoruyu komnatu, zatvoril dver', zastavil ee
komodom i prinyalsya chto-to bormotat'. Ne osushaya glaz, bednaya zhenshchina gotovila
v etot den' kushan'e; no est' nichego ne mogla. Branit'sya i govorit' muzhu tozhe
ne hotela: ona po opytu znala, chto ot etogo ne budet nikakoj pol'zy. Vecherom
ona otpravilas' ko vsenoshchnoj i so slezami molilas', chtoby otvratilsya ee Vitya
ot etoj, slovno s vetra napushchennoj na nego, blazhi.
Kogda ona prishla domoj, Rymov vyshel uzhe iz svoej zasady. Emu, vidno,
stalo zhal' zheny, i on hotel bylo vrazumit' ee, no tshchetno: ona zatknula sebe
ushi i ne hotela nichego slushat'. Komik rasserdilsya i po-prezhnemu leg na
divan. Na etot raz Anna Sidorovna ne zvala uzhe ego k sebe, i, takim obrazom,
dolzhen s grustiyu ya skazat', chto posle pyatiletnej spokojnoj zhizni suprugi
snova proveli vsyu noch' na odinokih lozhah, kak eto i chasto sluchalos', kogda
Viktor Pavlych byl v truppe. Na drugoj den' Rymov, vprochem, poshel v kontoru.
Anna Sidorovna reshilas' bez nego upotrebit' poslednee sredstvo: ona
podsmotrela, kuda muzh spryatal svoyu tetradku, nashla ee, izorvala na melkie
kusochki i sozhgla. Prished domoj, komik sejchas zhe hvatilsya svoej roli, no ne
nashel i, veroyatno, dogadalsya o postigshej ee uchasti; no eto dlya nego nichego
ne znachilo: on totchas zhe napisal vsyu rol' na pamyat' i, kak by v dosadu,
pokazal ee Anne Sidorovne; no ta uzhe i otvechat' nichego ne mogla, a tol'ko
vzdohnula i, chtoby otplatit' nevernomu, ushla na celyj vecher k odnoj sosedke
i tam, naskol'ko dostavalo u nej sily, igrala ravnodushno v svoi kozyri; no,
vozvratyas' domoj, opyat' vpala v tosku i legla. Nesmotrya na vse eti otchayannye
postupki zheny, Rymov, kazhetsya, reshilsya postavit' na svoem i ne obrashchal
nikakogo vnimaniya na nee, chto, konechno, eshche bolee ubivalo Annu Sidorovnu.
Semnadcatogo fevralya byla naznachena, po rasporyazheniyu Apollosa
Mihajlycha, pervaya repeticiya. Diletaev, kak chelovek strogij i opytnyj v
teatral'nom dele, nastaival, chtoby repetirovali v kostyumah, i ves'ma
sozhalel, chto scena, po mnogim mestnym neudobstvam, ne byla eshche okonchatel'no
gotova. Pered nachalom repeticii Apollos Mihajlych sidel v svoem kabinete,
pogruzhennyj v tihoe razdum'e: "YA i Fani budem otlichny, - rassuzhdal on pro
sebya, - Raguzov budet effekten; Rymov odnoj svoej fizionomiej nasmeshit vseh;
Matrena Matvevna budet tverda v svoej roli; nu, a esli prochie sygrayut i
posredstvenno, to vse-taki spektakl' sojdet horosho. Glavnoe, nadobno, chtoby
vse pozabotilis' o kostyumah i tverdo by znali svoi roli, a tam uzh muzykoj i
osveshcheniem mozhno budet pyl' v glaza brosit'".
Stul'ya v zale, v kotorom dolzhna byla proishodit' repeticiya, eshche s utra
byli rasstavleny v tom poryadke, kak sleduet, to est': chast' ih otdelena dlya
zritelej, a dva kresla byli postavleny na mesto, naznachennoe dlya sceny;
vyhodit' dolzhny byli iz kabineta i iz koridora. Dejstvuyushchie lica sobralis' v
shest' chasov. Apollos Mihajlych, Matrena Matvevna i Fanechka poshli odevat'sya.
Zritelyami pervoj piesy byli: Rymov, Raguzov, Dar'ya Ivanovna s Mishelem i YUlij
Karlych s sud'ej; poslednij byl, zametno, v sostoyanii polnogo ozhestocheniya i
glyadel sovershennym medvedem na vseh i na vse. Krome etih zritelej, ne bylo
nikogo: nesmotrya na ubeditel'nye pros'by nekotoryh chinovnikov i pomeshchikov
posmotret' repeticiyu, Apollos Mihajlych otkazyval vsem i kazhdomu naotrez,
imeya v vidu, chto ot etogo poteryaet mnogo effektu samyj spektakl'. CHrez chas
iz koridora vyshla Matrena Matvevna v napudrennoj pricheske markizy vremen
Lyudovika XIV i v bal'nom plat'e; vskore za nej yavilsya i vikont v barhatnom
kaftane, zolotom kamzole, ves' v kruzhevah, v parike, s malen'koj shlyapoj, v
belyh koroten'kih i uzen'kih bryukah, v shelkovyh chulkah i bashmakah. V etom
kostyume Apollosu Mihajlychu nikto by ne dal pyatidesyati let; no sverh togo
samye manery ego kak budto by izmenilis': on byl zhiv, rezv, vertlyav i lovok
- tak, chto svoeyu osoboyu nevol'no brosal ves'ma nevygodnyj ottenok na
markizu, kotoraya, sravnitel'no s nim, daleko ne vyrazhala lovkoj parizhanki.
Nikon Semenych, kak znatok teatra, zametil eto s pervogo raza. Repeticiya
nachalas' i prodolzhalas' v polnom poryadke, i tol'ko Matrena Matvevna,
nesmotrya na tverdoe i prilezhnoe izuchenie roli, vse eshche sbivalas'; v etom
vinovat byl otchasti sufler, v kotorye Apollos Mihajlych vybral svoego
upravlyayushchego, cheloveka, horosho chitayushchego i ochen' akkuratnogo; no
akkuratnost'-to eta imenno i vredila tut. Matrena Matvevna, kak my uzhe
znaem, govorila ochen' skoro i koj-chto propuskala, a sufler, nikak ne
uspevavshij za neyu sledit', kogda ona ostanavlivalas' na konce frazy, ne
zhelaya, po svoej akkuratnosti, nichego propuskat', podskazyval ej
progovorennyj monolog, ot chego i vyhodila putanica, kotoraya do togo
rasserdila Apollosa Mihajlycha, chto on nazval suflera durakom. Vprochem,
yavlenie s grizetkoyu vykupilo vse. YUlij Karlych prishel v vostorg, dazhe Raguzov
pohvalil; hlopali i Mishel' s Dar'ej Ivanovnoj; no oni, ya polagayu, delali eto
s nasmeshkoyu. "Ispravlennyj povesa", nakonec, byl prorepetirovan. Matrena
Matvevna prosila Apollosa Mihajlycha eshche pouchit' ee; on, konechno, obeshchalsya i
tut zhe sdelal zamechanie naschet tualeta, govorya, chto, hotya bal'noe plat'e ee
prelestno, no nesoglasno s modoyu togo vremeni, i obeshchalsya privezti ej
risunok, po kotoromu ona i dolzhna budet sshit' sebe plat'e, vpolne prilichnoe
markize.
Za etoj piesoj sledovala "ZHenit'ba"; no ona vovse ne tak byla udachna,
kak pervaya. Sceny tetki s nevestoj i, nakonec, so svahoj byli ochen' slaby.
Dar'ya Ivanovna, nikak ne hotevshaya nadet' nastoyashchego kostyuma, tol'ko stoyala
na scene, i kogda sufler obrashchalsya k nej, govorya: "Vam", ona otvechala:
"Skazhi za menya, - ya eshche ne vyuchila". Fani byla luchshe vseh, hotya, konechno,
pohodila bolee na baryshnyu, nezheli na kupchihu; no po krajnej mere ona znala
svoyu rol'. Matrena Matvevna, uspevshaya uzhe pereodet'sya, tozhe znala svoyu rol',
no i zdes' u nej proyavlyalsya prezhnij ee nedostatok: ona to govorila ochen'
tverdo, to ostanavlivalas' i, po neiskusstvu suflera, ne mogla uzhe skoro
popravit'sya. Scena zhenihov reshitel'no nikuda ne godilas'; sud'ya i Mishel'
byli bez kostyumov. Pervyj, vstavaya, ob座avil, chto on eshche i ne uchil svoej
roli, i potom stal, s trudom razbiraya, chitat' ee po tetradke takim tonom,
kakim obyknovenno chitayutsya delovye bumagi. Mishel' byl nesnosen: on, podobno
Dar'e Ivanovne, vzdumal bylo zastavlyat' suflera chitat' za sebya, no Apollos
Mihajlych vyshel iz terpeniya, kriknul na nego i treboval, chtoby on nepremenno
igral nastoyashchim manerom. Mishel', naduvshis', nachal chitat', no bez vsyakogo
odushevleniya. YUlij Karlych, nesmotrya na vse svoe userdie, byl tozhe ne sovsem
udovletvoritelen, potomu chto on bolee staralsya, nezheli igral. Apollos
Mihajlych kachal golovoj, Raguzov tozhe kachal golovoj, no tol'ko s nasmeshkoyu.
Rymov blednel i krasnel. Pered tem yavleniem, v kotorom Podkolesin dolzhen byl
vyjti s Kochkarevym, komik podoshel k Diletaevu.
- Piesa eta ne mozhet idti, Apollos Mihajlych, - skazal on pechal'nym
golosom.
- |to otchego?
- Ona ochen' slozhna, vy luchshe zamenite ee drugoyu: my tol'ko budem
putat'.
- Ah, moj pochtennyj, kak vy malo eto delo znaete! Otchego teper' putayut?
Ottogo, chto ne znayut svoih rolej, a kogda vyuchat, to pojdet prekrasno.
- Net, voobshche ee igrayut neverno.
- Soglasen: no chto zhe takoe? Da i krome togo: chego zhe vy hotite ot
farsa; ego tol'ko nadobno tverdo vyuchit', a tam i budet smeshno. Vyhodite,
moj milyj, igrajte, smeshite nas, a o prochem ne bespokojtes', eto moe delo
privesti vse v poryadok. Konechno, ona ne mozhet idti tak, kak idet moya
komediya, no nikto etogo i ne trebuet: dostatochno, esli my budem smeyat'sya.
Vyhodite, pochtennejshij Nikon Semenych, vam sleduet!
Nikon Semenych nehotya vstal i poshel vmeste s komikom na scenu; no,
nesmotrya na to, chto tragik byl tverd v svoej roli, chto Rymov skroil
presmeshnuyu fizionomiyu, pervoe dejstvie konchilos' ochen' slabo.
Komik ne vyderzhal, mahnul rukoyu, otoshel i vstal k oknu. Raguzov
smeyalsya. Mishel' s Dar'ej Ivanovnoj tozhe smeyalis'. Apollos Mihajlych byl v
bespokojstve.
- Ne konfuz'tes', gospoda, sdelajte milost', ne konfuz'tes': v takom
dele po nachalu sudit' nel'zya. Izvol'te nachinat' vtoroe dejstvie. Fanechka!
Tebe, moj drug, - govoril on.
- Mon oncle, da chto, ya ne znayu; u nas chto-to nehorosho idet, - otvechala
Fani.
- Nichego, moya milaya, nachinaj.
- CHto vam za ohota, Apollos Mihajlych, zastavlyat' nas lomat'sya? -
zametil tragik.
- Ne lomat'sya, Nikon Semenych! Pover'te, chto ne lomat'sya: vyjdet
nedurno; dlya polnoty spektaklya eta piesa neobhodima: chto ne udastsya v nej,
to nashi s vami vyvezut. Nachinaj zhe, Fani!
Fanechka nachala. YAvilsya potom Kochkarev, i sverh ozhidaniya eto yavlenie
soshlo ochen' nedurno; no pri poyavlenii prochih zhenihov opyat' poshla putanica, i
oni koe-kak byli prognany nevestoj. S uhodom ih piesa poshla dazhe otlichno.
Rymov v scene s nevestoj prevzoshel vse ozhidaniya. Vse razrazilis' smehom;
dazhe Fanechka ne uderzhalas' i zahohotala. Posleduyushchie yavleniya ego s
Kochkarevym byli horoshi, a poslednij monolog, posle kotorogo on vyskakivaet v
okno, nepodrazhaem. Apollos Mihajlych hlopal, kak sumasshedshij, i govoril, chto
vse i vse otlichno. No ya dolzhen skazat', chto ne vse bylo otlichno: tragik
redko popadal v nastoyashchij ton; Fanechka tozhe; Apollos Mihajlych, vprochem,
uveryal, chto eto proishodilo ottogo, chto ona byla slishkom moloda dlya etoj
roli. Komik s nahmurennym i serditym licom sel na dal'nij stul i zadumalsya.
- Vy izvinite menya, Apollos Mihajlych, - skazal YUlij Karlych, podhodya k
hozyainu, - chto ya ne tak tverdo znayu. Pravo, ya sovershenno ne imeyu pamyati.
