Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Tyufyak
Povest'
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 1
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Semejnye dela sudit' ochen' trudno,
i dazhe nevozmozhno!
Mestnaya pogovorka.
Odnazhdy - eto bylo v konce avgusta - Perepetuya Petrovna uzhe ochen' davno
naslazhdalas' posleobedennym snom. V spal'ne bylo temno, kak v zakuporennoj
bochke. Sredstvo eto upotreblyalos' radi spaseniya ot muh, neobyknovenno zlyh v
etom mesyace. CHasu v shestom Perepetuya Petrovna prosnulas' i probyla neskol'ko
minut v tom sostoyanii, kogda chelovek ne znaet eshche horoshen'ko, prosnulsya on
ili net, a potom staralas' pripomnit', den' byl eto ili noch'; odnim slovom,
ona zaspalas', chto, kak izvestno, chasto sluchaetsya s zdorovymi lyud'mi,
legshimi posle sytnogo obeda uspokoit' svoe brennoe telo. |to
polusoznatel'noe sostoyanie Perepetui Petrovny bylo prervano prihodom
gornichnoj devki so svechoyu.
- Palashka! |to ty? - skazala barynya, zhmurya glaza, kotorym, vidno, bylo
nepriyatno oshchushchenie sveta.
- YA, matushka.
- CHto tebe?
- Feoktista Savvishna priehali.
- CHto zhe ty, dura, davno mne ne skazhesh', - progovorila Perepetuya
Petrovna, vstavaya provorno s posteli, naskol'ko mozhet provorno vstat'
zhenshchina let okolo pyatidesyati i pudov shesti vesa, a potom, nadev pered
zerkalom traurnyj tyulevyj chepec, s pechal'nym licom, medlennym shagom vyshla v
gostinuyu. Gost'ya i hozyajka molcha pocelovalis' i uselis' na divane.
- YA, v moem gorestnom polozhenii, - skazala pechal'nym tonom Perepetuya
Petrovna, - sizhu bol'she tam, u sebya, dazhe s zakrytymi oknami: kak-to pri
svete-to eshche grustnee.
- CHto mudrenogo, chto mudrenogo! - povtoryala gost'ya tozhe plachevnym
golosom, pokachivaya golovoyu. - Vprochem, ya vam otkrovenno skazhu, boga radi, ne
ubivajte vy sebya tak... Konechno, neschastie veliko: v odno vremya, chto
nazyvaetsya, umer zyat' i s sestroyu paralich; no, Perepetuya Petrovna, nuzhna
pokornost'... CHto delat'! Ved' uzh ne pomozhesh'. YA, priznat'sya skazat', taki
narochno priehala provedat', kak i vas-to bog miluet; polnote... beregite
svoe-to zdorov'e - ne moloden'kie, matushka.
Perepetuya Petrovna nichego ne otvechala na eti uteshitel'nye slova; no s
poloviny monologa nachala rydat', zakryv lico nosovym platkom. |tot obychnyj
priem plachushchih byl ves'ma kstati dlya Perepetui Petrovny, potomu chto
vyrazhenie lica ee v etu gor'kuyu minutu ochen' bylo nekrasivo; slezy kak-to ne
shli k ee polnoj, otchasti grubovatoj i lishennoj vsyakogo vyrazheniya fizionomii.
Feoktista Savvishna, tozhdestvennaya svoeyu naruzhnost'yu i vesom tela Perepetue
Petrovne, smotrela na nee neskol'ko minut s uchastiem, a potom i sama
prinyalas' plakat'.
- YA videt' ee ne mogu, moyu golubushku, - progovorila, nakonec, Perepetuya
Petrovna, vshlipyvaya, - predstavit' ee dazhe ne mogu.
- |to-to i durno, Perepetuya Petrovna, - perebila uteshitel'nica, - nu,
zyat', konechno, uzh ne vorotish', chelovek mertvyj; a sestrica, vot vam kak bog
svyat, vyzdoroveet. U menya pokojnik dva raza byl v paraliche, vse lico bylo
svorocheno na storonu, da proshlo; eto ved' prohodit.
- Net, matushka! - govorila Perepetuya Petrovna. - YA uzhe sovetovalas' o
nej s Karlom Ivanychem - s nej ne projdet. Oh, gospodi! Grud' dazhe nachala
bolet'; nikogda prezhde etogo ne byvalo; on govorit, u nej nachalos' s
pomeshatel'stva, s gipohondrii.
- CHto zh takoe gipohondriya! Nichego! - vozrazila Feoktista Savvishna. - Da
vot nedaleko primer - Basunov, Sashi, plemyannicy moej, muzh, celyj god byl v
gipohondrii, odnako proshla; teper' zdorov sovershenno. CHto zhe posle
otkrylos'? Ego bespokoilo, chto imenie bylo v zaloge; zhena glyadela, glyadela,
vidit, delat' nechego, zalozhila svoyu derevnyu, a ego-to vykupila, i proshlo.
- Kak stranno, odnako, eto sluchilos'! - nachala Perepetuya Petrovna. -
Ona snachala, kak umer Vasilij Petrovich... nichego... Konechno, grustila,
tol'ko slez kak-to ne bylo: ne plakala... Nu, bez somneniya, ya kazhdyj den' to
sama, to posylayu; ne poverite, vse nochi ne splyu, ne znayu, kak i samoe-to bog
podkreplyaet; vot, sudarynya moya, nakanune troicyna dnya prihodit ee
Marfutka-klyuchnica i govorit mne: "CHto eto, govorit, matushka, u nas barynya-to
vse zadumyvaetsya?" A ya i govoryu: "Kak zhe, ya govoryu, ne zadumyvat'sya; eto
po-vashemu nichego, kto by ni umer, mat' li, muzh li - vse ravno". A ona mne na
eto i govorit (ona, darom chto prostaya, umnaya etakaya, smetlivaya, slavnaya
zhenshchina): "Net, govorit, matushka, barynya-to chto-to ochen' sumnitel'na: vse
nas izvolit vysylat' von i vse perebiraet pis'ma Vasil'ya Petrovicha da Pavla
Vasil'icha, a vchera kak budto by i zagovarivat'sya stala: govorit, a chto - i
ponyat' nevozmozhno". YA tak i ne opomnilas'! Oh, bozhe moj! Rasskazyvat' dazhe
tyazhelo. Kak sidela vot na etom divane, tak ruki i nogi oholodeli; nichego ne
pomnyu!.. V bespamyatstve menya odeli, snaryadili, privezli k nej, i vizhu:
paralich vo vsej; kazhetsya, i menya dazhe ne uznala.
Perepetuya Petrovna zamolchala i vzdohnula; Feoktista Savvishna tozhe
sidela zadumavshis'.
- Da, vot, mozhno skazat', istinnoe-to neschastie, - nachala poslednyaya, -
nepritvornoe-to chuvstvo! Vidno, chto bylo tyazhelo perenest' etu poteryu; ya znayu
eto po sebe. Ah, kak eto tyazhelo! Vot uzh, mozhno skazat', chto poterya muzha ni s
chem ne mozhet sravnit'sya! Kto blizhe ego? Nikto! Drug, chto nazyvaetsya, na vsyu
zhizn' chelovecheskuyu. Gde deti-to Anny Petrovny?
- Liza pisala, chto priedet i s muzhem syuda sovsem na zhit'e; a Pasha uzh
mesyaca s tri kak priehal iz Moskvy; on, slava bogu, vse ihnye tam ekzameny
konchil horosho; v naversitete ved' on byl.
- |to ya slyshala. CHto-to on, bednen'kij? Ego-to polozhenie uzhasno: on
byl, kak govoritsya, mamen'kin synok.
Perepetuya Petrovna vzdohnula.
- CHto on? Nichego... muzhchina! U nih, znaete, kak-to chuvstv-to etakih
net... A uzh on i osobenno, vsegda byl takoj nelaskovyj. Nu, vot hot' ko mne:
ya emu, nedaleko schitat', rodnaya tetka; ved' nikogda, sudarynya moya, ne
pridet; chtoby etak prilaskalsya, pogovoril by, posovetovalsya, rasskazal by
chto-nibud' - nikogda! Pridet, sidit da nogoj boltaet, sogreshila greshnaya. YA s
vami, Feoktista Savvishna, govoryu otkrovenno...
- |j, polnote, Perepetuya Petrovna, - perebila Feoktista Savvishna, - vy,
ya dumayu, znaete: ya ne boltushka kakaya-nibud'; slava bogu, desyatyj god zhivu
zdes', a nikogda, mozhno skazat', ni v odnoj skandaleznosti ne byla zameshana.
- Potomu-to ya s vami i govoryu. Grustno etak na serdce-to nosit',
osobenno semejnye nepriyatnosti, - prodolzhala Perepetuya Petrovna. - Oh, bozhe
moj! Opyat' zabyla, o chem nachala?..
- O Pavle Vasil'iche.
- Da, o Pashe. Konechno, ya hot' i rodnaya tetka, a vsegda skazhu: on ne
kartezhnik, ne mot kakoj-nibud', ne p'yanica - etogo nichego net; da uchen'ya-to
v nem kak-to ne vidno, a uzh ego li, kazhetsya, ne uchili? SHest' let v gimnazii
sidel da v Moskve let pyat' byl; nu vot hot' i teper', besprestanno vse
chitaet, da tol'ko tolku-to ne vidat': ni etakogo, znaete, obrashcheniya,
lovkosti etakoj v obshchestve, kak u drugih molodyh lyudej, ili etakih umnyh,
solidnyh razgovorov - nichego net! Lenost' nepomernaya, mocionu nikakogo ne
imeet: celye dni sidit da lezhit... tyufyak, sovershennyj tyufyak! YA eshche ego
malen'kogo prozvala tyufyakom.
- CHto eto za strannost'? Stalo byt', on i v voennuyu sluzhbu ne pojdet?
- Kakoj on voennyj? Sama sestra tut vinovata; konechno, uzh teper' pro
nee govorit' nechego... chelovek bol'noj... ne vnushala emu nikogda, nadzoru
nastoyashchego ne bylo: "Pasha! Pasha!" - i bol'she nichego; chto Pasha ni delaj, vse
horosho. Pasha ne vyhodit pri gostyah v gostinuyu i sidit tam u sebya...
Prekrasno, batyushka: begaj horoshego obshchestva!.. Otdali tancevat' uchit'sya,
cherez mesyac prishel: "YA ne hochu, mamen'ka, uchit'sya tancevat', ya ne sposoben!"
Kakaya tut sposobnost'? Vsyakij molodoj chelovek sposoben! - I to prekrasno: ne
uchis', synok, bud' medvedem. A opyat' hot' by za stolom... u menya vsegda,
byvalo, ssora: chernogo hleba sovershenno ne est, a teper' vot na zdorov'e
zhaluetsya... Emu, byvalo, ochen' ne po nutru, kak ya priedu; ya ved' ne lyublyu,
besprestanno zamechayu: "Pasha, sidi horoshen'ko, Pasha, bud' porazvyaznee, podi
umoj ruki!", nu i poluchshe, poispravitsya... kak byt' dvoryanskij mal'chik.
Sestra - dobraya zhenshchina, a mat' byla slabaya. Govoryat, v sobstvennyh detyah
nel'zya videt' nedostatok; pustoe: bud' u menya deti, ya by pervaya vse videla!
Vot Liza sovsem ne to; kak byla otdana s maloletstva v chuzhie lyudi, tak i
vyshla drugaya! Ee eshche chetyreh let uvezla sestra Vasil'ya Petrovicha, klassnaya
dama... nu, a kak syuda priehala, manery-to tozhe ochen' nachala teryat'. Horosho,
chto ya zhe nashla zheniha, a to, pozhaluj, i teper' by sidela v devkah... nikto
by i ne zametil. Nu, snachala bylo vse horosho, ochen' byli rady, chto vyhodit
zamuzh, a posle na menya zhe byla pretenziya; Vasilij Petrovich chasto govarival:
"Bog s vami, sestrica, sprovadili ot nas Lizu za tridevyat' zemel', zhila by
luchshe poblizhe k nam; zyat' - chelovek neizvestnyj, bog znaet kak i zhivet". CHto
zhe vyshlo? CHelovek prekrasnyj, kazhduyu pochtu pishet ko mne prelaskovye pis'ma:
"Pochtennejshaya tetushka!" i potom vse tak umno izlagaet. Ochen', ochen' neglupyj
chelovek.
V prodolzhenie vsej etoj rechi Feoktista Savvishna kachala golovoj i po
vremenam vzdyhala.
- Skol'ko u vas nepriyatnostej-to bylo, Perepetuya Petrovna, - nachala ona
posle neprodolzhitel'nogo molchaniya, - osobenno znaya vashu rodstvennuyu-to
lyubov'... Kak ved' eto grustno, kogda vidish', chto delaetsya ne tak, kak by
hotelos'.
- CHto delat', Feoktista Savvishna! Vsya zhizn' moya, mozhno skazat', proshla
v gorestyah: v molodyh godah zhila s bol'nym otcom, shest' let v cerkvi bozhiej
ne byvala, hodila za nim, chto nazyvaetsya, denno i noshchno, nikogda ne roptala;
tol'ko, byvalo, i udovol'stviya, chto s容zzhu v ryady da naryadov sebe nakuplyu:
naryazhat'sya lyubila... Govorili posle, chto ya vdvoe bol'she poluchila protiv
sestry... pustoe! Delo uzh proshloe: lishnej kopejki net na moej sovesti. A i
teper', dlya chego ya zhivu? Plemyanniki ne rodnye deti; nynche i na rodnyh-to
detej nel'zya polozhit'sya; i v nih inogda net utesheniya.
- Imenno tak, imenno... - podtverzhdala Feoktista Savvishna.
Razgovor eshche neskol'ko vremeni prodolzhalsya na tu zhe temu. Nakonec
Feoktista Savvishna nachala proshchat'sya. Perepetuya Petrovna umolyala ee probyt'
vmeste s neyu vecher; no Feoktista Savvishna reshitel'no otkazalas': ona
pochuvstvovala nepreoborimoe zhelanie peredat' v odnom druzhestvennom dlya nee
dome vse, chto ona uznala ot Perepetui Petrovny naschet ee semejnyh
nepriyatnostej. Hozyajka, vidya nevozmozhnost' ostavit' u sebya svoyu gost'yu na
vecher, reshilas' sama, ot nechego delat', ispolnit' svyashchennyj dolg i navestit'
svoyu bol'nuyu sestru. Takim obrazom, obe damy soshli vmeste s kryl'ca i
rasselis' po svoim ekipazham.
Feoktista Savvishna... no zdes' ya dolzhen neskol'ko ostanovit'sya i
obratit' vnimanie chitatelya na druzhestvennyj dlya nee dom. Dom etot sostoyal iz
otca, materi i dvuh docherej i prinadlezhal k vysshemu gubernskomu krugu.
Vladimir Andreich Kuraev byl predstavitel' i rodonachal'nik ego. ZHil on
otkryto i byl chelovek v obshchestve vidnyj, rezkij nemnogo na yazyk, lyubil
porezonerstvovat' i vladel darom slova; naruzhnost' imel on ochen'
vnushitel'nuyu, solidnuyu i dazhe neskol'ko stroguyu. Govorili v gorode, chto
budto by on byl nemnogo despot v svoem semejstve, chto u nego vse domashnie
plyasali po ego dudke i chto ego vlastolyubie proryvalos' dazhe inogda pri
postoronnih, nesmotrya na to, chto on, vidimo, starayas' dat' zhene ves v
obshchestve, nazyval ee vsegda po imeni i otchestvu, to est' Mar'ej Ivanovnoj,
otnosilsya chasto k nej za sovetami i sprashival ee mneniya, govorya takim
obrazom: "Kak vy dumaete, Mar'ya Ivanovna? - CHto vy na eto skazhete, Mar'ya
Ivanovna?" Pokupaya kakuyu-nibud' veshch' v lavkah, on obyknovenno govoril
prikazchiku: "Prinesi, bratec, na dom, ya posovetuyus' s Mar'ej Ivanovnoj!"
Veshch' prinosili, i Vladimir Andreich ostavlyal ee za soboyu v dolg. CHto kasaetsya
do Mar'i Ivanovny, to eto bylo kakoe-to sushchestvo sovershenno bezlichnoe, i ona
sluzhila tol'ko slabym otrazheniem svoego supruga: chto by ona vam ni govorila,
vy nepremenno eto slyshali, za neskol'ko dnej, ot Vladimira Andreicha. Byli
sluhi, budto by Mar'ya Ivanovna govorila inogda i ot sebya, vyskazyvala inogda
i lichnye svoi mneniya, tak, naprimer, zhalovalas' na Vladimira Andreicha,
govorila, chto on reshitel'no ni v chem ne daet ej voli, a vse potomu, chto vzyal
ee bez sostoyaniya, chto on chelovek hitryj i horosh tol'ko pri lyudyah; na docherej
svoih ona tozhe zhalovalas', osobenno na starshuyu, kotoraya, po ee slovam,
tol'ko i boyalas' otca. V obshchestve Mar'ya Ivanovna slyla za zhenshchinu nedal'nyuyu,
no dobruyu i reshitel'no ne spletnicu. Dve docheri ih, YUliya i Nadezhda, byli
pervye krasavicy vo vsem gorode, ili po krajnej mere tak ubezhdeny byli ih
roditeli. Stoyavshie v etom gorode armejskie oficery starshuyu prozvali gordoyu
bryunetkoj, a mladshuyu - rezvoyu blondinkoj. Bryunetka byla pohozha na otca i
vela sebya v obshchestve skromno i dazhe neskol'ko gordo; doma zhe, osobenno u
sebya v komnate, byla gorazdo govorlivee, davala svoej gornichnoj
besprestannye notacii za razlichnye opushcheniya po tualetu. Blondinka byla
odinakova kak v obshchestve, tak i u sebya v komnate, to est' nemnogo skora i
neobdumanna; s devkami bol'she smeyalas', nikogda ne davala im nastavlenij i
ochen' skoro odevalas' na baly. O sostoyanii Kuraevyh nosilis' kakie-to
dvusmyslennye sluhi. Po moemu mneniyu, sudya po ih obrazu zhizni, pryamo by
nadobno bylo zaklyuchit', chto oni bogaty; no nashlis' podozritel'nye umy,
kotorye budto by ochen' horosho znali, chto u Kuraevyh vsego 150 motanyh i
promotannyh dush, chto deneg ni grosha i chto hotya Vladimir Andreich i
rasskazyval, chto on ochen' chasto poluchaet nasledstva, no zhivet on, po slovam
teh zhe podozritel'nyh umov, ne sovsem blagorodnymi aferami, nachinaya s zajma,
gde tol'ko mozhno, i konchaya obdelyvaniem raznogo roda malen'kih podryadcev.
Vot chto govorili podozritel'nye umy.
Feoktista Savvishna, nesmotrya na to, chto mogla byt' otnesena k
vysheoznachennym podozritel'nym umam, yavlyalas' i teper' yavilas' v
druzhestvennyj dlya nee dom s pochteniem, pohozhim dazhe neskol'ko na
podobostrastie. Hozyajke i baryshnyam rasklanyalas' ona zhemanno, svernuv
neskol'ko golovu nabok, a Vladimiru Andreichu, vidno dlya vyrazheniya svoego
pochteniya, prisela nizhe, chem prochim. Usevshis', ona totchas zhe nachala
rasskazyvat', chto vchera na obede u ZHustkovyh Mahmurova nagovorila za muzha
bol'shih derzostej Podslepovoj, chto Bahtiarov kupil eshche loshad' u ee
dvoyurodnogo brata, chto kakoj-to Avgustin Avgustinych tretij mesyac stradaet
nasmorkom i chto eta nesnosnaya bolezn' zastavlyaet ego, nesmotrya na tverdyj
harakter, dazhe plakat'. Vladimir Andreich sidel, razvalyas' v kreslah, i
reshitel'no ne obrashchal vnimaniya na rasskazy Feoktisty Savvishny; baryshni takzhe
malo eyu zanimalis': oni v eto vremya ot nechego delat' rassmatrivali modnuyu
kartinku i potihon'ku rastolkovyvali ee drug drugu. "|to, dolzhno byt',
tyulevaya pelerinka", - govorila odna. "Net, ma chere, eto blondovaya", i tomu
podobnoe. Slushala Feoktistu Savvishnu odna tol'ko Mar'ya Ivanovna, no i ta
skoro vyshla k sebe v komnatu.
- CHem eto vy, YUliya Vladimirovna, zanimaetes'? - otneslas' Feoktista
Savvishna k devushkam.
- Smotrim, - otvechala bryunetka.
- CHto eto takoe smotrite?
- Kartinku iz zhurnala.
Feoktista Savvishna pododvinulas' k baryshnyam.
- CHto zhe eto takoe? Mody?
- Mody.
- Nyneshnie?
- Nyneshnie.
- Nynche naryazhajtes', baryshni, naryadnee: u vas zimoj budet novyj
kavaler.
- Ih vsegda mnogo, - otvechala s grimasoyu bryunetka.
- Kto takoj? - sprosila blondinka.
- Lovkij... krasavec iz sebya... bogatyj.
- Kto zhe eto takoj? - progovoril Vladimir Andreich.
- Vasil'ya Petrovicha Beshmeteva syn; chaj, izvolite znat'?
- Znayu. Da otkuda zhe emu bogatstvo-to dostalos'?
- YA ved' smeyus'. Mesyac tol'ko i tancevat'-to uchilsya: molodoj eshche
chelovek, tol'ko prosto medved'; sidit da nogoj boltaet; i rodnye-to tyufyakom
zovut. Ne bol'no, kazhetsya, i umen; govorit' reshitel'no nichego ne umeet.
- ZHalkij kakoj! - zametila bryunetka.
- A soboj horosh? - sprosila blondinka.
- Ne tak krasiv: volosy vz容roshennye, ruki neumytye.
- Fi, gadost' kakaya! Hochetsya vam eto rasskazyvat', - proiznesla
bryunetka.
- Za chto zhe ego zovut tyufyakom? - sprosila blondinka.
- Ochen' uzh nelovok, ne razvyazen, - otvechala Feoktista Savvishna.
- Kak eto smeshno! Tyufyak! - prodolzhala blondinka. - YA nepremenno pojdu s
nim tancevat'; ya ochen' lyublyu tancevat' s etimi neschastnymi.
- Vot etogo-to tebe i ne pozvolyat sdelat', - vozrazil Vladimir Andreich.
- YA uzh zametil, chto ty vsegda s dryan'yu tancuesh'. A otchego? Ottogo, chto vse
gotovo! Kak by svoya nosha potyanula, tak by i znala, s kem tancevat'; da! -
zaklyuchil on vyrazitel'no i vyshel.
Blondinka pokrasnela.
Na drugoj den' Feoktista Savvishna na krestinah u svoego dvoyurodnogo
brata, u kotorogo Bahtiarov kupil loshad', rasskazala, chto Perepetuya Petrovna
do sih por vse eshche plachet po zyate i ochen' nedovol'na priehavshim iz Moskvy
plemyannikom, potomu chto on vyshel chelovek grubyj, bez vsyakogo obrashcheniya,
reshitel'no tyufyak. Na etot ee rasskaz po preimushchestvu obratili vnimanie:
ryabaya dama, znakomaya Perepetui Petrovny, i kakoj-to mozglyj starichok,
pol'zovavshijsya, po ego slovam, raspolozheniem Anny Petrovny. A dnej cherez
neskol'ko s pomoshch'yu Feoktisty Savvishny i ischislennyh mnoyu osob mnogie, ochen'
mnogie uznali, chto posle pokojnogo Beshmeteva priehal syn, uzhasnyj chudak,
nelovkij, da, kazhetsya, i nedal'nij - prosto tyufyak.
Mezhdu tem kak takim obrazom raznosilsya sluh o molodom Beshmeteve, on
sidel, zadumavshis', v svoej komnate. Nevdaleke ot nego pomeshchalas' molodaya
zhenshchina: eto byla ego sestra, Liza, kak nazyvala ee Perepetuya Petrovna.
Beshmetev dejstvitel'no nikakim obrazom ne mog byt' otnesen po svoej
naruzhnosti k krasivym i statnym muzhchinam: srednego rosta, no shirokij v
plechah, s vpaloyu grud'yu i s bol'shimi rukami, on podlinno byl, kak vyrazhayutsya
damy, ochen' durno slozhen i dazhe neuklyuzh; v dvizheniyah ego obnaruzhivalas'
kakaya-to vyalost' i nepovorotlivost'; no esli by vy stali vsmatrivat'sya v ego
shirokoe blednoe i nepravil'noe lico, v ego bol'shie golubye glaza, to
postepenno stali by otkryvat' chto-to takoe, chto vam ponravilos' by, ochen'
ponravilos'. Govoryat, chto eto - ottenki mysli i chuvstv, kotorye v inyh licah
ne dayut sebya zametit' pri pervom vzglyade. Belye volosy ego ne byli
vz容rosheny, kak govorila Feoktista Savvishna, no, umerenno podstrizhennye,
oni, konechno, lezhali, kak im hotelos', chto, vprochem, ochen' shlo k ego
blednomu i bol'shomu lbu; odet on byl nebrezhno.
Sovershenno drugoj naruzhnosti byla Lizaveta Vasil'evna: vysokaya rostom,
s umnym, vyrazitel'nym licom, s roskoshnymi volosami, kotorye zhivopisno
sobiralis' szadi v odnu temnuyu kosu, ona byla pochti krasavica v sravnenii s
bratom. V odezhde ee zametny byli vkus i opryatnost', chto, kak izvestno,
daetsya v udel ne mnogim gubernskim barynyam. V vyrazhenii lica molodoj zhenshchiny
vyskazyvalos' chto-to grustnoe, pochemu ona i kazalas' kak by starshe dvadcati
pyati let, kotorye prozhila na belom svete. Brat i sestra sideli, zadumavshis';
glaza Lizavety Vasil'evny byli zaplakany. Oni tol'ko vyshli ot bol'noj
materi. Staruha byla razbita paralichom, otnyavshim u nee dvizhenie i yazyk i
zatmivshim pochti sovershenno umstvennye sposobnosti; ona pomnila i uznavala
odnogo tol'ko Pavla. Bol'sheyu chast'yu ona byla v bespamyatstve, a prishedshi v
sebya, to istericheski smeyalas', to plakala. Lizavetu Vasil'evnu ona
sovershenno ne uznala: naprasno Pavel staralsya ej napomnit' o sestre, kotoraya
s svoej storony nachala bylo rasskazyvat' o detyah, o muzhe: staruha nichego ne
ponimala i tol'ko, vzglyadyvaya na Pavla, ulybalas' emu i kak by sililas'
chto-to skazat'; a cherez neskol'ko minut prishla v bespamyatstvo.
Pavel, poluchivshij ot medika prikazanie ne bespokoit' mat' v podobnom
sostoyanii, pozval sestru, i oba oni uselis' v gostinoj. Dolgo ne vyazalsya
mezhdu nimi razgovor: oni tak davno ne vidalis', u nih bylo tak mnogo gorya,
chto slovo kak by ne davalos' im dlya vyrazheniya togo, chto sovershalos' v eti
minuty v ih serdcah; oni tol'ko molcha menyalis' laskovymi vzglyadami.
- Kak my s toboj davno ne vidalis', Pol'! - nachala nakonec Lizaveta
Vasil'evna.
- Davno, Liza.
- Peremenilas' ya s teh por?
- Ochen' peremenilas'.
- U menya dvoe detej; starshij syn uzhasno pohozh na tebya.
- A muzh tvoj, Liza?
- Muzh u menya, bratec... on nemnogo vetren; no, vprochem, dobryj chelovek
i, kazhetsya, lyubit menya.
- Zachem zhe ty za nego vyshla? - sprosil Pavel, glyadya na sestru.
- Bogu tak ugodno! Nas sosvatala tetushka: ona ugovorila batyushku i
matushku, naskazavshi im o beschislennom bogatstve moego muzha.
- I chto zh? |to vyshlo pravda?
- Pravda, - otvechala s gor'koyu ulybkoyu molodaya zhenshchina.
- Pomnish', chto ty mne govorila?
- CHto ya tebe govorila?
- CHto ty...
Molodaya zhenshchina ulybnulas'.
- |to davno uzh proshlo, - otvechala ona, vspyhnuv.
- Tebya ne ugovarivali vyjti za drugogo?
- Net, Pol', ya sama pervaya soglasilas', - otvechala molodaya zhenshchina.
- Ne mozhet byt'!
- Otchego zh ne mozhet byt'?.. No, vprochem, perestanem govorit' ob etom,
Pol'... |to byla glupost' i bol'she nichego.
- A ya na dnyah eshche vstretil Bahtiarova.
Lizaveta Vasil'evna vdrug poblednela.
- Razve on zdes'? - sprosila ona, starayas' skryt' vnutrennee volnenie;
no golos ee drozhal, guby slegka posineli...
Pavel molchal i tol'ko vnimatel'no posmotrel na sestru.
- Luchshe pogovorim o tebe, - nachala Lizaveta Vasil'evna, starayas'
peremenit' predmet razgovora. - CHto ty s soboj hochesh' delat'?
|tot vopros, v svoyu ochered', smutil Pavla.
- Ne znayu, - otvechal on posle minutnogo molchaniya.
- Ty dumaesh' zdes' sluzhit'?
- Net.
- Tak, stalo byt', ty hochesh' uehat', opyat' s nami rasstat'sya nadolgo?
- Da mne nadobno by bylo ehat'.
- No matushka? Kak ty ee ostavish'?
Pavel zadumalsya.
- Moe polozhenie, - nachal on, - ochen' nepriyatno... YA dumal nepremenno
ehat'.
- Pozhivi, bratec, s nami.
- Nel'zya, Liza, mne by hotelos' popodgotovit' sebya i vyderzhat' na
magistra.
- Nu, a potom chto?
- A potom... potom mozhet byt' ochen' horosho... eto luchshaya dlya menya
doroga.
- Tak poezzhaj.
- A matushka?..
Lizaveta Vasil'evna neskol'ko minut nichego ne otvechala.
- Ej, mozhet byt', sdelaetsya luchshe, - nachala ona, - i ty poedesh'; ona
tozhe k tebe priedet.
Razgovor etot byl prervan priezdom Perepetui Petrovny.
- Lizan'ka! Drug moj! Ty li eto? - vskriknula ona, pochti vbezhavshi v
komnatu, i brosilas' obnimat' plemyannicu; zatem sledovalo s poldyuzhiny
poceluev; potom radostnye slezy.
- Davno li ty, milushka moya, priehala? - govorila tetka, neskol'ko
uspokoivshis' i usazhivayas' na divane.
- Segodnya utrom.
- Nu, slava bogu, slava bogu! CHto sestrichushka-to? YA i ne sprosila ob
nej.
- Matushka zasnula, - otvechal Pavel.
- Nu, slava bogu, slava bogu! Pust' ee pochivaet. Zdravstvuj, Pasha. YA
tebya-to i ne zametila; podvin'-ka mne skameechku pod nogi; etakij kakoj
nelovkij - nikogda ne zametit. - Pavel podal skamejku. - Poglyadi-ka na menya,
druzhochek moj, - prodolzhala Perepetuya Petrovna, obrashchayas' k plemyannice, - kak
ty pohoroshela, popolnela. Vidno, mat' moya, ne v zagone zhivesh'? Ne s pribyl'yu
li uzh? Nu, chto muzhenek-to tvoj? YA ego, golubchika, uzh davno ne vidala.
- On doma ostalsya; slava bogu, zdorov, - otvechala Lizaveta Vasil'evna,
celuya u tetki ruku.
Perepetuya Petrovna bol'she lyubila plemyannicu, chem plemyannika, potomu chto
ta byla k nej laskovee.
- CHto detochki-to tvoi? Mihajlo Nikolaich pisal, chto oni prosto milashki.
- YA zavtra ih privezu k vam, tetushka.
- Nepremenno privezi! Smotri zhe, odna i ne ezdi! Pasha, polno sidet'
bukoj-to; pododvin'sya, batyushka, k nam, pogovori hot' s sestroj-to; ved', ya
dumayu, let pyat' ne vidalis'?
- My s nim uzh, tetushka, nagovorilis' i naplakalis'.
- Schast'e tvoe, mat' moya! A so mnoj - tak on ne bol'no govorliv. O chem
eto s toboyu-to govoril?
- Rasskazyval svoi obstoyatel'stva.
- Mne nikogda ni slova ne govoril. Kakie zhe ego obstoyatel'stva? Da
skazhi, batyushka, hot' chto-nibud'. CHto ty skryvaesh'? CHto, ya tebe chuzhaya, chto
li? Zla, chto li, ya tebe zhelayu? YA, kazhetsya, nichego tebe ne pokazyvala, krome
moego raspolozheniya: greh tebe, Pasha! Kakie zhe eto obstoyatel'stva?
- Sestra vam luchshe rasskazhet; ona znaet vse, - otvechal Pavel, s
velichajshim terpeniem vyslushivavshij pretenzii tetki.
- Kakie zhe obstoyatel'stva? - sprosila snova lyubopytnaya Perepetuya
Petrovna, uzhe obrashchayas' k plemyannice.
- Vot vidite, tetushka, bratu nuzhno ehat' v Moskvu.
- |to zachem? - pochti vskriknula Perepetuya Petrovna.
- Emu nadobno vyderzhat' na magistra.
- CHto zhe eto, dolzhnost', chto li, kakaya?
- Vse ravno chto dolzhnost', - otvechal Pavel.
- A zhalovan'e veliko li?
- ZHalovan'ya net.
- Tak kakaya zhe eto dolzhnost'? |takih-to dolzhnostej i zdes' mnogo. Kak
zhe ty mat'-to ostavish'?
- |to-to menya i bespokoit, tetushka.
- Otchego ty ne hochesh' zdes' sluzhit'? Ne huzhe tebya sluzhit Fedos'i
Parfent'evny syn; uzh imenno, mozhno skazat', prekrasnyj molodoj chelovek, s
obrashcheniem: po-francuzski tak i rezhet; da ved' sluzhit zhe; skoro, govoryat,
chin poluchit; a tebe otchego ne sluzhit'? Ty vspomni mat'-to svoyu, chem ona dlya
tebya ni zhertvovala? Zdorov'ya svoego, chto nazyvaetsya, ne shchadila; nemalo s
toboj vozilas', ne moloden'kaya byla; a tebe ne hochetsya ostat'sya uspokoit' ee
v poslednie, chto nazyvaetsya, minuty. Liza... konechno! Nu, da chto zhe delat'?
Ona tu men'she lyubila, da ved' ona uzh i otrezannyj lomot': u nee svoi
obyazannosti, svoe semejstvo: inoj by raz i rada ugodit' materi, da ne mozhet,
vporu i muzhu ugozhdat' da teshit' ego, a ty svobodnyj chelovek, muzhchina! Net,
sudar', ne sleduet; za eto bog tebe vsyu zhizn' ne dast schastiya! Nechego
supit'sya-to, ya pravdu govoryu.
- Vse eto horosho... i ya sam znayu, tetushka, - vozrazil Pavel.
- Net, vidno, ne znaesh', koli hochesh' delat' drugoe.
- YA dumayu ehat', esli matushka sama mne eto pozvolit, a posle i ee k
sebe perevezti.
Perepetuya Petrovna pri etih slovah pokrasnela, kak varenyj rak.
- Net uzh, Pavel Vasil'ich, izvinite, - nachala ona nepriyatno zvonkim
golosom, - etogo-to my nikak ne dopustim sdelat': da ya pervaya ne pozvolyu
uvezti ot menya bol'nuyu sestru; chem zhe ty nas-to posle etogo schitaesh'? CHuzhaya,
chto li, ona nam? Ona tak zhe blizka nashemu serdcu, mozhet byt', blizhe, chem
tebe; ty umnica, ya vizhu: otdaj emu mat' taskat' tam s soboj, chtoby
kakoj-nibud' dryani, sogreshila greshnaya, otdal pod nachal.
- Tetushka! - nachal bylo Pavel.
- Ne smejte, sudar', etogo i dumat'! - vozrazila Perepetuya Petrovna. -
Ona, konechno, chelovek bol'noj... pozhaluj, on eto sdelaet, uvezet ee... Da
vot, daj gospodi mne na etom meste ne usidet': ya pervaya do nachal'stva pojdu,
ej-bogu! Gubernatoru pros'bu podam...
- Uspokojtes', tetushka! - skazala Lizaveta Vasil'evna.
- CHto eto, sudarynya, kak eto vozmozhno? Vish' kakoj finti-fant! Pozhaluj,
glyadi emu v zuby-to... Pust' odin edet, umorit ee: po krajnej mere na
sovesti-to u nas ne budet lezhat'. Emu, ya dumayu, davno hochetsya ee sprovadit'.
Pavel ves' vspyhnul...
- Bog s vami, tetushka! - progovoril on i ushel k sebe v komnatu.
Bol'naya v eto vremya prostonala.
- Matushka-to moya prostonala, - zagovorila vdrug sovershenno drugim
golosom Perepetuya Petrovna i voshla v spal'nyu k sestre. - Zdravstvuj,
golubushka! Pozdravlyayu tebya s radost'yu; vot u tebya obe tvoi ptashki pod
krylyshkami. O golubushka moya! Kakaya ona segodnya svezhaya; daj ruchku pocelovat'.
Pri etih slovah Perepetuya Petrovna pocelovala u sestry ruku.
- Pozovi, matushka, Pavla-to syuda, - pribavila ona, obrashchayas' k
plemyannice.
Lizaveta Vasil'evna poshla za bratom. Pavel stoyal, priklonyas' k oknu;
slezy, nevedomo dlya nego samogo, tekli po ego shchekam.
- Bratec! Pojdem k matushke, - skazala tiho Lizaveta Vasil'evna.
Pavel, kak by probudivshis' ot sna, vzdrognul; potom, uvidev, chto eto
byla sestra, obnyal ee, krepko poceloval, uter slezy i poshel k materi.
- Vot tebe i Pasha! Podojdi k materi-to, prilaskajsya, - govorila
Perepetuya Petrovna, usevshayasya na krovati ryadom s sestroyu.
Bol'naya, ne obrashchaya vnimaniya na ee slova, vzyala syna za ruku i nachala
glyadet' na nego.
- Bud' spokojna, matushka-sestrica, on ne poedet, - zagovorila Perepetuya
Petrovna, - kak emu ehat'? On ne mozhet etogo i podumat'; ego bog nakazhet za
eto.
Na glazah staruhi pokazalis' slezy.
- Ne uedet, matushka, ej-bogu, ne uedet! Kak eto vozmozhno? My vse ego ne
otpustim. Skazhi, sudar', sam-to, chto ne poedesh'. CHto molchish'?
Bol'naya snachala rashohotalas', potom pereshla k slezam i nachala rydat'.
- CHto eto, Pavel Vasil'ich! - vskriknula Perepetuya Petrovna, vyshed iz
sebya. - Do chego ty dovodish' mat'-to? Besstydnik etakij! Boga ne boish'sya!
- Pol'! Uspokoj mamen'ku, - skazala Lizaveta Vasil'evna bratu.
- YA ne poedu, matushka, - progovoril, nakonec, Pavel.
No staruha ne unimalas' i prodolzhala plakat'.
- YA ne uedu, matushka, ya vsyu zhizn' budu pri vas, - govoril on, celuya
mat'.
Lizaveta Vasil'evna i Perepetuya Petrovna plakali; poslednyaya dazhe rydala
ochen' gromko, prigovarivaya:
- Davno by tak, sudar', chto eto za neblagodarnost' takaya, za
nechuvstvitel'nost'?
Eshche s polchasa prodolzhalas' eta scena. Nakonec, bol'naya uspokoilas' i
zasnula. Tetka uehala vmeste s Lizavetoj Vasil'evnoj, za kotoroj muzh prislal
loshadej, a Pavel ushel v svoyu komnatu.
- Gospodi! CHto mne delat'? - skazal on, vsplesnuv rukami, i brosilsya na
postel'.
Celyj chas pochti prolezhal on, ne izmeniv polozheniya; potom vstal i,
kazalos', byl v sil'nom volnenii: ruki ego drozhali; v lice, obychno
zadumchivom i spokojnom, poyavilos' kakoe-to strannoe vyrazhenie, kak by vse
myshcy lica byli v dvizhenii, temnye glaza ego goreli lihoradochnym bleskom. On
nachal razbirat' svoi bumagi i, otlozhiv iz nih nebol'shuyu chast' v storonu,
prinyalsya ostal'nye rvat'. CHerez neskol'ko minut vse mudrye rukopisi, kak-to:
lekcii, kommentarii, konspekty, sochineniya, byli perervany na neskol'ko
kuskov. Pavel prinyalsya bylo i za knigi, no koreshkovye pereplety ustoyali
protiv ego ruk, i on udovol'stvovalsya tol'ko tem, chto podlozhil ih k pechke,
vidno, s namereniem szhech' ih na drugoj den'. |tot energicheskij pripadok,
kazhetsya, byl ne v duhe Pavla: on, vidno, ne byl pohozh na teh goryachih lyudej,
kotorye, rasserdivshis', krichat, kolotyat stekla, chasto b'yut svoih lakeev i
dazhe zhen, esli takovye imeyutsya, a potom, cherez chetvert' chasa, prespokojno
kuryat trubku. Moj student posle varvarskogo postupka s svoimi tetradyami upal
v iznemozhenii na postel'; v polnoch', odnako, on vstal i, kazhetsya, neskol'ko
uspokoilsya, potomu chto berezhno nachal sobirat' razorvannye bumagi i perelozhil
knigi ot pechki na prezhnee mesto. Zasnul on, vprochem, uzh utrom.
MIHAJLO NIKOLAICH MASUROV
Na drugoj den', chasu v pervom popoludni, Mihajlo Nikolaich Masurov, muzh
Lizavety Vasil'evny, stoyal u sebya na dvore, v shelkovom kazakine, v shirokih
sharovarah, bez shapki, s trubkoyu v zubah i s hlystom v ruke. Pered nim gonyali
na korde loshad', privedennuyu emu dlya prodazhi cyganam. Masurov imel kurchavye
volosy, zdorovoe, smazlivoe lico i dovol'no krasivye usy. Ego shelkovyj
kazakin, ego shirokie sharovary, dazhe hlyst v ruke i trubka v zubah ochen' shli
k ego naruzhnosti: vo frake ili syurtuke on byl by, kazhetsya, gorazdo huzhe.
Cygan nahvalival loshad', a Masurov, kak znatok, nahodil v nej
nedostatki.
- Smotri, barin, - govoril cygan, - perednie-to nogi kak neset! Korabli
projdut.
- Perednie-to horosho neset, da zadnimi-to hlyabit; na dvunogoj-to, brat,
daleko ne uedesh'. Van'ka! Podvedi-ka ee syuda! - Van'ka podvel loshad' k
barinu. - Vot ona gde hlyabit-to, - govoril Masurov, tolkaya sil'no kulakom
loshad' v zadnyuyu lopatku, tak chto ta pokachnulas', - shei-to, smotri, nichego
net; vot i kopyta-to tochno u loshaka; eto uzh, brat, znachit, ne tovo, ne
porodista.
- CHto kopyta? - govoril cygan, podnimaya nogu u loshadi. - Ty posmotri,
kakaya noga-to u loshadi.
- Sashka! Kuda ty bezhish'? - skazal Masurov, hvataya za plat'e gornichnuyu,
kotoraya bezhala iz izby s utyugom.
- Polnote, sudar', gladit' pora. Ej-bogu, obozhgu: von barynya smotrit v
okoshko.
- |ka vazhnost', barynya! - I on uzh hotel bylo obhvatit' ee za taliyu, no
ona dotronulas' do derzkoj ruki utyugom; tot nevol'no otdernul ee, i
gornichnaya, pol'zuyas' minutoj svobody, yurknula v seni. - |ka, postrel,
horoshen'kaya! - zametil Masurov, glyadya ej vsled.
Gornichnaya dejstvitel'no byla horoshen'kaya. Lizaveta Vasil'evna, nesmotrya
na slabost' svoego supruga v otnoshenii prekrasnogo pola, ne oberegala sebya s
etoj storony, podobno mnogim zhenam, vybirayushchim v gornichnye urodov ili
staruh. Ona v eto vremya tochno sidela s bratom u okna; no, uvidev, chto ee
suprug perenes svoe vnimanie ot loshadi k gornichnoj, vstala i peresela na
divan, priglashaya to zhe sdelat' i Pavla, no on videl vse... i totchas zhe
otoshel ot okna i vzglyanul na sestru: lico ee gorelo, ej bylo stydno za muzha;
no oba oni ne skazali ni slova.
Na kruglom stole, stoyavshem okolo divana, lezhala kakaya-to bumaga.
Lizaveta Vasil'evna mashinal'no vzyala ee i razvernula: eto byla zapiska
sleduyushchego soderzhaniya: "Priezzhajte segodnya: my vas zhdem. Vy vchera zarvalis';
nuzhno zhe bylo ponadeyat'sya na shel'mu valeta". Lizaveta Vasil'evna poblednela.
Ona ochen' horosho znala smysl podobnyh zapisok: bespokojstvo ee eshche bolee
uvelichilos', kogda vspomnila ona, chto vcherashnij den', sverh obyknoveniya,
ostavila klyuchi ot shkatulki doma. "On, verno, vchera igral", - podumala ona i
vyshla v spal'nyu. Uvy! Podozreniya ee opravdalis'; shkatulka byla dazhe ne
zaperta; iz pyati tysyach, edinstvennogo kapitala, ostavshegosya ot prodazhi s
aukcionnogo torga muzhnina imeniya, ona nedoschitalas' rovno treh tysyach. Vidno,
Lizavete Vasil'evne bylo ochen' zhal' etih deneg: ona ne v sostoyanii byla
vyderzhat' sebya i zaplakala; ona ne skryla i ot brata svoego gorya -
rasskazala, chto imenie ih v Saratovskoj gubernii prodano i chto ot nego
ostalos' tol'ko pyat' tysyach rublej, iz kotoryh prekrasnyj muzhenek ee uspel
uzhe proigrat' bol'she poloviny; teper' u nih ostalos' tol'ko ee sostoyanie, to
est' tridcat' dush. No chem etim budesh' zhit'? A glavnoe, na chto vospityvat'
detej, kotoryh uzhe teper' dvoe? Vot chto uznal Pavel o ee semejnyh
obstoyatel'stvah. Lizaveta Vasil'eva prosila ego pogovorit' muzhu. Pavel
obeshchalsya.
- Ty tol'ko sama nachni, sestrica: vdrug nelovko, - zametil on.
V to zhe vremya poslyshalsya golos Masurova.
- Uh! Oj, batyushki, otcy rodnye! - govoril on, vhodya v komnatu. - Oj,
otpustite dushu na pokayanie! - prodolzhal on, kidayas' v kresla. - Oj,
zanemogu! Ej-bogu, zanemogu! - i zalilsya gromkim smehom.
- CHto tebe tak veselo? - sprosila Lizaveta Vasil'evna.
- Ah, dushka moya! Ty sebe predstavit' ne mozhesh', chto videl sejchas.
Voobrazi... vspomnit' ne mogu... - No zvonkij smeh, kotorym razrazilsya on,
snova prerval ego rech'.
Brat i sestra nevol'no ulybnulis', glyadya na naivnuyu veselost' Mihajla
Nikolaicha.
- Da chto takoe? - povtorila Lizaveta Vasil'evna.
- Vy sami umrete so smeha, - prodolzhal Masurov, utiraya vystupivshie ot
smeha na glazah slezy. - Mozhesh' sebe predstavit': vhozhu ya v kuhnyu, i chto zhe?
Dolgovyazaya Marfutka sidit na muzhe verhom i b'et ego kulakami po rozhe, a on,
znaesh', p'yanyj, tol'ko etak rukami barahtaetsya. - Tut on predstavil, kak
p'yanyj muzh barahtaetsya rukami, i sam snova zahohotal vo vse gorlo, no
slushateli ego ne umerli so smeha i dazhe ne ulybnulis': Lizaveta Vasil'evna
tol'ko pokachala golovoj, a Pavel eshche bolee nahmurilsya. "I eto chelovek, -
dumal on, - sem'yanin, kotoryj vchera proigral pochti poslednee dostoyanie svoih
detej? V nem dazhe net raskayaniya; on hodit po izbam i pomiraet so smeha,
glyadya na besputstvo svoih dvorovyh lyudej". Mihajlo Nikolaich eshche dolgo
smeyalsya; Pavel potihon'ku nachal razgovarivat' s sestroj.
- Nu, dushka, - govoril, unyavshis', Masurov i obrashchayas' k zhene, - veli-ka
nam podat' zakusit', znaesh', etogo shvejcarskogo syrku da heresku. Vy,
bratec, izvinite menya, chto ya ushel; strastishka! Nel'zya: staryj, znaete,
konnozavodchik. Da, chert voz'mi! Slavnyj byl u menya zavod! Kak vam pokazhetsya,
Pavel Vasil'ich? Posle batyushki mne dostalos' odnih matok dve tysyachi.
Pavel s udivleniem vzglyanul na zyatya; Lizaveta Vasil'evna tol'ko
ulybnulas': ona, vidno, privykla k podobnym effektnym vyhodkam svoego
supruga.
- U tebya, Mishel', vsegda est' privychka pribavlyat' po dva nulya, -
zametila ona emu.
- Vot prekrasno! Da ty-to pochem znaesh'? Kogda ty priehala, ya ih davno
proigral. Mnogo, chert voz'mi, ya v zhizn' moyu proigral!
- A vchera mnogo li proigral? - sprosila Lizaveta Vasil'evna.
Masurov ochen' skonfuzilsya.
- YA vchera ne proigral, - otvechal on, zapinayas'.
- Gde zhe tri-to tysyachi?
Masurov pokrasnel i nichego ne otvechal; on tol'ko motal golovoj zhene,
pokazyvaya glazami na brata, kotoryj sidel v zadumchivosti.
- Nechego kivat' golovoj-to, - govorila Lizaveta Vasil'evna, - pri brate
ya mogu govorit' vse. Nu, skazhi, Pol', horosho li eto v odin vecher proigrat'
tri tysyachi rublej?
- Ochen' nehorosho! - nachal Pavel. - ZHenatomu cheloveku ne sleduet
riskovat' ne tol'ko tysyachami, no dazhe rublyami.
Govorya eto, on, vidimo, delal nad soboj bol'shoe usilie.
Mihajlo Nikolaich pereminalsya.
- Ne stydno tebe? - skazala Lizaveta Vasil'evna.
- Nu, dushka, izvini, - govoril Masurov, podhodya k zhene, - schastie
snachala uzhas kak vezlo, a pod konec kak budto by kakoj chert emu nasheptyval:
kazhduyu kartu bral, sedaya krysa. Ty ne poverish': v chetvert' chasa ochistil
vsego, kak lipku; predlagal bylo na veksel': "YA vizhu, govorit, vy chelovek
blagorodnyj".
- |to eshche luchshe! Skol'ko zhe ty po vekselyu-to proigral?
- Ej-bogu, dushka, ni kopeechki. CHto ya? Sumasshedshij, chto li? Ty dumaesh',
ya ne ponimayu, - chto bratec ne skazhet! - ya semejnyj chelovek, mne stydno eto
delat'. Vot kak tri tysyachi proigral, tak i ne zapirayus': dejstvitel'no
proigral. Nu, prosti menya, angel'chik moj Liza, ej-bogu, ne stanu bol'she v
karty igrat': chert s nimi! Oni mne dazhe oprotiveli... Segodnya vspomnil
poutru, tak dazhe toshnit.
- Nemudreno posle takogo proigrysha, - zametil Pavel.
- Nu, dushka moya, - prodolzhal Masurov, laskayas' k zhene, - skazhi,
prostila menya? Daj ruchku pocelovat'!
Lizaveta Vasil'evna, kazhetsya, malo verila v raskayanie svoego muzha.
- Pustoj ty chelovek! - skazala ona, otnimaya u nego svoyu ruku.
- Lizochka, dushka moya! Nu, daj hot' mizinchik pocelovat'! Hochesh', ya
vstanu na koleni? - I on dejstvitel'no vstal pered zhenoj na koleni. - Pavel
Vasil'ich, poprosite Lizu, chtoby ona dala mne ruchku.
Pavel molchal; emu, vidimo, nepriyatna byla eta scena. Lizaveta
Vasil'evna glyadela na muzha s chuvstvom sozhaleniya, ochen' pohozhim na prezrenie,
no podala emu ruku, kotoruyu tot zvonko poceloval.
- Vazhno! Gulyaj teper': zhena prostila! - vskrichal Masurov, podnyavshis' na
nogi i potiraya ruki. - Nu, teper', dushka, veli zhe nam podat' heresok i
zakusit'... O milashka! Slavnaya u menya, chert voz'mi, zhena! - prodolzhal on,
glyadya na uhodyashchuyu Lizavetu Vasil'evnu. - YA ved' ee ochen' lyublyu, dazhe
pobaivayus'.
- Vam nuzhno poostorozhnee izderzhivat' den'gi, - nachal Pavel, kogda
sestra ushla, - vy nebogatyj i semejnyj chelovek.
- Da ved', bratec, ya, ej-bogu, dazhe ochen' skup: sprosite hot' zhenu;
vchera vot tol'ko, chert ee znaet, kak-to promahnulsya. Vprochem, chto zh takoe? U
menya eshche prekrasnoe sostoyanie: v Orlovskoj gubernii poltorasta otlichno
ustroennyh dush, odni sady dayut pyat' tysyach godovogo dohoda.
- Mne sestra govorila, - vozrazil Pavel, ne mogshi snesti etoj lzhi, -
chto u vas imenie ostalos' tol'ko v zdeshnej gubernii.
- Vot pustyaki-to, tak uzh pustyaki! - vskrichal Masurov, niskol'ko ne
skonfuzivshis'. - Ver'te ej: ona uzhasnaya pritvorshchica!
Podali zakusku.
- Vyp'emte-ka, lyubeznyj bratec, po stakanchiku heresku v chest' nashego
znakomstva.
Ot stakanchika Pavel otkazalsya i vypil tol'ko ryumku; no Masurov vypil
celyj stakan.
- Poslushajte, bratec, - nachal on, sadyas' okolo Pavla, - chto, esli ya vas
o chem poproshu, ispolnite?
- CHto takoe?
- Net, skazhite napered, chto vy ne otkazhete.
- YA ne znayu, v chem eshche sostoit pros'ba.
- Net li u vas rublej dvuhsot vzajmy? YA tak izderzhalsya, chto, ej-bogu,
dazhe sovestno! Tol'ko zhene, radi boga, ne govorite, - prodolzhal on shepotom,
- ona terpet' etogo ne mozhet; mne, znaete, malen'kaya nuzhdishka na sobstvennye
depansy{315}.
Moroz probezhal po kozhe Pavla; on pochuvstvoval polnoe otvrashchenie k zyatyu.
- YA ne imeyu deneg, - otvechal on suho.
- Ah, chert voz'mi, eto skverno! Ne znaete li po krajnej mere u kogo
zanyat'? - prodolzhal ne unyvavshij Masurov. - Pokutili by, kanal'stvo, vmeste!
Pavel na eto nichego ne otvetil, no molcha vstal i poshel bylo v sosednyuyu
komnatu.
- Kuda eto vy? - sprosil ego Masurov.
- YA ishchu sestru; hochu prostit'sya.
- Posidite! Ona sejchas vyjdet. Vy, vidno, ne ohotniki poshalit'? A
eshche... - Prodolzhenie etoj rechi bylo prervano prihodom Lizavety Vasil'evny.
- Proshchaj, sestrica, - skazal Pavel, ne mogshi podavit' v sebe
nepriyatnogo chuvstva.
- Obedaj u nas, Pol'!
Pavel hotel bylo otkazat'sya, no emu zhal' stalo sestry, i on snova sel
na prezhnee mesto. CHerez neskol'ko minut v komnatu voshel s nyan'koj starshij
syn Lizavety Vasil'evny. On, ni slova ne govorya i tol'ko poglyadyvaya iskosa
na neznakomoe emu lico Pavla, podoshel k materi i polozhil k nej golovku na
koleni. Lizaveta Vasil'evna vzyala ego k sebe na ruki i nachala celovat'.
Pavel lyubovalsya plemyannikom i, kazhetsya, zabyl nepriyatnoe vpechatlenie,
proizvedennoe na nego zyatem: rebenok byl dejstvitel'no horosh soboyu.
- Polen'ka! Kto eto sidit? - sprashivala ego Lizaveta Vasil'evna,
ukazyvaya na brata.
Rebenok glyadel na Pavla i molchal.
- Postoj, ya tebe na ushko shepnu, - prodolzhala mat' i, prignuv ego
golovku, chto-to emu shepnula.
- Kto zhe? - snova povtorila ona, ukazyvaya na brata.
- Dada, - otvechal shepotom rebenok.
- Pol'ka! Podi syuda! - krichal Masurov, vidno, zhelavshij tozhe prilaskat'
syna.
Rebenok posmotrel na nego i ne dumal shodit' s kolenej materi.
- Podi syuda, govoryat tebe, - povtoril Masurov, protyagivaya ruki. - Liza,
dushka moya, poshli ego ko mne.
- Podi k otcu, - skazala Lizaveta Vasil'evna, ssazhivaya Polya s kolenej.
Rebenok nehotya nachal perehodit' komnatu; no tol'ko chto podoshel k
papen'ke, kak sejchas zhe zarevel: Mihajlo Nikolaich, po obyknoveniyu, uhvatil
ego puhlen'kuyu shchechku mezhdu pal'cami i nachal tryasti.
- |kij kakoj! Sejchas i zaplakal!
Lizaveta Vasil'evna molcha vstala i vzyala opyat' syna k sebe na koleni;
ditya totchas zhe zamolchalo.
Obed proshel obyknovennym svoim poryadkom. Pavel i Lizaveta Vasil'evna
malo eli i bol'she molchali; no zato mnogo el i mnogo govoril Mihajlo
Nikolaich. On rasskazyval shurinu dovol'no strannye pro sebya veshchi; tak,
naprimer, on govoril, chto v tureckuyu kampaniyu kakoj-to yanychar s d'yavol'skimi
usami otrubil u nego u pravoj nogi ikru; no ih polkovoj medik, otlichnejshij
znatok, tak chto vse peterburgskie vrachi protiv nego ni k chertu ne godyatsya,
prishil emu etu ikru, i ne ego sobstvennuyu, kotoraya vtoropyah byla zateryana, a
ikru mertvogo soldata. O svoej fizicheskoj sile i ohotnich'ih svoih
sposobnostyah on tozhe otzyvalsya ne ochen' skromno: s bozhboj i klyatvoyu uveryal
on svoih slushatelej, chto v prezhnie gody ostanavlival shest' loshadej, vzyavshis'
obeimi rukami za zadnee karetnoe koleso, bil pulej bekasov i zatravlival s
chetyr'mya borzymi sobakami v odin den' po dvadcati par volkov.
Pavel ushel ot sestry s grustnym i tyazhelym chuvstvom. "Ona bolee chem
neschastna, - govoril on sam s soboyu. - Dobraya, blagorodnaya! I kto zhe ee muzh?
Kto etot chelovek, s kotorym suzhdeno ej provesti vsyu zhizn'? On mot, lgun,
neobrazovannyj, nevezha i dazhe, kazhetsya, nizkij chelovek!"
S nastupleniem zimy gubernskij gorod, gde proishodili opisyvaemye mnoyu
proisshestviya, znachitel'no ozhivilsya: sostavilis' sobraniya i vechera. Obshchestvo,
kak povestvuet predanie, bylo samoe blistatel'noe, tak chto kakoj-to
gospodin, prozhivavshij v tom gorode celuyu zimu, otzyvalsya ob nem, po priezde
v Peterburg, v samyh lestnyh vyrazheniyah, nazyvaya tamoshnih dam dushistymi
cvetkami, a vse obshchestvo chrezvychajno chistym i opryatnym. Vse veselilis', dazhe
Perepetuya Petrovna ezdila v dva - tri doma igrat' v preferans. Rodnym
plemyannikom ona byla ochen' nedovol'na. "CHto eto za molodoj chelovek, -
govorila ona, - skazhite na milost'? Ne hochet pokazat'sya v obshchestvo; pravo, v
nem nichego net dvoryanskogo-to, sovershennyj seminarist. Von posmotrish' na
druguyu-to molodezh': chto eto za lovkost', chto eto za vezhlivost' v to zhe vremya
k damam, - vchuzhe, mozhno skazat', serdce raduetsya; a v nem reshitel'no nichego
etogo net: s nami-to nasilu slovo skazhet, a s postoronnimi tak i sovsem ne
govorit. CHego u nego nedostaet? Plat'e bespodobnoe, frak otlichnejshij -
samogo tonkogo sukna, vyezd horoshij; slava bogu, posle pokojnika-to odnih
gorodovyh sanej ostalos' dvoe; mat' by emu nikogda v etom ne otkazala, po
krajnej mere byl by na vidu u horoshih lyudej; net, sudar' ty moj, sidit
sidnem, v rozhdestvo dazhe nikogo ne s容zdil pozdravit'". No zato vezde
yavlyalsya i vseh pozdravlyal so vsevozmozhnymi prazdnikami drugoj ee plemyannik,
Mihajlo Nikolaich Masurov. On ochen' uspel, po slovam tetki, zaiskat' v
obshchestve, a vse potomu, chto laskov i obhoditelen; i k nej on tozhe byl ochen'
laskov. Ona nachinala k nemu chuvstvovat' bolee i bolee rodstvennogo
raspolozheniya. "CHto on mne? - govorila ona. - Ved' pochti postoronnij chelovek,
a luchshe rodnogo-to plemyannika, ej-bogu! Priedet, rasskazhet, gde byl, chto
videl i kuda opyat' poedet: prekrasnejshij chelovek!"
Perepetuya Petrovna byla sovershenno prava v svoih prigovorah naschet
plemyannika. On byl ochen' ne govorliv, bez vsyakogo obrashcheniya i v nastoyashchee
vremya dejstvitel'no nikuda ne vyezzhal, nesmotrya na to, chto vladel frakom
otlichnejshego sukna i parnymi sanyami. No tak kak mnogie postupki cheloveka
chasto obuslovlivayutsya ves'ma otdalennymi prichinami, a poetomu ya ne izlishnim
schitayu skazat' zdes' neskol'ko slov o detstve i yunoshestve moego geroya.
