Aleksej Feofilaktovich Pisemskij. Vinovata li ona?
Zapiski
---------------------------------------------------------------------
Kniga: A.F.Pisemskij. Sobr. soch. v 9 tomah. Tom 1
Izdatel'stvo "Pravda" bib-ka "Ogonek", Moskva, 1959
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 19 iyulya 2002 goda
---------------------------------------------------------------------
{1} - Tak oboznacheny ssylki na primechaniya sootvetstvuyushchej stranicy.
Mne bylo dvadcat' dva goda. YA pereshel na chetvertyj kurs matematicheskogo
otdeleniya*. Osvoivshis' s fakul'tetom, mne ochen' legko stalo zanimat'sya,
svobodnogo vremeni nachalo u menya ostavat'sya ochen' dovol'no, no kuda ego
devat' i chem napolnit' dazhe v mnogolyudnoj Moskve nebogatomu i odinokomu
studentu? YA zhil odin, znakomyh ne imel nikogo, i edinstvennym moim
razvlecheniem bylo chasa po dva, po tri hodit' po Tverskomu bul'varu i bog
znaet chego ne peredumat'. Odnazhdy ya vstretil molodogo cheloveka, kotoryj
pryamo obratilsya ko mne s voprosom:
______________
* Moskovskogo universiteta (Prim. avtora.).
- Ne znaete li kogo-nibud' iz vashih tovarishchej, kto by prigotovil menya v
universitet?
YA posmotrel na nego pristal'no; na vid emu bylo let os'mnadcat', odet
on byl nebrezhno, v priemah ego vidna byla bespechnost'. Lico vyrazitel'no i s
glubokim ottenkom melanholii.
- Esli vam ugodno, ya mogu eto vzyat' na sebya, - otvechal ya.
- Pozhalujsta, mne nadobno prigotovit'sya iz matematiki. Vy kakogo
fakul'teta?
- Matematik.
- |to horosho, a vy pochem voz'mete za urok?
|tot pryamoj vopros menya skonfuzil.
- Obyknovennuyu cenu - rubl' serebrom, - otvechal ya.
Molodoj chelovek podumal.
- Horosho, eto ya molu dat'. Vasha familiya? - progovoril on.
YA skazal, on mne nazval svoyu, dal adres kvartiry i prosil prijti na
drugoj den' v sem' chasov vechera.
- Vy zhivete odni ili s semejstvom? - sprosil ya.
- S mater'yu, est' i sestry, - otvechal on.
My rasstalis'.
YA vozvratilsya domoj ochen' dovol'nyj etoj vstrechej, mne davno hotelos'
imet' urok - ne dlya deneg, kotoryh hotya bylo u menya i nemnogo, no dostavalo
na moi umerennye zhelaniya, no mne zhelalos' uchit', hotelos' imet' pravo
peredavat' drugomu svoi znaniya, ubezhdeniya, a togo i drugogo bylo v moej
golove dovol'no v zapase.
Na drugoj den' ya otravilsya eshche za polchasa do naznachennogo sroka. Dom,
kotoryj otyskal po adresu, byl barskoj; stoyal on na dvore, po bokam tyanulis'
ogromnye kamennye prislugi, krugom pochti celyj kvartal obhvatyvala zheleznaya
reshetka. YA dolgo putalsya v ogromnyh senyah, nakonec voshel v bel'etazhe v
glavnye dveri. Lakej v livree na vopros moj: "Zdes' li zhivet Leonid Nikolaich
Van'kovskij?" - otvechal dovol'no grubo: "Stupajte na samyj verh, napravo".
Naverhu v perednej ya nikogo ne nashel, v zale tozhe; iz sosednej komnaty
slyshalsya razgovor, ya nachal kashlyat', vyglyanula molodaya devushka. YA poklonilsya
ej.
- Vam, verno, brata Leonida nuzhno? - progovorila ona i ushla nazad.
CHrez neskol'ko minut vyshel moj uchenik.
- Bon soir*, pojdemte v kabinet, - progovoril on, podavaya mne ruku.
______________
* Dobryj vecher (franc.).
My voshli v dovol'no bol'shuyu komnatu, kotoraya, vidno, dejstvitel'no byla
nekogda bogatym kabinetom, no v nastoyashchee vremya predstavlyala strashnyj
besporyadok: steny pod mramor v nekotoryh mestah byli bezbozhno iskolocheny
gvozdyami, v uglu stoyal krasivyj, no s izlomannoyu peredneyu reshetkoyu kamin, na
kartine maslyanoj raboty visela shinel'. Hozyain spal na kushetke, na kotoroj
eshche lezhali neubrannye prostynya i podushki. Myagkaya mebel', obitaya barhatom,
byla perelomana i izorvana. Na ogromnom krasnogo dereva stole lezhali kipami
bumagi, knigi i noty. My seli okolo etogo stola.
- S chego zhe my nachnem? - zagovoril ya ser'eznym tonom nastavnika.
- S chego hotite, - otvechal uchenik nebrezhno.
- YA zhelal by, - prodolzhal ya v tom zhe tone, - prezhde ispytat', v kakoj
mere vy znakomy s matematikoyu, i prosil by pozvolit' mne proekzamenovat'
vas.
- Horosho.
- Pervuyu chast' arifmetiki, veroyatno, vy znaete?
- Znayu.
- A vtoruyu?
- Kazhetsya, znayu; vprochem, mozhet byt', i zabyl.
YA vzyal list bumagi i hotel napisat' zadachu, no okazalos', chto iz dyuzhiny
torchavshih v chernil'nice per'ev ni odno ne pisalo, da i chernil pochti ne bylo.
- U vas per'ya ne sovsem v poryadke, - zametil ya.
- Da; ya sam ne umeyu chinit'; vot vam karandash, - otvechal uchenik,
podnimaya s polu karandash i podavaya mne ego.
Dlya pervogo ispytaniya ya zadal emu slozhenie desyatichnyh drobej; on vzyal i
polozhil s kakoyu-to nasmeshlivoyu ulybkoyu list pered soboyu, podumal nemnogo,
provel neskol'ko linij karandashom po bumage i, otodvinuv ee ot sebya,
progovoril:
- Net, ne znayu, pozabyl.
YA zadal emu slozhenie prostyh drobej, no on i v teh sputalsya; potom ob
algebre priznalsya, chto sovsem ee ne znaet, a geometrii nemnogo. YA prinyalsya
ekzamenovat' ego v geometrii, na poverku vyshlo, chto i v geometrii nul'. YA
nahmurilsya.
- Vy ochen' slaby v matematike; s vami nadobno prohodit' s nachala, -
skazal ya.
- Luchshe s nachala, a to ya vse perezabyl.
- Stalo byt', my nachnem so vtoroj chasti arifmetiki, - reshil ya.
Van'kovskij v znak soglasiya kivnul golovoj. YA byl ubezhden, chto s nim
sledovalo by nachat' s pervoj chasti arifmetiki, no vyskazat' emu eto mne na
pervyj raz bylo sovestno.
V prodolzhenie chasa ya tolkoval s uvlecheniem, i v to vremya, kak
okonchatel'no hotel ob座asnit' priem deleniya drobej, uchenik moj vo vse gorlo
zevnul i sprosil menya:
- Vy kurite?
Mne sdelalos' stydno za sebya i dosadno na nego.
- Kuryu, - otvechal ya.
- Hotite trubku ili sigaru?
- Pozvol'te trubku.
Leonid vstal, nalozhil mne sam trubku, a sebe zakuril sigaru, i kogda ya
hotel snova obratit'sya k tolkovaniyu, on skazal:
- Budet, bol'she chasa proshlo, ne hochetsya chto-to segodnya.
YA pozhal plechami.
- Vam nadobno ochen' mnogo zanimat'sya, chtoby vyderzhat' ekzamen, -
proiznes ya s udareniem.
- Zajmus', - ya hochu na yuridicheskij.
- Vse ravno; nadobno vyderzhat' ekzamen iz vseh predmetov, - otvechal ya.
- CHto tebe, Lida? - sprosil Leonid, obrashchayas' k dveryam.
- Vy zdes' budete pit' chaj ili tuda pridete? - razdalsya zhenskij golos.
YA obernulsya; eto byla prezhnyaya devushka.
- Tuda pridem, - otvechal Leonid.
Devushka skrylas'. YA vzyalsya za furazhku.
- Kuda zhe vy? Posidite, pojdemte, ya poznakomlyu vas s nashimi.
YA polozhil furazhku; on provel menya v gostinuyu. V bol'shih kreslah sidela
vysokaya hudoshchavaya dama let soroka pyati, ryadom s neyu pomeshchalsya, dolzhno byt',
kakoj-nibud' pomeshchik, malen'kij, tolsten'kij, sovsem belokuryj, s
zhiden'kimi, sil'no nafabrennymi usami, zakruchennymi vverh, s licom
odutlovatym i podozritel'no krasnym. Lidiya razlivala chaj, okolo nee sideli
choporno na vysokih detskih kreslah dve malen'kie devochki.
Uchenik moj podvel menya k dame i otrekomendoval. "Matushka moya", -
otnessya on ko mne.
Gospozha Van'kovskaya kivnula mne slegka golovoyu i, progovorya s
obyazatel'noyu ulybkoyu: "Ochen' priyatno poznakomit'sya", ukazala mne glazami na
blizhajshij stul.
YA sel.
- Vy davno v universitete? - sprosila ona menya.
- CHetvertyj god.
- Imeete batyushku, matushku?
- Imeyu-s mat'.
- Kak, ya dumayu, ej priyatno, chto vy v universitete, ya eto suzhu po sebe:
mne ochen' hochetsya, chtoby Leonid postupil poskorej v studenty, - progovorila
g-zha Van'kovskaya. - On, ya dumayu, nichego ne znaet, - pribavila ona, vzglyanuv
na syna.
Leonid nichego na eto ne vozrazhal, a tol'ko nahmurilsya i sel za chajnyj
stol okolo sestry.
- |to ne tak trudno: esli zajmetsya, tak skoro prigotovitsya, - otvechal
ya.
- Vy, pozhalujsta, bud'te s nim postrozhe; u nego prekrasnye sposobnosti,
tol'ko on ochen' leniv: eto govorili vse ego uchitelya, - skazala g-zha
Van'kovskaya i, najdya, konechno, chto dostatochno oblaskala menya, obratilas' k
pomeshchiku:
- Kakie u vas prekrasnye loshadki, Ivan Kuz'mich, ya vsegda imi lyubuyus'.
- Ochen' priyatno slyshat', - otvechal tot.
- Premilen'kie, nebol'shie, a ochen' krasiven'kie.
- Vyatki-s.
- A, tak eto vyatki! YA i ne znala.
- Vyatki-s. Oni u menya vozyat vodu i voevodu. YA na nih v gorod ezzhu i v
dorogah verst po semidesyati delayu, ne kormya.
- Kak eto mnogo! Oni, ya dumayu, ochen' ustayut?
- Net-s, nichego. |ta poroda snosliva, im chasa dva dajte vzdohnut' i
opyat' stupaj smelo na sem'desyat verst; tol'ko chtob goryachih ne napoit'.
- Zachem zhe vy v gorode vsegda shagom ezdite? - skazal vdrug Leonid,
vzglyanuv nasmeshlivo na Ivana Kuz'micha.
- Zdes' nel'zya shibko ezdit', Leonid Nikolaich, - vozrazil tot. - Na
mostovoj sneg huzhe pesku; zdes' odin Kuzneckij proehat' na rysyah, tak loshad'
nadorvesh'.
- Drugie zhe ezdyat?
- Ot drugih i my ne otstanem, davajte vashih kouryh, potyagaemsya!
- Stanu ya s vami tyagat'sya; ya vas na odnoj verste obgonyu na dve versty.
- SHutite, a ya by s vami posporil.
- CHto tut sporit', vse znayut, chto u vas loshadi dryan' i vy zhaleete ih
bol'she sebya.
- Nu uzh eto, Leonid Nikolaich, vy oshibaetes'; u menya hot' loshadi ne
dorogie, a ne dryan', i ya ne zhaleyu ih i ezzhu, gde mozhno.
|tot spor Leonida, kazhetsya, byl ochen' nepriyaten materi.
- Lida! CHto zhe chayu? - otneslas' ona k docheri.
- Sejchas, - otvechala Lidiya i sama podala materi chashku.
Ta prihlebnula, sdelala grimasu i progovorila:
- Opyat' sladko; nikak ty ne mozhesh' primenit'sya k moemu vkusu.
- Pozvol'te, ya razbavlyu.
- Ostav' uzh, - vozrazila Van'kovskaya; v golose ee slyshalas' dosada.
Lidiya nemnogo skonfuzilas' i poshla k chajnomu stolu.
- A Ivanu Kuz'michu chayu? - skazala mat'.
- On gotov, - otvechala doch', ukazyvaya glazami na stakan chayu, stoyavshij
na krayu stola.
- Vinovat-s, - perebil Ivan Kuz'mich, bystro vstavaya i berya stakan, i,
kak-to osobenno rassharkavshis' pered Lidoj, probormotal ej chto-to. Ona, s
svoej storony, nichego ne otvechala.
Mne i Leonidu podal chaj lakej. Leonid zakuril sebe sigaru i podal
druguyu mne. YA otkazalsya.
- CHto zhe ty, Leonid, Ivanu Kuz'michu ne predlozhish' trubku? - skazala
mat'.
Leonid nahmurilsya.
- Hotite? - sprosil on Ivana Kuz'micha.
- Proshu vas, - otvechal tot.
- Podaj syuda trubku, - skazal Leonid cheloveku.
YA mezhdu tem stal vnimatel'no smotret' na moloduyu devushku, kotoraya poila
malen'kih sester chaem. CHem bolee ya v nee vglyadyvalsya, tem bolee ona mne
nravilas'. Ona byla daleko ne krasavica, no v to zhe vremya v nej bylo chto-to
neobyknovenno miloe i dobroe, chto nevol'no vleklo k nej s pervogo raza.
CHajnyj stol, nakonec, byl ubran, razgovor kak-to ne kleilsya: mat' govorila
vpolgolosa s Ivanom Kuz'michom; Lidiya Nikolaevna sela za rabotu; moj uchenik
molchal i kuril. YA hotel bylo ujti domoj, no Leonid vstal, raskryl stoyavshuyu
tut royal' i, ne obrashchaya ni na kogo vnimaniya, sel i nachal igrat'. YA nevol'no
stal vslushivat'sya; v igre ego, krome masterskogo priema, slyshalos' chto-to
energicheskoe, zadushevnoe. Molodaya devushka, umyshlenno ili net, ne znayu,
peresela ryadom so mnoyu. Leonida slushali vnimatel'no vse: Ivan Kuz'mich pridal
licu grustnoe vyrazhenie, mat' potupilas', dazhe malen'kie devochki perestali
mezhdu soboyu boltat'.
- Kak brat horosho igraet, - skazala mne Lidiya Nikolaevna.
- A vy lyubite muzyku?
- Ochen'.
- A sami muzykantsha?
- Da... no net, ya gorazdo huzhe ego igrayu.
Leonid vdrug na polovine p'esy ostanovilsya, vstal, sel okolo menya i
opyat' nahmurilsya.
V ostal'nuyu chast' vechera Ivan Kuz'mich prinimalsya neskol'ko raz
lyubeznichat' s Lidieyu Nikolaevnoyu; ona bolee otmalchivalas'. Leonid
besprestanno govoril emu kolkosti, na kotorye on ne tol'ko ne otvechal tem
zhe, no kak budto by dazhe ne ponimal ih.
Vozvrativshis' domoj, ya vse dumal o moih novyh znakomyh; bolee vseh mne
ponravilis' Lidiya Nikolaevna i Leonid. Starshaya Van'kovskaya, Mar'ya
Vissarionovna, kak nazval mne ee Leonid, proizvela na menya kakoe-to
neopredelennoe vpechatlenie, a etot Ivan Kuz'mich plohovat. I chto on takoe
tut? Rodnya, znakomyj, zhenih?
S teh por kak ya poznakomilsya s Van'kovskimi, zhizn' moya sdelalas' kak-to
polnee. Vse vechera posle urokov ya provodil u nih. Govorya otkrovenno, ya, sam
togo ne zamechaya, vlyubilsya v Lidiyu Nikolaevnu. Kazhdyj den' ya bolee i bolee s
muchitel'nym neterpeniem nachal ozhidat' shesti chasov, chtoby otpravit'sya v
zavetnyj dom na Smolenskom rynke, i vsyu dorogu menya zanimala odna mysl':
doma li Lidiya ili kuda-nibud' uehala? Uvizhu ya ee ili net? Prohodil ya
obyknovenno pryamo k Leonidu v kabinet i v prodolzhenie chasa, zanimayas' s nim,
vse prislushivalsya: ne doletit li do menya zvuk ee golosa. YA znal ee pohodku,
chuvstvoval shelest ee plat'ya, i potom, kogda my, konchiv zanyatiya, vhodili v
gostinuyu, - esli ne bylo ee tam, mnoj ovladevala nevynosimaya toska: ya
sadilsya, zadumyvalsya i ni slova ne govoril; no ona vhodila, i ya ozhival,
delalsya vdrug vesel, boltliv. Ne znayu, zamechal li eto kto-nibud', no tol'ko
Lida byla ko mne ochen' laskova: voobshche molchalivaya, so mnoj vsegda
zagovarivala pervaya i vsyakij raz, kogda ya sbiralsya uhodit' domoj, govorila
mne vpolgolosa: "Kuda vy? Posidite, eshche rano!"
Mar'ya Vissarionovna dobraya zhenshchina, no reshitel'no ne umeet derzhat' sebya
s det'mi: Leonida ona lyubit bolee vseh, hotya i sporit s nim postoyanno, i
nadobno skazat', chto v etih sporah on vsegda pravee; s malen'kimi devochkami
ona ni to ni se, ili pochti imi ne zanimaetsya, no s Lidieyu Nikolaevnoyu
obrashchaetsya v vysshej stepeni durno. Bednaya devushka postavlena v takoe
polozhenie, chto skoree pohodit na prizhivalku, chem na doch'. Ona zanimaetsya
vsem hozyajstvom, uchit i nyanchit malen'kih sester i, nesmotrya na vse eto,
poluchaet ot materi bespreryvnye zamechaniya za vsevozmozhnye pustyaki. Ko mne
Mar'ya Vissarionovna privykla. Ivan Kuz'mich otrekomendovalsya mne, skazav, chto
on kaluzhskij pomeshchik Maraseev, i prosil obyazat' ego priyatnym moim
znakomstvom. On ochen' nedalek i, kazhetsya, k Lidii Nikolaevne neravnodushen,
Mar'yu Vissarionovnu uvazhaet, a Leonida boitsya. CHto kasaetsya do sego
poslednego, to on po-prezhnemu nichego ne delaet, no, sblizivshis' s nim, ya
uvidel v nem ochen' umnogo cheloveka, v vysshej stepeni chestnogo po svoim
ubezhdeniyam i daleko ne po letam razvitogo. YA den' oto dnya bolee k nemu
privyazyvalsya, i on, s svoej storony, vyskazal mne, chto polyubil menya.
K Van'kovskim ezdila eshche odna dama, nekto Lizaveta Nikolaevna Pionova,
i ezdila pochti kazhdyj den', ryzhaya, ryabaya, s ogromnym rtom, vlazhnymi serymi
glazami i, po-vidimomu, ochen' hitraya: k Mar'e Vissarionovne ona obnaruzhivala
plamennuyu druzhbu, a ot Ivana Kuz'micha prihodila v vostorg i vsegda pro nego
govorila: "CHudnyj chelovek! Prevoshodnyj chelovek!". Za Leonidom ona, kazhetsya,
privolakivalas', a on govoril ej na kazhdom shagu derzosti i pokazyval yavnoe
prenebrezhenie. Raz ona, ne znaya, o chem by s nim zagovorit', poprosila ego
dat' ej kakuyu-nibud' knigu chitat'. Snachala on ej otvechal: "U menya nikakih
net knig". Ona ne otstavala. "Da kakuyu vam nadobno knigu?" - nakonec,
sprosil on. "Kakuyu-nibud' pointeresnee". On poshel i prines ej kalendar'. Ona
nadulas'. Kogda ona obrashchalas' k nemu s pros'boyu sygrat' na fortep'yano, on
sadilsya i nachinal kazachka. Dosadnee vsego, chto eta gospozha obhodilas' s
Lidieyu Nikolaevnoyu svysoka i edva ee zamechala.
Odnazhdy ya prishel na urok. Leonida doma ne bylo: eto s nim chasto
sluchalos'. YA proshel v kabinet. Mimo rastvorennyh dverej promel'knula
gornichnaya, potom drugoj raz, tretij - i, nakonec, voshla v kabinet.
- CHto vy izvolite sidet' odni-s, baryshnya doma, - skazala ona.
- Gde zhe Lidiya Nikolaevna? - sprosil ya ne sovsem spokojnym golosom.
- V gostinoj, pozhalujte tuda-s; ya dokladyvala ob vas.
YA proshel v gostinuyu. Lidiya Nikolaevna sidela za pyal'cami.
- Brat sejchas priedet, on poehal s mamen'koyu, - skazala ona.
YA sel. Govorit' s Lidieyu Nikolaevnoyu bylo dlya menya velichajshim
naslazhdeniem, no mne eto redko udavalos'. YA reshilsya vospol'zovat'sya
nastoyashchim sluchaem.
- Kakuyu vy ogromnuyu kartinu vyshivaete, - skazal ya.
Prilichnee etogo mne nichego ne prishlo v golovu.
- |ta eshche ne tak velika... Posmotrite, kakoe slavnoe lico u starika, -
otvechala Lidiya Nikolaevna, pokazyvaya uzor, na kotorom byl izobrazhen starik s
sedoyu borodoyu, s arfoyu v rukah, vozle ego sidel kurchavyj mal'chik i lezhala
sobaka; vdali byl izvestnyj landshaft s derevcami, gorami i oblakami.
- Nadobno imet' istinno zhenskoe terpenie, chtoby vse eto vyshit', -
prodolzhal ya, rassmatrivaya uzor.
- Net, eto ne terpenie, a tak... ot nechego delat'... - otvechala Lidiya
Nikolaevna. - Horosho, esli by zhenshchiny dolzhny byli imet' terpenie tol'ko
vyshivat' podushki, kotorye potom zapachkayutsya i brosyatsya, - pribavila ona,
vzdohnuv.
- A gde zhe im ono eshche nuzhno? - sprosil ya s udareniem.
- V zhizni.
- |to, ya polagayu, nuzhno muzhchinam i zhenshchinam.
- Muzhchinam? O, net! Oni gorazdo svobodnee; oni mogut byt' tem, chem
hotyat, a my byvaem tem, chem nam velyat.
"Milaya devushka, kak ona umna", - podumal ya.
- Mne kazhetsya, - nachal ya vsluh, - chto zhenshchiny v nashe vremya dovol'no
svobodny...
- CHem zhe svobodny? Mozhet li, naprimer, zhenshchina vyjti ili ne vyjti
zamuzh?
- Konechno, mozhet.
- Net, ne mozhet, potomu chto nad nej sejchas stanut smeyat'sya, nazovut
staroyu devushkoyu, skazhut, chto ona zla; rodnye budut serdit'sya, tyagotit'sya: na
eto nedostanet nikakogo terpeniya.
- Neobhodimost' vyjti zamuzh dlya kazhdoj devushki sdelaetsya priyatnoyu:
stoit tol'ko vyjti za togo, kogo polyubish'.
- A esli nikogo ne lyubish'?
- Nadobno dozhidat'sya: dlya vsyakoj zhenshchiny pridet pora, kogda ona
polyubit.
- Ne dumayu, ya pervaya nikogda i nikogo ne polyublyu.
- |to pochemu vy dumaete?
- Tak... Polyubit' odnogo, a vydadut za drugogo: luchshe uzh nikogo ne
lyubit'.
Interesnyj razgovor nash byl prervan na etom meste priezdom Leonida s
mater'yu.
My ushli s nim v kabinet.
V etot raz ya ne sovsem dobrosovestno ispolnyal obyazannost' nastavnika.
Teoriyu neopredelennyh uravnenij rastolkoval tak neopredelenno, chto eto dazhe
zametil moj vospitannik, hotya i slushal menya po obyknoveniyu ochen'
nevnimatel'no.
- Vy chto-to segodnya sovsem neponyatno rasskazyvaete, - skazal on s
obyknovennoyu svoeyu otkrovennostiyu.
- Mne nezdorovitsya, - otvechal ya.
- Nu tak ostav'te, i mne nadoelo. - Pojdemte v gostinuyu.
YA tol'ko togo i zhdal i dal sebe slovo vo chto by to ni stalo vozobnovit'
s Lidieyu Nikolaevnoyu prezhnij razgovor, no na bedu moyu nesnosnyj Ivan Kuz'mich
byl uzhe tut i sidel ryadom s neyu. Mar'ya Vissarionovna rasskazyvala kakuyu-to
dlinnuyu istoriyu pro odnu svoyu rodstvennicu, kotoroj predstoyala prekrasnaya
partiya i kotoruyu ona snachala ne hotela prinyat', no potom, zhelaya ispolnit'
volyu roditelej, vyshla, i teper' schastlivy tak, kak nikto; chto, nakonec,
deti, kotorye slushayutsya svoih roditelej, byvayut vsegda blagopoluchnee teh,
kotorye delayut po-svoemu. Govorya eto, ona pereglyadyvalas' s Ivanom
Kuz'michom, kotoryj ej poddakival, i vzglyadyvala na doch'; ta sidela,
potupivshis', i ni slova ne govorila. Leonid slushal mat' s nasmeshlivoyu
ulybkoyu. Mne by, veroyatno, celyj vecher ne udalos' peregovorit' s Lidieyu
Nikolaevnoyu, no priehala Pionova. S nezhnostiyu pozdorovalas' ona s Mar'eyu
Vissarionovnoyu, izdala radostnoe vosklicanie pri vide Ivana Kuz'micha,
kotoryj u nej poceloval ruku, i totchas zhe nachala boltat', a potom,
prishchurivshis', vzglyanula v tu storonu, gae sidel Leonid, i progovorila
sladkim golosom:
- Vy zdes', Leonid Nikolaich, ya vas i ne vizhu... Zdravstvujte!
Tot ne poshevelilsya i ni slova ne skazal; menya i Lidiyu Nikolaevnu ona po
obyknoveniyu ne zametila. Lida vyshla, nakonec, v zalu, ya tozhe posledoval za
neyu, blagoslovlyaya v dushe priezd Pionovoj. Kogda ya voshel, Lidiya sidela na
nebol'shom divane, zadumavshis'. Uvidev menya, ona ulybnulas' i progovorila:
- YA ushla, tam ochen' zharko, posidimte zdes'.
YA stal okolo nee.