- Nichego, YUlij Karlych! Terpenie vse preodolevaet; vy eshche
udovletvoritel'nee prochih.
Sud'ya, podobno komiku, uselsya v uglu i ni s kem ne govoril ni slova.
Tragik i Fanechka skrylis'. Po okonchanii "ZHenit'by" sledovala, kak
pereimenoval Raguzov, dramaticheskaya fantaziya "Brat'ya-razbojniki". CHerez
polchasa iz kabineta hozyaina vyshel Nikon Semenych v izvestnom uzhe nam kostyume,
to est' v krasnyh shirokih shal'varah, peretyanutyj shelkovym, izumrudnogo
cveta, kushakom, v kakom-to legon'kom kazakine, v uharskoj shapochke, s usami,
nabelennyj i narumyanennyj.
- Gde zhe drugie razbojniki? - sprosil on.
- Budut, budut, ne bespokojtes', - otvechal hozyain, - segodnya, konechno,
ne v kostyumah, no eto nichego.
- Otchego zhe v vashej piese vse byli kostyumirovany? - progovoril s
dosadoyu Raguzov.
- Kak zhe vy, Nikon Semenych, sravnivaete moyu piesu: tam tol'ko tri lica,
a u vas ih desyat'; krome togo, moya komediya uzhe tri goda, kak gotova; a vasha
tol'ko eshche vchera sochinyalas'.
- Izvinite: ona postarshe vashej; o sebe-to vy vse pridumali, a o drugih
tol'ko net.
- YA dumayu obo vseh i obdumyval uzhe vse; kostyumy vashi neslozhny, oni v
dva dnya pospeyut.
YAvilas' Fani v kostyume lyubovnicy razbojnika, i mozhno skazat', chto naryad
ee byl ochen' horosh. Na golove ee byla tozhe kakaya-to shapochka, stan
obhvatyvalsya koroten'kim s korsazhem plat'icem, sshitym napodobie shvejcarskih.
- |tot kostyum ne veren, mademoiselle, - skazal tragik, osmatrivaya ee.
- Mne dyaden'ka ego sochinil, - otvechala Fani.
- Kak vy, Nikon Semenych, govorite - ne veren, - voskliknul Diletaev, -
sami nazvali poemu dramaticheskoj fantaziej, a nedovol'ny fantasticheskim
kostyumom. Na vas samih kostyum ochen' neobyknovennyj.
- U menya-to uzh vovse obyknovennyj i samyj nacional'nyj.
- Nu i prekrasno, bud' po-vashemu; ya uzhe sebe dal slovo s vami ne
sporit': Fani budet igrat' v etom kostyume. |to resheno.
Tragik nasmeshlivo ulybnulsya.
- A gde zhe razbojniki? - povtoril on.
- Sejchas... YUlij Karlych, Mishel', Osip Kas'yanych, pojdemte v razbojniki,
- proiznes hozyain, pripodymayas'. - Viktor Pavlych! Potrudites' i vy; my vas
odenem starym pod'yachim, kotorye vsegda prisutstvovali v razbojnich'ih shajkah.
Na etot prizyv hozyaina podnyalsya tol'ko odin YUlij Karlych.
- Sdelajte milost', gospoda, - povtoril nastoyatel'no hozyain, - Mishel',
stupaj, kin' papirosu, tochno ne nakurish'sya! Osip Kas'yanych, pozhalujte! Polno
vam tam sidet' v uglu. Viktor Pavlych, pojdemte, - pribavil hozyain, berya
komika za ruku.
Gosti nehotya vyshli na scenu.
- Tol'ko-to? - sprosil Nikon Semenych.
- Pokuda tol'ko, a na predstavlenie ya prigotovlyu lakeev. Razmeshchajte
kartinu soobrazno vashemu planu.
Tragik nachal: na avanscenu on posadil samogo hozyaina v poze
krovozhadnogo esaula. Sud'yu, kak on ni otnekivalsya, Nikon Semenych polozhil na
zemlyu plashmya i velel emu dremat'; Mishel' byl tozhe polozhen, no s licom,
obrashchennym k samomu tragiku. Komik posazhen byl na kortochki; akterskaya natura
ego i tut ne vyderzhala: on skorchil takuyu umoritel'nuyu fizionomiyu, chto vse
razbojniki i damy zahohotali. Fani posazhena byla okolo samogo Nikona
Semenycha i dolzhna byla opirat'sya na ego plecho; ona ispolnila eto s bol'shim
nad soboyu usiliem.
Tverdo, s odushevleniem i s bol'shoyu dramaticheskoyu affektacieyu nachal
Nikon Semenych svoyu rol', obrashchayas' poperemenno to k tomu, to k drugomu
razbojniku, kotorye slushali ego; no on po preimushchestvu ostalsya dovolen samim
hozyainom i komikom. Pervyj, dejstvitel'no, delal chrezvychajno zverskuyu
fizionomiyu, kogda tragik rasskazyval ob ubogom i o bogatom zhidah, kotoryh on
rezal na doroge; vtoroj zhe vyrazhal drugogo roda chuvstva: robost', podlost' i
vmeste s tem tozhe krovozhadnost' i byl tak smeshon, chto byvshie zritel'nicami
Matrena Matvevna i Dar'ya Ivanovna, nesmotrya na ser'eznoe soderzhanie piesy,
hohotali. Fani, v roli lyubovnicy, byla horosha, tol'ko ochen' malo obrashchalas'
k svoemu lyubovniku, vprochem, proiznosila stihi s chuvstvom. Dramaticheskaya
fantaziya soshla ochen' udovletvoritel'no, tak chto Apollos Mihajlych skazal:
- YA ne ozhidal, chtoby vse eto soshlo tak nedurno. Vy ochen' horoshi, Nikon
Semenych, v dramaticheskoj poezii.
Zatem sledovala pesnya "Osedlayu konya" Dar'i Ivanovny i kachucha - Fani.
Hozyain nastoyal, chtob i oni prorepetirovali, i privel po etomu sluchayu
izvestnuyu poslovicu: Repetitio est mater studiorum*. Dar'ya Ivanovna,
akkompaniruya sebe, propela svoj chef d'oeuvre i privela snova v vostorg
Nikona Semenycha, kotoryj priblizilsya bylo k nej s pohvaloyu, no v to zhe vremya
podoshel k molodoj dame Mishel', i ona, otvernuvshis' ot tragika, zagovorila s
tem. Fanechka podsela k komiku.
______________
* Povtorenie - mat' ucheniya (lat.).
- Kak vy horosho igraete, - skazala ona, - luchshe vseh nas; vy pouchite
menya igrat'?
- Nasha piesa ne pojdet, - otvechal tot.
- Otchego zhe?
- Ona ochen' durno vypolnyaetsya.
- No vy horosho igraete.
- YA odin nichego ne znachu.
- Fanechka, tebe tancevat' kachuchu; pereoden'sya, moya milaya, v drugoj
kostyum, - proiznes Apollos Mihajlych.
Fani ubezhala v svoyu komnatu i kogda yavilas', to byla uzhe odeta
sovershenno po-baletnomu, dazhe v triko, kotoroe narochno kupil dlya nee Apollos
Mihajlych v Moskve. Dar'ya Ivanovna sela igrat' za fortep'yano. Vpechatlenie,
proizvedennoe tancami Fani, bylo takovo zhe, kak i prezhde. Tragik kachal ot
udovol'stviya golovoyu; Matrena Matvevna delala ej ruchkoj; komik smotrel na
devushku gorazdo vnimatel'nee, chem v pervyj raz.
Aktery razoshlis' ochen' pozdno, ostaviv hozyaina v sovershennom utomlenii.
Prished v svoj kabinet, Apollos Mihajlych brosilsya v svoi pokojnye kresla.
"Oh, tvorec nebesnyj, kak ya ustal! Vot poslovica govoritsya: ohota pushche
nevoli; ah, kak vse oni malo iskusstvo-to ponimayut: prosto nikto nichego ne
smyslit!" - proiznes on sam s soboyu i, buduchi uzhe bolee ne v sostoyanii
nichego ni dumat', ni delat', razdelsya i brosilsya v postel'.
Na drugoj den' Diletaev lezhal eshche v posteli, kogda podali emu pis'mo ot
Rymova, v kotorom tot otkazyvalsya igrat' i pisal, chto u nego bol'na zhena i
chto komediya, v kotoroj on uchastvuet, tak durno idet, chto ee nepremenno
sleduet isklyuchit'.
- Vot tebe na! - progovoril Apollos Mihajlych, sovershenno porazhennyj. -
Na kogo byla nadezhda, tot i lopnul. Zavidno vot, pochemu moya piesa idet luchshe
vsego. Kakoe eto d'yavol'skoe artisticheskoe samolyubie! S prostymi lyud'mi,
pravo, legche sostavlyat' spektakli; te po krajnej mere ne umnichayut, a
ispolnyayut, chto velyat. Velika figura - meshchanin kakoj-to, i tot vazhnichaet!
No i prostye lyudi vyshli ne luchshe komika: sud'ya tozhe prislal zapisku, v
kotoroj napryamik otkazyvalsya i uvedomlyal, chto on zavtra zhe otbudet v otpusk
v guberniyu.
Diletaev ne vyderzhal i, razorvav obe zapiski na melkie kuski, brosil ih
na pol.
- Vot vam lyudi! - prodolzhal on, obrashchayas' k oknu, iz kotorogo vidnelas'
gorodskaya ploshchad', usypannaya, po sluchayu bazara, narodom. - Pozovi obedat', -
tak peshkom pribegut! Pokrovitel'stvo nuzhno, - na koleni, podlec, vstanet, v
gryazi v nogi poklonitsya! A zatej chto-nibud' poblagorodnee, tak i zhena bol'na
i v otpusk nadobno ehat'... Pogodite, moi milye, dajte mne tol'ko delo eto
konchit': v kalitku moyu vy ne zaglyanete...
Razmysliv horoshen'ko, Apollos Mihajlych o sud'e uzhe ne zhalel, potomu chto
tot i po harakteru byl bol'shoj nevezha, da i igrat' sovershenno ne umel; no
komika Diletaev poklyalsya ne vypuskat' iz ruk, vsledstvie chego totchas zh
sprosil sebe odevat'sya, velel zakladyvat' loshad' i proehal pryamo k Rymovu.
Zdes' on uvidel dovol'no strannuyu scenu: na stule u okna sidel sovsem
rastrepannyj komik, s licom mrachnym i nemytym; tut zhe na malen'koj skamejke,
priniknuv golovoj k kolenyam muzha, sidela Anna Sidorovna, ustaviv na nego
svoi malen'kie glaza, ispolnennye nezhnosti. Krome togo, ona celovala ego
ruku. CHitatel', veroyatno, dogadyvaetsya" chto podobnoe semejnoe schast'e
vozniklo vsledstvie otkaza Rymova uchastvovat' v spektakle.
- Vinovat... - progovoril Apollos Mihajlych, popyativshis' nazad.
Komik vskochil i tolknul zhenu nogoyu. Ta vskriknula i ubezhala.
- Sdelajte milost', ne bespokojtes'. YA priehal na dva slova: pobranyu
vas i uedu, - progovoril gost', mezhdu tem kak okonfuzhennyj hozyain reshitel'no
ne nahodilsya, kak by popravit' svoj tualet.
- Pozvol'te, - proiznes on, hvatayas' za pal'to i natyagivaj na sebya.
- Opyat' povtoryayu, ne bespokojtes', - progovoril gost', - artistam drug
s drugom nechego ceremonit'sya. Vo-pervyh, supruga vasha ne bol'na; vo-vtoryh,
komediya idet bespodobno; stalo byt', vse prepyatstviya razbity mnoyu v prah, i,
sledovatel'no, vy ne skroete i ne zakopaete vashego talanta, a blesnete im vo
vsej krase.
- Net-s, ya ne mogu igrat', Apollos Mihajlych, - vozrazil komik.
- Vy mozhete, i vy budete igrat'.
- Pomilujte, sdelajte milost', ne bespokojtes': moj muzh ne tak
zdorov... zachem zhe emu sebya iznuryat', - proiznesla, vyhodya, Anna Sidorovna v
sil'nom volnenii.
- Muzh vash, sudarynya, zdorov, vy tozhe; vse obstoit blagopoluchno, poetomu
oni budut igrat', a vy budete lyubovat'sya. Mne ochen' sovestno, chto vy ne
pozhalovali na nashu pervuyu repeticiyu. YA, v moih hlopotah, sovershenno zabyl
poslat' za vami ekipazh; no vpered etogo uzh ne budet.
- Blagodaryu vas; ya ne ohotnica, - proiznesla ona otryvisto. - Vy,
kazhetsya, Viktor Pavlych, sami govorili, chto bol'ny, i, kazhetsya, ne
moloden'kij lomat'sya. CHto zhe eto takoe? Kto vas ni pozovet, vy sejchas
soglashaetes', - pribavila ona, obrashchayas' k muzhu.
Komik stoyal nahmurivshis'; Diletaev vyshel iz terpen'ya i pozhal plechami.