Pavel rodilsya na svet ochen' huden'kim i slabym rebenkom; vse ozhidali,
chto on na drugoj zhe den' umret, no etogo ne sluchilos': Pasha zhil. V
prodolzhenie vsego svoego mladenchestva on pochti ne daval golosa i tol'ko,
byvalo, pokryahtit, kogda zahochet est'. Hodit' on nachal na tret'em godu i eshche
pozdnee togo zagovoril. Mat' s vostorgom rasskazyvala, chto Pasha s
prevoshodnym harakterom; i dejstvitel'no, rebenok byl neobyknovenno tih,
poslushen i do neveroyatnosti dobr: syn klyuchnicy, rovesnik Pavla, prihodivshij
v gornicu igrat' s barchonkom, obyknovenno vypival u nego chaj, obiral vse
igrushki i dazhe ne schital za greh dat' emu pri sluchae tuza; Pavel ne serdilsya
za eto, no snosil vse molcha i nikogda ne zhalovalsya. Drugie dvorovye lyudi
byli tozhe ochen' dovol'ny barchonkom, potomu chto on nikogda na nih ne
yabednichal, i oni obyknovenno delali pri nem vse, chto im vzdumaetsya. Pavel
nikogda ne rezvilsya i ne begal, a sidel bol'she v detskoj na lezhanke,
podzhavshi nogi. Lyubimym ego zanyatiem bylo vyrezyvat' iz bumagi lyudej s
kakimi-to neobyknovenno uzkimi taliyami i raskrashivat' ih kraskami; celye dni
on igral imi, kak v kukly, vodil ih po lezhanke, sazhal, zastavlyal drug drugu
klanyat'sya i vse chto-to nasheptyval. Soboj byl Pasha ochen' nehorosh i strashno
neopryaten. Nankovye kazakinchiki, v kotorye ego odevali, byli vechno
perepachkany; sapogi svoi on obyknovenno staptyval i ochen' skoro iznashival;
poslednego obstoyatel'stva dazhe nevozmozhno i ob座asnit', potomu chto Pasha, kak
ya i prezhde skazal, vse pochti sidel. Rebenok, kazhetsya, soznaval, chto on
nehorosh soboyu, potomu chto ochen' ne lyubil, kogda priezzhali gosti, osoblivo
naryadnye, kotorye chasto privozili s soboyu prehoroshen'kih detej i govorili s
nimi po-francuzski; emu bylo ochen' sovestno sidet' pri nih v gostinoj; on
pryatal svoi ruki i nogi, ili, luchshe skazat', ves' staralsya spryatat'sya v
ugol, v kotorom obyknovenno usazhivalsya. Emu kazalos', chto vse smotryat na
nego s prenebrezheniem i sozhaleniem; ego nikto nikogda, krome materi, ne
laskal; molodye baryni nikogda ne podzyvali ego dlya poceluya i dlya
razgovorov, kak eto byvaet s horoshen'kimi det'mi; v ego staroobraznom lice
bylo dejstvitel'no chto-to ottalkivayushchee.
Vasiliya Petrovicha otdali pod sud, i s etogo vremeni k nim reshitel'no
perestali ezdit' gosti. Pasha etomu dushevno radovalsya i s teh por pochti
nikogo ne vidal, krome otca i materi. Dlya obrazovaniya ego byl nanyat
seminarist. Perepetuya Petrovna prishla v otchayanie i chut' ne possorilas' s
sestroyu, dokazyvaya ej, chto seminaristy nichemu ne nauchat, potomu chto oni bez
vsyakogo obrashcheniya. Odnazhdy (Pavlu minulo v eto vremya dvenadcat' let) k
Beshmetevym priehal kakoj-to dal'nij rodstvennik iz Peterburga. Vidno, etot
gospodin byl ne koe-kto, potomu chto hozyaeva bezmerno emu obradovalis',
prinyali s kakim-to podobostrastiem i besprestanno nazyvali ego: vashe
prevoshoditel'stvo.
- CHto eto, Vasilij, tvoj syn, chto li? - sprosil general za stolom,
vzglyanuv na Pavla.
- Syn, vashe prevoshoditel'stvo, - otvechal Vasilij Petrovich.
- CHemu ty, milyj moj, uchish'sya? - skazal general, obrashchayas' k rebenku.
- My eshche mnogomu-to, po slabosti zdorov'ya, ne nachinali uchit'; teper'
inogda seminarist hodit, - otvechala mat'.
General pokachal golovoj.
- Da chto zhe takoe tut zdorov'e-to? Za chto zhe vy rebenka-to gubite,
ostavlyaya ego v nevezhestve? - U Pavla navernulis' na glazah slezy. -
Smotrite, uzh on sam plachet, - prodolzhal general, - soznavaya, mozhet byt', to
zlo, kotoroe prichinyaet emu vasha slepaya i nevezhestvennaya lyubov'. Plach',
bratec, i prosis' uchit'sya: v protivnom sluchae ty pogib bezvozvratno.
Mnogo posle togo general govoril v tom zhe tone i ochen' ubeditel'no
dokazal hozyaevam, chto chelovek bez obrazovaniya - zver' dikij, chto oni, to
est' roditeli moego geroya, esli ne ponimayut etogo, tak potomu, chto sami
neobrazovanny i otstali ot veka.
Vasilij Petrovich i Anna Petrovna, pristyzhennye generalom, na drugoj zhe
den' reshilis' prigotovlyat' syna v gimnaziyu. Pasha obradovalsya etomu resheniyu:
on ochen' horosho ponyal, chto general prav, i emu samomu hotelos' uchit'sya.
Seminarist, imevshij, mezhdu prochim, izvestnuyu slabost' Aleksandra
Makedonskogo, byl zamenen prihodskim svyashchennikom i uchitelem matematiki iz
uezdnogo uchilishcha. Rebenok okazal neimovernye uspehi i cherez god byl
sovershenno gotov v pervyj klass gimnazii. Pashu poveli na ekzamen. Bogu
odnomu razve izvestno, chego stoilo moemu geroyu prijti v pervyj raz v shkolu;
no ekzamen on vyderzhal ochen' horosho, hotya i skonfuzilsya chrezvychajno.
Tovarishchi prinyali Pavla, kak obyknovenno prinimayut novichkov: tol'ko chto on
uselsya v klasse, kak odin dovol'no vysokij uchenik podoshel k nemu i krepko
tresnul ego po lbu, prigovarivaya: "|ka, paren', lbina-to!" Potom drugoj
shalun poshel i nazhalovalsya na nego uchitelyu, govorya, chto budto by on tolkaetsya
i ne daet emu zanimat'sya, togda kak Pavel sidel, pochti ne shevelyas'. Uchitel',
lyubivshij zadavat' novichkam ostrastku, postavil na celyj den' Pavla na
koleni. Posle etogo Beshmetev nachal boyat'sya uchitelej i chuzhdat'sya tovarishchej i
obyknovenno staralsya prijti v gimnaziyu pered samym nachalom klassa, kogda uzhe
vse sideli na mestah. Uchit'sya emu, vprochem, bylo ochen' legko.
Nezametno shel god za godom. Pavel podrastal. Iz nekrasivogo i robkogo
rebenka on sdelalsya meshkovatym yunoshej. Perepetuya Petrovna prosto prihodila v
otchayanie, glyadya na svoego plemyannika, i ne nazyvala ego inache, kak tyufyakom.
V gimnazii Pavel reshitel'no ne shalil, ne grubil uchitelyam i horosho uchilsya.
Direktor nazyval ego "blagonravnyj gospodin Beshmetev", no tovarishchi ego
nazyvali zubriloj; oni ne to chtoby ne lyubili Beshmeteva, no kak-to malo
uvazhali. Vse pochti tovarishchi, nekotorye iz zavisti, a drugie prosto dlya
udovol'stviya, lyubili podtrunit' nad nim, rasskazyvaya, chto budto by on spit s
nyan'koyu i po vecheram besprestanno dolbit uroki, a trubki pokurit' ne smeet i
podumat', potomu chto mamen'ka vysechet. Molcha perenosil Pavel eti nasmeshki,
no vidno bylo, chto oni emu nepriyatny: on ochen' ne lyubil byvat' s tovarishchami,
ni k komu iz nih nikogda ne hodil i k sebe ne zval. Doma Pavel ne
besprestanno dolbil, kak dumali tovarishchi: on dazhe ne mnogo zanimalsya, chasto
sidel s mater'yu i rasskazyval ej chto-nibud'. Anna Petrovna vnimatel'no
slushala syna, hotya nichego ne ponimala iz ego slov; no bolee vsego Pavel
lyubil byt' odin, lezhat' na krovati i mechtat'. Vos'mnadcati let on konchil
kurs v gimnazii i nachal sobirat'sya v Moskvu, chtoby postupit' v universitet.
Anna Petrovna eshche za mesyac pered ot容zdom syna prinyalas' plakat', a v minutu
rasstavaniya s nim upala v strashnyj obmorok i celye polgoda posle togo ne
osushala glaz.
Pavel priehal v Moskvu i otyskal kvartiru so stolom na Smolenskom
rynke, u odnoj titulyarnoj sovetnicy Podhlebovoj, po rekomendatel'nomu pis'mu
ot Perepetui Petrovny, nahodivshejsya s Podhlebovoj kogda-to v bol'shoj druzhbe.
Titulyarnaya sovetnica ochen' opasalas' vzyat' k sebe na kvartiru molodogo
cheloveka, potomu chto voobshche v chisle molodyh lyudej ochen' mnogo p'yanic,
razvratnyh i buyanov; no Perepetuya Petrovna pisala ves'ma ubeditel'no, i
Podhlebova reshilas', tem bolee chto tret'ya komnata nanimaemoj eyu kvartiry
byla reshitel'no ej ne nuzhna. Skoro strah titulyarnoj sovetnicy sovershenno
rasseyalsya: molodoj chelovek okazalsya skromen i tih, dazhe bolee, chem
sledovalo. Ona prozvala ego starichkom i vsem svoim znakomym rasskazyvala,
chto postoyal'ca ej prosto bog poslal, chto on vtoroj fenomen, chto etakoj
skromnosti ona dazhe sama v devicah ne imela, chto on, krome universiteta,
nikuda dazhe shagu ne sdelal, a uzh ne to chtoby zavodit' kakie-nibud'
deboshirstva. Pridet, poobedaet, polezhit, pochitaet knizhku, popishet i, vidno,
chrezvychajno mnogo zanimaetsya naukami; dazhe s nej malo vstupaet v razgovory,
hotya ona i staraetsya ego oblaskat'.
S ozabochennym i neskol'ko serditym licom yavilsya Pavel v universitet,
sel na samuyu dal'nyuyu skamejku i vo vse vremya ekzamenov ne skazal pochti ni s
kem ni slova. Tak zhe nachal on hodit' i na lekcii: prihodil, sadilsya
gde-nibud' vdali, zapisyval slova professora, a potom uhodil. On ne soshelsya
ni s odnim iz tovarishchej i ni s odnim iz nih dazhe ne klanyalsya. Doma on
dejstvitel'no, kak govorila titulyarnaya sovetnica, vel samuyu odnoobraznuyu
zhizn', to est' obedal, zanimalsya, a potom lozhilsya na krovat' i dumal, ili,
skoree, mechtal: mechtoyu ego bylo sdelat'sya so vremenem professorom; mechta eta
yavilas' v nem posle otlichno vyderzhannogo ekzamena pervogo kursa; zhivo
predstavlyal on sebe chasy pervoj lekcii, etu vnimatel'nuyu tolpu slushatelej,
pered kotorymi on budet izlagat' strogo obdumannye nauchnye polozheniya, obshchee
udivlenie ego uchenosti, a tam obshchestvennuyu, a za onoj i mirovuyu slavu. S
techeniem vremeni, odnako, takogo roda isklyuchitel'no sozercatel'naya zhizn'
nachala emu zametno ponadoedat': hot' by shodit' v teatr, dumal on,
posmotret', naprimer, "Kovarstvo i lyubov'"{322}; no dlya etogo u nego ne bylo
deneg, kotoryh edva dostavalo na obydennoe soderzhanie i na pokupku knig;
hot' by v gosti kuda-nibud' s容zdit', gde est' molodye devushki, no, - uvy! -
znakomyh on ne imel reshitel'no nikogo. CHasto chasu v desyatom-odinnadcatom
vechera vyhodil on iz doma i dolgo hodil po ulicam bez vsyakoj celi i tol'ko
inogda ostanavlivalsya pered kakim-nibud' osveshchennym domom... Vnutri bylo
svetlo: v kakom-to fantasticheskom svete yavlyalis' emu dvizhushchiesya tam figury
lyudej; emu kazalos', chto tam dolzhno byt' ochen' horosho i veselo. Lezha po
vecheram na krovati, on kakim-to strannym chuvstvom prislushivalsya k govoru
zhenskih golosov, razdavavshemusya v komnate hozyajki. K nej ochen' chasto hodili
ee priyatel'nicy, no vse, kak narochno, byli ochen' durny soboj.
Za dva goda pered vypuskom Beshmetev, priehav domoj na vakaciyu, uvidel v
pervyj raz sestru svoyu. Snachala on ochen' dichilsya ee, no Liza byla zhivee
brata; ona nachala ego malo-pomalu priuchat' k sebe, i k koncu vakacii on dazhe
prosizhival s neyu celye dni i razgovarival. Pered ot容zdom ona emu nameknula,
chto ej po preimushchestvu pravitsya nekto Bahtiarov. Pavla, kazhetsya, eto ochen'
zainteresovalo: on v kazhdom pis'me posle togo namekal sestre na eto
obstoyatel'stvo. Na tret'em kurse Beshmetev peremenil kvartiru. Hozyajka ego,
titulyarnaya sovetnica Podhlebova, nesmotrya na to, chto dvenadcatyj god
vdovela, byla zhenshchina strogoj nravstvennosti. Snachala ona, kak my videli,
ochen' opasalas' vzyat' k sebe na kvartiru molodogo studenta, no potom
uspokoilas', uvidev, chto etot student sovershennyj starichok, i ochen' skoro k
nemu privykla. Ona vmeste s nim obedala, poila ego chaem, chasto prihodila v
ego komnatu i dazhe uprosila byt' pri nej v halate, ochen' spravedlivo
zamechaya, chto, zhivshi vmeste, na vsyakij chas ne uberezhesh'sya. Potom...
Titulyarnaya sovetnica, nesmotrya na sorok pyatyj god zhizni, hranila eshche v grudi
svoej serdce, sposobnoe lyubit': kogda Beshmetev uehal na vakaciyu, ona s
uzhasom dogadalas', chto pitaet k svoemu postoyal'cu ne privychku, a chuvstvo
bolee nezhnoe, bolee strastnoe, potomu chto, v prodolzhenie treh mesyacev ego
otsutstviya, bezmerno grustila i skuchala, a kogda Pavel priehal, ona do
sumasshestviya obradovalas' emu i chrezvychajno skonfuzilas'. V golove ee
obrazovalas' dovol'no smelaya mysl': ona vzdumala vyjti zamuzh za Pavla, kogda
on konchit kurs, a do teh por postarat'sya vnushit' emu lyubov' k sebe. S etogo
vremeni zhizn' Pavla sdelalas' gorazdo komfortabel'nee: v komnate ego
postavlena byla novaya mebel', i dazhe pridelano bylo novoe drapri k okoshku;
pro stol i govorit' nechego: ego kormili kak na uboj; sama titulyarnaya
sovetnica nachala prosizhivat' celye dni v ego komnate; poslednee, kazhetsya,
ochen' nadoedalo Pavlu, potomu chto on kazhdyj raz, kogda vhodila k nemu
hozyajka, toropilsya raskryt' knigu i prinimalsya chitat'. "YA vam ne budu
meshat', a tol'ko tak posizhu", - govorila hozyajka i, sev naprotiv, nachinala
pristal'no na nego smotret', vzdyhat' i dazhe nabivala emu trubki; holodnost'
Pavla otnosila ona k robosti. Titulyarnaya sovetnica chuvstvovala nepreoborimoe
zhelanie ob座asnit'sya s svoim postoyal'cem i obodrit' ego. 10 oktyabrya, v den'
svoego rozhdeniya, ona, kazhetsya, ispolnila svoe namerenie: za uzhinom ona mnogo
poila Pavla vinom, a potom prishla k nemu v komnatu i ochen' dolgo tam sidela.
No na drugoj den' Pavel chut' svet ushel iz doma i nanyal druguyu kvartiru. K
titulyarnoj sovetnice on bolee ne vozvrashchalsya; dazhe za veshchami svoimi prosil
s容zdit' svoego novogo hozyaina, chestnogo nemca, pitaemogo povival'nym
iskusstvom svoej suprugi. Gospozha Podhlebova, kazhetsya, ne ozhidala takogo
postupka so storony svoego postoyal'ca. "CHto vam ugodno? YA vas ne znayu... Ne
mozhet byt'... YA ne mogu verit'!.." - govorila ona i reshitel'no bylo ne
hotela otdavat' veshchej prishedshemu za nimi nemcu. "Moya Karolin Ivanovna kochet,
ya kochet, gospodin student kochet: vi ne mozhet ne davat'... Kogda vi, moj dam,
ne katite, to ya pashol' na kvartal'nyj", - skazal nemec i dejstvitel'no poshel
bylo za kvartal'nym; no titulyarnaya sovetnica sochla za luchshee pokorit'sya
sud'be i otpustit' veshchi... Vprochem, ona napisala k Pavlu predlinnoe pis'mo i
poslala ego k nemu s gornichnoyu devkoj. Soderzhanie etogo pis'ma mne tozhe
neizvestno, potomu chto i sam Beshmetev, ne prochitav ego, razorval i brosil v
pech'.
Na novoj kvartire Pavel nachal zhit' tak zhe odnoobrazno i eshche uedinennee.
Hozyaeva ego ne bespokoili: povival'naya babka pochti nikogda ne byvala doma, a
chestnyj nemec predavalsya po celym dnyam nevinnomu i lyubimomu ego zanyatiyu: on
vse perepisyval propisi, pitaya chestolyubivye zamysly popast' so vremenem v
uchitelya kalligrafii. Vskore u Pavla poyavilos' novoe zanyatie: on ochen' dolgo
nachal zasizhivat'sya u okna i vse smotrel na kryl'co protivopolozhnogo doma,
otkuda chasto vyhodila moloden'kaya devushka v soprovozhdenii pozhiloj damy,
sadilas' v parnye sani, kuda-to uezzhala i opyat' priezzhala. V teplye dni
devushka vyhodila s kakoyu-to damoj, a inogda s gospodinom v bekeshke gulyat'
peshkom i byla odeta, v takom sluchae, v teplyj shelkovyj kapot. Bozhe moj! Kak
horosha kazalas' Pavlu ego sosedka! Kakaya byla chudnaya u nej taliya! A glaza...
dazhe na takom dal'nem rasstoyanii vidno bylo, chto u nej chudnye chernye glaza!
ZHizn' Pavla kak budto by sdelalas' polnee. Kazhdyj den' on prosypalsya s
nadezhdoyu uvidet' sosedku i dejstvitel'no kazhdyj den' ee videl. On ochen'
horosho zauchil, v kotorom chasu ona hodit gulyat', dolgo li gulyaet; znal dni, v
kotorye ona uezzhala chasov v dvenadcat' i vozvrashchalas' uzhe pozdno. Po
prazdnikam devushka i dama vyezzhali iz doma chasu v odinnadcatom i chasu v
dvenadcatom vozvrashchalis' domoj; Pavel dogadalsya, chto oni ezdyat k obedne, a
potom uznal - i kuda imenno; okazalos', chto v sosednij prihod. On sam poshel
tuda, videl ee, videl vblizi, i kazhdoe voskresen'e, kazhdyj prazdnik nachal
hodit' v etu cerkov'. S etogo vremeni on pochti perestal zanimat'sya i vpolne
predalsya svoim mechtam. Emu ochen' hotelos', chtoby devushka ego zametila, no
etogo emu nikak ne udavalos' dostignut'.
V konce pervoj nedeli velikogo posta sosednij dom zapustel; ni devushki,
ni damy, ni gospodina v bekeshke ne stalo vidno: oni uehali. Trudno opisat',
kak Pavlu sdelalos' skuchno i grustno; on dazhe potihon'ku plakal, a potom
neimoverno nachal zanimat'sya i konchil vtorym kandidatom. Professor, po
predmetu kotorogo napisal on kandidatskoe rassuzhdenie, ubezhdal ego derzhat'
ekzamen na magistra. Vse eto ochen' pol'stilo chestolyubiyu moego geroya: on
reshilsya totchas zhe gotovit'sya; no bog sudil inache.
CHerez neskol'ko vremeni Pavel poluchil pis'mo ot tetki, kotoraya
uvedomlyala ego, chto otec ego umer, a mat' v paraliche, i prosila ego
nepremenno priezzhat' kak mozhno skoree domoj. Pavla eto ochen' ogorchilo, i on
totchas zhe poehal, s tverdym, odnako, namereniem snova vozvratit'sya v Moskvu.
My videli, kakie pechal'nye obstoyatel'stva vstretili Beshmeteva na rodine,
videli, kak prinyali rodnye ego namerenie uehat' opyat' v Moskvu; mat'
plakala, tetka branilas'; videli potom, kak Pavel pochti otkazalsya ot svoego
namereniya, pererval svoi tetradi, hotel szhech' knigi i kak potom otlozhil eto,
v nadezhde, chto mat' so vremenem vyzdoroveet i otpustit ego; no staruha ne
vyzdoravlivala; geroj moj besprestanno perehodil ot tverdogo namereniya
uehat' k resheniyu ostat'sya, i vsled za tem totchas zhe prihodila emu v golovu
zavetnaya mechta o professorstve - on vspominal lyubimyj svoj trud i gryadushchuyu
slavu. Grustno, toshno stanovilos' Pavlu. "Poedu, nepremenno poedu", -
govoril on sam s soboyu, i tol'ko den' ot容zda otkladyval v dal'nij yashchik...
On ne mog sebe bez uzhasa predstavit' toj minuty, kogda mat', proshchayas' s nim,
mozhet byt' ne pereneset etogo i umret na ego rukah; krome togo, ne buduchi
samonadeyan, on, kazhetsya, ne slishkom tverdo byl ubezhden, chto dostignet svoej
lyubimoj celi, professorstva, ili po krajnej mere eta cel' byla slishkom eshche
daleka. Ves'ma estestvenno, chto v nastoyashchem svoem polozhenii Beshmetev ne byl
spokoen: on chuvstvoval nevynosimuyu tosku, grust' i skuku; zanimat'sya emu
pochti ne davali, potomu chto to klikali k materi, to priezzhala tetka ili
sestra, da, kazhetsya, i sam on byl ne slishkom raspolozhen k deyatel'nosti.
Ostavayas' odin, on obyknovenno lozhilsya na krovat' i bog znaet o chem nachinal
dumat', a serdce mezhdu tem besprestanno nylo i toskovalo. Semejnaya zhizn'
sestry byla dlya Beshmeteva novym istochnikom nepriyatnostej; Masurov kazalsya
emu otvratitel'nejshim sushchestvom, a sestra stradaliceyu, tem bolee chto ej
ugrozhalo vperedi sushchestvennoe zlo - bednost'. Vprochem, Lizaveta Vasil'evna
vposledstvii ni slova ne govorila bratu o svoih semejnyh nepriyatnostyah, byla
kak budto by spokojna i ochen' laskalas' k Pavlu. Celye dni provodili oni
vdvoem. Beshmetev nachal vse bolee sblizhat'sya s sestroyu, sdelalsya s neyu
govorliv, otkrovenen i dazhe poveril ej svoyu mechtu. ZHenshchiny, kak izvestno,
ochen' nahodchivy. Lizaveta Vasil'evna nashla, chto brat mozhet zanimat'sya, ne
uezzhaya v Moskvu, i chto, esli emu nuzhny knigi, on mozhet ih vypisat'. Beshmetev
schel etu mysl' dovol'no spravedlivoyu i reshilsya pri pervom zhe poluchenii
obrokov vypisat' rublej na dvesti knig i nachat' prigotovlyat'sya. Uspokoivshis'
na etom reshenii, on mezhdu tem celye dni nachal prosizhivat' u sestry.
Sluchajno ili umyshlenno, no tol'ko razgovory ih po preimushchestvu stali
sklonyat'sya na lyubov'. Lizaveta Vasil'evna v etom otnoshenii byla gorazdo
opytnee brata: ona znala lyubov' v samyh tonkih ee oshchushcheniyah; ona, kak vidno,
ochen' horosho znala stradaniya i schastie vlyublennogo. S otradoyu i ne bez
volneniya prislushivalsya Pavel k slovam sestry i ponimal ih kakim-to neyasnym
chuvstvom; v pervyj raz eshche sblizilsya on s zhenshchinoyu i vzglyanul v ee serdce.
- Gde eto ty, sestrica, vse uznala? - sprosil on odnazhdy, proslushav ot
sestry zhivoj rasskaz o nechayannoj vstreche odnoj molodoj devushki s lyubimym
chelovekom.
- YA mnogo chitala romanov, - otvechala ona.
Pavel somnitel'no pokachal golovoyu.
- ZHenshchina v dvadcat' let mnogo znaet, mnogo chuvstvovala, - prodolzhala
Lizaveta Vasil'evna.
- I mnogo ispytala? - perebil Pavel.
- Mozhet byt', i tak, - otvechala Lizaveta Vasil'evna.
Rezul'tatom takih besed bylo to, chto Pavel, prihodya ot sestry i
ulegshis' na postel', ne soznavaya sam togo, po preimushchestvu nachal dumat' o
zhenshchinah. Moskovskaya sosedka byla pripomnena v malejshih podrobnostyah. "Kak
horosha voobshche zhenshchina! - dumal on. - Kakoe blazhenstvo lyubit' horoshen'kuyu
zhenshchinu!" Prazdnoe voobrazhenie ego dopolnyalo emu to, chto ne doskazyvala
sestra. On potom rasskazal ej slegka o svoej lyubvi v Moskve k sosedke,
kotoruyu on, po ego slovam, do sih por slishkom horosho pomnit, kak budto by
videl ee vchera.
Lizavete Vasil'evne sluchilas' nadobnost' uehat' na celyj mesyac v
derevnyu. Pavlu sdelalos' ochen' skuchno i grustno. On prinyalsya bylo
zanimat'sya, no, - uvy! - vse shlo kak-to ne po-prezhnemu: formuly nebesnoj
mehaniki emu sdelalis' kak-to temny i neponyatny, broshyurka Vireya skuchna i
tomitel'na. "Ne mogu!" - govoril on, ostavlyaya knigu, i vsled za tem po
obyknoveniyu lozhilsya na krovat' i nachinal dumat' o prekrasnoj polovine roda
chelovecheskogo.
Proskuchav nedeli dve, Pavel vzdumal s容zdit' k tetke. Perepetuya
Petrovna, pri ego prihode, stoyala pered zerkalom i nadevala chto-to vrode
mantil'i, sshitoj po ee sobstvennomu voobrazheniyu.
- Nasilu-to, batyushka, pozhaloval, - skazala ona, uvidev plemyannika. - Nu
chto, kakova mamen'ka-to?
- Vse tak zhe-s, - otvechal Pavel.
- Palashka, - govorila Perepetuya Petrovna, otryahaya shelkovoe plat'e, -
ved' yubka-to u menya vse-taki vidna.
- Net, matushka, eto tak.
- Kakoe, dura, tak! Pasha, vidna, u menya yubka-to?
- YA nichego ne vizhu.
- Naklonis', bat'ka, ponizhe, posmotri horoshen'ko, nehorosho...
rastrepoj-to priedesh'.
- YA nichego ne vizhu.
- Nu, uzh i etogo-to ne umeesh' sdelat' poryadochno; ekij kakoj! Eshche
kavaler! CHto u menya segodnya kakoj nehoroshij cvet lica? |takaya krasnota
nepriyatnaya! Palashka! Podaj-ka mne lodikolonu obteret'sya. Obotris'-ka, Pavel,
i ty.
- Da mne-to zachem, tetushka?
- Pustyaki, sudar', izvol'-ka obteret'sya da poedem vmeste so mnoj.
- |to kuda?
- K Feoktiste Savvishne. Nebos', ne privezu v kakoe-nibud' neprilichnoe
mesto.
- Pomilujte, tetushka! YA s nej neznakom.
- |to chto za vzdor? A ya-to na chto? YA znakoma, vse ravno. Nechego,
izvol'te-ka sbirat'sya: vmeste i poedem, otpusti svoyu loshad'-to. Palashka,
veli ego loshadi domoj ehat'!
- Tetushka...
- Vzdor, sudar', vzdor! - zataratorila Perepetuya Petrovna.
Kak moj geroj ni protivilsya, no cherez neskol'ko minut on byl vytert iz
sobstvennyh ruk Perepetui Petrovny odekolonom i povezen v gosti. On edva mog
opomnit'sya u kryl'ca Feoktisty Savvishny. Perepetuya Petrovna, vshodya po
derevyannoj lestnice, osveshchennoj fonarem, opiralas' na ruku plemyannika kak
dlya podderzhaniya svoej osoby, tak i dlya prekrashcheniya Pavlu vsyakoj vozmozhnosti
uliznut', chto uzhe i bylo im prezhde togo odin raz sdelano. Oni voshli v
lakejskuyu, gde bylo s desyatok shub, tri lakeya i sil'nyj zapah salom. V
zale... No ya predvaritel'no dolzhen skazat' neskol'ko slov o hozyajke doma i
ee gostyah. Feoktista Savvishna, tak kak i Perepetuya Petrovna, ne prinadlezhala
k vysshemu gubernskomu krugu, no imela iz etogo kruga odin tol'ko
druzhestvennyj dom - Kuraevyh; sfera zhe ee znakomstva ogranichivalas'
neznachitel'nym chinovnym lyudom. V nastoyashchee vremya u Feoktisty Savvishny byli v
gostyah nekto pomeshchik Ivan Ivanych, dayushchij den'gi pod procenty, uezdnyj
stryapchij, chelovek ochen' by horoshij, no, k neschast'yu, po neskol'ku raz v god
predayushchijsya zapoyu, i, nakonec, uchitel' gimnazii, metivshij v inspektory, i
eshche koe-kto. Vse eti gospoda privezli s soboyu zhen, a nekotorye i svoyachenic;
no vechera svoi Feoktista Savvishna obyknovenno skrashivala, priglashaya k sebe
druzhestvennoe dlya nee semejstvo iz vysshego kruga - Kuraevyh. Vladimir
Andreich nikogda sam ne ezdil k Feoktiste Savvishne, no, zanimaya inogda cherez
nee den'gi, zhenu i docherej otpuskal. Bryunetka, kak sama ona govorila, ochen'
skuchala na etih zhalkih vecherah; ona s prenebrezheniem otkazyvalas' ot
podavaemyh ej konfet, zhalovalas' na duhotu i zhar i besprestanno zvala mat'
domoj; no Mar'ya Ivanovna govorila, chto Vladimir Andreich znaet, kogda
prislat' loshadej, i, v prostote svoego serdca, prodolzhala igrat' v preferans
s uchitelem gimnazii i Ivanom Ivanychem s takim zhe naslazhdeniem, kak budto by
v ee partii sideli samye vazhnye lyudi; chto kasaetsya do blondinki, to ona
vykupala skuku, peresmeivaya to krasnyj nos Ivana Ivanycha, to neuklyuzhuyu
pohodku stryapchego i ochen' nekstati pomestivshuyusya u nego pod levym glazom
borodavku, to... no, odnim slovom, vsem dostavalos'! Gosti zhe Feoktisty
Savvishny v otnoshenii osob vysshego kruga derzhali sebya pochtitel'no, a hozyajka
okazyvala im isklyuchitel'noe vnimanie, hotya v to zhe vremya vse pochti znali,
chto eti osoby - puf, ili, kak govorili mnogie, sidyat na ovchinah, a b'yut s
sobolej, to est' krepko nebogaty. No ih izyashchnaya forma? CHto delat': ih
izyashchnaya forma vnushala nevol'noe k nim uvazhenie.
Hozyajka vstretila eshche v zale Perepetuyu Petrovnu i Pavla.
- CHest' imeyu predstavit' plemyannika, - skazala Perepetuya Petrovna,
celuyas' s hozyajkoj.
- Ochen' priyatno, - otvechala Feoktista Savvishna, zhemanno klanyayas' Pavlu
i glyadya na nego s nekotorym udivleniem: ona predstavlyala ego sebe vovse ne
takim. - Milosti proshu, Perepetuya Petrovna, - prodolzhala ona, ukazyvaya na
dver' v gostinuyu, - Pavel Vasil'ich, sdelajte odolzhenie.
No Pavel ne sdelal odolzheniya, ne poshel v gostinuyu. Postoyav neskol'ko
minut, on sel nevdaleke ot gostya v korichnevom frake, kotoryj tozhe, vidno, ne
prinadlezhal k chislu damskih lyubeznikov, a potomu sidel odin-odinehonek v
zale. Bryunetke i blondinke sdelalos' ochen' skuchno i zharko v gostinoj, v
kotoroj dejstvitel'no byla strashnaya duhota. Obe devushki, vzyavshis' pod ruki,
vyshli v zalu; oni vzglyanuli vskol'z' na Pavla i na ego soseda, a potom
nasmeshlivo pereglyanulis' mezhdu soboyu; Pavel tozhe zametil ih, i strashnoe
izmenenie proizoshlo v ego naruzhnosti: on snachala vzdrognul vsem telom, kak
by dotronuvshis' do lejdenskoj banki, potom poblednel, pokrasnel, vzglyanul
kak-to stranno na gostya v korichnevom frake, a vsled za tem nachal sledit'
glazami za hodivshimi vzad i vpered devushkami: v bryunetke moj geroj uznal
svoyu moskovskuyu sosedku. Baryshni s svoej storony ne glyadeli bolee ni na
Pavla, ni na ego sobesednika, a razgovarivali gromko o nedavno byvshem
maskarade na francuzskom yazyke, chto oni vsegda delali v ukor nevezhestvennym
gostyam Feoktisty Savvishny. Vskore voshla hozyajka i nachala umolyat' YUliyu
Vladimirovnu chto-nibud' propet'; YUliya otkazyvalas'.
- Vy ne poverite, - govorila Feoktista Savvishna, obrashchayas' k Pavlu i k
gospodinu v korichnevom frake, - chto u nih za angel'skij golosochek.
Korichnevyj frak vstal, kashlyanul i nichego ne skazal: vyrazhenie lica ego
kak budto by govorilo: "Ne mogu znat'-s, ne moe delo!" No eshche strannee vel
sebya Pavel; on dazhe ne vstal i ne skazal ni slova hozyajke.
- Kto eto takoj? - shepnula blondinka.
- Beshmetev, - otvechala hozyajka.
Blondinka szhala gubki i slegka kivnula golovoj.
- YUliya Vladimirovna, - zagovorila snova Feoktista Savvishna, muchimaya
melomaniej, - szhal'tes' nad nami, dostav'te nam eto naslazhdenie.
YUliya Vladimirovna szhalilas' i s kisloyu minoyu uselas' za fortep'yano. S
pervym zhe ee akkordom vse gosti, igravshie i ne igravshie v karty, vyshli v
zalu, a potom so vtorogo kupleta (ona pela: "CHto ty, vetka bednaya... "{330})
mnogie nachali pogruzhat'sya v priyatnuyu melanholiyu.
- YA ne mogu bez slez slushat' etogo romansa, - govorila rastrogannaya
Mar'ya Ivanovna, - tak, znaete, mnogo v nem dushi!
- Da-s, - otvechal Ivan Ivanych, - prekrasnaya pesenka, da i YUliya
Vladimirovna prekrasno izvolyat pet'.
- U nej horoshen'kij golosok, - podtverdila mat'.
Mezhdu tem Pavel vse sidel na prezhnem meste i v tom zhe polozhenii.
Blondinke ochen' hotelos' pogovorit' s nim, po pohval'noj ee naklonnosti
sblizhat'sya s neschastnymi.
- Vy lyubite muzyku? - sprosila ona ego.
- YA ne znayu muzyki, - otvechal Beshmetev.
- Vy ni na chem ne igraete?
- Ni na chem-s.
- A kak vam nravitsya golos sestry?
Pri etom voprose Pavel zametno skonfuzilsya i molchal.
"Kakoj on strannyj! - podumala blondinka. - Kak by ego zastavit'
pogovorit'? Mozhet byt', skazhet chto-nibud' smeshnoe".
V etom namerenii ona sela ryadom s Pavlom.
- Vy byvaete v sobranii? - sprosila ona.
- Net-s.
- Otchego zhe?
- YA ne lyublyu sobranij.
- Otchego vy ne lyubite sobranij?
V eto vremya bryunetka podoshla k sestre.
- Poslushaj, ma soeur*, - prodolzhala blondinka, - monsieur ne lyubit
sobranij.
______________
* sestra (franc.).
YUliya otvechala sestre ulybkoyu i, vzyav ee za ruku, otvela ot Pavla.
CHasu v dvenadcatom za Kuraevymi byli prislany loshadi, i oni, nesmotrya
na ubeditel'nye pros'by hozyajki - zakusit' chego-nibud', uehali domoj. Pavel
uehal vmeste s tetkoyu posle uzhina. Pridya v svoyu komnatu, on prosidel s
chetvert' chasa, pogruzhennyj v glubokuyu zadumchivost', a potom prinyalsya pisat'
k sestre pis'mo. Ono bylo sleduyushchee:
"Liza, drug moj! Ty sebe predstavit' ne mozhesh', chto segodnya so mnoyu
sluchilos'. Prishel ya k tetke; ona sobiralas' v gosti na vecher i trebovala,
chtoby i ya s nej ehal. YA, razumeetsya, ne hotel; no ona zakrichala,
zabranilas', pochti nasil'no posadila menya v sani i privezla k Feoktiste
Savvishne, i zdes' ya vstretil, znaesh' li, kogo? YA vstretil ee... tu, kotoruyu
videl v Moskve. Do sih por ya ne mogu eshche horoshen'ko opomnit'sya. Tetka
govorit, chto ona zdeshnyaya: familiya ee Kuraeva. Bozhe moj, kak ona eshche
pohoroshela! Lico ee sdelalos' eshche pravil'nee... CHto za chudnye u nej ruchki,
Liza! Kogda ona igrala na fortep'yano, eto byla ne zhenshchina, a antichnaya
statuya, sovsem kak est' statuya..."
Napisav eto, Pavel leg na krovat'. Gubernskij uchitel' muzyki byl,
vprochem, sovershenno drugogo mneniya: on vsegda vygovarival bryunetke za to,
chto ona reshitel'no ne umeet derzhat' sebya za fortep'yano, potomu chto ochen'
lomaetsya. Prolezhav neskol'ko minut, Pavel vstal i snova prinyalsya pisat':
"YA reshitel'no vlyublen: vo mne sovershaetsya chto-to strannoe i neponyatnoe.
Bog znaet chto by ya gotov byl otdat', esli by ona menya polyubila! YA by za eto
gotov byl otkazat'sya ot vsego".
Na etom meste on snova ostanovilsya, snova polezhal na posteli i,
vstavshi, eshche pripisal:
"Priezzhaj, Liza, boga radi, skoree, - mne bez tebya smertnaya skuka; mne
tak mnogo nadobno s toboyu peregovorit'... CHto ty tam delaesh'? Priezzhaj!
Ostayus' lyubyashchij tebya i vlyublennyj.
Beshmetev".
Zaklyuchivshi takim obrazom pis'mo, on zapechatal ego i ulegsya uzhe sovsem,
no dolgo eshche ne spal i vorochalsya s boku na bok. Vstav na drugoj den', Pavel
raspechatal svoe pis'mo, perechital ego neskol'ko raz i, vidno, razdumav
posylat' ego, razorval na melkie kuski; no totchas zhe napisal drugoe:
"Milaya Liza! CHto ty delaesh' v derevne? Priezzhaj skoree: mne ochen'
skuchno. Matushka v tom zhe polozhenii, tetka branitsya; muzha tvoego ne vidal, a
u detej byl: oni, slava bogu, zdorovy. Priezzhaj! Mne o mnogom nadobno s
toboj peregovorit'. Brat tvoj..." i proch.
|to pis'mo Pavel otpravil i prinyalsya chitat' kakuyu-to knigu, no cherez
chetvert' chasa shvyrnul ee, leg vniz licom na krovat' i pochti celyj den'
prolezhal v takom polozhenii.
POEZDKA V SOBRANIE I EE POSLEDSTVIYA
Beshmetev, v svoem bezdejstvii, dumal reshitel'no ob odnoj bryunetke: emu
strashno hotelos' videt' ee. On uznal, gde ih dom, i chasa po dva prohazhivalsya
nevdaleke ot nego i podzhidal, ne pojdet li ona, kak byvalo eto v Moskve,
gulyat' ili po krajnej mere ne poedet li kuda-nibud'; byl dazhe raza dva v
teatre, no nichto ne udavalos'. Priehala Lizaveta Vasil'evna. Pavel tol'ko
cherez nedelyu, i to opyat' slegka, rasskazal sestre o vstreche s svoeyu
moskovskoyu krasavicej; no Lizaveta Vasil'evna dogadalas', chto brat ee
vlyublen ne na shutku, i ochen' etomu obradovalas'; v golove ee, v silu
izvestnogo zakona, chto vse sestry ochen' lyubyat zhenit' svoih brat'ev, totchas
obrazovalas' mysl' o zhenit'be Pavla na Kuraevoj; ona skazala emu o tom, i
geroj moj, hotya videl v etom strannost' i nesbytochnost', no ne otkazyvalsya.
Strashno i otradno stanovilos' emu, kogda on nachinal dumat', chto eta devushka,
stol' prekrasnaya i kotoraya teper' tak daleka ot nego, ne tol'ko polyubit ego,
no i otdastsya emu v polnoe obladanie, budet prinadlezhat' emu telom i dushoj,
a glavnoe, dushoj... Kak vse eto otradno i strashno! Vprochem, Pavel vse eto
tol'ko dumal, sestre zhe govoril: "Konechno, nedurno... no ved' kak?.." So
vremeni poyavleniya v golove moego geroya mysli o zhenit'be on nachal chuvstvovat'
kakoe-to bespokojstvo, postoyannoe volnenie v krovi: mechtaniya ego sdelalis'
kak-to razdrazhitel'ny, a zhelanie videt' YUliyu eshche sil'nee, tak chto cherez
neskol'ko dnej on prishel k sestre i sam nachal prosit' ee ehat' s nim v
sobranie, gde nadeyalsya on vstretit' Kuraevyh. Lizaveta Vasil'evna s
udovol'stviem soglasilas': ej samoj ochen' hotelos' videt' YUliyu. No zdes'
yavilas' novaya zabota: Pavel boyalsya pokazat'sya v sobranie i neskol'ko raz byl
gotov otkazat'sya ot svoego namereniya; dazhe moroz probegal po telu pri odnoj
mysli, kak nelovko i nepriyatno budet ego polozhenie v tu minutu, kogda on
vojdet v zalu, polnuyu neznakomyh lyudej! CHto emu tam delat'? Kak vesti sebya?
O chem i s kem govorit'? Ne udivlyajtes', svetskij chitatel', poslednim
chuvstvovaniyam moego geroya. Vy obrazovyvalis' sovershenno pod drugimi
usloviyami, vy, mozhet byt', podobno Oneginu, vyjdya iz-pod feruly vertlyavogo,
no s prekrasnymi manerami francuza, eshche s semnadcati let, veroyatno,
sdelalis' prinadlezhnost'yu sveta i balov. No Beshmetev vo vsyu zhizn' byl tol'ko
na odnom bale, kuda ego eshche malen'kogo privezla mat', i on do sih por ne
zabyl, kak bylo emu nelovko i skuchno v svetloj zale. V den' sobraniya on
ochen' mnogo zanimalsya svoim tualetom, dolgo smotrelsya v zerkalo, neskol'ko
raz umylsya, zavilsya snachala sam sobstvennoruchno, no, ostavshis' etim
nedovolen, zavilsya v drugoj raz cherez posredstvo ciryul'nika, i vse-taki
ostalsya nedovolen; dazhe sovsem ne hotel ehat', tem bolee chto gornichnaya
preskverno vymyla manishku, za chto Pavel, sverh obyknoveniya, rasserdilsya; no
spustya neskol'ko vremeni on snova reshilsya. CHasov v vosem' on naryadilsya v
chernyj frak i kakoj-to cvetnoj zhilet. Frak otlichnejshego sukna sidel na nem
ne otlichno. Kogda Pavel prishel k sestre, ona byla eshche v bluze; no golova ee
byla uzhe ubrana po-bal'nomu. V lice Beshmeteva ochen' zametno bylo volnenie;
pozdorovavshis' s sestroyu, on bespokojnymi shagami nachal hodit' po komnate.
- O chem ty dumaesh', Pol'? - sprosila Lizaveta Vasil'evna.
- Tak, ni o chem.
- Kak ni o chem? Ty chem-to rasstroen.
- Pravo, tak; mne chto-to ne hochetsya ehat'.
- No ved' ty sam menya zval.
- Znayu, - no, vidish'...
- Net, nichego ne vizhu.
- Mne chto-to nezdorovitsya.
- Polno, Pol', pustyaki-to govorit'; chto za robost'.
Pavel ne otvechal.
- CHto zh, my ne edem? - sprosila Lizaveta Vasil'evna posle minutnogo
molchaniya.
- YA ne znayu, - otvechal Pavel.
- CHto eto u tebya, bratec, za dikost'? Otchego eto?
- Vovse ne dikost'.
- Kak ne dikost'? CHego zhe ty boish'sya lyudej?
- YA ne boyus', no ne lyublyu obshchestva; mne kak-to nelovko byvat' s lyud'mi;
vse na tebya smotryat: nuzhno govorit', a ya reshitel'no ne nahozhus', v golove
moej ili pustye frazy, ili uzh chereschur ser'eznye mysli, a chto prilichno dlya
razgovora, nikogda nichego net.
Lizaveta Vasil'evna pokachala golovoj.
- Strannyj ty chelovek! Drugoj na tvoem meste eshche v Moskve by
poznakomilsya s Kuraevymi.
- Vot prekrasno! Kakim zhe obrazom ya mog by poznakomit'sya?
- Ochen' prosto: priehat' v dom, da i tol'ko.
- S kakoj zhe stati ya priehal by?
- Da kak zhe drugie-to znakomyatsya?
- YA ne znayu: ih, verno, zovut.
- Vovse net: sami priezzhayut.
- V takom sluchae eto nahal'stvo.
- Nikakogo tut net nahal'stva.
- Konechno, nahal'stvo; vdrug ni s togo ni s sego priehat' i
rekomendovat'sya. Ochen', ya dumayu, interesen ya dlya nih.
- Vsyakij molodoj chelovek interesen v semejnom dome, potomu chto on
zhenih. Net, Pol', eto ne ottogo... ty eshche malo vlyublen.
- Net, Liza.
- CHto zhe?
- Tak... ty nepravdu dumaesh'.
Skazav eti slova, Pavel vspyhnul.
Brat i sestra zamolchali.
- Poslushaj, Pol', - nachala Lizaveta Vasil'evna, - vot my teper' s容zdim
v sobranie; ty eshche posmotrish' na nee, i ya posmotryu, a potom...
- CHto zhe potom?
- Potom storonoj i razuznaem, chto i kak... a tam ty s容zdish' v dom raza
dva...
- Ni za chto ne poedu.
- Net, eto pustyaki: ty poedesh', a tut i ya s容zzhu, i, smotrish', vdrug
skazhut: "Pavel Vasil'ich s suprugoyu priehali!".
- Net, sestrica, eto nevozmozhno... eto tak, odno pustoe
predpolozhenie...
- A vot posmotrim... CHto zh? Prikazhete odevat'sya? Ugodno vam ehat'? -
shutila Lizaveta Vasil'evna, vstavaya.
- Odevajsya, - otvechal Pavel kakim-to strannym golosom.
Lizaveta Vasil'evna vyshla, Pavel zadumalsya, i cherez polchasa ona
vozvratilas' uzhe sovsem odetaya. Beshmetev, nesmotrya na vnutrennee
bespokojstvo, chut' ne vskriknul ot udivleniya: tak byla ona horosha s svoeyu
strojnoyu talieyu, zatyanutoyu v korset, s obnazhennymi rukami i sheeyu, pokrytymi
beloyu i nezhnoyu kozheyu, s etim umnym, vyrazitel'nym licom, ottenennym
roskoshnymi smolistymi kudryami. Pavel nevol'no vzglyanul v zerkalo, i - bozhe
moj! - kak nekrasiva i nepredstavitel'na pokazalas' emu ego sobstvennaya
figura! S priblizheniem k sobraniyu bespokojstvo ego uvelichilos', serdce nylo;
on neskol'ko raz pokushalsya prosit' sestru vorotit'sya nazad, no promolchal.
V zalu Beshmetev voshel v lihoradochnom sostoyanii; lico ego bylo bledno i
s kakim-to strannym vyrazheniem. Masurovu totchas zhe zametili.
- Lizaveta Vasil'evna! Nakonec-to vy pokazalis', - govorila tolstaya,
pochtennaya dama, pozhimaya ej ruku. - S kem eto vy, - prodolzhala ona, uvidya
Pavla, - s muzhem?
- Net, eto moj brat, - otvechala Lizaveta Vasil'evna i vzglyanula bylo na
brata, v namerenii predstavit' ego pochtennoj dame; no Pavel ochen' ser'ezno
glyadel na sestru i ne trogalsya s mesta.
Masurovu okruzhili eshche mnogie starye znakomye; nekotorye uzhe znali o ee
priezde, drugie zhe, podhodya k nej, izdavali zvuki udivleniya i radosti: "Mon
Dieu! Est-ce bien vous?" - "C'est vous, madame?"* Dazhe slyshalos': "ma bonne
Lise", "ma chere" i "Lisette"**, - no nikto ne zametil, nikto ne
privetstvoval Pavla. Emu sdelalos', kak i ozhidal on, strashno nelovko: on
reshitel'no ne znal, chto delat' s rukami, nogami, s shlyapoyu, ili, luchshe
skazat', on reshitel'no ne nahodilsya, kak prilichno raspolozhit' vsyu svoyu
osobu. Pavel ne znal ni odnogo obychnogo v to vremya priema molodyh lyudej: on
ne umel ni zakladyvat' za zhilet graciozno ruku, ni priderzhivat' zhivopisno
etoyu rukoyu shlyapu, slegka prizhav ee k boku, ni vystupit' umerenno vpered
levoyu nogoyu, a tem bolee ne v sostoyanii byl ni nasmeshlivo ulybat'sya, ni
ravnodushno smotret'; vyrazhenie lica ego bylo chereschur grustno i otchasti dazhe
serdito. Postoyav neskol'ko minut v polozhenii smeshavshegosya v svoej roli
tragicheskogo aktera, on schel za luchshee sest'. Ne izlishnim schitayu zdes'
zametit', chto Pavel po svoej naruzhnosti byl ne samyj poslednij v sobranii.
Ne govorya uzhe o tolstyh, usevshihsya igrat' v preferans ili vist, bylo dazhe
neskol'ko tonen'kih molodyh lyudej s gorazdo bolee neprilichnymi, chem on, dlya
bala fizionomiyami i frakami: nekotorye iz nih, podobno emu, sideli vdali, a
drugie dazhe tancevali. Konechno, byli i takie, kotorye daleko prevoshodili
Beshmeteva; k chislu takih, po preimushchestvu, prinadlezhal vysokij gospodin let
tridcati pyati, stoyavshij za kolonnoyu: odet on byl ves' v chernom, nachinaya s
shirokogo, anglijskogo pokroya, fraka, do nebrezhno zavyazannogo atlasnogo
galstuka. ZHeltovatoe lico ego, pokrytoe glubokimi morshchinami i ottenennoe
bol'shimi chernymi usami, imelo samoe modnoe vyrazhenie, vyrazhenie
razocharovaniya, dostupnoe v to vremya eshche ochen' nemnogim licam. Karie glaza
ego lenivo smotreli na sostavlyavshuyusya nevdaleke ot nego francuzskuyu kadril'.
Vysokim gospodinom interesovalis', kazhetsya, mnogie damy: nekotorye na nego
vzglyadyvali, drugie privetlivo emu klanyalis', a odna molodaya dama dazhe s
umyslom sela bliz nego, potomu chto, ochen' dolgo zastaviv svoego kavalera,
kakogo-to dolgovyazogo yunoshu, nosit' po zale stul, nakonec pokazala na
kolonnu, okolo kotoroj stoyal frant; no sej poslednij reshitel'no ne obratil
na nee vnimaniya i prodolzhal lenivo smotret' na svoi usy. Molodaya dama,
usevshis', neskol'ko raz povertyvala k nemu golovu i podnimala na nego
bol'shie serye glaza.
______________
* Bozhe moj! Vy li eto? - |to vy, sudarynya? (franc.).
** milaya Liza, dorogaya, Lizochka (franc.).
- Monsieur Bahtiarov, - skazala, nakonec, ona, ne uterpev.
Frant lenivo vzglyanul na nee.
- Posmotrite, - prodolzhala dama, ukazyvaya glazami na Beshmeteva, - za
chto etot gospodin serditsya?
- YA vdali ne vizhu.
- Da eto nedaleko, na stule u tret'ego okna.
- Ne vizhu-s.
- Da chto eto!.. Posmotrite.
- Pravo, ne vizhu.
Dama neskol'ko obidelas' i otvorotilas' ot Bahtiarova.
- Vy segodnya ne v duhe? - nachala snova ona.
- Kak i vsegda.
- Pozhalujsta, posmotrite na etogo serditogo gospodina!
Bahtiarov nasmeshlivo ulybnulsya.
- Strannoe zhelanie! - progovoril on i, nehotya prilozhiv k glazu
odnostekol'nyj lornet, vzglyanul na Pavla: ravnodushnoe vyrazhenie lica ego
mgnovenno izmenilos', on kak budto by pokrasnel. - Kakoe shodstvo! -
progovoril on kak by sam s soboyu.
- S kem? - sprosila ona.
Bahtiarov ne otvechal.
- S kem shodstvo? - povtorila dama.
- S vami, - otvechal Bahtiarov.
Dama pozhala plechami i nadula guby.
- Vy zabyvaete, vam nachinat', - skazal Bahtiarov posle nebol'shogo
molchaniya.
Dama nachala hodit' v pervoj figure, no smeshalas' v shene. Mezhdu tem.
Bahtiarov vzglyanul v tu storonu, gde tancevala Lizaveta Vasil'evna, i lico
ego snova izmenilos'. Kogda sosedka ego vozvratilas' na svoe mesto, on
vydvinulsya iz-za kolonny i nachal s neyu veselo razgovarivat'.
- U vas, dolzhno byt', segodnya isterika? - skazala dama.
- |to otchego?
- Da kak zhe? Vy to grustny, to vesely chereschur. So mnoyu byvalo eto.
- So mnoyu ne to, chto s vami, - otvetil Bahtiarov. - Znaete li chto?
Sud'ba inogda darit cheloveka v ego skuchnoj zhizni vdrug, neozhidanno, takim...
kak by eto vyrazit'? - udovol'stviem, ili, pozhaluj, dazhe schastiem...
- Pravo? - perebila dama. - Ne sluchilos' li s vami togo zhe?
- Otchasti.
- Pozdravlyayu vas! Stalo byt', vy schastlivy?
- Otchasti.
- Nel'zya li uznat' prichinu?
- Nevozmozhno.
- Pochemu zhe?
- Potomu chto vy vsem rasskazhete.
- CHestnoe slovo, nikomu ne skazhu.
- Izvol'te: ya vstretil odnogo starogo priyatelya.
Dama somnitel'no pokachala golovoyu i staralas' ugadat' po napravleniyu
vzglyada Bahtiarova, na kogo on smotrit.
- Polno, ne priyatel'nicu li? - skazala ona.
- U menya net priyatel'nic.
- |to pochemu?
- Priyatel'nicami mogut byt' tol'ko zhenshchiny.
- Nu tak chto zhe?
- A zhenshchin ya davno ne lyublyu.
- A M., a K., a D.? A dama v ochkah?
- |to oni menya lyubili, a ne ya ih.
- Poslushajte: eto neblagorodno tak govorit' o zhenshchinah.
- A eshche neblagorodnee spletnichat' na priyatel'nic.
- Kto zhe na nih spletnichaet?
- Vy.
- Ah, bozhe moj!.. |to vse govoryat... |to vy sami sejchas govorili.
- YA hotel poddelat'sya pod vash ton.
- Pod kakoj zhe moj ton?
- Pospletnichat'.
- |to ni na chto ne pohozhe, - skazala dama, ochen' obidevshis', i vstala s
svoego mesta.
Kadril' v eto vremya konchilas'. Bahtiarov tozhe dovol'no bystro poshel na
drugoj konec zaly: tam stoyala Lizaveta Vasil'evna i razgovarivala s kakim-to
pleshivym gospodinom. Bahtiarov podoshel k nej i neskol'ko minut ostavalsya v
pochtitel'nom polozhenii.
- Je vous salue, madame!* - proiznes on potom dovol'no tiho. Lizaveta
Vasil'evna vzdrognula i obernulas': vse lico ee vspyhnulo, i ona otvetila
odnim molchalivym poklonom; Bahtiarov tozhe, kazhetsya, ne nahodilsya, chto
govorit', i tol'ko priglasil ee na sleduyushchuyu kadril': Lizaveta Vasil'evna
kolebalas'.
______________
* Privetstvuyu vas, sudarynya! (franc.).
- Izvol'te, - otvechala ona posle minutnogo razmyshleniya. Oba oni
prostoyali eshche neskol'ko minut v strannom molchanii, nakonec, Lizaveta
Vasil'evna opomnilas' i podoshla k bratu.
- Pol', kotoraya zhe ona? - sprosila molodaya zhenshchina, ne mogshi skryt'
vnutrennego bespokojstva.
- Ee zdes' net, - otvechal Pavel, sidevshij vse eto vremya v prezhnem
polozhenii.
- Pojdem, pohodim, - skazala ona, vzyav ego za ruku.
- Net, ya ne pojdu.
- Boga radi, Pol'; ty mne nuzhen.
- Ne mogu, sestrica.
- Po krajnej mere syad' okolo menya, kogda ya budu tancevat'. Pozhalujsta,
Pol'.
- Horosho.
Lizaveta Vasil'evna totchas podhvatila kakuyu-to ryzhuyu damu i nachala s
nej hodit' po zale; Bahtiarovu, kazhetsya, ochen' hotelos' podojti k Masurovoj;
no on ne podhodil i tol'ko sledil za neyu glazami. Proigrali signal. Volnenie
Lizavety Vasil'evny, kogda ona sela s svoim kavalerom, bylo slishkom zametno:
grud' ee podymalas', ruki drozhali, glaza iskali brata; no Pavel sidel
zadumavshis' i nichego ne videl.
Vsyu etu scenu videla moloden'kaya dama, rasserdivshayasya na Bahtiarova:
ona videla, kak on vstal i poshel k Lizavete Vasil'evne; videla oboyudnoe ih
smushchenie i, soobrazivshi slova Bahtiarova o neozhidannom ego schast'e, totchas
ponyala vse.
- Kak ya sejchas vzbesila Bahtiarova! - skazala ona, podojdya k dame v
ochkah.
- On vsegda zol.
- YA otkryla tajnu ego serdca.
- Davno li u nego stalo serdce?
- A vot posmotrite, - skazala moloden'kaya dama, - kakim tigrom smotrit
on za damoyu v korichnevom plat'e.
Blednaya dama v ochkah eshche bolee poblednela.
- U nih staraya intriga. Ona eshche v devushkah...
- YA dogadalas', - perebila moloden'kaya dama i otoshla po sluchayu nachala
francuzskoj kadrili. - Posmotrite, kak schastliv Bahtiarov, - zametila ona
svoemu kavaleru, ochen' eshche molodomu cheloveku, no s zamechatel'no reshitel'noyu
naruzhnost'yu.
- Imenno, - podtverdil tot, - on dazhe perestal kislo ulybat'sya.
Molodoj chelovek, postoyanno serdivshijsya na Bahtiarova za to, chto na tom
vsegda byl frak samoj poslednej mody, pridya v bufet i reshitel'no brosivshis'
na divan, skazal soprovozhdavshemu ego priyatelyu, armejskomu oficeru:
- Kak eti gospoda ne umeyut sebya vyderzhat'!
- A chto? - sprosil tot, bezbozhno zatyagivayas' izdeliem ZHukova{340}.
- Mrachnyj Bahtiarov celuyu kadril', kak arkadskij pastushok, lyubeznichal s
svoej damoj.
- On tanceval s Lizavetoj Vasil'evnoj Masurovoj, - otvechal oficer,
imevshij neobyknovennuyu sposobnost' znat' imena i familii vseh, dazhe
neznakomyh emu dam.
Oficer, vyjdya v zalu, vstal okolo drugogo oficera, tozhe svoego
priyatelya. Sej poslednij, uvidev prohodivshuyu mimo ih Lizavetu Vasil'evnu,
zametil:
- Posmotri-ka, brat, kakie plechi-to... tovo...
- Net, brat, tut ne tovo... zanyata vakanciya.
- A kto?
- Da Bahtiarov.
- Nu, tak uzh, konechno ne tovo...
Mezhdu tem Bahtiarov dejstvitel'no vel sebya kak-to stranno i sovershenno
ne po-prezhnemu: v lice ego ne bylo uzhe obychnoj holodnosti i nevnimaniya,
kotoroe on okazyval ko vsem gorodskim damam i v kotoryh, vprochem, byl, kak
govorili v svete, ochen' schastliv; vsyu pervuyu figuru sohranyal on kakoe-to
pochtitel'noe molchanie. Lizaveta Vasil'evna tozhe molchala i besprestanno
vzglyadyvala na brata. V polovine kadrili Pavel, nakonec, vzglyanuv na sestru
i uvidev, chto ona tancuet s Bahtiarovym, totchas vstal, bystro podoshel k
tancuyushchim i sel nevdaleke ot nih. V eto vremya Bahtiarov zagovoril.
- YA ne mogu eshche opomnit'sya, - nachal on, - ya tak neozhidanno vas uvidel,
tak porazhen byl...
- My goda chetyre s vami ne vidalis', - perebila Lizaveta Vasil'evna.
Bahtiarov neskol'ko smeshalsya.
- Vash suprug zdes'? - sprosil on.
- On ostalsya doma... ya s bratom.
- Bozhe moj! Kak ya vas davno ne vidal... - nachal bylo Bahtiarov prezhnim
tonom.
Lizaveta Vasil'evna prezhde vremeni otoshla delat' solo.
- Vy nespravedlivy ko mne, - prodolzhal on, odushevlyayas', - malo togo, vy
byli zhestoki ko mne!..
- Pol', poderzhi moj veer, - skazala Lizaveta Vasil'evna, obrashchayas' k
Pavlu.
- |to vash brat?
- Da...
I ona snova otoshla.
Bahtiarov s dosady nachal shchipat' usy.
- Vy pozvolite mne byt' u vas?.. - sprosil on, uvedya Lizavetu
Vasil'evnu v poslednej figure na druguyu storonu ot brata.
Molodaya zhenshchina neskol'ko kolebalas'.
- |to ot vas zavisit, - otvechala ona.
Kadril' konchilas'.
- Poedem, Liza, - skazal tiho Pavel.