- Vy budete u nas zavtra? - sprosila ona.
- Budu.
- A poslezavtra?
- Poslezavtra voskresen'e, uroka u menya net.
- Nichego, prihodite obedat' i na celyj den'.
YA obmer ot radosti.
- Zavtra ya ne budu celyj den' doma, - pribavila Lidiya.
- Gde zh vy budete? - sprosil ya.
- V pansione u madame ZHarve. Tam zavtra akt i vecherom bal.
- Stalo byt', vy zavtra budete veselit'sya?
- Kakoe vesel'e!.. YA ne lyublyu balov, no ya tam uchilas'; nachal'nica menya
ochen' lyubila; sama priezzhala i prosila, chtob mamasha menya otpustila; ona
ochen' dobraya!
- YA znal odnu iz vospitannic madame ZHarve; ta ne pohozha na vas i,
kazhetsya, ochen' lyubit baly.
- Kto takaya?
- Vera Bazaeva, kotoraya mne eshche kak-to kuzinoj prihoditsya.
- Verochku Bazaevu? Ona vam kuzina! |ta nasha pansionskaya krasavica.
Skazhite, gde ona i chto delaet?
- YA dumayu, tancuet i koketnichaet.
- Pravo? Ona, vprochem, vsegda byla nemnogo koketka, a kakaya
horoshen'kaya! Snachala ya byla s nej druzhna, a potom rasstalis' holodno; ona
togda zimu zhila zdes', ochen' mnogo vyezzhala, i my pochti ne vidalis'.
- U menya s neyu pochti byli takie zhe otnosheniya: na pervyh porah my s nej
ochen' skoro podruzhilis', ili po krajnej mere ona uveryala menya, chto ej ochen'
lovko tancevat' so mnoyu val's, a ya nahodil, chto ona ochen' horosha soboyu.
- Vy ne byli v nee vlyubleny?
- Net.
- Ne mozhet byt'.
- Otchego zhe ne mozhet byt'?
- Ottogo, chto ona tak mila, chto nravitsya vsem.
- Na pervyj vzglyad, mozhet byt', a potom, vglyadevshis', uvidish', chto
krasote ee mnogogo nedostaet.
- CHego zh nedostaet?
- Mysli, chuvstva, dushi.
Lida ne vozrazhala.
- Vy naprasno dumaete, - prodolzhal ya, - chtob ya mog byt' vlyublen v
Bazaevu; po moim ponyatiyam, zhenshchina dolzhna imet' sovershenno drugogo roda
dostoinstva.
- A imenno?
- Vy zhelaete znat'?
- Ochen'.
- ZHenshchina dolzhna byt' ne suetna, a sem'yaninka, krotka, no ne
slaboharakterna, umna bez pedantstva, velikodushna bez risovki, ne
sentimental'na, no sposobna k privyazannosti iskrennej i glubokoj, - otvechal
ya.
V golove moej davno uzhe prigotovlen byl dlya Lidii Nikolaevny etot ocherk
ideala zhenshchiny.
- A naruzhnost'? - sprosila ona.
- Naruzhnosti ya i opredelyat' ne hochu. |ti nravstvennye kachestva, kotorye
ya perechislil, tak odushevyat dazhe nepravil'nye cherty lica, chto ona luchshe
pokazhetsya pervoj krasavicy v mire.
- Takih zhenshchin net.
- Net, est'.
- Vy, stalo byt', vstrechali?
- Mozhet byt'.
- ZHelala by ya posmotret' na takuyu zhenshchinu.
YA nichego ne otvechal. Delo v tom, chto pod etim idealom ya razumel ee
samoe. Neskol'ko vremeni my molchali.
- Vy, Lidiya Nikolaevna, govorili, chto nikogda i nikogo ne polyubite? -
nachal ya.
- Da.
- Stalo byt', vy nikogda i zamuzh ne pojdete?
- Net, pojdu.
- Po raschetu?
- Da, po raschetu, - otvechala ona.
I mne pokazalos', chto, govorya eto, ona gor'ko ulybnulas'.
- YA ne ozhidal ot vas etogo slyshat'.
- Otchego zh ne ozhidali; eto ochen' pokojno; po krajnej mere, esli muzh
razlyubit, to ne tak budet obidno.
- Perestan'te tak govorit', ya vam ne veryu.
- Net, pravda.
- Pravda?.. - nachal bylo ya.
- Postojte, - vdrug perebila menya Lidiya Nikolaevna, - tam, kazhetsya,
govoryat pro menya.
- CHto takoe vas vstrevozhilo? - sprosil ya.
- Tak, nichego, - otvechala Lidiya Nikolaevna.
- Ah, kakaya eta Pionova nesnosnaya! - pribavila ona kak by pro sebya.
- Lydie, ou etes vous?* - razdalsya golos Mar'i Vissarionovny iz
gostinoj.
______________
* Lidiya, gde vy? (franc.).
- Ici, maman*, - otvechala Lidiya.
______________
* Zdes', mama (franc.).
- Venez chez nous*.
______________
* Idite k nam (franc.).
- Posidite tut, ya skoro vozvrashchus', - eto uzhasno! - progovorila ona i
ushla.
Po krajnej mere, s polchasa sidel ya, napryagaya sluh, chtoby uslyshat', chto
govoritsya v gostinoj; no tshchetno; podojti k dveryam i podslushivat' mne bylo
sovestno. Nakonec, poslyshalis' shagi, ya dumal, chto eto Lidiya Nikolaevna, no
voshel Leonid, nahmurennyj i chem-to sil'no rasserzhennyj.
- CHto vy tut sidite; pojdemte v kabinet, - skazal on.
YA poshel za nim v nadezhde, ne uznayu li chego-nibud'.
- Pionova segodnya chto-to mnogo govorit, - nachal ya.
- Merzavka!.. CHert znaet, kak vse eti zhenshchiny nelepy.
- A chto zhe?
Leonid nichego ne otvechal; rassprashivat' ego, ya znal, bylo bespolezno.
- A matematika idet ploho, - nachal ya s drugogo.
- Skverno. Kak mne hochetsya na vozduh! Poedemte prokatit'sya; ya vas
dovezu do domu; u menya loshad' davno zalozhena.
- Horosho. Mozhno prostit'sya s vashimi?
- Stupajte; a ya pokuda odenus'.
V gostinoj ya zastal strannuyu scenu: u Mar'i Vissarionovny byli na
glazah slezy; Pionova, tol'ko chto perestavshaya govorit', obmahivala sebya
platkom; Ivan Kuz'mich byl krasnee, chem vsegda; Lidiya Nikolaevna sidela vdali
i kak budto pohudela v neskol'ko minut. YA rasklanyalsya. Leonid podvez menya k
moej kvartire. Vo vsyu dorogu on ni slova ne progovoril i tol'ko, kogda ya
vyshel iz sanej, sprosil menya:
- Vy budete zavtra doma?
- Budu.
- YA zavtra pridu k vam.
- Prihodite.
Na drugoj den', tol'ko chto ya vstal, Leonid prishel ko mne i po
obyknoveniyu zakuril trubku, razlegsya na divane i molchal; on ne lyubil skoro
nachinat' govorit'.
- Vashi zdorovy? - sprosil ya.
Menya zabotilo, chto takoe u nih vchera bylo.
- Ne znayu horoshen'ko; materi ne vidal, a sestra bol'na.
- CHem?
- Golova bolit.
- Vy vchera pozdno vorotilis'?
- Net, prokatilsya tol'ko.
- A gosti eshche u vas dolgo sideli?
- Ne znayu; ya ne vhodil tuda. Kazhetsya, chto dolgo, - otvechal nehotya
Leonid.
On byl ochen' ne v duhe.
- Skazhite, pozhalujsta, Leonid Nikolaich, - nachal ya posle neskol'kih
minut molchaniya, - chto eto za chelovek Ivan Kuz'mich?
- CHto za chelovek on, ya ne znayu, i dazhe somnevayus', chelovek li on? A chto
glup, kak brevno, tak eto verno.
- Odnako on prinyat u vas, kak svoj?
- Ne otvyazhesh'sya ot nego, hotya ya i davno ob etom starayus'.
- Pochemu zh?
- On glavnyj kreditor nash.
- A razve u vas dolgi est'?
Leonid usmehnulsya.
- Est' nemnogo.
- Skol'ko zhe?
- Tysyach trista serebrom.
- Trista tysyach!.. A sostoyanie veliko li?
- Okolo tysyachi dush.
- Sostoyanie prekrasnoe.
- Horosho, tol'ko v itoge stav' nul'.
- Otchego zhe eto?
- Dela rasstroeny. Otec u menya byl ochen' umnyj chelovek, i, kogda
zhenilsya na materi, u nego nichego ne bylo, a u nee promotannyh dvesti dush, no
v pyat' let on sostavil tysyachu, a umer - i poshlo vse krivym kolesom: snachala
fabrika sgorela, potom vzyaty byli podryady, ne vypolnili, zalogi lopnuli! A
potom stryapchie poyavilis' i ostal'noe dokonali.
- Kakim zhe obrazom Ivan Kuz'mich popal v chislo kreditorov?
- Poluchil ot rodnogo brata po nasledstvu, s kotorym otec imel dela.
- A velik ego veksel'?
- Tysyach v tridcat' serebrom.
- Kto zh teper' upravlyaet vsem etim: i delami i imeniem vashim?
- Sud'ba.
- A matushka vasha predprinimaet zhe chto-nibud'?
- Edva li. Ona to plachet i govorit, chto neschastnejshaya v mire zhenshchina, a
potom, pobesedovavshi s Pionovoyu, uveryaet vseh, chto nichego, chto vse prekrasno
ustroilos'. YA nichego ne ponimayu.
- Vo vsyakom sluchae ona, mne kazhetsya, zhenshchina umnaya.
- Umna, tol'ko prezhde byla ochen' izbalovana zhizniyu. Pri dedushke zhila v
bogatom dome i znala tol'ko na baly vyezzhat', pri otce tozhe: on ej v glaza
glyadel i okruzhal ee vsevozmozhnoyu roskosh'yu. Vy byvali u nas v bel'etazhe?
- Net.
- ZHal'. YA vam pokazhu kogda-nibud'. Tam est' kabinet, narochno dlya nee
otdelannyj; on odin stoit desyat' tysyach serebrom, a teper' i net nichego, da
eshche hlopoty po delam, i rasteryalas'.
- Poetomu teper' lezhit obyazannost' na vas ustroit' kak-nibud' dela.
- A chto ya takoe? Mal'chishka, da i po harakteru odin iz teh pustejshih
lyudej, kotorye ni na chto ne godny. YA ot leni po celym dnyam hozhu, ne umyvshis'
i ne obedavshi; u menya vo vsyu moyu zhizn' nedostavalo eshche terpeniya dochitat' ni
odnoj knigi.
- Odnako vy muzykant, i muzykant zamechatel'nyj.
- Muzyka i dela - dve veshchi raznye; muzyku ya lyublyu, - otvechal Leonid.
Nesmotrya na to, chto on vse eto govoril, po-vidimomu, ravnodushno, no
vidno bylo, chto semejnoe rasstrojstvo ego sil'no bespokoilo. Mne bylo bolee
vsego dosadno, chto Maraseev byl v chisle kreditorov.
- Veroyatno, Ivan Kuz'mich po horoshemu znakomstvu ne bespokoit vas svoim
vekselem? - skazal ya.
- Naprotiv, nesnosnee vseh, - otvechal Leonid.
- Neuzheli zhe on tak nedelikaten?
- Ne ochen'. Vse svataetsya k sestre i govorit, chto esli ona vyjdet za
nego, tak on sejchas zhe izorvet veksel'.
Serdce u menya zamerlo.
- A Lidii Nikolaevne on nravitsya? - sprosil ya.
- Eshche by ej nravilsya! Ona ne sovsem eshche s uma soshla.
- A Mar'ya Vissarionovna zhelaet etogo braka?
- Ochen'.
- Neuzheli zhe Mar'ya Vissarionovna ne vidit v nem ni raznicy let, ni
raznicy vospitaniya s Lidieyu Nikolaevnoyu, neuzheli, nakonec, ne ponimaet
lichnyh ego nedostatkov? YA uveren, chto ej samoj budet nelovko imet' takogo
zyatya: u nego nichego net obshchego s vashim semejstvom.
Leonid molchal.
- I kak vy dumaete, brak etot sostoitsya? - pribavil ya, zhelaya vyzvat'
ego na razgovor.
- YA dumayu. Matushka zhelaet i govorit, chto ot etogo zavisit uchast' vsej
sem'i.
- Kakaya zhe uchast'? Tridcat' tysyach ne vse vashe sostoyanie.
- Kazhetsya, a Lida verit.
- No kak zhe eto?
- A tak zhe - verit. Vy ne znaete etoj devushki: ona olicetvorennaya
dobrota. Matushke stoit tol'ko vyrazit' malejshuyu lasku, i ona ne znayu na chto
ne reshitsya. Dosadnee vsego, chto ya ee uzhasno lyublyu, ne ottogo, chto ona mne
sestra; eto bog by s nej, a imenno potomu, chto ona chudnaya devushka.
- Mne samomu Lidiya Nikolaevna chrezvychajno nravyatsya, dazhe v naruzhnosti
ih est' chto-to osobenno privlekatel'noe.
- Net, naruzhnost' chto? Ona soboyu ne horosha, no u nej chudnyj harakter,
krotkij, rovnyj.
|ti slova Leonid govoril s bol'shim protiv obyknovennogo svoego tona
odushevleniem.
- YA bez uzhasa voobrazit' ne mogu, - prodolzhal on, vstavaya i hodya vzad i
vpered po komnate, - chto takaya slavnaya zhenshchina dostanetsya v zheny
kakomu-nibud' Maraseevu.
- Tem bolee, Leonid Nikolaich, vy dolzhny etomu protivodejstvovat' vsemi
sredstvami.
- Nichego ne sdelaesh'. Neuzheli vy dumaete, chto ya ne dejstvoval? YA
neskol'ko raz zateval s nim istoriyu i pochti v glaza nazyval durakom, chtoby
tol'ko rasserdit' ego i zastavit' perestat' k nam ezdit'; govoril, nakonec,
materi i samoj Lide - i vse nichego.
- No oni vozrazhali zhe chto-nibud' vam?
- Nichego ne vozrazhali; mat' serditsya i govorit, chto ya eshche mal'chishka i
nichego ne ponimayu, a Lida plachet.
- Vo vsyakom sluchae, eto slabost' haraktera so storony Lidii Nikolaevny.
- Vovse ne slabost', kogda ona dva goda boretsya i v prodolzhenie etih
dvuh let ej govoryat besprestanno odno i to zhe, besprestanno tolkuyut, chto
etot chelovek vlyublen v nee, chto luchshego zheniha ej ozhidat' nel'zya, potomu chto
ne horosha soboyu, chto ona neblagodarnaya, kapriznaya i chto hochet soboyu tol'ko
otyagoshchat' mat'. YA by na ee meste davno ubezhal iz doma i nanyalsya by
gde-nibud' v klyuchnicy, chem stal by zhit' v takom polozhenii.
- A Ivan Kuz'mich bogat?
- V tom vse i delo, chto hochet unichtozhit' nash veksel', a krome togo,
Pionova uveryaet, chto u nego trista dush i chto za nevestoyu on nichego ne prosit
i dazhe pridanoe hochet sdelat' na svoj schet i, nakonec, po vsem delam materi
beretsya hlopotat'. YA vam govoryu, chto tut takie podlye osnovaniya, po kotorym
vydayut etu neschastnuyu devushku, chto voobrazit' trudno.
- YA, pravo, vse eshche ne veryu, chtoby Mar'ya Vissarionovna mogla imet'
takie pobuzhdeniya v takom vazhnom dele, kak brak docheri.
- U nej nikakih net pobuzhdenij, potomu chto net nikakih ubezhdenij. V
etom sluchae ee reshitel'no podduvaet Pionova; ne bud' etoj sovetchicy, mat' by
zadumala... opyat' peredumala... potom, mozhet byt', opyat' by zadumala, i tak
by vremya shlo, pokuda ne nashelsya by drugoj zhenih, za kotorogo Lida sama by
pozhelala vyjti.
- Neuzheli zhe vliyanie etoj pustoj zhenshchiny tak sil'no, chto vy ne mozhete
ee otstranit', i, nakonec, na chem osnovano eto vliyanie?
- Na tom, chto ona unizhaetsya pred mater'yu, voshishchaetsya ee umom, uveryaet
ee, chto ona do sih por eshche krasavica; klyanetsya ej v bespredel'noj druzhbe,
vot i osnovaniya vse, a ta ochen' samolyubiva. Prezhde, kogda ona byla bogata i
moloda, ej l'stili mnogie, a teper' vse ostavili; Pionova zhe derzhit sebya
po-prezhnemu i, znachit, neizmennyj drug.
- No ta kakuyu cel' imeet?
- Mozhet byt', den'gi vzyala za svatan'e, i veroyatno, da i Lidu ej
unichtozhit' hochetsya: ona ee nenavidit.
- Za chto zhe?
- Za to, za chto merzavcy voobshche nenavidyat horoshih lyudej, kotorye dlya
nih zhivoe oblichenie.
- Mne kazhetsya, chto Pionova neravnodushna k vam.
- Kak zhe! Vlyublena v menya; sama priznavalas' mne, chto ona dorozhit nashim
semejstvom tol'ko dlya menya.
- Vot by vy eto i skazali matushke.
- Govoril.
- CHto zh ona?
- Smeetsya.
Takim obrazom, Leonid raskryl predo mnoyu vsyu semejnuyu dramu. My dolgo
eshche s nim tolkovali, pridumyvali razlichnye sposoby, kak by popravit' delo, i
nichego ne pridumali. On ushel. YA ostalsya v grustnom razdum'e. Nachinavshayasya v
serdce moem lyubov' k Lidii Nikolaevne byla sil'no porazhena mysliyu, chto ona
dolzhna vyjti zamuzh, i vyjti skoro. Mne sdelalos' grustno i dosadno na Lidu.
V pervye minuty ya napisal k nej pis'mo, kotoroe vyshlo u menya takogo
soderzhaniya:
"YA, mozhet byt', slishkom mnogo beru sebe prava, chto osmelivayus' pisat' k
vam, no razubezhdenie, kotoroe mne suzhdeno v vas ispytat', tak boleznenno
otozvalos' v moem serdce, chto ya ne v sostoyanii sovladet' s soboyu. YA nekogda,
esli vy tol'ko eto pomnite, govoril vam ob ideale zhenshchiny, i nuzhno li
govorit', chto vse ego prekrasnye kachestva ya videl v vas, no - bozhe moj! -
kak mnogo vy spustilis' s vysoty togo p'edestala, na kotorom ya, osleplennyj
bezumec, do sih por derzhal vas v svoem voobrazhenii. Vy vyhodite zamuzh, ya eto
znayu, i znayu takzhe, chto vash um i vashe serdce i svobodu vy prinosite
dvum-tremstam dusham muzhnina sostoyaniya. Ne govorite tut o neobhodimosti, o
samootverzhenii. Podobnoe prenebrezhenie, chtob ne skazat' neryashestvo, v
sobstvennom schastii, ya ubezhden, vyshe sil zhenshchiny i sluzhit priznakom, znaete
li chego? Strashno skazat' - bezdushiya, besstrastnosti, chto priznat' v vas mne
vse-taki ne hochetsya, i ya vse-taki eshche zhelayu ostavit' vam nastol'ko
nravstvennyh kachestv, chto napered vam predskazyvayu mnogo gorya i stradanij,
esli vy tol'ko sdelaete etot neostorozhnyj shag".
Napisav vse eto, ya predpolagal v tot zhe den' snesti Lide sam moe
pis'mo, no, vspomniv, chto govoril Leonid, mne stalo zhal' ee.
"Net, ona ne tak vinovna, - podumal ya, - bog s nej: puskaj ona vyhodit
zamuzh, ya ostanus' ej predan i po vozmozhnosti druzhen i blizok s neyu".
Reshivshis' takim obrazom iz plamennogo obozhatelya preobrazovat' sebya v
smirennogo i netrebovatel'nogo druga, ya zadal sebe vopros: chto za chelovek
Maraseev? Mozhet byt', Leonid sil'no protiv nego predubezhden; mozhet byt', on
tol'ko ne ochen' umen, no dobryj v dushe chelovek; mozhet byt', on tochno lyubit
Lidiyu Nikolaevnu, dokazatel'stvo etomu otchasti est': on zhertvuet dlya nee
tysyachami. Iz nego, mozhet byt', vyjdet horoshij sem'yanin, i on v sostoyanii
budet esli ne sdelat' Lidiyu Nikolaevnu vpolne schastlivoyu, to po krajnej mere
stanet pokoit' ee.
Moe namerenie bylo: na drugoj zhe den' s容zdit' k Maraseevu i posmotret'
na nego v domashnej zhizni; eto bylo mne i kstati sdelat', potomu chto on byl u
menya nedeli dve tomu nazad, a ya emu eshche ne zaplatil vizita.
Ivan Kuz'mich zhil v Gruzinah. YA ehal k nemu chasa dva s polovinoyu, potomu
chto dolzhen byl proehat' okolo pyati verst bol'shimi ulicami i iz容zdit' po
krajnej mere desyatok malen'kih pereulkov, prezhde chem nashel ego kvartiru: eto
byl polurazvalivshijsya dom, hod so dvora; ya zavyaz pochti v gryazi, pokuda shel
po etomu dvoru, na kotorom, vprochem, stoyali novye konyushni i saraj. YA sejchas
dogadalsya, chto Ivan Kuz'mich vybiral kvartiru s bol'shimi udobstvami dlya
loshadej, chem dlya sebya. V malen'koj temnoj perednej vstretil menya lakej i,
provorno zahlopnuv dver' v zalu, stal peredo mnoyu, kak by zhelaya zagorodit'
mne dorogu.
- Doma Ivan Kuz'mich? - sprosil ya.
Lakej zamyalsya.
- YA ne znayu-s: oni doma, da ne pochivayut li? Pozvol'te ya dolozhu-s, -
otvechal on i ushel v zalu, opyat' pritvoriv dver'. CHerez neskol'ko minut on
vozvratilsya, nesya v rukah podnos s pustym grafinom i ob容dkami piroga.
Postaviv vse eto, begom pobezhal v seni i vozvratilsya ottuda s umyval'nikom i
polotencem i proshel v zalu. Polozhenie moe stanovilos' nesnosno; ya stoyal, ne
snimaya ni shineli, ni kalosh, v polutemnote i posredi udushlivogo zapaha,
kotoryj proishodil ot visevshih tut homutov, smazannyh nedavno vorvan'yu.
Lakej eshche neskol'ko raz pribegal za sapogami, syurtukom, golovnoyu shchetkoyu,
kotorye hranilis' tut zhe v perednej, i, nakonec, razreshil mne vhod. Ivan
Kuz'mich vstretil menya s rasprostertymi ob座atiyami, obnyal i krepko poceloval.
Ne ozhidaya takoj nezhnosti, ya popyatilsya i s udivleniem vzglyanul emu v lico:
ono ne tol'ko bylo krasno, no pylalo, i glaza byli uzhe sovsem bessmyslennye.
Vmeste s nim vyshel tolstejshij i vysochajshij muzhchina, kakih kogda-libo ya
vidal, s usishchami do ushej, s hohlom, s ogromnym zhivotom, tak chto dovol'no
tolstyj Ivan Kuz'mich i ya, ne sovsem malen'kij, kazalis' protiv nego
rebyatami, odnim slovom, na pervyj vzglyad strashno bylo smotret'. On mne
rassharkalsya, i pri etom zakachalsya ves' pol. Ivan Kuz'mich pozdorovalsya so
mnoyu i oblokotilsya na pechku.
- Ochen' rad, - nachal on, edva pereminaya yazyk, - proshu poznakomit'sya, -
pribavil on, ukazyvaya na ogromnogo gospodina: - moj priyatel', Sergej
Nikolaich, a oni uchitel' Mar'i Vissarionovny, ochen' rad... izvinite,
pozhalujsta, ya ne ozhidal vas: nedavno prosnulsya, bud'te velikodushny,
izvinite... Sdelajte milost', gospoda, pozhalujte v gostinuyu. Sergej
Nikolaich! CHto zh ty ceremonish'sya? My s toboyu ne segodnya znakomy; ty svintus
posle etogo... Sdelajte milost', prostite velikodushno; my s nim
po-priyatel'ski, - boltal hozyain i, nakonec, poshel v gostinuyu, shatayas' iz
storony v storonu. Ne ostavalos' nikakogo somneniya, chto on byl mertvecki
p'yan. My poshli za nim, gromadnyj gospodin byl tozhe sil'no vypivshi, tol'ko
emu bylo eto nichego: u nego vse vyhodilo isparinoyu, kotoraya krupnymi kaplyami
vystupila na lbu i kotoruyu on besprestanno obtiral, no ona snova poyavlyalas'.
V tak nazvannoj gostinoj, v kotoroj byl kakoj-to derevyannyj divan i
neskol'ko stul'ev, sidel molodoj oficer i kuril trubku. On mne osobenno
brosilsya v glaza tem, chto imel chrezvychajno hudoshchavoe lico, pokrytoe vsplosh'
zhelchnymi pyatnami.
Ivan Kuz'mich opyat' prinyalsya za rekomendaciyu.
- Pozvol'te vas poznakomit': poruchik Danovich - uchitel' Mar'i
Vissarionovny; proshu polyubit' drug druga.
Zachem on nas prosil, chtoby my polyubili drug druga, neizvestno.
YA potupilsya, poruchik usmehnulsya, odnako my rasklanyalis'.
- Ochen', pravo, rad, ko mne vot segodnya priehal Sergej Nikolaich, potom
gospodin Danovich prishel... potom vy pozhalovali: blagodaryu... tol'ko
izvinite, pozhalujsta; ya takoj chelovek, chto vsem rad, izvinite... -
progovoril Ivan Kuz'mich i potupil golovu. Poruchik kachal golovoyu; tolstyj
gospodin ne spuskal s menya glaz. Mne sdelalos' nepriyatno i nelovko.
- Vy kogo u Mar'i Vissarionovny uchite? Leonida ili malen'kih devochek? -
sprosil on menya neobyknovenno gustym basom.
- Leonida, - otvechal ya.
Sergej Nikolaich otkashlyalsya.
- Slavnyj malyj Leonid, - prodolzhal on, - tol'ko ko mne ne ezdit, da i
sam ya davno ne byval u nih: s god!.. Vse nezdorovitsya.
"Emu nezdorovitsya", - podumal ya i vnutrenne rassmeyalsya; skoree v
molodom slone mozhno bylo predpolozhit' kakuyu-nibud' bolezn', chem v nem.