- YA imeyu, sudarynya, delo ne s vami, a s vashim muzhem, - zametil on. - Ne
ugodno li vam, Viktor Pavlych, po krajnej mere ob座asnit' mne, pochemu vy ne
zhelaete uchastvovat' v nashem spektakle. Obshchestvo u menya sobrano prilichnoe i
vas nikoim obrazom ne mozhet komprometirovat'. Esli vy nedovol'ny piesoj, to
i eto opyat' nespravedlivo. Vy sami ee ochen' hvalili. YA, s svoej storony,
gotov by dazhe byl ustupit' vam svoyu rol' iz moej komedii, kotoraya
dejstvitel'no idet ochen' horosho. No sami soglasites': ya avtor i pisal ee
narochno dlya sebya. Krome togo, Viktor Pavlych, ya pozvolyayu sebe vam zametit',
chto u menya igrayut lyudi blagorodnye, kotorye i ne srodny k etomu delu i
zanyaty drugimi obyazannostyami; no oni, zhelaya dostavit' mne udovol'stvie,
igrayut. YA dolzhen pryamo vam skazat', chto v posledstvii vremeni mog by byt'
polezen dlya vas.
- Nam, bednym lyudyam, ne sled meshat'sya mezhdu blagorodnymi, - vozrazila
Anna Sidorovna.
No Apollos Mihajlych ne obratil nikakogo vnimaniya na ee slova.
- Sdelajte milost', gospodin Rymov, reshite moe somnenie, - otnessya on k
komiku.
- YA otkazyvayus' potomu, chto eta piesa ne mozhet idti, - otvechal tot.
- Otchego zhe ne mozhet?
- Ottogo, chto nikto ne igraet.
- Vovse net-s, naprotiv: vse igrayut, a rolej tol'ko eshche ne znayut. Razve
Fani ne igraet? Razve Nikoya Semenych ne otchetlivo horosh v Kochkareve?
- Oni znayut roli.
- I s etim ya ne soglasen. Oni vypolnyayut roli, a prochie tozhe vyuchat, -
eto uzh moe delo!
- Prochie dazhe i stoyat' na scene ne umeyut.
- Vy ochen' strogo sudite, milyj moj, - vozrazil Apollos Mihajlych. - Ne
znayu, uchastvovali li vy kogda-nibud' v blagorodnyh spektaklyah, no tol'ko ya
skazhu, chto eto sovsem drugoe delo, chem publichnyj teatr. Na nas budut
smotret', kak na lyubitelej, kotorye, dlya sobstvennogo udovol'stviya, razuchili
neskol'ko scen - i tol'ko. Vy skazali, chto Osip Kas'yanych, YUlij Karlych i
Mishel' ne umeyut stoyat' na scene. |to sovershenno spravedlivo, i pover'te: ya,
imeya eto v vidu, segodnya noch'yu pridumal prevoshodnyj oborot. My vykinem iz
piesy vse sceny, gde uchastvuyut ekzekutor, moryak, oficer etot i, nakonec,
svaha i tetka.
- Kak zhe vy eto vykinete? - sprosil komik s nekotorym udivleniem.
- Tak prosto, kak obyknovenno vykidyvayut.
- Togda vyjdet chush', kotoroj nel'zya budet i ponyat', - vozrazil komik.
- Iz farsa, gospodin Rymov, chto ni delaj, nikogda chush' ne vyjdet,
potomu chto on sam po sebe chush'. No eta pieska pererabotaetsya dazhe prekrasno,
tak chto pereshchegolyaet, ya dumayu, podlinnik, potomu chto budet imet' edinstvo.
- Net-s, etogo nel'zya.
- Net-s, mozhno! Izvol'te slushat'; pervoe yavlenie: vy so slugoj. Slugu
budu igrat' ya sam. Ugodno vam? Hotya eto i ne moya rol' i ne moego vkusa, no
dlya teatra ya gotov pozhertvovat' vsem. Svahi net. YAvlyaetsya Kochkarev i s nim
vsya scena. Potom zacherkivaetsya vse i nachinaetsya s togo mesta, gde nevesta
rassuzhdaet o zhenihah. Prihodit Kochkarev, sovetuet ej brat' Podkolesina i
privodit ego, a tut opyat' mozhet idti vse splosh'. Takim obrazom piesa
prekrasno nachnetsya i otlichno konchitsya.
Komik vse eshche nedoumeval, no bylo zametno, chto ostroumnaya vyhodka
Apollosa Mihajlycha sil'no ego pokolebala.
- Polnote, moj lyubeznejshij Viktor Pavlych, nechego dumat' i rassuzhdat'.
Poedemte sejchas zhe ko mne i primemsya za peredelku komedii. Ne huzhe zhe, chert
voz'mi, Raguzova my spravimsya s etim delom: on pribavlyaet, a my budem
ubavlyat'! YA master na eti dela. Esli by ohota prishla, tak by etakih farsov
po desyatku v noch' pisal. Nu-s - po rukam!.. - pribavil Diletaev.
- YA takim obrazom soglasen-s, - progovoril komik.
Anna Sidorovna poblednela i zadrozhala. Ona vzglyanula na muzha, no tot
otvernulsya.
- Itak!.. - proiznes s vostorgom Apollos Mihajlych.
- Sejchas budu gotov, - otvechal Rymov i ushel v sosednyuyu komnatu.
Anna Sidorovna kinulas' bylo za nim, no dver' byla zaperta.
- Kak ya rad, chto ugovoril vashego supruga! - otnessya k nej gost', no ona
nichego emu ne otvetila i totchas zhe vyshla iz komnaty, proshla v kuhnyu, sela na
lavku i gor'ko zaplakala.
Rymov uehal s Diletaevym.
"ZHenit'ba" v odin den' byla peredelana kak nel'zya udobnee dlya sceny. V
dal'nejshee zatem vremya Apollos Mihajlych rabotal neutomimo. On priglasil
gorodskih zhitelej vseh klassov i razoslal neskol'ko priglasitel'nyh biletov
k pomeshchikam v usad'by. Repeticii shli dovol'no uzh tverdo. Kostyumy dlya
razbojnikov byli prigotovleny. Matrena Matvevna menee i menee oshibalas' v
replikah. Rymov smeshil vseh do isteriki; odnim slovom, vse eto bylo horosho,
i Diletaeva bespokoila odna tol'ko mehanicheskaya chast'. Predstavlenie dolzhno
bylo proizojti na fabrike u kupca YAblochkina, proizvodyashchego polotno, kotoryj,
po pros'be Diletaeva i po starinnomu s nim znakomstvu, dal dlya teatra
ogromnuyu zalu v svoem zavedenii; no vse-taki on byl kupec i poetomu imel
bol'shie predrassudki, tak, naprimer: zalu dal, - dazhe fabrichnoe proizvodstvo
na vsyu maslenicu ostanovil, no treboval, chtoby ni odnogo gvozdya ni v pol, ni
v steny ne bylo vkolocheno. Proshu pri etakih usloviyah pomestit' vsyu
teatral'nuyu obstanovku! Odna tol'ko genial'naya izobretatel'nost' i
neobyknovennoe znanie dela Apollosa Mihajlycha mogli vse eto obdelat'. V
zale, prednaznachennoj dlya publiki, bylo postavleno neskol'ko ryadov kresel i
sverh togo vzadi vozvyshalsya amfiteatrom raek dlya kupcov i meshchan. Scena byla
vozvyshennaya; podzory, ochen' zatejlivo narisovannye pod puncovye barhatnye
drapri, povesilis'. Dekoracii, to est' golubaya komnata, a na drugoj storone
zheltaya, i les, byli privezeny iz usad'by Diletaeva i postavleny. Nakonec,
opustilsya i perednij zanaves, - on byl vnov' izgotovlen. Antreprener pokazal
i zdes' nepodrazhaemuyu svoyu izobretatel'nost': u nego byli ochen' starinnye,
no prelestnye francuzskie oboi, kotorye predstavlyali malen'kih letyashchih
amurchikov, i eshche, tozhe starinnoj, no prekrasnoj raboty, estamp, izobrazhayushchij
Taliyu. |ta-to Taliya i sotni tri amurchikov byli vyrezany iz svoih mest i
nakleeny na goluboj kolenkor. Taliya, konechno, pomestilas' v seredine, i k
nej so vseh storon sletalis' amurchiki; vid byl prelestnyj, osobenno pri
vechernem osveshchenii. Apollos Mihajlych vodil vseh svoih akterov polyubovat'sya
svoim izobreteniem. Ubornye dlya muzhchin i dam byli tozhe prigotovleny:
kavaleram v holodnom chulane, dlya sogrevaniya kotorogo Diletaev predpolagal v
den' predstavleniya postavit' tri samovara; a dlya dam - v sosednej storozhke,
kotoruyu po etomu sluchayu okleili oboyami, a nahodyashchuyusya v nej russkuyu pech'
zastavili shirmami.
Bolee vsego Apollos Mihajlych hlopotal s orkestrom. Pri pervom ispytanii
okazalos', chto Nikon Semenych vovse ne zanimalsya muzykoj i neizvestno dlya
chego soderzhal vsyu etu svoloch'. Kapel'mejster, derzhavshij pervuyu skripku, byl
lenivejshee v mire zhivotnoe: vmesto togo, chtoby uprazhnyat' orkestr i
sovershenstvovat'sya samomu v muzyke, on ili spal, ili udil rybu, ili,
nakonec, igral s barskoj sobakoj na dvore; pro prochuyu bratiyu i govorit'
nechego: mal'chishka-valtornist byl takoj shalun, chto ego sledovalo by
nepremenno raz po semi v den' sech': v valtornu svoyu on nasypal pesku,
nalival shchej i dazhe zasovyval v shirokoe otverstie ee malen'kih kotyat. Vtoraya
skripka tol'ko eshche drugoj mesyac nachala uchit'sya. Na flejte igral starichishka -
gluhoj, vyalyj; on obyknovenno otstaval ot prochih po krajnej mere na dve ili
na tri svyazki, kotorye i doigryval posle; drugie i togo byli huzhe: na
violoncheli by igral poryadochnyj muzykant, no byl strashnyj p'yanica, i u nego
chrezvychajno drozhali ruki, v baraban kolotil kto pridetsya, vsledstvie chego
Apollos Mihajlych i prinuzhden byl baraban sovsem vykinut'. Kadrili oni igrali
eshche snosno, konechno, flejta delala grubye oshibki, a valtornist otpuskal
kakuyu-nibud' shalost'; no po krajnej mere sam kapel'mejster i krepko
zapivayushchaya violonchel' delali svoe delo, odnako pri vsem tom - ne kadrili zhe
igrat' na spektakle?
Diletaev prishel v uzhas, kogda rassmotrel ih repertuar: muzykanty igrali
vsego tol'ko dve francuzskie kadrili, mazurku Hlopickogo, simfoniyu iz
"Kalifa Bagdadskogo"{190} i kakuyu-to staruyu uvertyuru iz "Rusalki"{190} da
neskol'ko russkih pesen. - CHto prikazhete pri takoj bednosti izbrat' na
chetyre antrakta? A glavnoe: pod kakuyu muzyku budet tancevat' Fani? On dal
bylo im dlya razucheniya fortep'yannye noty kachuchi, no kapel'mejster reshitel'no
otkazalsya, govorya, chto on ne umeet perelozhit', potomu chto ne znaet
general-basa. Diletaev skazal v glaza Nikonu Semenychu, chto emu prilichnee
derzhat' loshadinyj zavod, chem muzykantov: no tot etim ne obidelsya, potomu chto
v eto vremya byl zanyat svoim delom: on sochinyal eshche novyj monolog v svoej
dramaticheskoj fantazii.
Pokorivshis' neobhodimosti, Diletaev s muzykoj rasporyadilsya takim
obrazom: pered predstavleniem, dlya s容zda, on naznachil francuzskuyu kadril',
mezhdu pervym i vtorym aktom - mazurku, kotoruyu oni luchshe vsego ispolnyali;
pered "ZHenit'boj" - "Luchinushku" i "Ne bely-to li snezhki"; pered
dramaticheskoj fantaziej - simfoniyu iz "Kalifa Bagdadskogo" i, nakonec, pered
divertismanom - uvertyuru iz "Rusalki". Fani svoyu kachuchu dolzhna byla
tancevat' pod igru Dar'i Ivanovny na fortep'yano.
Afishki napisal sam Apollos Mihajlych.
Oni byli takovy:
184... goda.
Spektakl' lyubitelej, sostavlennyj
Apollosom Mihajlychem Diletaevym.
ILI
ISPRAVLENNYJ POVESA.
SOCHINENIYA APOLLOSA DILETAEVA.
Dejstvuyushchie lica:
Markiza Mon-Blan........ M.M.Ryzhova.
Vikont De-Sus'e......... A.M.Diletaev.
Roza-grizetka........... F.P.Diletaeva.
Dejstvie proishodit v Parizhe, v carstvovanie
Lyudovika XIV, na dache bliz onogo.
komedii, soch. Gogolya, peredelannye
i postavlennye na scenu V.P.Rymovym.
Dejstvuyushchie lica:
Podkolesin.................... V.P.Rymov.
Kochkarev, ego drug............ N.S.Raguzov.
Nevesta....................... F.P.Diletaeva.