- Poedem, - otvechala molodaya zhenshchina.
- Accordez-moi la mazurque?
- Pardon, monsieur, je pars.
- Mais...
- Allons, Paul...
______________
* - Pozvol'te vas priglasit' na mazurku?
- Izvinite, sudar', ya uhozhu!
- No...
- Idem, Pavel! (franc.).
Lizaveta Vasil'evna vyshla s bratom.
Bahtiarov, rasstroennyj, snova vstal u kolonny.
- Vy, verno, skuchaete, ne vidya odnoj osoby, - skazala blednaya dama v
ochkah, prohodya mimo ego s moloden'koyu damoyu.
- Gorazdo menee, chem vidya druguyu osobu, - otvechal Bahtiarov.
Postoyav eshche neskol'ko vremeni, on ushel v bil'yardnuyu i sel mezhdu
zritelyami na divan. Emu, vidno, bylo ochen' skuchno. Okolo bil'yarda hodili
dvoe igrokov: odin iz nih byl, kak kazhetsya, chelovek solidnyj i nemnogo
serdityj na vid, drugoj... drugoj byl nash staryj znakomyj Masurov.
Solidnyj igrok dal promah.
- A vot my tak ne tak!.. - skazal Masurov, zhivo perekinuvshis' cherez
bort bil'yarda, i, vyvernuv neimoverno lokti, prinyalsya celit'sya. - Bac! -
vskriknul on, sdelav dovol'no lovko zheltogo shara v srednyuyu luzu. - Vot ono
chto znachit na kontru-to, kakov udar! A? - prodolzhal on, obrashchayas' k
zritelyam.
- Otlichno igrayut! - otnessya k Bahtiarovu hudoshchavyj gospodin, kotorogo v
gorode nazyvali platel'noj veshalkoj.
- Kto? - sprosil Bahtiarov.
- YA govoryu: Mihajlo Nikolaich otlichno igrayut.
- Kakoj Mihajlo Nikolaich?
- Masurov.
- |to razve Masurov?
- Masurov... lovkij igrok.
Bahtiarov sejchas zhe vstal s svoego mesta i podoshel k igrokam.
- Kakov udar-to? - povtoril Masurov, zametiv ego okolo sebya.
- Slavnyj! - otvechal Bahtiarov.
- Vot kak dolgo celites', a eshche govorite, chto s Tyurej igrali... na
"sebya", ej-bogu, na "sebya"! - povtoril Masurov, mezhdu tem kak pricelivalsya
ego partner.
- Perestan'te govorit' pod ruku, - vozrazil tot, otnimaya s dosadoyu kij.
- Da ya i tak nichego ne govoryu; igrajte; chto mne za nadobnost'.
- Kak zhe ne govorite! Kak kolokol nad uhom, - vozrazil partner, snova
prinimayas' celit'sya.
- Sami vy kolokol. Nu, smotrite... tak i est': na "sebya"! - vskriknul
on i zalilsya smehom.
Partner dejstvitel'no sdelal na "sebya".
- S vami nevozmozhno igrat', - skazal on, otnimaya kij.
- Nu, uzh vy i serdites'... vsyako byvaet! A vot my tak poigraem:
krasnogo sdelaem da pod zheltogo vyhod!.. Est'! Vot tut-to my vas, baten'ka,
i pojmali! |j ty, markerina, schitaj; raz dvenadcat', dva dvenadcat'; chest'
imeyu vas pozdravit': partiya konchena!
- Budet! - skazal partner, vykidyvaya na bil'yard desyatirublevuyu.
- Davajte igrat'; chto za pustyaki?
- Ne budu ya igrat', besprestanno govorite pod ruku.
- YA ne stanu, ej-bogu, ne stanu; slova ne skazhu.
- Ne budu, - otvechal lakonicheski partner i vyshel.
- |kij kakoj! - progovoril emu vsled Masurov. - Kutnul na krasnen'kuyu,
da i ispugalsya... ya, chert voz'mi, po desyati tysyach proigryval v vecher da i
tut ne otstaval.
- Ne hotite li so mnoj? - skazal Bahtiarov.
- Ochen' rad, - otvechal, obradovavshis', Masurov, - vy ved', kazhetsya,
gusar?
- Gusar.
Oni nachali igrat'. Masurov byl v vostorge: kak-to tak sluchilos', chto on
to s odnogo udara konchil partiyu, to shary razbivalis' takim obrazom, chto
Bahtiarovu ostavalos' delat' tol'ko belogo.
- CHto eto s vami? - govorili nekotorye zriteli, obrashchayas' k Bahtiarovu.
- On horosho igraet, - otvechal tot i nachinal kak budto by serdit'sya.
- Net, vam nel'zya igrat' so mnoj tak i tak, - skazal Masurov, -
voz'mite desyat' vpered.
- YA ottogo proigryvayu, chto my igraem po malen'koj: davajte po
pyatidesyati rublej.
- Vot eshche chto vzdumali! Kak eto vozmozhno? |to znachit navernyaka vzyat' u
vas den'gi. Na vino davajte.
- Izvol'te.
I vino proigral Bahtiarov.
- Budet! - skazal Masurov. - Net, vam nel'zya so mnoj igrat', davajte
pit'.
Oni seli za dal'nij stolik.
- YA ochen' rad, chto s vami poznakomilsya, - proiznes Mihajlo Nikolaich,
protyagivaya ruku k Bahtiarovu.
- Vzaimno i ya, - otvechal tot, pozhimaya emu ruku.
- Familiya moya Masurov.
- A ya Bahtiarov.
- Nu i prekrasno.
- Slavno vy igraete.
- Tak li ya eshche prezhde igral! Ne poverite: v polku, byvalo, nikto so
mnoj ne svyazyvalsya. Raz shel'ma zhid kakuyu shtuku vykinul v Malorossii na
yarmarke: privozit bil'yard bez bortov; kak vam pokazhetsya?
- Ne mozhet byt'.
- CHest'yu moej zaveryayu. No... kakim zhe obrazom, odnako, igrat'?.. Tot...
drugoj: byli horoshie igroki; posmotreli; net, vidyat, hitro! CHto, ya dumayu...
"Poslushaj, svinoe uho, - govoryu ya zhidu, - kogda u tebya pusta bil'yardnaya?" -
"Ot cetyrih casov noci do vos'mi utra, va-se blagorodie", - govorit. Horosho!
Prihozhu v chetyre chasa nochi, nachinayu katat' sharami, vsyu noch' proigral odin, -
chto zhe? Poutru eyu, kanal'yu, samogo obygral na dve partii. Tut bylo
shvatilis' so mnoj drugie: bylo chelovek desyat' ulanov; vseh obdul, kak
lipok; a smeshnee vsego, odin chinovnik, s pozvoleniya skazat', vse bel'e s
sebya proigral.
- No ya ne ponimayu, kakim zhe obrazom igrayut? - skazal Bahtiarov,
vnimatel'no vyslushav ves' etot rasskaz.
- Ochen' prosto: dubletov vovse net, i tishe b'yut shary, chtob ne padali na
pol. CHoknemtes', monsieur... pozvol'te uznat' vashe imya.
- Aleksandr Sergeich.
- CHoknemtes', Aleksandr Sergeich!
Oni choknulis'.
- YA sejchas imel udovol'stvie tancevat' s vashej suprugoj.
- CHto vy? Da razve ona zdes'?
- Byla zdes'; a vy, vidno, i ne znaete?
- A ya i ne znayu... YA doma celyj den' ne byl: pomnyu, chto-to govorila.
- YA znal ih eshche devushkoj.
- Ne pravda li, chto slavnaya zhenshchina?
- CHudnaya!
- Da, chert voz'mi, kaby ne byla zhena, dazhe privoloknulsya by za neyu.
- A vy razve ohotniki volochit'sya?
- Dazhe ochen' lyublyu. Dop'emte druguyu butylku i pojdemte volochit'sya.
- Pojdemte.
- Tam ya, eshche v proshloe sobranie, videl damu: uh, chert voz'mi, s kakimi
kalenymi glazami!
Novye znakomcy vyshli pod ruku v zalu, no Masurov skoro yurknul ot
Bahtiarova; on byl v zale sobraniya kak u sebya doma, dazhe svobodnee, chem
lovkij i svetskij Bahtiarov: vsem pochti muzhchinam podaval ruku, damam
klanyalsya, inym dazhe chto-to sheptal na uho; i Bahtiarov tol'ko chrez chetvert'
chasa zametil ego usevshimsya s damoyu vo ozhidanii mazurki. Mihajlo Nikolaich,
uvidya svoego priyatelya, pokazyval emu pal'cem na svoi glaza i v to zhe vremya
podmigival na svoyu damu. U damy byli dejstvitel'no strannye glaza: oni byli,
esli hotite, i chernye, no kak budto by kto-to tolkal ih iznutri, i im sil'no
hotelos' vyprygnut'. Bahtiarov chut' ne zasmeyalsya i, zhelaya ne poddat'sya
priyatelyu v vybore damy, otyskal kakuyu-to devushku tozhe s dovol'no
neobyknovennymi glazami. |ti glaza byli, vprochem, sovershenno drugogo
svojstva: oni uhodili vnutr', i kak vladetel'nica ih ni rastyagivala svoi
krasnovatye veki, glaza pryatalis' i nikak ne hoteli pokazat'sya na svet.
Masurov zahohotal vo vse gorlo, uvidev pomeshchayushchegosya s svoej damoj okolo
nego Bahtiarova.
- Bravo, Aleksandr Sergeich! To, chto u vas ochen' zakryto, u menya ochen'
otkryto!
Oba znakomca nemnogo durachilis' v mazurke: oni ochen' shibko verteli dam,
podvodya ih k mestam, to chereschur vydelyvali pa, to prosto hodili, vydumyvaya
kakie-to strannye poslovicy. V otnoshenii zhe dam svoih oni veli sebya
neskol'ko razlichno: Bahtiarov molchal i dazhe inogda zeval, no zato rekoj
razlivalsya Masurov: on govoril dame, chto ochen' lyubit zhenskie glaza, chto
vzglyad zhenshchiny dlya nego nevynosim, chto on znal odnu zhidovochku i... tut on
rasskazal takuyu istoriyu pro zhidovku, chto dama ne znala - serdit'sya na nego
ili smeyat'sya; v promezhutkah razgovora Masurov obrashchalsya k Bahtiarovu i
sprashival ego vsluh, znaet li on romans: "Ah, ne glyadite na menya, vy,
plamennye ochi", i v zaklyuchenie ob座avil svoej dame, chto on nikogda ne zabudet
etoj mazurki i zapechatlel ee v serdce. Dama molcha povorotila na nego svoi
glaza i otoshla.
Bahtiarov i Masurov otuzhinali vmeste, vypili eshche butylki dve
shampanskogo, i Masurov nachal nazyvat' svoego priyatelya prosto - mon cher.
Druzheskoe sblizhenie Bahtiarova s Masurovym zametili mnogie, i mnogie
ugadali nastoyashchuyu prichinu: eto byli po preimushchestvu damy, kotorye, kak
izvestno, v podobnyh sluchayah obnaruzhivayut neobyknovennoe lyubopytstvo i
nevyrazimuyu smetlivost'. Na drugoj zhe pochti den' bylo resheno, chto gordec
Bahtiarov zaiskivaet v Masurove i poddelyvaetsya pod ego durnoj ton, potomu
chto intriguet s ego zhenoj. Sluh ob etom doshel i k Kuraevym: bryunetka,
govoryat, uslyshav ob etom, totchas vyshla k sebe v komnatu i celyj den' ne
vyhodila, zhaluyas' na golovnuyu bol'. Gornichnaya ee dazhe rasskazyvala, chto
budto by baryshnya vse eto vremya izvolila lezhat' v posteli i plakala.
Eshche pechal'nee, eshche odnoobraznee potekla zhizn' Pav-la posle ego
neudachnoj poezdki v sobranie; celye dni provodil on v sovershennom uedinenii.
S sestroyu vidalsya on gorazdo rezhe. Lizaveta Vasil'evna kak-to izmenilas',
sdelalas' neskol'ko strannoyu i sovershenno inache derzhala sebya v otnoshenii k
bratu. Po priezde iz sobraniya ona neskol'ko dnej byla bol'na, ili po krajnej
mere skazyvalas' bol'noyu, i lezhala v posteli. Na drugoj zhe den' poutru
priehal k nim Bahtiarov. Mihajlo Nikolaich prosil bylo zhenu vyjti k ego
novomu znakomomu, kotoryj, po ego slovam, byl starinnyj ego priyatel', videl
ee v sobranii i teper' ochen' zhelaet pokoroche s nej poznakomit'sya. Lizavete
Vasil'evne ochen' nepriyatno bylo eto poseshchenie, i ona reshitel'no skazala
muzhu, chto bol'na i ne mozhet vyjti.
- Bog s toboj, Liza, ty mne vse delaesh' naprotiv; etot ved' sovershenno
nepohozh na drugih moih priyatelej: chelovek s ogromnym vesom, dlya detej nashih
dazhe mozhet byt' polezen.
Skazav eto, Masurov vyshel iz spal'ni. Gost' i hozyain, kazhetsya, skoro
sovershenno zabyli o Lizavete Vasil'evne. Oni uselis' igrat' v boston i
proigrali do vechera. Na tretij den', kogda snova priehal Bahtiarov, Lizaveta
Vasil'evna sprosila muzha: dolgo li etot chelovek budet nadoedat' im?
- Net, dusha moya, - pochti zakrichal Mihajlo Nikolaich, - ty hot' zarezh'
menya, a my kazhdyj den' budem igrat': etakogo otlichnejshego i blagorodnejshego
igroka ya vo vsyu zhizn' ne vidal.
- CHto zhe vy ne igraete u nego?
- U nego nevozmozhno, ej-bogu, nevozmozhno: vo vsem dome peredelyvayut
pechi; nam by vse ravno.
- |to nesnosno, Mishel': celyj den' chuzhoj chelovek.
- I ne govori luchshe, Liza: eto nevozmozhno; v chem hochesh' prikazyvaj.
- No kak zhe?
- Dusha moya, angelochek, boga radi, ne govori, - proiznes Masurov i ushel
provorno.
Na chetvertyj den' povtorilas' ta oke scena. Na pyatyj den' Lizaveta
Vasil'evna prosnulas' blednee obyknovennogo, glaza ee byli krasny i
raspuhli. Vidno bylo, chto ona provela ne slishkom spokojnuyu noch'. CHasu v
dvenadcatom priehal Bahtiarov, i Mihajlo Nikolaich totchas uselsya s nim za
karty. Na etot raz Lizaveta Vasil'evna ne skazalas' bol'noyu: ona vyshla v
gostinuyu i dovol'no suho poklonilas' gostyu, progovorivshemu ej svoe sozhalenie
o ee bolezni; v lice Bahtiarova slishkom bylo zametno volnenie, i on chasto
meshalsya i dazhe zabyval karty. CHto kasaetsya do Lizavety Vasil'evny, to ona
byla kak budto by spokojna: rabotala, zanimalas' s det'mi, vyhodila chasto iz
komnaty i, po-vidimomu, reshitel'no ne zamechala prisutstviya postoronnego
cheloveka; no k koncu dnya, ssylayas' na golovnuyu bol', legla snova v postel'.
Na sleduyushchie dni stali povtoryat'sya te zhe sceny. Pavel byl vsemu postoyannym
svidetelem. On ochen' podozreval, chto Bahtiarov neravnodushen k sestre i chto
ona esli i ne lyubit, to kogda-to ochen' lyubila etogo cheloveka: emu ochen'
hotelos' pogovorit' ob etom s neyu, no Lizaveta Vasil'evna zametno uklonyalas'
ot iskrennih razgovorov i dazhe po priezde iz sobraniya perestala govorit' s
bratom o ego sobstvennoj lyubvi. Kogda nachinal Pavel dumat' ob otnosheniyah
sestry k Bahtiarovu, emu stanovilos' kak-to grustno; nepriyatnoe predchuvstvie
zapadalo na serdce; polozhenie ego v dome Masurovyh nachalo stanovit'sya
nelovkim. Bahtiarov i Masurov ego malo zamechali, sestra chuzhdalas'; on
perestal k nim hodit'. "Dlya chego eto sestra peremenilas' ko mne? - chasto
dumal Pavel. - Otchego zh ona ne skazhet mne, esli tochno lyubit etogo cheloveka?
No dostoin li on? On svetskij chelovek; on mne ne nravitsya". Pavel proshchal
sestre chuvstvo lyubvi, no tol'ko emu kazalos', chto izbrannyj eyu predmet byl
nedostoin ee; vprochem, pri takih razmyshleniyah Pavlu vsegda kak-to
stanovilos' grustno i nepriyatno. "Luchshe, esli by etogo ne bylo, - zaklyuchal
on, - i chto budet iz etoj lyubvi?" Na poslednij vopros Pavel boyalsya otvechat'.
Bol'she vsego on serdilsya na Mihajla Nikolaicha. "|tot pustoj chelovek, - dumal
on, - reshitel'no pogubit vse svoe semejstvo, on v sostoyanii prodat' zhenu, on
podl, nizok, razvraten... Kak sestre ne predpochest' Bahtiarova, kotoryj,
mozhet byt', tozhe razvratnyj chelovek, no po krajnej mere prilichen, soliden".
Byli dazhe minuty, kogda Pavel zavidoval sestre i Bahtiarovu: oni lyubyat, oni
lyubimy, togda kak on?.. Zdes' v voobrazhenii ego nevol'no nachinal voskresat'
obraz bryunetki, ne toj holodnoj bryunetki, kotoruyu on videl, kotoraya ne
priehala v sobranie, net, drugoj - dobroj, laskovoj, privetlivoj k nemu
bryunetki; ona podavala emu ruku, shla s nim... No mechty preryvalis', ego to
zvali k materi, to priezzhala tetka ili sestra i zastavlyali ego rasskazyvat',
chto delala i kak sebya chuvstvovala staruha v prodolzhenie dvuh dnej i ne huzhe
li ej? Na vse voprosy Pavel otvechal odnoslozhno. Tetka pri etih poseshcheniyah
obyknovenno vygovarivala Pavlu, pochemu on ne sluzhit, pochemu ne byvaet u nee
i kak emu ne greh, chto on tak holoden k materi, kotoraya dlya nego byla
istinno blagodetel'nica?
Odnazhdy - eto bylo v nachale velikogo posta - Perepetuya Petrovna
priehala k sestre. Ona byla ochen' vzvolnovana, pochemu s nesvojstvennoyu ej
bystrotoyu i neberezhlivost'yu sbrosila na pol salop i voshla v zalu: vse lico
ee bylo v krasnyh pyatnah.
- Gde Pasha? - sprosila ona.
- U sebya v komnate, - otvechala gornichnaya.
Perepetuya Petrovna proshla k Pavlu.
- Zdravstvuj, Pasha! Polno, nechego odevat'sya-to, i v halate posidish'.
CHto eto u tebya kakaya nechistota v komnate? Pol ne vymyt; posmotri, skol'ko na
stole pyli; malo, chto li, batyushka, etih oboltusov-to? Pritvori dver'-to: mne
nuzhno s toboj pogovorit'.
Pavel zatvoril dver'. Perepetuya Petrovna uselas' v kresla.
- Davno li ty videl sestru?
- Dnya s tri.
- U nih byl?
- Net, Liza u nas byla.
- A u nih davno li byl?
- U nih byl nedelyu nazad.
- CHto ona, s uma, chto li, soshla?
- Kto?
- Da sestrica-to tvoya. - Pavel s udivleniem posmotrel na tetku. - YA
sebya ne pomnyu; mozhno skazat', esli by ne moj tverdyj harakter, ya ne znayu,
chto... Kto u nih byl pri tebe?
- Nikogo.
- Net, ty lzhesh', chto nikogo: u nih byl Bahtiarov; byvaet kazhdyj den',
tol'ko chto ne nochuet: vot chto!
Pavel tut tol'ko nachal dogadyvat'sya, v chem delo.
- |to priyatel' Mihajla Nikolaicha, - skazal on.
- Net, ne priyatel'; on skorej zlodej ego: on zlodej vsego nashego
semejstva. Prekrasno! Mihajlo zhe Nikolaich vinovat!.. Svalivajte na muzha
vinu: muzh'ya vsegda vinovaty! Ty i etogo ne ponimaesh'.
- Mne nechego ponimat'.
- Net, ty dolzhen ponimat': ty brat.
- CHto zhe mne takoe ponimat'?
- A to ponimat', chto sestra tvoya svela intrigu.
- Tetushka...
- Nechego "tetushka". Ty dumaesh' - mne legko slyshat', kak celyj gorod
govorit, chto ona s etim Bahtiarovym v intrige, i v intrige merzkoj,
skvernoj.
Pavel ves' vspyhnul.
- |to kleveta! Proshu vas, tetushka, ne govorite etogo pri mne.
- Net, ya budu pri tebe govorit': ty dolzhen dejstvovat'.
- Mne nechego dejstvovat': eto spletni podlyh lyudej.
- Ty ne mozhesh' etogo skazat': eto govorili moi horoshie znakomye, eto
govoryat vezde... lyudi postaree, posolidnee tebya; oni zhaleyut tut menya, znaya
moe rodstvennoe raspolozhenie, da bednogo Mihajla Nikolaicha, kotorogo
spaivayut, obygryvayut, mozhet byt', otpravyat na tot svet. Vot chto govoryat
vezde.
- Tetushka, poshchadite sestru! - proiznes Pavel pochti umolyayushchim golosom.
- Net, mne nechego ee shchadit'; ona sama sebya ne shchadit, koli tak delaet; ya
govoryu, chto chuvstvuyu. YA bylo hotela sejchas zhe ehat' k nej, da Mihajla
Nikolaicha pozhalela, potomu chto ne uterpela by, pri nem zhe by vse vypechatala.
A ty tak s容zdi, da i pogovori ej; prosto skazhi ej, chto esli u nih eshche raz
pobyvaet Bahtiarov, to ona mne ne plemyannica. Slyshish'?
- YA ne poedu, tetushka.
- Kak tebe ehat'? YA napered eto znala: davno uzh izvestno, chto ty
nikakih rodstvennyh chuvstv ne imeesh', chto sestra, chto chuzhaya - vse ravno; v
tebe dazhe net dvoryanskoj gordosti; tebe ved' nipochem, chto besslavyat nashe
semejstvo, kotoroe vsegda, mozhno skazat', otlichalos' blagochestiem i
nravstvennost'yu.
- |to odna kleveta.
- Da za chto zhe vy menya-to muchite, za chto zhe ya-to terzayus'? Vy, mozhno
skazat', moi zlodei; v kom moe uteshenie? O chem ya vsegda staralas'? CHtoby
bylo vse prilichno... horosho... chto zhe na poverku vyshlo? Merzost'...
skvernost'... podlost'... YA devok svoih za eto seku i ssylayu v skotnuyu. Bog
s vami, bog vas nakazhet za vashi sobstvennye postupki. S容zdit' ne hochesh'!
Lentyaj ty, sudar', etakij tyufyak... ty reshitel'no bez vsyakih chuvstv, zhalosti
ni k komu ne imeesh'!
V prodolzhenie etoj rechi golos Perepetui Petrovny delalsya bolee i bolee
pechal'nym, i, nakonec, ona nachala vshlipyvat'.
- Net, vidno, mne v zhizni utesheniya ni ot chuzhih, ni ot rodnyh: mayatnica
na belom svete; pribral by poskoree gospod'; po krajnej mere uspokoilas' by
v syroj zemle!
Perepetuya Petrovna ochen' rasstroilas'.
Voshla gornichnaya i skazala, chto bol'naya prosnulas'.
- Ne skazyvajte ej obo mne, - govorila Perepetuya Petrovna, - ya ne mogu
ee videt', moyu golubushku; stradalicy my s nej, po milosti prekrasnyh
detushek! YA sejchas edu...
I dejstvitel'no uehala, ne prostyas' dazhe s Pavlom.
Perepetuyu Petrovnu vozmutila Feoktista Savvishna. Ona rasskazala ej
razlichnye tolki o Lizavete Vasil'evne, nosivshiesya po gorodu i po
preimushchestvu razvivaemye v druzhestvennom dlya nee dome, gde prezhde ochen'
interesovalis' Bahtiarovym, a teper' zametno na nego serdilis', potomu chto
on reshitel'no perestal tuda ezdit' i celye dni prosizhival u Masurovyh.
Feoktista Savvishna, pogovoriv s Perepetuej Petrovnoj, vzdumala zaehat'
k Lizavete Vasil'evne posidet' vecherok i sobstvennym glazom koj-chto
zametit'. Ona nepremenno ozhidala vstretit' tam Bahtiarova; no Lizaveta
Vasil'evna byla odna i, kazhetsya, ne slishkom obradovalas' gost'e. Snachala
razgovor shel ochen' vyalo.
- A vy ne vyezzhaete? - sprosila Feoktista Savvishna.
- Net, ya ne vyezzhala eti dni... Golova bolit.
- Vremya takoe, nasmorki vezde. A ya tak segodnya celyj den' ne byvala
doma; bezdomovnica takaya sdelalas', chto uzhas; teper' vot u vas sizhu, posle
obeda byla u vashej tetushki... kak ona vas lyubit! A celoe utro i obedala ya u
Kuraevyh... CHto eto za prekrasnoe semejstvo!
- A vy znakomy?
- Gospodi pomiluj! Malo chto znakoma: ya, mozhno skazat', druzhna, blizka k
etomu semejstvu.
- Kotoraya iz docherej u nih luchshe? - sprosila Lizaveta Vasil'evna.
- Ah, Lizaveta Vasil'evna, ya prosto ne motu vam na eto otvechat'! Oni
obe, mozhno skazat', kak dva amura ili kakie-nibud' dve belye golubki.
- Kotoraya u nih bryunetka?
- Starshaya.
- Ona mne luchshe nravitsya.
- Da, eto YUliya Vladimirovna: prekrasnaya devica. Daj tol'ko bog ej
partiyu horoshuyu, a iz nee vyjdet prevoshodnaya zhena; napered mozhno skazat',
chto ona ne ogorchit svoego muzha ni v malejshih pustyakah, ne tol'ko svoim
povedeniem ili kakimi-nibud' neprilichnymi postupkami, kak delayut v nyneshnem
svete drugie zheny. - Poslednie slova Feoktista Savvishna proiznesla s bol'shim
vyrazheniem, potomu chto, govorya eto, imela v vidu kol'nut' Lizavetu
Vasil'evnu.
- Ona ochen' nravitsya odnomu molodomu cheloveku, - skazala ta, ne ponyav
poslednih slov Feoktisty Savvishny.
- Pravo? Komu zhe eto?
- |tot molodoj chelovek videl ee raza dva. On govorit, chto ona chudo kak
horosha soboj, graciozna i bespodobno poet.
- Aj, batyushki! Kto zhe eto takoj? - sprosila Feoktista Savvishna, i u nej
uzhe glaza razgorelis', kak budto delo shlo ob ee sobstvennoj krasote ili o
krasote ee docheri.
- On menya ochen' prosil, - prodolzhala Lizaveta Vasil'evna, - chtoby
uznat' storonoj, kak o nem dumayut u Kuraevyh i chto by oni skazali, esli by
on sdelal predlozhenie.
- Ah, bozhe moj! Kto by eto byl? - skazala Feoktista Savvishna, eshche bolee
zainteresovannaya. - Postojte, ya ved' dogadyvayus': ne Bahtiarov li?
Lizaveta Vasil'evna pokrasnela.
- |to s chego vam prishlo v golovu? S kakoj mne stati govorit' za nego?
- Nu, ya dumala, tak, po druzhbe; on tak chasto byvaet u vas.
- On chasto byvaet u moego muzha. Nel'zya li vam, Feoktista Savvishna,
peregovorit' s Kuraevymi?
- Da pro kogo, matushka, pogovorit'-to: ya eshche ne znayu, pro kogo.
- Net, vy napered dajte slovo, chto peregovorite.
- Izvol'te; pro kogo zhe?
- Pro moego brata.
- Pro Pavla Vasil'icha? Ne mozhet byt'!
- Otchego zhe ne mozhet byt'?
- Net, vy shutite!
- Vovse ne shuchu.
- Da kak zhe? Ved' on eshche ne sluzhil.
- CHto zh takoe! U nego uzh tri china.
- Da kto ih dal?
- Car' dal. On kandidat.
- Ej-bogu, ne znayu... Pozvol'te, mne ot svoego slova otpirat'sya ne
sleduet: pogovorit' pogovoryu; konechno, zhenihi devushke ne beschest'e; tol'ko,
otkrovenno vam skazhu - ne nadeyus'. Glavnoe delo - nechinoven. Kaby pri
dolzhnosti kakoj-nibud' byl - drugoe delo... Sostoyanie-to veliko li u nih?
- U nego svoih pyat'desyat dush, da posle tetki eshche dostanetsya.
Feoktista Savvishna razmyshlyala. Ona byla v chrezvychajno zatrudnitel'nom
polozhenii: s odnoj storony, ej ochen' hotelos' posvatat', potomu chto svatan'e
syzdavna bylo ee strast'yu, ee manieyu; polovina dvoryanskih svadeb v gorode
nachalas' cherez Feoktistu Savvishnu, no, s drugoj storony, Beshmetev i Kuraeva
v golove ee nikoim obrazom ne ukladyvalis' v prilichnuyu partiyu, tem bolee chto
ona vspomnila, kak sama ona nevygodno otzyvalas' o Pavle i kakoe durnoe
mnenie imeet o nem nevesta; no maniya svatat' prevozmogla vse.
- Pogovoryu, Lizaveta Vasil'evna, s bol'shim udovol'stviem pogovoryu; ya
tak lyublyu vse vashe semejstvo! Mne ochen' budet priyatno ustroit' eto dlya vas.
Vy govorite: u nego pyat'desyat dush i tri china?
Razgovor etot prervalsya prihodom blednogo i rasstroennogo Pavla.
Lizaveta Vasil'evna ochen' emu obradovalas'.
- Vot i on! Legok na pomine. Kak ya tebya davno ne vidala, Pol', -
govorila ona, celuya brata v lob i glyadya na nego, - no chto s toboj? CHem ty
rasstroen?
Pavel nichego ne otvechal i, pochti ne klanyayas' Feoktiste Savvishne, sel
poodal'; Lizaveta Vasil'evna dolgo vglyadyvalas' v brata i sama zadumalas'.
Feoktista Savvishna, vnimatel'no osmotrev Pavla, nachala s nim razgovarivat',
veroyatno, dlya uznaniya ego umstvennyh sposobnostej; ona snachala sprosila ego
o materi, a potom i poshla dopytyvat'sya - gde on, chemu i kak uchilsya, chto
takoe universitet, na kakuyu on dolzhnost' kandidat; i vsled za tem, uslyshav,
chto uchenyj kandidat ne znachit kandidat na kakuyu-nibud' dolzhnost', ona ochen'
interesovalas' znat', pochemu on ne sluzhit i kakoe emu dadut zhalovan'e, kogda
postupit na sluzhbu.
Pavel govoril ochen' neohotno, tak chto Lizaveta Vasil'evna neskol'ko raz
prinuzhdena byla otvechat' za nego. CHasu v vos'mom priehal Masurov s klubnogo
obeda i byl nemnogo p'yan. On totchas zhe brosilsya obnimat' zhenu i nachal
rasskazyvat', kak on slavno kutnul s Bahtiarovym. Pavel vzyalsya za shlyapu i,
nesmotrya na pros'bu sestry, ushel. Feoktista Savvishna tozhe vskore otpravilas'
i, eshche raz peresprosiv o sostoyanii, chine i letah Pavla, obeshchalas' uvedomit'
Lizavetu Vasil'evnu ochen' skoro.
Feoktista Savvishna, vozvratyas' ot Lizavety Vasil'evny, pochti celuyu noch'
ne spala; serdce ee kazhdyj raz zamiralo i bilos', kogda ona vspominala, chto
sud'ba "kalilas', nakonec, nad nej i dostavila ej sluchaj posvatat'. Bud'
drugaya na meste Feoktisty Savvishny, ne imeya dlya etogo dela istinnogo
prizvaniya, ona, konechno by, ne reshilas' svatat' kakogo-libo poluplebeya
gubernskoj aristokratke i po prichinam, vyshe uzhe izlozhennym. Sobstvenno, dva
tol'ko blagopriyatnye shansa imela Feoktista Savvishna: vo-pervyh, ona slyshala
storonoj, chto budto by u Kuraevyh prodayut imenie s aukciona i chto voobshche
dela ih sil'no plohi, a vo-vtoryh, Vladimir Andreich, obyknovenno chelovek
gordyj i ochen' malo s neyu govorivshij, vdrug na dnyah, ni s togo ni s sego,
podsel k nej i skazal: "CHem vy, lyubeznaya Feoktista Savvishna, zanimaetes'?
Hot' by molodym devushkam zhenihov priiskivali", - a ona, kak budto by
predchuvstvuya, i otvetila, chto ona ochen' rada, no tol'ko v sostoyanii li budet
najti dostojnyh molodyh lyudej. Vladimir zhe Andreich na eto vozrazil: "Nynche
devushkam kopat'sya nechego!" - i chto vot hot' u nego dve docheri, devushki ne iz
poslednih, a on zaryvat'sya ne budet, byl by chelovek horoshij.
Na drugoj den' Feoktista Savvishna shodila k zautrene, k obedne i
molilas', chtoby horosho nachat' i blagopoluchno konchit', i vecherom zhe reshilas'
otpravit'sya k Kuraevym. Ehav dorogoj, ona imela dva opaseniya: pervoe, chtob
ne bylo postoronnih, a vtoroe, chtoby Vladimir Andreich ne ochen' uzh byl vazhen
i serdit, potomu chto ona ego bezmerno uvazhala i otchasti pobaivalas'; dazhe,
mozhet byt', ne reshilas' by zagovorit' s nim, esli by on sam prezhde ne dal
tonu. Pervoe ee opasenie bylo naprasno: Kuraevy tol'ko svoej sem'ej sideli v
ugol'noj komnate; vtoroe zhe, to est' v otnoshenii Vladimira Andreicha, otchasti
opravdalos': on byl, vidno, chem-to ochen' ser'eznym rasstroen, a vsledstvie
togo i vsya sem'ya byla ne v duhe; no Feoktista Savvishna ne orobela pered etim
ne sovsem blagopriyatnym dlya nee obstoyatel'stvom i reshilas' vo chto by to ni
stalo nachat' svoe delo.
- CHto eto nynche za vremena, - nachala ona, prosidev s polchasa i
peregovorya o razlichnyh predmetah, - chto eto nynche za gody? Proshla celaya
zima... tancevali... ezdili na baly... tozhe veselilis', a svad'by ni odnoj.
Na eto zamechanie nikto ne otvetil; Vladimir Andreich podnyal, vprochem,
nahmurennye glaza i poglyadel na nee.
- A ved' zhenihi-to est', i ochen' by zhelali, - prodolzhala ona.
- Da gde vy nashli zhenihov? - progovoril Vladimir Andreich. - I
tancevali, nasha brat'ya, zhenatye da mal'chishki.
- Malo li est', kotorye i ne vyezzhayut. Pravo, nynche molodoj chelovek,
kotoryj posolidnee, to i ne poedet v obshchestvo-to. Ne te vremena: zhizn'
kak-to ne veselit. Vot, naprimer, Vasil'ya Petrovicha Beshmeteva syn:
prekrasnejshij chelovek, a nikuda ne ezdit, vse sidit doma.
- |to tyufyak-to? - perebila blondinka. - My eshche u vas ego videli:
smirnyj takoj.
- I kotoryj eshche ruk ne moet? - pribavila nasmeshlivo bryunetka.
- To-to i est'! YA ne znavshi eto govorila, an vyshlo ne to, - vozrazila
uvertlivaya Feoktista Savvishna. - Posle, kak uznala, tak vyshel chelovek-to
umnyj; ne sharkun, pravda; chto zh takoe? Zanimaetsya svoim semejstvom,
hozyajstvom, chitaet knigi, pyat'desyat dush chistogo imeniya, a v dome-to chego
net? Odnogo serebra dva puda, da eshche posle tetki dostanetsya dush vosem'desyat.
Krome togo, u Perepetui Petrovny i den'gi est'; ya eto naverno znayu. CHem ne
zhenih? Po moemu mneniyu, tak vsyakuyu devushku mozhet oschastlivit'.
Roditel' i roditel'nica ves' etot rasskaz vyslushali ochen' vnimatel'no.
- Da eto ego sestra za Masurovym? - sprosila mat'.
- Ego samogo.
- Semejstvo-to ochen' uzh durnoe: tetka Perepetuya Petrovna... sestra
Masurova - bog znaet chto takoe! - govorila Kuraeva, glyadya na muzha i kak by
sprashivaya ego: "Sleduet li eto govorit'?"
- CHto zh takoe sestra? - vozrazila Feoktista Savvishna. - Ona sovershenno
otdelena. Esli i dejstvitel'no pro nee est' tam, kak govoryat, kakie-to
sluhi, ona ne ukazchica bratu.
- |to pustyaki: chto takoe sestra? - progovoril Kuraev. - Sluzhit on
gde-nibud'?
- Net, nigde ne sluzhit.
- Otchego zhe? Leniv, chto li?
- Aj net; kak eto vozmozhno! Holostoj chelovek, odinokij: dumaet, ne dlya
chego: sostoyanie obespechennoe, u nego uzh tri china: on kakoj-to kollezhskij
registrator, chto li.
- Kollezhskij sekretar'?
- Tak tochno, kollezhskij sekretar'.
Feoktista Savvishna, smetlivaya v dele svatan'ya, ochen' horosho ponyala, chto
roditeli byli pochti na ee storone; vprochem, ona dazhe neskol'ko udivilas',
chto tak skoro uspela. "Vidno, bol'no uzh delishki-to plohi", - podumala ona i
pryamo reshilas' pristupit' k delu.
- YA, priznat'sya skazat', - nachala ona ne sovsem tverdym golosom, -
narochno segodnya k vam i priehala. V svoem semejstve mozhno govorit'
otkrovenno - on ochen' menya prosil uznat', kakoe bylo by vashe mnenie naschet
YUlii Vladimirovny?
- Naschet menya? - sprosila bryunetka i poblednela.
- To est' v kakom zhe otnoshenii naschet? - skazal Vladimir Andreich,
pereglyanuvshis' s zhenoyu.
- Nu, to est' izvestno, v kakom. On videl YUliyu Vladimirovnu: ona emu
ochen' ponravilas', tak on ochen' by zhelal byt' oschastlivlen. Konechno, ego
malo znayut, no on govorit: "YA, govorit, so vremenem postarayus', govorit,
zasluzhit'".
Vladimir Andreich dumal. Vprochem, po vyrazheniyu ego glaz zametno bylo,
chto slova Feoktisty Savvishny byli emu ne nepriyatny.
- CHto zh, on delaet formal'noe predlozhenie, chto li? - sprosil on.
- Da!.. Konechno... vse ravno i cherez menya... delaet formal'noe
predlozhenie.
- Formal'noe predlozhenie, - progovoril kak by sam s soboyu Vladimir
Andreich i poglyadel na doch'.
YUliya sidela pochti ne zhiva; na glazah ee navernulis' slezy. Blondinka s
ispugannym i zhalkim licom smotrela na sestru; u nee tozhe pokazalis' slezy.
Mar'ya Ivanovna glyadela to na doch', to na muzha. Neskol'ko minut prodolzhalos'
molchanie.
- Kak ty dumaesh', Mar'ya Ivanovna? - nachal Vladimir Andreich, obrashchayas' k
zhene. Ta glyadela emu v glaza i nichego ne otvechala.
- Nu, a ty chto, YUliya? - otnessya on k docheri.
YUliya Vladimirovna edva sobralas' s duhom otvechat'.
- YA ne hochu eshche zamuzh, papen'ka.
- |to pustoe ty govorish': vsyakaya devushka zamuzh hochet.
- On mne ne nravitsya, papen'ka.
- I eto pustoe...
Reshiv takim obrazom, Vladimir Andreich vstal i nachal hodit' po komnate;
vse drugie sideli molcha i potupivshis'. U Feoktisty Savvishny ochen' bilos'
serdce, i ona bespokojnym vzorom sledila za Kuraevym.
- Pojdem tuda, Masha, - progovoril, nakonec, Vladimir Andreich, pokazav
zhene glazami na kabinet. Mar'ya Ivanovna vstala i poshla za muzhem. Baryshni
tozhe nedolgo sideli v ugol'noj. Bryunetka vzglyanula ispodlob'ya na Feoktistu
Savvishnu i, vzyav sestru za ruku, ushla s neyu v druguyu komnatu.
Feoktista Savvishna, chtoby ne meshat' semejnomu soveshchaniyu, tozhe vyshla v
zalu i, prislonivshis' k pechke, s udovol'stviem nachala pripominat' tu
lovkost', kotoruyu obnaruzhila v etom dele. "Zadala zhe ya im zadachu, - dumala
ona: - gospodi, hot' by mne etu svad'bu ustroit': chetvertyj god bez vsyakogo
dela. Stariki-to, kazhetsya, na moej storone; nevesta, pozhaluj, zaupryamitsya;
nu da Vladimir Andreich ne ochen' chuvstvitel'nyj roditel': u nego i ne hochesh',
da zaplyashesh'. Priznat'sya skazat', ne ozhidala ya dlya sebya etogo. Delishki-to,
glavnoe, delishki, vidno, bol'no plohi. Kak by podslushat', chto baryshni-to
govoryat?" - podumala Feoktista Savvishna i, znaya ochen' horosho raspolozhenie
druzhestvennogo dlya nee doma, totchas nashla dver' v komnatu baryshen' i,
podojdya ves'ma ostorozhno, prilozhila k nebol'shoj shcheli uho. V komnate
carstvovalo molchanie i tol'ko slyshalis' gluhie rydaniya. Feoktista Savvishna
totchas zhe dogadalas', chto eto plachet nevesta.
- Ne plach', ma soeur, - zagovorila blondinka, - papen'ka, mozhet byt',
eshche ne soglasitsya... Ty skazhi, chto prosto ne mozhesh', chto u tebya k nemu
antipatiya.
- Kakaya tut antipatij? Bol'she, ma soeur, chem antipatiya. YA predstavit'
ego ne mogu, imya ego teper' uzh mne protivno. CHto eto takoe? Vydayut za
duraka!
- Imenno, - podhvatila blondinka, - lico gadkoe, nogi krivye. Ochen'
veselo... takoj muzh svoimi nemytymi rukami budet obnimat'. Fuj, gadost'
kakaya!
Bryunetka nichego ne otvechala: neskol'ko minut ne bylo slyshno ni slova.
- Esli menya vydadut za nego, - nachala dovol'no tiho bryunetka, - ya znayu,
chto delat'.
- A chto takoe, ma soeur?
- A vot uvidish'.
- Skazhi, dushen'ka!
- A to, chto ya budu derzhat' ego, kak lakeya...
- Konechno: on togo i stoit.
- Eshche kak stoit!
Snova prodolzhalos' neskol'ko minut molchanie.
- Mne tebya, ma soeur, - nachala blondinka, - ochen' zhal': my s toboj uzh
ne budem zhit' vmeste.
Bryunetka molchala.
- Vse eto gadkaya Feoktista Savvishna, - prodolzhala blondinka.
- Konechno, ona, urod proklyatyj! - podhvatila YUliya.
- Dynya gnilaya!
- Kievskaya ved'ma!
- CHert s hvostom!
Feoktista Savvishna ne sochla za nuzhnoe dolee podslushivat' i snova vyshla
v zalu. Ej ochen' byla obidna neblagodarnost' YUlii Vladimirovny, o schastii
kotoroj ona staralas'. "Vprochem, bog s nej! - podumala ona. - |to proishodit
ot gluposti i molodosti: im by vse za bogachej vydavaj; gde zhe ih vzyat'? Dlya
menya by vse ravno svatat'; sami vinovaty; horoshij-to zhenih sprosit i
pridanogo, a pridanoe v trube progorelo, darom chto modnicy etakie! Vot
posmotrim, skol'ko otvalyat; an smotrish': staruyu perinu, novyj venik da
poltinu deneg; konechno, tryapok mnogo, da ved' na tryapki-to horoshego cheloveka
ne priobretesh'". Feoktista Savvishna mnogo eshche dumala v etom zhe rode: v
golove ee prohodili dovol'no ser'eznye mysli. Tak, naprimer: chto esli net v
vidu horoshego pridanogo, tak devushek ne sleduet po mode i vospityvat', a
glavnoe delo - ne nuzhno uchit' po-francuzski: chto ot etogo oni tol'ko
vazhnichayut, a tolku net, i tomu podobnoe.
No eshche bolee ser'eznye mysli, kak i nadobno bylo ozhidat', vyskazyval
Vladimir Andreich v svoem soveshchanii s suprugoyu.
- Kak ty dumaesh', Mar'ya Ivanovna? - nachal on.
- YA, ej-bogu, eshche, Vladimir Andreich, opomnit'sya ne mogu. Mne kazhetsya
eto dazhe derzost'yu.
- Pustoe! Gde zhe tut derzost'?
Mar'ya Ivanovna ne otvechala.
- YA tebya sprashivayu: gde zhe tut derzost'?
- Konechno, esli uzh ne derzost', tak, sam soglasis', strannost'.
- I strannosti nikakoj net. A eto ne strannost', chto u nas imenie-to
vse s molotka prodadut? |to ne strannost', chto ya v pyat'desyat let dolzhen
ehat' v Peterburg - nadevat' lyamku i teret'sya v chastnoj sluzhbe za
kakie-nibud' chetyre tysyachi v god? |to ne strannost', po-vashemu, eto ne
strannost'? Ponimaete li vy, chto iz etogo vyjdet?
- YA sama znayu, Vladimir Andreich, chto nashe sostoyanie ochen' rasstroeno.
- Ne rasstroeno, sudarynya, a sovsem ego net. CHto teper' u nas? Domashnyaya
ruhlyad' da ekipazhi; daleko-to ne uedesh'. Horosho, chto eshche hot' chastnoe mesto
udastsya priyatelyam vyhlopotat', a to hot' po miru stupaj; vporu s odnoj-to
vozit'sya. Slava bogu, chto vyiskalsya dobryj chelovek da beret, chto nazyvaetsya,
iz odnogo raspolozheniya. Net uzh, sudarynya, po milosti vashej u menya sheya-to
bolit davno; vam vse gotovo, a ya, mozhet byt', celye nochi verchus', kak karas'
na goryachej skovorode; u menya tol'ko i molitvy bylo, chtoby vzyal kto-nibud';
znaesh' li ty, chto cherez mesyac my dolzhny ehat' otsyuda? Nu, esli b eshche zdes'
ostavalis', mozhno by bylo pogodit', da i to... chetyre zimy ih vyvozili, a
chto tolku-to? Ezdili, uhazhivali, obedali, a ni odin ne prisvatalsya;
pripomni, skol'ko bylo etih frantov-to: Portnov, Karaev, Melusa,
Kovarevskij, Umnov, Glazopalov, Bahtiarov; a ved' ni odnogo ne umeli zavlech'
horoshen'ko; sami vinovaty, mne delat' nechego, v samogo sebya uzh ne vlyubish'.
- Konechno... vprochem, vse-taki... ty ne rasserdis', Vladimir Andreich, ya
govoryu eto tak: vse-taki uzhasno pozhertvovat' docher'yu...
- Da kakoj chert eyu zhertvuet? Ne v Sibir' ssylayut, zamuzh vydayut; ona, ya
dumayu, sama etogo zhelaet. ZHertvuyut eyu! V etom dele skorej nash brat zhertvuet.
Bud' u menya sostoyanie, ya, mozhet byt', v zyat'ya-to prignul by i ne takogo
cheloveka.
- Da ved' eto ya tak tol'ko skazala...
- I tak govorit' ne sleduet. Nadobno li nam o sebe-to podumat'?
- Konechno, nadobno.
- Nash ved' vek eshche ne opredelen!
- Konechno, eshche ne opredelen: mozhet byt', my eshche dolgo budem zhit'.
- To-to i est': dolgo zhit'. Teper' pozovi-ka YUliyu... YA pogovoryu s nej,
a posle i ty ej vnushi horoshen'ko: vo-pervyh, chto ona bednaya devushka, chto
luchshe ej zheniha byt' ne mozhet, a v devkah ostavat'sya nehorosho, da i
neprilichno v nash vek.
Mar'ya Ivanovna vyshla. Vladimir Andreich, ostavshis' odin, pogruzilsya v
razmyshleniya. CHerez neskol'ko minut voshla, v soprovozhdenii materi, nevesta, s
zaplakannymi glazami i blednaya, kak polotno.
- Podi, poceluj menya, YUliya, - skazal Vladimir Andreich laskovym tonom, -
syad' poblizhe.
YUliya pocelovala otca i sela.
- Znaesh' li ty, - nachal on svoim vnushitel'nym tonom, - chto vsyakaya
poryadochnaya devushka v dvadcat' let dolzhna dumat' vyjti zamuzh?
- Znayu, papa.
- Ty poryadochnaya devushka?
YUliya molchala.
- Tebe dvadcat' let? CHto zh iz etogo sleduet? To, chto ty dolzhna dumat'
vyjti zamuzh.
- No, papa, ya eshche ne hochu.
- Ty ne mozhesh' ne hotet', na tom osnovanii, kak ya skazal, chto
poryadochnaya devushka v dvadcat' let hochet zamuzh; no teper' drugoj vopros: za
kogo vyjti zamuzh?
- Mne on ochen' gadok.
- Horosho: etot gadok, polozhim, tak. Stalo byt', ty kogo-nibud' imeesh' v
vidu. Mozhet byt', v tebya kto-nibud' vlyublen i uzh delal tebe predlozhenie? Kto
zh eto takoj? Bahtiarov, chto li?
- Mne nikto ne delal predlozheniya, - otvechala, vspyhnuv, YUliya
Vladimirovna. - YA pojdu, papen'ka, v monastyr'.
- Prekrasno! Stupaj v monastyr', tol'ko zavtra zhe; zachem zhe tebe
otyagoshchat' nas? My, stalo byt', nichego uzhe ne mozhem dlya tebya sdelat'. My
poedem v Peterburg, a ty stupaj v monastyr'.
YUliya zalilas' slezami.
- Vot vidish', - nachal snova Vladimir Andreich, - eto tol'ko pustye
slova, a v takom vazhnom dele pustyh slov govorit' ne sleduet. Plakat'
nechego, a nadobno slushat', chto govoryat.
- Mne hochetsya, papen'ka, pozhit' s vami.
- Pozhit' s nami! |to vsego luchshe! Na vse, sudarynya, svoe vremya: s nami
ty uzh pozhila; teper' tebe nadobno vyjti zamuzh, - ved' ty s etim sama
soglasna. Nu, skazhi, soglasna li?
- Soglasna.
- Prekrasno! CHto zh tebya ostanavlivaet? Kakov etot chelovek?
- On sovershennyj tyufyak, papa.
- Vot to-to i est'; tebe, po molodosti, ne dolzhno ni v chem polagat'sya
na sobstvennye ponyatiya. A ya tebe luchshe rastolkuyu, chto eto za chelovek.
Vo-pervyh, ya znal ego otca i mat'; otec byl ochen' chestnyj chelovek, a mat'
umnaya i dobraya zhenshchina; vo-vtoryh, on sam uchilsya a universitete i imeet uzhe
tri china. CHto zhe iz etogo vyhodit? |tot zhenih umnyj chelovek, po mestu svoego
vospitaniya, potomu chto eto vysshee zavedenie, i dolzhen byt' dobryj chelovek,
po semejstvu, v kotorom on rodilsya, a glavnoe - sostoyanie: pyat'desyat dush
nezalozhennyh; eto znachit sto dush; dom kak polnaya chasha; eto ya znayu, potomu
chto u Vasil'ya Petrovicha byval na zavtrakah; ekipazh budet u tebya prilichnyj;
znakoma ty mozhesh' byt' so vsemi; budesh' damoj, muzh budet sluzhit', a ty
budesh' veselit'sya; narodyatsya deti, k etomu vremeni tetka umret: vot vam i na
vospitanie ih. CHego zh nedostaet v etom zhenihe?
- On ochen' neobrazovan, papa.
- Net, neobrazovan byt' on ne mozhet; razve tol'ko nelovok, ne sharkun;
da ved' muzh ne tanceval'nyj uchitel'. |to ved' v tancmejstery da v payacy
vybirayut lovkih.
Vladimir Andreich zamolchal. Iz vseh ego rassuzhdenij YUliya ponyala,
kazhetsya, tol'ko to, chto papen'ka nepremenno reshilsya ee vydat' za Beshmeteva i
chto teper' on govorit laskovo, tol'ko ubezhdaet, a potom, pozhaluj, nachnet
krichat' i, chego dobrogo, posadit v monastyr'.
- Nu, Mar'ya Ivanovna, ty teper' s neyu pogovori, - skazal Vladimir
Andreich i vyshel.
YUliya po uhode otca prinyalas' plakat'. Mar'ya Ivanovna tozhe edva
uderzhivalas'.
- On menya, pozhaluj, progonit, - govorila YUliya, utiraya slezy.
- CHto mudrenogo, drug moj? Vyhodi luchshe, Dzhulin'ka. CHto? Bog milostiv.
- Da on mne gadok, maman.
- Privyknesh', dusha moya, ej-bogu, privyknesh'. |togo ved' nel'zya napered
skazat'; snachala ne nravitsya, a posle polyubish'; a inogda i po lyubvi vyhodyat,
da posle dazhe nenavidyat drug druga. On dobryj chelovek: po krajnej mere on
budet tebe povinovat'sya, a ne ty emu.
- Da, uzh esli ya vyjdu, - skazala razgnevannym golosom YUliya, - tak ya emu
dam znat' sebya; ya emu dokazhu, chto znachit zhenit'sya nasil'no. U nego pyat'desyat
dush, maman?
- Pyat'desyat dush, moj angel.
- Skol'ko zhe eto dohodu?
- YA dumayu, tysyach do treh; da eshche, ya dumayu, den'gi u nih dolzhny byt'.
- Vse den'gi sebe budu brat'; emu nikogda kopejki ne dam; budu ezdit'
po znakomym, po balam; doma reshitel'no ne stanu sidet'.
- Da eto kak ty hochesh'... - govorila mat'. - Nu, chto pol'zy-to, posudi
ty sama: vot ya vyshla za Vladimira Andreicha; nu, molodec, umen i bogat.
Konechno, zhila v obshchestve, zato domashnego-to udovol'stviya nikakogo ne imela.
Reshis', moj drug; v nashe vremya v devushkah ostavat'sya dazhe neprilichno.
I na eto zamechanie YUliya nichego ne otvechala i, kazalos', byla v
razdum'e.
- Pozvol'te mne, maman, pogovorit' s sestroj, - skazala ona posle
minutnogo razmyshleniya.
Mar'ya Ivanovna vyshla v ugol'nuyu komnatu: tam sideli Vladimir Andreich i
Nadya.
- Nu, chto? - sprosil on, uvidya zhenu.
- Ona pochti soglasna, - otvechala Mar'ya Ivanovna, - hochet tol'ko s
sestroj pogovorit'.
Nadya vstala i hotela bylo idti.
- Postoj, - skazal Vladimir Andreich. - Ty smotri ne razbivaj sestru; ya
ved' posle uznayu. Ty skazhi, chto ty by na ee meste totchas poshla.
- Da ved' on ochen' smeshon, papa, - vozrazila blondinka.
- YA tebe za eto ushi vyderu! Boltun'ya etakaya! - prikriknul Vladimir
Andreich.
U blondinki na glazah navernulis' slezy.
- Ty dolzhna ej govorit', chto ej neobhodimo vyjti zamuzh, potomu chto
etogo hotyat roditeli, a roditelej dolzhno uvazhat', - chto papen'ka, to est' ya,
rasserditsya i otdast v monastyr'... stupaj!
Blondinka voshla k sestre, kotoraya sidela v zadumchivosti.
- Menya za tebya, ma soeur, pribranil papa, - skazala ona, sadyas',
naduvshi guby, na divan.
- Za chto?
- CHto ty zamuzh ne vyhodish'. Vyhodi, pozhalujsta, skoree... YA-to chem
vinovata? On i tebya hochet posadit' v monastyr'.
- YA lishu ego etogo udovol'stviya, potomu chto vyjdu zamuzh.
- YA sama by vyshla za kogo-nibud' zamuzh; vse branyatsya besprestanno:
segodnya tretij raz.
- Znaesh', ma soeur, kogo mne hochetsya vzbesit', esli ya vyjdu zamuzh?
- Kogo?.. B...?
- Nu da. Ty ne znaesh' eshche, kakoj on uzhasnyj chelo" vek. Mne imenno
hochetsya vyjti zamuzh, chtob dokazat' emu...
- On slavno ezdit verhom, - perebila blondinka.
- Konechno, horosho. A vse-taki uzhasnyj chelovek: ty ne znaesh' eshche
vsego... Pomnish', kak on letom za mnoj uhazhival? Nu, ya dumala, chto on v
samom dele ko mne neravnodushen.
- Ty v nego, ma soeur, byla ved' ochen' vlyublena, - perebila blondinka,
- celye nochi vse govorila o nem.
- Nu da, konechno. No voobrazi sebe, chto on sdelal so mnoj na obede u
ZHarkovyh: ya stoyu u okna, on podhodit ko mne. "CHto vy delaete, govorit, na
chto vy smotrite? Ne zavetnye li venzelya pishete?" A ya i govoryu: "Da, zavetnyj
venzel'". On govorit: "Napishite pri mne". YA dumayu, chto zh takoe? Vzyala da i
napisala ego venzel'. On posmotrel na okoshko, sdelal, znaesh', etu ego
nasmeshlivuyu grimasu i otoshel. Samolyubie u menya vspyhnulo, i s etih zhe por ya
perestala ego zamechat'. Posle on ochen' opyat' uhazhival: net, izvinite, -
teper' pust' pojmet, chto eto znachit. YA sdelayus' damoj i reshitel'no ne budu
obrashchat' na nego vnimaniya. On, govoryat, dam gorazdo bol'she lyubit.
Sestry neskol'ko minut molchali.
- Gde papen'ka? - sprosila, nakonec, bryunetka.
- V ugol'noj: sidit s mama.
- Podi, skazhi, chto ya soglasna... - proiznesla YUliya Vladimirovna
reshitel'nym tonom.
- V samom dele, ma soeur? - sprosila ta.
- V samom dele.
- YA pojdu skazhu.
- Podi.
- Ty ne shutish'?
- Net.
Naden'ka postoyala eshche neskol'ko minut, ozhidaya, chto ne otkazhetsya li
sestra ot svoego namereniya. No YUliya Vladimirovna molchala, i Nadya voshla v
ugol'nuyu komnatu.
- Sestra soglasna, papa, - skazala ona, vojdya k Vladimiru Andreichu.
- I prekrasno! - skazal tot s prosvetlevshim licom. - CHto zh ona sama
nejdet?
- Ona tam, papa.
Vladimir Andreich voshel v kabinet.
- Nu chto, Dzhuli?
- YA soglasna.
- Poceluj menya, dusha moya... net, poceluj tri raza... v etih
torzhestvennyh sluchayah celuyutsya po tri raza. Ty tepereshnim svoim postupkom
ochen' horosho zarekomendovala sebya: vo-pervyh, ty pokazala, chto ty devushka
umnaya, potomu chto ponimaesh', chto tebe govoryat, a vo-vtoryh, svoim
povinoveniem obnaruzhila dobroe i roditelyam pokornoe serdce; a iz etih dannyh
napered mozhno prorochit', chto iz tebya vyjdet horoshaya zhena i chto ty budesh'
schastliva v svoej semejnoj zhizni.
YUliya hotela pocelovat' ruku otca, no Vladimir Andreich ne pozvolil etogo
sdelat' i sam poceloval ee v lob.
- Ty posidi zdes', a ya peregovoryu s Feoktistoj Savvishnoj.
Skazav eto, Vladimir Andreich vyshel v ugol'nuyu i snova uselsya na divane.
CHerez chetvert' chasa predstala pered nim i Feoktista Savvishna.
- Nu chto, lyubeznejshaya moya Feoktista Savvishna? - nachal Vladimir Andreich.
- Tak kak vy, ya dumayu, i sami znaete, chto docheri moej, s odnoj storony,
toropit'sya zamuzh eshche nechego: zhenihov u nej bylo i budet; no, prinimaya vo
vnimanie, s drugoj storony, chto i horoshego cheloveka obegat' ne sleduet, a
potomu ya proshu, ne ugodno li budet gospodinu Beshmetevu zavtrashnij den'
samomu pozhalovat' k nam dlya lichnyh ob座asnenij; i ya by emu koe-chto soobshchil, i
on by mne ob座asnil o sebe.
- Da verno li eto, batyushka Vladimir Andreich? Verno li eto po krajnej
mere?
- Pochti verno.
- On, priznat'sya skazat', malo nadeetsya i govoril mne: "YA by, govorit,
Feoktista Savvishna, i sam sdelal predlozhenie, da sami posudite, ya ved'
reshitel'no ne znayu, kak obo mne razumeyut".
- Nevesta i vse nashe semejstvo razumeyut o nem ochen' horosho. Vy ego
obodrite.
- Mozhno li, Vladimir Andreich, nadezhdu-to emu podat'?
- Dazhe bol'she chem nadezhdu. My horoshego cheloveka nikogda ne obegali.
Feoktista Savvishna byla pochti v vostorge. Ona ochen' horosho ponyala, chto
Vladimir Andreich delaet etu malen'kuyu provolochku tak tol'ko, dlya tonu, po
svoemu samolyubivomu harakteru, i potomu, ne vhodya v dal'nejshie ob座asneniya,
otpravilas' domoj. Ehavshi, Feoktista Savvishna vspomnila, chto ona eshche nichego
ne slyhala ot samogo Beshmeteva i chto govorila tol'ko ego sestra, i ta ne
upominala ni slova o formal'nom predlozhenii.
"CHto, esli on otkazhetsya, dazhe potomu tol'ko, - podumala ona, - chto u
nih k svad'be nichego ne gotovo?"
|ta mysl' sil'no bespokoila nemnogo daleko vzyavshuyu svahu. Ona totchas
bylo hotela ehat' k Lizavete Vasil'evne, no bylo uzhe dovol'no pozdno, i
potomu ona tol'ko napisala k nej pis'mo, soderzhanie kotorogo chitatel' uvidit
v sleduyushchej glave.
POMOLVKA S PREDYDUSHCHIMI
I POSLEDUYUSHCHIMI EJ SCENAMI
Pavel nichego ne znal o peregovorah sestry s Feoktistoj Savvishnoj, i v
to samoe vremya, kak Vladimir Andreich reshal ego uchast', on dumal sovershenno o
drugom i byl pod vliyaniem sovershenno inyh vpechatlenij. Dolgo ne mog on posle
poseshcheniya tetki opomnit'sya. Emu ochen' bylo zhal' sestry.