- ZHena moya chasto u nih byvaet; vidali tam moyu zhenu? - otnessya opyat' ko
mne Sergej Nikolaich.
- Vashu suprugu? - sprosil ya, ne otgadyvaya eshche, kto etot gospodin.
- Da, Pionovu; ya imeyu chest' byt' gospodinom Pionovym, a gospozha Pionova
- moya nezhnejshaya supruga, vernaya zhena i podruga dnej moih pechal'nyh.
- Vidal-s, - otvechal ya.
Tak vot kto byl suprug Pionovoj; nedarom ona ne vozit ego k Van'kovskim
i govorit, chto on domosed.
- Horosho, chto ya vspomnil ob zhene, - prodolzhal Pionov, obrashchayas' k
hozyainu. - Ona menya poedom est za tvoego burku; govorit: zachem kupil, ne
nravitsya. Da polno, chto ty nahmurilsya?
- Burku?.. - otozvalsya Ivan Kuz'mich. - Burka, brat, slavnaya loshad';
esli by mne takaya popalas', ya sejchas dam tysyachu celkovyh.
- Voz'mi nazad, ya za poltysyachi ustuplyu.
- Davaj, voz'mu!.. CHto zh, razve ne voz'mu?
- Beri, mne samomu zhal'. Kak by ne barynya, ya by s nej ne rasstalsya.
Poruchik vzglyanul na menya i usmehnulsya.
- Barynya... barynya, - govoril Ivan Kuz'mich, - tvoya barynya, brat, milaya;
ya u nej ruchku poceluyu, a ty v loshadyah nichego ne smyslish'; ty chto govoril pro
belogrivogo zherebca?
- CHto govoril?
- CHto govoril! Ne pomnish'? Ty govoril, vykormok, vot on tebe i pokazal
sebya! Zachem zhe ty ego na zavod ladil? Vykormki, brat, na zavod nejdut; chto
ty mne govorish'!
Pionov nichego ne vozrazhal. YA vstal s tem, chtoby uehat'.
- Proshchajte, Ivan Kuz'mich, - skazal ya, rasklanivayas'.
- Sdelajte milost', proshu vas pokornejshe, posidite, - vozrazil on,
razvedya rukami, - izvinite menya velikodushno, vam, mozhet byt', skuchno u menya,
a ya dushevno rad. Pozvol'te mne hot' trubku vam predlozhit'; bud'te tak dobry,
vykurite hot' trubku.
- Pozvol'te, - otvechal ya i sel.
- Fomka! - kriknul Ivan Kuz'mich. - Trubku podaj!
- Ochen' rad, chto vy pozhalovali, tol'ko izvinite menya; ya segodnya
nezdorov chto-to: nasmork, chto li?
Mezhdu tem Pionov vstal, kak-to osobenno kashlyanul i vyshel v druguyu
komnatu, vprochem, on ne sovsem ushel, kak videl ya v zerkale, a ostanovilsya v
dveryah i nachal delat' Ivanu Kuz'michu znaki i manit' ego rukoyu, no tot ne
zamechal.
- Vas zovut, Ivan Kuz'mich, - skazal poruchik.
Ivan Kuz'mich podnyal golovu i, zametiv priyatelya, vstal i edva popal v
dver'; tot nachal emu sheptat' chto-to na uho, a on tol'ko motal golovoyu, i,
nakonec, oba ushli.
- Kak naklyukalis', - progovoril im vsled poruchik, obrashchayas' ko mne.
- CHto takoe u nih segodnya? - sprosil ya.
- Ne znayu-s, ya prishel, oni uzh byli gotovy; u nih, vprochem, chasto eto
byvaet. Vy davno znakomy s Ivanom Kuz'michom?
- Net, ya u nego segodnya tol'ko v pervyj raz; skazhite, pozhalujsta,
horoshij on chelovek?
- CHelovek on dobryj, tol'ko slab uzhasno. V odnom polku so mnoj sluzhil;
polkovnik pryamo emu predlozhil, chtoby on po svoej slabosti ostavil sluzhbu.
Tovarishchi stali obizhat'sya, remarku delaet na ves' polk.
Holodnyj pot vystupil u menya, slushaya poruchika; hotya po zhelchnomu licu
ego i mozhno bylo podozrevat', chto on o sebe podobnyh ne lyubit otzyvat'sya s
horoshej storony, no v etom sluchae govoril, vidimo, pravdu.
- CHto zhe on zdes' delaet v Moskve? - sprosil ya.
- Da nichego ne delaet, kutit. Govoryat: zhenit'sya hochet. Ne znayu, kakaya
idet za nego devushka, a bol'shoj rysk s ee storony.
- Esli on dobryj chelovek i budet lyubit' zhenu, to, mozhet byt', i
perestanet kutit', - zametil ya.
- Vryad li-s! Privychku sdelal bol'shuyu, - vozrazil poruchik.
- No eshche skazhite mne, sdelajte milost', bogat on ili net?
- Sostoyanie est'; emu posle brata mnogo dostalos', bezalaberno tol'ko
zhivet ochen'. Odin etot tolstyj Pionov ego loshad'mi da kartami v god tysyachi
na dve serebrom naduet.
- A oni priyateli?
- Kak zhe-s, druz'ya po grafinu.
Vot pochemu Pionova tak hlopochet za Ivana Kuz'micha. Bozhe moj! Neuzheli my
s Leonidom ne uspeem razbit' ih koznej? YA bylo hotel eshche rassprosit'
poruchika, no Ivan Kuz'mich i Pionov vozvratilis'. Oni, veroyatno, eshche
klyuknuli. Sil moih ne bylo ostavat'sya dolee. YA opyat' nachal proshchat'sya, Ivan
Kuz'mich ne otpuskal.
- Obyazhite menya, sdelajte milost', posidite; ya vas, kazhetsya, nichem ne
obidel, a chto esli... izvinite menya, vykushajte po krajnej mere shampanskogo,
chto zhe takoe; ya imel chest' poznakomit'sya s vami u Mar'i Vissarionovny,
kotoruyu lyublyu i uvazhayu. Vot Sergej Nikolaich znaet, kak ya ee uvazhayu, a chto
esli... tak vinovat. Kto bogu ne greshen, caryu ne vinovat.
- Mne nadobno, Ivan Kuz'mich, ehat' na lekcii.
- Vy i poezzhajte, Hristos s vami, daj vam bog dobrogo zdorov'ya, a
shampanskogo vyp'em: izvinite, eto uzhe nel'zya.
- Blagodaryu vas, ya ne p'yu. Pozvol'te mne uehat', - skazal ya reshitel'no.
Ivan Kuz'mich obidelsya.
- Bog s vami, poezzhajte, chto zh! Vy chelovek uchenyj, a my lyudi prostye,
chto zh? Bog s vami, a chto esli... - YA ne dozhdalsya konca ego rechi i poshel.
- Pozvol'te hotya provodit', chto zhe takoe?.. - govoril on i poshel za
mnoyu.
Kak ya ni toropilsya nadet' shinel', on, odnakozh, uspel menya na kryl'ce
nagnat' i, zhelaya podat' mne ruku, poshatnulsya i, konechno, hlopnulsya by v
gryaz', esli by ne podhvatil ego pod ruku lakej.
YA vozvratilsya domoj, vozmushchennyj donel'zya. Leonid prav! Govoryat, on
dobr; no chto zhe iz etogo, kogda on p'yanica, i p'yanica bezobraznyj i glupyj.
Vecherom ya poehal k Leonidu, chtoby peredat' emu vse, chto videl, i zastal ego
v lyubimom polozhenii, to est' lezhashchim na kushetke.
- YA segodnya byl u Ivana Kuz'micha, - nachal ya.
- Zachem?
- Tak, mne hotelos' uznat' ego horoshen'ko.
- CHto zhe vy uznali?
YA rasskazal emu, chemu byl svidetelem i chto govoril mne poruchik.
Leonid slushal molcha, i tol'ko vystupivshie na lice ego krasnye pyatna
zastavlyali dogadyvat'sya, kakovo emu bylo vse eto slyshat'. Mne sdelalos' dazhe
zhal', zachem ya emu rasskazal.
- Vo vsyakom sluchae, - zaklyuchil ya, - my vse eto dolzhny peredat' vashej
matushke i Lidii Nikolaevne.
- Teper' uzh pozdno, vchera dali slovo emu, Lida soglasilas'.
- Leonid Nikolaich! - voskliknul ya. - |to budet s nashej storony zhestoko
i beschestno skryt' podobnye veshchi.
- Lide nechego teper' govorit', a materi, pozhaluj, skazhem.
- Kogda zhe?
- Da hot' teper' pojdemte.
- Mne govorit'?
- Net, ya budu ot sebya.
V perednej nam skazali, chto priehala Pionova.
- Lovko li budet? - zametil ya.
- Nichego, eshche luchshe, - reshil Leonid.
My voshli. Mar'ya Vissarionovna, dolzhno byt', o chem-nibud' soveshchalas' s
svoeyu priyatel'niceyu. Pri nashem vhode oni obe zamolchali. Pionova, uvidev
Leonida, zakatila glaza i brosila na nego takoj vzglyad, chto mne sdelalos'
stydno za nee.
- Vot on sejchas byl u Ivana Kuz'micha, - nachal tot pryamo, pokazyvaya na
menya.
Obe damy pereglyanulis' s udivleniem, ne ponimaya, k chemu on eto govorit.
- Vash muzh byl tozhe tam, - pribavil on Pionovoj.
- Vy videli muzha? - otneslas' ona ko mne.
- Videl-s.
- Poznakomilis' s nim?
- Poznakomilsya.
- Ochen' rada. On chrezvychajno lyubit molodyh lyudej - eto ego strast'.
- A teper' on doma? - sprosil Leonid.
- Doma.
- YA dumal, chto on eshche u Ivana Kuz'micha; oni tam p'yut s utra; Ivan
Kuz'mich tak napilsya, chto na nogah ne stoit, - otrezal on.
Mar'ya Vissarionovna poblednela. Pionova vspyhnula.
- Perestan'te, Leonid, vrat', - nachala mat' strogim golosom. - YA tebe
davno prikazyvala, chtoby ty ne smel tak govorit' o cheloveke, kotorogo ya
davno znayu i uvazhayu.
- Napilsya p'yan... na nogah ne stoit... ya ne ponimayu dazhe etogo i ne
znayu, chto takoe bylo u Ivana Kuz'micha; mozhet byt', kakoj-nibud' zavtrak, a
muzh priehal vovse ne p'yanyj. Mne slyshat' podobnuyu klevetu dazhe smeshno, -
progovorila Pionova.
YA hotel bylo otvechat' ej, no Leonid perebil menya:
- Govoryat ne o vashem muzhe, a ob Ivane Kuz'miche, kotoryj u nas ryumki
sladkoj vodki ne p'et, a doma tyanet po celomu shtofu. CHto vam govoril pro
nego prezhnij ego tovarishch? - otnessya on ko mne.
- YA vam peredaval, - otvechal ya.
- Iz prezhnih ego tovarishchej nikto nichego pro nego ne skazhet durnogo; ego
vse tovarishchi obozhali v polku; moj muzh sluzhil s nim s yunkerov, tak nam luchshe
znat' Ivana Kuz'micha, chem komu-nibud' drugomu.
- Vy vsegda ego hvalite, a za chto zhe ego iz sluzhby vygnali?
- Kak vygnali?
- Tak, vygnali.
Pionova zasmeyalas' prinuzhdennym smehom.
- Ah, bozhe moj, bozhe moj! CHego ne vydumayut! Ivana Kuz'micha vygnali!
Ivana Kuz'micha!.. - voskliknula ona takim tonom, kak budto by eto bylo tak
zhe nevozmozhno, kak samomu sebe sest' na kolena. - Slyshite, Mar'ya
Vissarionovna, chto eshche sochinili? Vy horosho znaete prichinu, po kotoroj Ivan
Kuz'mich ostavil sluzhbu, i ego budto by vygnali! Ha, ha, ha...
- Sochinyaete bolee vseh vy! - vozrazil Leonid.
Pionova tol'ko pozhala plechami.
- Leonid Nikolaich kakoe-to osobennoe udovol'stvie nahodit govorit' mne
derzosti. Ne znayu, chem podala ya povod, - skazala ona, pokachav grustno
golovoyu.
- Ty vyvodish', nakonec, menya iz terpeniya, Leonid! - progovorila grozno
Mar'ya Vissarionovna. - Car' nebesnyj! CHto ya za neschastnaya zhenshchina, vsyu zhizn'
dolzhna ot vseh stradat', - pribavila ona i nachala plakat'.
- Uspokojtes', Mar'ya Vissarionovna, umolyayu vas, poshchadite vy sebya dlya
malen'kih vashih detej. Leonid Nikolaich tak tol'ko skazal, on ne budet bolee
vas rasstraivat'.
- Rasstraivaete vy, a ne ya, - perebil tot.
- Perestan', Leonid! - voskliknula opyat' Mar'ya Vissarionovna. - Dushechka
Lizaveta Nikolaevna, skazhite emu, chtob on ushel; on menya v grob polozhit.
- Cher Leonide, ayez pitie de votre mere*, - proiznesla Pionova svoim
otvratitel'nym golosom, kotoromu staralas' pridat' umolyayushchee vyrazhenie.
______________
* Dorogoj Leonid, pozhalejte svoyu mat' (franc.).
Leonid vstal i, hlopnuv dver'mi, ushel, ostaviv menya v samom shchekotlivom
polozhenii. Mar'ya Vissarionovna prodolzhala plakat'. Pionova ee uteshala. YA tak
rasteryalsya, chto reshitel'no ne nahodilsya, ostavat'sya li mne ili ujti. Vdrug
dver' otvorilas', yavilsya Ivan Kuz'mich, i yavilsya kak ni v chem ne byvalo:
krome krasnoty glaz i nebol'shoj opuhlosti v lice, i sleda ne ostavalos'
utrennej popojki. Pionova snachala skonfuzilas', no, uvidev, chto Maraseev v
obyknovennom sostoyanii, nasmeshlivo vzglyanula na menya. Mar'ya Vissarionovna
oterla slezy i laskovo poklonilas' gostyu. Ivan Kuz'mich, rasklanyavshis' s
damami, podal mne druzheski ruku. Ne pomnyu, kak ya prosidel eshche neskol'ko
vremeni, kak poklonilsya vsem i poshel k Leonidu, kotorogo zastal sidyashchim za
stolom. On shvatil sebya za golovu i, kazhetsya, plakal. YA ne hotel ego eshche
bolee volnovat' i potomu molcha prostilsya s nim i uehal.
Nastupil maj mesyac, mne predstoyal vypusknoj ekzamen; skoro ya dolzhen byl
prostit'sya i s universitetom, i s Moskvoyu, i s moimi Van'kovskimi. Sud'ba
Lidii Nikolaevny reshena okonchatel'no: ona pomolvlena za Maraseeva, hotya ob
etom i ne ob座avlyayut. Svad'ba, veroyatno, budet skoro, potomu chto gotovyat uzhe
pridanoe. Pionova torzhestvuet i priezzhaet raz po semi v den'.
Mar'ya Vissarionovna eshche bolee podchinilas' priyatel'nice; kak prosnetsya,
tak i posylaet za neyu. Maraseev, govoryat, nanyal shchegol'skuyu kvartiru; on
reshitel'no cvetet i celye dni u Van'kovskih. Lico ego sdelalos' menee opuhlo
i krasno. Lidiya Nikolaevna ne prinimaet nikakogo uchastiya v hlopotah o svoej
svad'be, no s zhenihom laskova. Inogda mne dosadno na nee, a chashche zhal', my s
nej pochti ne vidimsya, hot' ya i byvayu u nih pochti kazhdyj den'; ona kak budto
by izbegaet menya... Leonid po naruzhnosti spokoen. Menya ochen' raduet, chto on
nachal zanimat'sya, i tut tol'ko ya uvidel, kakimi blestyashchimi sposobnostyami on
nadelen byl ot prirody. V dve nedeli on proshel s samymi legkimi ot menya
posobiyami ves' gimnazicheskij kurs matematiki i znal ego ves'ma
udovletvoritel'no. O svad'be sestry on govoril malo. YA raz ego sprosil,
peredaval li on Lidii Nikolaevne, chto my uznali o ee zhenihe, on otvechal, chto
net, i prosil menya ne progovorit'sya; a potom rasskazal mne, chto Ivan Kuz'mich
znaet ot Pionovoj ves' nash razgovor ob nem i po etomu sluchayu ob座asnyalsya s
Mar'eyu Vissarionovnoyu, priznalsya ej, chto dejstvitel'no byl togda navesele;
no dal ej klyatvu vo vsyu zhizn' ne brat' kapli vina v rot, i chto odin iz ih
znakomyh, po pros'be materi, ezdil k byvshemu ego polkovomu komandiru i
sprashival ob nem, i tot budto by uveryal, chto Ivan Kuz'mich - dobrejshij v mire
chelovek. Vse by eto bylo horosho, tol'ko, kazhetsya, Leonid malo etomu veril,
da i u menya lezhalo na serdce tyazheloe predchuvstvie; vnutrennij golos govoril
mne: byt' hudu, byt' bedam!
Mar'ya Vissarionovna, serdivshayasya na syna, serdilas' i na menya. Vo vse
eto vremya ona so mnoyu ne klanyalas' i ne govorila; no vdrug odnazhdy, kogda ya
sidel u Leonida, ona prislala za mnoyu i prosila, esli ya svoboden, prijti k
nej. Leonid usmehnulsya. YA poshel. Ona prinyala menya s neobyknovennym radushiem
i, chego prezhde nikogda ne byvalo, sama predlozhila mne kurit'.
- YA vas davno hotela sprosit', - nachala ona, - chto, Leonid, vidno,
sovsem ot menya hochet ottorgnut'sya?
- Pochemu zhe vy eto dumaete? - sprosil ya ee, naoborot.
- Potomu chto ya ego sovsem ne vizhu: chto on etim hochet pokazat'?
- On dumaet, chto vy serdites' na nego za poslednee ob座asnenie, v
kotorom i ya uchastvoval.
- YA ne mogla togda ne rasserdit'sya: on slishkom zabylsya.
- CHem zhe on zabylsya? On govoril tol'ko po iskrennemu zhelaniyu dobra
Lidii Nikolaevne.
- Po iskrennemu zhelaniyu dobra Lidii Nikolaevne? Da chem zhe vy, gospoda,
posle etogo menya schitaete? Neuzheli zhe ya menee Leonida i vas zhelayu schastiya
moej docheri, ili ya tak glupa, chto nichego ne mogu obsudit'? Nikto iz moih
detej ne mozhet menya obvinit', chtoby ya dlya blagopoluchiya ih ne zabyvala samoj
sebya, - progovorila Mar'ya Vissarionovna s vazhnostiyu.
YA uveren, chto etot monolog sochinila ej Pionova, i vse eti mysli
podobnogo materinskogo samodovol'stva ona ej vnushila.
- YA udivlyayus', - prodolzhala Mar'ya Vissarionovna, - ya prezhde nikogda v
postupkah Leonida ne zamechala nichego podobnogo i ne znayu, otkuda on priobrel
takie pravila.
YA ponyal, chto eto bylo skazano na moj schet.
- Vy s nim druzhny, - otneslas' ona potom ko mne pryamo, - rastolkujte
emu, chto tak postupat' s mater'yu greshno.
- Leonid Nikolaich i bez moih nastavlenij vas lyubit i uvazhaet, -
vozrazil ya.
- Otchego zh on ubegaet menya? Vy sami imeete matushku, kakovo by ej bylo,
esli by vy ne zahoteli videt' ee? I chto eto za farsy? Sidit v svoem
kabinete, kak zapertyj, bolee mesyaca ne vyhodit syuda. Mne sovestno vseh
svoih znakomyh. Vse sprashivayut: chto eto znachit, chto ego ne vidat'? I chto zhe
ya mogu na eto skazat'?
"Ne vse znakomye, a tol'ko Pionova sprashivaet tebya ob etom, potomu chto
ej skuchno bez Leonida", - podumal ya.
- Leonid Nikolaich pridet sejchas, esli vy emu prikazhete, - skazal ya
vsluh.
- A esli ne pridet?
- Pridet-s.
- Net, ya vizhu, vy ego ne znaete: on ochen' upryam. Posporimte, chto ne
pridet.
- Izvol'te.
- Shodite sami, i uvidite.
YA poshel, skazal Leonidu, i on, kak ya ozhidal, totchas zhe prishel so mnoyu.
Mar'e Vissarionovne bylo eto priyatno, otchasti potomu, chto, lyubya syna, ej
tyazhelo bylo s nim ssorit'sya, a bolee, dumayu, i potomu, chto ona ispolnila
zhelanie svoego druga Pionovoj i pomirilas' s Leonidom. Odnako udovol'stvie
svoe ona staralas' skryt' i pridala svoemu licu nasmeshlivoe vyrazhenie.
- YA sejchas ob tebe sporila, - nachala ona.
Leonid molchal.
- YA govorila, chto ty ne pridesh'.
- Net-s, ya prishel, - otvechal Leonid.
- Otchego zhe ty takoj nahmurennyj; vse eshche izvolish' na menya gnevat'sya?
- YA ne gnevayus', a vstupalsya tol'ko za sestru. Za chto nadobno na menya
serdit'sya - vy nichego, a gde ya ne vinovat - serdites'.
- YA ni za chto na tebya ne mogu serdit'sya. Tebe stydno byt' v otnoshenii
menya takim neblagodarnym.
Leonid molchal.
- YA ne mogu ponyat', - prodolzhala Mar'ya Vissarionovna, - s chego ty vzyal
tak ob Lide bespokoit'sya; ona sama vybrala etu partiyu.
- Nikogda by ona ne vybrala, esli by vy dva goda ne nastaivali i ne
trebovali by ot nee etoj zhertvy.
- Ostavim, Leonid, etot razgovor; esli ty prishel serdit' menya, tak
luchshe bylo by tebe ne prihodit'.
- YA vas i ne dumayu serdit', a tol'ko govoryu i vsegda skazhu, chto vydat'
Lidu za etogo cheloveka - znachit pogubit' ee.
Mar'ya Vissarionovna usmehnulas'.
- On glup... p'yan, - prodolzhal Leonid, - sostoyanie u nego nikto ne
znaet kakoe... pugaet nas svoim vekselem, kotoryj pri nashih delah nichego ne
znachit; a esli, nakonec, nuzhno s nim rasplatit'sya, tak pust' luchshe prodadut
vse, tol'ko by s nim razvyazat'sya.
ZHelaya podderzhat' Leonida, ya tozhe vmeshalsya.
- Za Ivana Kuz'micha vydat' ne tol'ko Lidiyu Nikolaevnu, no i vsyakuyu
devushku est' risk; eto mnenie ob nem obshchee - mnenie, kotoroe mne vyskazal
ego tovarishch, v pervyj raz menya uvidevshij.
Mar'ya Vissarionovna molchala. Nashi predstavleniya nachinali ee kolebat',
instinkt materi govoril za nas, i, mozhet byt', my mnogo by uspeli
peredelat', no Pionova podospela vovremya. Mar'ya Vissarionovna eshche izdali
uslyshala ee pohodku i srazu izmenilas': nichego nam ne otvetila i, kogda ta
voshla, totchas zhe uvela ee v spal'nyu, boyas', konechno, chtoby my ne vozobnovili
nashego razgovora.
Na drugoj den' ya sprosil Leonida, net li kakih posledstvij nashego
ob座asneniya.
- Nikakih; so mnoyu mat' laskova, - otvechal on.
- A ob Lidii Nikolaevne chto govorit?
- Poet starye pesni; nichego tut ne sdelaesh'.
YA s svoej storony tozhe ubedilsya, chto dejstvovat' na Mar'yu Vissarionovnu
bylo sovershenno bespolezno; no chto zhe, nakonec, sama Lidiya Nikolaevna, chto
ona dumaet i chuvstvuet? Hotya Leonid prosil menya ne govorit' s neyu ob zhenihe,
no ya reshilsya pri pervom udobnom sluchae esli ne rassprosit' ee, to po krajnej
mere zagovorit' i podmetit', s kakim chuvstvom ona otnositsya k predstoyashchemu
ej braku; naruzhnomu spokojstviyu ee ya ne veril, tem bolee chto ona hudela s
kazhdym dnem.
|kzamen konchilsya, ostavalas' vsego nedelya do moego ot容zda iz Moskvy. YA
prishel k Leonidu s rannego utra i obedal u nego. CHasu v sed'mom Mar'ya
Vissarionovna s zhenihom uehala na Kuzneckij most. Leonid poshel v gostinuyu, ya
za nim; on sel za royal' i nachal odnu iz sonat Bethovena. YA chasto slyhal ego
igru i voobshche lyubil ee, no nikogda eshche ona ne proizvodila na menya takogo
glubokogo vpechatleniya: Leonid igral v etot raz s neobyknovennym
odushevleniem, kak budto by nabolevshee serdce ego hotelo vse izlit'sya v
zvukah. Voshla Lidiya Nikolaevna.
- YA prishla poslushat' brata, - skazala ona i sela okolo menya.
Leonid prodolzhal igrat' i ne obrashchal na nas vnimaniya.
- Vy skoro edete? - sprosila menya Lidiya Nikolaevna vpolgolosa.
- CHrez nedelyu.
- Ne zabyvajte nas: mne zhal' brata, on ochen' vas lyubit i stanet skuchat'
bez vas.
- CHto delat', budem hotya izredka perepisyvat'sya, - skazal ya.
Neskol'ko minut my molchali.
- Vy slyshali, ya zamuzh vyhozhu? - nachala Lidiya Nikolaevna sovsem tihim
golosom.
- Slyshal.
- Vam nravitsya moj vybor?
YA molchal.
- On ochen' horoshij chelovek.
YA molchal.
- YA emu davno nravlyus'.
- Eshche by vy emu ne nravilis', - skazal ya, nakonec. V golose moem protiv
voli slyshalas' dosada.
- Skoro svad'ba? - pribavil ya.
- Ne znayu.
- Gde vy budete postoyanno zhit'?
- Tozhe ne znayu, nichego ne znayu... Za chto mamen'ka serditsya na brata?
- Za vas.
- Ah, bozhe moj! YA eto predchuvstvovala. Ugovorite ego, pozhalujsta, chtoby
on ee ne serdil: u nee gorya mnogo i bez nas.
- On ni v chem ne vinovat; ya na ego meste sdelal by bol'she, - vozrazil
ya.
- CHto zhe by vy sdelali?
- YA by na vas stal dejstvovat'.
- A esli by ya vas ne poslushalas'?
- Ne dumayu.
- Net, ne poslushalas' by; ya by, mozhet byt', soglasilas' s vami, no ne
poslushalas', potomu chto ne mogu soboj raspolagat'.
My opyat' molchali.