Stepan, sluga Podkolesina..... A.M.Diletaev.
Dramaticheskaya fantaziya, peredelannaya iz poemy Pushkina,
togo zhe naimenovaniya, N.S.Raguzovym,
so vnov' izobretennymi kostyumami i dekoraciyami
Dejstvuyushchie lica:
Ataman-razbojnik........ N.S.Raguzov
Elena, ego lyubovnica.... F.P.Diletaeva.
............. A.M.Diletaev.
Razbojniki ............. M.P.Diletaev.
............. V.K.Vejsbor.
........................ i drugie.
Starinnyj pod'yachij...... V.P.Rymov.
V zaklyuchenie dan budet:
v koem F.P.Diletaeva budet plyasat' kachuchu, v nacional'nom kostyume; a
D.I.Zdrueva budet pet' romans: "Osedlayu konya!" Nachalo v sem' chasov.
Predstavlenie proizojdet na fabrichnom zavedenii g. YAblochkina. Bilety bez
platy, mogut poluchat'sya ot samogo g. Diletaeva. Deti nikakim obrazom ne
mogut byt' privodimy. Vhod na scenu publike zapreshchaetsya.
Zahlopotavshis' po teatru, Apollos Mihajlych chrezvychajno mnogo nadelal
oshibok v priglashenii gostej i sbilsya v razdache biletov: lyudyam pochtennym i
uvazhaemym dostalos' v zadnih ryadah, a na perednie nasazhal dryan'; drugim,
tozhe ochen' znachitel'nym semejstvam, vovse nedostalo mesta, i, nakonec, huzhe
vsego, po obshchemu govoru, bylo to, chto on vzadi ustroil raek dlya cherni,
kotoraya, po vsem soobrazheniyam, dolzhna byla proizvesti nepriyatnyj dlya drugogo
obshchestva vozduh.
Rymov ochen' mnogo pomogal Apollosu Mihajlychu i uchil potihon'ku Fani,
kotoraya, nadobno skazat', okazala bol'shie uspehi. On sdelal iz nee sovsem
kupecheskuyu nevestu, tak chto na odnoj repeticii Apollos Mihajlych udivilsya.
- Vot chto znachit, - govoril on, - klassicheskoe scenicheskoe vospitanie,
kotoroe ya dal Fani: ona sygraet vsyakuyu rol'!
Takim obrazom odushevilsya komik ot dvuh prichin: vo-pervyh, "ZHenit'ba"
poshla ochen' tverdo, a vo-vtoryh, Anna Sidorovna otbyla iz goroda. Kakim
obrazom eto sluchilos', my uvidim dal'she.
Anna Sidorovna, kotoruyu my ostavili v slezah, nesmotrya na strastnuyu
lyubov' k muzhu, prishla protiv nego v sil'noe ozhestochenie: ona pervonachal'no
zaperla vorota, veroyatno, s celiyu ne puskat' ego domoj, potom otkryla komod
i vybrosila ves' garderob supruga na dvor. Vspomniv, chto u nee est'
podarennaya Viteyu chashka, ona totchas zhe razbila ee vdrebezgi i nakonec,
utomlennaya i isterzannaya, sela. V vorotah poslyshalsya stuk. Anna Sidorovna
vse zabyla. Ej predstavilos', chto eto stuchitsya vorotivshijsya muzh, kotoryj,
mozhet byt', rassorilsya s zlodeem Diletaevym, otkazalsya ot proklyatogo teatra
i vozvrashchaetsya k nej. Pri vsej svoej polnote ona skachkami probezhala seni,
dvor i otvorila kalitku. Pered nej stoyal lakej v livree. Anna Sidorovna
popyatilas'.
- CHej ty, batyushka? - progovorila ona.
- Diletaevskij. Zdes' Viktor Pavlych zhivet? - sprosil tot.
- Nikakogo net zdes' dlya vas Viktora Pavlycha. Ubirajtes', otkuda
prishli.
- Im pis'mo baryshnya prislala, - govoril lakej.
- Kakaya baryshnya?
- Nasha baryshnya.
- Daj syuda, - vskriknula Anna Sidorovna i, vyrvav provorno iz ruk lakeya
zapisku, zahlopnula kalitku; nichego ne ponimaya, nichego ne razmyshlyaya, ona tut
zhe, na ulice, nachala chitat' pis'mo; eto byla zapiska ot Fani, kotoraya
pisala:
"Prihodite, Viktor Pavlych, segodnya vecherom k nam; no tol'ko potihon'ku,
chtob dyaden'ka ne vidal; on ne lyubit, chtoby menya drugie uchili: vy vse roli
prochitaete. Vy mne ochen' ponravilis'; kak vy slavno igraete. Projdite zadnim
kryl'com i sprosite menya".
Bednaya zhenshchina, prochitav eti rokovye stroki, sdelalas' sovershenno
sumasshedshej. Brosilas' bylo k gorodnichemu s namereniem pozhalovat'sya na muzha,
no tam ee dezhurnyj soldat ne pustil, potomu chto gradonachal'nik v to vremya
spal, i skazal ej, chtob ona prishla vecherom v policiyu. Vozvrativshis' v svoyu
kvartiru, ona shvatila muzhnin frak, izrezala ego vdol' i poperek, kinula
sapogi ego v kolodec i, napisav kakuyu-to zapisku, polozhila ee na stol,
sobrala potom neskol'ko svoih plat'ev, perebila zatem vse gorshki v kuhne i
poshla snachala po ulice, a potom i za gorod. Projdya okolo dvuh verst, ona
nachala nanimat' ehavshego s bazara muzhika otvezti ee v Kuz'mishchevo,
storgovalas' s nim i poehala. V Kuz'mishcheve prozhivali dve blagorodnye starye
devushki-pomeshchicy, kotorye prinimali v Anne Sidorovne bol'shoe uchastie i
prosili ee priezzhat' k nim pogostit' vsyakij raz, kak zakutit ee p'yanchuzhka.
Rymov vozvratilsya domoj ot Apollosa Mihajlycha chasu v pyatom. Uvidev
razbrosannoe na dvore svoe plat'e, on, kazhetsya, ne udivilsya i voshel v
kvartiru. Zdes' otkrylos' eshche bolee: na polu valyalas' razbitaya chashka,
samovar byl oprokinut, i, nakonec, na stule lezhal izrezannyj frak. Rymov
poblednel.
- |takaya dura! - voskliknul on. - |takoj urod bezobraznyj! - prodolzhal
komik i, szhav kulaki, poshel iskat' Anny Sidorovny; no, konechno, ne nashel.
- Nu, skazhite, pozhalujsta, - prodolzhal on, s gor'koyu ulybkoyu
rassmatrivaya svoj frak, - ne sovsem li eto sumasshedshaya zhenshchina! Nu,
golubushka, pogodi! Ty u menya mesyaca dva prosidish' na odnom hlebe. YA frak
sebe sosh'yu, a ty u menya pogolodaesh'...
Progovorya eti slova, komik vzdohnul i nachal podbirat' razbrosannye
veshchi. Tut emu popalas' na glaza zapiska Anny Sidorovny. On ee prochital i
usmehnulsya.
Anna Sidorovna pisala tak:
"Bespremenno, vy ne uvidite menya, ya uehala k moim blagodetel'nicam.
Ostavajtes' s vashimi zapisochkami. Daj bog vam nazhit' druguyu takuyu; no ya
skazhu, ni odna ne budet perenosit' stol'ko ot vashego p'yanstva i bezobraziya,
podlyj etakoj chelovek.
Anna Rymova".
Po samomu pocherku i podpisi familii zametno bylo, chto poslednie slova
byli napisany v sil'nom ozhestochenii.
Dlya raz座asneniya i otchasti opravdaniya strannogo predubezhdeniya, kotoroe
imela Anna Sidorovna protiv teatra, ya nameren zdes' skazat' neskol'ko slov o
proshedshem Rymovyh: proishozhdenie Viktora Pavlycha bylo ochen' temnoe, i ya znayu
tol'ko to, chto na semnadcatom godu u nego ne bylo ni otca, ni materi, ni
rodnyh, i on s tret'ego klassa gimnazii soderzhal sebya sam, uchiv, za stol,
kvartiru i vicmundir, malen'kogo, no bogatogo gimnazistika iz pervogo
klassa, u kotorogo i ostavalsya mentorom do samogo vypuska. Bol'shim rveniem k
naukam Rymov ne otlichalsya, no zamechatelen byl sposobnostiyu peredraznivat':
on nepodrazhaemo kopiroval uchitelej, traktirnyh polovyh, kupcov, pomeshchikov na
stanciyah; no, krome togo, predstavlyal dazhe, kak sobaki layut, zherebca na
vyvodke, grom s molniej, i vse eto ves'ma iskusno, chemu, mozhet byt', mnogo
sposobstvovalo ego neobyknovenno podvizhnoe lico. V mestnyj teatr on hodil
vsyakij raz, kak zavodilsya v karmane trehgrivennyj, i vse pochti komedii znal
naizust'. Zvanie domashnego uchitelya, po bespechnosti haraktera, emu ochen'
nravilos', i potomu, konchiv kurs gimnazii, on prodolzhal zanimat'sya chastnymi
urokami, perebyval po krajnej mere v pyatnadcati guberniyah, popal, nakonec, v
Moskvu i postupil k odnoj staruhe, dlya obrazovaniya ee vnuchka. U staruhi,
krome togo, byla eshche vospitannica, devica let okolo dvadcati pyati, rumyanaya,
polnaya i ochen' zhivaya i veselaya. S pervogo zhe raza ona nachala s molodym
uchitelem zaigryvat': to obol'et ego vodoj iz okna, to prish'et k prostyne,
kogda on spit posle obeda, raskidaet po polu vse ego knigi, zapret ego v
komnate i uneset s soboyu klyuch. Rymovu bylo togda dvadcat' dva goda; on nachal
shalun'e otvechat' tem zhe: napugaet noch'yu v koridore, kinet ej nechayanno iz
sadu v okno myachom ili zab'etsya k nej pod krovat', kogda ona idet spat'.
Nakonec, igrushki ih zashli ochen' daleko. Staruha uznala i oboih prognala.
Bednye lyubovniki poselilis' vmeste. Rymov pervyj opomnilsya v svoej
neobdumannosti. Bednost' byla strashnaya; nadezhdy vperedi - nikakoj, no etogo
eshche malo: priglyadevshis' k Annushke, on sil'no v nej razocharovalsya; ona byla
zametno prostovata, sovershenno neobrazovanna i, nakonec, svyazyvala ego, chto
nazyvaetsya, po rukam i po nogam. No ne to bylo s Annoj Sidorovnoj: strast'
ee den' oto dnya razgoralas': pryamo i vkos', slezami, pros'boyu i bran'yu ona
trebovala, chtoby on zhenilsya na nej. Rymov dolgo ne sdavalsya i, mezhdu prochim,
nachal popivat', nichego ne delal, a tol'ko kutil i buyanil. Vse snosila Anna
Sidorovna i nastoyala, nakonec, na svoem, to est' sdelalas' ego zhenoyu. S etih
por sud'ba Rymova i dazhe sam on izmenilis' k luchshemu: on nashel, po
rekomendacii svoego starogo tovarishcha, neskol'ko urokov, perestal pit',
toskovat', i vse poshlo kak nel'zya luchshe. Malen'kie semejnye sceny vyhodili
tol'ko iz togo, chto Rymov, kak sam on vyrazhalsya, nenavidel lizan'ya, a Anna
Sidorovna byla ochen' nezhna i strastna. V eto blazhennoe vremya ona s kazhdym
dnem polnela i razvilas' do togo znachitel'nogo razmera, v kotorom my ee
vstretili. Odnazhdy zateyalsya v odnom dome, gde Viktor Pavlych daval uroki,
teatr; ego priglasili; snachala Anna Sidorovna - nichego: byla dazhe rada i
ochen' smeyalas', kogda ee Vitya igral kakogo-to starika; odno tol'ko ej ne
ponravilos', chto on, po hodu piesy, pocelovalsya s odnoj damoj, igravshej ego
plemyannicu. No gor'ko bednaya zhenshchina posle oplakala etu d'yavol'skuyu zateyu. S
drugogo zhe pochti dnya Rymov zakutil; nachali hodit' k nemu kakie-to priyateli,
pili, chitali, odin iz nih dazhe besprestanno padal na pol i predstavlyal, kak
budto by umiraet; ne men'she drugih lomalsya i sam hozyain: malo togo, chto
chital chto-to naizust', razmahival, kak sumasshedshij, rukami; no myaukal dazhe
po-koshach'i i vizzhal, kak svin'ya, kogda tu rezhut; na zhenu uzhe nikakogo ne
obrashchal vnimaniya i tol'ko branilsya, kogda ona nachinala emu vygovarivat';
uroki vse utratil; yavilas' opyat' bednost'. Vse eto Anna Sidorovna imela eshche
sily perenest', branilas', konechno, inogda, i branilas' ochen', no ej
gotovilos' novoe neschastie: Rymov podryadilsya v teatral'nuyu truppu. Anna
Sidorovna snachala i ponyat' ne mogla horoshen'ko, chto eto takoe, no potom
ponyala, kogda oni pereehali v odin gubernskij gorod, i ponyala ochen' horosho.