"Bednaya Liza, - dumal on, - teper' otnimayut u tebya i dobroe imya,
besslavyat tebya, vzvodya nelepye klevety. CHto mne delat'? - sprashival on sam
sebya. - Ne luchshe li peredat' ej ob obidnyh spletnyah? Po krajnej mere ona
osterezhetsya; no kakim obrazom skazat'? |tot predmet tak shchekotliv! Ona
nikogda ne govorit so mnoyu o Bahtiarove. YA peredam ej tol'ko razgovor s
tetkoyu", - reshil Pavel i priehal k sestre.
No emu, kak my videli, ne udalos' etogo sdelat'. S rasstroennym duhom
vozvratilsya on domoj i celuyu pochti noch' ne spal. "CHto, esli ona ego lyubit,
esli eti spletni imeyut nekotoroe osnovanie?" - dumal Pavel i, sam ne zhelaya
togo, nachinal pripominat' nebol'shie strannosti, kotorye zamechal v obrashchenii
sestry s Bahtiarovym.
Tak, naprimer, Lizaveta Vasil'evna, ne lyubivshaya ochen' kart, chasto i
dazhe ochen' chasto sadilas' okolo muzha v to vremya, kak tot igral s svoim
priyatelem, i v prodolzhenie celogo vechera ne shodila s mesta; ili... eto
bylo, vprochem, odin tol'ko raz... ona, po obyknoveniyu kak by sovershenno ne
zamechavshaya Bahtiarova, vdrug ostalas' s nim vdvoem v gostinoj i prosidela
bolee chasa. Pavel v eto vremya pod diktovku Masurova perepisyval kakuyu-to
bumagu v sosednej komnate, i kogda on voshel, to zametil na licah oboih
sobesednikov sil'noe volnenie; vidno bylo, chto oni o chem-to govorili, no pri
ego poyavlenii zamolchali, i potom Bahtiarov, chem-to rasstroennyj, totchas zhe
uehal, a Lizaveta Vasil'evna, ssylayas' na obyknovennuyu svoyu bolezn' -
golovnuyu bol', uleglas' v postel'.
Razmyshleniya Pavla byli prervany priezdom Lizavety Vasil'evny, kotoraya
proshla pryamo k nemu v komnatu. Uvidya sestru, on neskol'ko smeshalsya. Emu
predstoyalo rasskazat' ej vse, chto govorila tetka; no geroyu moemu, kak uzhe,
mozhet byt', uspel zametit' chitatel', vsegda bylo trudno govorit' o tom, chto
lezhalo u nego na serdce. Lizaveta Vasil'evna voshla s veselym licom i, pochti
ni slova ne govorya, podala Pavlu kakoe-to pis'mo. Beshmetev, nichego ne
podozrevaya, nachal chitat' i, prochitav, ves' rasteryalsya: lico ego prinyalo
takoe strannoe i dazhe smeshnoe vyrazhenie, chto Lizaveta Vasil'evna ne mogla
uderzhat'sya i rashohotalas'.
- CHto s toboj, Pol'? - progovorila ona.
Pavel molchal.
Pis'mo eto bylo ot Feoktisty Savvishny, dovol'no original'noj orfografii
i sleduyushchego soderzhaniya:
"Pochtennyuyushchaya Ilisaveta Vasil'evna, ni magu vyrazit', skakim neterpenem
spishu vaz uvedomit', shto ya, pozhelaniyu vashomu, vcheras byla u V.A., zdelala
predlozhenie naschet vashago braca k YUli Vladimirovny, one poblagorodstvu
sobstvennoj dushi nezahotyat mne zdelat' nepriyatnosti i neprestavyat' minya
lgun'eyu prid takim prekrasnym semejstvom, segodnyashnego chisla v dvenacat
chasov poedut knim znakomitca, tam oni vse uznayut, prinosya moe pochtenie i
coluya vashih milyh detachek ostayus'
pokornaya k uslugam
Feoktista Panamareva".
- YA tebe vse skazhu, - nachala Lizaveta Vasil'evna. - Vchera mne prishlo v
golovu poprosit' Feoktistu Savvishnu uznat', kak o tebe dumayut u Kuraevyh, a
ona ne tol'ko chto uznala, no dazhe sdelala predlozhenie, i oni, kak vidish',
soglasny.
Pavel vse eshche ne mog prijti v sebya.
- Izvol'te odevat'sya i ehat': vas zhdut, - prodolzhala Masurova.
- No eto, dolzhno byt', kakaya-nibud' boltovnya, - vozrazil, nakonec,
Beshmetev.
- Nechego tut rassuzhdat', a izvol'te odevat'sya i ehat'. Konstantin! Daj
barinu odet'sya.
I Lizaveta Vasil'evna vmeste s lakeem nachali naryazhat' brata. Geroj moj
kak budto byl ne sovsem v svoem ume, po krajnej mere reshitel'no ne imel
yasnogo soznaniya i, tol'ko odevshis', nemnogo opomnilsya: uselsya na divan i
ob座avil, chto ne poedet, potomu chto Feoktista Savvishna vrun'ya i chto, mozhet
byt', vse eto vzdor. Lizaveta Vasil'evna nachala teryat' nadezhdu; no ot svahi
polucheno bylo novoe, ispolnennoe otchayaniya pis'mo, v kotorom ona zaklinala
Pavla ehat' skoree i umolyala ne gubit' ee. |tot novyj tolchok i ubezhdeniya
Lizavety Vasil'evny podejstvovali na Pavla kak oduryayushchee sredstvo: utrativ
opyat' yasnoe soznanie, on sel na drozhki i, ne zamechaya sam togo, ochutilsya v
perednej Kuraevyh, a potom ob座avil svoe imya lakeyu, kotoryj i ne zamedlil
prosit' ego v gostinuyu.
Prostoyav neskol'ko minut na odnom meste i vidya, chto uzhe net nikakoj
vozmozhnosti vernut'sya nazad, Pavel bystro poshel po zale; reshivshis' vo chto by
to ni stalo ne konfuzit'sya, i dejstvitel'no, vojdya v gostinuyu, on dovol'no
svobodno podoshel k Kuraevu i proiznes obychnoe: "CHest' imeyu predstavit'sya".
- Ochen' priyatno, ves'ma priyatno, - perebil Vladimir Andreich, vzyav gostya
za obe ruki, - milosti proshu sadit'sya... Syuda, na divan.
Pavel sel. Vladimir Andreich vnimatel'nym vzorom osmotrel gostya s golovy
do nog. Beshmetevu nachalo stanovit'sya nelovko. On chuvstvoval, chto emu nadobno
bylo chto-nibud' zagovorit', no ni odna prilichnaya fraza ne prihodila emu v
golovu.
- YA znal vashego batyushku i matushku, - nachal opyat' Vladimir Andreich. -
Mne ochen' priyatno vas videt' u sebya v dome. Vy, kak slyshno, ne lyubitel'
obshchestva: sidite bol'she doma, zanimaetes' naukami.
- Da, ya bol'she byvayu doma, - progovoril, nakonec, Pavel.
- |to ochen' pohval'no... Rasseyannye molodye lyudi kak-to byvayut
nesposobny k semejnoj zhizni: teryayutsya... zamatyvayutsya... Konechno... kto
govorit? S odnoj storony, ne dolzhno begat' i lyudej...
Vladimir Andreich ostanovilsya s tem, chtoby dat' vozmozhnost' zagovorit'
svoemu sobesedniku; no Pavel molchal.
"Uzh chereschur negovorliv: vidno, samomu pridetsya nachat'", - podumal
Vladimir Andreich i nachal:
- Vcherashnij den' Feoktista Savvishna...
Zdes' opyat' on zamolchal i ostanovilsya v ozhidanii, ne pereb'et li ego
rech' Beshmetev; no tot sidel, potupivshis', i pri poslednih slovah ego ves'
vspyhnul.
- CHerez Feoktistu Savvishnu, - prodolzhal Vladimir Andreich, - ugodno bylo
vam sdelat' nam chest'... iskat' ruki nashej starshej docheri.
- YA byl by ochen' schastliv... - progovoril, nakonec, Pavel.
- Ochen' veryu i blagodaryu vas za eto, - vozrazil Vladimir Andreich, - no
pozvol'te mne s vami govorit' otkrovenno: uchast' vasha sovershenno zavisit ot
vybora docheri, kotoroj volyu my ne smeem stesnyat'. Ochen' estestvenno, i v chem
ya dazhe pochti uveren, chto ona, rukovodstvuyas' svoim serdcem, soglasna. No my,
stariki-roditeli, na eti veshchi smotrim inache: vo-pervyh, nam kazhetsya, chto
doch' nasha eshche moloda, nam kak-to strashno otpustit' ee v chuzhie ruki, i ochen'
natural'no, chto nas bespokoit, kak ona budet zhit'? Lyubov' - sama po sebe, a
sredstva zhiznennye - sami po sebe, i poetomu, iz座avlyaya nashe soglasie, nam,
po krajnej mere dlya sobstvennogo spokojstviya, hotelos' by znat', chto ona,
buduchi nagrazhdena ot nas po nashim silam, idet tozhe ne na bednost'; i potomu
pozvol'te uznat' vashe sostoyanie?
- U menya pyat'desyat dush.
- CHistye?
- CHistye-s.
- I den'gi est'?
- Est' nebol'shie.
- Primerno - skol'ko?
- Tysyach pyat'.
- Stalo byt', posle starika-batyushki nichego eshche ne prodano, ne zalozheno
i ne istracheno?
- Net, nichego-s.
- Blagodaryu vas za otkrovennost'; ya, priznat'sya skazat'... vy izvinite
menya; teper', konechno, proshloe delo, - ya, priznat'sya, kak-to ne reshalsya...
malo dazhe sovetoval... no, zametya ee sobstvennoe zhelanie... schel sebya ne
vprave protivorechit'; golos ee serdca v etom sluchae starshe vseh... u nee
byli prezhde, dazhe i teper' mnogo est' zhenihov - ochen' nastoyatel'nyh
iskatelej; no chto zh delat'? ne nravyatsya... Tak bogu ugodno... Rodstvom svoim
ya mogu pohvastat': vot vy, kogda vojdete v nashe semejstvo, uvidite sami, i
nadeyus', chto vy lyuboviyu svoeyu i uvazheniem voznagradite nas za nashu v etom
sluchae zhertvu... Sejchas ya priglashu zhenu... Mar'ya Ivanovna!
Mar'ya Ivanovna voshla i, zhemanno poklonivshis' Pavlu, sela na blizhajshee
kreslo.
- Pavel Vasil'ich, - nachal Kuraev, - delaet chest' nashemu semejstvu i
prosit ruki YUlii. YA govoril im, chto eto zavisit ot nee samoj.
- Konechno, eto zavisit sovershenno ot ee zhelaniya, - otvechala Mar'ya
Ivanovna.
- Nynche na brak, - podhvatil Vladimir Andreich, - ne tak uzhe smotryat,
kak prezhde: togda, byvalo, nevest i svyazannyh venchali. My eto sebe uzh ne
pozvolim sdelat'.
- Kak mozhno? My etogo nikogda ne pozvolim sebe sdelat', - podtverdila
Mar'ya Ivanovna.
- Pozovite zhe YUliyu.
Mar'ya Ivanovna vyshla i skoro vozvratilas' s YUlieyu.
- Podojdi syuda poblizhe, Dzhuli, - nachal Vladimir Andreich. - Pavel
Vasil'evich delaet tebe chest' i prosit tvoej ruki, na chto ty vcherashnij den'
nekotorym obrazom i iz座avila uzhe tvoe soglasie. Povtori teper' tvoi slova.
YUliya, s blednym licom, s visyashchimi na resnicah slezami, tiho
progovorila:
- YA soglasna.
Pavel, kazhetsya, nichego ne slyshal, nichego ne ponimal; on stoyal,
potupivshis', kak by ne smeya ni na kogo vzglyanut', i tol'ko opomnilsya, kogda
Vladimir Andreich skazal emu, podavaya ruku docheri:
- Primite, Pavel Vasil'ich, i, kak voditsya, pocelujte.
Beshmetev shvatil ruku i poceloval. On chuvstvoval, kak ruka nevesty
drozhala v ego ruke, i, vzglyanuv, nakonec, na nee, uvidel na glazah ee slezy!
Kak horosha pokazalas' ona emu s svoim pechal'nym licom! Kak zhal' emu bylo
videt' ee slezy! On gotov byl brosit'sya pered nej na koleni, molit' ee ne
plakat', potomu chto nameren posvyatit' vsyu svoyu zhizn' dlya ee schastiya i
spokojstviya; no on nichego etogo ne skazal i tol'ko tyazhelo vzdohnul.
- Kak vy dumaete naschet sgovora, Pavel Vasil'ich? - sprosil Vladimir
Andreich.
- YA ne znayu.
- Ne ugodno li vam segodnya?
- Ochen' rad.
- I prekrasno! Svyashchennik gotov.
Vse voshli v zalu.
Svyashchennik byl dejstvitel'no gotov i sidel okolo obrazov. Pri poyavlenii
Kuraevyh on ukazal molcha zhenihu i neveste ih mesta. Pavel i YUliya stali
ryadom, no dovol'no daleko drug ot druga; Vladimir Andreich, Mar'ya Ivanovna i
Naden'ka molilis'. Neskol'ko gornichnyh devok vyglyadyvalo iz koridora, chtoby
posmotret' na ceremoniyu i na zheniha; naschet poslednego sdelano bylo imi
neskol'ko zamechanij.
- Oj, kakoj nehoroshij! - govorila belobrysaya devka.
- Nehorosh i est', devon'ka, - podhvatila zhenshchina s serditym licom.
- Lico-to kakoe shirokoe! - zametila devchonka let trinadcati.
- Postojte, chertovki, dajte-ko posmotret', - govorila, prodirayas'
skvoz' tolpu, prachka. - Ah, kakoj slavnyj! Krasavec!
Gornichnye potihon'ku zasmeyalis' nad prostodushiem prachki. Lakei tozhe
vydvinulis' iz lakejskoj, no oni stoyali molcha; tol'ko odin iz nih, let
shestidesyati starik, v dlinnom zamaslennom syurtuke i v belyh vorotnichkah,
klal besprestanno zemnye poklony i potihon'ku podtyagival d'yachku. Ceremoniya
konchilas'.
- SHampanskogo! - zakrichal Vladimir Andreich.
No shampanskoe chto-to dolgo ne podavalos'. V bufete vyshel spor. Starik v
belyh vorotnichkah nikomu ne hotel ustupit' chest' raznosit'.
- Polno, staryj hren: razob'esh', ved' ono dvenadcat' rublev, - govoril
molodoj lakej, otnimaya u starika podnos.
- Ah ty, molokosos! Davno li byl ty svinopasom-to? Tuda zhe, uchit'...
Anna Semenovna, razlej, matushka, napitok-to, - govoril staryj lakej, ne
davaya podnosa i obrashchayas' k klyuchnice.
- Ne tron', Senya, ego, - govorila ta i razlila vino.
Spiridon Spiridonych (tak zvali starika) s dovol'nym licom vynes
shampanskoe v zalu. On shel ochen' modno, kak sleduet starinnomu lakeyu.
- Razve tam drugih net? - sprosil Kuraev, nedovol'nyj tem, chto pered
zhenihom yavilsya lakej v zamaslennom syurtuke.
- Izvinite, batyushka Vladimir Andreich, - otvechal starik, - po
sobstvennomu moemu raspolozheniyu ya otnyal u Semena: molodenek eshche.
- |to sluga moego otca, - skazal Kuraev, obrashchayas' k Pavlu, - i po syu
poru bol'shoj ohotnik do vseh ceremonij. Batyushka zhil barinom.
- Blazhennoj pamyati Andrej Mihajlych, - otvechal starik, - izvolili menya
lyubit' i imeli vsegda bol'shie prazdnestva: nas po troe za karetoj ezdilo.
- Dovol'no. Podavaj, - progovoril Vladimir Andreich.
Nachalis' pozdravleniya. Pervyj pozdravil zheniha i nevestu sam hozyain,
potom Mar'ya Ivanovna, potom Naden'ka i, nakonec, svyashchennik.
- Osmelyus', batyushka Vladimir Andreich, - zagovoril opyat' Spiridon, - i ya
prozdravit' ot moej persony.
Vse zahohotali, dazhe Pavel ulybnulsya.
- Nu, pozdrav', - skazal Vladimir Andreich, - da, znaesh',
povysokoparnee, svoim slogom...
- Po nedorazumeniyu moemu gotov: chest' imeyu vas prozdravit', batyushka
Vladimir Andreich, i chest' imeyu vas prozdravit', blagodetel'nica nasha Mar'ya
Ivanovna. Prozdravlenie moe prinoshu vam, Nadezhda Vladimirovna, - govoril on,
podhodya k ruke barina, baryni i baryshni, - a vam i vyrazit', ne mogu, -
otnessya on k neveste. - A vam osmelivayus' tol'ko klanyat'sya i voznosit' za
vas molitvy k bogu, - zaklyuchil on, obrashchayas' k zhenihu, i rasklanyalsya pered
nim, sharknuvshi obeimi nogami.
- Pozovi zhe i drugih, - skazal Vladimir Andreich, zhelaya pered zyatem
pohvastat' kolichestvom dvorni.
- Ne moloden'ki li eshche, batyushka Vladimir Andreich? - zametil Spiridon,
vidno, ne zhelavshij, chtoby prochaya prisluga udostoilas' chesti pozdravleniya.
- Net, pozovi, - povtoril Kuraev. - Preumoritel'nyj starik! - prodolzhal
on, kogda Spiridon vyshel. - Vprochem, dovol'no eshche zdorovyj: bol'she delaet u
menya molodyh-to.
- Kakoe, papa, bol'she delaet, nichego ne mozhet delat', - perebila
blondinka.
Vladimir Andreich znachitel'no posmotrel na doch'.
- On preuserdnyj, prestaratel'nyj, - zametila Mar'ya Ivanovna, vtorya
muzhu.
Mezhdu tem Spiridon Spiridonych proshel v devich'yu.
- Stupajte vy, egozy: prozdrav'te gospod-to!
- Da chto, prikazano, chto li? - sprosila baba s serditym licom.
- Prikazano ne prikazano, a poryadok takoj. |h vy, neobrazovannye!
Smotrite, horoshen'ko pocelujte u vseh ruki.
- Spiridon Spiridonych, pouchi-ko, kak pozdravit'-to, - skazala s
nasmeshkoyu moloden'kaya gornichnaya, ochen' horoshen'kaya soboj, tak chto v nee byl,
govoryat, vlyublen kakoj-to poruchik.
- Nu, kak prozdravlyat'! - otvechal Spiridon Spiridonych, ochen' dovol'nyj
tem, chto u nego prosyat sovetov. - Izvestno kak: imeyu-de schastie oblichit' vam
svoe prozdravlenie.
Nauchivshi takim obrazom, staryj lakej proshel v lakejskuyu i tam velel
idti k pozdravleniyu.
V zalu nachala vhodit' celaya gur'ba gornichnyh, s razlichnymi licami i
taliyami. Vse nachali podhodit' snachala k ruke zheniha i nevesty, a potom k
Vladimiru Andreichu, Mar'e Ivanovne i Naden'ke. Molodye svoi pozdravleniya
bormotali skvoz' zuby i ulybalis', no starye govorili yasno i s ser'eznymi
licami. Spiridon Spiridonych i v etot raz ne uterpel, chtob ne pozdravit' eshche:
on podoshel k zhenihu, govorya: "CHest' imeyu eshche raz klanyat'sya!" - poceloval
ruku i shepnul emu na uho: "YA, batyushka, idu v pridanoe za YUliej
Vladimirovnoj". Pavel hotel bylo dat' emu deneg, a vmeste s tem vspomnil,
chto i vsem sledovalo by dat'; no deneg s nim ne bylo; eto eshche bolee ego
skonfuzilo.
Nakonec, pozdravleniya konchilis', i skoro seli za stol. ZHeniha i nevestu
pomestili, kak sleduet, ryadom, no oni v prodolzhenie celogo obeda ne skazali
drug drugu ni slova. YUliya sidela s pechal'nym licom i zakutavshis' v shal'. CHto
zhe kasaetsya do Pavla, to vyrazhenie lica ego esli ne bylo smeshno, to,
ej-bogu, bylo ochen' stranno. On nesvyazno i otryvisto otvechal Vladimiru
Andreichu, besprestanno vyzyvavshemu ego na razgovor, vzglyadyval inogda na
nevestu, v namerenii zagovorit' s nej, no, vidno, ni odna prilichnaya fraza ne
prihodila emu v golovu. Blondinka nehotya rasskazyvala materi, chto poutru ih
povarenok ochen' bol'no tresnul ch'yu-to chuzhuyu sobaku, zashedshuyu v kuhnyu radi
remonta, tak chto ta, bednaya, s polchasa begala, podzhavshi hvost, krugom po
dvoru, vizzhala i lizala, dlya uvrachevaniya, rasshiblennyj svoj bok. Voobshche vsem
kak-to bylo nelovka.
Posle obeda Pavel hotel ehat' domoj, no Vladimir Andreich ne otpustil. K
vecheru nevesta sdelalas' vnimatel'nee k Pavlu: ona poluchila ot papen'ki
vygovor za to, chto byla nelaskova s zhenihom, i obyazana byla vpred', osobenno
pri postoronnih lyudyah, kak mozhno bol'she obnaruzhivat' chuvstva lyubvi i ne
slishkom hmurit'sya. CHasu v vos'mom s容halis' druz'ya Vladimira Andreicha:
otkupshchik, predsedatel' ugolovnoj palaty, statskij sovetnik Korotaev, odnim
slovom, tuzy gubernskie. Poshli novye pozdravleniya. Pavel ochen' konfuzilsya,
nevesta delala nad soboyu vidimoe usilie, chtoby kazat'sya veseloyu. Skoro gosti
uselis' za karty. YUliya podoshla, sela okolo zheniha i nachala s nim razgovor.
- Vy ne lyubite igrat' v karty?
- Net-s, ne lyublyu.
- A ya tak ochen' lyublyu... ya umeyu dazhe v shtos... Menya vyuchil odin moj
cousin*; on teper', govoryat, sovsem proigralsya.
______________
* dvoyurodnyj brat (franc.).
Pavel nichego ne otvechal; razgovor prervalsya.
- A vy gde do sih por zhili? - zagovorila opyat' YUliya.
- YA zhil v Moskve.
- CHto zh vy tam delali?
- YA uchilsya v universitete.
- Uchilis'? Kotoryj zhe vam god?
- Dvadcat' vtoroj.
- Zachem zhe vy tak dolgo uchilis'?
- U nas velik kurs: ya byl chetyre goda v gimnazii da chetyre v
universitete.
- Skol'ko zhe vy vremeni uchilis'?
- Vosem' let.
- Kak dolgo!.. Vam, ya dumayu, ochen' naskuchilo. YA vsego dva goda byla v
pansione, i to kazhdyj den' plakala.
- YA ne skuchal.
Razgovor opyat' prervalsya.
- YA zdes' ne dumal ostat'sya, - nachal Pavel posle prodolzhitel'nogo
molchaniya.
- Zachem zhe ostalis'?
CHitatel', konechno, soglasitsya, chto na etot vopros Pavlu sledovalo by
otvechat' takim obrazom: "YA ostalsya potomu, chto vstretil vas, chto vy yavilis'
peredo mnoyu kakim-to videniem, kotoroe skazalo mne: ostan'sya, i ya..." i
proch., kak skazal by, konechno, vsyakij molodoj chelovek, ponimayushchij obrashchenie
s damami. No Pavel esli i chuvstvoval, chto nadobno bylo skazat' nechto vrode
etogo, progovoril tol'ko:
- YA ostalsya po obstoyatel'stvam.
- Naprasno. V Moskve, ya dumayu, veselej zdeshnego zhit'.
I zdes' opyat' sledovalo Pavlu ob座asnit', chto emu teper' v etom gorode
veselee, chem vo vsej vselennoj; no on dazhe nichego ne skazal i tol'ko v
sleduyushchee zatem dovol'no prodolzhitel'noe molchanie robko vzglyadyval na YUliyu.
Ona vzdohnula.
- Vy tak pechal'ny! - edva slyshnym golosom progovoril Beshmetev.
- Na moem meste kazhdaya byla by grustna.
- Otchego zhe?
Nevesta otvechala tol'ko gor'koyu ulybkoyu.
Vecher konchilsya. Pri proshchanii YUliya skazala zhenihu dovol'no gromko, tak
chto vse slyshali:
- ZHdu vas zavtra.
Pavel vyshel ot Kuraevyh v kakom-to trevozhnom i polusoznatel'nom
sostoyanii. Priehav domoj, on s nesootvetstvennoj emu bystrotoyu vbezhal, ne
snimaya shineli, k materi i brosilsya obnimat' staruhu.
- Matushka! YA zhenyus', - povtoryal on neskol'ko raz.
No bol'naya ne otvechala nichego na laski syna i, kazhetsya, nichego ne
ponimala, hotya on i staralsya v prodolzhenie poluchasa vtolkovat' ej, chto on
nashel nevestu, sgovorilsya i teper' schastliv. Staruha nichego ne otvechala i
tol'ko krestila ego, glyadya na nego kakim-to grustnym vzorom. On vyshel ot
materi i leg na postel'. No, vidno, emu ne spalos' i, kazhetsya, ochen'
hotelos' podelit'sya s kem-nibud' svoimi oshchushcheniyami, potomu chto on velel bylo
zakladyvat' sebe loshad', no, ne dozhdavshis' ee, poshel peshkom k sestre. Projdya
neskol'ko pereulkov, on zadohnulsya i prinuzhden byl ostanovit'sya.
"Ne spit li sestra? Teper' uzhe pozdno, - podumal on. - Konechno, spit.
Dosadno... ej-bogu, dosadno!.. Kak by mne hotelos' ee videt'! Ne obyazany zhe
vse ne spat' nochi, potomu chto nam ne spitsya. Ona, ya dumayu, nikak ne ozhidaet,
chto so mnoj sluchilos'. Vprochem, ya luchshe zavtra k nej pojdu!"
Progovorya eto, Pavel poshel obratno domoj. Vozvrativshis' k sebe v
komnatu i snova ulegshis' na postel', on ne uterpel i skazal razdevavshemu ego
lakeyu:
- Konstantin, ty slyshal? YA zhenyus'.
- Slyshal-s. Horosha li nevesta-to, Pavel Vasil'ich?
- Horosha.
- I krest'yane est'?
- Est'. YA i tebe nevestu privedu, i ty zhenish'sya.
- Koli vasha milost', Pavel Vasil'ich, budet, ya ne proch'.
OPYATX VSYAKAYA VSYACHINA
Na drugoj den' Pavel prosnulsya chasu v dvenadcatom, potomu chto s vechera
razdumalsya i zasnul tol'ko na utre. Razlichnye mysli bez vsyakogo poryadka
prihodili emu v golovu v prodolzhenie celoj nochi; to predstavlyalsya emu dobryj
Vladimir Andreich, tak oblaskavshij ego (Vladimir Andreich pokazalsya Pavlu
ochen' dobrym), to nevesta - devushka, ot kotoroj on eshche poutru byl tak dalek,
kotoroj pochti ne nadeyalsya nikogda videt', no vdrug ne tol'ko videl ee, no
sidel s neyu, govoril: ona nevesta ego, ona, govoryat, vlyublena v nego, i
nedeli cherez dve, kak ob座avil uzhe Vladimir Andreich, ona sdelaetsya ego zhenoyu.
Ne pohozhe li vse eto na son?
On s vostorgom pomyshlyal, chto zavtrashnij den' opyat' uvidit bryunetku,
budet videt' kazhdyj den', mozhet byt', najdet sluchaj skazat' ej, kak on ee
davno lyubit, mozhet byt' ona sama emu priznaetsya v tom. "Kak-to ona ob etom
skazhet? YA dumayu, vsya vspyhnet, i kak budet ona horosha v etu minutu". No net,
ya reshitel'no ne v sostoyanii prosledit' vse to, chto Pavel peremechtal o svoej
neveste, o ee vozvyshennyh chuvstvah, o vzaimnoj lyubvi, odnim slovom, o vseh
teh naslazhdeniyah, kotorye predstavlyaet cheloveku lyubov' i kotoryh, vprochem,
moj geroj eshche horosho ne znal, no smutno predpolagal. Samaya prekrasnaya
budushchnost' predstavlyalas' emu: vot on teper' zhenitsya, vypishet iz Moskvy
knig, budet zanimat'sya; vyderzhit ekzamen, sdelaetsya professorom; ves'
pogruzitsya v pauku. Bozhe moj! CHto mozhet byt' luchshe etogo? - schastie v
domashnej zhizni, slava v publike.
Prosnuvshis', Pavlu ochen' ne hotelos' vstavat'; nochnye mechtaniya snova
nachali ovladevat' ego voobrazheniem. On lezhal, povernuvshis' k stene, kak
vdrug pochuvstvoval, chto s nego sdernuli odeyalo. Beshmetev obernulsya: pered
nim stoyal Masurov.
- Zdraviya zhelaem, gospodin zhenih! - vskrichal gost'. - Razve tak dolgo
spyat? Kakuyu vy, baten'ka, vykinuli shtuku! Slavno, pravo, slavno... ya segodnya
tol'ko uznal. Vstavajte da davajte shampanskoe pit'!
Pavel, neskol'ko skonfuzivshis', toropilsya nadevat' halat i spal'nye
sapogi.
- Fu ty, kanal'stvo, kakaya pyshnaya figura! - govoril Masurov.
- CHto sestra?
- CHego sestra? Eshche vchera noch'yu uehala v derevnyu. Takaya dosada, chto
uzhas; nu, sami posudite, zachem teper' v derevnyu ehat'?
- Zachem zhe ona uehala? - sprosil Pavel, udivlennyj i ozabochennyj etim
izvestiem.
- Bog ee znaet; vchera pristupila, chtoby ya ne byl znakom s Bahtiarovym.
"|to, govorit, neprilichno; ya molodaya zhenshchina, v obshchestve mogut
peretolkovat'"; chert znaet kakaya chush' prishla v golovu! Ochen' mne nuzhno, chto
boltayut tam soroki.
Pavel ochen' horosho ponyal prichinu nechayannogo ot容zda sestry: vidno, ona
byla u tetki, a ta peredala ej po-svoemu vse spletni.
Vot teper' on odin. Emu dazhe ne s kem posovetovat'sya v stol' vazhnoe dlya
nego vremya; no, razmysliv, chto eto pochti neobhodimo dlya Lizavety Vasil'evny,
potomu chto tol'ko etim odnim mogli prekratit'sya gorodskie tolki naschet ee
otnoshenij k Bahtiarovu, on byl rad ee ot容zdu.
- Nadolgo li zhe Liza uehala? - sprosil on.
- Pravo, ne znayu; i detej uvezla, - skuka smertnaya! Segodnya vsyu noch' ne
spal. Dosadno, ej-bogu, smert' dosadno. Napishite, pozhalujsta, bratec, ej
pis'mo; chto eto za gluposti? Segodnya uzh Perepetue Petrovne na nee zhalovalsya.
Nu, batyushka, kak ona na vas serditsya! Tak prosto, ya vam skazhu, i ne hodite
luchshe: vysechet. Ot nee ya i uznal, chto vasha milost' zhenitsya na Kuraevoj.
Vazhnitel'no! Ocharovatel'naya, chert voz'mi, devushka. Tetka vseh pushit: i vas,
i Lizu, i Kuraevyh so vsem ih potrohom. S Feoktistoj Savvishnoj, za svatan'e,
takuyu pri mne panovshchinu sochinila, chto ya hotel poslat' za kvartal'nym;
rugatel'ski razrugalis'... Menya tol'ko hvalit: na dnyah deneg hotela dat'
vzajmy. Vy luchshe ne hodite; ej-bogu, esli ne vysechet, tak nepremenno
prib'et, "i na svad'bu, govorit, ne poedu; znat' ih ne budu, na nishchej,
govorit, zhenitsya, po miru pojdut". Kogda u vas svad'ba-to?
- Skoro.
- Menya v shafera voz'mite.
- Izvol'te.
- Smotrite zhe. A ya novyj frak sebe sh'yu: vchera pyat'sot rublej vyigral u
Bahtiarova. U vas est' li den'gi-to na svad'bu? A to ya, pozhaluj, dam vzajmy.
Kakoj slavnyj malyj Bahtiarov! CHudo prosto, a ne chelovek! Ot vas prosto on v
vostorge. Napishite, pozhalujsta, Lize-to, chtoby priehala; menya-to ona ne
poslushaet. Proshchajte. YA segodnya vecherom priedu k Kuraevu; ya, pravda, s nim
malo znakom, da nichego: tak, mol, i tak... chest' imeyut rekomendovat'sya.
Vlyublena v vas nevesta?
- YA ne znayu.
- Kto zhe znaet? Slavnaya vam budet teper' zhizn'! Proshchajte. Mne nadobno
eshche k Bahtiarovu. K matushke ne zahodit'? Otchego ona menya nikogda ne uznaet?
- Ottogo, chto vy redko byvaete.
- Nekogda, bratec, ej-bogu, nekogda; proshchajte, napishite k Lize-to; ya
narochno za etim priezzhal k vam. Proshchajte, vecherom uvidimsya.
Po ot容zde Masurova Pavel nachal odevat'sya. Tualetom svoim v etot raz on
zanimalsya eshche bolee, chem pered poezdkoyu v sobranie; raz pyat' zastavlyal on
ciryul'nika perevivat' svoi volosy, i vse-taki ostalsya nedovolen. Frak svoj
on nazval merzejshim frakom, a pro zhilet i govorit' nechego; dazhe samogo sebya
Pavel nazval neopryatnym durakom, kotoryj v Moskve ne umel zavestis'
poryadochnym plat'em. CHasu v dvenadcatom on byl gotov; no dolozhili o priezde
Vladimira Andreicha. Pavel skonfuzilsya: emu sovestno bylo prinyat' budushchego
testya v svoem dome, kotoryj, konechno, ni v kakom otnoshenii ne mog ravnyat'sya
s aristokraticheskim domom Kuraevyh, i poetomu on vstretil gostya s
ozabochennym licom. CHto kasaetsya do Vladimira Andreicha, to on voshel, kak
nadobno bylo ozhidat', s prilichno-vazhnym vidom. Snachala ob座avil, chto on zhelal
sam byt' u nego, s tem chtoby poklonit'sya emu ot vsego svoego semejstva, i po
preimushchestvu ot nevesty, kotoraya budto by uzhe ozhidaet ego s vos'mi chasov
utra, a potom, sprosya Pavla o materi i uslyshav, chto ona zasnula, umolyal ne
bespokoit' ee, a vsled za tem on zagovoril i o drugih predmetah, kosnuvshis'
slegka togo, chto u nego dorogoj zashalila neobyknovenno zlaya v upryazhke
pristyazhnaya, i nezametno pereshel k domu Pavla (u Beshmeteva byl svoj dom).
- Teplyj dolzhen byt' domik, - zametil Vladimir Andreich, - vprochem,
vse-taki vam nadobno sdelat' nebol'shie popravki. Vy izvinite menya: ya, po
pravu budushchego testya, zhelal by dat' vam v etom otnoshenii malen'kij sovet.
- Mne ochen' priyatno, - otvechal Pavel.
- Inache ya i ne dumayu. YA sovetoval by vam, tak kak uzhe teper'
shtukaturit' nekogda, poprostu obit' francuzskimi oboyami: eto budet nedorogo
i krasivo.
- YA sdelayu.
- Da... nu, uzh i mebel' nadobno druguyu. Posle pokojnogo Kalinina
prodaetsya otlichnejshaya mebel', reshitel'no za bezdelicu: otdadut za
kakie-nibud' rublej devyat'sot, na dve komnaty - na spal'nuyu i gostinuyu. V
pervoj vsya mebel' bez dereva, obita malinovym barakanom, s chernymi stal'nymi
pugovicami: prelest', prosto prelest'! podushki vse elastik, i elastik-to
neimovernyj; krasnogo dereva tryumo s dvumya bronzovymi bra, neobyknovennogo
iskusstva; a dlya gostinoj vse oreh, samoj utonchennoj nezhnosti v rabote.
I na etot sovet Vladimira Andreicha Pavel soglasilsya i ob座avil, chto
gotov kupit', s bol'shim dazhe udovol'stviem. Kuraev takzhe pointeresovalsya
uznat', kakovy u Pavla ekipazhi, i tak tonko dovel razgovor, chto Beshmetev sam
priglasil budushchego testya v saraj i konyushnyu. Zdes' Kuraev uchtivo
raskritikoval paru karih loshadej, zheltuyu kolyasku, drozhki s razbitymi
kolesami i dazhe dvoe gorodskie sani, o kotoryh s takoyu pohvaloyu otzyvalas'
Perepetuya Petrovna. Po ego slovam, u vsyakogo poryadochnogo cheloveka dolzhno
byt' ne bolee treh ekipazhej, no tol'ko chtob oni byli v svoem vide, a imenno,
nuzhno vsego tol'ko: parnuyu karetu dlya vyezda zheny po paradnym vizitam i na
baly, proletki sobstvenno dlya sebya i horoshen'kie gorodskie parnye sani, da
tri loshadi: dve chtoby byli s容zzheny paroyu u dyshla, a odna hodila v odinochke.
Pavel s etim vpolne soglasilsya i ob座avil, chto on gotov by vse eto sejchas
kupit', no tol'ko ne znaet gde. Okazalos', chto Vladimir Andreich znaet, gde
vse eto mozhno priobresti po samoj umerennoj cene: dvumestnaya kareta,
naprimer, prodaetsya u togo zhe pokojnogo Kalinina, na venskom hodu i s
kuzovom peterburgskoj raboty, i prodaetsya za kakie-nibud' nichtozhnye poltory
tysyachi rublej. Loshadej on sovetoval kupit' na zavode u Kirkina, u kotorogo
loshadi, pri chistote vo vseh statyah, neobyknovenno dobronravny i krepki v
ezde. Govorya takim obrazom, Kuraev i Pavel vozvratilis' v komnaty.
- Svad'ba takoe delo, - prodolzhal Vladimir Andreich, - chto tut kazhdyj
chelovek, nachinaya s samogo sebya, obnovlyaetsya vo vsem, vstupaet nekotorym
obrazom v druguyu sferu i zapasaetsya uzhe na novuyu zhizn'. Voz'mite dazhe v
primer muzhika: i tot dlya svad'by delaet sinij armyak; dlya etogo sluchaya dazhe
zanyat' ne stydno, potomu sluchaj ekstrennyj. Dazhe u drevnih grekov, kak
izvestno po opisaniyam, ustroivalis' svadebnye pirshestva i prazdnovaniya,
potomu chto tut chelovek hochet pokazat' sebya obshchestvu v samom prilichnom vide.
Vot, s pustogo vzyat', kak semejnaya-to zhizn' daleko ne pohodit na zhizn'
holostogo cheloveka. Vot, naprimer, vzyat' s posudy, tarelok, misok, ploshek i
tomu podobnoj dryani... pustyaki... a vse den'gi, vsem nadobno zavestis';
horosho u kogo mnogo, a u drugogo molodogo cheloveka nichego etogo net. Vot u
vas tak, ya dumayu, posle batyushki mnogo etogo hlama ostalos'?
- U nas etogo ochen' mnogo, - otvechal Pavel.
- YA pripominayu, chto u pokojnogo Vasil'ya Petrovicha videl vazu
serebryanuyu, chto li, ili podnos, ili samovar, no tol'ko udivitel'no drevnej
raboty rokoko.
- |to, verno, vy stopku videli.
- Net, ne stopku, a chto-to takoe vrode bokala, chto li? Reshitel'no ne
pomnyu. Sami posudite: mozhet byt', tomu uzhe neskol'ko let; pomnyu tol'ko, chto
videl preinteresnuyu bol'shuyu serebryanuyu veshch'. U vas est' serebro?
- Est'.
- Perechislite, pozhalujsta, pokrupnee veshchi: mne ochen' hochetsya
pripomnit'.
- Stopka serebryanaya.
- Net.
- Podnos, kofejnik, chajnik.
- Net, ne to.
- Korzinka, dva bol'shie bokala. - Pavel ostanovilsya.
- Nu-s!
- Vse-s.
- Vse? Serebra bol'she net?
- Est' eshche lozhki i nozhi.
- Nu, da etih, ya dumayu, mnogo u vas.
- YA, pravo, i ne znayu; lozhek, kazhetsya, dyuzhin s sem' est'.
- Nu tak, stalo byt', eto ya dejstvitel'no korzinku videl.
- Mozhet byt'.
- Pozvol'te mne ee videt'. Priznat'sya skazat', ya ochen' lyublyu antichnye
veshchi.
Pavel hotel bylo idti za korzinkoj; no Vladimir Andreich byl stol'ko
vezhliv, chto ne pozvolil emu etogo sdelat' i prosil ego prosto podvesti k
shkafu, gde hranilos' serebro. Pavel provel svoego gostya v ugol'nuyu komnatu i
predstavil emu na rassmotrenie dva ogromnye steklyannye shkafa s serebrom,
farforom i hrustalem.
Vladimir Andreich, kazhetsya, ves'ma ostalsya dovolen tem, chto videl.
Serebra bylo, s pridachej lozhek i nozhej, po krajnej mere s pud; a pro farfor
i hrustal' i govorit' nechego. Vozvrativshis' v gostinuyu, Vladimir Andreich
prodolzhal razgovor s svojstvennoyu emu tonkostiyu; vysprosil u Pavla, v kakom
uezde u nego imenie, est' li usad'ba i chem zanimayutsya muzhiki. Uslyshav, chto
muzhiki po bol'shej chasti obruchniki i stekol'shchiki i chto oni hodyat po letam v
Peterburg i Moskvu, on ochen' spravedlivo zametil, chto podobnoe imenie, s
odnoj storony, spokojnee dlya hozyaev, no zato menee vygodno, potomu, chto na
chuzhoj storone narod baluetsya i privykaet pit' chaj i chto ot etogo ubyvaet
narodonaselenie i znachitel'no portitsya nravstvennost'. Nakonec on nachal
proshchat'sya, iz座aviv predvaritel'no iskrennee svoe sozhalenie o tom, chto ne
vidal starushki, i poruchil ej peredat' svoe glubochajshee uvazhenie, i potom,
ob座aviv Pavlu, chto ego ozhidayut cherez polchasa, sel molodcevato na drozhki.
Serditaya pristyazhnaya varvarski sognulas', a korennaya s mesta zhe poshla krupnoj
rys'yu.
Kogda Vladimir Andreich uehal, Pavel neskol'ko minut dumal ob nem.
"Kakoj on umnyj, prakticheskij chelovek! - govoril on sam s soboyu. - On budet
mne ochen' polezen svoimi sovetami. Bozhe moj! Dumal li ya kogda-nibud' ob
etakom schastii: zhenyus' na devushke, v kotoruyu strastno vlyublen; vstupayu v
umnoe, obrazovannoe semejstvo? Kak dosadno, chto net teper' Lizy zdes'? Kak
by ona poradovalas' so mnoyu! CHudnaya ona zhenshchina!" Kogda Pavel vspomnil o
sestre, emu sdelalos' kak-to grustno, i on s neterpeniem nachal poglyadyvat'
na chasy: do naznachennogo Vladimirom Andreichem sroka ostavalos' eshche s chas...
Tut Beshmetevu prishlo v golovu, chto do svad'by ostalos' ochen' nemnogo: nuzhno
toropit'sya delat' zakupki i nadobno skoree vzyat' iz prikaza pyat' tysyach.
Reshivshis' ispolnit' eto, on prishel k materi i nachal ej tolkovat', chto emu
nuzhny den'gi i chtoby ona dala emu bilet. Staruha opyat', kazhetsya, ne vpolne
ponyala, v chem delo, vprochem, podala synu klyuch, perekrestila ego i pocelovala
v lob.
Mezhdu tem Vladimir Andreich zaehal k Perepetue Petrovne, no hozyajki ne
bylo doma. Kuraev velel k sebe vyzvat' kogo-nibud' poumnee iz lyudej. Na zov
ego yavilas' Pelageya.
- Skazhi, lyubeznaya, - nachal Vladimir Andreich, - Perepetue Petrovne, chto
priezzhal Kuraev, budushchij ee rodstvennik, i chto-de ochen' sozhaleet, chto ne
zastal ih doma, i chto na dnyah sam opyat' zaedet i prishlet rekomendovat'sya vse
svoe semejstvo, kotoroe vse ee ochen' uvazhaet. Nu, proshchaj; ne perevri zhe!
Ot Perepetui Petrovny Kuraev poehal k Feoktiste Savvishne, kotoruyu
zastal doma.
- Zdravstvujte, moya lyubeznejshaya Feoktista Savvishna! Vo-pervyh,
pozvol'te pocelovat' vashu ruchku i peredat' vam nizkij poklon ot nashih.
Feoktista Savvishna sil'no perepoloshilas' ot priezda pochtennogo
Vladimira Andreicha i ego laskovogo obrashcheniya; ona vybezhala v devich'yu,
zakazala v odin raz "dlya dorogogo gostya" chaj, kofe i zakusku, a potom,
nakinuv na obnazhennye spoi plechi kakoj-to platok i vyshed k Kuraevu, nachala
pered nim izvinyat'sya, chto ona prinimaet ego ne tak, kak sleduet.
Vladimir Andreich govoril, chto nichego, chtoby ne bespokoilas', a potom
ob座avil, chto on byl sejchas u Beshmeteva, v kotorom nashel prekrasnejshego i
blagorodnejshego cheloveka, no chto on, to est' Beshmetev, eshche nemnogo molod i,
kak vidno, v svadebnyh delah sovershenno neopyten i dazhe vryad li znaet obychaj
darit' nevestu veshchami, materieyu na plat'e i tomu podobnymi bezdelushkami, no
chto emu samomu, Vladimiru Andreichu, govorit' ob etom bylo kak-to nelovko:
pozhaluj, eshche pokazhetsya zhadnostiyu, a poryadok spravit' dlya obshchestva
neobhodimo.
Dogadlivaya Feoktista Savvishna totchas ponyala, v chem delo.
- CHto eto, batyushka Vladimir Andreich? Da ya-to na chto? Huda li, horosha
li, vse-taki svaha. V etom-to teper' i sostoit moe delo, chtoby vse bylo
prilichno: na rodnyh-to nechego nadeyat'sya. Perepetuya Petrovna vyshla gadkaya
zhenshchina, prosto ehidnaya: ya tol'ko govorit' ne hochu, a mnogo ya obid prinyala
za moe chto nazyvaetsya raspolozhenie.
- Tak uzh vy, pozhalujsta, - nachal Vladimir Andreich, - znaete... edak
slegka zamechajte emu: vot to-to, eto-to neobhodimo. Vot, naprimer, fermuar
nuzhno podarit' neveste, kakie-nibud' braslety, ne dlya sebya, znaete, a bol'she
dlya obshchestva: v obshchestve-to chtob znali. Proshchajte, matushka.
- Pochtennejshij Vladimir Andreich! Da pokushajte chego-nibud', hot' by
kofejku ili by vodochki vykushali: ved' svezho na dvore-to.
- Ne mogu, ej-bogu, ne mogu; vy ved', ya dumayu, znaete: do obeda ne p'yu,
ne em. Proshchajte.
Pavel ehal k Kuraevym v etot raz s bol'shim prisutstviem duha; on dal
sebe slovo byt' kak mozhno razgovorchivee s nevestoyu i postarat'sya s nej
sblizit'sya. On dazhe pridumal, chto s nej govorit'; on rasskazhet ej, chto videl
son, a imenno: budto by on zhivet v Moskve, na takoj-to ulice, v takom-to
dome, a protiv etogo doma drugoj, bol'shoj zheltyj kamennyj dom; vot on
smotrit na nego; vdrug vyhodit devushka, chudnaya, prekrasnaya devushka; emu
ochen' hotelos' k nej podojti, no on ne reshalsya i tol'ko kazhdyj den' vse
smotrel na etu devushku; potom vdrug ne stal ee videt'. YUliya, konechno,
dogadaetsya, chto eta devushka ona sama; takim obrazom on dast ej znat', chto on
eshche v Moskve v nee byl vlyublen; vse eto dumal Pavel, ehav dorogoj; no, vojdya
v gostinuyu, gde sideli damy, opyat' skonfuzilsya.
Mar'ya Ivanovna skazala emu, chto oni davno uzhe ego ozhidayut, a nevesta
suho poklonilas'; Pavel sel poodal'. Vladimir Andreich byl v kabinete;
razgovor ne vyazalsya, hotya Mar'ya Ivanovna neskol'ko raz i nachinala: sprosila
Pavla o materi, zametila, chto syra pogoda i chto poetomu u YUlii ochen' golova
bolit, da i u nej samoj nachinaet razbalivat'sya. YUliya molchala. Naden'ka
igrala s sobachkoyu. Pavel, nesmotrya na svoe zhelanie zagovorit', reshitel'no ne
nahodilsya; emu ochen' hotelos' sest' ryadom s YUliej, no u nego nedostavalo
dazhe smelosti glyadet' ej v lico, i on, potupya glaza, dovol'stvovalsya tol'ko
tem, chto lyubovalsya ee strojnoyu nozhkoj, koketlivo vyglyadyvavshej iz-pod
plat'ya.
Prishel Vladimir Andreich.
- Ah! Vy zdes', - skazal on, uvidya Pavla, i pozhal emu ruku; potom velel
podavat' goryachee.
- Nu chto, gde vy pobyvali? - prodolzhal on.
- YA byl v prikaze, - otvechal Pavel.
- |to zachem?
- Den'gi poluchal.
- A!.. - proiznes protyazhno Vladimir Andreich. - A mnogo li poluchili?
- Pyat' tysyach.
- Slavno... chto zh, vy zakupki dumaete delat'?
- Da-s, no ya ne znayu, gde i kak...
- Ob etom hlopotat' nechego; ya sam, pozhaluj, s vami poedu; vot posle
obeda zhe i poedem. Davajte skoree obedat'! Vy uzh, YUliya Vladimirovna,
izvinite nas! My u vas opyat' zheniha uvezem, nel'zya; bog dast, zhenites', tak
vse budet sidet' okolo vas. CHto, pokrasnela? Nu, podi, poceluj zhe menya za
eto.
YUliya molcha i s neskol'ko serditym licom podoshla i pocelovala laskovogo
papen'ku.
Za stolom zanimal vseh razgovorami, kak i prezhde, Vladimir Andreich. On
rasskazyval Pavlu ob odnom bogatom obede, dannom ot dvoryanstva kakomu-to
vazhnomu cheloveku, i chto on v oznachennom obede, po ego slovam, byl vybran
glavnym rasporyaditelem i ispolnil svoe delo ochen' nedurno, tak chto vazhnyj
chelovek posle obeda rasceloval ego. K koncu stola Pavlu podali pis'mo. |ta
byla zapiska ot Feoktisty Savvishny, sleduyushchego soderzhaniya i uzhe izvestnoj ee
orfografii:
"Mil家stiveyushchij Gosudar'
Pavil Vasilich!
Sichas ya byla u vashi maminke i vaz sastat ni magla, vy, verna, nahotetes
u svai daragii nivezty, i patamu rash家yus' pisat' kvam, u atnoi znakomoi moei
Agrafeny Mat師evny Sal席bievoj prodayutca po samoj dishovoj cene rasnye
dam峴kii ukrashenii, brislet, farmuar i dva kol宮a, i neugodno li vam povashim
v sem opstoyatel'stvam ih kupit dlya vashii YUli Vladimirovny, ya mogu ih
privest差i kogda ezheli naz峪achete, vozhd家nii priyatnava vashago gli minya atvas
ot師eta ostayus
pakornoya kuslugam
Fiktista Panamareva".
Vyshed iz-za stola, Pavel napisal Feoktiste Savvishne otvet, v kotorom
blagodaril ee za bespokojstvo i prosil privezti k nemu veshchi na drugoj den',
a potom totchas zhe vmeste s Vladimirom Andreichem otpravilsya delat' pokupki.
Bolee dostoprimechatel'nogo v etot den' nichego ne sluchilos'. Pavel proezdil s
Vladimirom Andreichem do devyati chasov i, vozvrativshis', uslyshal, chto u YUlii
sil'no bolit golova, a potomu ona teper' lezhit v postele. Mar'ya Ivanovna
vyazala sherstyanuyu kosynku, a Naden'ka chitala kakoj-to francuzskij roman.
Vladimir Andreich, uslyshav o bolezni docheri, proshel v komnatu k baryshnyam i,
cherez neskol'ko minut vernuvshis', predlozhil Pavlu, ne ugodno li emu povidat'
nevestu. Pavel bez somneniya soglasilsya i s trepeshchushchim serdcem poshel za
Vladimirom Andreichem po temnomu koridoru, vedushchemu v komnatu k baryshnyam.
Strannoe, obayatel'noe vpechatlenie proizvodit na nas, v poru molodosti,
komnata vsyakoj moloden'koj devushki, i, osobenno komnata toj, v kotoruyu my
vlyubleny. Dokazatel'stvom tomu mozhet sluzhit' znachitel'noe chislo
stihotvorenij, napisannyh sobstvenno po etomu predmetu. Odin modnyj kogda-to
poet skazal, chto vozduh v komnate devushki napoen devstvennym dyhaniem. Kogda
Pavel voshel v komnatu, to pochuvstvoval, krome devstvennogo dyhaniya, sil'nyj
zapah l'o-de-kolonom, kotorym YUliya primachivala golovu. Bozhe moj! Net, ya
otkazhus'... slabomu peru moemu ne vyrazit' togo, chto chuvstvoval Pavel. YUliya
lezhala na postele, v shirokoj bluze, priniknuv povyazannoyu golovoyu k
batist-dekosovoj podushke. Naprotiv samoj posteli stoyalo zerkalo s komodom,
na komode stoyali v futlyare chasy, dve sklyanki s duhami, malen'kij portfel'
dlya pisem, kolokol'chik, gipsovyj amur, grozyashchij pal'chikom, i mnogo eshche
razlichnyh kabinetnyh veshchej; u okna stoyali vol'terovskie kresla i nebol'shoj
stolik, okleennyj vyreznym derevom, a u protivopolozhnoj steny pomeshchalas'
krovat' Naden'ki, pokrytaya shelkovym odeyalom i tozhe s batist-dekosovymi
podushkami. CHudno horosho pokazalos' vse eto Pavlu.
- Nu, vot tebe i Pavel Vasil'ich! - skazal Vladimir Andreich, vojdya v
komnatu docheri. - Posidimte-ka zdes', sadites' na vol'terovo-to kreslo, a ya
usyadus' na krovat'.
- Vy bol'ny? - progovoril Pavel edva slyshnym golosom.
- Da, u menya ochen' golova bolit.
U Beshmeteva bylo takoe pechal'noe lico, chto eto dazhe zametil Vladimir
Andreich.
- Posmotri, Dzhuli, on chut' ne plachet. Nichego, molodoj chelovek, ne
teryajte prisutstviya duha; k svad'be vyzdoroveet. Sadites'; chto zhe vy ne
sadites'.
Pavel sel i molcha prodolzhal glyadet' na nevestu.
- Vy dolgo ne priezzhali, - progovorila YUliya, zametiv, chto papen'ka
kidaet na nee znachitel'nye vzglyady.
- My byli vo mnogih mestah, - otvechal Pavel.
- Luchshe skazhite, chto my kupili na dve tysyachi. Da-s, YUliya Vladimirovna,
vot kakovy my! Vy tol'ko lezhite, a my, chert voz'mi, muzhchiny, narod
deyatel'nyj.
- YA by sama umela pokupat', - otvechala YUliya, - pokupat' ochen' veselo.
- Vidish', kakaya hrabraya... a chto, golova bolit?
- Bolit, papa.
- Hochesh', ya tebe lekarstvo skazhu?
- Skazhite.
- Poceluj zheniha, sejchas projdet; ne tak li, Pavel Vasil'ich?
- CHto eto, papa? - skazala YUliya.
Pavel pokrasnel.
- Nepremenno projdet. Nute-ka, Pavel Vasil'ich, lechite nevestu; smelej.
On vzyal Pavla za ruku i podnyal so stula.
- Poceluj, YUliya: s zhenihom-to i nadobno celovat'sya.
Pavel drozhal vsem telom, da, kazhetsya, i YUlii ne slishkom bylo legko
ispolnit' prikazanie papen'ki. Ona nehotya pripodnyala golovu, pocelovala
zheniha, a potom sejchas zhe opustilas' na podushku i, kazhetsya, potihon'ku
oterla guby platkom, no Pavel nichego etogo ne videl.
- Nu, oba skonfuzilis'!.. Oh, deti, deti! Kak opasny vashi... - "leta",
konechno, dumal skazat' Vladimir Andreich, no ostanovilsya, vidno najdya, chto
podobnoe okonchanie reshitel'no nejdet v nastoyashchem sluchae.
Vskore Vladimir Andreich uvel Pavla ot nevesty, radi tolkovaniya s
prishedshim torgovat'sya obojshchikom.
Po uhode ih YUliya, vsplesnuv rukami, nachala plakat'.
Pavel uehal ot Kuraevyh posle uzhina. On zahodil proshchat'sya k neveste i
na etot raz poceloval tol'ko u nej ruku.
Ehav domoj, on predavalsya sladostnym mechtaniyam. Perspektiva budushchej
semejnoj zhizni risovalas' pred nim v chudnom svete; vot budet svad'ba: kakoj
eto chudnyj i v to zhe vremya strashnyj den'! Kakoe nuzhno imet' prisutstvie duha
i dazhe nekotoroe... a tam, tam budet luchshe, tam pojdet vse rovnee,
poprivyknesh' k novomu polozheniyu; tut-to vot i mozhno naslazhdat'sya mirno,
tiho. V eto vremya Pavel pod容hal k kryl'cu, i neobhodimost' vylezt' iz
drozhek ostanovila na neskol'ko vremeni ego mechtaniya.
Po priezde ego domoj emu podali zapisku ot Lizavety Vasil'evny:
"Prosti menya, Pol', - pisala ona, - chto ya uehala, ne skazav tebe,
ostavila tebya v takoe vremya. YA ne mogla postupit' inache: etogo trebuyut ot
menya moj dolg i moi bednye deti. O samoj sebe ya rasskazhu tebe posle, kogda
budu sama v sostoyanii govorit' ob etom, a teper' zhenis' bez menya; molis',
chtoby tebe bog dal schastiya, o chem molyus' i ya; no ty, ty dolzhen byt' schastliv
s svoeyu zhenoyu. Proshchaj".
Pis'mo eto prochital geroj moj pochti mehanicheski: tak byl on zanyat novym
polozheniem, svoimi novymi chuvstvovaniyami!
Dve nedeli, naznachennye Vladimirom Andreichem do svad'by, proshli ochen'
skoro. |to poeticheskoe vremya dlya kazhdogo pochti zheniha proshlo dlya Pavla
slishkom prozaicheski. On obyknovenno otpravlyalsya rano poutru k Kuraevym, i
kazhdyj raz s tverdym namereniem sblizit'sya s nevestoj; no eto emu nikogda ne
udavalos', vo-pervyh, po zastenchivosti sobstvennogo haraktera i po
holodnosti nevesty, a vo-vtoryh, i potomu, chto reshitel'no bylo nekogda.
Vladimir Andreich besprestanno ezdil s nim zakupat' dlya nego razlichnye veshchi.
Dom byl uzhe okleen francuzskimi oboyami, ekipazhi i loshadi kupleny, podarki
neveste sdelany, vsledstvie chego pyati tysyach kak budto by i ne byvalo u Pavla
v karmane, no rashodov predstoyalo eshche ochen' mnogo; nuzhno bylo zanimat', no u
kogo zanyat'? Pavel byl v ochen' trudnom polozhenii i sel by sovershenno na
mel', esli by sama sud'ba, v obraze Perepetui Petrovny, ne podala emu ruku
pomoshchi. Tetka, serdivshayasya na Pavla za to, chto on, po slovam ee, ne hotel
prinyat' uchastiya v pogibeli sestry, sovershenno razobidelas' svatovstvom moego
geroya bez predvaritel'nogo soveta s neyu; no, sverh ozhidaniya, vdrug
umilostivilas', iskrenno raspolozhilas' k novomu rodstvu i prinyala zhivejshee
uchastie v hlopotah plemyannika. Prichina takoj peremeny zaklyuchalas' v tonkoj
vezhlivosti Vladimira Andreicha, zaehavshego k Perepetue Petrovne i prislavshego
k nej potom vse svoe semejstvo. Staraya devushka byla ochen' chestolyubiva. |to,
ne zasluzhennoe eshche s ee storony vnimanie ot Kuraevyh, izmenilo sovershenno ee
obraz myslej naschet zhenit'by Pavla. Ona priehala k nemu i, namyliv, kak
voditsya, emu golovu za to, chto on nachinal horoshee delo tajkom, stala
hlopotat' i dazhe snova pomirilas' s Feoktistoj Savvishnoj. Obe priyatel'nicy
besprestanno pereezzhali odna k drugoj v dom, zaezzhali k Pavlu, v odin golos
krichali na lyudej ego i udivlyalis' tomu, kak skoro idet vremya. Perepetuya
Petrovna, uznav storonoj, chto Pavel ezdil zanimat' k komu-to den'gi i ne
zanyal, namylila v drugoj raz emu golovu i sama predlozhila iz sobstvennoj
kazny tri tysyachi rublej assignaciyami, vprochem, pod veksel' i za procenty.
Pavel ozhil duhom. O neveste vo vse eto vremya nekogda bylo emu i podumat'; on
kak ugorelyj den' i noch' ezdil po lavkam i po masterovym, ispolnyaya
porucheniya, kotorye daval emu kazhdoe utro Vladimir Andreich. Sam Kuraev byl
reshitel'no v eto vremya polkovodec: on ezdil sam, posylal Pavla, posylal
zhenu, Naden'ku v lyudej - i vse eto delal, vprochem, dlya Pavla, to est' na ego
den'gi. Menee vseh prinimala uchastiya vo vseh hlopotah sama nevesta. Ona
obyknovenno, vstav poutru, zavivala s polchasa svoi volosy v papil'otki, vo
vremya, kofe pripekala ih, a chasu v pervom, privedya v okonchanie svoj tualet,
vyhodila v gostinuyu, gde prinimala pozdravleniya, zdorovalas' i proshchalas' s
zhenihom, poyavlyavshimsya na neskol'ko minut; posle obeda ona obyknovenno
uhodila k sebe v komnatu i ne vyhodila ottuda do teh nor, pokuda ne vyzyvali
ee vnimatel'nye roditeli, ochen' prilezhno sledivshie za neyu. Bednaya YUliya! V
nastoyashchee vremya ona odna perezhivala dramu, ona odna stradala, vsem bylo
horosho, vse delali, chto im hotelos', i byli dovol'ny soboyu. Vladimir Andreich
byl schastliv, potomu chto pristroival doch', obdelyval dovol'no trudnoe delo i
tol'ko siloyu haraktera preoboral prepyatstviya i utonchennostiyu uma
zaintrigovyval zyatya, Mar'ya Ivanovna naslazhdalas' tem, chto Vladimir Andreich,
zanyatyj hlopotami, ne krichal na nee. Ej, vprochem, bylo inogda zhal' YUlii, no,
po razmyshlenii, ona postoyanno dohodila do toj mysli, chto chasto i po strasti
zhenivshiesya zhivut, kak koshka s sobakoj. Perepetuya Petrovna sdelalas' pohozha
na indijskogo petuha, rastopyrivshego kryl'ya. Ona nachala hodit' podnyav
golovu, v neobyknovenno nakrahmalennyh yubkah, i neizvestno dlya chego
prinyalas' govorit' v nos. Vnimanie Kuraevyh sil'no razvilo v nej vazhnost'.