- Skol'ko ya predan vashemu semejstvu, - nachal ya, - kak iskrenne lyublyu
vashego brata i kak zhelayu vam schastiya: eto vidit bog!.. I uveren, chto iz vas
vyjdet krotkaya, prekrasnaya sem'yaninka, no budushchego vashego muzha ne znayu.
- On lyubit menya.
- Uvereny li vy v etom? I, nakonec, lyubite li vy sami ego?
- YA privykla k mysli byt' ego zhenoyu i uvazhayu ego za postoyannuyu druzhbu k
nam.
- Lidiya Nikolaevna, ne obmanyvaete li vy sebya? Ivan Kuz'mich vam ne
para; kogda-to vy mne skazali, chto vyjdete zamuzh po raschetu, potomu chto eto
udobnee, togda ya ne poveril vashim slovam.
- Kak vy vse pomnite!
- |to netrudno, potomu chto vizhu podtverzhdenie vashih slov, hotya vse-taki
ne mogu dopustit' toj mysli, chtoby vami rukovodstvovalo stol' nichtozhnoe
chuvstvo.
- Otchego zhe?
- Ottogo, chto ono prilichno tol'ko samym pustym zhenshchinam, kotorye sami
ne sposobny lyubit', da i ih nikto ne polyubit.
- A esli ya imenno takaya zhenshchina?
- Esli vy takaya zhenshchina, to smotrite osteregites' i ne oshibites' v
raschete.
- Net, ya ne takaya: ne obvinyajte menya, vy mnogogo ne znaete.
- Vse znayu, - vozrazil ya, - i vse-taki vas obvinyayu... - hotel bylo ya
dobavit', no, vzglyanuv na Lidiyu Nikolaevnu, ostanovilsya: u nej byli polnye
slez glaza. Leonid tozhe vzglyanul na nas, perestal igrat', vstal i uvel menya
k sebe v kabinet.
- CHto vy takoe govorili s Lidoj? - sprosil on.
YA rasskazal emu ot slova do slova: emu bylo nepriyatno.
- Zachem? Ne govorite ej bolee: budet s nee i bez nashih slov, - skazal
on i vzdohnul.
YA videl posle etogo Lidiyu Nikolaevnu vsego odin raz, i to na paradnom
vechere, kotoryj hotya i kosvenno, no idet k glavnomu syuzhetu moego rasskaza.
Poluchiv priglashenie, ya snachala ne hotel ehat', no menya ugovoril Leonid, ot
kotorogo mat' trebovala, chtoby on nepremenno byl tam.
My priehali s nim vmeste i zastali dovol'noe chislo gostej. Kvartiru
Ivan Kuz'mich nanyal dejstvitel'no shchegol'skuyu i prekrasno ee mebliroval.
Nadobno skazat', chto ya, chelovek vovse ne shchepetil'nyj, byval v samyh
otdalennyh ugolkah provincij, zhival v stolice v numerah, poseshchal ochen'
nezavidnye traktiry, no takih strannyh gostej, kakih sozval Ivan Kuz'mich, ya
redko vstrechal. Damy byli kakie-to osobennogo svojstva, ne govorya uzhe o
predmetah ih razgovorov, o sposobe vyrazheniya, samaya naruzhnost' ih i kostyumy
byli udivitel'nye: u odnoj, naprimer, damy srednih let, na lice bylo do
vos'mi borodavok, drugaya, dolzhno byt', devica, byla do togo huda, chto u nej
mezhdu sobstvennoyu ee spinoyu i spinkoyu plat'ya imelsya neobyknovennoj velichiny
promezhutok, kak budto by spina byla vydolblena. Tret'ya, po-vidimomu, ee
priyatel'nica, vysokaya, nabelennaya, narumyanennaya, dama ili devica, trudno
dogadat'sya, sidela molcha, vytyanuvshis', kak budto by proglotila arshin, i
tol'ko obvodila vseh bol'shimi serymi glazami. Muzhchiny tozhe ne luchshe;
osobenno obratil na sebya moe vnimanie odin gospodin, gladko prichesannyj, s
zakruglennymi viskami i sil'no nadushennyj pachulyami. On perehodil iz komnaty
v komnatu i chrezvychajno vnimatel'no rassmatrival stolovye bronzovye chasy,
karmannye chasy, stoyavshie v futlyare na stolike, gorku s serebrom,
postavlennuyu v gostinoj, dazhe oglyadyval bronzovyj zamok u dveri i proboval
rukoyu dobrotu materij na drapirovke i, krome togo, besprestanno pil limonad,
kak by zhelaya uspokoit' vzvolnovannuyu sozercaniem cennyh veshchej krov'. "CHto
takoe i dlya chego on eto delaet?" - podumal ya, i mne prishlo v golovu smeshnoe
podozrenie, chto on rassmatrivaet s cel'yu ukrast' chto-nibud'. V chisle gostej
imelsya i kupec, kak mozhno bylo eto zaklyuchit' po dlinnopolomu syurtuku, borode
i pricheske v skobku, no kupec ne russkij, potomu chto ego chernye kurchavye
volosy i chernoe lico napominali cyganskij tip. S nim tolkoval vpolgolosa
malen'kij, pleshivyj, v potertom frake gospodin, i tolkoval s bol'shim
odushevleniem; on to sheptal emu na uho, to vyschityval po pal'cam, to
vzmahival rukami i stanovilsya fertom, no kupec, vidno, malo sdavalsya na ego
ubezhdeniya; fizionomiya ego kak budto by govorila: ohota tebe, barin,
nadsazhat'sya, menya ne svorotish', ya svoe znayu i bez tebya.
Bol'shaya chast' etih gostej obrashchalas' s hozyainom bez vsyakoj ceremonii i
dazhe nazyvala ego raznymi rodstvennymi imenami: dama s borodavkami imenovala
ego plemyannikom, hudoshchavaya devica - kuzenom, narumyanennaya dama ili devica -
kumom, chinovnik - svatom, gospodin, osmatrivayushchij cennye veshchi, - bratom.
YA nachal rassprashivat' ob vseh etih gospodah byvshego tut zhe zheltolicego
poruchika, kotoryj po-prezhnemu kuril i po-prezhnemu yadovito na vseh
posmatrival. On, vprochem, znal tol'ko troih i ob座asnil mne, chto kupec -
loshadinyj baryshnik, vysokaya dama ili devica, nazyvayushchaya Ivana Kuz'micha
kumom, budto by mnogim kuma, i udivilsya, pochemu ya ee ne znayu, togda kak u
nej est' shlyapnyj magazin. Posredi etogo obshchestva Pionova byla reshitel'no
luchshe vseh. Razryazhennaya, kak na bal, ona, dolzhno byt', nikak ne ozhidala, chto
Ivan Kuz'mich nazovet takih neinteresnyh gostej; snachala ona vseh oglyadyvala,
delala grimasy i, nakonec, zaklyuchila tem, chto ne stala obrashchat' ni na kogo
vnimaniya i ustavila, ne otvodya glaz, tomnyj vzor na sidevshego v uglu
Leonida. Muzh ee, kak koloss rodosskij, vozvyshalsya nad vsemi v sosednej
komnate; on igral tam v karty. Van'kovskaya s docher'yu priehala dovol'no
pozdno. Ivan Kuz'mich vvel ih v gostinuyu s torzhestvom. Mar'ya Vissarionovna,
kak i Pionova, osmotrela vseh, pereglyanulas' s priyatel'niceyu i uselas' ryadom
s neyu. Zatem posledovala smeshnaya i dosadnaya scena: dama s borodavkami,
hudoshchavaya devica i gospodin vo frake vdrug vzdumali rekomendovat'sya
Van'kovskim, i ne Mar'e Vissarionovne, a Lidii Nikolaevne, s pros'boyu, chtoby
ona ih polyubila i ne ostavila na budushchee vremya svoim znakomstvom i
raspolozheniem. Bednaya devushka perekonfuzilas' i ne znala, chto ej otvechat' i
kuda glyadet'.
Vskore za Van'kovskimi Ivan Kuz'mich privel eshche novogo gostya - no etot
byl sovsem drugogo roda: muzhchina let tridcati, prekrasno slozhennyj, s
matovym cvetom lica, bryunet, no s golubymi glazami, odetyj frantom, odnim
slovom, sovsem krasavec.
- Petr Mihajlych, - progovorila pri vhode ego Lidiya.
- Ah, monsieur Kurdyumov! Davno li vy zdes'? - voskliknula Mar'ya
Vissarionovna.
- Ne bolee dvuh chasov, kak v容hal v zastavu, byl sejchas u vas, -
otvechal gost', sadyas' okolo Lidii Nikolaevny.
- I tam, veroyatno, vam skazali, chto Mar'ya Vissarionovna u menya, -
vmeshalsya Ivan Kuz'mich.
- Da, - otvechal gost' i otnessya k Leonidu! - Bon soir, cher Leonide!*
______________
* Dobryj vecher, dorogoj Leonid! (franc.).
Leonid kivnul emu golovoj.
- Vy teper' otkuda? - sprosila ego Mar'ya Vissarionovna.
- Teper' iz Peterburga.
- Dolgo tam izvolili byt'? - vmeshalsya opyat' Ivan Kuz'mich.
- Net, neskol'ko dnej.
- Gde zh vy byli etot god? - skazala Mar'ya Vissarionovna.
- V derevne.
- I ne skuchali? - sprosila Lidiya.
- YA skuchal v tom otnoshenii, chto moi milye sosedi ne zhili v derevne.
- Nam nynche hotelos', ochen' hotelos' pozhit' v vashih mestah, no nikak
nevozmozhno bylo po moim nesnosnym delam, - podhvatila Mar'ya Vissarionovna.
- U vas tak mnogo zanyatij, chto vam, ya dumayu, i bez sosedej ne skuchno, -
zametila Lidiya.
- Net, ya skuchal, - otvechal Kurdyumov.
"Tak eto sosed Van'kovskih", - podumal ya, a na pervyj vzglyad on mne
pokazalsya inostrancem. YA ozhidal, chto eto kakoj-nibud' ital'yanskij pevec,
muzykant ili francuz-puteshestvennik, potomu chto v proiznoshenii ego i v samyh
oborotah rechi slyshalos' chto-to nerusskoe, kak budto by on dumal na kakom-to
inostrannom yazyke, a na russkij tol'ko perevodil.
Zatem poshlo vse obyknovennym poryadkom. Pionova, dolzhno byt', videla
Kurdyumova v pervyj raz i, zhelaya ego zainteresovat' soboyu, nachala k nemu
besprestanno obrashchat'sya s razlichnymi frazami i voprosami na francuzskom
yazyke, delaya strashnye oshibki i nesnosno proiznosya. Kurdyumov otvechal ej
vezhlivo, no korotko i vse zagovarival ili s Lidieyu ili s Mar'eyu
Vissarionovnoyu. Ivan Kuz'mich byl tozhe ochen' smeshon v obrashchenii s Kurdyumovym:
on besprestanno ego ugoshchal to chaem, to konfektami, to sigarami, i tot ot
vsego otkazyvalsya.
Uzhin byl nakryt na malen'kih stolikah: ya s Leonidom sluchajno ochutilsya
za odnim stolom s Pionovym, ego partnerami i zheltolicym poruchikom. Zdes' ya v
pervyj raz v zhizn' moyu videl na Pionove, skol'ko odin chelovek mozhet vypit'
bez vsyakih priznakov op'yaneniya. V prodolzhenie vechera, nahodyas', po ego
vyrazheniyu, pod direkcieyu suprugi, on postnichal i vypil tol'ko ryumok pyat'
doppel'kyumelya{250}, no za uzhinom voznagradil sebya storiceyu. Nasmeshlivyj
poruchik zametil emu, chto na stole malo vina, kotorogo stojlo chetyre butylki.
- Malo, sam vizhu, chto malo. Blagodaryu vas, molodoj chelovek, chto vy menya
ponimaete. V starye gody ne tak byvalo: my vypivali, chto glazom okinesh', a
nynche podadut, chto odnoyu rukoyu podnimesh', da i dumayut, chto ugostili horosho.
|to, kak ya vizhu, vse konfekty; nu, konfektami my posle zajmemsya, - otvechal
Sergej Nikolaich. - |j ty, sevil'skij ciryul'nik, - otnessya on k oficiantu, -
podaj-ka syuda gospodina kvartirmejstera - romashki, - i zatem, ob座asniv, chto
rom on nazyvaet kvartirmejsterom, potomu chto on v zheludke prigotovlyaet
kvartiru k vospriyatiyu dal'nejshego, vypil zalpom stakan kvartirmejstera,
kryaknul i s容l kusok hleba.
- Teper' horosho: isparinka nachalas', teper' mozhno i poest', - prodolzhal
on i, otvaliv sebe na tarelku tri zvena belorybicy, s容l vse eto v minutu,
kak yajco vsmyatku.
Leonid nachal ugoshchat' Sergeya Nikolaicha i nalil emu stakan heresa; eto on
delal, kak ya uveren, v dosadu Pionovoj.
- Razve uzh dlya tebya, dusha?.. Izvol', ne mogu otkazat', ty malyj
otlichnyj, ya tebe prorochu, chto iz tebya vyjdet so vremenem prevoshodnyj
p'yanica, - otvechal Pionov i vypil heres.
Poruchik i partnery Pionova prosili ego vypit' i dlya nih.
- I dlya vas? Izvol'te, ya gotov usluzhit' kazhdomu, a sebe v osobennosti,
- poreshil Sergej Nikolaich i eshche vypil ot kazhdogo po stakanu i nachal est'.
- Vy, gospoda, - govoril on, - sami ne pejte: vy lyudi molodye; eto
mozhet vojti v privychku, v obshchestve eto ne prinyato; ya sam tozhe terpet' ne
mogu vina i, kogda uvizhu ego, totchas starayus' unichtozhit', chto ya i sdelayu s
etim shato-margo.
I dejstvitel'no sdelal: butylki kak ne byvalo. Voshel Ivan Kuz'mich.
- Gospoda, pozhalujsta, kushajte! CHto ty, Sergej Nikolaich, vypil by
chego-nibud', - skazal on.
- Da chto, brat, pit'? Pit'-to u tebya nechego: vot na stole postavleny
byli chetyre butylki; molodye lyudi vse vypili, a mne, stariku, nichego i ne
dostalos'.
- YA velyu sejchas podat'.
- Da, da, veli; ne shchadi menya, dusha moya, ya ne stoyu tvoego sozhaleniya. A
sam-to chto?.. Hot' by ponyuhal, bratec. Na! Ponyuhaj, slavno ved' pahnet.
- Ne mogu, bratec, nynche, - otvechal Ivan Kuz'mich i ushel, chtoby
prikazat' eshche podat' vina.
Pionov prodolzhal pit' i est', tolkuya v to zhe vremya, chto ryumkami ne
sleduet pit', tak kak eto sosud dlya zhenshchin, potomu chto oni s tonen'kimi
taliyami i zhenskogo roda.
Ego nikto uzhe ne slushal. My pereglyanulis' s Leonidom i vyshli v zalu,
gde uzhinali damy. Kurdyumov sidel ryadom s Lidieyu Nikolaevnoyu i chto-to ej
rasskazyval; Ivan Kuz'mich stoyal u nih za stul'yami. Posle uzhina Pionova vdrug
sela ryadom s Leonidom.
- Leonid Nikolaich, dovezite menya domoj; Serzh, veroyatno, ostanetsya v
karty igrat', a ya uzhasno ustala.
- YA s nim priehal, - otvechal Leonid, ukazyvaya na menya.
- On, veroyatno, budet tak dobr, chto doedet s kem-nibud'.
- Net, nel'zya, ya k nemu edu.
- Vy vse po-prezhnemu nelyubezny, neispravimyj chelovek, - progovorila ona
i zadumalas'.
Leonid otoshel ot nee.
Van'kovskie vskore uehali; ih provozhal Ivan Kuz'mich i Kurdyumov;
poslednij pozhal druzheski ruku Lidii Nikolaevny i zastegnul ej manto.
- Kurdyumov, vidno, horosho znakom s vashimi? - skazal ya Leonidu, kogda my
seli v ekipazh.
- Znakom: v derevne chasto k nam ezdil... Ne lyublyu ya eyu.
- A chto?
- Antipatichen, a poet nedurno.
- Poet nedurno?
- Da...
Leonid u menya nocheval. Na drugoj den' ya sovsem uehal iz Moskvy; on menya
provozhal do zastavy; my bratski s nim obnyalis' i rasstalis'.
CHelovek predpolagaet, a bog raspolagaet. YA dumal uehat' iz Moskvy
navsegda, a let cherez pyat' sluchilos' opyat' v nee vernut'sya, i vernut'sya na
zhit'e. V prodolzhenie etogo vremeni ya perepisyvalsya s Leonidom; on menya
uvedomlyal, chto zhelanie Pionovoj ispolnilos': Lida vyshla za Maraseeva, chto
dela ih po dolgam popravlyayutsya ploho, chto on postupil v universitet, no
nichego ne delaet; voobshche ton ego pisem, a osobenno poslednih, byl grusten, v
odnom iz nih byla dazhe sleduyushchaya fraza: "Opaseniya nashi sbyvayutsya, Lide
nehorosho!"
Priehav v Moskvu, ya ne zastal ego: on s Mar'eyu Vissarionovnoyu i s
malen'kimi sestrami uehal v derevnyu, a Lidiya s muzhem zhila v Sokol'nikah; ya
totchas zhe k nim otpravilsya. Oni nanimali malen'kij fligel'; v pervoj zhe
posle perednej komnate ya uvidel Lidiyu Nikolaevnu, ona stoyala, zadumavshis', u
okna i pri moem prihode obernulas' i vskriknula. YA hotel vzyat' u nej ruchku,
chtoby pocelovat'; ona mne podala obe; ej hotelos' govorit', no u nej
zahvatyvalo dyhanie; ya tozhe byl nespokoen.
- Sejchas zaezzhal k Leonidu, no ego net v Moskve, - nachal ya.
- Da, on uehal s mamen'koyu v derevnyu. Ah, bozhe moj, ya vse eshche ne veryu
glazam svoim!.. CHto zhe my stoim?.. Sadites'!.. Ne hotite li chego-nibud':
chayu, kofeyu?
- Nichego pokuda, hochu tol'ko nasmotret'sya na vas... Ivan Kuz'mich?
- Ego net doma; on ochen' budet vam rad, my pochti kazhdyj den' vspominaem
vas, a nad Leonidom dazhe smeemsya, chto on v vas vlyublen.
- Kak vlyublen?
- Reshitel'no vlyublen; on slyshat' ne mozhet, esli kto-nibud' skazhet ob
vas durno.
- Kto zhe eto govorit obo mne durno?
- Konechno, Pionova.
- Ona vse eshche znakoma s vami?
- Da, u mamen'ki byvaet chasto, a ko mne ne ezdit; Ivan Kuz'mich,
vprochem, byvaet u nih... Ona menya, vy znaete, ne lyubit, - otvechala Lidiya. I
snova vzyala menya za ruku i krepko pozhala. Na glazah u nee navernulis' slezy.
- Skazhite zhe chto-nibud' pro sebya, - prodolzhala ona: - gde vy byli, chto
vy delali? YA neskol'ko raz sprashivala Leonida, on mne nichego podrobno ne
rasskazyval, takoj dosadnyj!
- YA byl vo mnogih mestah i sluzhil.
- YA dumala, chto vy uzh zhenilis'?
- |to pochemu vy dumali?
- Tak, mne kazalos', chto vy nepremenno zhenites' na Verochke Bazaevoj.
- |to s chego prishlo vam v golovu?
- Sama ne znayu, a chasto ob etom dumala.
- Oshibalis', ya ni na Vere Bazaevoj i ni na kom ne zhenilsya, a vy vot
vyshli zamuzh, i potomu ne vam by menya, a mne vas sledovalo sprashivat'.
- Razve ya ne pri vas vyshla zamuzh?
- Kazhetsya.
- Ah da, ya i zabyla, eto uzhe bylo tak davno, vy, odnako, znali, chto ya
vyhozhu za Ivana Kuz'micha?
- Dogadyvalsya.
- Net, vy znali, vy dazhe govorili mne ob etom, i ya nikogda ne zabudu
vashih slov.
- YA uehal do vashej svad'by.
- Teper' vspomnila: vy uehali na drugoj den' posle vechera u Ivana
Kuz'micha. Kak ya byla togda serdita na sebya; ya nikak ne dumala, chto vy
uedete, ne prostyas' s nami, ya hotela vam skazat' mnogoe posle etogo vechera.
- Skazhite teper'.
- Teper' uzhe nechego govorit'.
- Stalo byt', teper' dlya vas buri promchalis', groza minovalas'?
- Ne sovsem: buri, kazhetsya, eshche tol'ko nachinayutsya; vy gde zhivete?
- Na Tverskoj.
- Net, zachem? Pereezzhajte v Sokol'niki.
- U menya dela est' v Moskve.
- Nu, chto dela!.. Otsyuda mozhno ezdit', pereezzhajte. Bog dast, priedet
Leonid, nam budet ochen' veselo. Pereezzhajte.
YA soglasilsya.
- A segodnya u nas otobedaete?
- Esli vam ugodno.
- Da, nepremenno, ya vas poznakomlyu s moeyu bellesoeur*, sestroyu Ivana
Kuz'micha.
______________
* zolovkoj (franc.).
- Ona ne vrode teh, kotoryh ya videl u nego na vechere?
- O net, to rodnya ego s otcovskoj storony, a eto sovsem drugaya; ochen'
umnaya devushka, ona vam ponravitsya.
Tak govorila Lidiya Nikolaevna, i ya ne spuskal s nee glaz. Ona mne ochen'
obradovalas', no v to zhe vremya vidno bylo, chto k etoj radosti primeshivalos'
kakoe-to bespokojstvo. V ee, po-vidimomu, bespechnom razgovore bylo chto-to
lihoradochnoe, kak budto by ona hotela zagovorit' menya i skryt' to, chto u nej
lezhalo na serdce. Podozreniya moi eshche bolee podtverdilis', kogda ona potom
vdrug zadumalas', i kak-to mrachno zadumalas', tak chto tyazhelo i grustno bylo
videt' ee v etom polozhenii. YA nachal mezhdu tem osmatrivat' komnatu, v kotoroj
sidel. Kvartira byla slishkom nebogataya, nesmotrya na to, chto, po-vidimomu,
byli upotrebleny vse usiliya, chtob skryt' ee nedostatki i hot' skol'ko-nibud'
prinaryadit' bednoe pomeshchenie. Na gryaznyh i nevysokih oknah stoyali prekrasnye
cvety; mebel', vryad li obituyu chem-nibud', pokryvali iz tolstogo kolenkora
belye chehly; nekrashenyj pol byl vymyt, kak steklyshko.
Voshla belokuraya devushka v lokonah, soboyu nehorosha i nemoloda, no v
belom kisejnom plat'e, v golubom poyase i s knigoyu v rukah. YA totchas zhe
dogadalsya, chto eto m-lle Maraseeva, i ne oshibsya. Lidiya Nikolaevna
poznakomila nas i skazala, chto ya drug Leonida i byl s neyu ochen' druzhen,
kogda ona byla eshche v devushkah. M-lle Maraseeva zhemanno poklonilas' mne, sela
i razvernula knigu.
- U nas nikto ne byl? - sprosila ona.
- Net, nikto, - otvechala Lidiya Nikolaevna.
- Uzhasnaya toska; ya vchera ot skuki prinimalas' neskol'ko raz hohotat' i
plakat'.
- Sejchas kto-to pod容hal, - skazal ya, uvidev, chto na dvor v容hal
krasivyj faeton.
M-lle Maraseeva vskochila i vzglyanula v okno.
- Petr Mihajlych, - progovorila ona - golos ee drozhal.
YA vzglyanul na Lidiyu Nikolaevnu: ona tozhe vspyhnula.
- Kurdyumov? - sprosil ya ee.
- Da, ah, kakaya dosada! YA ne odeta.
- A on razve zdes' zhe zhivet?
- Da, v Sokol'nikah. Primi ego, Nadina, ya ujdu. Kak rano ezdit, -
progovorila Lidiya Nikolaevna i ushla.
Kurdyumov voshel iz protivupolozhnyh dverej; on byl v legon'kom pal'to, v
galstuke bolotnogo cveta, v pestryh nevyrazimyh i prevoshodnom bel'e. Eshche
bolee stal pohodit' na inostranca.
- Bonjour, mademoiselle Nadine*, - progovoril on, podavaya ej ruku.
______________
* Zdravstvujte, madmuazel' Nadina (franc.).
- Bonjour, - otvechala ta, pozhimaya ego ruku s zametnym udovol'stviem.
- Madame est a la maison?* - sprosil on.
______________
* Madam doma? (franc.).
- Elle va venir a l'instant*.
______________
* Ona siyu minutu pridet (franc.).
Usevshis', Kurdyumov nachal oglyadyvat' svoe pal'to, sapogi, kotorye tochno
udivitel'no blesteli; potom natyanul eshche plotnee na pravoj ruke perchatku i,
nakonec, prishchurivshis', nachal vnimatel'no rassmatrivat' visevshij na stene
risunok, izobrazhayushchij travlyu tigrov.
- Comme il fait beau aujourd'hui*, - skazala Nadina.
______________
* Kakaya segodnya prekrasnaya pogoda (franc.).
- Oui*, - otvechal Kurdyumov, ne izmenyaya svoego polozheniya.
______________
* Da (franc.).
"Zachem etot gospodin zhivet v Sokol'nikah i ezdit, kak vidno, dovol'no
chasto k Ivanu Kuz'michu? - dumal ya. - Ne mozhet byt', chtoby on nahodil
udovol'stvie v soobshchestve s hozyainom; no esli predpolozhit', chto on eto
delaet po staromu znakomstvu ili prosto ot nekuda devat'sya, to vryad li
staroe znakomstvo mozhet imet' cenu v glazah ego, a chtoby emu nekuda bylo
devat'sya v Moskve, tozhe nevozmozhno. Obe damy ozhidali ego priezda, i obe,
kazhdaya po-svoemu, vstrevozhilis'".
- Vy vchera ne byli na gulyan'e? - skazala Nadina.
- Non*, - otvechal Kurdyumov.
______________
* Net (franc.).
- A zachem zhe tret'ego dnya vy obeshchali?
- Que faire donc? J'avais des lettres a ecrire pour la campagne*... Vas
tozhe ne bylo, vy ezdili v Moskvu!
______________
* CHto zhe delat'? Mne nado bylo napisat' pis'ma v derevnyu... (franc.).
- Odna tol'ko Lida, a ya celyj den' byla doma i uzhasno skuchala, na
gulyan'e poshla zlaya-prezlaya... K schastiyu, popalsya Zanatskij, i my s nim
peresmeyali vseh. On ochen' milyj molodoj chelovek, i ya nachinayu ego s kazhdym
dnem bolee i bolee lyubit'.