Dnya po dva ona sidela bez obeda, dazhe ne znaya, gde muzh obretaetsya; nakonec,
do nee doshli sluhi, chto on zavel lyubov' s odnoj aktrisoj, i etogo uzh Anna
Sidorovna ne v sostoyanii byla perenest' i zanemogla goryachkoj. Bezrassudnye
deyaniya Rymova i ego sluzhba na provincial'nom teatre prodolzhalis' tol'ko odnu
zimu. V velikij post on opomnilsya i nachal sidet' doma, hotya doma edva tol'ko
byl nasushchnyj hleb. Opravivshayasya Anyuta vzyala s nego klyatvu, chtoby on nikogda
i ne dumal igrat' na teatre.
Rymov poklyalsya. Odin iz rodstvennikov ee priiskal emu mesto v pitejnoj
kantore. Ne soobrazhaya togo, chto Viktoru Pavlychu uzhe sorok pyatyj god, Anna
Sidorovna revnovala ego k vstrechnoj i poperechnoj i dazhe, dlya etoj celi, ne
derzhala ni odnoj zhenshchiny v dome i sama gotovila kushan'e.
Vozhdelennyj den' predstavleniya nastupil. Apollos Mihajlych, Rymov i YUlij
Karlych otpravilis' v teatr, chasa v dva popoludni, dlya dolzhnyh prigotovlenij.
Dekoraciyami i mebel'yu Diletaev poruchil rasporyazhat'sya Vejsboru, dav emu,
konechno, podrobnuyu zapisku, chto i kogda nuzhno. Eshche prezhde togo on nastoyal,
chtoby Nikon Semenych sdelal svoim muzykantam novye sinie kurtki i horoshen'ko
by namylil golovu kapel'mejsteru za lenost'. Prochie aktery s容halis' chasu v
pyatom, i privedeny byli lakei, zakostyumirovannye v razbojnikov. V
chulane-ubornoj, nagrevaemoj tremya samovarami, sdelalos' chrezvychajno tesno, i
potomu Apollos Mihajlych rasporyadilsya, chtoby YUlij Karlych i Mishel' v
razbojnich'i kostyumy odelis' zaranee; pervyj, konechno, besprekoslovno
povinovalsya, a vtoroj po obyknoveniyu posporil; no, vprochem, zakostyumirovalsya
i dazhe sdelal sebe obozhzhennoyu probkoyu usy, kotorye k nemu, po slovam Dar'i
Ivanovny, ochen' shli. Nakonec vse bolee ili menee bylo privedeno v
okonchatel'nyj poryadok. Apollos Mihajlych prichesalsya i napudrilsya. Matrena
Matvevna tozhe prichesalas', napudrilas' i odelas' v bogatyj, sostavlennyj po
osobomu risunku, kostyum markizy. Fani davno uzhe byla gotova.
Rokovye sem' chasov priblizhalis'. Aktery nachali ispytyvat' volnenie,
dazhe sam Apollos Mihajlych byl kak-to vstrevozhen. Matrena Matvevna ochen'
boyalas'. S Fani byla lihoradka. Komik sidel zadumavshis'. Tragik hodil po
scene mrachnyj. Odin tol'ko Mishel' lyubeznichal s Dar'ej Ivanovnoj. Zasvetili
svechi i kenkety. Publika nachala s容zzhat'sya, no, bozhe moj! |ta publika -
neblagodarnaya publika, osobenno v provinciyah: zatevaet li kto dlya publiki
bal dazhe iz poslednih sredstv svoih, i vse u nego, kazhetsya, napilis',
naelis', natancevalis', - i vy dumaete, chto vse dovol'ny? Nichut' ne
byvalo... nepremenno chto-nibud' najdut: odni skazhut - ochen' bylo zharko, a
drugie - holodno; odnim pokazalas' syra ryba, drugie nedovol'ny, chto vina
malo, tret'i skuchali, chto ih hozyain zastavlyal tancevat', chetvertye
zhalovalis' na monotonnost', - i ochen' nemnogo ostalos' nynche na svete takih
prostodushnyh lyudej, kotorye byli by dovol'ny predlagaemym im ot svoego brata
udovol'stviem; no teatr uzhe po preimushchestvu podpadaet, kak govoryat, kritike.
YA ne znayu, chto v etom sluchae rukovodstvuet lyudej: zavist' li, zhelanie li
vykazat' sebya ili prosto naklonnost' k yumoru, no tol'ko smertnye ochen'
sklonny peresmeyat' samye prekrasnye, samye beskorystnye zatei drugogo
smertnogo, kotoryj i sam, v svoyu ochered', otplachivaet tem zhe drugim
smertnym, i vse eti smertnye postupayut, nadobno skazat', v etom dele
chrezvychajno nelogicheski: suho poklonitsya, naprimer, na bale kakomu-nibud'
Alekseyu Ivanychu nekij Dmitrij Nikolaich, kotorogo on bezmerno uvazhaet, a on -
Aleksej Ivanych - napadaet na hozyaina i govorit, chto u nego byl chert znaet
kto i chert znaet kak vse byli prinyaty.
V opisyvaemom mnoyu spektakle tol'ko pervye dva ili tri ryada kresel
priehali v mirotvornom raspolozhenii duha, i to potomu tol'ko, chto oni
nekotorym obrazom byli pochteny hozyainom; no zato zadnie ryady, s pervogo
shagu, nachali delat' nasmeshlivye zamechaniya. Odni govorili, chto, veroyatno, na
scene budut tkat'; drugie, chto Matrena Matvevna stanet celovat'sya s
Apollosom Mihajlychem, i, nakonec, tret'i, budto by Fani protancuet kachuchu
dlya legosti bosikom.
Raek dlya kupechestva i meshchanstva byl gorazdo prostodushnee: vse pochti ego
narodonaselenie s velichajshim lyubopytstvom smotrelo na kolyhayushchijsya zanaves,
ispeshchrennyj amurchikami.
- CHto eto, Dmitrij Andreich, na sitce-to za zver'ki? - sprosila odna
kupchiha u muzha.
- |to modnyj-s risunok. Osob'-stat'ej, dolzhno byt', takaya materiya
vyshla, - otvechal tot.
- Privel, sudar' ty moj, menya bog nyneshnej zimoj v Moskve videt'
nastoyashchij teatr. Mahina, ya vam ob座asnyu, neobrazimaya: vsya nasha, mozhe skazat',
ploshchad' ustavitsya v nego. Odnogo lampovogo masla vyhodit na trista rublev v
den'. A drov to est' otpuskaetsya na neskol'ko tysyach, - govoril tolstyj kupec
sidevshemu s nim ryadom, tozhe kupcu.
V otricatel'nom sostoyanii duha byli, vprochem, i v rajke.
|to p'yanyj stolonachal'nik.
- Nichego... ladno-s... vidali-s... skverno... nehorosho, ostav'...
molchat'... - govoril on tihon'ko pro sebya.
Byli takzhe mirotvornye lica i v zadnih ryadah dvoryanskogo kruga, a
imenno Praskov'ya Fedulovna, blizhajshaya po derevne sosedka Apollosa Mihajlycha.
Ona poluchila ot nego, po korotkomu znakomstvu, tozhe bilet na odnu svoyu
osobu; no, ne ponyav horoshen'ko ili nadeyas' na raspolozhenie hozyaina, priehala
s dvumya docher'mi i tremya malen'kimi vnuchatami i vseh ih prespokojno
rassadila okolo sebya. Docheri, konechno, modnichali, odnako sideli smirno; no
vnuchata totchas zhe nachali chto-to boltat', ukazyvat' na vse pal'cami, i,
nakonec, odin iz nih, samyj mladshij, zarevel. Vse eto, mozhet byt', ne bylo
by i zamecheno, no delo v tom, chto na zanyatye etoyu sem'eyu kresla priehali
lica, imeyushchie na nih zakonnye bilety. Proizoshel shum: Praskov'e Fedulovne
nikak ne mogli vtolkovat' nezakonnost' ee postupka. Obstoyatel'stvo eto bylo
dovedeno do Apollosa Mihajlycha, kotoryj sovsem uzhe odelsya v kostyum vikonta.
Kak ni nepriyatno bylo Diletaevu vyjti odetomu na glaza publiki, no delat'
bylo nechego. Prikryv sebya sovershenno nagluho plashchom, on vyshel i urezonil,
nakonec, svoyu sosedku, kotoraya, vprochem, obidelas' i, ostaviv odnu iz svoih
docherej, sama uehala domoj s prochimi domochadcami.
Muzyka zaigrala francuzskuyu kadril' i proigrala ee hotya s izvestnymi
nedostatkami, no nedurno. Raek zahlopal, veroyatno potomu, chto vsyakogo roda
muzykal'nye zvuki, hudy li oni ili horoshi, no na lyudej neizbalovannyh, to
est' pochti nikogda ne slyshavshih muzyki, proizvodyat nekotoroe razdrazhenie v
nervah, a etogo i dovol'no...
"Ushi hot' derut, no hmel'nogo v rot ne berut!"{200} - propel basom,
dovol'no gromko, stolonachal'nik i pokachnulsya. Zanaves vzvilsya. Pervoe
vpechatlenie bylo prevoshodno. Predstav'te sebe golubuyu komnatu, ustlannuyu
kovrami, ukrashennuyu drapirovkoyu, prekrasnoyu mebel'yu, s dvumya serebryanymi
kandelyabrami i s popugaem v kletke. Na odnom iz kresel sidela markiza v
svoem pyshnom kostyume. Nevdaleke ot nee, polurazvalyas', pomeshchalsya vikont, v
barhate, v zolote i kruzhevah.
- Prelest', bespodobno, - progovorili v pervyh ryadah.
- Vazhno naryazheny! - poslyshalos' v amfiteatre.
Matrena Matvevna, vprochem, ochen' skonfuzilas', hotya pered
predstavleniem, po sovetu Apollosa Mihajlycha, i vypila celuyu ryumku madery.
- Ah, da, vse govoryat o vas, vikont... - nachala i smeshalas'.
Apollos Mihajlych poblednel; no vdova popravilas' i, potupiv sovershenno
glaza, ochen' tiho dokonchila monolog.
Otchetlivo i bojko progovoril svoi slova vikont. Markiza opyat' nemnogo
smeshalas', no progovorila. Takim obrazom, vse yavlenie proshlo ne sovsem zhivo,
i nadobno skazat', chto vinoj vsemu byla odna Matrena Matvevna. Apollos
Mihajlych upotrebil, s svoej storony, vse i v nekotoryh mestah byl
neobyknovenno effekten. Dlya peremeny dekoracii zanaves byl na neskol'ko
vremeni opushchen, i po podnyatii ego na scene sidela uzhe Fani, v svoej bednoj
komnatke. Ona tozhe nemnogo skonfuzilas', no yavilsya vikont, i vse poshlo
bespodobno. Po okonchanii pervogo dejstviya perednie ryady zahlopali. K nim
podstal po-svoemu raek, to est' zahlopal, zakrichal i zastuchal nogami;
muzykanty proigrali mazurku Hlopickogo, i proigrali by ee dovol'no horosho,
esli by povesa-valtornist ne raskashlyalsya, i, vmesto togo chtoby otvernut'sya,
on kashlyanul v voltornu, otchego ta, konechno, i izdala kakie-to strannye
zvuki. V prodolzhenie antrakta Apollos Mihajlych sdelal neskol'ko zamechanij
Matrene Matvevne, i ta poklyalas' ne konfuzit'sya bol'she i ne sbivat'sya.
Vtoroe dejstvie soshlo tozhe horosho. Pravda, chto hlopali malo: v rajke
slyshalos' smorkan'e i kashlyan'e, i v nepriyaznennyh zadnih ryadah nekto skazal,
chto Apollos Mihajlych pohozh na oshchipannogo pavlina, a Matrena Matvevna na
tolstuyu indyushku i chto vsya komediya, kak sonnye poroshki, usyplyaet. Pod konec
piesy, kogda vikont upal na koleni pered grizetkoyu i nachal umolyat' ee o
proshchenii, perednie ryady kresel zahlopali, i k nim opyat' podstal raek. No
udivitel'nee vseh shtuku vykinul stolonachal'nik, kotorogo hmel' v zharu eshche
bolee razobral. On vskochil na lavku i zakrichal: "Bravo, gospodin vikont,
bravo! Podi syuda, ya tebe manzhety-to oborvu". Sidevshij v kreslah gorodnichij
totchas zhe velel ego vyvesti. Zanaves opustilsya. V perednih ryadah proizoshlo
malen'koe volnenie, i odin iz posetitelej otpravilsya na scenu. |to byl
deputat, komandirovannyj prosit' u akterov pozvoleniya ih vyzvat'. Apollos
Mihajlych iz座avil polnoe soglasie. Po vozvrashchenii poslannogo totchas zhe
razdalsya krik: "Diletaev!", a potom: "Vseh!" - "Polovinu!" - prokrichal
kto-to basom. Apollos Mihajlych vyvel za ruki Matrenu Matvevnu i Fanechku i
rasklanyalsya. |to privetstvie publiki znachitel'no obodrilo Diletaeva, kotoryj
ostavalsya ne sovsem dovolen hodom svoej komedii. Zatem sledovali, kak my
znaem, sceny iz "ZHenit'by". Muzyka zaigrala "Ne bely-to li snezhki". YAvno,
chto eta pesnya byla po dushe muzykantam, potomu chto oni ee igrali gorazdo
gromche prochih pies. Rajku, dolzhno byt', tozhe ona ponravilas', i on
edinodushno zahlopal, no v zadnih ryadah zashikali, i sidevshij na samom
poslednem meste muzhchina, obernuvshis', skazal: "Muzyke ne hlopayut-s".