"|ta podlaya semejka tak oboshla ee, - govorila ona vposledstvii, - chto ej
dazhe ne prishlo v golovu sprosit' plemyannika, dayut li chto-nibud' za
nevestoj". Feoktista Savvishna byla tozhe ochen' schastliva. Ona do togo
govorila so vsyakim vstrechnym i poperechnym o svad'be, eyu ustroennoj, chto
reshitel'no poteryala golos. Pro zheniha i govorit' nechego: neopytnyj,
doverchivyj, uvlechennyj pervoyu eshche strast'yu k zhenshchine, Pavel ozhidal, chto vot
tak i okunetsya v more blazhenstva, ne videl i ne ponimal, chto nevesta pochti
ne mozhet ego ravnodushno videt'. Hitryj Vladimir Andreich besprestanno emu
tverdil, chto YUliya chrezvychajno skromna i nikogda ne vyrazhaet togo, chto
chuvstvuet. Naden'ka bolee vseh obnaruzhivala uchastiya k polozheniyu sestry, no,
vprochem, i ta chasto uvlekalas' mechtoyu o gryadushchem bale i ob obeshchannom novom
bal'nom plat'e. YUliya zhe ostavalas' postoyanno grustnoyu. Bozhe moj! Takuyu li
dumala ona sostavit' partiyu? Ona dumala, chto nepremenno vyjdet za
kakogo-nibud' gvardejskogo oficera, kotoryj uvezet ee v Peterburg, i ona
budet gulyat' s nim po Nevskomu prospektu, blistat' v vysshem svete, budet
predstavlena ko dvoru, sdelaetsya stats-damoj. I chto zhe vmesto etih roskoshnyh
mechtanij davala ej gor'kaya sushchestvennost': vsyu zhizn' prozhit' v gubernskom
gorode, i dobro by eshche zhenoyu kakogo-nibud' lovkogo bogatogo cheloveka, a to
vyjti za tyufyaka, s kotorym dazhe stydno v lyudi pokazat'sya. Sverh togo,
serdce... chitatelyu uzhe izvestno, chto serdce YUlii ne bylo svobodno i
prinadlezhalo zhestokomu, no vse-taki interesnomu Bahtiarovu. Razmyshlyaya takim
obrazom, ona nachinala chuvstvovat' k zhenihu eshche bolee nepriyaznennoe chuvstvo.
"Urod etakoj! Tyufyak!" - sheptala ona sama s soboyu i nachinala s dosady
plakat'. CHtoby izbavit'sya ot predstoyashchego braka, neskol'ko nesbytochnyh
planov sostavlyalos' v golove ee; tak, naprimer, brosit'sya pered otcom na
koleni i prosit' ego ne gubit' ee; ob座asnit'sya s samim Pavlom: skazat' emu,
chto ona ne mozhet byt' ego zhenoyu, potomu chto lyubit drugogo, i prosit' ego kak
blagorodnogo cheloveka ne prinuzhdat' ee delat' zhertvu, kotoraya, mozhet byt',
svedet ee vo grob. Malo etogo - ona vzdumala bylo napisat' pis'mo
Bahtiarovu, priznat'sya emu, chto ona ego lyubit i umolyaet ego spasti
neschastnuyu ot uzhasnogo braka, uvezti kuda-nibud' dal'she, naprimer v Parizh.
|ta mysl' nravilas' YUlii bolee drugih. No, otchasti po robosti, a otchasti ot
samolyubiya, ona ne reshilas' sdelat' etot neostorozhnyj shag. Horosho, esli
Bahtiarov pojmet ee, a esli stanet smeyat'sya, i potom uznaet ob etom
papen'ka? Odno tol'ko uteshalo YUliyu v ee polozhenii: eto mysl', chto ona,
nakonec, vyjdet iz-pod roditel'skoj feruly, budet damoj, stanet vyezzhat'
odna i kuda ej budet ugodno.
Svadebnye chiny byli rozdany sleduyushchim obrazom.
Perepetuya Petrovna, nesmotrya na devicheskoe sostoyanie, nikomu ne
ustupila chesti byt' posazhenoj mater'yu zheniha, punktual'no dokazyvaya, chto
devushka v pyat'desyat let vse ravno chto dama; a v posazhenye otcy dlya Pavla
Vladimirom Andreichem byl vyzvan sosed po derevne, kotoryj po syu poru vse so
slezami vspominal Vasil'ya Petrovicha, ego druga, soseda i sosluzhivca.
Feoktista Savvishna vozvedena byla v zvanie pochetnoj damy; shaferom so storony
zheniha opredelen byl Masurov, kotoryj, nesmotrya na svoe obeshchanie, ne
poznakomilsya eshche s novymi rodstvennikami i neizvestno gde propadal. So
storony nevesty, kak voditsya, otec, mat'. Pochetnoj damoj byla baronessa
Klukshtuk, ochen' pohozhaya na pikovuyu damu; shaferom - dvoyurodnyj brat nevesty,
izvestnyj v gorode pod imenem Petrushi Maslyanikova, kotoryj, po sluchayu svoego
zvaniya, kupil okolo dyuzhiny perchatok i vseh sprashival, chto emu nuzhno budet
delat'? Zdes' ya dolzhen zametit', chto Vladimir Andreich, kak sam posle
rasskazyval, obstavil by svad'bu i drugimi lyud'mi povazhnee, da so storony
zheniha rodstvo-to bylo uzhe slishkom plohovato; tak etakih-to lyudej s
takimi-to lyud'mi ne tak lovko bylo svesti.
Nakonec, nastupil den' svad'by. Pavel prosnulsya ochen' rano; on byl v
kakom-to isterichnom sostoyanii: emu bylo grustno i veselo, emu hotelos'
plakat' i smeyat'sya. Staruha prosnulas' tozhe ochen' rano. Perepetuya Petrovna,
s pomoshch'yu gornichnyh, nakonec, vtolkovala ej, chto Pavel zhenitsya i chto vysokij
gospodin, priezzhavshij k nej i celovavshij u nej ruku, test' ego. Ona
rasplakalas'. Pavel sam rydal, kak rebenok. Perepetuya Petrovna i Feoktista
Savvishna, byvshie pri etoj scene, tozhe plakali. Plakal, kazhetsya, i ves' dom,
po krajnej mere Konstantin, nashivavshij v lakejskoj na novuyu shinel' galuny,
zalivalsya slezami i besprestanno smorkalsya, prigovarivaya: "|k ih pustilos'!"
Venchanie bylo naznacheno v chetyre chasa, potom molodye dolzhny byli pryamo
proehat' k Kuraevu i prozhit' tam celuyu nedelyu; k staruhe zhe, materi Pavla,
zaehat' na drugoj den'. CHasu v pervom Perepetuya Petrovna i Feoktista
Savvishna raz容halis' po domam, chtoby odet'sya. Oni nepremenno hoteli
prisutstvovat' pri venchanii i potom uzhe proehat' k Kuraevym, gde byl
naznachen paradnyj tanceval'nyj vecher. Obe damy ves'ma hlopotali o svoih
naryadah i obe gnevalis' na svoih gornichnyh: odna za to, chto izmyat byl
blondovyj chepec, a drugaya - drugaya dazhe i ne znala za chto, no tol'ko dala
svoej femme de chambre* urok... Pavel, kazhetsya, sovsem rasteryalsya; kak by ne
ponimaya nichego, on perehodil besprestanno iz komnaty materi v svoj kabinet,
glyadel s chetvert' chasa v okoshko na ulicu, gde, vprochem, nichego ne bylo
zamechatel'nogo, krome kakogo-to malen'kogo mal'chishki, hodivshego bosymi
nogami po luzhe. Otoshedshi ot okna, on lozhilsya na krovat', vzdyhal i nakonec,
zatvoryas' v svoej komnate, molilsya.
______________
* gornichnoj (franc.).
CHasa za dva do venchaniya Pavel vspomnil, chto on ne vidal eshche svoego
shafera Masurova, hot' i pisal k nemu. Ochen' estestvenno, chto zyat', po svoej
vetrenosti, zabudet i ne priedet! On poslal za nim loshad'. CHerez chetvert'
chasa kucher yavilsya i ob座avil, chto on ob容hal ves' gorod, no Masurova ne mog
otyskat' nigde. CHto bylo delat'? Priehali Perepetuya Petrovna i Feoktista
Savvishna, priehal, nakonec, posazhenyj otec - shafer ne yavlyalsya. Tetka i svaha
byli prosto v otchayanii. Perepetuya Petrovna, nesmotrya na svoyu privyazannost' k
Masurovu, nazvala ego v prisutstvii postoronnego cheloveka merzavcem, a sosed
pozhal plechami. No vremeni teryat' nevozmozhno bylo; nadobno bylo ehat'. Pavel,
odetyj v novyj frak, cvetom adelaid, v belom zhilete-pike i belom galstuke,
kotoryj, mezhdu nami skazat', k nemu ochen' ne shel, nachal prinimat'
blagosloveniya snachala ot materi, posazhenogo otca, a potom i ot tetki.
Plach i vopl' snova nachalis'; staruha byla ochen' durna; posazhenyj otec
so slezami vspomnil Vasil'ya Petrovicha, blagoslovil Pavla, poceloval ego i
pozhelal emu zhit' v schastii i nazhit' kuchu detej, i potom ponyuhal tabaku,
posmotrel na chasy i vzyalsya za shlyapu. Perepetuya Petrovna, proplakavshis' i
osushivshi batistovym platkom slezy, nachala tak:
- Nu, Pavel Vasil'ich, daj tebe bog schastiya, daj bog, chtoby tvoya budushchaya
zhena byla tebe i nam na uteshenie. Nas tozhe ne zabyvaj: my tebe ne chuzhie, a
rodnye. Mozhno skazat', chto vse my zhivem v tebya; konechno, supruzhestvo - delo
velikoe, hot' sama i ne ispytala, a ponimayu: tut inoj chelovek, inye i mysli.
Nu, s bogom, tronemtes'.
Pavel, nakinuvshi shinel', sel v svoj faeton. Para voronyh zherebcov
druzhno podhvatila ego ot pod容zda, tak chto u Konstantina edva uderzhalas'
kruglaya shlyapa; i ves' poezd dvinulsya k cerkvi ni shibko, ni tiho, no kak
sleduet svadebnomu dvoryanskomu poezdu.
S bol'sheyu torzhestvennostiyu i v luchshem poryadke shli predsvadebnye sceny v
dome Kuraevyh. Izbrannyj v shafery Petrusha Maslyanikov davno uzhe byl v zale i
naivno rasskazyval baronu Klukshtuk, suprugu pochetnoj damy, chto on ne byval
eshche ni na odnoj svad'be i dazhe venchanie videl tol'ko odin raz, kogda zhenilsya
ego lakej. Nevestu odevali. Pri tualete ee prisutstvovali: pochetnaya dama,
troyurodnaya sestra Vladimira Andreicha, ochen' obizhavshayasya tem, chto ne poluchila
nikakoj dolzhnosti v svadebnoj ceremonii, Naden'ka, kotoraya, kak izvestno,
byla obyazana podat' sestre krest i ser'gi, i eshche tri devicy, iz koih dve
byli docheri troyurodnoj sestry Kuraeva. YUliya byla vsya v slezah do takoj
stepeni, chto ee neskol'ko raz prinimalis' utirat' mokrym polotencem i vse
ubezhdali ne plakat', potomu chto budut ochen' krasny glaza.
Mar'ya Ivanovna sidela v gostinoj na divane i tozhe plakala, vzglyadyvaya
po vremenam na Vladimira Andreicha, hodivshego s zalozhennymi na spinu rukami
vzad i vpered po komnate. Na stole stoyali prigotovlennye dlya blagosloveniya
obraza. Nakonec, nevestu vyveli, i vse soshlis' v gostinuyu. Vladimir Andreich
vzyal ikonu. YUliya poklonilas' otcu v nogi: dyhanie u nee zahvatilo, ona ne
mogla uzhe sama vstat', ee podnyali na rukah, i na etot raz uzhe vse sovetovali
proplakat'sya. Kuraev poceloval doch' i sam proslezilsya. S Mar'ej Ivanovnoj
sdelalas' isterika, ona reshitel'no ne mogla blagoslovit' docheri. Nevestu pod
ruki vyveli i posadili v karetu s pochetnoj damoj. SHafer sel na parnye
drozhki; baron Klukshtuk - s troyurodnoyu sestroyu Vladimira Andreicha, a baryshen'
usadili vseh v karetu. Im ochen' hotelos' posmotret' na venchanie, no oni, kak
ne prinadlezhavshie k poezdu, dolzhny byli priehat' posle. Vladimir Andreich i
Mar'ya Ivanovna ostalis' doma. Venchanie nachalos' i konchilos' svoim poryadkom.
V cerkvi bylo propast' narodu, i celaya tolpa eshche lomilas' izvne. Kvartal'nyj
nadziratel' neskol'ko raz prinuzhden byl pribegat' k meram strogosti. On eshche
do priezda nevesty postavlen byl v neobhodimost' udarit' kakuyu-to lichnost' v
frizovoj shineli, poryvavshuyusya v cerkov', tolknul, i tolknul dovol'no bol'no,
v sheyu zvonkogolosuyu meshchanku i zhestoko nadral volosy mal'chishke,
perepachkannomu v sazhe i ochen' pohozhemu, po slovam kvartal'nogo, na
d'yavolenka. ZHenih i nevesta vo vremya vsej ceremonii dazhe ne vzglyanuli drug
na druga. Na ih schet zritelyami bylo proizneseno neskol'ko suzhdenij, po
kotorym okazalos', chto u zheniha nos velik i lico plosko, a chto nevesta
gorazdo luchshe ego. Kakoj-to malen'kij gimnazist prozval Perepetuyu Petrovnu
dynej-kantalupkoj. Pochetnaya dama, baronessa Klukshtuk, imela dovol'no dlinnyj
i ser'eznyj razgovor s Feoktistoj Savvishnoj naschet togo, chto u zheniha net
shafera.
Nakonec, molodye vozvratilis'. Vladimir Andreich i Mar'ya Ivanovna
vstretili ih v zale. Oni, soprovozhdaemye vsem svoim poezdom, voshli i nachali
prinimat' blagosloveniya.
- Deti moi! - nachal Vladimir Andreich svoim vnushitel'nym tonom. -
Pozvol'te mne v nastoyashchem, vazhnom dlya vas, sluchae skazat' nebol'shuyu rech'. -
Pri etih slovah Vladimir Andreich vynul iz bokovogo karmana nebol'shuyu
tetradku. Takoe namerenie Kuraeva, kazhetsya, vsem prisutstvuyushchim pokazalos'
neskol'ko strannym, i nekotorye iz nih znachitel'no mezhdu soboyu
pereglyanulis'.
- Nyne vy vstupili, deti moi, - nachal Vladimir Andreich, - v novuyu
zhizn', v novye obyazannosti: dlya nekotoryh eti obyazannosti legki i priyatny, a
dlya nekotoryh cepi braka tyazhelee kandalov prestupnika. Otchego zhe eto
proishodit? |to proishodit ot nas samih. Muzh'ya hotyat slishkom mnogo vlasti, a
zheny slishkom malo povinovat'sya. Voz'mite vy v primer dvuh golubkov: eti
pernatye mogut sluzhit' prekrasnym obrazcom dlya cheloveka. Oni iskrenne lyubyat
drug druga. Golub' trudolyubiv i nezhen k svoemu semejstvu i zabotitsya o nem;
golubka pokorna, nezhna k svoemu drugu. Bud'te podobny dvum golubkam, moi
deti, i vy budete schastlivy. Vy, Pavel Vasil'ich, mozhno skazat', otryvaete ot
nashego serdca luchshuyu chast', berete ot nas nashu chistuyu, nezhnuyu golubicu, a
potomu na vas lezhit svyashchennaya obyazannost' zamenit' dlya nee nekotorym obrazom
nashe mesto, uspokoit' i razognat' ee skuku, kotoruyu, mozhet byt', ona budet
chuvstvovat', vyporhnuv iz roditel'skogo gnezda. Mozhet byt', vy sami budete
otcom i togda uznaete, kak tyazhely tepereshnie nashi chuvstvovaniya; odno, mozhet
byt', tol'ko prilichie uderzhivaet nas ot bespreryvnyh slez, kotorymi by my
gotovy razlit'sya, otpuskaya nashe miloe ditya v chuzhie lyudi. Da, primite eshche raz
ot menya blagoslovenie!
S etimi slovami Vladimir Andreich provorno spryatal rech' v bokovoj karman
i, poklonivshis', osenil molodyh rukami.
- Otlichnaya rech'! - zametil shafer baronu Klukshtuk. Baron tol'ko pozhal
gubami i ni slova ne otvechal.
Vse voshli v gostinuyu; nachali podavat' chaj; nevestu poveli pereodevat'
iz venchal'nogo plat'ya v bal'noe. CHasov v vosem' prishli muzykanty i nachali
s容zzhat'sya gosti.
CHestolyubivyj Vladimir Andreich ne uterpel, chtoby ne pozvat' na svadebnyj
vecher znakomyh svoego kruga. Takzhe priglasheny byli, radi tancevaniya, i
molodye lyudi, v chisle kotoryh byl i Bahtiarov. Molodaya eshche ne vyhodila.
Pavlu, kazhetsya, bylo ochen' nelovko: on videl, chto na nego vzglyadyvali iskosa
vse damy, a nekotorye iz muzhchin, hotya pochti emu neznakomye, nikak ne mogli
uderzhat'sya, chtoby ne sdelat' neskol'ko dvusmyslennyh namekov. Perepetuya
Petrovna byla ne v duhe, potomu chto Kuraev ee prinyal ne s podobayushcheyu chestiyu,
kak sledovalo by prinyat' posazhenuyu mat' zheniha, i, projdya v gostinuyu,
poprosil sest' na divan ne ee, a baronessu Klukshtuk. Dazhe Mar'ya Ivanovna ne
zanyalas' s neyu, a podsela k troyurodnoj sestre Vladimira Andreicha, tozhe
usevshejsya na drugom konce divana. Takim obrazom, Perepetue Petrovne pochti
prishlos' sest' na krajnem kresle, chego ona nikak ne hotela sdelat', i sela k
okoshku.
Nakonec, vyshla nevesta, i vskore za tem priehala Mar'ya Nikolaevna,
pomeshchica treh tysyach dush. Dam i kavalerov bylo uzhe dostatochnoe chislo. Iz
priglashennyh molodyh lyudej ne yavilsya tol'ko odin Bahtiarov. Vladimir Andreich
mahnul muzykantam: zaigrali pol'skij.
- Ne ugodno li vam nachinat'? - skazal Kuraev, obrashchayas' k zyatyu.
Bednyj Pavel reshitel'no smeshalsya. On dazhe ne ponimal, kakoj eto
nachinaetsya tanec. On stoyal i vse eshche ne bral ruki nevesty, davno uzhe
stoyavshej okolo nego. YUliya dogadalas' i, sdelav grimasu, sama vzyala ego za
ruku i povela v zalu.
- Vy, verno, ne umeete tancevat'? - sprosila ona ego tiho.
Pavel pokrasnel: emu bylo ochen' sovestno.
- YA... net-s... no, znaete... davno ochen' uchilsya...
- Tak vy skazhite papen'ke, chto u vas noga bolit, a to nelovko: budete
putat'.
Vsled za molodymi sledoval Vladimir Andreich s Mar'ej Nikolaevnoj. |tot
postupok Kuraeva zhestoko oskorbil Perepetuyu Petrovnu. Ona dumala, chto on
nepremenno voz'met ee na pol'skij.
- |to uzh, vidno, ne svadebnyj vecher, a bal kakoj-to, - skazala ona
prohodivshej mimo Feoktiste Savvishne.
- A chto? - sprosila ta.
- Da tak uzh... Nas uzh s vami, kazhetsya, sovsem zabyli, vse znatnymi
lyud'mi zanimayutsya.
Ne znayu, chto by otvetila na eto Feoktista Savvishna, no ee v eto vremya
kliknuli k Mar'e Ivanovne.
Pol'skij konchilsya. YUliya podoshla k otcu.
- Papa, on sovsem ne umeet tancevat'.
- Kto?
- Beshmetev.
- Ne mozhet byt': francuzskuyu projdet.
- Kakoe francuzskuyu: on i pol'skij ne umeet. YA s nim ni za chto ne
pojdu; ya uzh emu velela skazat', chto u nego noga bolit.
Vladimir Andreich mahnul rukoj, govorya: "Horosho!"
- Kakaya nepriyatnost'! - skazal on potom, vyhodya v zalu. - U nas molodoj
nash otkazyvaetsya ot tancev: vcherashnij den' nogu ushib, vyskakivaya iz karety.
Pavel Vasil'ich, - skazal on, obrashchayas' k vdali stoyashchemu Beshmetevu, - chto,
vasha noga bolit eshche?
- Bolit-s, - otvechal Pavel.
- Dosadno, a delat' nechego. Postojte-ka, batyushka, u kosyachka da
polyubujtes', kak zhenushka s drugimi budet lyubeznichat'; vot i uznaete, kakovo
muzhnino-to delo: nichego, privykajte.
Vse eto Vladimir Andreich govoril dovol'no gromko, tak chto slyshali vse
pochti kavalery i mnogie damy. Nachalas' francuzskaya kadril'; molodaya
tancevala s shaferom.
Vo vremya drugoj kadrili v zalu voshel Bahtiarov. V etot raz, kazhetsya, on
eshche byl molodcevatee i interesnee soboyu. Lico ego bylo blednee
obyknovennogo. On pryamo podoshel k neveste, pozdravil ee, potom pozdravil
popavshegosya emu navstrechu Vladimira Andreicha i poklonilsya Pavlu. A vsled za
tem v svoej obychnoj ravnodushnoj poze raspolozhilsya stoyat' u okna, ob座aviv
reshitel'no hozyainu, chto on tancevat' ne budet. Molodaya, nesmotrya na to, chto
ochen' byla grustna i rasstroena, zametila, chto Bahtiarov priehal ochen'
bleden i chem-to rasserzhen; ona slyshala ego otkaz tancevat' i peretolkovala
vse eto reshitel'no v svoyu pol'zu. "On, verno, vlyublen v menya, - dumala ona,
- stradal, uslyhav, chto ya vyhozhu zamuzh, i potomu ochen' bleden i rasstroen";
no ona etomu ochen' rada i nachnet ego muchit' s etogo zhe vechera. Po okonchanii
kadrili YUliya podoshla k Pavlu, sidevshemu nevdaleke ot Bahtiarova.
- Kak zhal', Pol', chto ty ne tancuesh'! YA by zhelala s toboyu tol'ko
tancevat'!
Pavel bystro vstal na nogi; na glazah ego, kazhetsya, navernulis' slezy;
on nikak ne ozhidal podobnoj vyhodki; emu bylo i stydno i priyatno. YUliya
Vladimirovna podala emu ruku. Pavel edva dogadalsya, chto emu nadobno bylo
pocelovat' etu ruku.
Nachalis' snova tancy. Bahtiarov ne tanceval; YUliya Vladimirovna, chtoby
okonchatel'no vzbesit' gubernskogo l'va, kazalas' veseloyu, schastlivoyu i
neskol'ko raz obrashchalas' s nezhnymi vyrazheniyami k Pavlu; no Bahtiarov uehal,
i ona sdelalas' grustna, zadumchiva i reshitel'no ne stala zamechat' muzha.
Pavel vse stoyal u pritoloki i vse glyadel na zhenu. Naden'ka ochen' lyubeznichala
s odnim molodym chinovnikom, neobyknovenno lovko tancevavshim val's. Perepetuya
Petrovna reshitel'no vyhodila iz sebya ot nevnimaniya, okazannogo ej hozyainom:
ee dazhe ne posadili igrat' v preferans. Vladimir Andreich reshitel'no byl
zanyat gubernskimi tuzami, a Mar'ya Ivanovna vse egozila okolo pomeshchicy treh
tysyach dush.
Za uzhinom Perepetuya Petrovna postavlena byla v takoe polozhenie, chto
tol'ko ot styda ne rasplakalas'. Malo togo, chto ona, kak by sledovalo
posazhenoj materi, ne byla posazhena na pervoe mesto, malo etogo, - celyj stol
golodala ona, kak sobaka, i popila tol'ko kvasku. Vot v chem delo: svadebnyj
den' byl postnyj, a stol byl prigotovlen skoromnyj, i u dobrogo hozyaina ne
stalo nastol'ko vnimaniya, chtoby uznat', net li takih gostej, kotorye ne edyat
skoromnogo. CHto ona, popad'ya, chto li, kakaya? Ona, kazhetsya, dvoryanka i, mozhno
skazat', tut pervoe lico: dlya nee by dlya odnoj mozhno prigotovit' stol
prilichnyj. Feoktista Savvishna - izvestnoe melevo, - ej hot' kozla podaj na
strastnoj nedele, tak s容st. Sami posudite, v kakoe ona postavlena byla
polozhenie, tochno proklyataya kakaya-nibud', ni k chemu prikosnut'sya ne mozhet; ne
skoromit'sya zhe narochno dlya etogo raza; krome greha, tut nekotorye znayut, chto
ona soblyudaet posty. |to prosto nasmeshka! - Vot chto dumala Perepetuya
Petrovna, sidya za stolom; gnev ee vozrastal s kazhdym blyudom, u nej edva
dostavalo prisutstviya duha skazat', chto ona ne uzhinaet; sami zhe hozyaeva kak
budto by etogo nichego ne zamechali i ne videli. Nevesta byla bledna i nichego
ne ela, Pavel tozhe sidel potupivshis' i ni k chemu ne prikasalsya.
- Posmotrite, im uzh hleb nejdet na um, - zametil armejskij oficer
sidevshemu okolo nego molodomu cheloveku s reshitel'nymi manerami, s kotorym my
eshche v sobranii poznakomilis'.
Molodoj chelovek s pricheskoyu a la diable m'emporte* sdelal grimasu i,
progovorya: "|to vse gluposti!", zalpom vypil stakan krasnogo vina. Posle
uzhina bal'nye gosti vse raz容halis', ostalis' odni tol'ko neposredstvennye
uchastniki svad'by. Molodyh provodili v spal'nyu s izvestnymi ceremoniyami.
Vidimym obrazom, kazhetsya, vse shlo svoim poryadkom. Vprochem, Perepetuya
Petrovna nikak ne mogla uderzhat'sya, chtoby ne vyskazat' svoego neudovol'stviya
Vladimiru Andreichu.
______________
* chert menya poberi (franc.).
- Pozvol'te vas poblagodarit' za vashe vnimanie i ugoshchenie, - govorila
ona, proshchayas' s hozyaevami. - My hot', konechno, i nebogaty, no vse-taki
ponimaem chto-nibud' i postaraemsya s svoej storony otplatit' tem zhe, chto sami
poluchili. - Progovorya eto, ona rasklanyalas' i ushla v lakejskuyu.
Na drugoj den' svad'by v chajnoj doma Kuraevyh proishodil sleduyushchij
razgovor, kotoryj klyuchnica Maksimovna, pol'zovavshayasya ot gospod bol'shim
doveriem za pyatnadcatiletnie pered nimi spletni na vsyu ostal'nuyu bratiyu,
vela s odnoyu ee znakomoj torgovkoyu.
- Nu chto, matushka Mar'ya Maksimovna, kakov vash molodoj-to barin? -
sprashivala ta.
- Smirnenek ochen', Fedotovna; ne pod paru nashej-to, ya lyublyu skazat'
pravdu: ej by nadobno muzhen'ka poserditee, chtoby pobranival da poshkolival. A
etomu ona skoro golovu svernet.
- Vish' ty, kakoe delo! - zaklyuchila glubokomyslenno torgovka.
Bolee polugoda proshlo posle zhenit'by Pavla. Nastupila snova zima, snova
nachalis' udovol'stviya. V gorode nichego ne sluchilos' dostoprimechatel'nogo.
Znachitel'noj peremeny v zhizni glavnyh lic moego rasskaza nikakoj ne bylo.
Pavel zhil s zhenoyu i s mater'yu; Kuraev ne uezzhal eshche v Peterburg; horoshie
priyateli ego po syu poru eshche ne priiskali emu tam chastnogo mesta. Lizaveta
Vasil'evna zhila v derevne; Perepetuya Petrovna reshitel'no razoshlas' s svoim
rodnym plemyannikom, dazhe golubushku-sestricu tretij mesyac ne vidala. Ona
nekotorym obrazom dejstvitel'no byla prava v svoem neudovol'stvii na
Beshmetevyh: vo-pervyh, esli chitatel' pomnit postupok s neyu Vladimira
Andreicha na svad'be, to, konechno, uzhe soglasitsya, chto eto postupok skvernyj;
vo-vtoryh, molodye, delaya vizity, ob容hali snachala vseh znatnyh znakomyh, a
k nej uzhe pozhalovali na drugoj den' posle obeda, i potom, kogda ona nachala
im za eto vygovarivat', to oboltus-plemyannik po obyknoveniyu sidel durakom, a
plemyannica vzdumala eshche vzdernut' svoj nos i s grimasoyu propishchat', chto
"esli, govorit, vam nepriyatno nashe poseshchenie, to my i sovsem ne budem
ezdit'", a posle i klanyat'sya perestala. Ona uzh sama ne stanet zaiskivat':
izvinite - ne takogo haraktera, i potomu sovershenno prervala s
neblagodarnymi vsyakoe snoshenie i podala na Pavla ko vzyskaniyu veksel'.
Vprochem, ona ochen' toskovala, chto ne vidit bednuyu sestricu, i kazhdyj den'
posylala Palashku navedyvat'sya o ee zdorov'e, a tut, k slovu konechno,
sprashivala, kakovo pozhivayut i molodye. Palashka obyknovenno na vopros
Perepetui Petrovny snachala otvechala, chto vse - slava bogu! - horosho, a uzh
posle koj-chto i porasskazhet. Iz rasskazov ee Perepetuya Petrovna uznala, chto
Vladimir Andreich po syu poru eshche nichego ne dal za dochkoyu; chto v pridanoe
priveden tol'ko vsego odin Spiridon Spiridonych, i tot nichego ne mozhet
delat', tol'ko razve pyl' so stolov sotret da podsvechniki vychistit, a to vse
lezhit na pechi, no hvastun bol'shoj ruki; chto dazhe garderoba ochen' malo dano -
vsego chetyre shelkovye plat'ya, a iz bel'ya tak - samaya malost'. Hozyajstvom
molodaya barynya nichego ne zanimaetsya, dazhe stol prikazyvaet sam Pavel
Vasil'ich, a ona vse dlya sebya izvolit delat' naryady, etta na dnyah otdala
odnoj portnihe trista rublej; chto molodye pochivayut v raznyh komnatah: YUliya
Vladimirovna vzyala sebe kabinet Pavla Vasil'icha i vse okoshki obveshala
tonkoj-pretonkoj kiseej, a barin pochivaet v ugol'noj, dnem zhe postel'
ubiraetsya; chto u nih chasto byvayut gosti, osobenno Bahtiarov, chto i sami oni
chasto ezdyat po gostyam, - Pavlu Vasil'ichu inogda i ne hochetsya, tak YUliya
Vladimirovna sejchas izvolit zakrichat', rasplachutsya i v isteriku vpadut.
Slushaya eti rasskazy, Perepetuya Petrovna obyknovenno prigovarivala: "Tak emu,
duraku, i nadobno, - eshche po shchekam budet bit'; kak by rodstvo-to svoe bol'she
uvazhal da pochital, tak by ne to i bylo!"
Vecherom nakanune Novogo goda Pavel sidel v komnate u materi. Staruha
celuyu osen' zametno slabela, a etot den' s neyu povtorilsya paralichnyj
pripadok; poslali za doktorom, kotoryj postavil ej okolo desyatka gorchichnikov
i obeshchalsya noch'yu eshche raz zaehat'. Vidno bylo, chto on dazhe opasalsya za zhizn'
bol'noj, kotoraya byla v sovershennom bespamyatstve i nikogo ne uznavala. Pavel
poslal skazat' Perepetue Petrovne i otpravil narochnogo k sestre. Nesmotrya na
bolezn' materi, YUlii Vladimirovny ne bylo doma - ona nahodilas' u modistki,
gde delalos' dlya nee novoe plat'e, v kotorom ona dolzhna byla yavit'sya na bal
v dvoryanskoe sobranie. Pavel byl hud i bleden. Vidno, zolotoe vremya dlya
novobrachnyh ne slishkom-to schastlivo proshlo dlya nego. On sidel okolo bol'noj
i derzhal ee za ruku; klyuchnica Marfa stoyala v nogah, prigoryunivshis', i
vzdyhala; molodaya gornichnaya devka prigotovlyala novyj gorchichnik, peremarav v
nem ruki i lico. Priehala YUliya Vladimirovna v soprovozhdenii grizetki,
berezhno nesshej novoe plat'e. Snachala ona proshla v svoj kabinet, ili, kak ona
ego nazyvala, buduar, i eshche raz nachala primerivat' obnovu. Plat'e sidelo
neobyknovenno lovko. YUliya Vladimirovna s polchasa lyubovalas' pred bol'shim
zerkalom svoim plat'em i soboj; ona oglyadyvala sebya vo vsevozmozhnyh
polozheniyah - i speredi, i s bokov, i zagibala dazhe golovu, chtoby vzglyanut'
na svoyu turnyuru, i potom podvigala stul i sadilas', chtob videt', kakovo
budet plat'e, kogda ona syadet. Plat'e bylo otlichnoe. Pereodevshis', YUliya
Vladimirovna voshla v komnatu bol'noj.
- CHto zh vy ne sbiraetes'? Po syu poru ne brity, - skazala ona, dazhe ne
pozdorovavshis' s muzhem.
- YA segodnya ne mogu ehat', YUliya, - progovoril Pavel.
- Vot prekrasno! Vot horosho! - vskriknula YUliya kakim-to nepriyatno
zvonkim golosom. - Zachem zhe ya plat'e delala? Zachem vy eto menya durachite?
- Vy vidite, matushka umiraet.
- Skazhite, pozhalujsta, chto vydumal! Vo-pervyh, matushka ne umiraet, a
obyknovenno bol'na; a vo-vtoryh, razve vy pomozhete, chto tut budete sidet'?
- Volya tvoya, ya ne v sostoyanii.
- I vy eto reshitel'no govorite?
- Vy znaete, kogda mozhno ehat', ya edu.
- Net, vy skazhite mne, chto vy reshitel'no ne hotite ehat'.
- YA ne mogu ehat'.
- Ochen' horosho! Otlichno! Vy dumali menya ispugat' - uzhasno ispugalas', -
ya odna poedu.
Pavel nichego ne otvechal.
- I nepremenno poedu. Narochno, znal, chto mne hochetsya, vydumal predlog,
kakogo sovsem net.
- Predlog u vas pered glazami, YUliya.
- Nikakogo u menya net pered glazami predloga, a est' tol'ko vashi
vydumki... YA odna poedu.
Progovorya eto, YUliya vyshla v ugol'nuyu i, naduvshi guby, sela na divan.
Spustya neskol'ko minut ona nachala potihon'ku plakat', a potom dovol'no
gromko vshlipyvat'. Pavel prislushalsya i totchas dogadalsya, chto zhena plachet.
On totchas bylo vstal, chtob idti k nej, no razdumal i opyat' sel. Vshlipyvaniya
prodolzhalis'. Geroj moj ne v sostoyanii byl dolee vyderzhat' svoj harakter: on
vyshel v ugol'nuyu i neskol'ko minut smotrel na zhenu. YUliya pri ego prihode eshche
gromche nachala rydat'.
- O chem zhe vy plachete? - sprosil on.
- Vsegda naprotiv, - govorila skvoz' slezy YUliya, - esli by ya znala, ya
prosila by papen'ku. Kak ya poedu odna? Zachem zhe ya delala plat'e? Vechno s
vashimi glupostyami; ya ne sluzhanka vasha smeyat'sya nado mnoj; poutru sbiralas',
a vecherom sidi doma!
- Ah, kak vy malodushny!
- Sam ty malodushen - tyufyak!
Pavel ulybnulsya i sel okolo zheny, no YUliya otodvinulas' na drugoj konec
divana.
- Ne izvol'te sadit'sya okolo menya... neblagodarnyj... vchera chto vecherom
govoril?
- YA i teper' skazhu to zhe.
- Ochen' nuzhny mne tvoi slova, pritvoryaetsya tuda zhe: umeret' dlya vas
gotov, a s容zdit' na vecher ne hochetsya!
- Kak vy nespravedlivy ko mne. CHto, esli my poedem, a matushka umret, -
chto dazhe postoronnie skazhut? S kakimi chuvstvami my budem veselit'sya?
- Vot prekrasno - s kakimi chuvstvami! Ne prikazhete li vse sidet' da
plakat'? Podite von: videt' vas ne mogu! Nakazal menya bog, po milosti
papen'ki. Naden'ka teper', ya dumayu, uzh sovsem odelas'. - Pri etih slovah
YUliya snova zalilas' slezami i upala na podushku divana.
- YUliya! |to ved' smeshno - vy rebyachites', - skazal Pavel, podhodya snova
k zhene.
- Otojdite ot menya! - vskriknula YUliya, ottolknuv muzha rukoj, i
prodolzhala plakat'.
Pavlu zhal' bylo zheny: on zametno nachal sdavat'sya.
- Ne plach'te, YUliya, ya poedu, - progovoril on.
YUliya ne unimalas'.
- YA poedu, ya pojdu sejchas brit'sya. Nu, vot vidite, ya poshel brit'sya, -
govoril Pavel i dejstvitel'no poshel v zalu.
Po uhode muzha YUliya totchas vstala i oterla glaza.
"Durak etakoj, - govorila ona pro sebya, glyadyas' v zerkalo, - vot teper'
s krasnymi glazami poezzhaj na bal - ochen' krasivo!"
Muzh i zhena nachali odevat'sya. Pavel uzhe gotov byl chrez chetvert' chasa i,
v ozhidanii odevavshejsya eshche YUlii, prishel v komnatu materi i sel, zadumavshis',
okolo ee krovati. Poslyshalis' shagi i golos Perepetui Petrovny. Pavel obmer:
on predchuvstvoval, chto bez sceny ne obojdetsya i chto tetka nepremenno budet
protestovat' protiv ih poezdki.
- Batyushki moi! CHto eto u vas nadelalos'? - govorila Perepetuya Petrovna,
vhodya vpopyhah v komnatu i ne zamechaya Pavla. - Gospodi! Ona sovsem
konchaetsya... Matushka sestrica! Gospodi! Kakoj v nej zhar! Da byl li u nee
lekar'-to?
- Lekar' byl, tetushka, - proiznes Pavel.
Perepetuya Petrovna, nakonec, zametila plemyannika.
- CHto, batyushka, - skazala ona, - umoril matushku-to? Dozhdalsya etakogo
schastiya? Smotri, kakim frantom, modnyj kakoj!.. Na kakoj radosti-to?.. CHto
mat'-to umiraet, chto li?
Pavel ne smel ob座avit' tetke, chto on edet v sobranie. No Perepetuya
Petrovna sama dogadalas'.
- Na bal, chto li, oni kuda edut prazdnovat' konchinu materi? - sprosila
ona, obrashchayas' k klyuchnice.
Marfa molchala.
- Na bal, chto li, edete s suprugoj-to? - prodolzhala ona, obrashchayas' k
Pavlu.
- Nas zvali, tetushka, na dvoryanskij bal.
- Da chto, Pavel Vasil'ich, s uma, chto li, vy soshli, pomeshalis', chto li,
vy sovsem s svoej blagovernoj-to? Carica nebesnaya! Ne pozvolyu vam etogo
sdelat', ne pozvolyu sramit' vam nashego semejstva! Izvol'te sejchas
razdevat'sya i ostat'sya pri materi, i zhenu ne puskajte. CHto takoe? Na chto eto
pohozhe? Vy, pozhaluj, i na pohorony-to cyganskij tabor privedete - cygane
etakie... figuranty! Tol'ko po balam ezdit'! Proyurdonites' eshche, po miru
pojdete! Mnogo otvalili za zhenushkoj-to? V kulake, ya dumayu, vse pridanoe
unesesh'! Ne smejte, sudar', ezdit'!
Staruha v eto vremya zastonala.
- Matushka moya! Golubushka! I ty muchish'sya - kak ne muchit'sya, vidya etakuyu
neblagodarnost' i besstydstvo! Moe ne takoe zdorov'e, da i to v grudi
zakololo.
V eto vremya v komnatu voshla sovsem odetaya YUliya. Uvidev tetku, ona
nahmurila brovi i dazhe ne poklonilas' ej, no obratilas' k muzhu.
- CHto zh? Poedem, pora!
Pavel reshitel'no ne znal, chto delat'. Perepetuya Petrovna vsya vspyhnula.
- Net, ne pora i ne mozhet byt' pora, potomu chto u nego mat' umiraet.
YUliya sdelala grimasu i prodolzhala natyagivat' francuzskie perchatki.
- Velite podavat' loshadej, - skazala ona stoyavshej tut gornichnoj.
- Velite otlozhit' loshadej, - perebila Perepetuya Petrovna, podnimayas' so
stula i pridya v sovershennyj azart. - Pavel Vasil'ich! CHto zh vy molchite?
Velite sejchas otlozhit' loshadej. Ostan'tes' doma i ostav'te i ee: ona ne
smeet protiv vashego zhelaniya delat'!
YUliya vzglyanula na Perepetuyu Petrovnu i zalilas' samym obidnym smehom.
- CHto, vasha tetka, verno, sumasshedshaya? - sprosila ona Pavla.
Perepetuya Petrovna, ne slishkom ostorozhnaya v sobstvennyh vyrazheniyah, ne
lyubila, vprochem, chtob ej govorili derzosti.
- Net, ya ne sumasshedshaya, a sumasshedshie-to vy s muzhen'kom! Kak vy smeli
mne eto skazat'? YA, sudarynya, dvoryanka... pochishche vas: ya ne vyhodila v odnoj
rubashke zamuzh... ne komandovala svoim muzhem. YA ne pozvolyu rugat'sya nashim
semejstvom, kotoroe vas oblagodetel'stvovalo, - nishchaya etakaya! Kak vy
osmelilis' skazat' mne eto? Ne smej ehat'! Govoryat tebe, Pavel, ne smej
ehat'! Komandirsha kakaya!.. Mnogo li loshadej-to priveli? Klyachi ne dali.
Frantit', tuda zhe! Slava bogu, priyutili pod krovlyu, kormyat... tak net eshche...
YUliya snachala s prezreniem ulybalas'; potom v lice ee poyavilis' kakie-to
kislye grimasy, i pri poslednih slovah Perepetui Petrovny ona reshitel'no ne
v sostoyanii byla sebya vyderzhat' i, progovorya: "Sama dura!", - vyshla v
ugol'nuyu, upala na kresla i prinyalas' rydat', vygibayas' vsem telom. Pavel
brosilsya k zhene i stal dazhe pered neyu na koleni, no ona tolknula ego tak
sil'no, chto on edva ustoyal na meste. Perepetuya Petrovna, stoya v dveryah,
prodolzhala krichat':
- Vish', kak kobenitsya, vish', kak gnet, - vstavaj, batyushka, na kolena,
eshche poshchechinu dast; vot tak, v gubu by eshche nogoj-to! Takovskij!
- Oj-oj! Umirayu! - krichala YUliya.
Bol'naya, obespokoennaya krikom, zastonala. Pavel byl tochno pomeshannyj:
ne pomnya sebya, voshel snova v komnatu materi i sel na prezhnee mesto.
CHtoby okonchatel'no dorisovat' etu dramaticheskuyu scenu, yavilsya Mihajlo
Nikolaich Masurov, ves' v melu, s vz容roshennymi volosami i s vybivsheyusya
iz-pod zhileta manishkoyu. Voshel on po obyknoveniyu bystro. Pervyj predmet,
popavshijsya emu na glaza, byla lezhavshaya na divane YUliya.
- |to chto takoe? - progovoril on. - Verno, umerla matushka? YUliya
Vladimirovna! YUliya Vladimirovna! CHto vy takoe delaete?
Vsled za tem Masurov voshel v spal'nyu materi i uvidel tam sidevshego
Pavla, derzhavshegosya obeimi rukami za golovu. Perepetuya Petrovna v eto vremya
byla v devich'ej i pred licom devok rugatel'ski rugala ih moloduyu barynyu i,
zapretiv im strogo uhazhivat' za nej, velela totchas zhe otlozhit' loshadej.
- CHto oni, ugoreli vse, chto li? Matushka-to, kazhetsya, zhiva... eshche dyshit.
Pavel Vasil'ich! Bratec! Polnote, chto vy tut delaete?
- Spasite zhenu, ona umiraet, - progovoril Pavel, - boga radi, spasite!
Masurov pozhal plechami i poshel k YUlii.
- Dolzhno byt', ugoreli; staruhu, verno, ottogo i shvatilo.
YUliya po-prezhnemu lezhala na divane s zakrytymi glazami, vshlipyvaya i
vzdragivaya vsem telom; po shchekam ee tekli krupnye slezy.
- Sestrica! YUliya Vladimirovna! Vstavajte, perestan'te plakat', chto eto
vy delaete? Perestan'te gnut'sya, sheyu slomaete; postojte, hot' ya vam
plat'e-to rasstegnu. Plat'e-to kakoe slavnoe, vidno, bal'noe.
Masurov ostanovilsya i neskol'ko minut posmotrel na nevestku.
- CHto zh mne s nej delat'? Ej-bogu, ne znayu; razve vodoj vsprysnut'?..
Pozhaluj, umret eshche - nikogo net, proklyatyh.
S etimi slovami on vyshel v zalu, v lakejskuyu; no i tam nikogo ne bylo
iz lyudej. Delat' bylo nechego - Masurov vyshel na dvor, nabral v prigorshni
snegu i vsled za tem, vernuvshis' k svoej pacientke, nachal obkladyvat' ej
snegom golovu, lico i dazhe grud'. YUliya snachala zadrozhala, chihnula i, otkryv
glaza, nachala potihon'ku pripodymat'sya. Pavel, podglyadyvavshij potihon'ku vsyu
etu scenu, hotel bylo, pri nachale lecheniya Masurova, vyjti i ostanovit' ego;
no uvidya, chto zhena prishla v chuvstvo, on tol'ko perekrestilsya, no vojti ne
reshilsya i snova sel na prezhnee mesto. Mezhdu tem YUliya sovershenno uzhe
opomnilas' i, vodya rukoyu po lbu, kak by staralas' pripomnit' vse, chto
sluchilos'.
- Zdravstvujte, sestrica! CHto eto takoe s vami? YA dumal, chto vy sovsem
uzh umerli.
- Velite podat' loshadej mne, - govorila ona, - ya ne mogu zdes'
ostavat'sya: menya skoro bit' nachnut. Skorej loshadej mne! Oni zalozheny.
Masurov vyshel i skoro vernulsya.
- Loshadi otlozheny, sestrica! - skazal on.
YUliya pozhala plechami.
- Est' s vami loshadi? Dajte mne vashih loshadej!
- U menya izvozchik, ma soeur.
- Nichego, provodite menya.
- Izvol'te, sestrica, da vot kak zhe Pavel-to Vasil'ich? Emu nadobno
skazat': on ochen' bespokoitsya.
- Pust' on bespokoitsya o svoej merzkoj tetushke! Dajte mne salop - on v
lakejskoj visit.
Masurov povinovalsya. YUliya uehala.
- Kuda eto YUliya poehala? - sprosil Pavel, vyjdya k Masurovu.
- Pravo, ne skazala. Vot uznaem ot izvozchika, kak vernetsya. CHto takoe u
vas vyshlo?
Pavel vzdohnul i ne v sostoyanii byl nichego skazat'. YAvilas' Perepetuya
Petrovna i rasskazala Masurovu, v chem delo bylo.
Vernuvshijsya izvozchik dones, chto YUliya poehala k otcu. Masurov eshche s
polchasa probyl u brata i po-svoemu uspokoival ego i tetku. Pavlu on govoril,
chto eto nichego, chto u nego Liza pervyj god, vyshedshi zamuzh, kazhdyj den'
padala v obmorok, chto budto by devushki, sdelavshis' damami, vsegda byvayut
kak-to razdrazhitel'ny, chuvstvitel'ny i chto tol'ko na eto ne nadobno smotret'
i mnogo uvazhat'. U Perepetui Petrovny on vnimatel'no vyslushal trizhdy rasskaz
o zlodejskih postupkah plemyannicy i vpolne soglasilsya s neyu, chto YUliya dazhe
ne stoit nazvaniya blagorodnoj zhenshchiny; a potom, ob座asniv, chto on eshche ne
doigral partiyu v boston, otpravilsya, kuda emu nuzhno. Perepetuya Petrovna
ostalas' u sestry i govorila, chto ona probudet u nej vsyu noch' i den', hot'
by ot etogo ee plemyannicu razorvalo popolam, potomu chto dlya nej, Perepetui
Petrovny, obyazannosti sestry vsego dorozhe.
Mezhdu tem kak proishodili takogo roda proisshestviya, Vladimir Andreich
sidel doma i vstrechal Novyj god odin. On slegka stradal podagroj i potomu,
boyas' prostudy, ne vyezzhal. Semejstvo zhe svoe on ne hotel lishit'
udovol'stviya i otpustil Mar'yu Ivanovnu s Naden'koj na dvoryanskij bal.
Vladimir Andreich byl na etot raz v ochen' horoshem raspolozhenii duha. On
tol'ko segodnya poutru poluchil pis'mo iz Peterburga, izveshchavshee ego, chto,
nakonec, nashli emu tam mesto, i v nastoyashchee vremya on rasschityval svoi
sredstva. Ot zalozhennogo v opekunskij sovet imeniya on sovsem hotel
otstupit'sya. CHastnye dolgi u nego byli vse po melochi i po raspiskam.
Sledovatel'no, o nih bespokoit'sya bylo nechego. On prodast dom, ekipazhi,
loshadej, mebel', vsyu domashnyuyu utvar', - vsego budet tysyach pyatnadcat', - i,
sledovatel'no, priehat' v Peterburg i obzavestis' na pervyj raz budet u nego
s izbytkom. Naden'ku sejchas zhe po priezde v Peterburg vydast zamuzh, a Mar'e
Ivanovne na ves' domashnij rashod budet davat' dve tysyachi, a ostal'nye dve
tysyachi na sobstvennoe udovol'stvie, - nedurno, pravo, nedurno!
Na etoj samoj mysli Vladimira Andreicha voshla YUliya.
- A! Ty kak poyavilas'? CHto eto znachit, i v bal'nom plat'e? Otchego ty ne
na bale?
YUliya molcha pocelovala ruku otca i, brosivshis' v kresla, zakryla glaza
platkom.
- CHto s toboj, Dzhuli? - sprashival udivlennyj i neskol'ko ispugannyj
Vladimir Andreich.
- YA ne mogu s nim zhit', papa.
- S kem ne mozhesh' zhit'?
- S muzhem... Menya razrugali, obideli... vygnali...
Vladimir Andreich sil'no obespokoilsya.
- Kto tebya razrugal? Kto tebya vygnal?
- On s svoej merzkoj tetkoj; ona govorit, chto ya nishchaya, chto oni menya
hlebom kormyat... |to uzhasno, papa!
Pri etih slovah YUliya zalilas' slezami.
- Ej-bogu, nichego ne ponimayu! Perestan' plakat'-to; rasskazhi, chto
takoe?
- Segodnya poutru...
- Nu?
- Segodnya poutru ya sbiralas' ehat' na bal, on - nichego... hotel
ehat'...
- Dal'she.
- Potom ya posle obeda poehala za etim plat'em; priezzhayu - uzh sovsem ne
to: "YA, govorit, ne mogu ehat', matushka umiraet..." Nu ved', znaete, papa,
ona kazhdyj den' umiraet.
- Nu, konechno. Staruha polumertvaya - davno by uzh ej pora v Elisejskie
polya{407}! Prodolzhaj.
- YA nachala emu govorit', chto eto nehorosho, chto ya sdelala plat'e; nu,
opyat' nichego - soglasilsya: vidit, chto ya govoryu pravdu. Sovsem uzh sobralis'.
Vdrug chert prinosit etogo uroda tolstogo, Perepetuyu, i kinulas' na menya...
Ah! Papa, vy, ya dumayu, devku gornichnuyu nikogda tak ne branite - ya dazhe ne v
sostoyanii peredat' vam. S moim-to samolyubiem kakovo mne vse eto slyshat'!
- Nu, chto zhe on-to?
- Nu, chto on... kak budto vy, papa, ne znaete ego, tyufyaka; ved' on
ochen' glup. YA ne znayu, kak vy etogo ne vidite.
Vladimir Andreich zadumalsya i nachal hodit' po komnate.
- Vo-pervyh, tebya, stalo byt', ne vygonyali, a branilas' tol'ko eta dura
Perepetuya. Otchego zhe ty sama ee ne branila?
- YA ne mogu, papa. YA tol'ko i nazvala ee duroj: u menya grud' zahvatilo,
i sdelalas' so mnoyu po obyknoveniyu isterika.
Vladimir Andreich snova zadumalsya i nachal hodit' bol'shimi shagami po
komnate.
- Vse eto pustyaki, - proiznes on posle dolgogo molchaniya. - YA sejchas
vypishu ego syuda i dam emu horoshuyu golovomojku, chtob on dur'ej porode svoej
ne pozvolyal vlastvovat' nad zhenoyu.
- Vypishite, papa, i pogovorite, chtob on prosto ne puskal v dom etu
merzavku-tetushku.
Vladimir Andreich sel i napisal zyatyu zapisku sleduyushchego soderzhaniya:
"Pavel Vasil'ich! Proshu vas pokorno nemedlya pozhalovat' ko mne; mne nuzhno
ochen' s vami ob座asnit'sya. Nadeyus', chto ispolnite moe zhelanie.
Dobrozhelatel' vash takoj-to..."
- Pripishi i ty, YUliya, - skazal Kuraev, podavaya docheri zapisku.
YUliya napisala:
"Pavel! Priezzhaj siyu sekundu k papen'ke; v protivnom sluchae ty nikogda
menya ne uvidish'".
CHelovek byl otpravlen.
- Est' li vam zhit'-to chem? Den'gi est' li u vas? - sprosil Kuraev.
- Kakie, papa, den'gi! Na dnyah pyat'sot rublej zanyali, a teper' vsego
dvesti ostalos'. Vy emu pogovorite o sluzhbe - sluzhit' ne hochet.
- Otchego zhe on ne hochet?
- Ottogo, chto v Moskvu hochet ehat'; professorom, govorit, menya tam
sdelayut. Kakoj on professor - ya dumayu, nichego i ne znaet.
- CHto zh, emu tam obeshchali, chto li?
- YA ne znayu. Pogovorite emu, pozhalujsta; nam skoro budet nechem zhit'
sovsem.
- To-to i est' pogovorit'... Samoj nadobno ne malodushnichat'... On
chelovek dobryj; iz nego mozhno, kak iz vosku, vse delat'. Iz chego segodnya
alyarmu sdelali! Ochen' veselo sudit' vas! Gde nel'zya siloj, nadobno laskoj,
lyubov'yu vzyat'... tak ved' net, nam vse hochetsya povernut', chtoby sejchas bylo
po-nashemu. Nu, esli staruha dejstvitel'no umiraet, mozhno bylo by i
priostat'sya, ne ehat', - chto za vazhnost'?
YUliya slushala vygovor papen'ki potupivshis'.
YAvilsya Pavel.
- Nu, chto u vas tam takoe? Sadites'-ka syuda, - nachal dovol'no laskovo
Vladimir Andreich.
Pavel sel i, kazhetsya, reshitel'no ne smel vzglyanut' na zhenu.
- YA vas hochu poprosit', Pavel Vasil'ich, - nachal Vladimir Andreich, -
pozhalujsta, ne pozvolyajte tetke v vashem dome delat' etakih komerazhej!.. CHto
eto takoe? Na chto eto pohozhe? Mezhdu blagorodnymi lyud'mi, obrazovannymi,
branit'sya... Fu ty, merzost' kakaya! Doch' moya tak vospitana, chto ona
reshitel'no ne tol'ko ne ispytala na sebe, dazhe ne vidala, ne slyhala nichego
podobnogo; dazhe ne v sostoyanii byla peredat' mne vseh sal'nyh vyrazhenij: u
nee yazyk ne povorachivaetsya! Konechno, eto proishodit ot nevezhestva Perepetui
Petrovny - tak vasha obyazannost' ostanovit' ee. Vy, kazhetsya, chelovek,
poluchivshij vospitanie. Ne nravitsya, ne ezdi... Kakaya vam nadobnost' v nej?
- Ona priehala k matushke.
- Prekrasno! Tak ona i sidi u matushki, - na vas-to ona kakoe imeet
vliyanie? Do vas ej kakoe delo? Pomilujte, v nashem obrazovannom veke otcy
rodnye ne meshayutsya v semejnye dela detej. Nu vot ya, skazhite, pozhalujsta,
meshalsya li hot' vo chto-nibud'? Pozvolil li ya sebe oskorbit' vas hot'
kakim-nibud' nichtozhnym slovom? Vy vezhlivy, a ya eshche togo vezhlivee, i
prekrasno.
Pavel sidel potupivshis' i, kazhetsya, vpolne soglashalsya s slovami
Vladimira Andreicha, buduchi sam ubezhden, chto Perepetue Petrovne ne v svoe
delo ne sledovalo meshat'sya.
- Nu, chto matushka-to, skazhite, pozhalujsta, ploha?
- Ochen' slaba. Sejchas byl doktor i pustil ej krov'.
- Da, vot eshche kstati. YA, priznat'sya skazat', hotel s vami davno
pogovorit' ob etom, - nachal Vladimir Andreich. - CHto vy s soboj dumaete
delat'? Otchego vy ne sluzhite?
|tot vopros ochen' smeshal Pavla.
- YA prigotovlyayus' na magistra-s.
- CHto zh, vy zanimaetes'? Povtoryaete staroe, chto li, ili vpered uchite?
- Nichego ne delaet, - podhvatila YUliya.
- Net eshche. YA budu zanimat'sya, - otvechal Pavel, sovershenno
skonfuzivshis'.
S samoj svad'by, ili, luchshe skazat', s samogo sgovora, on pochti ne bral
knigi v ruki. Snachala, kak my videli, hlopotal o svad'be i mechtal o gryadushchem
schastii, a potom... potom... my uvidim vposledstvii, chto zanimalo um i
serdce moego geroya.
- Vot vidite, chto ya vizhu iz vashih predpolozhenij, - rassuzhdal Vladimir
Andreich. - Vy eshche ne nachali zanimat'sya, a vremeni uzh u vas mnogo propushcheno,
a sledovatel'no, ya polagayu, chto vam trudno budet vyderzhat' ekzamen. |to ya
znayu po sebe - ya tozhe pervye chiny poluchal po ekzamenam; tak kuda eto trudno!
Nu, polozhim, chto vy i vyderzhite ekzamen, chto zh budet dal'she?
- YA nadeyus' poluchit' kafedru professora.
- Kak zhe, to est' vas sejchas i sdelayut professorom posle ekzamena?
- Net eshche... no bol'shaya nadezhda poluchit'.
- Tak, stalo byt', eto pustyaki - odni tol'ko nadezhdy. Net, Pavel
Vasil'ich, na zhizn' nel'zya tak smotret': zhizn' - ser'eznoe delo; poslovica
govoritsya: "Ne suli zhuravlya v nebe, a daj sinicu v ruki". Polnote, batyushka,
priiskivajte-ka zdes' mesto; teryat' vremya nechego, vy teper' chelovek zhenatyj.
Vot uzh dvenadcat' chasov. CHest' imeyu vas pozdravit' s Novym godom. Malyj! Daj
shampanskogo! Vot vidite, zhizn'-to kakova: prishel Novyj god, nuzhno butylku
shampanskogo, a eto stoit dvenadcat' rublej. Vot zhizn'-to kakova!
Podali butylku shampanskogo. Vladimir Andreich zastavil dochku vypit'
celyj bokal, a Pavla stakan, i sam tozhe vypil stakan, a vsled za tem,
razgulyavshis', predlozhil detyam eshche, i sam tozhe vypil.
- Nu, teper' pomirites' zhe, da smotrite ne ssorit'sya, zhit' v lyubvi.
YUliya! Poceluj muzha, da krepche, chtob serdce moe roditel'skoe radovalos'.
YUliya podoshla k muzhu i, vse-taki nehotya, pocelovala ego, no Pavel...
Vino velikoe dejstvie okazyvaet na cheloveka. On obhvatil zhenu i nachal
celovat' ee. Naprasno YUliya tolkala ego v grud', naprasno delala grimasy; on
ne vypuskal ee i celoval ee lico, sheyu i grud'.
- Bravo... vazhno! - govoril starik. - Vyp'emte eshche po stakanu, a ty,
YUliya, eshche polbokala, nepremenno. CHoknemtes'!
Pavel na etot raz ne zastavil sebya uprashivat', zalpom vypil stakan i
sovershenno ozhil.
- Batyushka! YA sdelayu vse, chto vy prikazhete! YA gotov umeret' dlya YUlii!
YUliya! YA vas bogotvoryu.
- A tetka gde?
- Tetka u nas.
- YA, Pavel, ne poedu domoj, esli tetka u nas, - vozrazila YUliya.
- YA ee progonyu, ya ee v sheyu vytolkayu, esli hochesh'.
- V sheyu tolkat' ne sleduet, - zametil Vladimir Andreich, - a napishite ej
otsyuda pis'mo, v kotorom poprosite ee ubirat'sya, kuda ej ugodno.
- Hot' dvadcat' napishu, - skazal Pavel.
- I prekrasno, - skazal Vladimir Andreich, - vot vam bumaga.
Pavel nachal pisat', no, napisav: "Milostivaya gosudarynya Perepetuya
Petrovna!" - ostanovilsya.