- O!.. Lyubit'!.. |to nemnozhko dosadno, - progovoril Kurdyumov, v golose
ego slyshalas' skrytnaya nasmeshka.
- Vam dosadno? Ne veryu, dlya vas ne mozhet byt' eto dosadno, - vozrazila
Nadina.
- Otchego zhe ne mozhet byt'? - sprosil Kurdyumov s udareniem i protyazhno.
- A!.. Esli eto tak, tak eto ochen' lestno, - voskliknula m-lle
Maraseeva, - vy znaete, ya ochen' samolyubiva i nachinayu dumat', chto vy
zaviduete Zanatskomu, kotoryj imeet schast'e mne nravit'sya.
- Mozhet byt'.
- Vashi mozhet byt' nesnosny; ya nenavizhu nichego neopredelennogo; dlya menya
mozhet byt' huzhe, chem net.
- Kakoj vy imeete reshitel'nyj harakter!
- O! da; i ne ya odna; my vse, zhenshchiny, gorazdo reshitel'noe vas, gospod
muzhchin, prisvoivshih sebe, ne znayu k chemu, imya geroev, harakter tverdyj, volyu
nepreklonnuyu; my luchshe vas, my sposobny glubzhe chuvstvovat', postoyannee
lyubit' i dazhe hrabree vas.
Kurdyumov nichego ne otvechal i prodolzhal rassmatrivat' kartinu.
- Vopros, kto luchshe - muzhchiny ili zhenshchiny, dovol'no staryj, - vmeshalsya
ya.
- Odnako on eshche ne reshen, - otozvalas' Nadina.
- Vsyakij reshaet ego po-svoemu, - otvechal ya.
- Vy dumaete! Ah, pozvol'te! Mne eto napomnilo ochen' smeshnoj anekdot:
kogda ya zhila v Kaluge, my s odnim molodym chelovekom celyj vecher sporili ob
etom do togo, chto nachali serdit'sya drug na druga. Vdrug priezzhaet doktor:
chudo, kakoj umnyj chelovek, i uzhasnyj ostryak. YA obrashchayus' k nemu pochti so
slezami na glazah i govoryu: "Ivan Vasil'evich! Boga radi, skazhite nam skoree,
kto huzhe: muzhchiny ili zhenshchiny?" On vdrug, ne zadumavshis' i ochen' ser'ezno,
otvechaet: "Oba huzhe!" YA pokatilas' so smehu, molodoj chelovek tozhe, a za nami
vse, i celyj vecher povtoryali: "Oba huzhe!"
M-lle Maraseeva iz etoj malen'koj sceny sdelalas' dlya menya sovershenno
ponyatna. Mnogim, konechno, sluchalos' vstrechat' v nekotoryh domah guvernantok,
po-svoemu neglupyh, ochen' bojkih i chrezvychajno samolyubivyh, kotorye lyubyat
govorit', sporit', ostrit'; ezdyat vsegda v maskarady, lovko intriguyut i
voobshche s muzhchinami obrashchayutsya chrezvychajno svobodno i sverh togo imeyut tri
rezkie priznaka: ne sovsem priyatnuyu naruzhnost', dostatochnoe chislo let i
neobyknovennoe zhelanie sostavit' sebe partiyu; ta bystrota i ta energiya, s
kotoroyu oni stremyatsya zavoevat' serdce izbrannogo geroya, napominaet polet
orla, stremyashchegosya na dobychu, no, uvy! eta energiya, krome redkih sluchaev,
pochti vsegda istrachivaetsya bespolezno. Zolovka Lidii Nikolaevny na pervyj
vzglyad pokazalas' mne v etom zhe rode. YA videl, chto ona presleduet Kurdyumova,
no neuzheli i on eyu interesuetsya? Stranno! Lidiya Nikolaevna nakonec vyshla;
ona odelas' ochen' k licu, tak chto ya nikogda ne vidal ee stol' interesnoyu.
Kurdyumov poklonilsya ej s ulybkoyu, v lice ego otrazilos' udovol'stvie.
Klanyayas' s gostem, Lidiya opyat' kak budto vspyhnula i sela okolo menya.
- Mne vse ne veritsya, chto vy priehali, - nachala ona. - Annushka moya vam
tak obradovalas', tochno sumasshedshaya, nichego dazhe mne ne prigotovila; ya vovse
ne znala, chto ona vas tak lyubit.
|ta Annushka byla ta samaya gornichnaya, kotoraya nekogda priglasila menya iz
kabineta Leonida v gostinuyu k baryshne.
- My s Petrom Mihajlychem sejchas possorilis', - zagovorila Nadina. - On
menya prosto vyvodit iz terpeniya svoimi dvusmyslennymi otvetami, a ty znaesh',
kak ya ne lyublyu tainstvennosti.
- Vy chasto ssorites', - otvechala Lidiya Nikolaevna.
- Mademoiselle Nadine na menya serditsya, a ya net, - skazal Kurdyumov.
- YA serzhus', no ya i proshchayu, a kto proshchaet, tot iskupaet vse, potomu chto
raskaivaetsya, - vozrazila Nadina, - v etoj knige ya nashla odnu prekrasnuyu
mysl', ona mne ochen' ponravilas'. Po-francuzski teper' ne pomnyu, a
po-russki: legche snesti bran' i poboi grubogo prostolyudina, chem holodnyj
egoizm svetskogo cheloveka. |to spravedlivo.
- Et vous, madame, avez vous lu le petit ouvrage, que je vous ai
recommande?* - otnessya Kurdyumov k Lidii Nikolaevne.
______________
* A vy, madam, prochitali to malen'koe proizvedenie, kotoroe ya vam
rekomendoval? (franc.).
- Pas encore*, - otvechala ta.
______________
* Net eshche (franc.).
- C'est dommage, car il est plein d'esprit et de sentiment*.
______________
* ZHal', potomu chto ono polno uma i chuvstva (franc.).
- Ne ver'te ej - prochla, ona vzyala ego u menya i vchera vecherom vse
chitala.
- Gde zhe chitala? YA tak, tol'ko razvernula, - vozrazila Lidiya.
- Ne skryvaj, chitala; a esli ty ne chitaesh', tak ya u tebya opyat' voz'mu.
YA videla, tut est' otmetki? |to vashi otmetki?
- Moi, - otvechal Kurdyumov.
- Ochen' rada; nepremenno izuchu ih. Po otmetkam v knigah mozhno sudit' o
haraktere cheloveka, a mne ochen' hochetsya razgadat' vash harakter.
Podali zavtrak, i zavtrak dovol'no prihotlivyj. Kurdyumov nachal est' s
bol'shim appetitom. Lidiya Nikolaevna predlozhila mne, no ya otkazalsya: mne
kusok ne shel v gorlo! Vsya obstanovka, posredi kotoroj ya ee vstretil, mne
ochen' ne nravilas': tut chto-nibud' da skryvaetsya.
Nadina vyshla v zalu, sela za fortep'yano i nachala brat' akkordy.
- Ivan Kuz'mich rano uehal v gorod? - sprosil Kurdyumov, ustaviv glaza na
Lidiyu Nikolaevnu.
- Da, rano, - otvechala ona, potupivshis'.
- A priedet domoj segodnya?
- YA dumayu.
- Vy zdorovy?
- Net, ne sovsem; malo spala.
- U vas prekrasnyj cvet lica.
- Ne znayu, - otvechala Lida, - ya poutru chuvstvovala sebya nehorosho, no
vot on - moj staryj drug - priehal, - pribavila ona, berya menya za ruku, - i
ya tak obradovalas', chto vse zabyla.
Kurdyumov pokachnul golovoj.
- Petr Mihajlych, ugodno vam pet'? - progovorila iz zaly Nadina.
- Je mange, mademoiselle*, - otvechal Kurdyumov.
______________
* YA em, madmuazel' (franc.).
- Spojte, - skazala Lidiya Nikolaevna.
- YA, dumayu, naskuchil vam svoim peniem; ya tak mnogo poyu u vas, chto nigde
stol'ko ne pel.
- Vy tak horosho poete, vas tak priyatno slushat', chto nikogda ne
naskuchit... Spojte!
- A l'instant*, - otvechal Kurdyumov i poshel v zalu.
______________
* Siyu minutu (franc.).
Lidiya tozhe vstala i poshla, ya posledoval za neyu.
- Vy po-prezhnemu, Lidiya Nikolaevna, lyubite muzyku?
- Da, ochen'; mne legche na dushe, kogda ya slyshu horoshuyu muzyku: Petr
Mihajlych prekrasno poet.
Kurdyumov podoshel i sel za royal'.
Nadina koketlivo emu ulybnulas' i vstala u nego za stulom. Lidiya
Nikolaevna sela na dal'nij stul; ya ne vyshel iz gostinoj, a vstal u kosyaka,
tak chto videl Lidiyu Nikolaevnu, a ona menya net. Kurdyumov zapel: "Zachem
sidish' ty do polnochi u rastvorennogo okna!" On dejstvitel'no imel dovol'no
sil'nyj i priyatnyj bariton, horoshuyu metodu i nekotoruyu strastnost', no v to
zhe vremya v ego penii nedostavalo oshchutitel'no togo, chego tak mnogo bylo v
igre Leonida, - zadushevnosti!
Nadina prinyala teatral'nuyu pozu, glaza podnyala vverh i ruki vytyanula,
kak by zhelaya predstavit' iz sebya olicetvorennyj vostorg, Lidiya Nikolaevna
sidela, zadumavshis', i slushala s bol'shim chuvstvom. Kak hotite, eto nedarom;
penie Kurdyumova vovse ne bylo tak uzh uvlekatel'no, otkuda zhe takaya simpatiya?
- Kak mil etot romans, - zagovorila Nadina, - eto tvoj lyubimyj, Lidiya,
i ya dazhe znayu, pochemu, ty sama tak lyubish' sidet' u okna po vecheram.
- S chego ty vzyala? YA nikogda ne sizhu.
- Ah, mon Dieu!* Nikogda! Kazhdyj vecher.
______________
* moj bog! (franc.).
Kurdyumov zapel kakuyu-to trudnuyu ital'yanskuyu ariyu, no vdrug ostanovilsya.
- Ivan Kuz'mich priehal, - progovoril on i vstal.
Lidiya provorno poshla v lakejskuyu navstrechu muzhu, gde i govorila s nim
dovol'no tiho v prodolzhenie neskol'kih minut. Kurdyumov nahmurilsya. Nadina
smotrela s bespokojstvom na dver' v prihozhuyu. Nakonec, Lidiya Nikolaevna
vozvratilas', a za neyu i Ivan Kuz'mich, odetyj v kakuyu-to vengerku, s
vz容roshennymi volosami i ves' v pyli. On pryamo podoshel ko mne i poceloval
menya.
- Zdravstvujte! Vot uzh, ej-bogu, neozhidannyj gost'... sovsem
nechayannyj... snachala ne poveril, ej-bogu, ne poveril, kakimi, dumayu,
sud'bami? A esli... ochen' rad, proshu pokornejshe sadit'sya, - govoril Ivan
Kuz'mich, sadyas'.
- Zdravstvujte! - otnessya on k Kurdyumovu; tot molcha podal emu ruku.
- Zdorovy li vy? - sprosil Ivan Kuz'mich.
- Blagodaryu, zdorov, - otvechal Kurdyumov.
- A vy zdorovy? - otnessya Ivan Kuz'mich s nasmeshlivoyu ulybkoyu k sestre.
- Zdorova, - otvechala Nadina, a potom s grimasoyu pribavila: -
Posmotrite, kak vy zapylilis', hot' by veleli sebya pochistit'.
- Zapylilsya! CHto delat'?.. Izvinite; pyli mnogo, ya ne vinovat; pyl' ne
salo, poter, tak i otstalo: a uzh chego otteret' nel'zya, skverno. Starogo
molodym nel'zya sdelat', - otmechal Ivan Kuz'mich i zasmeyalsya. - YA ochen' rad,
chto vy zdorovy; Petr Mihajlych tozhe zdorov. Ochen' rad, - prodolzhal on i potom
vdrug otnessya ko mne:
- Kak provodili vremya v derevne?
YA emu ob座asnil, chto v derevne ya ne zhil, potomu chto sluzhil.
- A! vy sluzhili? YA i ne znal; po statskoj ili voennoj izvolili
prodolzhat' sluzhbu?
- Po statskoj.
- |to, to est', vyhodit po grazhdanskoj chasti: ya sam hochu idti po
grazhdanskoj, v voennoj by sledovalo, i privyk, da ustarel; nogi vot puhnut,
ne mogu. Kak zdorov'e vashego batyushki i matushki?
YA snova ob座asnil emu, chto u menya tol'ko mat', a otec umer, chto emu i
prezhde bylo izvestno. Ivan Kuz'mich posmotrel na menya s nekotorym udivleniem;
on byl esli ne tak p'yan, kak ya videl ego nekogda, to po krajnej mere ochen'
navesele.
- Zapamyatoval, sovsem zapamyatoval; a ochen' rad, - govoril on, - vot
tol'ko u nas Mar'ya Vissarionovna uehala s Leonidom; oni vam budut ochen'
rady, i Lidiya Nikolaevna vam rada; ona vas ochen' lyubit. Lidiya Nikolaevna! Vy
ih lyubite?
- YA tebe eto govorila, - otvechala ona.
- Govorila, i ya ne revnuyu; ya ne revniv, - zaklyuchil Ivan Kuz'mich i
vzglyanul na zhenu ispodlob'ya.
Lidiya Nikolaevna rasporyadilas' ob obede i besprestanno toropila slugu,
chtoby nakryval skoree na stol. Ivan Kuz'mich otpravilsya bylo v bufet; ya
dogadalsya, chto on hotel eshche vypit', no Lidiya Nikolaevna poshla za nim i
pomeshala emu, potomu chto on vozvratilsya ottuda nahmurennyj, a ona
vstrevozhennaya. CHrez chetvert' chasa my sideli za stolom. Ivan Kuz'mich byl
ochen' nepriyaten. V prodolzhenie vsego obeda on glupo i neblagopristojno shutil
s zhenoyu i podtrunival nad sestroyu i Kurdyumovym. Iz slov ego mozhno bylo
ponyat', chto on namekaet na ih vzaimnuyu lyubov'. Posle obeda on izvinilsya
pered mnoyu i otpravilsya spat'. Mezhdu Kurdyumovym, Nadinoyu i Lidieyu
Nikolaevnoyu zavyazalos' kakoe-to soveshchanie. Nadina govorila nastojchivo,
Kurdyumov ee podderzhival, a Lidiya poluotgovarivalas'. Delo ob座asnilos' tem,
chto oni zatevali katat'sya, i Lidiya prosila menya ne uhodit', govorya, chto oni
ochen' skoro vernutsya; no ya otozvalsya nadobnostiyu byt' v Moskve, vprochem,
provodil ih. Mne zhelalos' videt': kakogo roda ih katan'e. Okazalos', chto
Lidiya Nikolaevna sela s Kurdyumovym v til'byuri{261}, a Nadina verhom.
YA pereehal v Sokol'niki i pervoe vremya byval u Lidii Nikolaevny
dovol'no chasto, no potom rezhe; mne tyazhelo bylo ee videt'. Ivan Kuz'mich
durit: dnya po dva, po tri on sovsem propadaet iz doma i gde byvaet -
neizvestno. Lidiya Nikolaevna grustit i stradaet, no so mnoyu neotkrovenna, a
u menya nedostaet duhu zagovorit' s neyu ob etom shchekotlivom predmete. Nadina
neutomimo presleduet Kurdyumova; on pochti kazhdyj den' byvaet u nih. Ponyat' ne
mogu etogo gospodina, tochno on vlyublen v svoi dlinnye nogti i lakirovannye
sapogi; celye dni, kazhetsya, sposoben imi lyubovat'sya. Poet po pros'be dam on
dovol'no chasto i etim ih ochen' interesuet, a vprochem, skuchnejshij, po-moemu,
chelovek, govorit voobshche malo, no zato ochen' lyubit nasvistyvat' razlichnye
arii i delaet eto dovol'no neceremonno, kogda tol'ko emu vzdumaetsya.
Odnazhdy utrom prishel ko mne ot imeni Ivana Kuz'micha chelovek i prosil
vecherom priehat'. YA poshel i, ne vhodya eshche v dom, uslyshal iz otkrytyh okon
govor neskol'kih golosov. Vhozhu; polna zala gostej, i vse starye znakomye:
loshadinyj baryshnik, gladko prichesannyj brat i eshche dvoe kakih-to gospod,
ochen' durno odetyh. Vse igrali v karty; sil'nyj zapah romom daval znat', chto
pili punsh; Ivan Kuz'mich byl uzhe p'yan i sil'no vstrevozhen; on igral s
Pionovym, kotoryj, uvidev menya, vyrazil bol'shoe udovol'stvie i tut zhe
ostroumno ob座asnil ob vnov' izobretennom napitke, sostoyashchem v tom, chto on
snachala vyp'et ryumku romu, potom zahlebnet chaem, potom vstryahnet zheludok, a
tam i sdelaetsya punsh.
Lidiya Nikolaevna sidela odna v gostinoj. YA proshel k nej. Na glazah ee
vidny byli zametnye sledy nedavnih slez.
- CHto vy u nas tak davno ne byli? Bog s vami. - skazala ona.
- YA byl ne tak zdorov, - otvechal ya.
Voshel lakej.
- Vodku prikazhete podavat'? - sprosil on Lidiyu Nikolaevnu.
- Eshche devyatyj chas, - vozrazila ona.
- Sprashivayut-s.
- Vsego devyatogo polovina.
Lakej ushel.
- YA tozhe bol'na, - prodolzhala Lidiya Nikolaevna, obrativshis' ko mne, -
golova vse bolit, hochu projtis', da ne s kem; Nadina uehala k znakomym.
Pojdemte!
- Ochen' rad, - otvechal ya.
Lidiya Nikolaevna nadela shlyapku, burnus, i my nikem ne zamechennye vyshli
zadnim kryl'com. Ona poprosila moyu ruku i operlas' na nee. Dojdya do bol'shoj
dorozhki, Lidiya Nikolaevna ostanovilas', i my seli na blizhajshuyu skamejku.
- CHto eto u vas za vecher segodnya? - nachal ya.
- Muzh zateyal! Tak mne eto nepriyatno!.. Nichego menya ne slushaet, -
otvechala Lidiya Nikolaevna.
- A davno li u vas takie vecherinki? - sprosil ya.
- S nyneshnego leta. On gorazdo huzhe stal, kak uehal brat i mamen'ka.
Esli by vy znali, chto ya perenoshu!
- Znayu i dazhe ozhidal etogo, kogda vy eshche vyhodili zamuzh.
Lidiya Nikolaevna zakryla lico rukami i neskol'ko vremeni probyla v
takom polozhenii, potom vdrug vzyala moyu ruku.
- Vam zhal' menya? - sprosila ona.
- Neuzheli zhe vy somnevaetes'?
- Net, ya veryu vam. Skazhite mne, nauchite menya, chto delat'? YA tak
poglupela, tak rasteryalas', chto nichego ne mogu soobrazit'.
- CHto mne vam posovetovat'? - vozrazil ya. - Sovetovat' ili ochen' legko,
esli hochesh' otdelat'sya odnoyu frazoyu, ili uzh ochen' trudno... Kak mozhno bylo
vyhodit' za podobnogo cheloveka?
- Net, ya dolzhna byla vyjti za nego. Poslushajte, teper' ya s vami mogu
govorit' otkrovenno. Znaete li, chto my emu do svad'by byli dolzhny sto tysyach,
i esli by emu otkazali, on hotel etot dolg peredat' odnomu svoemu znakomomu,
a tot obeshchal posadit' mat' v tyur'mu. Neuzheli zhe ya ne dolzhna byla
pozhertvovat' dlya etogo svoeyu sud'boyu? YA by stala posle etogo prezirat' sebya.
- No kto zhe vam govoril ob etom dolge i obo vsem?
- Mne govorila eto Pionova.
- I vam ne sovestno bylo verit' etoj zhenshchine?
- |tomu nel'zya bylo ne verit'... Ona ko mne tochno ne raspolozhena, no
mat' ona lyubit i govorila mne ob etom s gor'kimi slezami; nakonec, sama mat'
govorila ob etom.
YA tol'ko pozhal plechami.
- Ob etom chto uzh govorit', - prodolzhala Lidiya Nikolaevna, - teper' uzh
etogo izmenit' nel'zya, vse koncheno.
"Konechno, uzh koncheno", - soglasilsya ya myslenno.
- Dobr li po krajnej mere Ivan Kuz'mich po harakteru? I lyubit li vas? -
sprosil ya, pomolchav.
- Dobr i lyubit, kogda etogo merzkogo vina ne p'et, a kak zakutit,
sovsem drugoj chelovek. Ko mne teryaet vsyakoe uvazhenie, nachinaet za vse
serdit'sya... osobenno poslednee vremya, priezzhaya iz Moskvy... tam kto-nibud'
ego protiv menya vooruzhaet.
- YA dumayu, te zhe Pionovy.
- Da, i Pionovy, no oni ne stol'ko: tut est', govoryat, drugaya dryannaya
zhenshchina - starinnaya ego privyazannost'. YA by i ne znala, da mne Annushka
pokazala ee raz zdes' na gulyan'e.
- Kto zhe ona takaya?
- Ne znayu, magazinshchica kakaya-to.
- Vysokaya, pryamaya?
- Da.
|to byla ne kto inaya, kak nazvannaya kuma, kotoraya u Ivana Kuz'micha byla
na vechere. Lidiya Nikolaevna eto zabyla, a napominat' ej ya ne schel za nuzhnoe.
- Samoe luchshee: ne davajte emu pit', - skazal ya.
- Doma ya emu ne dayu, tak staraetsya kak-nibud' potihon'ku; naskuchit byt'
vechno na strazhe, a ne to uedet v Moskvu.
- Ne otpuskajte.
- Kak ego ne otpustish', ne malen'kij rebenok. YA i to starayus' vsegda s
nim ezdit', tak ne beret. Govorit, chto emu nadobno v prisutstvennye mesta.
Kak zhe uderzhat' cheloveka, kogda on hochet chto-nibud' sdelat'! Snachala ya
toskovala, plakala, a teper' i slez nedostaet. YA ego ochen' boyus' p'yanogo,
osobenno kogda on noch'yu priezzhaet, nachnet shumet', krichat' na lyudej, na menya:
revniv i zhaden delaetsya do neveroyatnosti. Teper' vse ukoryaet, chto poteryal
dlya menya sto tysyach.
- Zloj i nizkij chelovek, bol'she nichego.
- Net, kogda ne p'yan, sovsem drugoj; prosit, chtoby vse zabyla, celuet
ruki, chasa po dva na kolenyah stoit, tak chto nepriyatno videt'.
- Vy by ego bol'she branili, chto delat'? Protiv podobnyh lyudej nadobno
upotreblyat' grubye sredstva.
- YA ne v sostoyanii. Sestra Nadina v etom sluchae mne pomogaet. Ona
chitaet emu notacii po celym dnyam. Pervoe vremya eto byla reshitel'no moya
spasitel'nica; on ee kak-to pobaivalsya, a teper' i na tu ne smotrit; kak
popadet v golovu, sejchas nachnet smeyat'sya i branit' ee pochti v glaza; ona,
bednaya, vse terpit.
- A vy s neyu druzhny?
- Da, ya lyublyu ee. Ona menya tozhe ochen' polyubila. Prezhde ona nikogda ne
zhila s bratom vmeste, a teper' zhivet dlya menya.
- Polno, tak li, Lidiya Nikolaevna?.. Vy slishkom doverchivy! Vy gotovy
verit' v lyubov' kazhdogo, kto hot' nemnogo vas prilaskaet. YA dumayu, Nadina
imeet druguyu, bolee egoisticheskuyu cel'.
- Mozhet byt', ej hochetsya i v Moskve pozhit'!
- Imenno v Moskve zhit', i zhit' zatem, chtoby pobedit' serdce Kurdyumova.
- A vy razve uzh zametili?
- Eshche by! Dlya etogo nadobno imet' ne bol'shuyu pronicatel'nost'.
- Strannaya, ya ee ne ponimayu; ona ochen' umnaya devushka, no v etom
otnoshenii smeshna: ona vlyubilas' v nego na drugoj zhe den', kak uvidela ego.
- |to ne mudreno; on tak horosh soboyu i imeet stol'ko drugih dostoinstv,
chto mozhet i ne Nadinu uvlech'.
- No kak by ni byl horosh muzhchina, vse-taki nadobno uznat' ego
skol'ko-nibud', chtoby polyubit'.
- A vy sami lichno znaete Kurdyumova?
- Da, ya ego znayu; on chelovek ochen' blagorodnyj, i u nego prekrasnoe
serdce.
- Vot kak! Dazhe i serdce prekrasnoe! Kto zhe ob etom vam skazal? Ne sam
li on?
- Nu, net; chto vy smeetes'! On, pravo, horoshij chelovek, nemnogo
svetskij, no ne pohozh na drugih. Posmotrite, skol'ko u nego dushi v penii!
- Niskol'ko; schastlivyj golos i rutina.
- Polnote, vy nespravedlivy k nemu! Za chto vy ego ne lyubite?
- YA ego ne lyublyu za to, chto ego ne lyubit vash brat, i ya v etom sluchae
Leonidu veryu bezuslovno.
- Net, Leonidu nel'zya verit'; on chudnyj chelovek, no kapriznyj. Iz vseh
znakomyh on lyubit tol'ko odnogo vas, a prochih nikogo.
- Esli Leonid Nikolaich chereschur isklyuchitelen v svoih privyazannostyah, to
vy sovershenno protivopolozhny emu v etom otnoshenii. Lyubit' i byt' druzhnym
nadobno ostorozhno, osobenno zhenshchinam, chtoby ne ispytat' potom pozdnego i
tyazhelogo razocharovaniya.
- No zachem zhe videt' lyudej v takom chernom cvete, i bez togo v zhizni
mnogo gor'kogo, a chto zh budet, esli nikomu ne stanesh' verit' i nikogo ne
budesh' lyubit'? |to uzhasno! - otvechala Lida, vstala i podala mne ruku.
My poshli; ya videl, chto ej ne hotelos' prodolzhat' nash razgovor.
U zhenshchin myslyashchih i chuvstvuyushchih est' svoego roda lozhnye serdechnye
ubezhdeniya, izmenit' kotorye tak zhe trudno, kak i izmenit' naturu ih serdca,
i protivorechiya kotorym gor'ki i obidny dlya nih. Tak bylo i s Lidoyu; no ya ne
stesnilsya etim i reshilsya vyskazat' ej samuyu gor'kuyu pravdu.