Mezhdu tem Diletaev uspel uzhe pereodet'sya iz vikonta v lakeya. On zachesal
sebe vse volosy napered, peremaral vse lico v sazhe, zapravil bryuki v sapogi
i ko vsem obrashchalsya, govorya: "chovo, tovo, Vanyuha", zhelaya, konechno,
poddelat'sya k tonu prostolyudinov. Dar'ya Ivanovna sidela s Mishelem za samoj
zadnej dekoraciej, v temnom uglu. Tragik dlya Kochkareva davno uzhe byl gotov.
On pridelal sebe usy i zavil v melkie kol'ca volosy, utverzhdaya, chto Kochkarev
nepremenno dolzhen byt' kudryavyj. Nakonec vse bylo gotovo, zanaves podnyalsya.
Podkolesin, kak, mozhet byt', nebezyzvestno chitatelyu, lezhit odin na divane.
Udivitel'noe delo, chto za smeshnoj akter byl Rymov. Edva tol'ko progovoril on
nachal'nye slova: "Vot kak podumaesh' etak sam-to s soboyu, tak i uvidish', chto
dejstvitel'no nadobno zhenit'sya... a to zhivesh', zhivesh', da takaya, nakonec,
skvernost' stanovitsya..." - edva tol'ko proiznes on eti slova, kak vse
razrazilos' hohotom. Ne to, chtoby eti samye slova ego byli ochen' smeshny, no
on sam-to ves', fizionomiya-to ego byla ochen' umoritel'na. Poyavilsya lakej.
Apollos Mihajlych, vidimo, staralsya smeshit'. Voshel on kakim-to sovsem
durakom, nachal pochesyvat'sya, pokachivat'sya; konechno, tozhe zasmeyalis', no i
perestali, i vse bol'she glyadeli na Rymova. Mnogie, v perednem ryadu,
reshitel'no ne v sostoyanii byli videt' ego lica, hotya v etom lice ne bylo ni
odnoj grimasy; dazhe on ne peremenyal vyrazheniya, a tak lezhal, kak obyknovenno
lezhat lenivye lyudi, i ot bezdel'ya peregovarival s lakeem, ne posovetuet li
tot chego-nibud' emu naschet zhenit'by. Vbezhal Kochkarev; i on tozhe, podobno
lakeyu, staralsya igrat': goryachilsya, begal, tormoshil Podkolesina, no ne byl
smeshon. Smeh, konechno, ne preryvalsya, no ya dolzhen pryamo skazat', chto
proizvodil ego odin tol'ko Rymov. Zadnie ryady kresel hlopali emu na kazhdom
slove. Sidevshij v chisle ih odin oficer otnessya k svoemu sosedu-pomeshchiku:
- Luchshe by etih staryh durakov sovsem ne puskali na scenu, a zastavit'
by igrat' odnogo etogo hvata iz pitejnoj kontory. Kto on? Celoval'nik, chto
li?
- Da, dolzhno byt', opytnyj malyj - nastoyashchij akter, - otvechal tot. -
Posmotrite, mon cher, kakoe u nego lico smeshnoe, a ved' nel'zya skazat',
chtoby farsil.
- Sovershenno ne farsit, - proiznes oficer.
Posle peremeny dekoracii yavilas' nevesta. Ona byla tozhe ochen' horosha i
premilo vybirala zhenihov. Vbezhal Kochkarev, i tut uzh vse zametili, chto Nikon
Semenych chereschur utriruet, i nad nim uzh nikto ne smeyalsya; no poyavilsya
Podkolesin, i opyat' vse zahohotali. V scene s nevestoj on, esli mozhno tak
vyrazit'sya, polozhil vseh v losk; dazhe muzykanty hohotali, i dazhe Dar'ya
Ivanovna i Mishel', vystavivshis' iz svoego potaennogo ugolka, smeyalis'.
Apollos Mihajlych, stoyavshij za dekoracieyu, besprestanno hlopal komiku. Zataiv
v sebe vsyakoe chuvstvo samolyubiya, on govoril, chto eti sceny u nih idut luchshe,
chem na Moskovskom teatre, i totchas zhe proektiroval v izobretatel'noj golove
svoej - pochtit' talant Rymova; no kakim obrazom - my uvidim vposledstvii.
Razdalis' kriki: "Rymov!" Zanaves, po prikazaniyu Apollosa Mihajlycha, byl
podnyat. Publika hlopala, no drugih nikogo ne vyzyvala. Tragik byl vzbeshen.
- YA vam govoril, chto ya ne umeyu igrat' vashih durackih farsov. Ochen'
veselo durachit'sya, - skazal on Apollosu Mihajlychu, prohodya v ubornuyu.
Fanechka s kakim-to blagogoveniem nachala smotret' na Rymova, Diletaev s
chuvstvom szhal emu obe ruki.
- U serdca moego vy, batyushka, vot tut, u serdca! - govoril on, kolotya
rukoyu po grudi. - My ocenim vash talant. Mozhet byt', segodnya zhe chem-nibud'
ego pochtim.
Komik po obyknoveniyu konfuzilsya i sel v samyj dal'nij ugol. Apollos
Mihajlych vyshel k publike. Ego, konechno, sejchas okruzhili i nachali
privetstvovat' i hvalit'.
- Kakov komik? Vot chto ya hochu sprosit' vas, gospoda! - skazal on.
- Otlichnejshij, - proiznes belokuryj gospodin. - On, nado polagat', iz
nastoyashchih akterov.
- CHto aktery!.. Vse aktery emu v podmetki ne godyatsya, - vozrazil
Apollos Mihajlych. - YA k vam, gospoda, s nebol'shim proektom. Vy - nashi
ceniteli i sud'i, i vy dolzhny pochtit' talant. Ne ugodno li budet vam, kak
delaetsya eto v Moskve, prezentovat' nashemu Rymovu kakoj-nibud' podarok. YA
sam, s svoej storony, sdelal by eto sejchas zhe; no ya odin - ne publika.
- To est' kak podarok? - sprosil odin pomeshchik.
- A vot kak-s! Est' u menya celkovyh v sorok nakladnogo serebra vaza. Ne
ugodno li vam budet sdelat' podpisku po bezdelice - po rublyu ili po
poltinniku. CHego nedostanet, ya beru na sebya, i potom segodnya za uzhinom, k
kotoromu ya imeyu chest' vas priglasit', podnesemte ee nashemu talantu - Rymovu.
Emu eto budet ochen' lestno. On chelovek ves'ma nebogatyj.
- |to ochen' vozmozhno, - progovorili mnogie.
- Tak ne ugodno li vam vzyat' vot etu bumazhku i etot karandashik i
napisat' kazhdomu, kto skol'ko zhertvuet. V raek puskat' nechego, a pust'
podpishutsya odni kresla. Esli budet bol'she soroka rublej, eto polozhim v vazu,
da i ya eshche pribavlyu, i zavtrashnij zhe den', dayu vam chestnoe slovo, napisat'
ob etom v Moskvu. Pust' tamoshnie mecenaty smakuyut da dumayut, uvidav, chto i
sredi nas est' talanty, kotorye my tozhe uvazhaem.
Progovorya eti slova, Apollos Mihajlych peredal bumazhku s karandashikom i
skrylsya. On toropilsya odevat'sya v kostyum razbojnich'ego esaula. Podpiska
totchas zhe nachalas'. S udovol'stviem, kazhetsya, podpisalis' nemnogie. Inye
smeyalis', drugie ne ponimali, v chem tut delo, i sprashivali, chto eto takoe
znachit, i, nakonec, tret'i podpisalis' tak, ne znaya, chto eto takoe i dlya
chego; vprochem, k koncu zadnih ryadov podpiska prostiralas' uzhe do sta
celkovyh: odin otkupshchik podmahnul pyatnadcat' rublej serebrom.
Mezhdu tem muzyka nachala igrat' simfoniyu iz "Kalifa Bagdadskogo".
Pechal'no zavyval kapel'mejster; vtorila emu, hotya nemnogo otstavaya, flejta,
igrala s dushoyu violonchel'; no i tol'ko, vtoraya skrypka, valtorna i tam eshche
dva kakie-to instrumenta byli nizhe vsyakoj posredstvennosti, no, vprochem,
proigrali. Nikon Semenych byl ves'ma nedovolen: vo-pervyh, on polagal, chto
razbojnikov v zadnih ryadah budet gorazdo bol'she; vo-vtoryh, oni byli odety
vovse ne po-razbojnich'i, a v kakie-to ohotnich'i kazakiny. Mishel', tozhe ochen'
nebrezhno zamaskirovannyj, nikak ne hotel, po naznacheniyu tragika, lezhat', a
govoril, chto on budet stoyat'. Komik tozhe dolgo otgovarivalsya odevat'sya
starinnym pod'yachim, no Apollos Mihajlych ego ugovoril. Bolee zhe vsego
vzbesilo tragika to, chto u lesnoj dekoracii ne bylo golubyh podzorov, a
viseli te zhe belye. Kakova zhe budet kartina volzhskogo berega; vmesto neba -
potolok, togda kak imenno na effektnost' kartiny on i rasschityval. Po sluchayu
etih upushchenij Nikon Semenych mnogo nagovoril kolkostej Apollosu Mihajlychu,
kotoryj emu nichego ne otvetil, a tol'ko mahnul rukoj. Kak by to ni bylo,
tol'ko kartina sostavilas' v prezhnem poryadke, s toyu tol'ko razniceyu, chto
vmesto sud'i v poze spyashchego razbojnika polozhen byl vseispolnyayushchij YUlij
Karlych. Aktery, nabrannye iz lyudej Diletaeva, byli postavleny gruppoyu vzadi
sceny. Dlya bol'shego effekta Raguzov potreboval, chtoby pri podnyatii zanavesa
slyshalas' simfoniya, i potomu muzykantam snova poveleno bylo igrat'. V
polovine simfonii zanaves podnyalsya. Kartina byla, kazhetsya, dovol'no horosha:
v rajke poslyshalos' neskol'ko aplodismentov. Muzyka proigrala. Nikon Semenych
nachal; vse shlo ochen' tverdo, takim obrazom i konchilos', po vremenam tol'ko
smeyalis', no nad Rymovym li, kotoryj sidel molcha i ne shevelyas', ili dazhe nad
samim tragikom, ya ne mogu reshit'. Po zakrytii zanavesa neskol'ko chelovek
negromko zahlopali - kto-to prokrichal: "Vseh", - no skoro vse smolklo.
Apollos Mihajlych nachal speshit'; on velel muzykantam skoree igrat' uvertyuru
iz "Rusalki"; toropil, chtoby vnosili na scenu fortep'yano, i, nakonec,
uprosiv Dar'yu Ivanovnu sest' za instrument, sam podnyal zanaves. Vyskochila
Fani v triko i vozdushnom kostyume. Vse zahlopali.
- Vazhno baryshnya otkalyvaet, - proiznes kupec v rajke.
Fani protancevala, poklonivshis' vsem s ulybkoyu, kak obyknovenno
klanyayutsya baletchicy, i ubezhala. S Dar'eyu Ivanovnoj Apollosu Mihajlychu opyat'
byli hlopoty. Proigrav, ona vstala i ushla so sceny. On edva umolil ee opyat'
vyjti i propet' svoj romans. Modnaya dama nehotya vyshla, sdelala grimasu i
zapela: raek bukval'no razinul rot, kresla slushali vnimatel'no. Dar'ya
Ivanovna, s prezhneyu minoyu, vstala i, ne poklonyas' publike, ushla. Takim
obrazom konchilsya spektakl', tak davno zadumannyj i s takim trudom
sostavlennyj.
Vse kresla, priglashennye Apollosom Mihajlychem na uzhin, otpravilis' k
nemu, - aktery dolzhny byli vyjti k prochemu obshchestvu iz zadnih komnat. Takim
obrazom, dejstvuyushchie lica i zriteli soedinilis': publika privetstvovala i
hvalila to togo, to drugogo iz igravshih. Matrene Matvevne odna pozhilaya dama
skazala, chto ona vovse ne uznala ee v starinnoj pricheske, i ochen' lestno
otozvalas' o ee prekrasnom plat'e na fizhmah. Oficer blagodaril Dar'yu
Ivanovnu za dostavlennoe emu naslazhdenie svoim nebesnym golosom, kotorym ona
s takim chuvstvom propela svoyu prevoshodnuyu ariyu, i sravnil ee s
Asandri{205}. Tragika rashvalil za ego deklamaciyu chudak Kotaev. Dazhe YUliyu
Karlychu kto-to skazal, chto on ochen' natural'no predstavlyal spyashchego
razbojnika. S komikom nemnogie govorili, potomu chto ego nikto pochti lichno ne
znal; otkupshchik, vprochem, potrepal ego po plechu, progovorya: "Vy nedurno
komedii razygryvaete, - pravo: ya nikak etogo ne predpolagal!" Pered Fani vse
rassypalis' v komplimentah. Apollos Mihajlych vyzval nekotoryh povazhnee
muzhchin v kabinet i chto-to dolgo s nimi soveshchalsya. Nakonec, oni vyshli;
vperedi ih shel lakej s podnosom, na kotorom postavlena byla nakladnogo
serebra vaza. Vsya eta processiya proshla v gostinuyu, v kotoroj vmeste s
prochimi sidel komik. Podnos s vazoj postavlen byl na stol.