- Pozvol'te mne vam prodiktovat', - skazal Vladimir Andreich.
- Sdelajte odolzhenie.
Kuraev nachal: "Daveshnij vash postupok, vyhodyashchij iz vsyakih granic
prilichiya, postavlyaet menya v neobhodimost' poprosit' vas nemedlenno udalit'sya
iz moego doma, v kotoryj ni ya, ni moya zhena v protivnom sluchae ne mozhem
vozvratit'sya, opasayas' skandaleznyh scen, stol' neprilichnyh i nevynosimyh
dlya kazhdogo obrazovannogo cheloveka".
Pavel napisal i tot zhe chas otpravil eto pis'mo k sebe na dom. Beshmetev
eshche chasa dva sidel u testya. Dopili vsyu butylku. V pripadke nezhnosti Pavel
dal slovo Vladimiru Andreichu otkazat'sya ot svoej mysli o professorstve i
zavtra zhe nachat' priiskivat' sebe dolzhnost'. Vozvrativshijsya sluga dones, chto
Perepetuya Petrovna po poluchenii pis'ma totchas zhe uehala.
Pavel, vozvrashchayas' s zhenoyu domoj, obhvatil ee, sverh obyknoveniya, za
taliyu i nachal celovat'.
- Ostav', pozhalujsta, zavtra Bahtiarova u nas obedat': on takoj milyj,
tak lyubit tebya!
- Ostavlyu, dusha moya, ostavlyu, chego ya dlya tebya ne sdelayu, hot' eto,
znaesh', dlya menya...
- CHto takoe?
- Tak, nichego... gor'ko nemnogo...
- Vot kakie gluposti vydumal!
Priehav domoj, oni zastali svyashchennika, kotoryj soboroval staruhu.
Staruha umerla. Smert' ee ne proizvela na Pavla togo sil'nogo
vpechatleniya, kakogo by sledovalo ozhidat' po ego iskrennej k nej lyubvi. Geroj
moj dumal o sebe, o svoem tyazhelom i bezotradnom polozhenii. Nesmotrya na svoyu
neopytnost', on skoro, i ochen' skoro, dogadalsya, chto zhena ne lyubit ego, chto
vyshla za nego zamuzh tak, mozhet byt' dlya togo tol'ko, chtob sdelat'sya damoj,
mozhet byt' dazhe, ee prinudili k tomu. Pavel proklinal svoyu nedal'novidnost',
pomeshavshuyu emu uznat' chuvstva YUlii, kogda ona eshche byla nevestoj. "CHto teper'
mne delat'? - dumal on. - Budu starat'sya vnushit' ej lyubov' k sebe: budu
ugozhdat' malejshim ee zhelaniyam, prihotyam, dazhe kaprizam. Postarayus' ej
ob座asnit' samogo sebya". Utverdivshis' na etoj mysli, Pavel kazhdyj den'
prosypalsya s tverdym namereniem vyskazat' zhene, kak on ee lyubit, kak on
stradaet, vidya ee holodnost', i ob座asnit' ej, chto takim obrazom zhit'
nevozmozhno v supruzhestve, - prosit' ee hot' prinevolivat' sebya i postarat'sya
k nemu privyknut'. No geroyu moemu ne tol'ko ne udavalos' vpolne ob座asnit'sya
s zhenoyu, no dazhe zagovorit' ob etom. YUliya vechno byla zanyata: ona to
kapriznichala i serdilas' na Pavla, to hlopotala o svoem tualete, to
prinimala gostej ili sobiralas' na bal; i tol'ko inogda - chto, mozhet byt',
sluchalos' ne bolee dvuh ili treh raz - ona delalas' kak by vnimatel'nee k
muzhu i zagovarivala s nim laskovo. Obradovannyj Beshmetev totchas pristupal k
ob座asneniyu; no YUliya slushala ego dovol'no nevnimatel'no i pochti vsegda
perebivala pros'boj - dat' ej deneg ili poznakomit'sya s kakim-nibud'
novopriezzhim molodym chelovekom.
Tak prohodili dni za dnyami. Pavel, kak robkij lyubovnik, podmechal kazhdoe
slovo zheny, kazhdoe dvizhenie, kazhdyj vzglyad ee i staralsya ih peretolkovat' v
svoyu pol'zu. "Vot ona, kazhetsya, nachinaet privykat' ko mne i lyubit' menya", -
dumal on, no totchas zhe, vsled za tem, kidalsya nevol'no emu v glaza takoj
postupok YUlii, kotoryj ochen' yasno vykazyval ne tol'ko otsutstvie lyubvi, no
dazhe uvazheniya.
Mucheniya Beshmeteva eshche ne ogranichivalis' etim: on uzhe revnoval YUliyu k
dovol'no opasnomu cheloveku, k obshchemu muchitelyu mestnyh gubernskih muzhej -
Bahtiarovu. Gubernskij lev byval u nih dovol'no chasto, no s kakoj celiyu,
reshit' bylo trudno, potomu chto s YUliej on byl tol'ko vezhliv; no zato sama
hozyajka ochen' mnogo obnaruzhivala k gostyu vnimaniya. Ona obyknovenno bez
vsyakoj skrytnosti s bol'shim neterpeniem ozhidala ego priezda, s samym
glubokim vnimaniem prislushivayas' k kazhdomu ego slovu, ne puskala ego, kogda
on sbiralsya ehat' domoj, i revnovala ego ko vsem gorodskim damam. V ego
otsutstvie ona staralas' so vsemi govorit' o nem i prihodila v iskrennij
vostorg, govorya o ego naruzhnosti ili pripominaya rasskazyvaemye im anekdoty.
Nezadolgo do smerti staruhi Bahtiarov sdelalsya gorazdo vnimatel'nee k
YUlii i nachal byvat' u nej bez Pavla. YA ne v sostoyanii opisat' teh muchenij,
kotorye perezhival Beshmetev. Neskol'ko raz on dumal otkazat' Bahtiarovu ot
domu; no polozhit li etim konec? Emu ochen' hotelos' rassprosit' lyudej, chto
delaet Bahtiarov, kogda byvaet u zheny v ego otsutstvie; no i etogo geroj moj
ne reshalsya sdelat' iz delikatnosti: emu kazalos', chto podobnymi rassprosami
on unizit i sebya i YUliyu.
Nechayannyj priezd Lizavety Vasil'evny znachitel'no uspokoil revnost'
Pavla, vo-pervyh, potomu chto Bahtiarov s pervogo zhe dnya nachal k nim ezdit'
rezhe i snova sblizilsya s Masurovym; a vo-vtoryh - Lizaveta Vasil'evna byla
na etot raz otkrovennee i vpolne posvyatila Pavla v tajnu svoih otnoshenij k
Bahtiarovu i svoih chuvstvovanij k etomu cheloveku. Ona rasskazala bratu, kak
gubernskij lev s pervogo ee poyavleniya v obshchestve nachal za nej uhazhivat', kak
ona snachala privykla ego videt', potom stala nahodit' udovol'stvie ego
slushat' i potom nachala o nem besprestanno dumat': odnim slovom, vlyubilas', i
vlyubilas' do takoj stepeni, chto v obshchestve i doma nachala zamechat' tol'ko ego
odnogo; vse drugie muzhchiny kazalis' ej sovershenno nichtozhnymi, togda kak on
vladel vsemi dostoinstvami: i umom, i krasotoyu, i obrazovaniem, a glavnoe,
on byl ochen' neschastliv; on ochen' mnogo stradal prezhde, a teper' zhivet na
svete s rasterzannym serdcem, ne znaya, dlya kogo i dlya chego. S yunyh let on
hotel byt' chem-to vyshe posredstvennosti i, mozhet byt', dostignul by etogo;
no lyudi i strasti isportili ego na pervyh porah. Vot v chem uveryal ee
Bahtiarov i prosil u nej sochuvstviya, prosil ee vrachevat' ego bol'noe serdce
svoeyu yunoyu lyuboviyu. Liza sochuvstvovala, tem bolee, chto eto vse tak vozmozhno,
tak pohodit na mnogih geroev romanov, kotorye ona chitala. Predusmotritel'naya
Perepetuya Petrovna zametila lyubov' plemyannicy k Bahtiarovu i dovol'no tonko
nachala s togo, chto laskovo voshla s neyu v iskrennee ob座asnenie po etomu
predmetu. Doverchivaya Liza priznalas' tetke, chto Bahtiarov govoril ej o lyubvi
svoej i chto ona sama ego tozhe lyubit. Staraya devushka, uslyshav, kakoj
opasnosti podverglas' ee plemyannica, vsplesnula rukami i podnyala na celyj
dom trevogu: razbranila ne slishkom delikatno Lizu za ee budto by
beznravstvennye postupki i, prizvav sestru i zyatya, torzhestvenno ob座avila im,
chto doch' ih pogibla, potomu chto ee pojmal v svoi seti modnik Bahtiarov.
Stariki perepugalis' i uzhe vsem horom prinyalis' branit' Lizu, tolkuya ej,
kazhdyj po-svoemu, chto muzhchina imeet pravo govorit' o lyubvi tol'ko neveste;
esli zhe on skazhet eto ne neveste, to totchas zhe dolzhen sdelat' predlozhenie; v
protivnom sluchae on nizkij chelovek i ishchet tol'ko odnoj pogibeli devushki. V
primer privedena byla kakaya-to Mashen'ka ZHilova, kotoruyu uvez muzykal'nyj
uchitel' i potom brosil, a eto umorilo starika, ee otca, umorilo potom i ee
samoe. Liza plakala v prodolzhenie vseh etih vygovorov, plakala i ostal'noj
ves' den', a k vecheru napisala Bahtiarovu pis'mo, v kotorom, pereskazav o
sluchivshemsya, prosila ego na drugoj zhe den' sdelat' ej predlozhenie i
uspokoit' papen'ku, mamen'ku i ee. Na eto pis'mo Bahtiarov na drugoj den'
prislal samyj strastnyj otvet, v kotorom, proklinaya sud'bu, priznavalsya, chto
on zhenit'sya ne mozhet, potomu chto zhenat, no umolyal Lizu lyubit' ego
po-prezhnemu i ne proklinat' ego. Liza celuyu nedelyu posle etogo otkrytiya ne
osushala glaz, no videt' Bahtiarova uzhe bolee ne hotela. Kazhdodnevnye vizity,
dyuzhina samyh strastnyh pisem, dazhe neskol'ko nochnyh progulok pod oknami so
storony gubernskogo l'va ostalis' bez vsyakogo uspeha. Emu ne udavalos' ni
videt'sya, ni pogovorit' s m-lle Beshmetevoj. Rodstvennaya Perepetuya Petrovna,
chtoby okonchatel'no ispravit' bedu, ne zamedlila priiskat' dlya plemyannicy
zheniha v osobe Mihajla Nikolaicha Masurova. Stariki soglasilis'; Liza tozhe
soglasilas', i cherez nedelyu byla sygrana svad'ba, a cherez mesyac molodye
suprugi uehali v dal'nee imenie Masurova, v kotorom, po ego slovam, byli tri
kamennye usad'by.
Lizaveta Vasil'evna ne perestavala lyubit' Bahtiarova. Muzha ona ne
uvazhala. Vstrechu ee s Bahtiarovym i dal'nejshuyu taktiku s toj i drugoj
storony my videli uzhe prezhde. V derevnyu uehala Lizaveta Vasil'evna posle
svidaniya s tetkoyu, ot kotoroj ona uznala vse gorodskie tolki; no, kazhetsya,
glavnoyu prichinoyu ee ot容zda bylo to, chto bednaya zhenshchina stala ochen' boyat'sya
samoe sebya. ZHivya v derevne, ona prihodila v sostoyanie polnogo otchayaniya:
hodila v vesennee vremya po syroj zemle v odnih bashmakah s cel'yu poluchit'
goryachku; ezdila verhom na nevyezzhennyh loshadyah - i vot teper' rasstroila
svoe zdorov'e sovershenno. Bahtiarov pisal k nej neskol'ko pisem, nad
kotorymi plakala ona po celomu dnyu, no ne dopuskala sebya prochitat' ih i dazhe
neraspechatannymi otpravlyala obratno. No teper' ona chuvstvuet sebya bolee
sposobnoyu vladet' soboyu i ne dopustit Bahtiarova zagovorit' s neyu o lyubvi;
no ne videt' ego sovershenno u nej nedostaet sil.
Vot chto rasskazala Pavlu Lizaveta Vasil'evna.
CHto kasaetsya do YUlii, to ona v nastoyashchee vremya tozhe stradala ne menee
drugih. Lishennaya pravil'nogo, ili, luchshe skazat', vsyakogo nravstvennogo
vospitaniya, ona imela svoj ideal muzha, k kotoromu, konechno, nikakim obrazom
ne mog podhodit' neuklyuzhij i nelovkij v obrashchenii Pavel. Vnutrennih ego
dostoinstv, kotorye by mogli sostavit' schastie drugoj zhenshchiny, YUliya ne mogla
ni ponyat', ni ocenit'. Ona vyshla zamuzh, glavnoe, zatem, chto etot brak
vygoden. No i v etom otnoshenii ona oshiblas': Pavel byl nebogat i nechinoven.
CHasto ona proplakivala pochti celye nochi posle vstrechi v obshchestve s drugoyu
kakoyu-nibud' moloden'koj damoyu v bogatom naryadnom plat'e, priehavsheyu
shesternej v karete s chinovnym, no ne starym eshche muzhem, s kotorym obhodyatsya
zapanibrata vse sil'nye v gubernii. No eshche nevynosimee byli dlya nee sluhi o
novyh partiyah, delaemyh ee sverstnicami, kotorye, kak ona byla ubezhdena, ne
stoili ee bashmaka, a mezhdu tem vyhodili za krasivyh i bogatyh lyudej. Krome
togo, ona, kak my znaem, byla vlyublena, eshche v devushkah, v togo zhe schastlivca
- Bahtiarova, kotoryj tak zhestoko oskorbil ee samolyubie svoim nevnimaniem.
Vyhodya zamuzh, ona dumala dosadit' gubernskomu l'vu, byt' s nim kak mozhno
holodnee i laskat'sya v ego prisutstvii k Pavlu. Vse eto legko by bylo
ispolnit' dlya YUlii, potomu chto Bahtiarov byval u nih dovol'no chasto. No
vyshlo sovsem inache; v prisutstvii ego ona sdelalas' eshche holodnee k muzhu i
kak by nevol'no zagovarivalas' s gostem i po celym chasam ne spuskala s nego
glaz, a nedeli cherez dve uzhe reshitel'no ubedilas', chto ona obozhaet etogo
cheloveka, i dala sebe slovo upotrebit' vse sredstva, chtoby i ego zastavit'
polyubit' sebya. YUliya nachala dejstvovat' bez vsyakoj ostorozhnosti: vidimo
staralas' ostat'sya s Bahtiarovym naedine, zagovarivala s nim o lyubvi.
Odnazhdy, v besede tete-a-tete*, Bahtiarov, molcha i dovol'no neceremonno,
vzyal u YUlii ruku i poceloval ee. M-me Beshmeteva hotela bylo rasserdit'sya, no
frant posmotrel na nee takim ubeditel'nym vzorom, chto ona tol'ko vzdohnula.
Priehavshaya a eto vremya s vizitom odna pochtennaya dama prervala etu scenu.
Uezzhaya, Bahtiarov sprosil u YUlii, kogda ona budet doma odna.
______________
* s glazu na glaz (franc.).
- Poslezavtra poutru, - otvechala ona.
V prodolzhenie etih dvuh dnej YUliya odumalas' i dala sebe slovo derzhat'
Bahtiarova v pochtitel'nom otdalenii i tol'ko vlyubit' ego v sebya i zastavit'
ego, na dosadu prochim damam, predpochtitel'no pered vsemi zanimat'sya eyu odnoyu
v obshchestve. V naznachennyj den' ona prinyala ego v gostinoj, s umyslom
rastvoriv dver' v sosednyuyu komnatu, v kotoroj sidela gornichnaya i chto-to
shila. Bahtiarov zametil etu predostorozhnost' i s kisloyu grimasoyu uselsya
protiv YUlii. Razgovor nachalsya na francuzskom yazyke. YUliya, v sil'nom
volnenii, priznalas' l'vu, chto ona ego davno lyubit, no lyuboviyu chistoyu, chto
budto by ego ne lyubila tak ni odna zhenshchina. Bahtiarov byl sovershenno spokoen
i tol'ko nemnogo skuchen; vprochem, on uveryal YUliyu, chto on tozhe ee lyubit
davno, no zhenit'sya na nej ne mog po odnoj tajnoj prichine, holoden s neyu byl
potomu, chto boyalsya uvlech'sya bespoleznoyu strast'yu.
Priezd Lizavety Vasil'evny izmenil hod proisshestvij, potomu chto izmenil
sovershenno Bahtiarova, kotoryj stal gorazdo rezhe ezdit' k Beshmetevym i celye
dni po-prezhnemu prosizhival u Masurovyh; s YUliej zhe on bolee ne zagovarival o
lyubvi.
Istinno stradala bednaya YUliya, terzaemaya dosadoyu, lyuboviyu, obizhennym
samolyubiem i revnost'yu. Ne vidya pochti celuyu nedelyu Bahtiarova, ona reshilas'
napisat' emu pis'mo na francuzskom yazyke, kotoroe i imeyu chest' predstavit' v
perevode:
"CHto ty so mnoyu sdelal? YA plachu, ya umirayu, ya chuvstvuyu vse muki ada,
potomu chto ne vizhu tebya. Esli ty menya ne lyubish', skazhi mne, umertvi menya, i
ya tebya budu blagoslovlyat', potomu chto teper' ya umirayu kazhduyu minutu. O,
pridi, pridi! Daj mne tebya videt', pereskazat' tebe vse, chto ya chuvstvuyu! A
esli net... ya umru. Vidish', ya zabyvayu styd, samolyubie i pishu k tebe.
Vsya tvoya".
YUliya v etom pis'me hotela porazit' Bahtiarova siloyu strasti, no ni
podozreniya, ni revnosti, ni samolyubiya ne hotela vyskazat'. Pavel v etot den'
na ves' vecher ushel k sestre. YUliya otpravila pis'mo s svoej predannoj
gornichnoj, kotoraya, vprochem, zabezhav v kuhnyu, ne preminula rasskazat' prochej
bratii, chto barynya poslala ee s kakoyu-to zapisochkoj k Bahtiarovu. Otpraviv
svoe poslanie, YUliya, v ozhidanii otveta, bez preuvelicheniya nachala perezhivat'
muki ada. Ej vdrug sdelalos' stydno i strashno svoego postupka: chto, esli
Bahtiarov ne lyubit ee i tol'ko obmanyvaet? CHto, esli on budet pokazyvat' eto
pis'mo svoim znakomym i ob etom uznaet ves' gorod i papen'ka Vladimir
Andreich? YUliya rasplakalas' i molila boga, chtob ee poslanie kakim-nibud'
obrazom ne doshlo po svoemu naznacheniyu. Ona reshilas' dazhe uehat' k otcu,
probyt' u nego celyj vecher; no... Bahtiarov yavilsya. YUliya zadrozhala; ona dazhe
byla ne v sostoyanii otvechat' na ego obychnoe privetstvie i sidela, kak
ulichennaya prestupnica.
- Vy zhelali menya videt', - skazal on, usazhivayas' ochen' blizko okolo
hozyajki.
YUliya byla ne v sostoyanii nichego otvechat'.
- Vy lyubite menya, - prodolzhal on, berya ee za ruku.
YUliya potihon'ku vydernula ruku i otodvinulas'; no Bahtiarov opyat' vzyal
ee ruku.
- A vy tak menya ne lyubite, vy menya obmanyvaete, - progovorila ona so
slezami na glazah.
- S chego zhe eto vy vzyali? YA vas ochen' lyublyu, - progovoril lev i hotel
YUliyu vzyat' za taliyu.
No ona bystro vstala i pereshla na drugoj konec komnaty.
- YA ne hochu, chtoby vy tak lyubili menya, - skazala ona.
- Kak zhe vy hotite? - sprosil Bahtiarov.
- YA hochu, chtob vy menya lyubili, kak brat, kak drug, chtob vy tol'ko
gulyali so mnoj, govorili; my stanem vmeste chitat', zanimat'sya muzykoj. YA vas
lyublyu chistoyu lyubov'yu.
Na slove "chistaya lyubov'" Bahtiarov sdelal grimasu.
- Adieu, madame* - progovoril on, vzyavshis' za shlyapu.
______________
* Proshchajte, sudarynya (franc.).
YUliya vzglyanula emu v glaza.
- Kuda zhe vy? - sprosila ona.
- Kuda-nibud', - otvechal frant. - YA ne mogu vas videt', ya ne dolzhen
dazhe vas videt', potomu chto ya slishkom strasten, slishkom lyublyu vas. V pis'me
vashem vy gorazdo bolee obnaruzhili chuvstv: stalo byt', vy menya obmanyvali...
- Net, ya pisala, chto chuvstvovala, ty sam eto ochen' horosho znaesh'.
- Adieu, madame, - progovoril opyat' Bahtiarov.
- Postoj, vyslushaj menya, - skazala YUliya, vzyav ego za ruku, - razve eto
ne lyubov', chto ya o tebe tol'ko i dumayu, chto ty dlya menya ya ne znayu chto takoe?
- Pravo? - sprosil Bahtiarov.
Priehavshij ot sestry Pavel ostanovil dal'nejshee razvitie ih ob座asnenij.
Bahtiarov uspel uzhe peresest' v pochtitel'noe otdalenie ot hozyajki. Razgovor
ne nachinalsya, vsem bylo nelovko.
Pavel na etot raz pochti ne obratil nikakogo vnimaniya na to, chto zastal
gubernskogo l'va naedine s zhenoyu, on dumal o bednoj Lizavete Vasil'evne,
kotoraya rasskazala emu, chto Bahtiarov perestal k nim ezdit' i prislal k nej
pis'mo, kotoroe ona, protiv sobstvennoj svoej voli, prinyala i prochitala.
Bahtiarov pisal, chto on otkazyvaetsya ot svidaniya s neyu, potomu chto strast'
ego vozrastaet s kazhdym dnem; chto on uzhe dolee ne v sostoyanii vladet' soboyu
i gotov, nesmotrya na ee holodnost', pri ee muzhe brosit'sya k ee nogam i
molit' o lyubvi. Posle etogo pis'ma Bahtiarov celuyu nedelyu ne byval u nih.
Lizaveta Vasil'evna govorila, chto ona uzhe privykla ne videt' ego, chto
Bahtiarov sdelal eto potomu, chto blagoroden i ne hochet pogubit' ee. Skazav
eto, bednaya zhenshchina rasplakalas' i proplakala celyj vecher.
Kuraev, nakonec, uehal v Peterburg, a Pavel opredelilsya na sluzhbu.
Sluchilos' eto sleduyushchim obrazom: Vladimir Andreich, kak my videli eshche v
pervoj glave, sovetoval zyatyu, ne rasschityvaya na professorstvo, opredelit'sya
k dolzhnosti, a potom nachal ubezhdat' ego sil'nee i dazhe nastaivat', govorya
Pavlu, chto semejnyj chelovek ne to, chto holostoj, - on dolzhen trudit'sya
kazhduyu minutu i ne imeet nikakogo prava teryat' celye gody dlya slishkom
nevernyh nadezhd, chto sem'yaninu dazhe neprilichno sidet', kak shkol'niku, za
uchebnikom.
- Pavel Vasil'ich, - govoril Vladimir Andreich svoim vnushitel'nym
golosom, - my vam otdali doch' ne dlya togo, chtoby ona terpela nuzhdu; tem
bolee, ot chego proistekaet eta nuzhda? Izvinite menya, prosto ot vashej
lenosti. CHto vy teper' delaete? Nichego! YA vam dolzhen pryamo skazat': vy ne
mozhete byt' professorom, vy, verno, uzhe vse perezabyli; no vy mozhete, i po
vashim sposobnostyam i po vashemu vospitaniyu, byt' horoshim chinovnikom. Polnote,
milyj moj, vykin'te iz golovy vashi bredni i zavtra zhe poedemte so mnoyu k
dobromu i pochtennomu Nazanovu; on vas polyubit i vyvedet v lyudi.
Pavel ne vozrazhal testyu, potomu chto v slovah Vladimira Andreicha,
pozhaluj, bylo mnogo i pravdy. Grustno i toshno sdelalos' moemu geroyu, kogda
on popristal'nee vglyadelsya v samogo sebya i svoe polozhenie: zanimat'sya
naukami on dejstvitel'no ne mog; dlya chego zhe on trudilsya desyat' let? CHem
voznagrazhdeny eti trudy? V obshchestve on do sih por ne imeet nikakogo
znacheniya, a v domashnej zhizni... V domashnej zhizni on mog by byt' schastliv, no
YUliya, zhestokaya YUliya, ona reshitel'no ne lyubit ego, ona ne mozhet dazhe
vyslushat' ego, kogda on nachnet ej govorit' o samom sebe ili dazhe o chem by to
ni bylo, ne govorya uzhe o tom schast'e, kotoroe moglo by vozniknut' iz
vzaimnoj lyubvi, druzheskih vechernih besed, iz etoj oboyudnoj ugodlivosti i
proch. i proch. Nichego etogo ne bylo, a mezhdu tem nuzhda, etot bich dazhe
schastlivyh suprugov, nachala uzhe oshchutitel'no pokazyvat'sya v ih zhizni. Den'gi
byli vse prozhity, nadelano tysyachi tri dolgov, kareta slomalas', odnu loshad'
sovershenno isportili - vse by eto sledovalo ispravit', a na chto? Deneg vsego
pyat'desyat rublej, kotoryh edva dostanet na nedelyu. "Bog s nim, s
professorstvom, - reshil Pavel, - opredelyus' na sluzhbu i stanu trudit'sya".
Zdes' ya dolzhen zametit', chto pri etih razmyshleniyah Pavlu, nesmotrya na
vsyu ego neopytnost' v prakticheskoj zhizni, nevol'no prishlo v golovu: otchego
Vladimir Andreich sam nichego ne dal za docher'yu, pochemu vse zaboty skladyvaet
na nego, a v to zhe vremya reshitel'no ne ocenivaet ni ego blagorodstva, ni ego
lyubvi k YUlii; chto Vladimiru Andreichu sledovalo by prezhde vnushit' docheri,
chtoby ona lyubila i uvazhala muzha, a potom uzh i ot nego trebovat' strogogo i
predusmotritel'nogo ispolneniya obyazannostej sem'yanina.
No, kak by to ni bylo, Pavel reshilsya sluzhit' i na drugoj zhe den'
ob座avil o svoem namerenii testyu. Tot sejchas zhe svez ego k Nazanovu,
zanimavshemu dovol'no znachitel'noe mesto, kotoryj, sobstvenno iz odnogo
raspolozheniya k Vladimiru Andreichu, posle neskol'kih nedel' ispytaniya i
prigotovleniya dal emu mesto stolonachal'nika. Pavel nachal rabotat' neutomimo:
napisannye im doklady i bumagi nevol'no kidalis' v glaza otchetlivost'yu,
kratkost'yu i yasnost'yu izlozheniya; dela prinyatogo im stola poshli gorazdo
bystree i pravil'nee, odnim slovom, v kakie-nibud' dva ili tri mesyaca
Beshmetev uspel zasluzhit', chto nazyvaetsya, kancelyarskuyu slavu; nachali dazhe
pogovarivat', chto vryad li nachal'stvo ne gotovit ego v sekretari. Vse eti
sluzhebnye podvigi geroj moj sovershil s velichajshim usiliem nad samim soboyu,
ili, luchshe skazat', nad svoim serdcem. On byl privychen i sposoben ko vsyakomu
zanyatiyu, no trudno bylo emu prosizhivat' pochti celye dni, ne vidavshis' s
YUlieyu: on ne znal, chto ona delaet, a glavnoe, ego muchilo podozrenie, ne
sidit li u nej Bahtiarov. Kak by zhelaya rasseyat' sebya, on eshche prilezhnee i
vnimatel'nee nachinal rabotat' celoe utro, celyj vecher do pozdnej nochi.
Vozvrashchayas' domoj, nahodil YUliyu postoyanno pechal'noyu i chem-to rasstroennoyu.
Ona tozhe borolas' s svoim serdcem. Bahtiarov sderzhal svoe slovo i ne byval u
nih. M-me Beshmeteva rovno dve nedeli ne davala volyu etomu bednomu serdcu i
tol'ko posylala k Bahtiarovu to za knigami, to za notami, kotoryj vse eto
prisylal k nej, no sam ne yavlyalsya. Nakonec, v nej ne stalo bol'she sily ne
videt' ego; ona napisala k nemu pis'mo, v kotorom umolyala ego prijti k nej.
Poslanie eto otpravleno bylo s toyu zhe gornichnoj.
Poutru v etot den' sluchilos' odno nichtozhnoe i nevazhnoe proisshestvie,
imevshee, kak uvidit chitatel', dovol'no vazhnoe posledstvie. YUliya sbiralas'
ehat' s vizitami i velela sebe, mezhdu prochim naryadom, podat' tyulevyj
vorotnichok, kotoryj i byl podan; no okazalos', chto nadet' etogo vorotnichka
ne bylo nikakoj vozmozhnosti, potomu chto on skverno vymyt i eshche huzhe togo
vyutyuzhen. YUliya Vladimirovna ochen' rasserdilas' na gornichnuyu, kotoraya, v
opravdanie svoe, donesla gospozhe, chto vorotnichok etot myla ne ona, a
klyuchnica Marfa. YUliya Vladimirovna pozvala Marfu i sprosila ee, kak ona smela
tak skverno vymyt'. Staraya i pochtennaya klyuchnica, ochen' obizhavshayasya tem, chto
ee zastavlyayut, kak prostuyu prachku, poloskat' vsyakuyu dryan', ob座asnila, chto
ona luchshe myt' ne umeet i chto uzhe ona stara, i potomu s nee greh sprashivat',
kak s moloden'koj. YUliya, konechno, eshche bolee rasserdilas' za podobnuyu
derzost' i zakrichala na Marfu, govorya, chto ona ee zastavit myt' horosho, i
nazvala ee, v zaklyuchenie svoego monologa, merzavkoyu. Marfa s svoej storony
tozhe ochen' rasserdilas' i vozrazila gospozhe, chto ona ne merzavka, chto ee
nikogda tak ne nazyvala - carstvo nebesnoe! - staraya barynya i chto otchego-de
YUliya Vladimirovna ne sprashivaet nichego s svoego pridannogo cheloveka, kotoryj
budto by uzhe skoro ochumeet ot sna, a trebuet tol'ko s lyudej barina, i chto
luchshe by-de privesti s soboyu molodyh gornichnyh, da i rasporyazhat'sya imi.
- Von poshla, skvernaya! - zakrichala YUliya Vladimirovna i plyunula. - Ah
ty, negodnaya! Segodnya zhe zastavlyu Pavla Vasil'icha nakazat' tebya. Von poshla,
tebe govoryat, - vygonite ee von.
Marfa, ne perestavaya govorit' i rasplakavshis', ushla v devich'yu, vorchala
celoe utro i ne yavilas' dazhe k stolu, govorya, chto ona oplevannaya, a vvecheru
otpravilas' k lyudyam Lizavety Vasil'evny. YUliya Vladimirovna byla vspyl'chiva,
no ne zla. Kogda vozvratilsya Pavel, ona dazhe zabyla rasskazat' emu pro
grubost' Marfy, i, kazhetsya, tem by vse i dolzhno bylo konchit'sya; no Marfa
sidela ochen' dolgo u prislugi Lizavety Vasil'evny, zhalovalas' na barynyu,
rasskazyvala utrennee proisshestvie i, k slovu, rasskazala mnogo koe-chego eshche
i drugogo, a imenno, chto barin hot' nichego i ne vidit, a barynya-to
prishalivaet s vysokim barinom, s Bahtiarovym, chto u nih perepiska, chto vse
budto by za knizhkami posylaet svoyu pridannuyu duru. An delo-to ne to, vot i
segodnya otpravlena k nemu zapisochka. Petrushka svoimi glazami videl v shchelku,
kak oni celovalis'.
- Ved' v nego i nasha-to vlyublena, - zametila gornichnaya Lizavety
Vasil'evny na slova Marfy i vecherom, razdevaya barynyu, nikak ne uterpela,
chtoby ne rasskazat' ej novosti, soobshchennoj Marfoyu, i s nekotorymi dazhe
pribavleniyami. Lizaveta Vasil'evna, vyslushav ves' etot rasskaz, snachala
vspyhnula, a potom strashno poblednela, kak budto by vsya krov' brosilas' k
serdcu.
- Kto zhe eto tebe naboltal? - sprosila ona.
- Klyuchnica ihnyaya, ona ne stanet vrat'; segodnya celyj vecher sidela u nas
i vse, vse, chto ni est', rasskazala.
- Da otchego zhe oni znayut, chto u nih perepiska?
- Nu kak, matushka, ne znat'! Vot i segodnya poslala svoyu gornichnuyu opyat'
s zapisochkoyu.
- I segodnya? - edva mogla vygovorit' Masurova.
- I segodnya, - otvechala gornichnaya. - A etta tak vse za knizhkami budto
by posylala k nemu, raza po dva v den'. Nu, a uzh izvestno, kakie knizhki-to.
- Vse eto pustyaki; u menya ne smejte nikomu boltat', - progovorila
Lizaveta Vasil'evna i vyslala gornichnuyu ot sebya.
Neskol'ko minut ona ne mogla prijti v sebya, tak porazila ee soobshchennaya
gornichnoyu novost'. "Neuzheli eto pravda? - dumala ona. - Neuzheli Bahtiarov
obmanyval ee? Neuzheli on takoj intrigan - on, kotoryj byl pri nej vsegda tak
holoden so vsemi drugimi zhenshchinami? Neuzheli on vlyublen v YUliyu i intriguet s
neyu? Net, eto ne mozhet byt': oni iz pustyakov obyknovenno vyvodyat svoi
zaklyucheniya. Mozhet byt', ona tak tol'ko privetliva s nim, kak hozyajka; no eta
perepiska? Prisluge ne pridet v golovu vydumat' o perepiske". Vot chto dumala
Lizaveta Vasil'evna, a mezhdu tem serdce ee razryvalos' na chasti. Sila lyubvi,
govorit ZHorzh Zand, zaklyuchena v nas samih i nikak ne obuslovlivaetsya
dostoinstvom lyubimogo cheloveka, kotorogo my sami ukrashaem iz sobstvennogo
voobrazheniya i takim obrazom lyubim v nem svoj prizrak. Lizavete Vasil'evne
Bahtiarov kazalsya chem-to vyshe vseh drugih lyudej. Ottorgnuvshis' ot ego
iskanij eshche do zamuzhestva svoego, ottorgayas' i teper' ot nih vsledstvie
nravstvennogo instinkta, ona vse-taki ne perestavala lyubit' i uvazhat' ego. V
svoih otnosheniyah s nim ona videla chto-to poeticheski prekrasnoe; ona
voobrazhala, chto oni oba stradal'cy, rodnye po dushe, no ottorgnutye
obstoyatel'stvami, hotya i dolzhny zhit' daleko drug ot druga, no s neprestannoyu
mysl'yu odin o drugom, s vechnoyu i neizmennoyu lyubov'yu. Vot chto ona dumala
prezhde; no chto zhe vyhodit teper': on obmanyval ee, kak obmanyval druguyu,
tret'yu; mozhno li, lyubya odnu, intrigovat' s drugoyu? V sostoyanii li, naprimer,
ona ne tol'ko polyubit' drugogo muzhchinu, - no, bozhe moj! - dazhe podumat' o
drugom, krome nego, togda kak on, mozhet byt', teper', v etu minutu, schastliv
s drugoyu, s kotoroyu smeetsya nad neyu i nad ee lyubov'yu? Naprasno rassudok
govoril bednoj zhenshchine, chto eto ne dolzhno ee bespokoit', chto, ottorgnuvshis'
ot Bahtiarova, ona ne imeet nikakogo prava obyazyvat' ego, kak muzhchinu, na
vernost', chto eto dazhe luchshe, potomu chto predohranit ee samoe navsegda ot
padeniya. No serdce ne slushalo, ono toskovalo, grustilo i revnovalo. Priehal
Mihajlo Nikolaich i, kak obyknovenno, nemnogo p'yan; on nachal bylo dlinnyj
rasskaz o tom, chto kto-to bez vsyakih uvazhitel'nyh prichin pribil kogo-to
stulom. No Lizaveta Vasil'evna, ssylayas' na bolezn', prosila muzha idti v
svoyu komnatu. Tot ushel, no tol'ko ne v svoyu komnatu, a velel zalozhit' loshad'
i opyat' kuda-to uehal.
Na drugoj den' poutru, chasu v dvenadcatom, Masurova otpravilas' k
bratu. YA ne mogu zdes' umolchat' o tom, chto edinstvennoj prichinoyu etoj
poezdki byl rasskaz gornichnoj devki. "YA, verno, zastanu ego u nee, - dumala
Lizaveta Vasil'evna, - a esli net, to narochno budu zagovarivat' o nem i
uvizhu, kak ona budet sebya vesti". Priehav k Beshmetevym i uvidya u kryl'ca
loshad' Bahtiarova, ona tiho proshla lakejskuyu, v kotoroj nikogo ne bylo, i
eshche ostorozhnee poshla po zale. Dver' v gostinuyu byla pritvorena, i ostavalos'
nebol'shoe otverstie. Lizaveta Vasil'evna ne mogla uterpet' i, ne vhodya v
komnatu, zaglyanula v shchel'. Vse somneniya rushilis': Bahtiarov sidel na divane
ryadom s YUliej, kotoraya odnoyu rukoj, opirayushchejsya na stol, podderzhivala svoyu
golovu, a drugoyu derzhala zatyanutuyu v perchatku ruku l'va. Ona byla grustna i
v zametnom volnenii! CHto zhe kasaetsya do Bahtiarova, to on tozhe smotrel
dovol'no pristal'no na YUliyu, no s kakim imenno vyrazheniem, Masurova ne mogla
uzhe zametit', potomu chto sama edva uderzhalas' na nogah. Drozhashchimi rukami
shvatilas' ona za kosyak dveri i neskol'ko minut probyla kak by v
bessoznatel'nom sostoyanii. Pridya neskol'ko v sebya, ona otoshla ot dveri,
nachala dovol'no gromko kashlyat' i s etimi uzhe predostorozhnostyami voshla v
gostinuyu. Pri vhode ee hozyajka sidela u okna za pyal'cami, Bahtiarov
ostavalsya na prezhnem meste. YUliya v smushchenii pozdorovalas' s sestroj i
prosila ee sest'. Neskol'ko minut prodolzhalos' strannoe molchanie.
- A brat gde? - sprosila, nakonec, Lizaveta Vasil'evna.
- On na sluzhbe, - otvechala YUliya. - Kak teper' vashe zdorov'e?
- Mne luchshe.
Zdes' razgovor prekratilsya na neskol'ko minut.
- Kak zdorov'e Mihajla Nikolaicha?
- On zdorov.
I opyat' razgovor prekratilsya.
- Kakoe u vas milen'koe plat'e! Gde brali?
- U Krivonogova.
- U nego vse tovary so vkusom.
- Nel'zya skazat'!
Opyat' molchanie, kotoroe prervala uzhe Lizaveta Vasil'evna.
- CHto vy teper' podelyvaete? - sprosila ona.
- Nichego osobennogo, vyshivayu podushku.
- A ya tak uzhasno skuchayu: knig sovershenno net. Vy, ya slyshala, ma soeur,
berete knigi u Aleksandra Sergeicha, - skazala Lizaveta Vasil'evna, ukazav
glazami na Bahtiarova.
Pri etom nameke YUliya vsya vspyhnula. CHto zhe kasaetsya do gubernskogo
l'va, to v pervuyu minutu on nadulsya, no potom na ustah ego poyavilas' ulybka,
kak budto by emu byl priyaten namek Masurovoj. Vozobnovivshijsya potom, posle
neprodolzhitel'nogo molchaniya, razgovor takzhe kak-to ne vyazalsya, no zato ochen'
mnogo govorili glaza: Bahtiarov, ne govorivshij pochti ni slova, neskol'ko
minut pristal'no smotrel na Lizavetu Vasil'evnu, kotoraya, vidno, byla ne v
sostoyanii vynesti ego vzglyada i potupilas'; YUliya, po-vidimomu, glyadevshaya na
svoyu rabotu, v to zhe vremya prilezhno sledila za Bahtiarovym i, pojmav ego
prodolzhitel'nyj vzglyad na Masurovu, posmotrela na nego s nemym ukorom.
Gubernskij lev totchas nachal glyadet' na potolok. Lizaveta Vasil'evna, s svoej
storony, tozhe vse videla i, nakonec, vstala.
- Kuda zhe vy? - sprosila YUliya tem tonom, kotorym obyknovenno govoryat
hozyaeva gostyam, kogda iskrenie zhelayut, chtoby oni poskoree ubiralis'
vosvoyasi.
- Domoj. Deti odni. Proshchajte, ma soeur, adieu, monsieur, - progovorila
Masurova i uehala.
Vo vsej etoj scene Masurova, kak my videli, po vozmozhnosti vladela
soboyu. No kogda ona vozvratilas' domoj, sily ee ostavili; blednaya,
isterzannaya, upala ona na kreslo i dolgo sidela v takom polozhenii, a potom
pozvala bylo k sebe Kostyu, igravshego u okoshka bumazhnoyu loshadkoyu, hotela
laskat' ego, zagovarivala s nim, no vse naprasno - slezy nevol'no tekli po
shchekam ee. "Gospodi!" - progovorila ona, ottolknula ot sebya rebenka i ushla v
svoyu komnatu. Priehal Mihajlo Nikolaich i ne mog dobit'sya ot zheny ni odnogo
slova. Ona sidela zadumavshis' i, kazhetsya, reshitel'no ne ponimala i ne
videla, chto proishodit vokrug nee.
Po ot容zde Masurovoj Bahtiarov i YUliya neskol'ko minut molchali.
- Ona vse znaet, - skazala, vzdohnuv, Beshmeteva. - Vot vidish' li, -
prodolzhala ona, ustremiv na Bahtiarova nezhnyj vzor, - chto ya eshche sdelala? -
nichego, a mezhdu tem zlye lyudi kleveshchut na menya. No ya teper' spokojna;
sovest' menya ne ukoryaet; esli by dazhe i papen'ka uznal, ya by i tomu skazala,
chto ya lyublyu tebya, no lyublyu blagorodnoyu lyubov'yu. YA ne ponimayu, chto u vas,
muzhchin, za strast' otnimat' u zhenshchin spokojstvie dushi, delaya iz nih, chistyh
i prekrasnyh, kakih-to gadkih sushchestv, kotoryh vy sami budete posle
prezirat'.
Bahtiarov ne obratil, kazhetsya, dolzhnogo vnimaniya na etot prekrasnyj
monolog, potomu chto zanyat byl kakimi-to sobstvennymi soobrazheniyami, i pri
poslednih slovah on vstal i vzyalsya za shlyapu.
- Kuda zhe? - sprosila YUliya.
- Nuzhno. Nado pozdravit' odnogo imeninnika, - otvechal lev.
- Opyat' menya ostavlyaesh', bog s toboj!
- Nuzhno. Uvidimsya.
- Skoro?
- Skoro.
- Postoj, dva slova. Bylo u tebya chto-nibud' s Masurovoj?
- Reshitel'no nichego.
- Lzhete vy, monsieur, ona v vas vlyublena po ushi, a teper' revnuet.
- Ty dumaesh'?
- A ty ne vidish' budto by... Oh, kakoj ty hitrec!
- Adieu, - progovoril frant i, kak by zhelaya zagladit' svoyu holodnost',
vzyal ruku YUlii i krepko poceloval ee...
Dolgo, ochen' dolgo smotrela YUliya vsled emu i potom v razdum'e sela za
pyal'cy, no ne mogla vyshivat', potomu chto v podobnom sostoyanii tol'ko dlya
vida sadilas' za rabotu.
Mezhdu tem Bahtiarov priehal domoj. Zdes' ya schitayu sebya obyazannym
predstavit' chitatelyu moemu tot monolog, kotoryj proiznes on sam s soboyu,
hodya vzad i vpered po svoemu zalu. "CHudnaya eta zhenshchina - Masurova, - dumal
on, - kakie u nej prekrasnye manery! Naskol'ko ona luchshe etoj Beshmetevoj! A
eta reshitel'no dryan': v kazhdom slove, v kazhdom ee dvizhenii tak i lezet v
glaza provinciej; pokuda molchit, eshche nichego: svezha... grud' horosho
razvita... i, dolzhno byt', dovol'no strastnaya zhenshchina... No Masurova... chert
znaet chto za zhenshchina. Vot tri goda, kak ya za nej uhazhival, i kak ona sebya
vyderzhivaet! Ne mozhet zhe byt', chtoby eto bylo odno koketstvo; nu, a esli eto
proistekaet iz nravstvennogo chuvstva, iz kakogo-to prirozhdennogo
blagorodstva? No strannee vsego, ya sam s neyu teryayus', ya ne mogu byt' ni
reshitel'nym, ni nastojchivym, delayus' kakim-to pritornym vzdyhatelem, to est'
ot座avlennym durakom. Segodnya ona reshitel'no revnuet. Davno by mne shvatit'sya
za etu mysl'. Pritvoryus' spokojnym, zavedu u nej pod nosom intrigu, a
zhenshchiny iz revnosti, chto v perevode znachit iz samolyubiya, reshayutsya na vse.
Interesnee vsego, chto i eta gospozha Beshmeteva tolkuet o kakom-to idealizme".
Zatem gubernskij lev eshche glubzhe nachal vglyadyvat'sya v svoe serdce, i
nizhesleduyushchie mysli rodilis' v ego golove: "YA prosto ee lyublyu, kak ne lyubil
ni odnoj eshche v mire zhenshchiny. Kak inache ob座asnit', chto ya po celym vecheram
pripominayu to vremya, kogda ona byla eshche devushkoj? CHto eto bylo za umnoe i
miloe sushchestvo! Kak byl ya schastliv, prosizhivaya u nih v ih dushnyh komnatah
celye dni i naslazhdayas' tol'ko tem, chto glyadel i lyubovalsya na nee! Dazhe
teper' ya zhenilsya by na nej i, pravo, byl by, po vozmozhnosti, schastliv. Moj
raschet veren: kakaya i v nastoyashchem svoem polozhenii ona nezhnaya mat' i
terpelivaya zhena".
Rezul'tatom etih razmyshlenij bylo to, chto Bahtiarov reshilsya ehat' k
Masurovym.
Vremya do semi chasov pokazalos' emu ochen' dolgo; on besprestanno glyadel
na chasy i, nakonec, ne dozhdavshis', otpravilsya v shest' s polovinoyu. V raschete
ego bylo ne zastat' Masurova doma, no, sverh ozhidaniya, Mihajlo Nikolaich
okazalsya nalico. Uvidev Bahtiarova, on iskrenne obradovalsya.
- A, vashe baronstvo! - vskrichal Masurov. - Liza! Baron priehal. YA vas
vse zovu baronom; u vas v lice est' chto-to takoe vazhnoe... baronskoe.
Milosti proshu. My s zhenoyu chasto o vas govorim. YA vas uzh s nedelyu ne vidal...
Nu, dumayu, moj baron, dolzhno byt', kakuyu-nibud' baronessu obhazhivaet. -
Govorya takim obrazom, Masurov vvel svoego gostya v gostinuyu. Prozvat'
priyatelya baronom Mihajlo Nikolaich vydumal ekspromtom, ot radosti, chto ego
uvidel. Lizaveta Vasil'evna sidela za samovarom. Ona poklonilas' gostyu
dovol'no suho.
- CHest' imeyu predstavit' vam gospodina barona, - govoril Masurov. -
Proshu pokornejshe k stolu. YA nadeyus', chto vashe baronstvo ne otkazhet nam v
chesti vypit' s nami chashku chayu. Milosti proshu. CHayu nam, Liza, samogo
sladkogo, kak, naprimer, poceluj lyubvi! CHto, vazhno skazano? |h, chert voz'mi!
YA kogda-to ved' stihi pisal. Pomnish', Liza, kak ty eshche byla nevestoj, ya k
tebe akrostih napisal:
Licom prelestna, kak boginya
Ili kak budto b sam amur,
Za vse, za vse tebya ya obozhayu nyne,
A prezhde vse vlyublyalsya v dur.
|tot akrostih Mihajlo Nikolaich tozhe sozdal ekspromtom.
- CHto, ved' nedurno?.. Nu, a vashe baronstvo, vy, ya dumayu, perepisali
akrostihov vsyakogo roda: i k Katen'kam, i k Mashen'kam, i k Lizan'kam - ko
vsemu zhenskomu kalendaryu. Nynche, vprochem, ya ochen' nachal lyubit' Perepetuyu,
potomu chto imya eto nosit dragocennaya dlya menya osoba, sobstvenno moya tetka.
Na dnyah dala trista rublej vzajmy. CHto zhe vy trubki ne kurite? Malyj, daj
trubku, vychisti horoshen'ko, goryachej vodoj promoj, znaesh'!.. Lyublyu ya vas,
Aleksandr Sergeich, ej-bogu, slavnyj vy chelovek!
Bahtiarov poklonilsya.
- Pravo, ej-bogu, - prodolzhal Masurov, - ya ochen' sklonen k druzhbe. Bud'
ya podlec, esli ne gotov vot tak, kak teper' my sidim, prozhit' desyat' let v
derevne. ZHena... priyatel', - chert voz'mi! CHego zhe bol'she?
Tak govoril bez umolku Masurov, ochen' obradovannyj priezdom Bahtiarova.
On potom rasskazal, chto v Malorossii dazhe i byli takie dva pomeshchika i zhili
pochti takim obrazom v derevne, odin zhenatyj, a drugoj holostoj, i chto
prozhili, kazhetsya, dvadcat' let, nikuda ne vyezzhaya. Bahtiarov zametno malo
slushal hozyaina, i vse vnimanie ego bylo obrashcheno na hozyajku. Lizaveta
Vasil'evna zanimalas' s sidevshim okolo nee Kostej, s kotorym sluchilos'
ves'ma pechal'noe priklyuchenie: on zabil v rot ogromnyj kusok krendelya,
namochennyj v goryachem chae, i obzhegsya. "Vybrosi", - govorila mat', no Kostya ne
vypuskal i so slezami na glazah prodolzhal upravlyat'sya s goryachim kuskom.
Nakonec, terpeniya ne stalo: on zaplakal. Mat' vzyala ego k sebe na ruki i
uteshala, govorya, chto eto nichego, chto vse proshlo. Rebenok uteshilsya i, stav k
materi na koleni, nachal s neyu igrat', zalivalsya gromkim smehom i pritopyval
nozhonkami.
Vot na chto smotrel s iskrennim chuvstvom Bahtiarov.
- YUliya Vladimirovna priehala, - skazal voshedshij sluga.
- A! - zakrichal Masurov i brosilsya vstrechat' gost'yu.
Lizaveta Vasil'evna vzglyanula na Bahtiarova i vyshla v zalu. V lice
gubernskogo l'va yasno oboznachilas' dosada.
Zdes' ya dolzhen vernut'sya neskol'ko nazad. Beshmeteva, po ot容zde
Bahtiarova, ostalas', kak my znaem, v strannom sostoyanii duha. Ej ochen'
hotelos' skorej ego opyat' uvidet' i pogovorit' s nim. U nej edva dostalo
terpeniya dozhdat'sya togo vremeni, v kotoroe Pavel obyknovenno snova uhodil v
vechernee prisutstvie. Nakonec vremya eto prishlo. YUliya totchas zhe napisala k
Bahtiarovu strashno strastnuyu zapisku, v kotoroj zaklinala ego prijti k nej
na vecher. Vorotivshayasya gornichnaya donesla, chto Bahtiarova net doma i chto on
sejchas kuda-to uehal so dvora. YUliya edva ne umerla ot dosady. No gde emu
byt'? Kuda on uehal? Neuzheli on otpravilsya k Masurovym? I v serdce YUlii
Vladimirovny zabushevalo to zhe chuvstvo revnosti, kotoroe, za neskol'ko chasov,
tak sil'no muchilo Lizavetu Vasil'evnu, i ona, podobno toj, vzdumala s容zdit'
k nevestke i posmotret', chto tam delaetsya. No na loshadi uehal Pavel.
Neterpenie YUlii bylo slishkom sil'no. Ona ne v sostoyanii byla dazhe podozhdat'
ekipazha i peshkom otpravilas' k Masurovym. SHla ona, vidno, ochen' bystro,
potomu chto, pridya v lakejskuyu, prinuzhdena byla sest' i edva uzhe perevodila
dyhanie.
- Sestrica, prekrasnejshaya iz vseh sestric! - govoril Masurov, celuya ee
ruku. - Uzhasno kak ya lyublyu celovat' vashi ruchki. CHto eto kakie vy blednye? Ne
opyat' li isterika?
- Net, ya peshkom prishla... ustala. Kto u vas?
- Nikogo net, vse svoi.
- Kto zhe?
- Odin tol'ko Bahtiarov.
YUliya vzdrognula, no, vprochem, vstala i poshla v zalu, gde ee vstretila
hozyajka.
- Vot kak ya vam skoro otplatila vizit - dazhe peshkom prishla. Pavel
uehal, no mne hotelos' projtis'.
Vojdya v gostinuyu, YUliya nebrezhno kivnula golovoj Bahtiarovu i sela na
divan. Mihajlo Nikolaich ne zamedlil usest'sya bliz nee.
- Pomnite, sestrica, kak ya vas snegom-to ottiral, - nachal on. - Vy
takie byli togda horoshen'kie, chto prosto uzhas...
- A teper' chto zhe? - sprosila YUliya.
- A teper' eshche luchshe - chestnoe slovo! Znaete chto, sestrica, priznat'sya
vam? - prodolzhal Masurov.
- V chem priznat'sya?
- YA v vas vlyublen.
- Pravo? Otchego zhe vy davno mne etogo ne skazhete? Bednen'kij! Mne vas
ochen' zhal'.
- A vy, ya dumayu, kuzina, menya terpet' ne mozhete?
- Naprotiv; vy sami u nas nikogda ne byvaete.
YUliya Vladimirovna lyubeznichala s Masurovym dlya togo, chtoby dosadit'
Bahtiarovu, no, k vyashchemu ee mucheniyu, zametila, chto tot pochti ne obrashchaet na
nee vnimaniya i razgovarivaet vpolgolosa s Lizavetoj Vasil'evnoj. Ej ochen'
hotelos' k nim prislushat'sya. No golos Mihajla Nikolaicha zaglushal vse ih
slova.
YUliya spravedlivo zhelala poslushat' razgovor Bahtiarova s Lizavetoj
Vasil'evnoj, kotoryj byl ves'ma mnogoznachitelen.
- YA ne mog ispolnit' svoego slova i ne videt' vas, - govoril vpolgolosa
i s chuvstvom Bahtiarov.
- Vy, verno, priehali k muzhu, - otvechala tozhe vpolgolosa Masurova.
- Net, ya priehal vas videt'.
- Merci.
- Pozvol'te mne opyat' byvat' u vas, videt' vas hot' nenadolgo, hot' na
minutu.
- Kak vy smeshny, Bahtiarov!
- CHem zhe?
- Tem, chto - govorite teper'...
Bahtiarov nasupilsya. V eto vremya na nego vzglyanula Beshmeteva.
- Monsieur Bahtiarov, est' s vami loshad'? - sprosila ona.
- Est', - otvechal tot.
- Dovezite menya do domu - ya peshkom.
Bahtiarov neskol'ko minut dumal.
- S bol'shim udovol'stviem, - otvechal on i otoshel ot Lizavety
Vasil'evny.
Zdes' ya dolzhen zametit', chto YUliya reshilas' na opasnuyu i ne ves'ma
prilichnuyu poezdku s Bahtiarovym s cel'yu dosadit' Lizavete Vasil'evne. Tot, s
svoej storony, soglasilsya na eto s udovol'stviem, imeya v vidu okonchatel'no
vozbudit' revnost' v Masurovoj.
Posle vysheopisannoj sceny vsem sdelalos' kak-to nelovko: Lizaveta
Vasil'evna potupilas'; Bahtiarov sel poodal' i prodolzhal po vremenam
vzglyadyvat' na nee. YUliya byla v trevozhnom sostoyanii i edva mogla vyslushivat'
lyubeznosti Masurova, kotoryj uveryal ee, chto on nikomu v mire tak ne
zaviduet, kak Pavlu. CHerez chetvert' chasa YUliya uehala vmeste s Bahtiarovym.
Masurov ochen' prosil bylo vzyat' ego s soboyu i pozvolit' emu vstat' na
zapyatki; no zapyatki byli zanyaty lakeem. M-me Beshmeteva sela v ekipazh, pochti
ne pomnya sebya ot revnosti. V protivnom sluchae, kak ya uzhe i prezhde uspel
zametit', ona nikak by ne pozvolila sebe sdelat' podobnogo neostorozhnogo
postupka.
- I posle etogo vy skazhete, chto u vas nichego net s Masurovoj? - skazala
ona, shvativ svoego obozhatelya za ruku i krepko szhav ee.
- CHto zhe takoe u menya s nej?
- Kak chto? Zachem ty segodnya k nim priehal?
- Tak, ot nechego delat'.
- Poslushaj, zachem ty menya obmanyvaesh'? Esli ne lyubish', skazhi mne pryamo.
CHto u tebya za zhelanie terzat' i muchit' bednuyu zhenshchinu, kotoraya tebya
bogotvorit?
Posle etih slov YUliya prinyalas' potihon'ku plakat'.
- Perestan'te, YUliya; vy do bezumiya revnivy, - govoril Bahtiarov. -
Pojdemte, my priehali.
Beshmeteva opomnilas'.
- Gde my? - sprosila ona, zametiv, chto eto byl ne ih dom.
- Vyhodite, madame, - govoril vyshedshij uzhe Bahtiarov.
- CHto ty hochesh' so mnoj delat'? - pochti vskriknula YUliya. - Ni za chto...
ni za chto v svete! Luchshe umru, a ne pojdu!
Bahtiarov pozhal plechami i zahlopnul dvercy ekipazha.
- K Beshmetevym, - skazal on kucheru i, ne poklonivshis' YUlii, ushel v dom.
Lizaveta Vasil'evna sdelalas' bol'na. Bolezn' ee byla, vidno, slishkom
ser'ezna, potomu chto dazhe sam Mihajlo Nikolaich, kotoryj nikogda pochti ne
zamechal togo, chto delaetsya s zhenoyu, na etot raz zametil i, sovershenno
rasteryavshis', kak poloumnyj, pobezhal begom k lekaryu, vytashchil togo iz vanny
i, edva dav emu odet'sya, privez k bol'noj. Vrach etot pol'zovalsya v gorode
ogromnoj izvestnost'yu. On byl chelovek eshche ne staryh let, byl nemnogo pedant
v svoem remesle, to est' lyubil potolkovat' o boleznyah i o sposobah svoego
lecheniya, vyrazhayas' po preimushchestvu na francuzskom yazyke, s kotorym, vprochem,
byl ne slishkom znakom. On shchupal neskol'ko sekund pul's bol'noj,
prikladyvalsya uhom k ee grudi i potom s ochen' ser'eznym licom vyshel v
gostinuyu, gde, uvidev Masurova s slezami na glazah, skazal:
- U nej vospalenie v legkih.
- CHto zhe, eto opasno? - sprosil Masurov.
- Kak vam skazat'? - kakov budet ishod bolezni; no vot vidite, ya by
zhelal, glavnoe, znat' osnovnuyu prichinu bolezni. Pozvol'te mne s vami
peregovorit'.
- Sdelajte milost', - otvechal Masurov.
- Vo-pervyh, ya vam ob座asnyu, chto vospalenie v legkih est' dvoyakoe: ili
chisto chahotochnoe, vsledstvie hudosochiya, i v takom sluchae ono bolee opasno,
no est' vospalenie prostoe, kotoroe uslovlivaetsya prostudoyu, gemorroidal'noyu
posylkoyu krovi ili dazhe chasto kakim-nibud' nravstvennym potryaseniem, i v
etom sluchae ono bolee izlechimo; no delo v tom, chto pri chastom povtorenii
etih varvarskih vospalenij mozhet obrazovat'sya hudosochie, to est' pochti
chahotka. Teper' pozvol'te vas sprosit': supruga vasha zolotushna?
Na etot vopros Mihajlo Nikolaich reshitel'no nichego ne mog otvechat'.
- Ne zhalovalas' li ona po krajnej mere chasto na grudnuyu bol'?
Mihajlo Nikolaich skazal, chto zhena bol'she zhalovalas' na golovnuyu bol'.
Vrach zadumalsya.
- Ne bylo li u nih prezhde kashlya, krovoharkaniya? - sprosil on.
Mihajlo Nikolaich ne znal i etogo. Lizaveta Vasil'evna nikogda ne
govorila muzhu o svoih boleznyah.
- Vprochem, ya vam skazhu, - prodolzhal doktor, - chto sposoby lecheniya
odinakovy, no mne hotelos' by osnovatel'nee uznat', potomu chto ya postavlyayu
sebe za pravilo - zolotushnye sub容kty, porazhennye legochnym vospaleniem, po
ishode vospalitel'nogo perioda izlechivat' radikal'no, to est' dejstvovat'
protiv zolotuhi, ispravlyat' samuyu pochvu.
Blesnuv takim obrazom pered Masurovym medicinskimi terminami, vrach
velel pustit' bol'noj krov', postavit' k levomu boku shpanskuyu mushku i
propisal kakoj-to recept.
Masurov vsyu noch' ne spal, a poutru poslal skazat' Pavlu, kotoryj totchas
zhe prishel k sestre. Mihajlo Nikolaich dnya tri sidel doma, hot' i vidno bylo,
chto emu ochen' stanovilos' skuchno: on besprestanno podhodil k zhene.
- Nu, ved' tebe luchshe, Liza? Ved' ty, po vidu-to, ej-bogu, sovsem
zdorova. Hot' by posidela, pohodila, a to vse lezhish'. Vstan', dushka: ved'
lezhat', ej-bogu, huzhe. Vot by vyshla v gostinuyu, posidela s bratcem; a ya by
s容zdil - mne uzhasno nuzhno v odnom meste pobyvat'.
Lizaveta Vasil'evna ulybalas'.
- Da ty poezzhaj.
- Net, dusha moya, - ya dal sebe slovo, pokuda ty lezhish', ni shagu iz domu.
Pavel Vasil'ich, sdelajte milost', syademte v bostonchik, ya vas v dve igry
vyuchu, ili vot chto: davajte v shtos - samaya prostaya igra.