- Ne znayu, Lidiya Nikolaevna, - nachal ya, - s chego vy predpolagaete v
Kurdyumove prekrasnoe serdce! Po-moemu, on chelovek svetskij, to est' chelovek
vneshnih dostoinstv. Priezzhaya k vam, on nasiluet sebya; emu nuzhen inoj krug,
emu nelovko v vashej malen'koj gostinoj, i vsem etim, vy, konechno, ponimaete,
on zhertvuet ne dlya Ivana Kuz'micha, na kotorogo ne obrashchaet nikakogo
vnimaniya, i ne dlya Nadiny, ot kotoroj otygryvaetsya slovami, a dlya vas.
Kogda ya govoril poslednie slova, to chuvstvoval, chto ruka Lidii drozhala,
no ya ne ostanovilsya i prodolzhal:
- Vy v samom udobnom polozhenii, chtoby za vami uhazhivat'; vy zhenshchina
umnaya, vy neschastlivy, byt' vashim uteshitelem priyatno, i nezametno mozhno
dostignut' svoej celi.
- Dovol'no, budet, - perebila Lidiya Nikolaevna, - vy bezzhalostny i
nespravedlivy. YA k nemu chuvstvuyu tol'ko druzhbu i byla by ochen' dovol'na,
esli by on zhenilsya na Nadine.
- Vy znaete, chto etogo nikogda ne sluchitsya. Bud'te k sebe strozhe, Lidiya
Nikolaevna, pover'te svoi chuvstva i osteregites', kogda eshche mozhno.
- Neuzheli zhe vy obvinyaete menya i za druzhbu? YA i s vami druzhna, no ne
vlyublena zhe v vas, - vozrazila ona s dostoinstvom.
Mne eto sravnenie pokazalos' neskol'ko obidno.
- Daj bog, chtoby vy pitali k etomu cheloveku to zhe chuvstvo, kak i ko
mne, no chto nashi chuvstvovaniya v otnoshenii vas sovershenno razlichny, v tom ya
gotov dat' klyatvu. Ne skroyu, chto pervoe vremya nashego znakomstva i ya smotrel
na vas inymi glazami, no s toj minuty, kogda uznal, chto vy vyhodite zamuzh, ya
ovladel soboyu, s toj minuty vy sdelalis' dlya menya rodnoyu sestroyu, i tol'ko.
Kurdyumov dejstvoval, kazhetsya, sovershenno inache: na vas - devushku, on vryad li
obrashchal kakoe-nibud' vnimanie, a zainteresovalsya vami, kogda vy sdelalis'
damoyu.
- Dovol'no, konchimte etot razgovor. Vy bezzhalostny, s vami inogda
strashno govorit'; vy sposobny ubit' v zhenshchine veru i v samoe sebya i v
drugih.
- YA skazal tol'ko pravdu, kak ya ee ponimayu.
Govorya eto, my podoshli k domu i opyat' s zadnego kryl'ca proshli v
gostinuyu, tam nashli Kurdyumova. Lidiya vzglyanula na menya i potupilas'.
- Vous vous etes promenee?*.
______________
* Vy gulyali? (franc.).
Lidiya kivnula golovoyu i sela. YA vzglyanul v zalu; tam byla
vozmutitel'naya scena: igroki perestali igrat' i zakusyvali. Vse oni byli
navesele i strashno shumeli i sporili. Ivan Kuz'mich i Pionov eshche igrali. U
pervogo lico bylo sovershenno iskazheno, on, verno, proigralsya. Pionov hohotal
svoim gromadnym golosom na celyj dom.
- Nu, dama tak dama!.. Izvinite, sudarynya, i vas prishibem. A valet? |h,
brat Ivan, govoril, ne nadejsya na valeta. Nu, tuz tvoj, tvoj!.. Ali net!
Desyatochka-kasatochka, ne vydaj - ne vydala! Basta! - progovoril Pionov, vstal
i podoshel k stolu s zakuskoyu.
- |ge, gospoda, vy tut lovko rasporyadilis': vse chisto. |j ty, kravchij!
Vydaj, brat, za tu zhe cenu podlivki, a my pokuda maderkoj zajmemsya. Vy,
gospoda, na maderku-to i vnimaniya ne obratili, da ona i ne stoit - dryan'; ya
uzh tak, ot nechego delat', po smirenstvu svoemu, zajmus' eyu. |j, Ivan
Kuz'mich! Pozabav'sya hot' maderkoyu, raskurazh' sebya. |to ved' nichego,
vinogradnoe, ono ne dejstvuet.
Ivan Kuz'mich vstal i podoshel k stolu. Pionov nalil emu polnyj stakan;
on vypil, zakuril trubku, proshelsya po zale netverdymi shagami, voshel v
gostinuyu, posmotrel na vseh nas, sel na stul i nachal kusat' guby, potom
vzglyanul serdito na zhenu.
- Otchego vy ne veleli davat' nam zakuski? - sprosil on ee, erosha sebe
volosy.
Lidiya Nikolaevna ne otvechala.
- Vy ne veleli, a ya velel, - izvinite! - prodolzhal on. - Gde moya
sestrica?
Lidiya Nikolaevna molchala.
- Otchego zhe vy so mnoyu ne hotite govorit'! YA vas sprashivayu: gde moya
sestrica?
- Ona uehala, - otvechala Lidiya.
- A! Uehala, ochen' zhal'... Petr Mihajlovich! Vasha mademoiselle Nadina
uehala, - skazal Ivan Kuz'mich i zamolchal na neskol'ko minut.
- Otchego zh vy ne veleli podavat' zakusku? - otnessya on opyat' k zhene.
- YA nichego ne govorila, menya doma ne bylo... ya gulyala.
- A! Vy gulyali! Vy vse gulyaete, i ya gulyayu... chto zhe takoe?
Kurdyumov blednel; ya ne v sostoyanii byl vzglyanut' na Lidiyu, tak mne bylo
ee zhal'.
- Vy proigrali ili vyigrali? - otnessya ya k Ivanu Kuz'michu, zhelaya hot'
kak-nibud' peremenit' razgovor.
- Proigral-s, - otvechal Ivan Kuz'mich, - tysyachu celkovyh proigral;
nichego-s, ya svoe proigryvayu... ya ni u kogo nichego ne beru.
Lidiya vstala i poshla.
- Kuda zhe vy? Posidite s nami, my sejchas budem uzhinat', - skazal ej
Ivan Kuz'mich.
- YA ne hochu, - otvechala Lidiya i provorno ushla.
- |to znachit, damy ne uzhinayut. Pokojnoj nochi, a my budem uzhinat' i
pit'; a vy tozhe ne uzhinaete? - otnessya on nasmeshlivo k Kurdyumovu.
- Ne uzhinayu, - otvechal tot, vstal i, poklonivshis', ushel.
- Nu, tak i vam pokojnoj nochi, - skazal hozyain, - vy tozhe dama, u vas
belen'kie ruchki. Proshchajte; ya ved' glup, ya nichego ne ponimayu, v vas
mademoiselle Nadina vlyublena. Znayu, ya hot' i durak, a znayu, kto v vas
vlyublen; ya tol'ko molchu, a u menya vse tut - na serdce... Mne vse naplevat'.
YA ved' durak, u menya zhena ochen' umna.
YA vstal i tozhe hotel ujti, Ivan Kuz'mich tut tol'ko zametil moe
prisutstvie.
- Net, vy, pozhalujsta, ne hodite, ya vas lyublyu; sam ne znayu, a lyublyu; a
etot Kurdyumov - vot on u menya gde - tut, na serdce, ya ego kogda-nibud'
pokolochu. Vy ostan'tes', pouzhinajte, ya vas lyublyu; mne i ob vas tozhe govoryat,
ya ne veryu.
- CHto ty tut sidish'? Pora, bratec, uzhinat', - skazal Pionov, vojdya.
- Ne smeyu: mne zhena ne velit uzhinat'... govorit: vredno... Ona boitsya,
chto ya umru. Ha... ha... ha... - zasmeyalsya Ivan Kuz'mich. - A ya ne boyus'... ya
hot' sejchas - umru; ne hochu ya zhit', a hochu umeret'. Poceluj menya, tolstoj.
- Izvol'! - prorevel Pionov i, prizhav golovu Ivana Kuz'micha k svoej
grudi, proiznes: - "Lobzaj menya, tvoi lobzan'ya mne slashche mirra i vina!"{269}
YA vospol'zovalsya etoyu minutoyu i ushel. Gospodi, chto takoe tut proishodit
i chem vse eto konchitsya!
Kak hotite, Lidiya Nikolaevna bolee chem druzhna s Kurdyumovym. Ona
nepremenno peredala emu poslednij moj razgovor s neyu o nem, potomu chto
prezhde on so mnoyu pochti ne govoril ni slova, a tut vdrug nachal vo mne
zaiskivat'.
- U vas svoboden vecher? - skazal on mne odnazhdy, kogda my vmeste s nim
vyhodili ot Ivana Kuz'micha.
- Svoboden, - otvechal ya.
- Zaedemte ko mne.
YA soglasilsya. Mne samomu hotelos' hotya skol'ko nibud' s nim sblizit'sya.
On nanimal nebol'shuyu, no ochen' krasivuyu po naruzhnosti dachu; vnutrennee zhe
ubranstvo prevzoshlo vse moi ozhidaniya. Pyat' komnat, kotorye on zanimal, po
odnoj uzh chistote pohodili skorej na modnyj magazin izyashchnyh veshchej, chem na
zhiluyu kvartiru: drapirovka, mramornye statujki, pejzazhi maslyanoj raboty,
portrety, bronzovye veshchi, mebel', kovry, vsego etogo bylo propast', i vse
eto, kazhetsya, bylo rasstavleno s velichajshej predusmotritel'nostiyu: tak chto,
mozhet byt', neskol'ko dnej obdumyvalos', pod kakim uglom povesit' takuyu-to
kartinku, chtoby sohranit' osveshchenie, kakim obrazom postavit' kitajskuyu vazu
tak, chtoby kazhdyj posetitel' mog ee totchas zhe zametit', i gde raspolozhit'
kakoj-nibud' uglovoj divan, chtoby on predstavlyal polnyj uyut. Videt' stol'ko
lishnih pustyakov, rasstavlennyh s takim glubokim vnimaniem, v kvartire
muzhchiny, kak hotite, priznak melochnosti. Kto ne znaet, kak nepriyatno byvat'
v gostyah, kogda znaesh', chto hozyain tebya v dushe ne lyubit i ne uvazhaet, no po
naruzhnosti dlya svoih vidov, nasiluya sebya, staraetsya v tebe zaiskivat'. Tochno
v takom polozhenii ya ochutilsya u Kurdyumova. Bolee chasu sideli my s nim ili
molcha, ili peregovarivali izbitye frazy o pogode, o mestopolozhenii, nakonec
on, kak by zhelaya hot' chem-nibud' zanyat' menya, nachal pokazyvat' razlichnye
svoi zanyatiya. Prezhde ya dumal, chto on tol'ko pevec, no okazalos', chto on i
risuet, i lepit, i gal'vanoplastikoyu zanimaetsya, i dazhe tochit iz dereva,
kosti, serebra, i tochit ochen' horosho. Vse ego raboty ya, razumeetsya,
naskol'ko dostavalo vo mne pritvorstva, hvalil, nakonec i eti predmety
istoshchilis', i my snova zamolchali. K koncu vechera, vprochem, ya reshilsya
zatronut' za ego chuvstvitel'nuyu, kak polagal, strunu i zagovoril o semejstve
Mar'i Vissarionovny. Kurdyumov otvechal slegka i tak zhe slegka sprosil menya:
davno li ya znakom s nimi? I kogda ya skazal, chto eshche uchil Leonida, i pohvalil
ego, on progovoril pokrovitel'stvennym tonom:
- Oui, il a beaucoup de talent pour la musique*.
______________
* Da, u nego bol'shoj muzykal'nyj talant (franc.).
V otnoshenii Lidii Nikolaevny bol'she otmalchivalsya i tol'ko nazval ee
miloyu damoyu, a Nadinu umnoyu devushkoyu; govorya zhe ob Ivane Kuz'miche, sdelal
grimasu.
Vozvrativshis' domoj, ya zastal u sebya nechayannogo gostya. Leonid
vozvratilsya v Moskvu i uzhe chasa dva dozhidalsya menya na moej kvartire. On
priehal ko mne totchas, kak vyshel iz dorozhnogo ekipazha, ne zahodya dazhe domoj,
no, zdorovayas' so mnoyu, ne obnaruzhil bol'shoj radosti, a tol'ko progovoril:
- Horosho, chto priehali, a to vse eto vremya byla takaya skuka.
- Konchili kurs? - sprosil ya.
- Da.
- Kandidatom?
- Da.
- Mnogo zanimaetes'?
- Net; vse bylo ne do togo... U sestry byvaete?
- Kak zhe.
- CHto ona, zdorova?
- Ne sovsem, kazhetsya.
- A chto blagovernyj ee?
- Tozhe prihvaryvaet, tol'ko svoego roda bolezniyu.
- Opyat' razreshil, - progovoril Leonid i potom, pomolchav, pribavil: -
Kurdyumov chasto tam byvaet?
- Kazhdyj den', - otvechal ya.
On nahmurilsya.
- YA poznakomilsya tam eshche s novym licom, s sestroyu Ivana Kuz'micha, -
skazal ya.
- Ona eshche vse gostit? - progovoril Leonid.
- Gostit i ne dumaet uezzhat'.
- CHto zh ona tut delaet?
- Nichego: plameneet strastiyu k Kurdyumovu.
Leonid nichego ne otvechal, no eshche bolee nahmurilsya i neskol'ko vremeni
hodil vzad i vpered po komnate.
- Vy govorili s sestroyu? - sprosil on vdrug menya.
YA dogadalsya, o chem on sprashivaet.
- Govoril odin raz.
- A chto imenno?
YA peredal emu slovo v slovo razgovor moj s Lidieyu Nikolaevnoyu: spor nash
ob Kurdyumove i vizit k semu poslednemu.
- Kurdyumov kakoj-to vseobshchij hudozhnik! - zametil ya.
Leonid vyshel iz sebya.
- O chert, hudozhnik! - voskliknul on. - U cheloveka nedostaet dushonki,
chtoby s tolkom spet' romans, a vy nazyvaete ego hudozhnikom... Tokar' on,
mozhet byt', horoshij, no nikak ne hudozhnik.
YA ne vozrazhal Leonidu, potomu chto byl sovershenno soglasen s nim. On u
menya nocheval, a na drugoj den' my oba poshli obedat' k Lidii Nikolaevne. Ona
tol'ko chto priehala ot materi i ochen' obradovalas' bratu, brosilas' k nemu
na sheyu i razrydalas'. Ivan Kuz'mich bolen. Snachala ya dumal, chto eto
posledstviya pohmel'ya, no okazalos', chto on bolen ser'eznee. Vmeste pochti s
nami priehal k nemu doktor, kotorogo ya znal eshche po universitetu, starik
dobryj i prostoj. Kogda on vyshel ot bol'nogo, ya nagnal ego v perednej i
sprosil:
- Kakogo roda bolezn' u Ivana Kuz'micha?
- A chto, baten'ka, - otvechal starik, - podagrica razygralas' i zavaly v
pecheni nazhil. Alkogolyu mnogo glotal.
- I v sil'nom razvitii?
- Budet s nego, esli nashego snadob'ya ne pokushaet da diety ne poderzhit,
tak na osen', pozhaluj, i vodyanka razygraetsya.
- U menya est' k vam pros'ba, Semen Matveich, - nachal ya, - semejstvo
zdeshnee ya ochen' lyublyu i horosho znayu.
- Nu, chto zhe takoe?
- I potomu ya prosil by vas Lidii Nikolaevne nichego ne govorit' o
sostoyanii bolezni Ivana Kuz'micha, a emu skazhite i ob座asnite, kakie mogut
byt' posledstviya, esli on ne budet vozderzhivat'sya.
- Napugaesh', baten'ka; ty sam, mozhet, znaesh', v chem vsya nasha medicina
sostoit: nozh, tepleco, golodok i dushevnoe spokojstvie.
- Napugat' neobhodimo; inache on ne budet ni lechit'sya, ni
vozderzhivat'sya.
- |ko kakoj chelovek-to; spasibo, chto skazal. YA ego malo znayu, vizhu, chto
p'yanica. Oh, uzh eti mne zheludochnye bolezni, huzhe grudnyh; te hotya ot boga, a
eti ot sebya, - progovoril doktor i uehal.
Obed i vremya posle obeda proshli u nas neveselo: Leonid byl skuchen,
Lidiya Nikolaevna, kak i pri pervoj vstreche so mnoyu, staralas' pritvoryat'sya
veseloyu i bespechnoyu, no ne vyderzhivala roli, chasto zadumyvalas' i uhodila po
vremenam k muzhu. Nadina perehodila ot okna k oknu; ya dogadalsya, kogo ona
zhdet.
V shest' chasov vechera priehala Mar'ya Vissarionovna s dvumya mladshimi
docher'mi i s Pionovoyu, kotoraya u Lidy ne byvala bolee goda, no,
pozdorovavshis', sejchas ob座asnila:
- Ah, chere* Lidiya Nikolaevna! YA davnym-davno sbiralas' byt' u vas, da
vse eto vremya byla nezdorova. Neskol'ko raz prosila Serezhu vzyat' menya s
soboyu, ne beret. Polno, govorit, mon ange**, ty edva nogi taskaesh', gde tebe
ehat' v Sokol'niki za takuyu dal'. Tak skuchala, tak skuchala vse eto vremya.
Segodnya govoryat: Mar'ya Vissarionovna priehala, a ya i ne veryu; raza tri
peresprashivala cheloveka, pravdu li on govorit. Sejchas sobralas' i poehala;
dumayu, nasmotryus' na moyu miluyu Mar'yu Vissarionovnu i povidayus' s Lidieyu
Nikolaevnoyu.
______________
* dorogaya (franc.).
** moj angel (franc.).
"CHto eto za besstydnaya zhenshchina, - podumal ya, - kak ej ne sovestno
govorit', chto edva brodit, kogda u nej zdorov'e bryzzhet iz lica i ona vdvoe
rastolstela s teh por, kak ya ee videl. Vidno uzh, u nej obshchaya s muzhem
privychka ssylat'sya na bolezn'". Strast' ee k Leonidu eshche ne ugasla, potomu
chto, kogda tot voshel v gostinuyu iz drugoj komnaty, ona, pozdorovavshis' s
nim, zavernulas' v shal' i pridala svoemu licu grustnoe i sentimental'noe
vyrazhenie.
Ozhidaniya Nadiny sbylis': Kurdyumov chasov v vosem' yavilsya. Vojdya v
gostinuyu, on nemnogo otoropel, uvidya gostej, no skoro popravilsya i nachal
govorit' s Mar'eyu Vissarionovnoyu, otnosilsya potom neskol'ko raz k Pionovoj i
razgovarival s Leonidom. Lidii Nikolaevne on edva poklonilsya, no s Nadinoyu
byl bolee obyknovennogo lyubezen; ta v svoyu ochered' prishla v kakoe-to
vostorzhennoe sostoyanie. YA ne mogu slovo v slovo peredat' teper' ih razgovor,
potomu chto zanyat byl bolee Lidoyu, no skol'ko pripominayu, to Nadina vdrug,
sovsem nekstati, sprosila Kurdyumova: byl li on vlyublen? Po prezhnej taktike ya
dumal, chto on ne otvetit ej, no on otvetil:
- Byl.
- A teper'?
- I teper' vlyublen.
- Vy dolzhny skazat': v kogo?
- Podobnyh veshchej ne govoryat.
- Govoryat, osobenno druz'yam; ved' my druz'ya?
- Esli pozvolite.
- S vostorgom razreshayu, i potomu govorite.
- Vy sami napered posvyatite menya v vashu tajnu.
- Oh, kakie vy trebovatel'nye! Vy hotite, chtoby s vami byli otkrovenny
prezhde, chem vy sami otkrovenny, i u vas nedostaet dazhe velikodushiya ostavit'
nam, zhenshchinam, pravo skromnosti. Vy sami ne riskuete shagu sdelat', no
ozhidaete, sidya spokojno v kreslah, chtoby k vam podoshla bednaya zhenshchina i
rasskazala vse svoi tajnye pomysly, - progovorila Nadina i poshla v tom zhe
rode.
Nadobno skazat', chto kogda razgovor kasalsya lyubvi i voobshche chuvstv, to
ona zagovarivalas'. Vnachale v ee slovah byl eshche nekotoryj smysl, no potom,
chem bolee hotela ona vyskazat'sya, chem bolee zhelala vyrazit' svoi mysli, tem
bol'she nachinala nesti vzdor, tak chto uzh i sama sebya, veroyatno, perestavala
ponimat'.
V etot raz povtorilos' to zhe: bolee poluchasa ona govorila sovershennuyu
galimat'yu i potom vdrug peremenila razgovor i nachala Kurdyumova prosit' spet'
chto-nibud'; on sejchas soglasilsya i poshel v zalu, Nadina posledovala za nim;
ona, veroyatno, s toyu cel'yu i vyzvala ego v zalu, chtoby ostat'sya s nim
naedine. |to ochen' ne ponravilos' Mar'e Vissarionovne.
- CHto eto za obrashchenie! - otneslas' ona k Pionovoj.
Ta pokachala golovoj.
- I zachem ona zhivet zdes'? Mne ochen' nepriyatno, chto u tebya podobnaya
kompan'onka, - pribavila Mar'ya Vissarionovna docheri.
Lida potupilas'.
Voobshche Mar'ya Vissarionovna v eti dva goda postarela, pohudela i
sdelalas' ochen' razdrazhitel'na, tak chto s neyu govorit' bylo nevozmozhno; ona
vse sporit ili prinimaet na svoj schet; na detej besprestanno serditsya. V
prodolzhenie etogo vechera ona skazala neskol'ko samyh obidnyh kolkostej Lide;
na dvuh mladshih docherej, kotorye vyshli pogulyat' i pogulyali ne bolee
poluchasa, kriknula, zachem oni smeli tak dolgo gulyat', i dazhe Leonidu,
kotoromu ona vsegda bolee drugih ustupala i kotoryj obyknovenno sporil s neyu
ochen' smelo, v odnom pustom razgovore velela zamolchat'.
YA ne byval u Lidii Nikolaevny neskol'ko dnej. Leonida tozhe ne vidal, on
zhivet po delam v Moskve. V chetverg ili v pyatnicu, teper' uzh ne pomnyu, v
Sokol'nikah byvaet obshchee gulyan'e. YA prishel na eto gulyan'e s edinstvennoyu
cel'yu vstretit' Lidiyu Nikolaevnu; no ee ne bylo. Nadina byla tut. |to
neskol'ko menya udivilo: oni obyknovenno vsegda gulyali vmeste, no eshche bolee
pokazalos' mne strannym, chto Nadina, vstretivshis' so mnoj, otvernulas'. Sama
ona byla v neobyknovenno trevozhnom sostoyanii: solomennaya shlyapka byla u nej
sovsem naboku, lokony raspustilis' i padali v besporyadke dlinnymi pryadyami;
ona brala vseh popadavshih ej navstrechu znakomyh pod ruku, govorila im chto-to
takoe s bol'shim zharom, potom ostavlyala ih, perehodila k drugim i, nakonec,
sovsem skrylas'.
Kto zhival v Sokol'nikah, tot znaet, chto k koncu leta oni delayutsya ochen'
pohozhimi na malen'kij uezdnyj gorodok. Vse uznayut drug ob druge do malejshih
podrobnostej: uznayut, kto kakogo haraktera, s kem znakom i na kakom
osnovanii znakom, kto chto delaet i, nakonec, kto chto est. Malen'kij
komerazh{275}, u kogo-nibud' sluchivshijsya, delaetsya predmetom tolkov i
vyrastaet v odin den' do ogromnyh razmerov. Nachavshiesya zdes' novye
znakomstva, osobenno mezhdu damami, chasto razvivayutsya k pervomu sentyabrya v
tesnuyu druzhbu, i naoborot. Horosho znakomy semejstva, pereselivshiesya vmeste
na dachu s edinstvennoyu cel'yu, chtoby chashe vidat'sya, uezzhaya otsyuda, sovsem uzh
ne vidyatsya.
Projdya raza dva po glavnoj allee, ya sel ryadom na skamejku s odnim
gospodinom iz YAroslavlya, tozhe dachnym zhitelem, kotoryj byl mne neskol'ko
znakom i kotorogo prozvali v Sokol'nikah vozdushnym, ne potomu, chtoby v
naruzhnosti ego bylo chto-nibud' vozdushnoe, - niskol'ko: on byl muzhchina
plotnyj i korenastyj, a potomu, chto on, kakaya by ni byla pogoda, celye dni
byl na vozduhe: chasov v pyat' utra on pil uzh chaj v besedke, do obeda
perehodil so skamejki na skamejku, razvlekaya sebya ili chteniem "Severnoj
pchely"{275}, k kotoroj chuvstvoval osobennuyu simpatiyu, ili prosto ostavalsya v
sozercatel'nom polozhenii, obedal tozhe na vozduhe, a posle obeda lozhilsya
gde-nibud' v teni na kovre, a chasov v sem' opyat' usazhivalsya na skamejku i
nablyudal gulyayushchih. Uslyshat' novost', samomu rasskazat' takovuyu zhe i voobshche
pogovorit' byl bol'shoj ohotnik. Vsem pochti prohodyashchim mimo ego znakomym on
govoril:
- CHto vy hodite? Prisyad'te! Net li chego noven'kogo? Povedajte.
Kogda ya sel okolo nego, on ostalsya etim ochen' dovolen i laskovo kivnul
mne golovoj.
- CHto, i vy prishli vozduhom podyshat'? Zdes' slavno! CHuvstvuete li, kak
smoloj pahnet? Samyj zdorovyj zapah.
YA hot' nichego ne chuvstvoval, no soglasilsya, chto pahnet smoloj.
- A, da, kstati! - prodolzhal vozdushnyj yaroslavec. - Vy znakomy s
Van'kovskimi ili, kak ego, zabyl familiyu, s zyatem ee?
- Znakom, - otvechal ya.
- Skazhite na milost', chto u nih takoe nadelalos'?
- YA nichego ne slyhal.
- Budto? A tut rasskazyvayut celuyu istoriyu. U etogo zyatya zhivet, govoryat,
sestra... zhivet ved'?
- ZHivet, - otvechal ya.
- Suhoshchavaya etakaya devica, sejchas byla zdes'.
- CHto zh iz etogo?
- A ya vot davecha posle obeda, vidite von etot bugorok pod bol'shoj
sosnoj, ya vot davecha lezhal tut i zasnul pochti, a tut podhodit, kak ego,
zabyl familiyu, pochtamtskij chinovnik, chto li, znaete, ya dumayu?