- Soglasno vashemu zhelaniyu, gospoda, - nachal hozyain torzhestvennym
golosom, - ya vyzyvayu nashego velikogo komika... Viktor Pavlych! Ne ugodno li
vam podojti syuda, - otnessya on k Rymovu.
Tot vstal.
- Nasha publika, - prodolzhal Apollos Mihajlych, - pitaya uvazhenie k vashemu
talantu, kotoryj vsem nam dostavil stol'ko udovol'stviya, zhelaet prezentovat'
vam etot malen'kij podarochek. Vashi tovarishchi tozhe zhelali imet' uchastie v etom
dele. Primite, moj milejshij! Tut est' moe, Fani, Nikona Semenycha, YUliya
Karlycha i, nakonec, ot vsej pochtennoj publiki.
Progovorya eti slova, Apollos Mihajlych oprokinul vazu, iz kotoroj
posypalos' okolo sotni celkovyh; potom, opyat' postaviv ee na podnos, podnyal
vse eto i svoimi rukami podal Rymovu.
- Primite, moj bescennyj, v pamyat' nashego priyatnogo udovol'stviya,
kotoroe v serdcah lyubitelej ostanetsya navsegda zapechatlennym, - proiznes
Diletaev i poceloval komika, kotoryj stoyal kak oshelomlennyj. Snachala on
pokrasnel, potom poblednel; ruki, nogi i dazhe guby ego drozhali, po shchekam
tekli slezy.
- Gospoda! Pomilujte... ya ne stoyu-s... mozhet byt', vy zhelaete mne, kak
bednomu cheloveku... ya i tak blagodaren... k chemu eto... - bormotal on sebe
pod nos.
- Sdelajte milost', primite, - progovorili mnogie iz muzhchin.
- Pozhalujsta... my vse zhelaem, - skazali nekotorye damy.
- Vy vseh nas bogache, - zagovoril opyat' hozyain, - u vas na million
talantu. Vse nashe - eto lepta, kotoruyu my hotim prinesti na altar'
iskusstva.
Rymov, nakonec, vzyal, no reshitel'no ne nahodilsya, chto emu delat' s
podarkom.
- Pozvol'te, ya vam pomogu, - podhvatil hozyain i, provorno ulozhiv v vazu
vse den'gi, velel YUliyu Karlychu otnesti ee v zalu i postavit' na nakrytyj dlya
uzhina stol.
- Pust' ona, - proiznes on, - za nashim artisticheskim uzhinom budet
napominat' Viktoru Pavlychu nashe uvazhenie k ego talantu.
Rukovodstvuyas' pravdivostiyu avtora, ya dolzhen zdes' skazat', chto, pri
vsem vidimom edinodushii, s kotorym byla podnesena komiku eta vaza, pri vsem
tom, chto kazhdyj iz gostej pozhertvoval po krajnej mere rubl' serebrom, a
nekotorye dazhe do desyati i bolee celkovyh, no pri vsem etom proizneseno bylo
mnogo nasmeshlivyh i kolkih po etomu sluchayu zamechanij. "On by luchshe ego
samogo poslal s tarelochkoj sbirat'", - govoril odin. "Dast zhe on zavtra sebya
znat' v traktire na eti denezhki", - zametil drugoj. "ZHelatel'no znat', chto
budet on delat' s etoj vazoj? - sprashival tretij. - Dolzhno byt', erofeich
nastaivat' ili punsh varit'", - otvechal on sam sebe. "CHto eto za glupye
vydumki - darit' vazu kakomu-to chudaku. Apollos Mihajlych sovsem iz uma
vyzhil; ya, kak podpisyvalsya, tak i ne ponyal nichego", - govoril odin pomeshchik,
razvodya v nedoumenii rukami. No net, mne grustno peredavat' to, chto bylo eshche
proizneseno, i skazhu tol'ko, chto bolee vseh vosstal Nikon Semenych. On uvel
dazhe hozyaina v kabinet i imel tam s nim ochen' krupnyj razgovor. Mnogie gosti
slyshali, kak Raguzov vosklical: "Kak vy pozvolili nazvat' menya? YA vash ne
mal'chik i ne lakej - vy prezhde dolzhny byli ob etom mne skazat'". Slyshavshie
vse eto gosti dogadalis', chto Nikon Semenych ne zhelal, po svoemu samolyubiyu,
podnosit' vazy Rymovu i chto Apollos Mihajlych naimenoval ego ot sebya, bez
sprosu. Tragik i hozyain vyshli iz kabineta ochen' krasny: pervyj byl v
sovershennom volnenii i vo vseuslyshanie skazal, chto vazy on ne podnosil i
nikogda by ne podnes, potomu chto Apollos Mihajlych skoro zastavit kucheram
svoim darit' vazy. |ti slova tragik govoril tak gromko, chto komik, hotya i
sidel v gostinoj, no, veroyatno, ih slyshal, potomu chto, razgovarivaya v eto
vremya s Fani, kotoraya uselas' uzhe okolo nego, on vdrug, pri vosklicanii
Raguzova, poblednel i ostanovilsya, Nikon Semenych, rasstroennyj i vzbeshennyj,
sel k stolu i nachal igrat' nozhom.
- Veroyatno, emu samomu hotelos' vazy, - zametil odin gospodin.
- Dolzhno byt'! - otvechal razgovarivayushchij s nim. - Goryach - kosoj zayac, -
pribavil on.
Pered uzhinom, kak voditsya, byla podana vodka. Lakej podnes ee, mezhdu
prochim, i k Rymovu. Komik smotrel neskol'ko vremeni na sudok s
nereshitel'nostiyu; nakonec, provorno nalil sebe samuyu bol'shuyu ryumku i zalpom
vypil ee. Seli za stol. Rymov ochutilsya protiv Nikona Semenycha. Uzhin do
poloviny shel kak sleduet i byl dovol'no molchaliv. Hozyain pervyj zagovoril vo
vseuslyshanie:
- YA dumayu napisat' i napechatat' o nashem spektakle podrobnyj kriticheskij
razbor. |to neobhodimo: mne po preimushchestvu hochetsya eto sdelat' dlya vas,
Viktor Pavlych! YA polagayu, chto posle moej stat'i vas nepremenno vyzovut na
stolichnuyu scenu, potomu chto ya pryamo napishu, chto u nas est' evropejskij
talant, kotoromu neobhodimo dat' hod.
No Viktor Pavlych na eti lestnye slova hozyaina ne obratil dolzhnogo
vnimaniya, a zanyat byl v eto vremya dovol'no strannym delom: on besprestanno
pil maderu i vypil uzhe celuyu butylku. Hozyain zametil, pereglyanulsya s YUliem
Karlychem, kotoryj ochen' skonfuzilsya.
- Vdrug my slyshim, - prodolzhal Apollos Mihajlych, snova obrashchayas' k
komiku, - chto nash gospodin Rymov debyutiroval i chto aplodismentam ne bylo
konca. Nedurno by bylo, a?
- Na shutovskie roli i bez togo tam mnogo, - progovoril vpolgolosa
tragik.
- Na kakie shutovskie roli? - zagovoril vdrug Rymov, obrashchayas' k nemu.
Lico komika uzhe sovershenno izmenilos': on byl krasen, i glaza ego
nalilis' krov'yu.
- Na vashi roli, - otvechal Nikon Semenych, ne podnimaya golovy.
Komik posmotrel na nego svirepo.
- Vy, chto li, igraete neshutovskie? - proiznes on, dostavaya sebe, novuyu
butylku madery.
- Pejte luchshe maderu, - skazal nasmeshlivo tragik.
- Konechno, vyp'yu-s, - otvetil komik i, naliv sebe stakan, vdrug vstal.
- Za zdorov'e nashego bezdarnogo tragika, - proiznes on i zalpom vypil.
Apollos Mihajlych poblednel, nekotorye fyrknuli. Tragik vskochil.
- Milostivyj gosudar'! - progovoril on, szhimaya stolovyj nozh v ruke.
Komik otkinulsya na zadok stula.
- Ispugat' menya hotite svoim tupym nozhom. Mahaj, mahaj, velikij Tal'ma,
mechom kardonnym! - prodeklamiroval Rymov i zahohotal.
- Viktor Pavlych, sdelajte milost', chto vy takoe pozvolyaete sebe
govorit', - zagovoril nakonec hozyain. - Nikon Semenych, bud'te hot' vy
blagorazumny, - otnessya on k tragiku.
Nikon Semenych prishel neskol'ko v sebya i sel. No Viktor Pavlych ne
unimalsya. On eshche vypil stakan i prodolzhal kak by sam s soboyu rassuzhdat':
- Aktery!.. Teatr... Komedii pishut, dramy sochinyayut, a ni uha ni ryla
nikto ne razumeyut. Tut von est' odna - bogom mechennaya, von ona! - proiznes
on, ukazyvaya pal'cem na Fani.
Hozyain tol'ko pozhimal plechami. On reshitel'no rasteryalsya. Tragik
staralsya ulybnut'sya. Nekotorye iz gostej, podobno hozyainu, pozhimali plechami,
a drugie potihon'ku smeyalis'. Mishel', v dosadu dyade, hohotal vo vse gorlo.
YUlij Karlych chut' ne plakal.
- Gospodin Rymov, zamolchite! - vmeshalsya, nakonec, otkupshchik. - Vy
zabyvaete, v kakom obshchestve sidite; zdes' ne traktir.
- A vam chto ugodno? - proiznes Rymov sovershenno uzhe p'yanym golosom. - I
vam, mozhet byt', ugodno sochinyat' komedii, dramy... pastorali... Nichego, moj
povelitel', ya vas obodryayu, nichego! Klassicizm, chert voz'mi, edinstvo
soderzhaniya, lyubovnica v drame!.. Valyajte! Gramote tol'ko nadobno znat'
potverzhe. Gramote-to, kanal'stvo, tol'ko podpisyvat' familiyu umeem; truh,
truh, i podpisal! - progovoril on i provel zigzagami rukoyu po tarelke,
veroyatno, predstavlyaya, kak otkupshchik podpisyvaetsya.
Tot, konechno, vyshel iz sebya.
- Izvol'te idti sejchas zhe von! - skazal on. - Apollos Mihajlych,
izvinite menya: on moj podchinennyj, ya ego sejchas velyu vyvesti.
- Gospoda, pomilujte, sdelajte milost', - nachal Apollos Mihajlych
plachevnym golosom. - Gospodin Rymov, obrazum'tes', pochuvstvujte hot' po
krajnej mere blagodarnost' k obshchestvu, kotoroe vas tak pochtilo. |to ni na
chto ne pohozhe. YUlij Karlych, ugovorite ego: vy ego nam rekomendovali.
No YUlij Karlych, obrashchayas' to k tomu, to k drugomu, nichego uzhe ne v
sostoyanii byl i govorit'.
- CHto? Blagodarnost'? Za vazu, chto li? - zaboltal opyat' komik. - Oh vy,
bogachi! CHto vy mne milostinku, chto li, podali? Hvalyat tuda zhe. Menya Mihajlo
Semenych{210} hvalil, menya sam genij hvalil, ponimaete li vy eto? Ali tol'ko
umeete durackie komedii da dramy sochinyat'?
Na etom meste Diletaev ne vyderzhal. On vstal iz-za stola, podoshel k
otkupshchiku i, peregovoriv s nim neskol'ko slov, ushel v kabinet. CHerez
neskol'ko minut dvoe lakeev podoshli k Rymovu i nachali ego brat' pod ruki.