Pavel ne reshalsya igrat' ni v bostonchik, ni v bank, govorya, chto on
nenavidit karty. Mihajlo Nikolaich ot skuki prinyalsya bylo vozit'sya s Kostej
na polu, no i eto zapretil priehavshij doktor, govorya, chto shum vreden dlya
bol'noj. Masurovu sdelalos' nevynosimo skuchno, tak chto on vyshel v gostinuyu i
leg na divan. Pavlu, kotoryj obyknovenno ochen' malo govoril s zyatem, nakonec
sdelalos' zhal' ego; on vyshel k nemu.
- Kakim obrazom sestra zahvorala? - sprosil Beshmetev.
- Dolzhno byt', prostudilas', - otvechal Masurov, - ya uzh eto i ne pomnyu
kak; tol'ko byla u nas vot vasha YUliya Vladimirovna da Bahtiarov, vecherom
sideli; tol'ko ona ih poshla provozhat'. U YUlii-to Vladimirovny loshadi, chto
li, ne bylo, - tol'ko ona poehala vmeste s nim v odnom ekipazhe.
- S kem? - sprosil, vspyhnuv, Pavel.
- S Bahtiarovym; a Liza vyshla provozhat' ih na kryl'co, da, ya dumayu, s
chas i stoyala na ulice-to. YA i krichal ej neskol'ko raz: "CHto ty, Liza,
stoish'? Prostudish'sya". "Nichego, govorit, mne dushno v komnate". A ottuda
prishla takaya blednaya i totchas zhe legla.
- A v kotorom chasu YUliya uehala? - sprosil Pavel.
- Da ochen' eshche rano - tol'ko chto my chaj otpili, nu, ved' vy znaete,
vesna, vremya syroe. YA pomnyu, raz v polku, v vesennyuyu noch', pravdu skazat',
po lyubovnym delishkam, znaete... da takuyu goryachku shvatil, chto prosto uzhas.
Ah, chert voz'mi! |ta lyubov'! Da ved' uzhas i zhenshchiny-to! Oni v etom otnoshenii
otchayannee nas - v ogon', kazhetsya, polezut!
Pavel na etot raz ochen' nedolgo ostavalsya u sestry i skoro ushel domoj.
Proshla nedelya. Lizavete Vasil'evne sdelalos' luchshe. Doktor ob座avil, chto
vospalenie perehvacheno. Uslyshav, chto u nej uzhe s polgoda est' nebol'shoe
krovoharkanie, i prekrativ, kak on vyrazhalsya, sil'noe vospalenie, on hotel
prinyat'sya lechit' ee radikal'no protiv zolotuhi. Mezhdu tem Pavel den' oto dnya
delalsya zadumchivee i hudel, on dazhe nichem pochti ne zanimalsya v prisutstvii,
sidel, potupya golovu i zakryv lico rukami. Ego muchila revnost'... strashnaya,
muchitel'naya revnost'. Sluchajno skazannye slova Masurovym, chto YUliya uehala ot
nih v odnom ekipazhe s Bahtiarovym, ne vyhodili u nego iz golovy. CHerez
neskol'ko dnej bor'by s samim soboyu on, nakonec, reshilsya sprosit' ob etom
zhenu.
- Vy na dnyah ot sestry priehali s Bahtiarovym?
- Da, on dovez menya v svoem ekipazhe, - otvechala YUliya sovershenno
spokojnym golosom.
"Ili ona d'yavol, ili ona nevinna! YA by na ee meste pri takom voprose
umer ot styda", - podumal Pavel i uzhe ne rassprashival bolee zheny. Podozreniya
ego eshche bolee uvelichilis' ot nekotoryh voprosov Lizavety Vasil'evny - tak,
naprimer, ona sprashivala: "Kto u nih chasto byvaet? Nel'zya li Pavlu
peremenit' mesto i ehat' v Peterburg, potomu chto v zdeshnem gorode vse
pomeshany na spletnyah i intrigah", - a takzhe i ot nekotoryh zamechanij ee, chto
YUliya eshche ochen' moloda i nemnogo vetrenna i chto nad neyu nadobno imet'
vnimatel'nyj nadzor. Blagorodnaya Lizaveta Vasil'evna byla ne v sostoyanii
skazat' bratu pryamo togo, chto ona znala; no, s drugoj storony, ej bylo zhal'
ego, ej hotelos' predosterech' ego. "No k chemu eto povedet? - dumala ona. -
Mozhet byt', zlo projdet, i on ne uznaet". A chto dumala o samoj sebe, na eto
mozhet otvechat' ee bolezn'.
Nakonec, u Pavla nedostalo bolee sily perezhivat' svoi muchitel'nye
somneniya. "Skazhu, chto pojdu na celyj vecher k sestre, a sam vozvrashchus'
potihon'ku domoj, - on, verno, u nej, - i togda... togda nadobno budet
postupit' reshitel'no; no, bozhe moj! kak by ya zhelal, chtob eto byli odni
pustye podozreniya". Vot chto dumal geroj moj, vozvrashchayas' domoj obedat'.
Pridya k sebe, on boyalsya vzglyanut' na YUliyu: emu bylo sovestno ee, emu
kazalos', chto ona uzhe znaet ego namerenie i zaranee oskorblyaetsya im. YUliya
byla dejstvitel'no v etot den' chem-to ochen' vstrevozhena.
- Ty rano li segodnya pridesh'? - sprosila ona Pavla.
- Po obyknoveniyu, - otvechal Pavel.
U nego edva dostalo sily progovorit' eto slovo.
CHitatel', konechno, dogadyvaetsya, chto Pavel ne zanimalsya v prisutstvii
svoimi delami i sidel nasupivshis'.
- Zachem eto vy, Pavel Vasil'ich, hodite, kogda u vas golova bolit? -
skazal molodoj pisec. - I nam by polegche bylo, i my by ne prishli - u nas
ochen' malo del-to.
- YA segodnya ujdu rano: u menya ochen' golova bolit, - otvechal Pavel.
- Pavel Vasil'ich, i mne nuzhno ujti, u menya dyaden'ka imeninnik.
- Vish' kakoj podhalim, vechno vyprositsya, - podhvatil drugoj,
neobyknovenno belokuryj i strashno ryaboj pisec.
Pavel ushel cherez polchasa. On shel domoj bystro i, kazhetsya, nichego yasno
ne soznaval i nichego opredelitel'no ne chuvstvoval; tol'ko podojdya k domu, on
ostanovilsya. Ne luchshe li vernut'sya nazad i ostat'sya v schastlivom nevedenii!
No kak budto by kakaya vneshnyaya sila tolkala ego. "CHto budet, to budet", -
podumal on i voshel v lakejskuyu, v tverdom ubezhdenii, chto nepremenno zastanet
YUliyu v ob座atiyah Bahtiarova. On proshel zalu - v nej bylo temno; proshel
gostinuyu - i tam temno. Ves' dom byl pust, tol'ko v devich'ej svetilsya
ogonek. Pavel voshel tuda.
- Nikogo net doma? - sprosil on.
- Nikogo-s, - otvechala, vstav na nogi, Marfa.
Pavlu ochen' hotelos' sprosit', gde barynya, no on opyat' ne reshilsya.
- Dajte mne svechku v gostinuyu, - progovoril on kakim-to strannym
golosom i vyshel iz devich'ej.
Svecha byla podana.
"Gde zhe ona? - podumal on. - YA nepremenno dolzhen sprosit': gde ona?
Est' zhe na svete lyudi, kotorye sdelali by eto ne dumav".
- Marfa! - zakrichal Pavel neobyknovenno gromkim golosom.
Marfa predstala.
- Est' kakoe-nibud' tam vino?
- Est', Pavel Vasil'ich, - madery, chto li, prikazhete?
- Davaj madery!
Marfa prinesla celuyu butylku i ryumku, no Pavel potreboval stakan i, ne
perevodya duhu, vypil stakana tri. Vino znachitel'no pribavilo energii moemu
geroyu. Posidev neskol'ko minut, on nerovnym shagom voshel v devich'yu i pozval
Marfu v gostinuyu; Marfa voshla za nim s neskol'ko ispugannym licom.
- Gde barynya? - sprosil Pavel, ne podymaya glaz na sluzhanku.
- YA ne znayu, batyushka.
- Vresh', ty znaesh'... gde barynya?
- Batyushka, Pavel Vasil'ich! Nashe delo rabskoe.
- Gde barynya? - povtoril Pavel.
- Pavel Vasil'ich! YA mamen'ke vashej sluzhila, ya ne mogu vam l'stit'. One
izvolili uehat', batyushka Pavel Vasil'ich.
- Kuda?
- Nashe delo podchinennoe, vy so mnoj mozhete vse delat', a ya skryt' ne
mogu, potomu chto ya mamen'ke vashej sluzhila i vam sluzhu.
- Kuda zhe ona uehala, tebya sprashivayut?
- One izvolili uehat', Pavel Vasil'ich, ne v dobroe mesto. Gor'ko nam,
batyushka Pavel Vasil'ich, my ne osmelivalis' tol'ko vam dokladyvat', a nam
ochen' gor'ko.
- Govori vse!
- Esli vy izvolite prikazyvat', ya ne smeyu oslushat'sya, - one izvolyat
byt' teper' u Bahtiarova. YA svoimi glazami videla - nashi proletki u ego
kryl'ca. YA kucheru-to govoryu: "Zlodej! CHto ty delaesh'? Kuda barynyu-to
privez?" "Ne tvoe, govorit, delo, staraya chertovka"; dazhe eshche vyrugal,
razbojnik. Net, dumayu ya, zlodei etakie, ne dam ya gospodina svoego sramit',
totchas zhe dolozhu, kak priedet domoj!
CHerez neskol'ko minut Pavel uzh byl bliz kvartiry Bahtiarova. Proletka
ego dejstvitel'no stoyala u kryl'ca gubernskogo l'va. Kucher, razobidevshij
Marfu, polulezhal na barskom meste i murlykal tonen'kim goloskom:
"Razlapushka-sudarushka".
- S kem ty zdes'? - progovoril Pavel, bystro podojdya k nemu, i tolknul
ego v bok.
Kucher vskochil, vytyanulsya i poblednel.
- S kem ty zdes'? - povtoril Pavel.
- YA-s... na loshadi-s... - otvechal kucher.
- Gde barynya? - skazal Pavel.
- Ne mogu znat', Pavel Vasil'ich, - otvechal kucher.
- Gde barynya? - zakrichal uzhe Pavel i, shvativ kuchera za vorot, nachal s
nesvojstvennoyu emu siloyu ego tryasti.
- Batyushka Pavel Vasil'ich, ya ne mogu nichego znat'! Oni izvolili syuda
ujti.
Pavel vypustil ego iz ruk i neskol'ko minut glyadel na nego, kak by
razmyshlyaya, ubit' li ego ili ostavit!? zhivym; potom, reshivshis' na chto-to,
povernulsya i bystrymi shagami poshel domoj. Dorogoj on pryamikom prorezyval
ogromnye luzhi, natknulsya na lotok s kalachami i svernul ego, sshib s nog
kakuyu-to nishchuyu staruhu i kogda voshel k sebe v dom, to u nego uzh ne bylo i
shlyapy. Kucher ostalsya tozhe v bespokojnom razdum'e...
- Vot chto, - progovoril on, pochesyvaya zatylok, - pozhaluj, ved' i v
chasti vysechet. Vot tebe i sinen'kaya. |ka chertova okaziya vyshla!
Pridya domoj, Pavel totchas zhe napisal k zhene pis'mo sleduyushchego
soderzhaniya:
"YA znayu, gde vy. Tam vy, s vashim lyubovnikom, konechno, schastlivee, chem
byli s vashim muzhem. Uchast' vasha reshena: ya vas ne stesnyayu bolee, predostavlyayu
vam polnuyu svobodu; vy mozhete ostavat'sya tam segodnya, zavtra i vsyu zhizn'.
CHerez chas ya prishlyu k vam vashi veshchi. YA ne hochu vas ni ukoryat', ni
presledovat'; mozhet byt', ya sam vinovat, chto osmelilsya iskat' vashej ruki, i
ne znayu, po kakim prichinam, protiv vashego zhelaniya, poluchil ee".
Napisav eto pis'mo, Pavel neskol'ko minut sidel na odnom meste, potom
vstal, bystro voshel v komnatu materi, kotoraya sdelalas' ego kabinetom, i
vzglyanul na britvennyj yashchik... No v eto vremya chto-to stuknulo. Pavel
vzdrognul, obernulsya, i glaza ego ostanovilis' na ikone bozh'ej materi, pered
kotoroj tak chasto molilas' ego mat'-staruha. On brosilsya pered obrazom na
koleni. Vyrazhenie lica ego umililos', spasitel'nye slezy polilis' iz glaz.
Dolgo, i kak by zabyv vse, molilsya Pavel, a potom, zametno uzhe uspokoivshis',
vyshel v gostinuyu, pozval k sebe gornichnuyu YUlii i velel ej sobrat' vse veshchi
zheny.
CHtoby hot' neskol'ko opravdat' sovershenno neprilichnyj postupok YUlii, ya
dolzhen vernut'sya nazad i ob座asnit' nizhesleduyushchie obstoyatel'stva.
My videli uzhe, kak v poslednij raz rasstalsya Bahtiarov s YUliej. V
prodolzhenie celoj nedeli on ne ezdil k Beshmetevym, no, vidimo, bespokoilsya o
zdorov'e Lizavety Vasil'evny, potomu chto kazhdyj den' storonoj navedyvalsya o
nej. Naprasno YUliya posylala k nemu za knigami, pisala k nemu polnye otchayaniya
zapiski: Bahtiarov knigi prisylal, no sam ne ehal i prikazyval skazat', chto
on bolen i nikuda ne vyezzhaet. "YA pojdu k nemu; dlya ego zdorov'ya ya reshus' na
vse! Pust' on pojmet, kak ya ego lyublyu, - mozhet byt', on, bednen'kij, umiraet
teper', i ya dolzhna zabyt' vse". Prinyav takoe namerenie, YUliya, kak i prezhde,
nachala perezhivat' muki ada. Ne soznavaya pochti yasno togo, chto delaet,
prizvala ona kuchera, dala emu ni s togo ni s sego pyat' rublej na vodku, a
chasov v shest' vechera, velev zalozhit' loshad' i vyehav iz domu, prikazala
vezti sebya k Bahtiarovu. Dorogoj, vprochem, ona pridumala: "Pridu, vzglyanu na
nego, skazhu emu, chto ya pozhertvovala dlya nego vsem, chtoby tol'ko videt' ego,
i totchas zhe uedu domoj".
Mezhdu tem kak YUliya prinimala i ispolnyala svoe namerenie, gubernskij
lev, kak govoritsya, provodil etot den' glupo. Poutru on vstal, ot skuki li,
ili ot chego drugogo, v durnom raspolozhenii duha i chasu do dvenadcatogo
handril, a potom pridumal, dlya rasseyaniya, ugostit' svoyu osobu zavtrakom na
krepkuyu ruku. Vsledstvie chego prizvan byl povar, kotoryj ob座avil, chto u nego
gotovitsya neobyknovennogo svojstva bifshteks, kotoryj i byl totchas zhe
sproshen, i k onomu potrebovany butylki dve vina. CHasu ko vtoromu popoludni
vse eto bylo upotrebleno dochista, a zatem, poobedav, naskol'ko dostalo sil,
Bahtiarov pod pasmurnuyu pogodu zasnul i chasu v shestom prosnulsya uzhe v
sovershenno durnom sostoyanii duha i s neimovernoyu zhazhdoj, kotoruyu on i
reshilsya utolit' holodnym shampanskim s sel'terskoyu vodoj. V eto samoe vremya
lakej dolozhil, chto priehala kakaya-to dama. Bahtiarov edva uspel zapahnut'
nadetoe na nem shirokoe pal'to, kak yavilas' YUliya. Ona voshla nemnogo
scenicheski, kak vhodyat tragicheskie aktrisy v poslednih aktah dram.
- Ty, konechno, ne zhdal menya, - skazala ona, berya franta za ruku, - no ya
prishla, chtob videt' tebya, - prodolzhala ona, usazhivayas' na divan i ustremlyaya
na l'va otchayanno nezhnyj vzor.
Ne znayu, chto dumal Bahtiarov; no tol'ko neskol'ko minut on glyadel na
gost'yu s dovol'no strannym vyrazheniem.
- Neuzheli ty i teper' somnevaesh'sya v moej lyubvi?
- YUliya! YA vas ochen' rad videt', - progovoril, nakonec, hozyain, -
pozvol'te, vprochem, ya skazhu, chtoby nikogo ne prinimali.
I vsled za tem, vyshed na neskol'ko minut, on vernulsya k svoej gost'e i
uselsya ryadom s neyu.
- Pravo, vy ochen' mily, - prodolzhal on, - chto reshilis' posetit' menya v
moej handre. Doloj vashu shlyapu i davajte vashi ruchki, - oni udivitel'no
horoshi.
- YA k tebe na minutu; ya hotela tol'ko tebya videt', i proshchaj.
- Vot pustoe! Kuda vam toropit'sya-to? Kto mozhet znat', chto vy u menya?
- YA sama znayu, kakie ya gluposti delayu, i nikogda sebe etogo ne proshchu.
- Pustoe vy govorite, YUliya! Kakie eto gluposti. Malyj! Davaj nam skorej
shampanskoe i vodu. Vypejte so mnoyu vina, ya segodnya v udivitel'nom
raspolozhenii duha pit' vino.
- No ty ved' bolen, drug moj, - mozhet byt', tebe eto budet vredno.
- Mne vino nikogda ne byvaet vredno. My s vami budem pit' vmeste.
- YA ne mogu.
- Vot pustyaki. A esli ya budu prosit' u vas kak zhertvy?
- Esli trebuesh' kak zhertvy - izvol'; no tol'ko sejchas zhe poedem ko mne.
- Horosho.
Vino bylo podano.
V eto samoe vremya podano bylo takzhe i pis'mo Pavla k YUlii, kotoraya,
prochitav ego, poblednela i peredala Bahtiarovu. Tot, v svoyu ochered', tozhe
zametno skonfuzilsya.
- Ot kogo zhe on uznal? - progovoril on posle neskol'kih minut
razmyshleniya.
- YA ne znayu, - otvechala YUliya.
Bahtiarov voshel v zalu. Stoyavshij v lakejskoj kucher ob座asnil emu vse.
- On sam zdes' byl u kryl'ca, - skazal Bahtiarov, vozvrativshis' k
sovershenno rasteryavshejsya YUlii.
- CHto mne teper' delat'? - sprosila ona.
- Vam nadobno ehat'.
- YA boyus', Aleksandr, - vozrazila YUliya, - poedem vmeste so mnoj;
skazhem, chto my katalis' i ya k tebe zaehala na minutu.
- Vot prekrasno! Vy hotite, chtoby pri vas zhe byla duel'.
- Ah, ya boyus', Aleksandr!
- CHto zh vy boites'?
- YA ne znayu. YA prezhde ego nikogda ne boyalas'. Esli on, menya ub'et?
- Vot chto vydumala! Mnogo chto pobranites', eshche sami prikriknite na nego
i skazhite, v samom dele, chto katalis'.
- YA skazhu, chto tebe dala loshad', a sama gde-nibud' byla.
- Nu i chudesno.
YUliya vstala, nadela shlyapku, no ostanovilas'; ej, vidno, ochen' ne
hotelos' ehat'.
- Ah, Aleksandr! Do chego ty menya dovel! CHto teper' so mnoyu budet?
- Vy sami ochen' neostorozhny, YUliya.
- Vot prekrasno! YA zhe vinovata. Ty uzhasnyj chelovek; ty reshitel'no ne
ponimaesh' menya. Kak zhe mne byt' ostorozhnoj, kogda ya odnim tol'ko toboyu dyshu,
kogda ty moya edinstvennaya radost'? YA nenavizhu moego muzha, ya golosa ego
slyshat' ne mogu! CHto zhe mne delat'? Nauchi menya, kak razlyubit' tebya.
- Mozhno lyubit' i byt' bolee skrytnoyu.
- Net, Aleksandr, ya ne mogu skryvat'sya, ya segodnya zhe skazhu emu, chto ya
lyublyu tebya, i pust' on delaet, chto hochet, - pust' ub'et menya, pust'
progonit. YA reshitel'no ne mogu bez tebya zhit'. Drug moj, milyj moj! Voz'mi
menya k sebe, spasi menya ot etogo zlodeya; uvezi menya kuda-nibud', - ya budu
sluzhit' tebe, budu raboyu tvoeyu.
- Vse eto illyuzii; vy, YUliya, eshche slishkom molody.
- Net, drug moj, eto ne illyuzii, a lyubov'. Poslushaj, esli muzh menya
progonit, razve ty ne obyazan menya vzyat' k sebe? Razve ty uzhe ne otnyal teper'
u menya dobrogo imeni?
- Vam pora ehat', YUliya.
- Esli on menya progonit ili budet krichat', ya segodnya zhe pridu k tebe. YA
ne v sostoyanii s nim zhit'.
Bahtiarov ni slova ne skazal na eto. Posle neskol'kih minut
nereshitel'nosti YUliya uehala.
- CHert voz'mi! - progovoril sam s soboyu gubernskij lev. - |ta
sumasshedshaya zhenshchina, pozhaluj, navyazhetsya mne na ruki. Ona sovershenno kak
kakaya-nibud' romanicheskaya geroinya iz durackogo romana. Nadobno ot nee
reshitel'no otvyazat'sya. YA predchuvstvuyu, chto ona segodnya nepremenno pridet.
Uehat' razve kuda-nibud'? Tak zavtra priedet; nadobno kak-nibud' odnim razom
konchit'. Napishu ya k nej zapisku i otdam ZHaku, chtoby vruchil ej, kogda
pozhaluet. Dazhe komnaty velyu zaperet', chtoby v dom ne puskali, a to, pozhaluj,
usyadetsya da stanet dozhidat'sya.
Reshiv takim obrazom, Bahtiarov totchas zhe napisal zapisku k YUlii:
"YA ne mogu prinyat' vas k sebe, potomu chto eto povlechet novoe zlo. Muzh
vash uznal, - sledovatel'no, nashi otnosheniya ne mogut dolee prodolzhat'sya.
Uvezti vas ot nego - znachit pogubit' vas navek, - eto bylo by glupo i
beschestno s moej storony. Obrazum'tes' i pomirites' s vashim muzhem. Esli on
schitaet sebya obizhennym, to ya vsegda gotov, kak blagorodnyj chelovek,
udovletvorit' ego".
Bahtiarov pozval cheloveka, odelsya, otdal emu zapisku i velel peredat'
ee YUlii, esli ona priedet; pro sebya velel skazat', chto on uehal na neskol'ko
dnej i prikazal zaperet' komnaty.
Dogadlivyj ZHak smeknul, v chem delo. On totchas zhe zaper dveri i, zakuriv
sigarku, uselsya na runduke kryl'ca.
- Matushka YUliya Vladimirovna! Vashe vysokoblagorodie! Zastupites' za
menya, sdelajte bozheskuyu milost', primite vse na sebya: vam ved' nichego ne
budet. YA, mol, ego cherez silu zastavila. Vashe vysokoblagorodie! Zastav'te za
sebya vechno boga molit'!
Vse eto govoril kucher, vezya YUliyu domoj, kotoraya i sama byla v takom
trevozhnom sostoyanii, chto, kazhetsya, nichego ne slyshala i ne ponimala, chto
vokrug nee proishodit; no, vprochem, priehav domoj, ona sobralas' s duhom i
dovol'no smelo voshla v gostinuyu, gde sidel Pavel.
- CHto eto takoe znachit vashe pis'mo? - progovorila ona, snimaya shlyapku i
sadyas' na divan.
Pavel, vidno, ne ozhidavshij zheny, vstal v nedoumenii pri ee prihode, a
pri poslednih slovah reshitel'no ostolbenel.
- YA ezdila prokatit'sya i zaehala k nemu - velika vazhnost'! - U nego
chasto byvayut damy.
- YUliya! Vy tak molody i tak... - nachal Pavel.
- CHto takoe?
- I uzh tak besstydny!
- Sam ty, besstydnyj chelovek, vydumal kakuyu istoriyu! Malo li chego vam
naskazhut vashi lyudi!
- YA vam pisal i teper' povtoryayu: ya ne mogu s vami zhit'.
YUliya posmotrela na muzha.
- CHto zh! Vy hotite menya prognat'?
- Ne prognat', a predostavit' vam polnuyu svobodu, - vy mozhete sejchas zhe
ehat', kuda vam ugodno.
- Vy etogo ne mozhete sdelat' - ya vasha zhena, vy dolzhny menya soderzhat'.
- YA vas obespechu, dam vam soderzhanie, no zhit' s vami ne hochu.
- Ah, bozhe moj! Kak vy menya ispugali! YA ochen' rada, - sdelajte milost',
tol'ko obespech'te menya.
- YA eto znal i potomu proshu vas sejchas zhe ehat'.
- CHto takoe?
- YA sejchas vas proshu vyehat' iz moego doma.
- Kuda zh ya poedu?
- Kuda ugodno.
- CHto zh, ty s uma soshel ili p'yan?
- YA ne soshel s uma i ne p'yan, no povtoryayu vam, chto vy dolzhny siyu zhe
sekundu ostavit' menya, - den'gi i vse vashi veshchi sobrany.
- Smotri, chto vydumal; ya dumala, chto on tak govorit. Ah ty, dryan'!
- Vy mozhete branit'sya, skol'ko vam ugodno, potomu chto takoj zhenshchine vse
prilichno.
- Kakaya zhe ya, po vashemu mneniyu?
- Razvratnaya i besstydnaya.
- Tak vot zhe tebe za eto! - vskriknula YUliya i plyunula na muzha.
Pavel poblednel i zatryassya.
- Poslushaj, glupaya zhenshchina, ya dobr, no mogu byt' i beshen.
Glaza ego goreli, na gubah pokazalas' pena. YUliya otskochila i upala na
kreslo.
- On menya ub'et! Lyudi! Lyudi! On menya ub'et!
Pribezhalo neskol'ko chelovek, no Pavel byl uzhe v zale i, shvativ sebya za
volosy, kak poloumnyj, prizhalsya k kosyaku.
- YA ne mogu s nim zhit', on menya ub'et segodnya zhe noch'yu! Gde moi veshchi?
Podajte ih syuda! YA sejchas edu. ZHenilsya nasil'no, da eshche ubit' hochet; ya
zavtra zhe k papen'ke napishu pis'mo. Esli b ya dazhe lyubila Bahtiarova, chto zh
takoe? Ne tebya zhe lyubit'. Blagorodnyj chelovek skryl by. Velite zalozhit'
loshadej, ya sejchas edu, a zavtra napishu papen'ke pis'mo, bumagu podam i
vytrebuyu sebe sleduyushchuyu chast'.
- Vy budete poluchat' i bez bumagi prilichnoe ot menya soderzhanie, -
otvechal Pavel iz zaly.
YUliya nadela shlyapku, zabrala svoi veshchi i vmeste s gornichnoyu kuda-to
uehala. No cherez polchasa ona yavilas'. I v etot raz ona uzhe edva voshla v
zalu. Gornichnaya vela ee pod ruku. Vojdya v gostinuyu, YUliya priostanovilas' i,
vyrvavshis' iz ruk sluzhanki, sovershenno bez chuvstv upala na pol. Pavel,
uslyshav stuk, voshel v gostinuyu i uvidel YUliyu pocht" mertvuyu na polu. Sluzhanka
brosilas' prinesti spirt i pozvat' prochih, chtoby podnyat' barynyu. Beshmetev na
etot raz reshitel'no ne obespokoilsya obmorokom zheny i vozvratilsya k sebe v
komnatu.
YUliya prishla v sebya, no istericheskoe sostoyanie eshche prodolzhalos'. Ona
plakala navzryd, i, nesmotrya na to, chto stony ee dohodili do ozhestochennogo
supruga, on ne tol'ko ne prishel k nej pomirit'sya, no, naprotiv, poslal k nej
gornichnuyu i velel sprosit' ee, kogda ona ego ostavit. Sluzhanka ne reshalas'
peredat' etogo baryne. No Pavel napisal zhene zapisku, v kotoroj pryamo prosil
ee vyehat' iz ego doma. YUliya na eto otvechala emu slovesno, chto on durak, chto
ona, nazlo emu, narochno ne poedet i chto esli on hochet, tak pust' sam
ubiraetsya von.
|tim ob座asneniem konchilsya rokovoj dlya moih suprugov den'.
Do sih por ya imel chest' predstavlyat' gubernskogo l'va ili v obshchestve,
ili v ego interesnyh besedah s damami, ili, nakonec, izlagal te otzyvy,
kotorye delali o nem eti damy; sledovatel'no, znakomil chitatelya s etim licom
po istochnikam ves'ma nevernym, a potomu schitayu nelishnim hotya vkratce
prosledit' proshluyu zhizn', v kotoroj vyrabotalas' ego predstavitel'naya
lichnost', stol' opasnaya dlya mestnyh suprugov. Otec ego byl pomeshchik dvuh
tysyach dush. Do pyatidesyati let prozhil on holostyakom, uspev v prodolzhenie etogo
vremeni nazhit' osnovatel'nuyu podagru i tysyach trista deneg; imenie svoe
derzhal on v poryadke i ne zakladyval, razvlekayas' obyknovenno psovoj ohotoj i
dvumya ili tremya domoroshchennymi shutami, i, nakonec, sbiral k sebe raza po tri
v god vsyu svoyu ogromnuyu rodnyu i zadaval im na slavu prazdniki. No pod
starost', k uzhasu svoej rodni, mechtavshej uzhe o gryadushchem posle nego
nasledstve, on zhenilsya na moloden'koj francuzhenke, zhivshej v guvernantkah u
ego soseda. Pervym i edinstvennym plodom etogo braka byl nash gubernskij lev.
Nesmotrya na obidnye tolki obmanutoj v ozhidaniyah rodni, rebenok, zaimstvovav
ot materi chernye glaza i nezhnuyu kozhu, vidimo, nasledoval krepkie myshcy i
dlinnyj rost papen'ka. Ne minulo eshche rebenku semi let, kak starik-otec umer.
Bahtiarova totchas zhe pereehala v Peterburg, chtoby zanyat'sya vospitaniem syna.
Eshche desyati let Sasha, krasivyj kak amur, shchegol'ski tanceval vsevozmozhnye
tancy, govoril na treh yazykah, ezdil masterski verhom i dralsya na rapirah.
Dal'nejshee vospitanie syna Bahtiarova vzdumala dokonchit' v Parizhe. Uslyshav
eto namerenie, vsya rodnya prishla v otchayanie, prorocha, chto sirotka sam
nepremenno budet goda cherez tri parizhskim vetoshnikom, potomu chto matushka,
konechno, ne zamedlit promotat' vse sostoyanie s kakim-nibud' svoim starym
lyubovnikom. Zloprorochestvo eto otchasti nachalo sbyvat'sya, potomu chto
Bahtiarova, totchas zhe po priezde v Parizh, otdala syna odnomu dal'nemu ee
rodstvenniku, professoru kakoj-to parizhskoj shkoly, s vidimoyu cel'yu svobodnee
nasladit'sya udovol'stviyami parizhskoj zhizni. Dvadcat' tysyach v odin mesyac
utonulo v modnyh magazinah, i, mozhet byt', k koncu goda k etomu chislu
pribavilsya by eshche nul', no sud'ba beregla sirotu. Francuzhenka prostudilas'
na odnom gulyan'e i umerla tifom. Sasha ostalsya v polnom rasporyazhenii svoego
nastavnika, kotoryj byl po porode i po dushe istyj nemec. Sistemu vospitaniya
on imel svoyu, i dovol'no pravil'nuyu: on polagal, chto vsyakij chelovek do
desyati let dolzhen byt' na rukah materi i vospityvat'sya material'no, to est'
spat' chasov po dvadcati v sutki, poedat' neimovernoe kolichestvo kartofelya i
dlya ukrepleniya tela poigrat' polchasa v sutki myachikom ili v kegli, na
odinnadcatom godu postupit' k roditelyu ili nastavniku, pod feruloj kotorogo
obyazan vyuchit' polupudovye grammatiki i leksikony drevnego mira i desyatka
tri vsyakogo roda uchebnikov; posle etogo, let v vosemnadcat', s poyavleniem
strastej, postupit' v kakoj-nibud' germanskij universitet, dlya togo chtoby
priobrest' fakul'tetskoe vospitanie i nasladit'sya zhizniyu.
Takogo roda sisteme vospitaniya hotel podvergnut' pochtennyj professor i
sirotu Bahtiarova; no, k neschastiyu, uvidel, chto eto pochti nevozmozhno, potomu
chto rebenok byl uzhe chetyrnadcati let i ne znal eshche ni odnogo drevnego yazyka
i, krome togo, okazyval reshitel'nuyu nesposobnost' vyuchivat' dlinnye uroki, a
let v pyatnadcat', rovno tremya godami ranee protiv sistemy nemca, nachal
obnaruzhivat' yavnoe prisutstvie strastej, potomu chto, nesmotrya na vse
predprinimaemye nemcem mery, kazhdyj pochti vecher prisutstvoval za
teatral'nymi kulisami, begal po bul'varam, znakomilsya so vsemi sosednimi
grizetkami i, nakonec, v odin prekrasnyj vecher pojman byl nastavnikom v
dovol'no dvusmyslennoj scene s moloden'koj ekonomkoj, vzyatoyu pochtennym
professorom v dom dlya sobstvennogo komforta. Ubedivshis' reshitel'no poslednim
obstoyatel'stvom v prisutstvii strastej v molodom vospitannike, nemec reshilsya
otravit' ego v odin iz germanskih universitetov. YUnosha, s svoej storony,
ochen' etomu obradovalsya, potomu chto nemec, a glavnoe delo, ego kuhnya,
nesmotrya na privlekatel'nuyu ekonomku, strashno emu nadoeli, i takim obrazom
mesyaca cherez dva on uzhe byl v Germanii.
Nastavnik snabdil Bahtiarova celoyu dyuzhinoj rekomendatel'nyh pisem k
znamenitym uchenostyam. No on ne yavilsya ni k odnoj iz nih i dazhe, mozhet byt',
ne postupil by i v universitet, esli by eshche sushchestvovavshaya v to vremya bursha
ne podejstvovala sil'no na ego voobrazhenie. On totchas zhe peremenil modnyj
parizhskij frak na poluispanskij kolet, zapassya losinoyu kurtkoj i rapirami,
nachal vypivat' neimovernoe kolichestvo piva, kurit' krepkij knaster i
volochit'sya za nemkami. Proshlo dva goda. Bahtiarov po sluhu uznal filosofskie
sistemy, ponyal duh rimskoj istorii, vyuchil neskol'ko monologov Fausta; no,
nakonec, emu strashno nadoeli i tumannaya Germaniya, i bursha, i knaster, i
medhen{446}; on reshilsya ehat' v Rossiyu i totchas zhe postupit' v kavalerijskij
polk, - i ne bolee kak cherez god iz nego vyshel krasivyj, lovkij i dovol'no
ispolnitel'nyj oficer.
Obespechennost' sostoyaniya, prekrasnye manery i pochti uchenoe vospitanie
sblizili Bahtiarova na druzheskuyu nogu s nekotorymi iz ego aristokraticheskih
tovarishchej. No chestolyubivomu kornetu hotelos' bolee - emu hotelos' popast' v
tot zavetnyj krug, v kotorom zhili ego druz'ya, posmotret' poblizhe na teh
milyh zhenshchin, o kotoryh oni besprestanno govorili i v kotoryh byli vlyubleny.
Ego predstavili, no zamechen on ne byl. Bahtiarov, vprochem, prinadlezhal k
chislu teh lyudej, kotorye ne otstupyatsya ot svoego namereniya pri pervoj
neudache. On poklyalsya zastavit' sebya zametit' i s etoj celiyu vzdumal udivit'
Peterburg bogatstvom: pokupal prevoshodnye ekipazhi, peremenyal ih cherez
mesyac, nanyal ogromnuyu i bogatuyu kvartiru i nachal davat' svoim porodistym
priyatelyam lukullovskie obedy, oblivaya ih s nog do golovy shampanskim i starym
vengerskim.
Sluh o neimovernyh izderzhkah ego dostig do buduarov, ego stali
zamechat', ostroumie ego nachalo smeshit'; i takim obrazom proshlo tri goda. No
mezhdu tem kak chestolyubivyj kornet predavalsya obayaniyam obshchestva, v kotorom
vse tak l'stilo ego samolyubiyu, tak priyatno razvlekalo, tak umno i tak lovko
umelo zainteresovat' i um ego i serdce, roditel'skoe sostoyanie prihodilo k
obychnomu koncu, to est' k prodazhe za dolgi s aukcionnogo torga. Bahtiarov
byl slishkom umen, chtoby dojti donel'zya. Rasschitav v odno prekrasnoe utro,
chto on uzhe nikak ne mozhet zhit' dolee takim obrazom, reshilsya srazu peremenit'
obraz zhizni i, ubedya pochti vpolne svoih priyatelej, chto on v splinu i chto emu
vse nadoelo, skrylsya iz obshchestva i prinyalsya, dlya popravleniya resursov,
sostavlyat' sebe vygodnuyu partiyu.
Zvezda ego eshche ne ugasla. On uspel syskat' sebe, soobrazno s svoimi
planami, nevestu. |to byla bogataya kupecheskaya vdova, nekogda vospitannaya, po
vole roditelej, v kakom-to pansione i potom, tozhe po vole roditelya, vydannaya
za kupca s borodoyu, kotoryj, vprochem, umer ot udara, predostaviv supruge tri
fabriki i do milliona deneg. Pyat' let kupchiha vdovstvovala, pitaya postoyanno
iskrennee zhelanie vyjti zamuzh za molodogo, krasivogo i zdorovogo oficera.
Vsem" etimi kachestvami v izbytke vladel Bahtiarov, i potomu ne udivitel'no,
chto on ochen' skoro uspel v svoih iskaniyah i poluchil, po sovershenii braka,
sverh titla supruga, tysyach pyat'desyat na sobstvennye ego rashody. Kak ni
vygoden byl etot brak, no vse-taki chestolyubie korneta, prinadlezhavshego
nekogda k inomu krugu, dolzhno bylo sil'no postradat'; potomu na drugoj zhe
den' braka, k uzhasu bogatoj vdovy, on podal v otstavku, s namereniem totchas
zhe pereehat' v Moskvu. Kak molodaya supruga ni ubezhdala ne snimat' mundira,
kotoryj k nemu tak shel, on ego snyal, i takim obrazom cherez neskol'ko mesyacev
oni pereselilis' v Moskvu. Celyj god dlya oboih proshel snosno. Bahtiarov
razvlekalsya v klubah, obedal v gostinicah, a ostal'noe vremya vyezzhal rysakov
i prisutstvoval na begah. M-me Bahtiarova mezhdu tem naryazhalas' donel'zya i
ezdila na vsevozmozhnye gulyan'ya.
Nakonec, vse eto nadoelo Bahtiarovu; vyprosiv u zheny vsemi nepravdami
dovol'no znachitel'nuyu summu, on razoshelsya s nej i reshilsya pereehat' v
provinciyu. S etoyu celiyu on kupil v toj gubernii, gde my pervyj raz s nim
poznakomilis', imenie i pereehal tuda, s namereniem osushchestvlyat' na praktike
svoi agronomicheskie svedeniya. No vyshla neudacha. Kak polya ni otdyhali v
shestipol'noj sisteme, kak ni seyalsya klever, kak ni ukatyvalsya oves - ni
hleba, ni ovsa, ni sena ne tol'ko chto ne pribyvalo, no, naprotiv togo, goda
cherez dva agronom dolzhen byl eshche s fevralya mesyaca nachat' pokupku hleba i
korma. Proklinaya zhestokij klimat i durnuyu pochvu, Bahtiarov pereselilsya v
gubernskij gorod i s pervogo zhe poyavleniya v svete sdelalsya postoyannym i
isklyuchitel'nym predmetom razgovorov gubernskih dam, chto, konechno, bylo
rezul'tatom ego dostoinstv: privlekatel'nuyu naruzhnost' ego chitatel' uzhe
znaet, pro francuzskij, nemeckij, anglijskij yazyki i govorit' nechego - on
znal ih v sovershenstve; razgovor ego byl, kogda on hotel, neobyknovenno
zanimatelen i ostroumen, po krajnej mere v eto verili, kak v aksiomu, vse
damy. I v samom dele, Parizh, naprimer, on znal, kak svoyu derevnyu, polovinu
Germanii peshkom vyhodil i celye dva goda zhil v luchshem peterburgskom
obshchestve. No ya, kak bespristrastnyj istorik, dolzhen zdes' zametit', chto s
damami on voobshche obrashchalsya ne s bol'shim uvazheniem, i odna tol'ko Lizaveta
Vasil'evna sostavlyala dlya nego kak by isklyuchenie, potomu li, chto on ne mog,
nesmotrya na ego staraniya, uspet' v nej, ili ottogo, chto on dejstvitel'no
ponimal v nej istinnye dostoinstva zhenshchiny, ili, nakonec, potomu, chto ona i
stanom, i manerami, i dazhe licom ochen' mnogo pohodila na teh milyh zhenshchin,
kotoryh on vidal kogda-to v bol'shom svete, - etogo ne mog reshit' sebe dazhe
sam Bahtiarov.
Na drugoj den' posle opisannoj mnoyu mezhdu Pavlom i YUlieyu sceny oba oni
byli bol'ny. Beshmetev, vidya, chto zhena ne hochet ego ostavit', reshilsya sam ot
nee uehat', s blagorodnym, vprochem, namereniem - predostavit' ej polovinu
svoego sostoyaniya. Prinyav takoe namerenie, on eshche rannim utrom vyprosilsya v
otpusk, s tem chtoby na drugoj zhe den' uehat', i velel Marfe skazat' ob etom
zhene. Lichno oni ne vidalis'. YUliya ispugalas' ne na shutku. Razojtis' s muzhem!
No chto ob etom skazhut v svete, a glavnoe - kak primet eto Vladimir Andreich?
I, nakonec, za chto zhe on tak s nej postupaet? CHto takoe ona sdelala? Odnako
nadobno bylo chto-nibud' predprinyat'; Pavel reshitel'no sobiralsya v derevnyu.
Ne prosit' zhe u nego proshcheniya! I kto teper' bez papen'ki vnushit duraku? Na
etoj samoj mysli zastala ee starinnaya nasha znakomaya Feoktista Savvishna,
kotoraya tol'ko ej odnoj izvestnymi sredstvami uzhe znala vse nedavno
opisannoe proisshestvie do malejshih podrobnostej i v nastoyashchee vremya prishla
navestit' lyudej v gore.
- Sejchas tol'ko uslyshala ot vashej devushki, chto vy ne tak zdorovy, -
govorila ona, pozdorovavshis' s hozyajkoj, - davno sbiralas' zajti, da vse
nekogda. U Marovyh svad'ba zatevaetsya; nu, ved' vy znaete: etot dom, posle
vashego papen'ki, teper', po moim chuvstvam, v glaza i za glaza mozhno skazat',
dlya menya pervyj dom. CHto s vami-to, - vremya-to syroe - prostudilis', verno?
- YA ochen' neschastliva, Feoktista Savvishna, - otvechala YUliya, zakryv
glaza.
- CHto eto, YUliya Vladimirovna, chto takoe s vami?
- Muzh ne hochet zhit' so mnoj.
- Pavel Vasil'ich? Da chto eto emu sdelalos'?
- Revnuet menya - nel'zya mne shagu sdelat': vchera poehala ya katat'sya;
vdrug emu prishlo v golovu, chto ya zaezzhala...
- Kuda zhe eto, on dumaet, vy zaezzhali?
- Nu, k etomu merzavcu Bahtiarovu.
- Skazhite, pozhalujsta, - govorila Feoktista Savvishna, kachaya golovoyu, -
kakaya revnost'! No, vprochem, ya vam skazhu, ne ogorchajtes' ochen', YUliya
Vladimirovna, - muzhchiny vse takovy: im by vse samim delat', a nam by nichego.
- No on ne hochet zhit' so mnoj, - perervala YUliya, - edet v derevnyu.
Pogovorite emu: chto on, s uma, chto li, soshel, chto blagorodnye lyudi tak ne
delayut, chto eto podlo, chto on menya mozhet nenavidet', no vse-taki pust' zhivet
so mnoj, po krajnej mere dlya lyudej, - ya emu ne pomeshayu ni v chem.
- Oj, YUliya Vladimirovna! Kak vas mozhno nenavidet'? - Tak, v goryachnosti,
- bol'she nichego. Izvol'te, ya pogovoryu, tol'ko snachala storonkoj koj-chto
porazuznayu i segodnya zhe dam otvet. Vam by davno ko mne prislat', - kak vam
ne greh? Sluchilos' etakoe delo, a menya ne trebuete; vy znaete, kak ya predana
vashemu semejstvu - eshche na dnyah poluchila ot Vladimira Andreicha pis'mo:
poruchayut staruyu kolyasku ih komu-nibud' prodat'. Do priyatnogo svidaniya.
Vyjdya ot Beshmetevyh, Feoktista Savvishna nachala obdumyvat' svoi dejstviya
vo vnov' predprinyatom eyu na sebya podvige. Ona ochen' sozhalela, chto na etakij
sluchaj v gorode net Perepetui Petrovny, kotoraya, rasserdivshis' na
plemyannika, vse leto zhila v derevne i dazhe na zimu ne hotela priezzhat' v
gorod, chtoby tol'ko ne videt' semejnogo sramu, i kotoraya, konechno by, v etom
dele prinyala samoe zhivoe uchastie i pomogla by ej ugovorit' Pavla. No delat'
nechego. Svaha otpravilas' k Lizavete Vasil'evne: lichno samoj govorit' Pavlu
ona schitala i neudobnym i bespoleznym.
Masurovoj tol'ko chto pered prihodom Feoktisty Savvishny rasskazala
gornichnaya, chto sluchilos' u Beshmetevyh. Ona vstrevozhilas' i hotela poslat' za
bratom.
- Matushka, chto eto u vashih-to nadelalos'? - nachala pryamo Feoktista
Savvishna. - YA sejchas ot nih, YUliya Vladimirovna v slezah, Pavel Vasil'ich
ogorchen, - i ne vidala ego. Govoryat, on sovsem hochet uehat' v derevnyu, a
suprugu ostavit' zdes'. Sami posudite - ved' eto razvod, na chto eto pohozhe?
Malo li chto byvaet mezhdu muzhem i zhenoyu, vy sami po sebe znaete. A ved'
vyshlo-to vse iz pustyakov. Vcheras' poehala katat'sya s etim vertoprahom
Bahtiarovym.
Lizavete Vasil'evne bylo ochen' nepriyatno, chto proisshestvie eto znala
uzhe i Feoktista Savvishna, no delat' bylo nechego.
- YA nichego horoshen'ko ne slyhala, - otvechala ona, - eto, verno,
kakie-nibud' pustyaki.
- Kakoe, matushka! YA sejchas ot nih, - vozrazila Feoktista Savvishna, -
YUliya Vladimirovna so slezami prosila menya pereskazat' vam. "Vy znaete,
govorit, kak ya lyublyu i uvazhayu sestricu; ya by sama, govorit, sejchas k nej
poehala, da ne mogu - ochen' rasstroena. Poprosite, chtoby ona pogovorila
bratu ne delat' etogo. Nu, uzh koli emu tak hochetsya ehat' v derevnyu, mozhno
ehat' vmeste".
- Esli brat dumaet ehat' v derevnyu, to, konechno, poedet s zhenoj, -
otvechala Lizaveta Vasil'evna.
- V tom-to i delo, chto hotyat ehat' odni; eto-to i bespokoit YUliyu
Vladimirovnu. Poshlite-ka za nim, rodnaya, da pogovorite s nim. YA by emu sama
skazala, da moe delo storonnee, kak-to nelovko. YA vot hot' tut za shirmami
posizhu, a vy emu pogovorite.
- Kogda zhe on hochet ehat'?
- Da segodnya v noch' ili zavtra utrom.
Lizavete Vasil'evne samoj hotelos' videt'sya s bratom, no tol'ko bez
Feoktisty Savvishny. S drugoj zhe storony, ona znala, chto gospozhu Ponomarevu
otklonit' ot kakogo by to ni bylo dela, v kotorom ona uzhe prinyala uchastie,
ne bylo nikakoj vozmozhnosti, a potomu ogranichilas' tol'ko tem, chto otoslala
svahu v mezonin k detyam i totchas zhe poslala za bratom. Proshel chas, drugoj,
tretij - Pavel ne yavlyalsya. U deyatel'noj Feoktisty Savvishny nedostalo
terpeniya dozhidat'sya, i potomu ona, otpravivshis', kuda ej bylo nuzhno, obeshchala
vecherkom nepremenno zabezhat'.
CHasu v tret'em prishel Pavel.
Neskol'ko minut brat i sestra molchali.
- Ty, bratec, possorilsya s zhenoj? - sprosila, nakonec, Elizaveta
Vasil'evna.
Pavel molchal.
- Ty ne ogorchajsya, drug moj, - malo li chto byvaet v semejstve? YA s moim
blagovernym raza tri v inoj den' pobranyus'. Pravda li, chto ty hochesh' odin
ehat' v derevnyu?
- Da, ya segodnya v noch' edu.
- Odin?
- Odin.
- Ne delaj, bratec, etogo - eto greh. Ty muzhchina - dolzhen byt'
velikodushen.
- YA mogu velikodushno prostit' slabost', no nikogda - porok.
- No otchego zhe proshchaet mne moj muzh?
- Kakoe sravnenie!
- Odno i to zhe. YA takzhe lyubila drugogo cheloveka.
- Ne govori mne etogo, Liza. Ty angel.
- Horosho, ya ne budu govorit', tol'ko daj mne slovo ehat' s nej vmeste v
derevnyu. Kak hochesh' ponimaj ee sam, no obshchestvenno ee besslavit' ty ne
imeesh' prava, potomu chto sam zhenilsya na nej protiv ee voli.
Poslednie slova, kazhetsya, ochen' pokolebali reshimost' Pavla.
- Mne trudno s nej zhit', Liza. YA teper' ee ochen' horosho ponyal i bol'she
ne mogu ee lyubit'.
- Ne govori, brat, - vse vremya. Ty prezhde ee lyubil, teper' ne lyubish', a
posle opyat' budesh'. Tak zhe i ona prezhde tebya ne lyubila, a teper' polyubit.
Pover', moj drug, v brake svyazuet nas bog, i etimi uzami my ne mozhem
raspolagat' po sobstvennomu proizvolu.
- Liza, veli mne dat' vina, mne ochen' grustno, - prerval vdrug Pavel.
Lizaveta Vasil'evna posmotrela s udivleniem na brata i velela, vprochem,
podat' vina. Beshmetev zalpom vypil celyj stakan.
- Celyj god ya prinosil etoj zhenshchine zhertvy, - nachal on, - celyj god ona
nichego ne videla i ne ponimala; dazhe teper', ya uveren, ona ne raskaivaetsya,
a vot eshche ty hochesh', chtoby ya prines ej novuyu zhertvu.
- Ne dlya nee, brat, no dlya menya - ya tebe sovetovala zhenit'sya, i na moej
sovesti vashe schast'e.
- YA dejstvitel'no neprav, - prodolzhal Pavel, - chto zhenilsya naobum, ne
ponimaya nichego; no teper' ya ee znayu. Vot chto ona takoe, vyslushaj menya, Liza:
ona neobrazovanna, durnogo haraktera, ne lyubit, dazhe terpet' ne mozhet menya
i, tyazhelo skazat', razvratna. Dolzhen li ya zhit' s nej?
- Dolzhen. Malo etogo, ty dolzhen ee ispravit': na tvoe popechenie ona
otdana bogom. Eshche raz proshu tebya - prosti ee i ne ostavlyaj.
- Izvol', Liza, no tol'ko zdes' ya ne mogu ostavat'sya: mne stydno sten.
- I ne ostavajtes', segodnya zhe poezzhajte v derevnyu.
- No ya ne mogu s nej govorit'.
- I ne govori. YA ej napishu ili velyu skazat'. Kogda ty dumaesh' vyehat'?
- Zavtrashnij den'.
Brat i sestra rasstalis'.
Ne bolee kak cherez polchasa posle uhoda Pavla yavilas' k Lizavete
Vasil'evne Feoktista Savvishna i, k udivleniyu svoemu, uslyshala, chto u
Beshmetevyh nichego osobennogo ne bylo, chto, mozhet byt', oni pobranilis', no
chto zavtra utrom oba vmeste edut v derevnyu. Svaha byla, vprochem, opytnaya
zhenshchina, obmanut' ee bylo ochen' trudno. Ona razom smeknula, chto delo
obdelalos', kak ona zhelala, no tol'ko ot nee skryvayut, chem ona ochen'
oskorbilas', i potomu, posidev nedolgo, otpravilas' k Beshmetevoj.
- Nu vot, matushka, delo-to vse i obdelalos', izvol'te-ka sbirat'sya v
derevnyu, - ob座avila ona, pridya k Beshmetevoj. - Nu uzh, YUliya Vladimirovna,
vyderzhala zhe ya za vas stojku. YA ved' poshla otsyuda k Lizavete Vasil'evne.
Snachala bylo kudy - tak na stenu i lezut... "Da chto, govoryu ya, pozvol'te-ka
vas sprosit', Vladimir-to Andreich eshche ne umer, priedet i iz Peterburga, da
vy, ya govoryu, s nim i ne razdelaetes' za etakoe, chto nazyvaetsya, beschestie".
Nu, i strusili. "Horosho, govoryat, tol'ko chtoby ehat' v derevnyu".
- YA, pozhaluj, v derevnyu poedu, - otvechala YUliya, kotoraya sama
chuvstvovala, chto v gorode ej ostavat'sya ne tak-to lovko, tem bolee chto mozhet
vstretit'sya s uzhasnym Bahtiarovym. - Videli vy muzha? - sprosila ona.
- Kak zhe, grustnyj takoj: on ved' vas ochen' lyubit. CHto, on teper' doma?
- Kazhetsya, doma.
- A vot ya s nim pogovoryu. - S etimi slovami Feoktista Savvishna
otpravilas' v komnatu Pavla.
- A vy v derevnyu izvolite sobirat'sya, Pavel Vasil'ich, - nadolgo li,
otec moj?
- Ne znayu.
- Da supruga-to s vami li edet? - pribavila ona vpolgolosa. - One
chto-to nichego ne govoryat.
- My oba edem, - otvechal Pavel.
- Tak-s, v kolyaske?
- V kolyaske.
Peregovoriv takim obrazom, svaha prishla k YUlii i posovetovala ej velet'
gornichnoj totchas zhe ukladyvat'sya. Takim obrazom, na drugoj den' poutru
suprugi vyshli, kazhdyj iz svoej komnaty, ne govorya drug s drugom ni slova,
seli v ekipazh i otpravilis' v put'.
Nebol'shaya usad'ba Beshmeteva ne otlichalas' ni zhivopisnym
mestopolozheniem, ni shirokim dovol'stvom kapital'nyh pomeshchich'ih usadeb. Ona
byla v strashnoj glushi, okruzhalas' so vseh storon lesom i bolotami. Nebol'shoj
barskij dom, ili, skoree, fligel', neskol'ko lyudskih stroenij, ambar,
pogreb, saraj da pokosivshayasya nabok tolcheya - vot i vse tut. V prodolzhenie
svoego puteshestviya suprugi moi, vmesto togo chtob ob座asnit'sya i yasnee
razuznat' rokovoe dlya nih proisshestvie, ni slova pochti ne skazali ob etom i
peregovorili tol'ko o sovershenno postoronnih dlya nih predmetah, - tak,
naprimer, o popavshemsya im na puti skvernom moste, ob ochen' hudoj korove, o
kakoj-to neobyknovenno zhivopisnoj v storone usad'be, i, nakonec, ubezhdali
vmeste hozyaina postoyalogo dvora, zalomivshego s nih trojnuyu cenu za nochleg.
Priehav v usad'bu, oni nachali s togo, chto vzyali sebe sovershenno
otdel'nye komnaty, na protivopolozhnyh koncah doma, i kazhdyj iz nih
pomestilsya v svoem otdelenii po-svoemu. YUliya povesila na malen'kie okna
drapirovku, rasstavila na komode svoi modnye veshchicy i, vpyaliv kanvu,
reshilas' vyshivat' kakogo-to dlinnonogogo rycarya. CHto kasaetsya do Pavla, to
on razlozhil svoi knigi, v namerenii zanimat'sya. Mezhdu soboj oni vidalis'
tol'ko za stolom, i to ne vsegda, i pochti nichego ne govorili drug s drugom.
Vot kakova byla vneshnyaya zhizn' Beshmetevyh, i, konechno, ona byla rezul'tatom
togo, kak oni ponimali drug druga. YUliya svoeyu porochnoyu izmenoyu, - v poroke
zheny Pavel nimalo uzhe ne somnevalsya, - eta nekogda obozhaemaya YUliya v odin mah
upala s p'edestala, na kotorom geroj moj prezhde derzhal ee v svoem
voobrazhenii. Bud' na meste Pavla drugoj muzh, bolee opytnyj v zhitejskom dele,
tot, bez somneniya, predvaritel'no razuznal by vse horoshen'ko i, ubedivshis',
chto nichego ser'eznogo ne bylo, ne proizvel by, konechno, nikakoj trevogi, a
zaklyuchil by vse delo prilichnym nastavleniem, pri bolee grubom haraktere -
dvumya - tremya tuzami kovarnomu sushchestvu. No ne tak vzglyanul na eto Pavel,
puritanin po svoim ponyatiyam, obrazovavshimsya v odnostoronnem vospitanii, i
iz座atyj sam ot yunosheskih durachestv svoeyu vyaloyu i flegmaticheskoyu prirodoyu. V
chuvstvah k zhene on kak-to razdvoilsya: svoj prizrak, vidimyj nekogda v nej,
on lyubil po-prezhnemu; no YUliyu zhivuyu, s ee privychkami, slovami i dejstviyami,
on preziral i nenavidel, dazhe zhit' s nej ostalsya potomu tol'ko, chto schital
eto svoim dolgom i obyazannostiyu. YUliya, s svoej storony, eshche bolee stala ne
lyubit' Pavla. V svoih otnosheniyah s Bahtiarovym ona ne videla nichego
prestupnogo; naprotiv togo, ona postoyanno borolas' i ostalas' verna muzhu. No
tak strogo i za chto zhe osudil ee etot bezalabernyj chelovek? CHto takoe ona
sdelala? Nichego - ona lyubila drugogo, no ne ego zhe, bolvana, lyubit': on
durak, reshila ona i ne hotela ostavit' ego ottogo tol'ko, chto boyalas'
obshchestva i papen'ki. K etim gor'kim razmyshleniyam moej geroini prisoedinyalas'
eshche strashnaya nenavist' k Bahtiarovu, o kotorom ona ne mogla ravnodushno
vspomnit'.
Proshla nedelya, drugaya, tret'ya i, nakonec, mesyac. Oboim suprugam
sdelalos' nevynosimo skuchno. YUliya reshitel'no ne znala, chto delat':
naskuchivshis', dazhe naplakavshis', ona obyknovenno prinimalas' vyshivat'
rycarya, u kotorogo, vsledstvie togo, v kakie-nibud' dve nedeli oboznachilis'
dazhe nogi i uzhe nachinalas' lezhashchaya u etih nog sobaka. Pavel, dumavshij
zanimat'sya, nichego ne delal, no obyknovenno lezhal i dumal; predmetom ego
razmyshlenij byli, po preimushchestvu, zhenit'ba i YUliya. On, kak narochno,
vspominal vse ne slishkom chistye postupki Vladimira Andreicha, davavshego
tol'ko sovety i ne sdelavshego lichno dlya docheri nichego; vspominal vse
nevnimanie i dazhe zhestokoserdie, kotoroe obnaruzhivala YUliya v otnoshenii k ego
bol'noj materi, vsyu nelyubov' ee i dazhe neuvazhenie, okazyvaemoe eyu v
otnoshenii ego samogo, nakonec, ee gryaznuyu izmenu i to prezrenie, kotoroe
obnaruzhival Bahtiarov k besstydnoj zhenshchine. O postupke gubernskogo l'va s
YUliej Pavel byl uvedomlen ot lyudej, s kotorymi on uzhe ne stydilsya govorit' o
zhene. Geroj moj, v svoem zhelchnom raspolozhenii, v bezdejstvii i skuke, ne
zamechaya sam togo, nachal uvelichivat' obychnuyu porciyu vina, kotoroe on prezhde
pil v ves'ma malom kolichestve. Obed byl, kak ya i prezhde zamechal,
edinstvennoe vremya, v kotoroe suprugi vidalis'. K etomu-to imenno vremeni
Pavel i delalsya znachitel'no navesele. V podobnom sostoyanii nepriyaznennoe
chuvstvo k zhene vozrastalo v nem do ozhestocheniya, i on ee nachinal, kak
govoritsya, shpigovat'.
- CHto, Konstantin, - govoril, naprimer, on, obrashchayas' k stoyashchemu lakeyu,
- ne hochesh' li, bratec, zhenit'sya?
- Nikak net-s, Pavel Vasil'ich, - otvechal tot.
- Otchego zhe, bratec? Nichego - budet tol'ko na svete lishnij durak.
- Sohrani bog, Pavel Vasil'ich, - vozrazhal lakej.
- Dal mne bog um i drugie sposobnosti, - rassuzhdal potom Pavel vsluh, -
roditeli upotrebili poslednie krohi na moe obrazovanie, i chto zhe ya sdelal
dlya sebya? ZHenilsya i priehal v derevnyu. Dlya etogo dostatochno bylo est' i
spat', chtoby vyrasti, a potom est' i spat', chtoby umeret'.
- Kto zhe vas zastavlyal zhenit'sya? - vozrazhala YUliya.
- Sobstvennaya glupost' i neblagopriyatnaya sud'ba.
YUliya pozhimala tol'ko plechami.
- Segodnya imeniny u Portnovyh, i u nih, verno, bal, - skazal odnazhdy
Beshmetev.
V etot den' on byl dazhe p'yan.
- Kak vam, YUliya Vladimirovna, ya dumayu, hotelos' by tuda popast'!
YUliya ne otvechala muzhu.
- Vy by tam uvidelis' i pomirilis' s odnim chelovekom; on by vas dovez v
svoem faetone, a mozhet byt', dazhe vy by i k nemu zaehali i vremya by proveli
prepriyatno.
YUliya ne mogla etogo vynesti i zalilas' slezami.
- Podlyj i nizkij chelovek! - v sostoyanii byla tol'ko progovorit' ona i
ushla k sebe v komnatu.
Celyj den' ona posle togo plakala. Pavel ne obratil snachala vnimaniya na
slezy i uhod zheny; no, vyspavshis', emu, vidno, sdelalos' sovestno svoih
slov: on sprashival u lyudej, chto delaet zhena. Emu otvechali, chto lezhit v
posteli, plachet i neskol'ko raz prinimala gofmanskie kapli.