- Net, ne znayu.
- |, kak ne znaete, verno, znaete, v samyj zhar eshche gulyaet; govorit, chto
dekoht p'et, nepremenno znaete.
- Uveryayu vas, chto net, - otvechal ya i prosil rasskazat', chto takoe
sluchilos' u Van'kovskih.
- YA dumal, chto vy znaete; on tut mne i rasskazal, snachala poprosil u
menya ognya i rasskazal... s nim byl eshche kakoj-to molodoj chelovek... togo uzh
ne znayu. Oni mne i rasskazali.
- Da chto zh takoe oni vam rasskazali? - perebil ya s dosadoj.
- Rasskazali, chto sestra u nih zhivet, nu, i k nim chasto ezdil Kurdyumov.
Kurdyumova, konechno, znaete? On mne staryj znakomyj, nash yaroslavec... bogatye
lyudi prezhde byli, teper' ne znayu.
Nikakogo terpeniya u menya nedostavalo; nesnosnyj boltun tochno s umyslom
pytal menya.
- YA vas reshitel'no ne ponimayu; chto zhe iz etogo sleduet? - skazal ya emu.
- Sleduet, chto on k nim ezdil, nu, i zdes' byl sluh, chto on na etoj
sestre zhenitsya, a vyshlo vzdor. Ona byla, znaete, tol'ko, kak ya pridumal,
gromovoj otvod, a intrigu-to on vel s etoj molodoj barynej, docher'yu
Van'kovskoj: ya ee ne znayu, dolzhna byt' horoshen'kaya, a s otcom horosho byl po
klubu znakom: chelovek byl umnyj, oborotlivyj; mat' tozhe znayu, vidal v odnom
dome.
To, chto ya predpolagal, byla dejstvitel'no pravda, i molva ob etom
oglasilas' uzhe na vse Sokol'niki. "CHto by tam ni bylo, - podumal ya, - no ya
dolzhen hot' skol'ko-nibud' pokolebat' pravdopodobnost' etih sluhov".
Sobesednik moj pokazalsya udobnym dlya etogo sredstvom: on stanet vstrechnomu i
poperechnomu tolkovat' pro i contra*, kak ego napravish'; ya reshilsya ego
razubedit'.
______________
* za i protiv (lat.).
- |to nelepye spletni, - nachal ya, - ya byvayu v etom dome kazhdyj den' i
ochen' horosho znayu, chto Kurdyumov byval tut bez vsyakoj celi.
- Govoryat...
- Malo li chto govoryat; nel'zya vsemu verit'. |ta molodaya zhenshchina slishkom
daleka ot podobnyh otnoshenij, i kakim zhe obrazom moglo eto otkryt'sya vdrug,
togda kak on znakom s nimi bolee shesti let?
- Vidno, kak-to otkrylos', ya ne znayu horoshen'ko. YA vas hotel sprosit',
ne znaete li vy? Vot posizhu eshche zdes': mozhet byt', projdet kto-nibud', kto
znaet. Lyubopytno, ochen' lyubopytno uznat'.
- Vse eto vzdor!
- Ne spor'te; sestra ot nih pereehala, ne zahotela s nimi zhit', stalo,
ne vzdor, - vozrazil yaroslavec. - |j, Nikolaj Lukich, a Nikolaj Lukich? Kuda
vy bezhite? Prisyad'te, - kriknul on k prohodyashchemu mimo ego gospodinu v serom
pal'to. - Vot my sprosim Nikolaya Lukicha, on vse znaet.
No Nikolaj Lukich tol'ko obernulsya, sdelal ruchkoj i, progovoriv: "V
minutochku vernus'", pobezhal dalee.
- Pogodite, on pridet i vse nam rasskazhet, - otnessya ko mne moj
sobesednik, no ya ne hotel zhdat' dal'nejshih raz座asnenij i otoshel.
Protiv Lidii Nikolaevny ya pochuvstvoval reshitel'nuyu nenavist'. "Neuzheli
eta zhenshchina, - dumal ya, - vsyu zhizn' budet menya obmanyvat', v to vremya, kak ya
schital ee chistoyu i nevinnoyu, v kotoroj videl neschastnuyu zhertvu sud'by, ona,
vyhodit, samaya kovarnaya intriganka; no polozhim, chto ona mogla polyubit'
Kurdyumova, ya ej eto proshchayu, no zachem skryla ot menya, svoego druga, kotoryj
bog znaet kak ej predan i s kotorym, ne mogu skryt' etogo, kak zamechal po
mnogim dannym, ona koketnichala; i, nakonec, kak neblagorodno postupila s
bednoyu Nadinoyu. Sama, veroyatno, zavlekla i sdelala iz nee shirmy svoej
intrigi". YA reshilsya idti k nej i sorvat' s nee masku. YA zastal ee v
malen'kom kabinete; ona sidela v kreslah, opustivshi golovu na ruki. Uvidev
menya, ona vzdrognula i progovorila:
- |to vy?
- Da, ya, - otvetil ya surovo.
Lida posmotrela na menya takim grustnym v pechal'nym vzorom, chto
reshimost' moya byt' strogim ochen' pokolebalas'.
- Gde Leonid? - sprosila ona.
- On v Moskve, a vy odna doma?
- Odna.
- A vash bol'noj Ivan Kuz'mich?
- Emu luchshe; on uehal; u nas mnogo peremen nadelalos'.
- YA slyshal.
- Uzh slyshali? CHto zhe takoe vy slyshali?
- Slyshal, chto Nadina ot vas pereehala, potomu chto nadezhdy ee na
Kurdyumova lopnuli; on, govoryat, uhazhival za vami.
- I eto uzh govoryat?
- Da, govoryat, i govoryat na gulyan'e.
- CHto zh: puskaj govoryat! |to pravda.
- Ne daj bog, chtob vse byla pravda; govoryat ne tol'ko, chto on za vami
uhazhival, no chto u vas byla intriga i Nadina byla gromovym otvodom, kotoryj
obespechival vashi otnosheniya. Neuzheli i eto pravda?
- Nu da, pravda; vy etomu verite, chto zh eshche sprashivaete?
- Za chto zhe vy serdites' na menya? Esli vam nepriyatno moe uchastie...
- Mne nich'ego ne nuzhno uchastiya; uchast' moya reshena, - vozrazila Lida.
- No chem zhe reshena? Vy naprasno tak otchaivaetes'.
- YA ne otchaivayus', a smeyus'. YA poteryannaya zhenshchina, muzh menya brosil, tut
otchayanie ne pomozhet.
- Konechno, ne pomozhet. Luchshe hladnokrovno obdumat', i togda eshche mozhno
najti kakoe-nibud' sredstvo prodolzhit' obman na god, na dva.
Lida posmotrela na menya.
- Kakoj obman? - sprosila ona.
- Vrode gromovogo otvoda, kotorym byla sdelana Nadina. Kurdyumov, pri
vsem svoem tupoumii, na eti veshchi izobretatelen. On priishchet eshche drugoj
kakoj-nibud' sposob, chtob pogubit' vas okonchatel'no.
- Ne on menya gubit, a drugie. On prekrasnyj chelovek i predan mne tak,
kak, mozhet byt', nikto, - vozrazila Lida.
YA pozhal plechami.
- Vam eto stranno slyshat', - prodolzhala ona, - a vy ne znaete, chto
kogda menya, glupuyu, vydali zamuzh, tak vse kinuli, vse pozabyli: mat' i
slyshat' ne hotela, chto ya stradayu den' i noch', Leonid tol'ko hmurilsya, vy
kuda-to uehali, nikomu do menya ne stalo dela, odin tol'ko on, u kotorogo
tysyachi razvlechenij, prenebreg vsem, sidel so mnoj celye dni, kak s bol'nym
rebenkom; eshche by mne ne verit' v nego!
- K chemu tut tratit' mnogo slov, Lidiya Nikolaevna; vy vlyubleny v nego,
i etogo dovol'no, - progovoril ya s dosadoj.
- YA ne vlyublena v nego, a lyublyu ego, eto vy mozhete skazat' moemu muzhu,
materi, bratu, celomu svetu: my ne vol'ny v nashih chuvstvah.
- Tol'ko etogo nedostavalo, chtob vy menya ponimali tak, - vozrazil ya,
beryas' za shlyapu.
Lida molchala.
- Ne malo, no, mozhet byt', slishkom mnogo, i bez vsyakih prav,
pretendoval ya na uchastie k vam, - prodolzhal ya pochti so slezami na glazah, -
izvinyayus' zhe vashim, vyrazheniem: my ne vol'ny v nashih chuvstvah.
Lida otvernulas' ot menya. YA snova prodolzhal:
- Iskrenno zhelayu, chtoby vy ne oshiblis' v vashih nadezhdah na izbrannogo
vami cheloveka i chtoby ne stradali vposledstvii raskayaniem. Izmenit' svoemu
dolgu, na kakom by to ni bylo osnovanii, prostupok dlya zhenshchin, za kotoryj ih
osudit i obshchestvennoe mnenie i sobstvennaya sovest'.
Progovorya eti slova, ya vyshel iz kabineta, reshivshis' sovsem ujti, no
sdelat' etogo byl ne v sostoyanii, a proshel v gostinuyu i sel, ozhidaya, chto
Lida menya vernet. Proshlo neskol'ko minut; ya prevratilsya ves' v sluh. Lida
menya ne zvala, no ya slyshal, chto ona rydala. YA ne vyderzhal i snova voshel v
kabinet.
- O chem zhe vy plachete? - sprosil ya, sadyas' protiv nee.
- Prostite menya, - otvechala Lida, protyagivaya mne ruku, - ya oskorbila
vas, ya sama ne znayu, chto govoryu... Esli by vy znali, kak ya stradayu... Ne
ver'te mne, ya mnogoe vam govorila nepravdu.
YA vzdohnul svobodnee.
- Daj bog, - vozrazil ya, - no vse-taki vy derzhali sebya neostorozhno s
Kurdyumovym.
- Neostorozhno, - povtorila Lida grustnym golosom, - eshche nadobno byt'
ostorozhnej, ya uzh i ne znayu.
- Da, sledovalo by, - zametil ya.
- Mozhet byt', no chto zh mne delat', esli ya takaya glupen'kaya, esli ya tak
slaboharakterna, vy eto i prezhde mne govorili, - progovorila Lida i zalilas'
gor'kimi slezami.
Mne stalo ot dushi ee zhal'. Bud' ona, kazhetsya, vo sto raz vinovnee, ya ne
v sostoyanii byt' strogim ee sud'eyu i budu uchastvovat' i pomogat' ej,
naskol'ko vo mne dostanet sil i vozmozhnosti.
- CHto zhe u vas takoe vyshlo teper'? - sprosil ya.
Lida neskol'ko vremeni ne otvechala.
- Tret'ego dnya, - nachala ona, s trudom perevodya dyhanie, - Kurdyumov
govoril mne raznye raznosti. Nadina podslushala, potom on prislal mne pis'mo,
ona perehvatila ego i pokazala muzhu, v etom vse i proizoshlo.
- CHto zh Ivan Kuz'mich?
Lida gluboko vzdohnula.
- Snachala on hotel menya ubit', potom gnal, chtoby ya shla k Kurdyumovu,
potom plakal - eto uzhasnee vsego, a teper' uehal i ne hochet so mnoj zhit'.
Esli by vy tol'ko slyshali, chto on mne govoril! Nadina tozhe tak rasserdilas',
chto ya dumala, chto ona s uma sojdet; vdvoem na menya i napali, ya dazhe teper'
ne mogu vspomnit' ob etom ravnodushno. Posmotrite, kak ya drozhu, a pervoe
vremya u menya dazhe golova tryaslas'.
Serdce krov'yu oblilos' u menya, slushaya rasskaz Lidy.
- CHto vy teper' dumaete delat'? - sprosil ya ee.
- Sama ne znayu; ya ochen' boyus' Leonida i mamen'ki, chto, esli oni
uslyshat, a opravdyvat'sya ya ne mogu. Oni bog znaet chto podumayut.
- Za Leonida ya vam ruchayus', on vas ochen' lyubit, ya emu rasskazhu vse.
- Pozhalujsta; vprochem, gospodi! YA sdelala eshche odnu glupost': posle etoj
sceny, kogda Ivan Kuz'mich i Nadina tak menya razobideli, ya s otchayaniya
napisala k Kurdyumovu pis'mo, vse emu rasskazala i napisala, chto on odin
ostalsya u menya na svete i chto vsya moya nadezhda na nego.
- CHto zh on vam otvechal na eto pis'mo?
- Umolyal, chtob ya s nim bezhala, hotel uvezti menya za granicu. Mne tak
posle etogo sdelalos' dosadno i stydno za sebya. Neuzheli ya takaya poteryannaya
zhenshchina, chto v sostoyanii brosit' muzha? Ivan Kuz'mich ko mne byl ochen'
nehorosh, no pust' on budet v tysyachu raz huzhe, pust' budet kazhdyj den' menya
terzat', ya vse-taki hochu s nim zhit'.
- Drugogo vam nechego i delat'! Krest vash tyazhel, no vy ego vzyali i
nesite.
- YA znayu... Poslushajte: s容zdite, pozhalujsta, k muzhu, uprosite ego,
chtoby on ne delal etih glupostej i priehal by domoj, i, boga radi, uspokojte
ego ob Kurdyumove.
Pri poslednih slovah ya narochno smotrel Lide v glaza, no i teni
pritvorstva ne bylo v krotkom vyrazhenii ee lica.
- Gde zh ya mogu najti Ivana Kuz'micha? - sprosil ya.
- On ili u Pionovyh, ili u toj magazinshchicy. Oni vse i vooruzhayut ego;
esli on dol'she eshche u nih ostanetsya, to sovsem menya brosit.
YA hotel bylo totchas zhe ehat', no Lida menya ostanovila i prosila ostatok
vechera provesti u nej. Ona boyalas', chto priedet Kurdyumov, i on v samom dele
priezzhal, no ego, po obshchemu nashemu rasporyazheniyu, ne prinyali.
Na drugoj den' ya chem svet napisal k Leonidu pis'mo i otpravil ego po
gorodskoj pochte. YA podrobno emu opisal vse, chto sluchilos' s Lidiej
Nikolaevnoj, moe svidanie s nej i poruchenie, kotoroe ona mne sdelala. Ivana
Kuz'micha ya poehal otyskivat' chasu v desyatom. U Pionovyh ego ne bylo; ya dal
ih lakeyu poltinnik, chtoby vyzvat' ego na otkrovennost', i stal
rassprashivat'; on mne skazal, chto Ivan Kuz'mich zaezzhal k nim nakanune poutru
i razgovarival ochen' dolgo s gospodami, zapershis' v kabinete, a potom uehal
vmeste s barinom, kotoryj vozvratilsya domoj uzhe utrom i ochen' p'yanyj, a
barynya chem svet segodnya poehala k Mar'e Vissarionovne.
Ot Pionovyh ya otpravilsya v magazin, o kotorom mne nekogda govoril
zheltolicyj poruchik, i otyskal ego ochen' skoro po vyveske, na kotoroj bylo
napisano: "Mahazin luchih francuzkih cvitov, Anny Ivanovoj". YA voshel po
gryaznoj lestnice i otvoril dver' pryamo v bol'shuyu komnatu. V nej byl shkaf i
stol, za kotorym, vprochem, nikto ne rabotal. Malen'kaya zapachkannaya devochka
mela pol; u otkrytogo okna sideli dve, kak ya polagayu, starshie mastericy, iz
kotoryh odna byla hudaya i belokuraya, a drugaya tolstaya, malen'kaya,
chernovolosaya i s odutlovatym licom. Pri vhode moem oni pereglyanulis' i
zasmeyalis'.
- CHto vam nadobno? - sprosila belokuraya.
- Zdes' moj horoshij znakomyj Ivan Kuz'mich! YA zhelal by ego videt', -
otvechal ya.
- A vy ch'i takie? - sprosila chernovolosaya.
- YA znakomyj ego, - povtoril ya.
- Da kto takie! My ihnih znakomyh ochen' horosho znaem.
- Tebe chto za bespokojstvo? Suesh'sya ne v svoe delo, - perebila ee
belokuraya.
- CHto mne za bespokojstvo, tak sprashivayu.
- Gde ya mogu videt' Ivana Kuz'micha? - otnessya ya k belokuroj.
- On tam - von v etoj komnate... Matresha! - sprosila ona devochku. -
Ivan Kuz'mich vstal?
- Vstal-s.
- Pozvat', chto li, vam ego?
- Net, ya sam pojdu, - otvechal ya i, boyas', chto Ivan Kuz'mich ko mne ne
vyjdet, otvoril dver', na kotoruyu belokuraya mne pokazyvala, i voshel.
On lezhal na divane; pered nim stoyal grafin vodki i mors. Komnata byla
razgorozhena shirmami s dvercami, kotorye pri moem poyavlenii zahlopnulis'.
Uvidev menya, Ivan Kuz'mich uzhasno smeshalsya, privstal, govorit' nichego ne mog
i ves' drozhal. On byl ochen' istoshchen i bolezn'yu i, veroyatno, nedavneyu
popojkoyu. YA nachal pryamo:
- YA priehal k vam, Ivan Kuz'mich, ot Lidii Nikolaevny, ona prosit vas
vozvratit'sya domoj.
- Net-s, blagodaryu vas pokorno, ne bespokojtes', sdelajte odolzhenie...
ya star - mnoj igrat'... ya ne igrushka. Domoj mne nezachem ehat', ya zdes'
zhivu... chto zh takoe, ya vsem skazhu, chto zdes' zhivu, ya kvartiru zdes' nanimayu,
i koncheno...
- Vy etim komprometiruete Lidiyu Nikolaevnu; neuzheli vas sovest' ne
uprekaet za nee?
Ivan Kuz'mich sdelal neterpelivyj zhest.
- Vy serdites' na nee, i sami ne znaete za chto, - prodolzhal ya. - Mne
vse izvestno: pis'mo Kurdyumova nikak ne mozhet sluzhit' obvineniem dlya Lidii
Nikolaevny. Ni odna v mire zhenshchina ne poruchitsya, chtoby kakoj-nibud' gospodin
ne reshilsya ej napisat' podobnogo pis'ma. Mezhdu vami ili odno nedorazumenie,
ili vy hotite tol'ko sdelat' zlo vashej zhene, i za chto zhe, nakonec! Neuzheli
za to, chto ona v prodolzhenie pyati let terpela vse vashi nedostatki, skryvala
ih ot znakomyh, ot rodnyh, a vy pustuyu zapisku obrashchaete ej v prestuplenie.
- YA ne za to-s, mne eto chto... ya ne za eto.
- Tak za chto zhe?
- Tak, nichego-s: mimo ehali, - otvechal Ivan Kuz'mich, vypil stakan vodki
i nachal hodit' vzad i vpered po komnate.
- Koli tak bol'na i ne lyubit menya, tak zachem zhe zamuzh vyhodila, shla by
v kogo vlyublena; a ya ved' durak... ya nichego ne ponimayu, - govoril on kak by
sam s soboj.
- Ona snachala vas uvazhala, no posle vy sami ee vooruzhili protiv sebya! -
vozrazil ya.
- YA vooruzhil, da-s, ya zhe vinovat, koli muzh k zhene, a ona v storonu...
mozhet byt', po-vashemu, obrazovannomu, nichego, ochen' horosho... a my lyudi
prostye. CHto zh takoe? YA pryamo skazhu, ya muzhchina, za nevolyu sdelaesh'
chto-nibud'... U nih ryumku vodki vyp'esh', tak sejchas i p'yanica; nu, p'yanica,
tak p'yanica, bud' po-ihnemu. Teper' menya vsego obobrali... ya nishchij stal... u
menya tut tridcat' tysyach serebrom uhnulo, - nu i vinovat, znachit! My ved'
duraki, nichego ne ponimaem, uchilis' na mednye den'gi, v universitetah ne
byli.
- Ne sovestno li vam, Ivan Kuz'mich, govorit' eto? Ne vy li sami
predlozhili kak dokazatel'stvo lyubvi vashej unichtozhit' etot veksel'!
- YA ne koryu. Daj im bog schast'ya, a mne prozhivat' na nih nechego, ya vse
prozhil.
Vidya, chto Ivan Kuz'mich byl tak nastroen protiv Lidii Nikolaevny, chto
nevozmozhno bylo ni opravdat' ee pred nim, ni vozbudit' v nem chuvstvo
sostradaniya k nej, ya reshilsya po krajnej mere popugat' ego i nameknul emu,
chto u nej est' rodnye: mat' i brat, kotorye ne dopustyat ego besslavit'
neschastnuyu zhertvu, no i to ne podejstvovalo. On sdelal prezritel'nuyu
grimasu.
- Nichego ya ne boyus'; plevat' ya na vseh hochu, chto oni mne sdelayut?
Tem moe svidanie i konchilos'.
YA uehal.
"Net, Lida ne dolzhna zhit' s etim chelovekom, on sovsem poteryalsya, -
podumal ya. - |to eshche i luchshe, chto on sam ee ostavil. Pust' ona zhivet s
mater'yu: rasskazhu vse Leonidu, i my vmeste kak-nibud' eto ustroim". Bol'she
vseh ya ozhidal soprotivleniya ot samoj Lidy: vryad li ona na eto reshitsya.
YA zaehal k nej, chtoby peredat' ej malouspeshnost' svoej poezdki i
soobshchit' novoe moe predpolozhenie naschet dal'nejshej ee uchasti, no ne zastal
ee doma: ona byla u materi, kotoraya prisylala za nej. CHto-to tam proishodit?
Ot Leonida ne bylo nikakogo izvestiya. Vozvrativshis' domoj, ya celoe utro
provel v razdum'e, ezdil potom k Kurdyumovu, chtoby rastolkovat', kakoe zlo
prines on lyubimoj im zhenshchine, i pryamo prosit' ego uehat' iz Moskvy, zaezzhal
k Nadine rastolkovat' ee oshibku, no oboih ne zastal doma, ili menya ne
prinyali, a mezhdu tem sud'ba gotovila novyj udar bednoj Lide.
Pozdno vecherom, kogda uzh ya ulegsya v postel', vdrug voshel ko mne Leonid
vo frake i v belyh perchatkah.
- Otkuda eto? - sprosil ya ego.
- V vokzale byl i priehal k vam nochevat'.
- Ochen' rad.
- Vy menya polozhite v kabinet.
- Otchego zhe ne v spal'ne - so mnoj?
- Tak, ya zavtra rano uedu.
YA predlozhil bylo emu uzhinat', no on otkazalsya i prosil tol'ko dat' emu
vina.
- Mne hochetsya segodnya horoshen'ko vyspat'sya; ot kakogo vina luchshe spish'?
- Ot vsyakogo krepkogo: heresu, portvejnu.
- Dajte, kakoe u vas est'.
YA velel podat' emu heresu, on vypil celyj stakan, chego s nim prezhde
nikogda ne byvalo, poceloval menya, ushel v kabinet, zapersya tam i totchas zhe
pogasil ogon'.
Voobshche on byl kak-to stranen i chrezvychajno grusten. Ob Lidii Nikolaevne
ne skazal ni slova, kak budto by ne poluchal moego pis'ma, a ya ne uspel i ne
reshilsya zagovorit' ob nej. Mne ne spalos', iz kabineta slyshalsya legkij shum,
ya vstal potihon'ku i zaglyanul v zamochnuyu skvazhinu. Noch' byla lunnaya. Leonid
sidel u stola i chto-to takoe, kazhetsya, pisal vpot'mah karandashom.
Ponyat' ne mogu, chto takoe delaetsya: Leonid, kazhetsya, vsyu noch' ne spal.
YA sam zasnul pochti na utre, no kogda prosnulsya, ego uzh ne bylo u menya: v
shest' chasov utra, kak skazal mne moj chelovek, za nim zaezzhal molodoj chelovek
v karete, v kotoroj oni vmeste i uehali. Tyazheloe predchuvstvie sdavilo mne
serdce. YA reshilsya, ne teryaya minuty, ehat' k Leonidu v Moskvu, ozhidaya ili
najti ego doma, ili uznat' po krajnej mere tam, kuda i zachem on mog uehat'.
Proezzhaya Myasnickuyu, ya uslyshal, chto menya kto-to zovet po imeni; ya obernulsya:
eto byl chelovek Van'kovskih, kotoryj krichal mne vo vse gorlo i mahal
furazhkoj. YA ostanovilsya. On podbezhal ko mne.
- CHto takoe? - sprosil ya.
- K vam, sudar', bezhal; u vas neschast'e priklyuchilos': Leonid Nikolaich
ochen' nezdorovy.
- Kak, chem nezdorov? - sprosil ya, sazhaya ego k sebe na proletki i velev
izvozchiku ehat' kak mozhno skoree.
- Sami ne mozhem znat' horoshen'ko; nochevat' oni doma ne izvolili, a
segodnya na utre privezli v bespamyatstve, vse v krovi; nadobno polagat' tak,
chto iz pistoleta, vidno, raneny.
"Tol'ko etogo nedostavalo", - podumal ya i ochen' horosho vse ponyal. Vchera
on poluchil moe pis'mo o Lide, a segodnya u nego byla, verno, duel' s
Kurdyumovym. I kak mne, tupoumnomu, bylo ne dogadat'sya eshche vchera, chto on
zamyshlyaet chto-to nedobroe. Ostanovit' ego ya imel tysyachu sredstv: ya by ego ne
pustil, ugovoril, nakonec, pomiril by ih.
- Kuda on ranen i opasno li? - sprosil ya cheloveka.
- Bog ih, batyushka, znaet; slyshal, chto krov'-to bol'na odolevaet, doktor
pri nih, ne znaem, chto budet. Oni, kak nemnogo poochuvstvovalis', sejchas
prikazali, chtob za vami shli, ya i pobezhal. |takoe na nas bozheskoe poseshchenie -
barin-to kakoj! |takogo, kazhis', i ne nazhit' drugogo. Nu, kak chto sluchitsya,
sohrani bog, staraya barynya ne sneset etogo: krichit teper' kak poloumnaya na
ves' dom.
Priehav, ya vstretil v zale molodogo cheloveka, tovarishcha Leonida -
nekoego Garnovskogo, kotorogo videl u nego neskol'ko raz i kotorogo, kak ya
zametil, on derzhal v polnom u sebya podchinenii. YA dogadalsya, chto eto byl
sekundant.
- ZHiv li? - sprosil ya ego.
- ZHiv eshche-s, - otvechal on.
- Ne stydno li bylo vam uchastvovat' v podobnom dele, ne preduvedomiv ni
rodnyh, ni menya, - skazal ya emu.
- CHto zh mne bylo delat', on vzyal s menya klyatvu; v etakih sluchayah nel'zya
otkazyvat'sya, - otvechal on so slezami na glazah.