- Vam chto nadobno, skoty! - progovoril on, sovershenno uzh p'yanyj; no
lakei provorno podnyali ego so stula. - Proch'! - krichal on, tolkayas'. -
Aktery! Pisateli! Vseh ya vas, svinopasov, prezirayu... Proch'!.. - No lakei
tashchili, i dalee zatem slov ego uzhe ne bylo bolee slyshno, potomu chto on byl
vyveden na ulicu. Takoe nepriyatnoe i nepredvidimoe obstoyatel'stvo do togo
rasstroilo hozyaina, chto on bolee poluchasa ne v sostoyanii byl vyjti iz svoego
kabineta. Na gostej ono podejstvovalo razlichno: odni smeyalis', drugie zhaleli
Apollosa Mihajlycha i, nakonec, tret'i obvinyali ego samogo i dazhe
oskorblyalis', kak on pozvolil sebe priglasit' podobnogo cheloveka v ih
obshchestvo. Poslednie vygovarivali dazhe YUliyu Karlychu, kotoryj pervyj
rekomendoval komika. Tragik smeyalsya nad hozyainom zlobnym smehom. Uzhin
konchilsya koe-kak. Apollos Mihajlych, nakonec, vyshel k gostyam i nachal prosit'
izvineniya v sluchivshejsya nepriyatnosti, kotoroj, konechno, on nikak ne mog
ozhidat', i vmeste s tem predlozhil na obsuzhdenie obshchestva vopros: chto delat'
s vazoj? Po poslednemu svoemu postupku Rymov, kak chelovek, ne tol'ko ne
stoil podobnogo vnimaniya, no dazhe dolzhen byt' prezren, a s drugoj storony,
kak akter, on zasluzhil ee, i ona emu byla uzhe podarena. Nekotorye govorili,
chtoby prenebrech' i otdat' emu vazu, kotoraya byla uzh ego sobstvennost',
drugie zhe otricali, govorya, chto etim unizitsya obshchestvo. Apollos Mihajlych
obratilsya k otkupshchiku. Tot ob座avil, chto emu vse ravno, no chto on sam nakazhet
Rymova tem, chto vygonit ego iz sluzhby.
- Itak, gospoda, kak chelovek, on budet nakazan, a kak akteru, poshlem
emu vazu, - reshil hozyain i totchas zhe velel nesti vazu s den'gami k Rymovu.
Tragik vo vsem etom ne prinimal nikakogo uchastiya, potomu chto vse eto
bylo, kak on vyrazhalsya, gadko i glupo. Odna tol'ko Fani zhalela Rymova: ona
dazhe potihon'ku vyshla sprosit' k lakeyam, kak oni ego doveli. Te ob座avili,
chto oni doveli ego horosho i sdali zhene, kotoraya ego zaperla v chulan. Anna
Sidorovna dejstvitel'no byla uzhe v gorode i, muchimaya revnost'yu, ves' vecher
stoyala u teatra i potom u doma Apollosa Mihajlycha. Uvidev, chto iz vorot
vyveli cheloveka, kotoryj barahtalsya i rugalsya, ona totchas dogadalas', kto
eto, i pobezhala vsled za nim. Doma ona dejstvitel'no ego zaperla v chulan.
|to byl edinstvennyj sposob vytrezvlyat' Rymova.
Ne znayu, zainteresoval li ya chitatelya vyvedennymi mnoyu licami nastol'ko,
chtoby on pozhelal znat' dal'nejshuyu sud'bu ih, no vse-taki reshayus' ob座asnit',
chto chrez neskol'ko mesyacev posle opisannogo spektaklya Apollos Mihajlych
zhenilsya na Matrene Matvevne i posle etogo, kak rasskazyvayut, sovershenno
utratil lyubov' k teatru, potomu chto supruga ego neozhidanno obnaruzhila,
podobno Anne Sidorovne, otvrashchenie ot etogo blagorodnogo zanyatiya, i dazhe
budto by v nastoyashchem teatre ona uchastvovala iz odnogo tol'ko koketstva, s
celiyu zavlech' starika, kotoryj, v svoyu ochered', zhenivshis', sdelalsya kak-to
zadumchivej i ugryumej; pereehal sovsem v derevnyu, nachal zanimat'sya agronomieyu
i pisat' v etom rode stat'i. Matrena Matvevna vidimym obrazom ostalas' toyu
zhe, to est' bojkoyu, veseloyu damoyu i bol'shoyu govorun'eyu. Po zamechaniyu vseh,
ona byla ochen' nezhna k muzhu i dazhe revniva, potomu chto prognala vseh
moloden'kih gornichnyh, a nabrala vmesto nih staryh, bezobraznyh i sovershenno
neprivychnyh. Na Fanechke zhenilsya Nikon Semenych, i eto delo ustroila Matrena
Matvevna, kotoraya ochen' lovko umela vlyubit' Raguzova v plemyannicu i
zastavila tu soglasit'sya. Fanechka, vyshed zamuzh, tozhe razlyubila teatral'noe
iskusstvo: ona dazhe vsyakij raz blednela i krasnela, kogda muzh ee nachinal
chitat' chto-nibud' dramaticheskoe. Dar'ya Ivanovna, posle spektaklya, ochen' uzh
podruzhilas' s Mishelem, tak chto za neyu priezzhal muzh i uvez ee s soboyu v
derevnyu. U YUliya Karlycha, nesmotrya na slaboe zdorov'e zheny, rodilsya eshche syn,
i on eshche bolee nachal nuzhdat'sya v sredstvah. A komik moj... Bog ego znaet,
chto i skazat' o nem... vygnannyj za poslednij svoj postupok otkupshchikom iz
sluzhby, on, govoryat, byl opyat' nekotoroe vremya na provincial'nom teatre,
potom sluzhil u stanovogo pristava pisarem i, nakonec, teper' uzhe neskol'ko
let soderzhitsya v sumasshedshem dome.
Vpervye rasskaz poyavilsya v "Moskvityanine" za 1851 god, No 21 (noyabr').
K rabote nad etim proizvedeniem Pisemskij pristupil, veroyatno, ne
ran'she oseni 1850 goda, to est' v to vremya, kogda uzhe oboznachilsya uspeh
"Tyufyaka". Pervoe upominanie ob etom rasskaze vstrechaetsya v pis'me k
A.N.Ostrovskomu ot 26 dekabrya 1850 goda: "Est' u menya v nachatke rasskaz
"Komik", no ya ego ranee poloviny ili konca fevralya ne mogu okonchit'"*. V
fevrale 1851 goda "Komik" byl vklyuchen v chislo teh proizvedenij, kotorye
Pisemskij obyazalsya po dogovoru s Pogodinym "dostavit'... v prodolzhenie 1851
goda" dlya "Moskvityanina"**. 10 aprelya Pisemskij uzhe soobshchal Pogodinu:
"Komik" vcherne... gotov, stoit tol'ko perepisat' i nemnogo ispravit'"***.
Nakonec 25 maya rasskaz byl otpravlen shurinu Pisemskogo A.A.Majkovu dlya
peredachi Pogodinu. V izdanii F.Stellovskogo "Komik" datirovan 18 aprelya 1851
goda.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 31.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 592.
*** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 525.
Pisemskij, vidimo, opasalsya, chto epilog "Komika" vyzovet cenzurnye
zatrudneniya, i poetomu gotov byl zaranee primirit'sya s neobhodimost'yu ego
udaleniya iz teksta. Odnako opaseniya Pisemskogo ne opravdalis', i rasskaz
proshel cenzuru bez osobennyh oslozhnenij.
Bez kakoj-libo sushchestvennoj pravki "Komik" byl perepechatan v tret'ej
chasti izdannyh Pogodinym "Povestej i rasskazov" Pisemskogo. Nekotorye
izmeneniya v tekst rasskaza byli vneseny pri podgotovke ego dlya izdaniya
F.Stellovskogo. Naibolee zametnye iz nih sleduyushchie: vo vtoroj glave posle
slov "...trezvyj toskuyu, a p'yanyj gluposti tvoryu" (str. 151) v tekste
"Moskvityanina" sledovalo: "...a bylo dlya menya i inoe vremya!.. Byl teatr...
podmostki... dekoracii; ya sam vse eto ustavlyal... Kak teper' pomnyu: nachali
igrat'; nu, togda dumali, chto vseh ub'et Sergeev - ne vyvezlo emu,
kanal'stvo. YA boyalsya, krepko boyalsya... tut byl strogij sud'ya, velikij sud'ya:
Mihajlo Semenych... Konchilsya pervyj akt, vdrug on na scenu, u menya tak i
zamerlo serdce - i chto zhe? Genij-to etot podoshel ko mne, pozhal mne ruku:
blagodaryu vas, govorit, vy rastolkovali mne rol', kotoruyu ya prezhde ne
ponimal. A?.. On ne ponimal! CHert by dral eti d'yavol'skie vospominaniya;
pridet vot staruha da razrevetsya, chto ty dumal ne ob nej... Nechego tut:
dumaj-ko o svoej staruhe. Ona odna tebya na svete lyubit; chto teatr? -
Gluposti".
Tam zhe posle slov "...a privyk, udivitel'no privyk!" (str. 152) v
tekste "Moskvityanina" bylo: "Ves' etot monolog, konechno, Rymov peredumal, no
ne govoril ego i tol'ko v nekotoryh mestah vosklical i razvodil rukami".
V tekste izdaniya F.Stellovskogo byli izmeneny takzhe zaklyuchitel'nye
stroki epiloga. Posle slov "...i on eshche bolee nachal nuzhdat'sya v sredstvah"
(str. 212) v "Moskvityanine" bylo: "Komik moj soshel s uma i pomeshalsya na
dovol'no strannom punkte: on vse risoval podarennuyu emu vazu i pisal komedii
v stihah, v kotoryh dejstvuyushchimi licami byli vikonty i markizy. Otkupshchik
pomestil ego na svoj schet v sumasshedshij dom, a Annu Sidorovnu vzyal k sebe v
klyuchnicy, kotoraya ochen' pohudela i byla kak rasteryannaya".
V odnoj iz svoih avtobiografij Pisemskij otmetil, chto v "Komike"
"...vyvedeno polozhenie istinnogo, no sbivshegosya hudozhnika v nashem
provincial'nom obshchestve"*. V etom proizvedenii nedvusmyslenno osuzhdena ta
melkotravchataya, razvlekatel'naya dramaturgiya, kotoraya v konce 40-h - nachale
50-h godov stala zanimat' vse bol'shee mesto v repertuare teatrov. Geroj
Pisemskogo vystupaet kak ubezhdennyj storonnik gogolevsko-shchepkinskogo teatra.
Imenno poetomu zakorenelyj protivnik gogolevskogo napravleniya v literature
A.V.Druzhinin rezko osudil rasskaz, govorya, chto Pisemskij pozhelal vo chto by
to ni stalo izlozhit' pered chitatelyami neskol'ko vozzrenij na dramaticheskoe
iskusstvo, na vysokij komizm, otchego vsya povest' prinyala kakoj-to
didakticheskij kolorit, a ee geroj, p'yanyj akter Rymov, napominaet kritika,
let desyat' zanimavshegosya bibliografiej.
______________
* A.F.Pisemskij. Izbrannye proizvedeniya. M.-L., 1932, str. 23.
Obraz Rymova-artista v izvestnoj mere avtobiografichen: vspominaya o
svoem uspehe v roli Podkolesina, Pisemskij priznavalsya: "Uspeh etot opisan
mnoyu otchasti v rasskaze moem "Komik"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Izbrannye proizvedeniya. M.-L., 1932, str. 26.
V nastoyashchem izdanii rasskaz pechataetsya po tekstu: "Sochineniya
A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 g., s ispravleniyami po
predshestvuyushchim izdaniyam, chastichno - po posmertnym "Polnym sobraniyam
sochinenij" i rukopisyam.
Str. 144. Osedlayu konya... - pervaya stroka "Pesni starika" A.V.Kol'cova.
Str. 145. Malen'kie sinen'kie knizhki. - Rech' idet ob izdanii sochinenij
SHekspira v perevodah N.Ketchera.
Str. 154. Umeret'!.. Usnut'!.. - slova iz monologa Gamleta v tragedii
SHekspira "Gamlet".
Str. 164. Dul'cineya - imya voobrazhaemoj vozlyublennoj Don-Kihota, geroya
odnoimennogo romana velikogo ispanskogo pisatelya Servantesa (1547-1616).
Pale-Royal' - dvorec v Parizhe.
Str. 165. Katenin Pavel Aleksandrovich (1792-1853) - poet, dramaturg i
kritik, byl takzhe izvesten kak odin iz luchshih deklamatorov svoego vremeni.
Str. 168. ZHivokini Vasilij Ignat'evich (1808-1874) - vydayushchijsya russkij
akter-komik.
Str. 169. SHahovskoj Aleksandr Aleksandrovich (1777-1846) - dramaturg i
rezhisser.
Str. 176. ...metoda samogo Lankastera. - Imeetsya v vidu sistema
vzaimnogo obucheniya, vvedennaya anglijskim pedagogom Dzh. Lankasterom
(1778-1838), po kotoroj sil'nye ucheniki v kachestve pomoshchnikov prepodavatelya
obuchali bolee slabyh.
Str. 190. "Kalif Bagdadskij" - opera francuzskogo kompozitora Fransua
Adriena Bual'd'e (1775-1834).
...uvertyuru iz "Rusalki" - opery S.I.Davydova (1777-1825) i F.Kauera
(1751-1831).
Str. 200. Ushi hot' derut... - iskazhennye stroki iz basni I.A.Krylova
"Muzykanty":
Oni nemnozhechko derut.
Zato uzh v rot hmel'nogo ne berut...
Str. 205. Asandri - ital'yanskaya pevica, gastrolirovavshaya v Rossii v
seredine 40-h godov.
Str. 210. Mihajlo Semenych - M.S.SHCHepkin (1788-1863), velikij russkij
akter.
M.P.Eremin
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:10:31 GMT