Dnya tri posle etogo suprugi ne vidalis'. YUliya ne mogla ponyat', chto
sdelalos' s muzhem. Ona prezhde byla uverena, chto on v nee vlyublen, i poetomu
ona mozhet delat' vse, chto ej ugodno, i chto ej dostatochno laskovo vzglyanut'
na nego, chtoby oschastlivit' na celuyu nedelyu; no chto zh vyhodit teper'? On
osmelivaetsya ej delat' besprestannye obidy. Otkuda v nem eta derzost'? Marfa
razreshila ee somneniya.
- Ne plach'te, matushka, - skazala ona, uteshaya plachushchuyu YUliyu posle odnoj
novoj vyhodki Pavla, - ved' eto on skazal tak... ne v svoem razume:
hmel'nenek byl malen'ko.
- Kak hmel'nenek? Razve on p'et? - sprosila YUliya.
- P'et, matushka, i poryadochno-taki etim zanimaetsya, - otvechala sluzhanka.
- Gospodi! Tol'ko etogo nedostavalo! - vskriknula YUliya, vsplesnuv
rukami. - On durak, zloj i p'yanica; teper' on govorit kolkosti, a tam i bit'
nachnet.
Ona reshilas' bylo napisat' obo vsem k otcu, no potom razdumala:
Vladimir Andreich, veroyatno, budet sprashivat' Pavla, a tot, uzh konechno,
napishet emu vse, a etogo ej ochen' ne hotelos'. Ne znaya reshitel'no, chto budet
s neyu vpered, ona dala sebe slovo ne ustupat' Pavlu i na kolkosti ego,
naskol'ko stanet sil, otvechat' bran'yu i ugrozami. Takim obrazom,
nepriyaznennoe raspolozhenie moih suprugov drug k drugu roslo s kazhdym dnem.
Skol'ko oba oni stradali, ya ne v sostoyanii opisat'. Oba hudeli i bledneli s
kazhdym dnem; dlya YUlii ne prohodilo dnya bez slez, a Pavel, dobryj moj Pavel,
reshitel'no sdelalsya mizantropom. V obyknovennom sostoyanii on stradal i
toskoval, a vypiv, nachinal proklinat' sebya, lyudej, zhenu i dazhe Lizavetu
Vasil'evnu, s kotoroyu sovershenno perestal perepisyvat'sya i ne otvechal ni
slova na ee pis'ma.
Mezhdu tem pereezd Beshmetevyh v derevnyu posluzhil znachitel'nym predmetom
dlya tolkov. Molva o sluchivshemsya proisshestvii mezhdu Beshmetevym i Bahtiarovym
doshla do sosedej prezhde eshche ih priezda. Istoriya eta v razlichnyh mestah
rasskazyvalas' razlichno. Odni govorili, chto YUliya, vlyubivshis' v Bahtiarova,
ushla k nemu noch'yu; muzh, uznav ob etom, prishel bylo za nej, no ego vygnali, i
on byl stol'ko glup, chto ne v sostoyanii byl nichego predprinyat'; chto na
drugoj den' poutru YUliya vozvratilas' k muzhu, potomu chto Bahtiarov, kotoromu
ona, vidno, naskuchila, prognal ee, i chto teper' mezhdu nimi vse uzhe koncheno.
Bolee zhe podozritel'nye umy govorili, chto intriga ne konchena, chto eto tol'ko
odin otvod, chto Bahtiarov skoro priedet k nim v derevnyu. Kak by to ni bylo,
nad Pavlom vse smeyalis', a YUliyu obvinyali v beznravstvennosti. Damy, osobenno
poznachitel'nee, govorili vsluh, chto oni dazhe ne zaplatyat vizita, esli novaya
sosedka vzdumaet priehat' k nim. No Beshmeteva ni s kem ne znakomilas'. "I
prekrasno delaet, - govorili te zhe damy, - po krajnej mere etim ona
dokazyvaet, chto ona umnaya zhenshchina i, ponimaya sebya, ne hochet soboyu
komprometirovat' drugih". Vprochem, ya dolzhen skazat', chto, nesmotrya na
podobnye obidnye vozglasy, byli nekotorye damy, kotorym ochen' zhelalos'
poznakomit'sya s Beshmetevymi, osobenno s teh por, kak vse uzhe ubedilis', chto
novye sosedi ne dumayut znakomit'sya ni s kem.
Po preimushchestvu eto zhelanie ovladelo odnoj pochtennoyu pomeshchicej i samoyu
blizhajsheyu sosedkoj Beshmetevyh, Katerinoj Mihajlovnoj Sanich. Dama eta byla
uzhe staruha i s nezapamyatnyh godov vdovstvovala v svoej usad'be, popravlyaya
vsyu zhizn' rasstroennoe pokojnym suprugom sostoyanie. Proishozhdeniya ona byla
temnogo i, kak govoril sluh, vyjdya ves'ma dvusmyslenno v Peterburge zamuzh za
nemolodogo uzhe Sanich, pereehala s nim v derevnyu, privezya s soboyu i togo
vremeni stolichnye mody i stolichnyj ton. S samogo priezda obnaruzhila ona
myagkoe k neschastiyam blizhnih serdce i reshitel'nuyu naklonnost' protestovat'
protiv mnenij sosedej. Vygonyal li kto upravlyayushchego za p'yanstvo i plutovstvo,
spasalas' li zhena ot zhestokoserdogo muzha, otkazyvala li kakaya-nibud' dama
moloden'koj guvernantke za to, chto tu pochtil osobennym vnimaniem suprug, -
vseh prinimala k sebe Sanich i derzhala pri sebe, pokuda sud'ba neschastnyh
zhertv ne ustraivalas'. Uslyshav o priezde Beshmetevyh i o sluchivshejsya s nimi
nepriyatnoj istorii i zatem uznav, chto derevenskie damy ne hotyat etoj novoj
sosedke zaplatit' dazhe vizita, ona nachala s togo, chto vo vseuslyshanie
ob座avila nizhesleduyushchee svoe reshenie: "Dama eta postupila durno, no oni ne
dolzhny ee sudit' strogo, potomu chto eto mozhet sluchit'sya so vsyakoj, i potomu
ona Beshmetevu primet, sama k nej poedet; a kak by eto ni pokazalos' drugim,
dlya nee vse ravno".
- Verno, dumaet zanyat' u nih deneg, - zametil odin sosed, imevshij
naklonnost' kazhdyj postupok cheloveka peretolkovyvat' v durnuyu storonu.
ZHelanie, hotya i nevyskazannoe, poznakomit'sya s Beshmetevymi razdelyali
takzhe bednye dvoryanki, dlya polucheniya zakonnogo prava vynosit' na moih geroev
vsevozmozhnye spletni, za kotorye oni obyknovenno poluchayut ot svoih
pokrovitelej mesto za stolom i ponoshennye plat'ya. |ti lichnosti uzhe neskol'ko
raz poryvalis' vojti v dom Beshmetevyh, no Pavel velel otkazyvat' vsem. Dazhe,
mozhet byt', dobrejshej gospozhe Sanich ne udalos' by ispolnit' ee hristianskogo
dela, poznakomit'sya s Beshmetevymi, esli by sama sud'ba ne rasporyadilas'
takim obrazom, chto znakomstvo eto nachalos' reshitel'no bez vsyakogo vedoma s
toj i drugoj storony.
YUliya Vladimirovna priehala k obedne v svoj prihod, pochtennaya Sanich byla
tam i posle obedni, kak by sluchajno, ne zamedlila podojti k Beshmetevoj.
Razgovor, kak voditsya, nachalsya s pustyakov, s horoshej pogody; zatem Katerina
Mihajlovna byla tak lyubezna i vnimatel'na, chto YUliya razgovorilas', yarko
opisala novoj znakomoj skuku derevenskoj zhizni, k kotoroj ona eshche sovershenno
ne privykla. Sanich ne preminula ob座asnit', chto ona ochen' horosho znaet
Vladimira Andreicha i donel'zya ego uvazhaet. Odnim slovom, damy poznakomilis'.
Katerina Mihajlovna priglasila sosedku, bez ceremonii, po-derevenski, dlya
togo tol'ko, chtoby provesti eshche neskol'ko priyatnyh chasov v stol' milom dlya
nee znakomstve, - ehat' k nej. YUliya, poblagodarya za ee lestnoe raspolozhenie,
soglasilas' na predlozhenie s udovol'stviem. Takim obrazom, obe damy poehali
v odnom ekipazhe.
Zdes' ya dolzhen ob座asnit', chto miloserdaya Katerina Mihajlovna v eto
vremya dala priyut v svoem obshirnom dome odnomu bezmestnomu
francuzu-guverneru, kotorogo zavez v etu glush' odin sosednij pomeshchik za
dovol'no doroguyu platu, no cherez dve zhe nedeli otkazal emu, govorya, chto m-r
Misho (imya guvernera) umeet tol'ko vyezzhat' loshadej, no nikak ne uchit' detej.
Pochtennyj otec semejstva do togo zhelal otdelat'sya ot nastavnika, chto dazhe
otkazalsya ot dannyh emu vpered trehsot celkovyh i prosil tol'ko m-r Misho
ubirat'sya, kuda emu ugodno. Guverner byl v ves'ma zatrudnitel'nom polozhenii;
u nego ne bylo ni kopejki, i ya ne znayu, chem by vse eto dlya nego konchilos',
esli by miloserdaya Katerina Mihajlovna, uznav o novoj zhertve, ne poslala k
nemu totchas loshadej s priglasheniem priehat' k nej. Francuz, razumeetsya, ne
zamedlil soglasit'sya i, predostavya o budushchem zabotit'sya svoej sud'be,
priehal i poselilsya ves'ma komfortabel'no v nizhnem etazhe doma svoej
pokrovitel'nicy, prosya ee besprestanno zanyat' gde-nibud', hotya naprokat,
synka ili dochku, kotoryh by on, po ego slovam, udivitel'no vospital.
Prozhivaya takim obrazom, on obyknovenno rasskazyval razlichnye komerazhi,
proishodivshie v dome pochtennogo, no vygnavshego ego pomeshchika. Staruha
pomirala so smehu, slushaya rasskazy svoego milogo francuza, kotoryj byl
dejstvitel'no mil. Imel li on, sobstvenno, dostoinstva vospitatelya, ya ne
znayu; po krajnej mere esli ih i imel, to tshchatel'no skryval takovye. No zato
on vladel drugimi dostoinstvami, a imenno: imel chisto francuzskuyu
vyrazitel'nuyu fizionomiyu, byl prekrasno odet, shchegol'ski ezdil verhom i
masterski strelyal, igral dovol'no nedurno na fortep'yano, a glavnoe - nadelen
byl sposobnost'yu boltat' po celym dnyam na vsevozmozhnye tony i nasvistyvat'
celye opery, prichem obyknovenno predstavlyal orkestr, vseh pevcov i dazhe
samyj hor. Po-russki m-r Misho govoril chisto, chto i zastavlyalo dumat', chto
vryad li on i ne rodilsya v Rossii; no, vprochem, sam on uveryal, chto proizoshel
na svet na beregah Seny, i dazhe v Sen-ZHermenskom predmest'e{460}, otkuda dlya
razvlecheniya priehal v Rossiyu i prinyalsya obrazovyvat' yunoshestvo. Vot kakogo
cheloveka vstretila YUliya v dome svoej novoj znakomoj.
Staruha eshche dorogoj rasskazala Beshmetevoj o svoem milom zhil'ce i,
priehav, totchas zhe poznakomila ih. Razgovor sejchas zavyazalsya. M-r Misho ne
zamedlil propet' komicheskim tonom neskol'ko arij iz "Lyuchii"{461}, predstavil
orkestr iz "Fra-D'avolo"{461}, potom opisal porodu normandskih loshadej,
opisal takzhe uzhasnoe proisshestvie, postigshee odin francuzskij fregat,
popavshij v plen k dikim, i v zaklyuchenie narisoval karikaturu odnogo
znakomogo soseda. YUlii bylo nevyrazimo veselo; ona zabyla svoi nepriyatnosti,
zabyla muzha, smeyalas' i govorila besprestanno. Miloserdaya hozyajka tozhe
pokatyvalas' so smehu, slushaya bescennogo m-r Misho, kotoryj ne ogranichilsya
eshche etim, no, perestroiv sebya na pechal'nyj lad, prodeklamiroval neskol'ko
stihotvorenij iz Viktora Gyugo, prichem, vozvedya ochi k nebu, vspomnil o svoej
neveste, budto by dva goda tomu nazad umershej, i potom, raschuvstvovavshis',
uselsya za fortep'yano i proigral dve arii iz SHuberta.
Takim obrazom, den' proshel ves'ma skoro. YUlii ne hotelos' ehat'; ona
gotova byla ostat'sya tut eshche den', nedelyu, mesyac. Kogda ona sela v ekipazh,
serdce ee zamerlo pri odnoj mysli, chto ona posle takogo priyatnogo obshchestva
dolzhna vorotit'sya v svoyu lachugu, vstretit'sya s nesnosnym suprugom.
Priehav domoj, vprochem, ona ne vidala Pavla i vstretilas' s nim uzhe na
drugoj den' za obedom. Beshmetev dazhe ne sprosil zheny, gde ona byla celyj
den'.
Na tretij den' YUliya sama uzhe reshilas' skazat' muzhu, chto zavtrashnij den'
priedet k nim otplatit' vizit Sanich, s kotoroyu ona poznakomilas' v proshloe
voskresen'e. Pavel na eto nichego ne otvechal, no tol'ko na drugoj den', eshche
chasu v desyatom utra, uehal v gorod.
Katerina Mihajlovna priehala v chetverg i, posle obychnyh privetstvij,
sprosila YUliyu o muzhe. Beshmeteva neskol'ko skonfuzilas' i nashlas' tol'ko
skazat', chto Pavel po ochen' nuzhnym delam uehal v gorod, no chto, priehav, on
nepremenno priedet s neyu predstavit'sya k Katerine Mihajlovne, kotoruyu on
budto by bezmerno uvazhaet. Prosidev chasa dva, Sanich uehala, vzyav s YUlii
chestnoe slovo byt' u nee v sleduyushchee voskresen'e. YUliya obeshchalas', reshivshis',
vprochem, ne vezti muzha k novoj znakomoj, a esli ta sprosit ob nem, to
solgat' ili na bolezn', ili na chto-nibud' podobnoe. Poetomu ona nichego i ne
govorila Pavlu, kotoryj, priehav iz goroda, vel sebya po-prezhnemu, to est'
celye dni ne vidalsya s zhenoyu, a za obedom govoril ej kolkosti. YUliya dala
sebe slovo ne obrashchat' vnimaniya na duraka i snosila vse molcha, dazhe ne
slushaya togo, chto on govorit.
V sleduyushchee poseshchenie Beshmetevoj k Sanich francuz prevzoshel sam sebya; po
krajnej mere v otnoshenii k YUlii on tak byl lyubezen, chto ta kak by nevol'no
progovorila s nim celyj vecher, i kogda ona sobralas' domoj, to Misho ob座avil
ej reshitel'noe namerenie provozhat' ee verhom i zashchishchat' v sluchae kakoj-libo
opasnosti do poslednej kapli krovi. Skazano i sdelano. Do samyh poslednih
vorot francuz galopiroval podle kolyaski Beshmetevoj i pri proshchanii ob座avil,
chto na dnyah zhe yavitsya s vizitom. Beshmeteva, ne podumav, soglasilas' na eto
poseshchenie; no, priehav domoj, ona vspomnila o Pavle, ob etom otvratitel'nom
Pavle. "CHto zhe takoe? - podumala ona. - YA emu skazhu zavtra reshitel'no, i on,
verno, kuda-nibud' uedet. Ne stesnyat' zhe sebya dlya nego na kazhdom shagu".
Na etoj mysli YUliya uspokoilas'.
OT挂ZD
Pavel, nesmotrya na to, chto dazhe i ne sprosil YUlii o novom ee znakomstve
s dobrejsheyu Katerinoyu Mihajlovnoyu i milym m-r Misho, znal uzhe vse. Petrushka,
podsmotrevshij nekogda v shchelku, kak YUliya celovala Bahtiarova, podsmotrel i na
etot raz i, kak voditsya, soobshchil v lyudskoj s vsevozmozhnymi podrobnostyami o
poseshchenii YUlieyu sosedki, o samoj sosedke i, nakonec, i o lovkom uchitele. Vse
eto podslushala Marfa i tem zhe vecherom soobshchila barinu. Takim obrazom,
Beshmetev uznal, chto YUliya celyj vecher govorila po-francuzski s guvernerom,
chto etot guverner igral na fortep'yanah, a YUliya Vladimirovna slushala, chto,
nakonec, m-r Misho provozhal ee verhom do samyh vorotec v ozimoe pole. Dlya
mnitel'nogo i reshitel'no predubezhdennogo protiv svoej suprugi moego geroya
bylo slishkom dostatochno. "|to, verno, novaya intriga", - reshil on i dal sebe
slovo na etot raz ne byt' takim durakom, kak prezhde, i ne puskat' k sebe
etogo novogo merzavca v dom. Prinyav eto namerenie, on pochti ni slova ne
govoril s zhenoyu i dazhe, vo izbezhanie nepriyatnyh s neyu vstrech, pridumal ujti
s rannego utra na celyj den' ohotit'sya. M-r Misho, kak narochno, priehal v
etot den' s pervym vizitom. YUliya, obradovannaya tem, chto gost' priehal tak
kstati, to est' bez muzha, vstretila ego ochen' lyubezno i, konechno, tak zhe by
lyubezno provela s nim celyj den', esli by ne uslyshala chasu v pervom, chto
Pavel vorotilsya. Ozhidaya kazhduyu sekundu, chto milyj suprug vojdet i, mozhet
byt', sochinit scenu, ona sovershenno rasteryalas', i potomu, kak m-r Misho ni
byl zanimatelen i lyubezen, YUliya, ssylayas' na golovnuyu bol', sdelalas'
molchaliva i reshitel'no ne v sostoyanii byla podderzhivat' razgovor. Guverner
dogadalsya i skoro uehal; na nego proizvela samoe nevygodnoe vpechatlenie
nelyubeznost' hozyajki, kotoraya, vmeste s ee nekomfortabel'noyu gostinoyu,
reshitel'no uronila ee v ego glazah. On s pervogo svidaniya schel ee, po ee
razvyaznym maneram i umeniyu vyrazhat'sya na francuzskom yazyke, damoyu comme il
faut*, imeyushcheyu svoj buduar s izvestnymi prihotyami, horoshij zavtrak i cel'noe
vino. No chto zhe vyshlo? Ona zhivet tol'ko chto ne v kuhne, nichego ne dala emu
pit' i est', a glavnoe, byla molchaliva, kak sova, pri vsej ego lyubeznosti.
______________
* horoshego tona (franc.).
Zdes' ya dolzhen ob座asnit', chto Pavel vorotilsya domoj sovershenno
sluchajno. Sobravshis' na ohotu, on syskal sebe predvaritel'no dovol'no
opytnogo rukovoditelya v osobe sosednego muzhika Faddeya, perebivshego na svoem
veku beschislennoe mnozhestvo pernatyh i okolo polusotni medvedej. Faddej za
lyubeznoe emu delo prinyalsya, kak i nadobno ozhidat' ot istogo ohotnika,
goryacho, to est' provel moego geroya verst pyat' po bolotu, ubil dvuh utok i
odnogo dazhe bekasa i hotel uzhe vesti barina eshche dalee, k mestu, gde, po ego
slovam, byla ujma ryabchikov. Beshmetev, vooruzhennyj ruzh'em, byl odnim tol'ko
zhalkim zritelem uspehov svoego sputnika i ustal do neveroyatnosti. Uslyshav,
chto emu predstoit otojti ot doma eshche verst pyat', reshitel'no otkazalsya i
vozvratilsya domoj cherez silu, s polnym ubezhdeniem, chto ohota ne mozhet
sluzhit' emu vremyapreprovozhdeniem. Vojdya v dom, on eshche v lakejskoj zametil
modnoe pal'to i, ne sprashivaya, dogadalsya, komu ono prinadlezhit. On
ogranichilsya tol'ko tem, chto posmotrel na ruzh'e i, vernuvshis' k sebe v
komnatu, brosil ego na pol s takoyu siloyu, chto stvol vyskochil iz lozhi.
Odnako nadobno bylo chto-nibud' predprinyat': poslat' lakeya skazat'
francuzu, chtob on ubiralsya, otkuda prishel, ili pozvat' YUliyu i trebovat' ot
nee, chtob ona sejchas zhe vyprovodila gostya, ili, nakonec, vojti samomu i
okazat' emu yavnuyu nevezhlivost', naprimer sprosit' ego, zachem on pozhaloval?
Mezhdu tem kak takim obrazom Pavel, vyhodya iz sebya ot dosady i revnosti,
pridumyval sredstva, kakimi sleduet vyprovodit' m-r Misho, tot uehal, i
potomu geroj moj reshilsya vse vymestit' na YUlii; vmeste s tem, ne zamechaya sam
togo, vypil neskol'ko ryumok vodki. YUliya ne menee supruga byla rasserzhena.
"Gospodi, - govorila ona sama s soboyu, - do chego dovel menya etot urod? YA ne
mogu prinyat' postoronnego cheloveka v svoj dom, provesti dva chasa v nedelyu
priyatno. On menya isterzaet, zhivuyu polozhit v mogilu".
S takogo roda chuvstvovaniyami suprugi soshlis' k obedu i neskol'ko minut
ne govorili drug s drugom ni slova.
- Esli segodnyashnij gospodin, - nachal Pavel, obrashchayas' k lakeyu, -
kogda-nibud' priedet eshche, to skazat' emu, chto ego ne veleno puskat'.
- Esli Misho priedet, - vozrazila YUliya, naskol'ko stalo u nej sily,
reshitel'nym golosom, - to skazat' emu, chto ya ego prinimayu.
- A ya prikazyvayu skazat', - perebil Pavel, - chto ego ne veleno puskat',
- slyshish' li? - a esli ne pojdet, tak vytolkat' ego v sheyu! Kto hochet s nim
videt'sya, tak mogut najti mesto v pole, na ulice, u nego v spal'ne, tol'ko
ne v moem dome.
V prodolzhenie vsej etoj rechi Pavla YUliya drozhala i pri poslednih slovah,
buduchi ne v sostoyanii nichego otvechat' na nespravedlivuyu obidu, upala so
stula v strashnoj isterike. Pavel ne brosilsya k zhene, kak on eto delal
prezhde; on dazhe ne pozval k nej na pomoshch' i ushel k sebe v komnatu. S YUliej
byl nepoddel'nyj i sil'nyj istericheskij pripadok: ona rydala na celyj dom.
Neskol'ko minut Pavel sidel v kakom-to ozhestochennom sostoyanii i potom,
vidno, buduchi ne v sostoyanii slyshat' stony zheny, vybezhal iz doma i pochti
begom poshel v pole, v lug, v les, sam ne znaya kuda i s kakoyu cel'yu. Probezhav
versty tri, nakonec utomilsya, upal na travu i, kak malyj rebenok, nachal
rydat'. Trudno perechislit' i opredelit' te chuvstvovaniya, kotorye porodili
eti slezy; eto byli revnost', zloba, zhalost', raskayanie, odnim slovom vse
to, chto mozhet sostavit' dlya cheloveka nravstvennyj ad. No otchego stradali i
terzali drug druga eti dva cheloveka? Stranno skazat', no ono spravedlivo. Ot
odnogo tol'ko neponimaniya odin drugogo, raznicy v vospitanii i reshitel'noj
neopytnosti v prakticheskoj zhizni.
Mezhdu tem YUliya proplakalas'. Slezy oblegchili ee, i zatem, neskol'ko
uspokoivshis', ona reshilas' totchas zhe ehat' k Katerine Mihajlovne, rasskazat'
ej vse i prosit' u nej soveta, chto ej delat'. Dolee zhit' s Pavlom, ona uzhe
videla, chto dlya nee net nikakoj vozmozhnosti.
V eto samoe vremya miloserdaya Katerina Mihajlovna byla v isklyuchitel'no
filantropicheskom raspolozhenii duha vsledstvie togo, chto ej prinesli obroka
do polutory tysyachi assignaciyami i neizvestno otkuda yavilsya kochuyushchij po
pomeshchikam raznoschik s krasnym tovarom, i potomu staruha pridumyvala, komu iz
gornichnyh, kotoryh bylo u nej do dvuh desyatkov, i chto imenno kupit' na novoe
plat'e, gluboko soobrazhaya v to zhe vremya, kakoj by podarok sdelat' i milomu
m-r Misho, dlya kotorogo vse predlagaemye v bezgramotnom reestre materii,
nachinaya ot anglijskogo triko do indijskogo kashemira, kazalis' ej
nedostojnymi. V eto samoe vremya priehala YUliya. Katerina Mihajlovna
obradovalas' do neveroyatnosti, vybezhala vstretit' gost'yu eshche v lakejskuyu i,
zametiv, chto u Beshmetevoj zaplakany glaza i chto ona ochen' bledna,
perepugalas' i totchas zhe sprosila:
- CHto s vami, bescennaya moya? Vy bol'ny ili plakali? Bozhe moj! Ne umer
li kto-nibud' iz blizkih vam?
Na etot radushnyj vopros YUliya ni slova ne otvechala i tol'ko, szhav ruku u
dobroj Kateriny Mihajlovny, prosila otvesti ee v otdalennuyu komnatu i
pozvolit' pogovorit' s nej naedine. Pros'ba eta, konechno, sejchas zhe byla
ispolnena. V samoj otdalennoj i dazhe temnoj komnate, prednaznachennoj
sobstvenno dlya hraneniya garderoba staruhi, YUliya so slezami rasskazala
hozyajke vse svoe gor'koe zhit'e-byt'e s suprugom, kotoryj, po ee slovam, byl
ni bolee ni menee, kak p'yanyj razbojnik, kotoryj, konechno, na dnyah ub'et ee,
i chto ona, tol'ko ne zhelaya ogorchit' papen'ku, skryvala vse eto ot nego i ot
vseh; no chto teper' uzhe bolee ne v sostoyanii, - i gotova bezhat' hot' na kraj
sveta i dazhe ehat' k papen'ke, no tol'ko ne znaet, kak eto sdelat', potomu
chto u nej net ni kopejki deneg: merzavec-muzh obobral u nej vse ee sostoyanie
i promotal, i teper' u nej tol'ko bril'yantovye ser'gi, fermuar i broshki,
kotorye gotova ona komu-nibud' zalozhit', chtob tol'ko uehat' k otcu. Katerina
Mihajlovna, ispolnennaya, kak izvestno moemu chitatelyu, glubokoj simpatii ko
vsem stradaniyam chelovecheskim, prolila predvaritel'no obil'nye slezy; no
potom prishla v istinnyj vostorg, uslyshav, chto u YUlii net deneg i chto ona
svoi poltory tysyachi mozhet upotrebit' na takoe hristianskoe delo, to est'
otdat' ih m-me Beshmetevoj dlya togo, chtob eta neschastnaya zhertva mogla sejchas
zhe uehat' k papen'ke i nikak ne ostavat'sya dolee u zlodeya-muzha. YUliya,
razumeetsya, na vse eto soglasilas' s udovol'stviem i blagodarnostiyu. Prinyav
takoe namerenie, obe damy nachali pridumyvat', kak by vse eto sdelat' bez
shuma i bez oglaski. Katerina Mihajlovna reshitel'no ob座avila, chtoby za veshchami
poslali ee cheloveka, a mezhdu tem sama hot' nedel'ku by u nej otdohnula i
podkrepilas' k takomu dal'nemu voyazhu. YUliya i na eto soglasilas'. Poslan byl
chelovek s zapiskoyu ot Beshmetevoj k ee gornichnoj, kotoroj bylo porucheno,
zabrav veshchi YUlii, totchas zhe priehat' k Katerine Mihajlovne, a esli budet
sprashivat' barin, tak emu skazat', chto ona nichego ne znaet, a tol'ko ej tak
prikazano.
Predprinyatoe damami namerenie oni ne otkryli nikomu i dazhe m-r Misho
skazali tol'ko, chto YUliya priehala k Katerine Mihajlovne na neskol'ko dnej.
Francuz s svoej storony, hotya uzhe i razocharovannyj v m-me Beshmetevoj, odnako
ochen' obradovalsya, uznav, chto ona progostit neskol'ko vremeni u m-me Sanich.
CHuvstvo udovol'stviya odushevilo eshche bolee i bez togo uzhe dovol'no
odushevlennogo m-r Misho, poetomu v tot vecher on prevzoshel vsyakuyu meru
lyubeznosti. Ne govorya uzhe ob anekdotah, o kalamburah, ob orkestre iz
"Fenelly", prosvistannom im s malejshimi podrobnostyami, on predstavil dazhe
brazil'skuyu obez'yanu, lezushchuyu na derevo pri vide cheloveka, dlya chego i sam
vlez udivitel'no lovko na dver', i, nakonec, vecherom usadil YUliyu i Katerinu
Mihajlovnu za stol, velev im voobrazhat' sebya devochkami - m-me Sanich
bespamyatnoyu Katen'koyu, a YUliyu shalun'ej YUlen'koyu i samogo sebya - nadev
predvaritel'no chepec, ochki i kakuyu-to kacavejku staroj ekonomki - ih
nastavniceyu pod imenem m-me Grimardo, kotoraya i prepodaet im urok, i zatem
nachal im rasskazyvat' nravstvennye anekdoty iz detskoj knizhki, ukoryaya
besprestanno Katen'ku za bespamyatstvo, a YUlen'ku za rezvost'. M-r Misho tak
byl mil v etoj shutke, tak umoritel'no grimasnichal, chto dazhe lakei i
gornichnye, vyglyadyvavshie iz-za dverej, ne mogli uderzhat'sya ot smeha, a sama
hozyajka i YUliya smeyalis' pochti do isteriki. YUliya ne tol'ko ne bespokoilas',
no dazhe pochti sovsem zabyla v etom priyatnom obshchestve svoe nepriyatnoe
polozhenie, tem bolee chto priehavshaya gornichnaya i privezshaya ej veshchi ob座avila,
chto Pavel dazhe i ne sprosil, kuda i zachem eto vezut.
Pavla my ostavili bezhavshim iz doma ot stonov i rydanij zheny. Neskol'ko
uspokoivshis', on nachal pridumyvat', kakim by obrazom pomirit'sya s YUliej,
protiv kotoroj on chuvstvoval sebya na etot raz sovershenno nepravym. No kakim
obrazom eto sdelat'? Zagovorit' s nej? No ona, konechno, ne budet otvechat'.
Prijti pryamo i prosit' u nej proshcheniya? |to smeshno, da i on ne v sostoyanii do
togo unizit'sya. Napisat' ej zapisku, v kotoroj skazat' ej, chto on ee revnuet
i prosit ee, chtob ona otkrovenno priznalas', esli lyubit etogo francuza, i v
takom sluchae predlozhit' ej, ne stesnyaya bolee ni sebya, ni ego, raz容hat'sya, i
chto on, s svoej storony, predostavit ej polnuyu svobodu i dazhe chast'
sostoyaniya. S takim namereniem vozvratilsya on domoj. Pervyj ego vopros byl:
chto barynya? I kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda on uslyshal, chto YUliya,
kotoruyu on ozhidal uvidet' v strashnoj isterike ili po krajnej mere v slezah,
vskore zhe posle ego uhoda uehala, i uehala k Sanich, to est' k francuzu, a
posle togo prislala zapisku k gornichnoj, chtoby ta privezla ej vse veshchi! Tak,
stalo byt', vse eto pritvorstvo, komediya, i chto teper' uzhe ona vpolne
oblichila sebya, potomu chto uehala k Sanich i trebuet svoi veshchi, veroyatno s
namereniem bezhat' s Misho. CHto, esli i etot obozhatel' postupit tak zhe s etoyu
beznravstvennoyu zhenshchinoyu, kak i Bahtiarov, to est' progonit ee? Neuzheli zhe i
na eto novoe beschestie on dolzhen smotret' ravnodushno? "Luchshe ne ostanus'
zhivoj, - dumal Pavel, - chem pozvolyu ej perestupit' porog moego doma. Sudi
menya bog i lyudi, ya s nej ne budu bolee zhit'!" Reshivshis' na eto, Beshmetev
prizval Marfu i Konstantina i strogo prikazal im ne puskat' reshitel'no zhenu,
ni ee poslannyh v dom i ne prinimat' nikakih pisem. To zhe bylo skazano i
sobravshejsya gornichnoj YUlii, kotoraya, vprochem, kak my videli, ne peredala
etogo baryne. Podobnoe reshenie, vidno, bylo slishkom tyazhelo moemu geroyu. S
kakim-to otchayaniem brosilsya on na postel' i, ne smykaya glaz, prolezhal celyj
vecher i celuyu noch'.
Posidev neskol'ko minut, YUliya prosila Katerinu Mihajlovnu pozvolit' s
nej pogovorit' naedine, kotoraya, konechno, sejchas ispolnila ee zhelanie. Takim
obrazom, obe damy opyat' ochutilis' v otdalennoj i temnoj komnate, gde YUliya
nachala umolyat' Sanich zavtrashnij zhe den' chem svet otpustit' ee v Peterburg,
govorya, chto ona slyshala, budto by Pavel hochet priehat' i siloyu ee vzyat'. Kak
ni zhal' bylo dobrejshej Katerine Mihajlovne rasstat'sya s YUliej, no delat'
nechego; ona sama ochen' horosho ponimala, kakaya mozhet proizojti nepriyatnaya
istoriya, esli muzh priedet i vzdumaet vzyat' YUliyu siloyu. Soglasivshis'
otpustit' Beshmetevu, ona totchas zhe prinyalas' hlopotat' ob ekipazhe,
sobstvenno prednaznachennom dlya razvozki neschastnyh zhertv i v kotorom YUliya
dolzhna byla doehat' do gubernskogo goroda. YUliya zhe, s svoej storony,
prikazala gornichnoj ukladyvat' vse svoi veshchi. Vse eti prigotovleniya obe damy
delali so vsevozmozhnoyu skrytnostiyu. No m-r Misho provedal i nachal
rassprashivat', chto takoe eto znachit, snachala lyudej, a potom pristupil i k
Katerine Mihajlovne, kotoraya, dlya hristianskogo dela, reshilas' dazhe solgat'
i ob座avila lyubopytnomu francuzu, chto YUliya na neskol'ko dnej edet domoj,
potomu chto u nej bolen muzh, i chto dnya cherez tri ona vozvratitsya k nej i uzhe
progostit celyj mesyac.
Vecher proshel dovol'no skuchno; hozyajka grustila, chto ona dolzhna budet
rasstat'sya s YUliej, kotoraya dolzhna odna, v takom uzhasnom polozhenii, proehat'
takoe dlinnoe prostranstvo, i, nakonec, pridumala sama provodit' neschastnuyu
zhertvu hot' do gubernskogo goroda. YUliya tozhe ne mogla bez uzhasa sebe
predstavit', kak poedet ona odna, a glavnoe, kak primet papen'ka ee
postupok. Francuz byl nedovolen tem, chto damy chto-to takoe zamyshlyayut i
skryvayut ot nego. CHasov v desyat' vse razoshlis', YUliya s hozyajkoj v ee
spal'nyu, a francuz v svoj nizhnij etazh. Katerina Mihajlovna, ostavshis' s
YUliej naedine, nachala s togo, chto podala YUlii poltory tysyachi i ochen'
obidelas', uslyshav, chto ta hochet dat' ej v nih raspisku; a potom, kogda YUliya
hotela u nej pocelovat' ruku, ona shvatila ee v ob座atiya i so slezami na
glazah nachala ee celovat' i vsled za tem ob座avila, chto sama ona edet
provozhat' ee do gubernskogo goroda.
Eshche m-r Misho pokoilsya mirnym snom i dazhe videl ochen' priyatnye sny, kak
dve damy, s predvaritel'nymi slezami i proshchaniem, uselis' v ekipazh i
otpravilis' v dal'nij put'.
V toj zhe samoj gostinoj, v kotoroj my neskol'ko let tomu nazad
poznakomilis' s pochtennoyu Perepetuej Petrovnoj i ee znakomoyu Feoktistoj
Savvishnoj, oni po-prezhnemu sideli na divane, i po-prezhnemu Perepetuya
Petrovna byla v traure. Obe oni tozhdestvenno popolneli, i razgovor byl mezhdu
nimi, kak i prezhde, na pechal'nyj lad.
- Legko skazat', - govorila Perepetuya Petrovna, - v kakie-nibud' tri
goda perenesla ya tri poteri.
- I govorit' nichego ne mogu i uteshat' ne smeyu, - perebila Feoktista
Savvishna, - odno tol'ko skazhu: beregite sebya. CHto vy teper' ostalis'?
Kruglaya, mozhno skazat', sirota, a ya po sebe znayu, chto takoe odinochestvo,
osobenno dlya zhenshchiny, kogda ne vidish' ni v kom opory.
- Matushka moya, - vozrazila Perepetuya Petrovna, - o prochih ya ne govoryu:
stariki uzhe byli; vse my dolzhny ozhidat' odnogo konca. No Pavel-to, golubchik
moj! Tol'ko by, chto nazyvaetsya, zhit' da radovat' vseh, tol'ko chto v
vozmuzhalost' nachal prihodit'...
Pri poslednih slovah staruha zarydala.
- Polnote, Perepetuya Petrovna, uspokojtes', umolyayu vas, ne kladite vy
na sebya ruki, ved' eto greh, - govorila Feoktista Savvishna.
- Oh, gospodi bozhe moj! - otvechala Perepetuya Petrovna. - ZHila v
derevne, nichego togo ne znala, ne vedala, slyshu tol'ko, chto byla kakaya-to
istoriya, chto pereehali v usad'bu, i bol'she nichego. I vy vot, Feoktista
Savvishna, - bog s vami! - hot' by strochku napisali.
- Ne govorite etogo, Perepetuya Petrovna, ne pretendujte na menya, -
perebila Feoktista Savvishna, - vy znaete, ya dumayu, moj harakter, gde ne moe
delo, a osobenno v semejnyh nepriyatnostyah, ya nikogda ne vmeshivayus'; za eto,
mozhno skazat', vse menya zdes' i lyubyat, potomu chto boltovni-to ot menya pustoj
ne slyshat. CHto ya vam mogla napisat'? Odno tol'ko ogorchenie dostavit'; tak uzh
izvinite, kak vy tam hotite ponimajte menya, a mne vashe-to zdorov'e dorogo ne
men'she svoego.
- Znayu, golubushka moya, vse vashe raspolozhenie ochen' horosho ponimayu i
cenyu; da vy ved' znaete moyu rodstvennuyu lyubov': samoj sebya, kazhetsya, dlya ih
schastiya ne pozhalela by. Da vyshlo-to vse ne tak, kak ne poslushalis' staroj
tetki-to. Nedeli cherez dve uzhe uznala, chto ona iz derevni-to ot nego uehala.
CHto, dumayu, mne delat'? Odnako napisala k nemu pis'mo, i pis'mo, znaete,
etakoe strogoe: "Sejchas, pishu, priezzhaj ko mne". Ne tut-to bylo: ni sam ne
edet, ni pis'ma ne shlet; ya drugoe - i na eto nichego; pishu v derevnyu k Lize -
ta otvechaet, chto tozhe nichego ne znaet i sbiraetsya sama k nemu ehat'. YA - v
gorod, k tomu, k semu, vas togda ne bylo; nikto nichego ne znaet. Vdrug,
govoryat, Vladimir Andreich priehal, a na drugoj den' i sam yavilsya... YA tak i
obmerla: nu, sami posudite, kakovo bylo vstretit'sya posle etakih
proisshestvij. "CHto takoe, govorit, pochtennejshaya Perepetuya Petrovna,
rebyatishki-to nashi nadelali?" - "Ne znayu, govoryu, batyushka, vam luchshe dolzhno
byt' izvestno". - "Vse, govorit, pustyaki: vam by, Perepetuya Petrovna, po
rodstvennomu-to vashemu raspolozheniyu, tomu i drugomu namylit' golovu, da eshche
i pouchit', kak nadobno zhit' v supruzhestve; svoyu-to ya uzh pouchil i privez ee
teper' s soboyu, a so svoim-to vy pouprav'tes', tak delo i popravim. Moe,
govorit, pri ot容zde bylo pervoe i poslednee slovo: slushajtes' i uvazhajte
Perepetuyu Petrovnu". - "Net, govoryu, Vladimir Andreich, ya prezhde i ne eto
skazala, da znaete, kakuyu nepriyatnost' poluchila, tak blagodaryu pokorno!"
- Kakoj, mozhno skazat', - perebila Feoktista Savvishna, - Vladimir
Andreich primernyj otec: iz Peterburga priskakal. Nynche roditeli-to vydadut
dochku zamuzh, da i ne dumayut - zhivi sebe, kak hotyat.
- Kto govorit? - podhvatila Perepetuya Petrovna. - Konechno, chelovek
umnyj, ponimaet vse. Ah, bozhe moj! Na chem ya ostanovilas'? Pamyati sovsem net.
- Nu uzh izvinite, i ya ne pomnyu, - otvechala Feoktista Savvishna, - nynche
i ya sovsem rasteryala soobrazhenie.
- Da vot, kak Vladimir Andreich ko mne priehal, sidim, razgovarivaem.
YUliya Vladimirovna tozhe priehala; nu, etakaya, znaete, pochtitel'naya na etot
raz, nechego skazat', ochen' dovol'na: celuet ruki, "teten'ka, govorit,
pouchastvujte v nashej zhizni; my, govorit, lyudi molodye". I pridumali my,
sudarynya ty moya, za nim poslat' ekipazh - moyu brichku, budto by ot menya.
Tol'ko chto my etak reshili, ya eshche ne uspela horoshen'ko zasnut' - toska takaya;
vdrug v polnoch' budyat: chto takoe? Govoryat, Konstantin priehal. Tak i obmerla
zaranee. YAvlyaetsya, i - znaete nashu prislugu, nikakoj ved' ne imeyut
ostorozhnosti - s pervogo slova, ni s togo ni s sego: "Pavel Vasil'ich
prikazal dolgo zhit', tret'ego dnya izvolili skonchat'sya". Oh, gospodi bozhe
moj! Kak sidela na postele, tak i upala, i tol'ko uzh na drugoj den' v
sostoyanii byla rassprosit' horoshen'ko. Holera, govoryat, v poltory sutki
svernula.
- CHto mudrenogo? CHto mudrenogo? U menya tak chetyre kuharki umerli. Kak
najmu, tak i umret - na p'yanic ona kak-to vse bol'she napadala.
- Izvestnoe delo: chto uzh u p'yanogo vzyat', i raspoteet, i holodnogo
nap'etsya, i s容st kakuyu-nibud' dryan'. Vsego vrednee griby: ya, priznat'sya
skazat', do nih bol'shaya ohotnica, a v holeru-taki ne ela.
- A chto, Perepetuya Petrovna, vam, po raspolozheniyu vashemu, skazat' mne
mozhno: pravdu li govoryat, chto Pavel Vasil'ich ispival?
- Bylo, Feoktista Savvishna, - otvechala so vzdohom Perepetuya Petrovna, -
i poryadochno bylo, osobenno pod konec; v semejnyh nepriyatnostyah zakatit za
galstuk, da i pojdet, govoryat, ee pisat' - takaya i etakaya, vse otpoet: malo
li chto emu, mozhet byt', izvestno bylo, chego my i ne znaem. Ot etogo,
govoryat, ona ego i ostavila.
- Poslushajte, Perepetuya Petrovna, - perebila Feoktista Savvishna, - oni,
dolzhno byt', davno etogo uzhasnogo poroka priderzhivalis'. Pomnite, kak vy mne
govorili eshche zadolgo do svad'by, chto on uedinenie lyubit, ya togda, konechno,
govorit' ne hotela, a sama s soboj podumala: p'et, dumayu, i p'et, dolzhno
byt' zapoem. U menya byli etakie znakomye, na vid nichego, a p'yut, i tol'ko
etak blagorodnogo obshchestva chuzhdayutsya, da koj-chto eshche zavodyat; etogo-to ya
smertel'no boyalas': dumayu, budet skoro i eto - a ub'et eto Perepetuyu
Petrovnu.
- Net, - vozrazila Perepetuya Petrovna, - etogo-to by ya uzhe nikak ne
dopustila, sama by svoimi rukami raspleskala rozhu, hot' kupchiha kakaya bud'.
- Gde, matushka, teper' Lizaveta Vasil'evna?
- S muzhem v derevne teper' zhivet; vy ved', ya dumayu, slyshali, im
nasledstvo dostalos'. I kakoj, mozhno skazat', blagorodnyj chelovek Mihajlo
Nikolaich! Kak tol'ko poluchil imenie, totchas zhe vse na detej perevel;
konechno, Liza nastoyala, no drugoj by ne poslushalsya. Ona-to, golubushka moya,
vse hileet, osobenno posle smerti brata.
- Kak Pavla-to Vasil'icha imenie teper'?
- Vse zhene otdal, eshche pri zhizni sdelal ej kupchuyu. Vladimir Andreich
priezzhaet ko mne blagodarit', a ya, priznat'sya skazat', pryamo vypechatala emu:
kak by, govoryu, tam ni ponimali pokojnika, a on byl dobryj chelovek, daj bog
YUlii Vladimirovne nazhit' muzha luchshe ego, pust' teper' za Bahtiarova pojdet,
da i posmotrit.
- Da gde ego vzyat'-to teper'? V Odessu uehal, provalit'sya by emu s
golovoj, proklyatomu! Ne lyubila, sudarynya, etogo cheloveka, tochno razbojnik
kakoj! Skol'kim on, mozhno skazat', nepriyatnostej sdelal? Vot hot' by, mezhdu
nami skazat', vy ved' na menya ne rasserdites', kak i Lizavetu-to Vasil'evnu
on sramil!
- Ne govorite luchshe mne pro etogo merzavca: chtoby okolet' emu,
proklyatomu!..
- Ved' etakoj byl, mozhno skazat', besstydnyj chelovek. Posle etoj
istorii, kak ya slyshala, nachal opyat' ezdit' k Mihajlu Nikolaichu. Horosho, chto
ved' Lizaveta-to Vasil'evna zhenshchina s harakterom - prosto ne velela ego
puskat' v dom, da i tol'ko; a to ved', pozhaluj, i tut chto-nibud' by bylo.
Vpervye povest' napechatana v "Moskvityanine" za 1850 god (ch. V, NoNo 19,
20, oktyabr'; ch. VI, No 21, noyabr').
V "Moskvityanine" "Tyufyak" ne datirovan; v izdanii Stellovskogo okonchanie
raboty nad nim pomecheno 29 aprelya 1850 goda.
Nachalo raboty nad etoj povest'yu otnositsya k koncu 40-h godov. V
avtobiografii Pisemskij soobshchaet: "...v 1846 ya napisal bol'shuyu povest'
"Boyarshchina"... no povest', poslannaya v "Otechestvennye zapiski", byla
prihlopnuta cenzuroj 47-go goda, a mezhdu tem ya v derevne napisal drugoj uzhe
roman "Tyufyak". No razbityj v svoih nadezhdah ne poslal ee* nikuda i reshilsya
snova nachat' sluzhbu".
______________
* Tak u Pisemskogo ee, to est' povest' "Tyufyak". Pri opredelenii zhanra
"Tyufyaka" Pisemskij tak zhe kolebalsya, kak i v otnoshenii "Boyarshchiny".
Esli prinyat' vo vnimanie, chto Pisemskij oshibsya v date, - "Boyarshchina"
byla poslana v "Otechestvennye zapiski" ne v 1847, a v 1848 godu, - to mozhno
predpolozhitel'no schitat', chto po krajnej mere vcherne "Tyufyak" byl napisan
imenno v etom godu.
K vesne 1850 goda pervaya chast' povesti, po-vidimomu, byla uzhe
okonchatel'no otdelana. Kosvennoe podtverzhdenie etomu soderzhitsya v pis'mah
avtora "Tyufyaka" k A.N.Ostrovskomu. V pis'me ot 7 aprelya 1850 goda chitaem: "O
sobstvennyh moih tvoreniyah ya zabyl, hot' oni i lezhat vpolne okonchennye"*. V
pis'me net nikakogo nameka na to, chto Ostrovskij prosil u Pisemskogo
kakoe-nibud' iz ego "tvorenij". Skoree vsego imenno v otvet na eto pis'mo
Ostrovskij poprosil Pisemskogo prislat' kakoe-libo iz ego "tvorenij" v
Moskvu. CHerez dve nedeli (21 aprelya 1850 goda), posle ukazannogo vyshe
pis'ma, Ostrovskomu bylo poslano vtoroe "Posylayu Vam, pochtennyj moj A.N.,
proizvedenie moe na polnoe Vashe rasporyazhenie. Delajte s nim, chto hotite. YA
ego nazval: "Semejnye dramy"; no esli eto zaglavie ili, luchshe skazat', chto
by to ni bylo v moem tvorenii budet nesoobrazno s trebovaniyami cenzury, ili
s duhom zhurnala, - peremenite, kak hotite i chto hotite. Roman moj nazovite:
prosto Beshmetev, Tyufyak, ili kakim Vam budet ugodno okrestite nazvaniem... YA
posylayu tol'ko pervuyu chast' moego romana, no Vy poruchites' redakcii, chto ya
vyshlyu pri pervom Vashem trebovanii i vtoruyu, t.e. poslednyuyu chast', kotoraya
uzhe vcherne napisana, no ne otdelana okonchatel'no; a okanchivat' ee sovershenno
vo mne nedostaet sily voli, tak kak ya na etom poprishche uzhe mnogo trudilsya
bespolezno. No esli redakciya ne doverit i budet trebovat' vtoroj chasti,
napishite, i ya ne zamedlyu ee vyslat'"**.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 26-27.
** A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 28.
Bessporno, chto pros'ba Ostrovskogo doshla do Pisemskogo mezhdu 7 i 21
aprelya i edva li ran'she, chem za nedelyu do poslednej daty. Pri ogromnoj
sluzhebnoj zanyatosti Pisemskogo on, konechno, ne mog za etot nebol'shoj srok
prigotovit' neobrabotannyj chernovik vtoroj chasti povesti k pechati. Vtoruyu
chast' Pisemskij obrabatyval letom 1850 goda. 27 iyunya etogo goda on pisal
A.N.Ostrovskomu: "Vtoruyu chast' ya ne uspeyu vyslat' do Vashego ot容zda iz
Moskvy; no Vy zaver'te redakciyu, chto ya ne zamedlyu vyslat' i vtoruyu, - pust'
ona moj roman prinimaet, cenzoruet i pechataet"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 28.
Ob idejnom zamysle povesti Pisemskij vyskazalsya v tom zhe pis'me ot 21
aprelya 1850 goda. "Glavnaya moya mysl' byla ta, chtoby v obydennoj i ves'ma
obyknovennoj zhizni obyknovennyh lyudej raskryt' dramy, kotorye kazhdoe lico
perezhivaet po-svoemu. Nichego obshchestvennogo ya ne kasalsya i ogranichivalsya
tol'ko odnimi semejnymi otnosheniyami... Haraktery moih geroev ya ponimal tak:
glavnoe lico Beshmetev. |to lichnost' po nature polnaya i vmeste s tem lishennaya
yunosheskoj energii, vidimo ne soobshchitel'naya i poluchivshaya pritom ves'ma
odnostoronnee, isklyuchitel'no shkol'noe obrazovanie. V pervyj raz on
vstrechaetsya s zhizn'yu po vyhode iz universiteta i po priezde domoj. No zhizn'
eta ego nachinaet ne razvivat', a terzat'; i zatem on, ne imeya nikogo i
nichego rukovoditelem, nachinaet delat' na zhitejskom puti strashnye gluposti,
okanchivayushchiesya v pervoj chasti bezumnoyu zhenit'boyu. Prochie haraktery, kak ya
dumayu, dostatochno ob座asnyayut sami sebya"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 27-28.
Pisemskij, rabotaya nad "Tyufyakom", uchel uroki cenzurnoj raspravy s
pervym romanom. Esli uzhe samo pervonachal'noe zaglavie "Boyarshchiny" - "Vinovata
li ona?" - govorilo o social'noj zaostrennosti povesti i, stalo byt',
nastorazhivalo cenzora, to vtoroe ego proizvedenie ozaglavlivalos' namerenno
nejtral'no: "Semejnye dramy", "Beshmetev" i, nakonec, "Tyufyak". S etoj zhe
cel'yu - ne dat' cenzure yavnyh povodov dlya zapreta - Pisemskij izbral i
"nejtral'nyj" syuzhet.
V "Boyarshchine" semejnyj konflikt yavno pererastaet v konflikt obshchestvennyj
v nego vtyagivaetsya ne tol'ko vse gubernskoe dvoryanskoe obshchestvo, no i
gubernskie vlasti; bol'she togo - gubernator, reshivshij udovletvorit' pros'bu
Sapegi, uveren v podderzhke ministra. Social'naya podosnova semejno-bytovogo
konflikta v "Tyufyake" vyyavlyaetsya ne s takoj pryamolinejnost'yu. Dejstvie
povesti, kazhetsya, ne vyhodit iz uzkosemejnyh ramok. No v dejstvitel'nosti te
principy uglubleniya tipichnosti, kotorye byli primeneny v "Boyarshchine",
primenyalis' i pri sozdanii "Tyufyaka".
Vyskazyvaniya Pisemskogo o "Tyufyake" yavno raspadayutsya na dve chasti,
prichem u kazhdoj iz nih, ochevidno, razlichnaya celevaya ustanovka i razlichnye
adresa. To mesto pis'ma, gde usilenno podcherkivaetsya obydennost' syuzheta, gde
uveryaet Pisemskij "...nichego obshchestvennogo ya ne kasalsya", - zvuchit kak
instrukciya na sluchaj razgovora s cenzorom, a mozhet byt', i izdatelem
"Moskvityanina" - M.P.Pogodinym. CHto kasaetsya toj chasti pis'ma, gde
istolkovyvaetsya harakter Beshmeteva, to ona po svoemu smyslu diametral'no
protivopolozhna pervoj. Zdes' rech' idet kak raz o tom, chto prichiny neschastij
Beshmeteva - v usloviyah okruzhayushchej ego zhizni, kotoraya ne razvivaet cheloveka,
a terzaet ego.
Cel' byla dostignuta. "Tyufyak" proshel cherez cenzuru, po-vidimomu, bez
osobyh zatrudnenij; 4 sentyabrya Pogodin poluchil rukopis' povesti*, a v pervoj
oktyabr'skoj knizhke zhurnala ona uzhe byla napechatana.
______________
* N.Barsukov. ZHizn' i trudy M.P.Pogodina, kn. XI, str. 89.
Pervye zhurnal'nye otzyvy o "Tyufyake" byli pochti vse polozhitel'nymi.
Obozrevatel' "Otechestvennyh zapisok" zayavil, chto "Tyufyak" - "luchshee
proizvedenie po chasti belletristiki v nastoyashchem (1850 - M.E.) godu. V avtore
my vidim ne prosto talant, no talant obrazovannyj. Ego dar neposredstvennogo
predstavleniya zhizni ne skryvaet ot nas ser'eznogo vozzreniya na zhizn'"*.
Vysokuyu ocenku povesti Pisemskogo dal i A.V.Druzhinin.
______________
* "Otechestvennye zapiski", 1850, t. 73, No 12, str. 122.
No uzhe v pervyh otklikah byli vykazany takie zamechaniya v adres avtora
"Tyufyaka", kotorye predveshchali ostruyu bor'bu vokrug proizvedenij Pisemskogo,
razvernuvshuyusya v seredine 50-h godov. Tak, i Druzhinin i kritik
"Otechestvennyh zapisok" neodobritel'no otmetili shodstvo Masurova s geroem
"Mertvyh dush" Nozdrevym. Po mneniyu Druzhinina, Pisemskij "isportil" obraz
Beshmeteva tem, chto dal emu "vid tipa davno izbitogo"*. Druzhinin uveryal
Pisemskogo, chto original'nost' haraktera obuslovlivaetsya ne obshchestvennym
vozdejstviem na cheloveka, a vnutrennim razvitiem psihiki kazhdogo
individuuma. V zaklyuchenie svoego otzyva Druzhinin pisal o tom, budto v
"Tyufyake" otsutstvuet zanimatel'nost'. V protivoves principu "prostory
vymysla", o kotorom Belinskij govoril, kak ob odnom iz osnovnyh kachestv
proizvedenij Gogolya i pisatelej "natural'noj shkoly", Druzhinin vydvinul
princip: "prostota podrobnostej, zamyslovatost' zamysla", osushchestvlenie
kotorogo yakoby i obespechivaet literaturnomu proizvedeniyu neprehodyashchij
interes**.
______________
* "Sovremennik", 1850, No 12, str. 204.
* Tam zhe, str. 207.
|tot zhe uprek v otsutstvii zanimatel'nosti vyskazal i Dudyshkin v stat'e
"Russkaya literatura v 1850 godu". Otdavaya dolzhnoe talantu Pisemskogo, on v
to zhe vremya obvinyal ego v izlishnej kriticheskoj zaostrennosti ego obrazov.
Vazhnejshim nedostatkom obraza Beshmeteva Dudyshkin schital to, chto on, kak
chelovek obrazovannyj, "ne obnaruzhil sposobnosti dejstvovat'"*.
______________
* "Otechestvennye zapiski", t. 74, yanvar', otd. V, str. 25.
|toj tendencii priglushit' oblichitel'nyj pafos povesti Pisemskogo
protivostoit ocenka "Tyufyaka" "Sovremennikom". Kritik "Sovremennika" prezhde
vsego otmetil, chto "Tyufyak" vygodno otlichaetsya ot podavlyayushchego bol'shinstva
proizvedenij, pechatayushchihsya v belletristicheskom otdele "Moskvityanina".
Povest' Pisemskogo, po mneniyu kritika, chitaetsya "s tem udovol'stviem,
kotoroe redko byvaet rezul'tatom chteniya povestej "Moskvityanina". Napisana
ona yazykom bojkim i zhivym, polna nablyudatel'nosti i otlichaetsya svetlym
vzglyadom avtora na predmety. Vo vzglyade etom stol'ko uma, stol'ko
nepoddel'nogo, prakticheskogo zdravogo smysla, chto avtoru bezuslovno vo vsem
verish' i zhelaesh' tol'ko odnogo - chtoby on pisal bol'she i bol'she"*.
______________
* "Sovremennik", 1851, t. XXV, str. 73.
Sredi kriticheskih otzyvov o "Tyufyake" neobhodimo otmetit' napechatannuyu v
"Moskvityanine" stat'yu A.N.Ostrovskogo, v kotoroj podrobno oharakterizovano
hudozhestvennoe svoeobrazie povesti Pisemskogo.
Posle opublikovaniya "Braka po strasti", "Komika", "Bogatogo zheniha" i
"M-r Batmanova", kogda oblichitel'naya napravlennost' tvorchestva Pisemskogo v
dostatochnoj mere vyyavilas', A.Grigor'ev pytalsya oporochit' etu
napravlennost', protivopostaviv "Tyufyak" vsem perechislennym vyshe
proizvedeniyam. Grigor'ev utverzhdal, chto "Tyufyak" v otlichie ot drugih
proizvedenij Pisemskogo nichego obshchego s tradiciyami gogolevskoj
realisticheskoj shkoly ne imeet, chto Pisemskij v obraze Beshmeteva vysmeivaet
chrezmernye pretenzii samolyubivogo ya*. Takaya ocenka "Tyufyaka" byla nepriemlema
dlya Pisemskogo i mogla tol'ko uskorit' ego razryv s "molodoj redakciej"
"Moskvityanina".
______________
* "Moskvityanin". 1853, No 1, yanvar', str. 27-32.
Naibolee podrobnyj i glubokij analiz "Tyufyaka" sdelan D.I.Pisarevym v
ego stat'e "Stoyachaya voda", napisannoj v svyazi s vyhodom v svet pervogo toma
sochinenij Pisemskogo v izdanii Stellovskogo (1861). Pisarev ubeditel'no
pokazal, chto pravdivaya kartina zhizni dvoryanskogo obshchestva, narisovannaya
Pisemskim v etoj povesti, neizbezhno privodit k mysli, chto "tak zhit', kak
zhilo i do sih por zhivet bol'shinstvo nashego obshchestva, mozhno tol'ko togda,
kogda ne znaesh' o vozmozhnosti luchshego poryadka veshchej i kogda ne ponimaesh'
svoego stradaniya"*.
______________
* D.I.Pisarev. Sochineniya, t. I, M., 1955, str. 189.
Tekst "Tyufyaka" v sbornike "Povesti i rasskazy", izdannom v 1853 godu
M.P.Pogodinym, pochti identichen zhurnal'nomu. V nego vneseno lish' odno
zametnoe izmenenie. V otlichie ot zhurnal'nogo teksta, delivshegosya na dve
chasti, s otdel'noj dlya kazhdoj chasti numeraciej glav (chast' pervaya - glavy
I-H; chast' vtoraya - glavy I-IX), v "Povestyah i rasskazah" delenie na chasti
otsutstvuet, numeraciya glav edinaya: I-XIX.
Pri podgotovke teksta "Tyufyaka" dlya izdaniya Stellovskogo Pisemskij ne
vnes v nego sushchestvennyh izmenenij, ogranichivshis' zamenoj nekotoryh slov i
vyrazhenij. V etom izdanii povest' delitsya ne na 19, a na 20 glav. Uvelichenie
proizoshlo za schet razdeleniya glavy IV "Pavel" na dve glavy: IV, s
sohraneniem starogo nazvaniya, i V - "Neozhidannaya vstrecha".
V nastoyashchem izdanii povest' pechataetsya po tekstu "Sochineniya
A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 god, s ispravleniyami
opechatok po predshestvuyushchim prizhiznennym publikaciyam.
Str. 315. Depansy - izderzhki, rashody (franc.).
Str. 322. "Kovarstvo i lyubov'" - tragediya nemeckogo poeta I.F.SHillera
(1759-1805).
Str. 330. "CHto ty, vetka bednaya..." - romans na slova I.P.Myatleva
(1796-1844).
Str. 340. Izdelie ZHukova - deshevyj tabak fabriki ZHukova.
Str. 407. Elisejskie polya - strana, gde prebyvayut dushi umershih geroev i
pravednikov (grech. mif.).
Str. 446. ...i bursha, i knaster, i medhen - i studenchestvo, i tabak, i
devushki (nemec.).
Str. 460. Sen-ZHermenskoe predmest'e - rajon Parizha, gde prozhivala
aristokratiya.
Str. 461. "Lyuchiya" - opera ital'yanskogo kompozitora G.Donicetti
(1797-1848) "Lyuchiya di Lamermur".
"Fra-Diavolo" - opera francuzskogo kompozitora F.Obera (1782-1871).
M.P.Eremin
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:10:31 GMT