- Ochen' mozhno. |to byla ne duel', a podloe ubijstvo. Leonid vo vsyu
zhizn' pistoleta ne bral v ruki, vy eto znali, - tak druz'ya ne delayut.
Molodoj chelovek zaplakal.
YA proshel v kabinet. Leonid lezhal na svoej kushetke vverh licom, uzhe
blednyj, kak mertvec, no v pamyati. Uvidev menya, on ulybnulsya.
- Zdravstvujte! YA vas davno zhdu, - skazal on, protyagivaya mne ruku.
YA vzyal i nezametno poshchupal pul's, kotoryj byl neroven, no dovol'no eshche
silen. U izgolov'ya stoyal rasteryavshijsya polkovoj medik, kotorogo priglasili
iz blizhajshih kazarm. YA sprosil ego potihon'ku o sostoyanii bol'nogo; on
otvechal, chto rana v verhnej chasti grudi, pulya vyshla, no krovotechenie
neobyknovenno sil'no, i vryad li ne povrezhdena sonnaya arteriya. YA prosil ego
s容zdit' k universitetskim vracham, chtoby sostavit' konsilium. Iz dal'nih
komnat slyshalis' stony i rydaniya Mar'i Vissarionovny. Ee, po rasporyazheniyu
vracha, ne puskali k synu.
- Syad'te okolo menya, - skazal Leonid, kogda my ostalis' odni. YA sel.
- YA skryl ot vas moyu prodelku, - nachal on slabym golosom, - vy by mne
pomeshali... a mne ochen' hotelos' prouchit' etogo negodyaya... Ne dumal, chto tak
konchitsya ser'ezno...
YA prosil ego ne govorit' i uspokoit'sya.
- Nichego... chasom ran'she... chasom pozzhe... vse ravno... Ne poslali li
Lide skazat'; ya etogo ne hochu... ne skazyvajte ej dol'she... kak mozhno
dol'she... Vy ne ostav'te ee... ya na vas bol'she vseh nadeyus'... Mat' tozhe ne
ostav'te... oj, zachem eto ona tak gromko rydaet, mne toshno i bez togo.
YA ne v sostoyanii byl vladet' soboj i zaplakal.
- I vy tuda zhe! Stydno byt' takim malodushnym, - prodolzhal Leonid. -
Teper' mat' budet za menya proklinat' Lidu; vrazumite ee i rastolkujte, chto
ta ni v chem ne vinovata. Ona vchera, govoryat, tak ee branila, chto tu
polumertvuyu uvezli domoj. Tam, v moej shkatulke, najdete vy zapisku, v
kotoroj ya napisal, chtoby Lide otdali vsyu sleduyushchuyu mne chast' iz imeniya;
nastojte, chtoby eto bylo sdelano, a to ona, pozhaluj, bez kuska hleba
ostanetsya. Oj! CHto-to huzhe, slab ochen' stanovlyus'... poprosite ko mne mat'.
YA poshel k Mar'e Vissarionovne; ona lezhala na divane, metalas', rvala na
sebe volosy, plat'e; glaza u nej begali, kak u sumasshedshej, v lice byli
sudorogi. Okolo nee sidela Pionova, tozhe vsya v slezah.
- Leonid Nikolaich vas prosit k sebe, - skazal ya.
- CHto on - umer?.. umer?.. - sprosila Mar'ya Vissarionovna, vskochiv.
- Naprotiv, im luchshe, oni zhelayut tol'ko vas videt'.
Ona bystro poshla, Pionova posledovala za nej.
- Pozvol'te i mne; mne nel'zya ee ostavit' v takom polozhenii, -
otneslas' ona ko mne.
YA ej nichego ne otvechal. My vse vmeste voshli v kabinet. Mar'ya
Vissarionovna brosilas' bylo k synu na sheyu, no on ee tiho otvel.
- Net, tut krov', zamaraetes', - skazal on.
- Krov'!.. Da, tut krov', - progovorila ona bezumnym golosam i, upav k
nemu na nogi, nachala ih celovat'.
Na lice Leonida izobrazilas' toska.
- Mar'ya Vissarionovna! Vy ih bespokoite, - skazal ya, podhodya k nej.
- Chere amie!* Da vy syad'te, - proiznesla Pionova.
______________
* Dorogoj drug! (franc.).
- Da... da... ya nichego... ya syadu, - otvechala ona i sela.
YA i Pionova stali okolo nee; Leonid zakryl glaza. Proshlo okolo chetverti
chasa ubijstvennogo molchaniya, Mar'ya Vissarionovna rydala potihon'ku.
Vdrug... vo vsyu zhizn' moyu ne zabudu ya etoj sceny: umirayushchij otkryl
glaza, dvinulsya vsem korpusom, sel i nachal pristal'no glyadet' na mat'.
Vyrazhenie lica ego bylo kakoe-to torzhestvenno-spokojnoe.
- Ne plach'te, a trostite menya: ya mnogo protiv vas vinovat, - nachal on,
- moeyu smertiyu vas bog nakazyvaet za Lidu... vy pogubili ee zamuzhestvom...
Za chto?.. |to nehorosho. Roditeli dolzhny byt' ravny k detyam.
Mar'ya Vissarionovna upala na ruki Pionovoj; v lice Leonida promel'knula
kak by ulybka.
- Vy zhenshchina umnaya, dobraya, blagorodnaya; otec, umiraya, prosil vas ob
odnom: ne predavat'sya druzhbe i lyubit' vseh detej odinakovo. On horosho znal
vashi nedostatki; vy ni togo, ni drugogo ne ispolnili.
Mar'ya Vissarionovna nachala sil'nee rydat'.
- Zaglad'te hot' teper', - nachal opyat' Leonid, golos u nego preryvalsya,
- ustrojte Lidu... s muzhem ej nel'zya zhit', on ee zamuchit... otdajte ej vse
moe sostoyanie, ya etogo nepremenno hochu... A vy tozhe ostav'te ee v pokoe, -
otnessya on k Pionovoj, - budet vam ee presledovat'... Ona vam nichego ne
sdelala... Materi tozhe zhenihov ne svatajte; ej pozdno uzh vyhodit' zamuzh.
Pionova obratila k nemu umolyayushchij vzor; Leonid grustno pokachal golovoj.
- YA vse znayu, - prodolzhal on. - Kak vam pokazhetsya, - obratilsya on ko
mne, - Lizaveta Nikolaevna svatala materi svoego rodnogo brata, mal'chishku
dvadcati dvuh let, i uveryala, chto on vlyublen v nee, v pyatidesyatiletnyuyu
zhenshchinu; vlyublen! Kakoe druzheskoe osleplenie!
S Mar'ej Vissarionovnoj sdelalsya nastoyashchij obmorok, Pionova tozhe
opustilas' v kresla. Leonid zamolchal, leg i obernulsya k stene.
- Pora mne i s soboj rasschitat'sya... Svyashchennika! - progovoril on gluhim
golosom.
YA pozval gornichnyh zhenshchin i s pomoshch'yu ih vynes beschuvstvennuyu Mar'yu
Vissarionovnu; Pionovu tozhe vyveli v dvoi ruki. Prishel svyashchennik, Leonid
ochen' dolgo ispovedovalsya, prichastilsya i ni slova uzhe potom ne govoril.
Priehali mediki, no bylo bespolezno: on umer.
Pechal'nye hlopoty o pohoronah ya prinyal na sebya i priglasil v nih
uchastvovat' Garnovskogo, kotoryj vse sidel v zale i oblivalsya gor'kimi
slezami. On mne rasskazal podrobnosti dueli: nakanune priehal k nemu Leonid
i povez ego s soboj v voksal; kogda priehali, to Leonid vse kogo-to iskal.
Vstretivshis' s Kurdyumovym, on ostanovil togo, i oni vmeste ushli v dal'nie
komnaty. Vozvrativshis', Leonid otvel Garnovskogo v storonu i, predvaritel'no
obyazav ego klyatvoyu ne govorit' togo, chto on emu otkroet, skazal, chto u nego
duel', i prosil ego byt' sekundantom; on soglasilsya, i na drugoj den' Leonid
naznachil emu zaehat' za nim ko mne v shest' chasov utra. Kogda priehali k
naznachennomu mestu, Kurdyumov uzhe byl tam. On ili boyalsya, ili ne zhelal dueli:
s nim dazhe ne bylo sekundanta; on neskol'ko raz prosil u Leonida proshcheniya,
no tot otvechal, chto on obizhen ne lichno i potomu prostit' ne mozhet. Kogda
protivniki byli postavleny, to Kurdyumov hotel vystrelit' na vozduh, no
Leonid, zametiv eto, treboval, chtoby on strelyal kak sleduet, a v protivnom
sluchae obeshchal prodolzhat' duel' celyj den' Kurdyumov povinovalsya, razdalsya
vystrel, Leonid poshatnulsya, sam tozhe vystrelil, no na vozduh, i upal.
Uvidev, chto on ranen, Kurdyumov brosilsya k nemu, vysasyval u nego pulyu,
perevyazyval ranu i besprestanno sprashival, chto on chuvstvuet? Kogda
beschuvstvennogo Leonida povezli domoj, on prosil pozvoleniya provodit' ego i
vsyu dorogu rydal, kak rebenok, i kogda togo privezli, on ne vyshel iz ekipazha
i velel sebya pryamo vezti k komendantu.
"Da budet svyataya volya boga", - podumal ya. Kak znat', chto by prinesla
Leonidu zhizn', osobenno esli vzyat' v raschet ego prekrasnuyu, no vse-taki
strannuyu naturu.
YA ochen' boyalsya za Lidu; mne kazalos', chto nisposlannoe ej ispytanie
svyshe sil ee. Prikazanie Leonida - skryt' ot nee sluchivsheesya - ne ispolnili.
Kto-to iz lyudej otpravilsya k nej v to zhe utro i vse rasskazal do malejshih
podrobnostej; ona priehala, no Leonid lezhal uzhe na stole. Tut tol'ko ya
uvidel, kakimi ogromnymi nravstvennymi silami obladala eta, po-vidimomu
slabaya, zhenshchina. Kak dolzhna byla ogorchit' ee smert' brata, kotorogo ona
strastno lyubila i kotoryj umer za nee, ob etom i govorit' nechego; no ona ne
rydala, ne rvalas', kak Mar'ya Vissarionovna, a tiho i spokojno podoshla i
pocelovala usopshego; potom poshla bylo k materi, no skoro vozvratilas': ta s
nej ne hotela govorit'.
V prodolzhenie treh dnej i treh nochej ona ne othodila ot tela, provozhala
ego v cerkov', vystoyala vsyu sluzhbu, hotya, konechno, videla i ponimala, chto
byla predmetom neprilichnogo lyubopytstva. Odni nazyvali ee po imeni, drugie
ukazyvali na nee, tret'i rasskazyvali istoriyu dueli, no nikto ee ne pozhalel,
nikto v nej ne pouchastvoval; zato Mar'ya Vissarionovna, kak govoritsya,
nadsadila vseh. Ee vnesli rydayushchuyu na kreslah, za nej shla, tozhe rydaya,
Pionova, a pri konce sluzhby s nimi obeimi sdelalos' durno. YA i Lida podoshli
pervye i prostilis' s pokojnikom. Ivan Kuz'mich tozhe yavilsya na pohorony
isterzannyj i bol'noj; za panihidoj on razrydalsya, podoshel potom k Mar'e
Vissarionovne, uteshal ee, a zhene dazhe ne poklonilsya i kak budto by ne
zametil ee. On, kak mne skazyvali, otobral ot nee vse veshchi, ekipazhi, lyudej,
i Lida ostalas' s odnoj svoej gornichnoj Annushkoj.
Kurdyumov soderzhitsya na gauptvahte i ochen', govoryat, toskuet. Vse eto
peredaval mne Garnovskij, kotoryj neimoverno laskaetsya ko mne i kazhdyj pochti
den' byvaet u menya. On, kazhetsya, ochen' boitsya, chtoby emu ne dostalos'
chego-nibud' za duel'.
Ivan Kuz'mich dokonal sebya. Vskore posle smerti Leonida on tyazhko zabolel
i soshelsya s zhenoyu. Lida vse emu prostila i v prodolzhenie treh mesyacev byla
ego sidelkoj, v polnom znachenii etogo slova. Starik doktor ne oshibsya:
vodyanaya dejstvovala bystro. Grustno i otradno bylo ego videt' v etot
predsmertnyj period zhizni: razum ego prosvetlel, samosoznanie i chuvstvo
sovesti k nemu vozvratilis'; on ocenil, nakonec, dostoinstvo Lidy i
privyazalsya k nej, kak malyj rebenok, nikuda ee ne otpuskal ot sebya, celoval
u nee besprestanno ruki i vse prosil proshcheniya za proshedshuyu zhizn'. Pionovyh
reshitel'no ne hotel videt', oni priezzhali neskol'ko raz, i kak Lida ni
prosila, chtoby prinyat' ih, hot' dlya prilichiya, on ne soglashalsya; rodnyh svoih
takzhe ne velel puskat', da oni i sami ne priezzhali, za isklyucheniem Nadiny,
kotoraya byla odin raz i s kotoroj on ni slova ne skazal, zato Anna Ivanovna
ezdila kazhdyj den', no ee, eto uzh po prikazaniyu Lidy, tozhe ne puskali.
Vprochem, ona raz skazala ob ee poseshchenii Ivanu Kuz'michu, on vdrug zakrichal:
"Von ee, von ee!" Govoryat, on dal ej znachitel'nyj veksel', kotoryj ona i
podala ko vzyskaniyu. Umer on tiho. Lidiya Nikolaevna ostalas' reshitel'no bez
vsyakih sredstv k zhizni i dazhe vo vremya ego bolezni ona zhila tol'ko tem, chto
prodavala koj-kakie svoi bril'yantovye veshchi. Mar'ya Vissarionovna ne tol'ko ne
obespechila, po zaveshchaniyu Leonida, docheri, nesmotrya na vse moi nastoyaniya, no
dazhe ne prinimala ee i nazyvala ee pri vseh ubijceyu syna. Ot menya Lida
tshchatel'no skryvala svoyu bednost', no ya znal, chto ona nachala zhit' tol'ko
svoej rabotoj, i potomu podsylal k nej razlichnyh torgovok i zakupal vse po
vozmozhno dorogoj cene.
Odnazhdy, eto bylo mesyacev shest' spustya posle smerti Ivana Kuz'micha, ya
poznakomilsya s odnim dovol'no bogatym domom. Menya priglasili, mezhdu prochim,
byvat' po subbotam vecherom; v odnu iz nih ya poehal i kogda voshel v gostinuyu,
tam sidelo nebol'shoe obshchestvo: starik ser'eznoj naruzhnosti; muzh hozyajki -
ogromnogo rosta blondin; dama-staruha v ochkah; dama ochen' moloden'kaya i,
nakonec, sama hozyajka. Mezhdu vsemi etimi licami shel dovol'no odushevlennyj
razgovor. YA sel i nachal prislushivat'sya.
- Mne ochen' zhal', ochen' zhal' Kurdyumova, - govoril starik, - chelovek on
umnyj, obrazovannyj, horoshego kruga, vlyubilsya v etu intriganku, vyderzhal za
nee duel' i, nakonec, pogubil sebya teper' takim obrazom.
- Ee mat' s maloletstva boyalas', s maloletstva videla v nej durnye
naklonnosti; eta zhenshchina, kak ya slyshu ob nej, sovershennaya Lafarzh{292}, -
govorila otryvisto staruha v ochkah.
- YA bez grusti ne mogu voobrazit' ee brata. Govoryat, eshche ochen'
moloden'kij mal'chik, i umeret' v takie leta, eto uzhasno! Kak dolzhna ee samoe
muchit' sovest'? YA udivlyayus', kak ona do sih por eshche zhiva? - vmeshalas'
moloden'kaya dama i pokrasnela ot neuverennosti, ne skazala li chego-nibud'
glupogo.
- O! Ej nichego: podobnym zhenshchinam nichego ne byvaet. Skazhite luchshe, kak
mat' zhiva! Vot etoj neschastnoj zhertve ya udivlyayus', - vozrazila staruha.
- Ochen' horosho tut durachili etu staruyu devu, sestru muzha, - skazal
hozyain, - oni ee uveryali, chto Kurdyumov vlyublen v nee. YA togda zhil v
Sokol'nikah i ochen' horosho pomnyu, chto o nej kto-to skazal: "|to gromovoj
otvod, ili novoe sredstvo skryvat' lyubov'".
Starik pozhal plechami.
- Odno, chto mozhet ee izvinit', chto ona vyshla za cheloveka, kotorogo ne
lyubila. Bud' ona k nemu privyazana, tak na mnogoe by ne reshilas', - zametila
hozyajka i vzglyanula s nezhnost'yu na muzha, kotoryj otvechal ej ulybkoyu.
- Nichto ne mozhet sluzhit' ej opravdaniem, - nachal starik diktatorskim
golosom. - Ona byla durnaya doch', kak govorila Alena Aleksandrovna. Ona vyshla
zamuzh tochno za dryannogo cheloveka, ya ego znayu, on u menya sluzhil pod
nachal'stvom, no eto ee niskol'ko ne opravdyvaet, a, naprotiv, eshche huzhe
rekomenduet ee serdce. Dlya chego ona eto delala? Ili po raschetu, ili po
nesterpimomu zhelaniyu vyjti za kogo-nibud', i, nakonec, uzh esli vyshla, tak
dolzhna byla ispravit' nedostatki muzha, a ne dovodit' ego do togo, chto on s
krugu spilsya i pomer ottogo; potom ona zavlekla molodogo cheloveka,
ottorgnula ego sovershenno ot obshchestva: poslednee vremya ego nigde ne bylo
vidno, i, chtoby skryt' svoyu intrigu, sdelala iz rodnoj sestry svoego muzha,
kak govorit Aleksej Ivanych, gromovoj otvod, ili sredstvo skryvat' lyubov'.
Povedeniem svoim byla prichinoj smerti brata i v zaklyuchenie vsego voshla v
svyaz' s kakim-to eshche gospodinom, kotoryj u nej byvaet kazhdodnevno, chtob ne
skazat' bol'she. Neuzheli posle vsego etogo ee mozhno opravdat'?
V prodolzhenie etih slov staruha kivala utverditel'no golovoj, da i
prochie, kazhetsya, vse bezuslovno soglashalis'. YA ne vyterpel.
- Istoriyu ob etoj dame rasskazyvayut sovsem ne tak, kak ona byla, -
nachal ya v tone zhe starika, vstavaya, - ona tochno vyshla ne po lyubvi, no po
usilennym nastoyaniyam materi. Muzh ee neschastnomu poroku p'yanstva byl predan
eshche holostoj, ostanovit' ego ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Kurdyumov v
otnoshenii ee byl tol'ko navyazchivyj iskatel'. Sestru muzha ej i v golovu ne
prihodilo delat' umyshlenno gromovym otvodom, no ta sama vlyubilas' v
Kurdyumova. S gospodinom, kotoryj byvaet u nej ezhednevno, sushchestvuyut tol'ko
samye svyatye, chistye, druzhestvennye otnosheniya, eto ya mogu utverditel'no
skazat', potomu chto gospodin etot ya sam.
Vse skonfuzilis', starik nahmurilsya, ya skoro uehal.
Nadobno skazat', chto u menya s Lidoj v poslednee vremya byli kakie-to
neopredelennye otnosheniya. CHto ya lyubil ee, chto ya zhelal sdelat'sya ee muzhem, v
etom, konechno, nechego bylo i somnevat'sya, no ne reshalsya eshche, buduchi, s odnoj
storony, ne uveren, lyubit li ona menya, a s drugoj - boyas' oskorbit' v nej
chuvstvo goresti o potere brata i muzha. Ezdil k nej ya dejstvitel'no ochen'
chasto, ona byla i rada moim poseshcheniyam i otchasti stesnyalas' imi. Poslednij
sluchaj okonchatel'no utverdil menya v moem namerenii. Lida odna, ostavlena
vsemi, bez deneg, poricaema obshchestvennym mneniem: medlit' nechego, chto budet
- to i budet, podumal ya i napisal ej pis'mo, v kotorom priznalsya ej v lyubvi,
otkrovenno vyskazal ej, kakim obrazom tolkuyut nashi otnosheniya, i molil ee
soglasit'sya byt' moej zhenoj; v protivnom sluchae my dolzhny rasstat'sya, chego,
uveren ya, i ona ne zhelaet.
Lida ne otvechala mne celye dva dni; neterpenie menya muchilo. YA sam bylo
hotel ehat' k nej, no mne prinesli ot nee pis'mo. Peredayu ego v podlinnike.
"Prosti menya, chto ya tak dolgo ne otvechala na tvoe pis'mo, moj dobryj i
edinstvennyj drug, pozvol' mne nazvat' tebya etim imenem hot' za druzhbu k
tebe moego bescennogo Leonida. Ty pishesh', chto lyubish' menya davno. YA davno eto
znayu, no u menya nedostalo prisutstviya duha skazat' tebe, prosit' tebya, chtoby
ty ne lyubil menya; vidish', kakaya ya koketka i kakaya kovarnaya! Ty vozmutilsya za
obvineniya, kotorymi karayut menya v obshchestve, no kak ty oshibalsya, pisavshi eti
stroki; eto obshchestvo gorazdo luchshe menya znaet, chem ty: razve ya tak lyubila
muzha, kak dolzhno? Razve ya, videvshi bezrassudstvo Nadiny, predosteregla ee? A
brat moj, bednyj brat! Razve ne za menya on pomer i razve Kurdyumov... YA vse
tebya, moj drug, obmanyvala ob nem... YA lyubila ego... YA prinadlezhala emu vsem
serdcem, vsej dushoj moej... YA dlya nego zabyla boga, sovest' - vidish', kakaya
ya padshaya zhenshchina, i tol'ko tvoe strogoe prisutstvie i ten' brata, stavshaya
mezhdu nami, dala mne i teper' silu ottorgnut'sya ot etogo cheloveka. Byt'
zhenoj tvoej ya ne hochu i ne mogu. YA ne dostojna togo! Mat' menya prostila i
pozvolila byt' pri nej. Ona bol'na. YA budu za nej hodit', i privedi bog hot'
etim iskupit' moi prostupki".
Lida sama proiznesla nad soboj prigovor; no v samom dele: vinovata li
ona?
Vpervye povest' napechatana v "Sovremennike" za 1855 god (t. XLIX, No 2,
fevral').
V izdanii Stellovskogo povest' datirovana 3 yanvarya 1855 goda. |ta
povest' svyazana s pervym, zapreshchennym cenzuroj romanom Pisemskogo "Boyarshchina"
(pervonachal'noe ego zaglavie - "Vinovata li ona?"). Rabotaya nad
prednaznachennoj dlya "Sovremennika" povest'yu, Pisemskij ispol'zoval nekotorye
materialy svoego rannego, togda eshche ne opublikovannogo romana. Tak, familiya
odnogo iz personazhej pervoj redakcii "Boyarshchiny" - Van'kovskij - byla
prisvoena otcu geroini povesti "Vinovata li ona?". Krome togo,
opublikovannuyu v "Sovremennike" povest' sblizhaet s pervym romanom Pisemskogo
i to, chto v nej, kak i v romane, osnovnoj prichinoj neschastij geroini
yavlyaetsya razorenie roditelej. |ti fakty dayut osnovanie predpolagat', chto
Pisemskij nachal rabotu nad povest'yu vskore posle togo, kak uznal, chto roman
"Boyarshchina" ("Vinovata li ona?") zapreshchen cenzuroj. V dekabre 1853 goda v
pis'me k izdatelyam "Sovremennika" I.I.Panaevu i N.A.Nekrasovu on upomyanul o
povesti, kak o zakonchennoj: "Vinovata li ona?" ya pri nepriyatnostyah i
hlopotah ne uspel popravit', kak mne hochetsya, no v konce budushchego mesyaca ili
v nachale fevralya, - odnim slovom k martovskoj knizhke nepremenno
prigotovlyu"*.
______________
* A.F.Pisemskij. Pis'ma, M.-L., 1936, str. 61.
Ispravleniya, vnesennye Pisemskim v tekst povesti pri vklyuchenii ee v
izdanie Stellovskogo, nosili preimushchestvenno stilisticheskij harakter, odnako
nekotorye iz nih a kakoj-to mere izmenili harakteristiki osnovnyh personazhej
proizvedeniya. V shestoj glave posle frazy: "Bol'shaya chast' etih gostej
obrashchalas' s hozyainom bez vsyakoj ceremonii i dazhe nazyvala ego raznymi
rodstvennymi imenami: dama s borodavkami imenovala ego plemyannikom,
hudoshchavaya devica - kuzenom, narumyanennaya dama ili devica - kumom, chinovnik -
svatom, gospodin, osmatrivayushchij cennye veshchi, - bratom", - v tekste
"Sovremennika" bylo: "V Ivane Kuz'miche, mozhet byt', eto horoshaya cherta, chto
on ne chuzhdaetsya rodnyh, podumal ya, no vo vsyakom sluchae, radi Lidii
Nikolaevny trudno budet s nimi sblizit'sya, esli by oni byli tol'ko lyudi
nebogatye i prostye, no oni modnichayut i po svoemu starayutsya vykazat'
nekotoryj ton". V tekste Stellovskogo eto mesto otsutstvuet.
Konec XI glavy posle slov: "Noch' byla lunnaya" - v tekste "Sovremennika"
chitalsya inache, chem v tekste Stellovskogo: "Leonid stoyal na kolenyah i
molilsya. YA s polchasa nablyudal ego, on vse molilsya, chto menya udivilo. YA znal,
chto on bogomolen, no chtoby molit'sya noch'yu, skrytno ot menya - etogo nikogda
ne byvalo!"
Dlya izdaniya Stellovskogo byli znachitel'no pererabotany zaklyuchitel'nye
stroki povesti. Posle slov: "...razve ne za menya on pomer" - v
"Sovremennike" bylo:
"...i razve ya ne lyubila Kurdyumova i ne lyublyu do sih por, i, mozhet byt',
v poslednee vremya tol'ko tvoe strogoe prisutstvie, moj dobryj drug, spaslo
menya, chto ya ne pala sovershenno i mogu eshche, chto by pro menya ni govorili,
prosit' tebya ne prezirat' menya vmeste s drugimi, i tol'ko ten' braga,
stavshaya mezhdu nami, dala mne sily ottorgnut'sya ot etogo cheloveka, pripomni,
kak mnogo i kak dolgo obmanyvala ya vseh vas, a ty eshche pishesh', chto ya ne
vinovata. Byt' zhenoj tvoej ya ne mogu i ne stoyu, moya dobraya mat' teper'
prostila menya i pozvolila byt' pri nej, ona bol'na, ya budu za nej hodit', i
privedi bog hot' etim iskupit' moi prostupki..."
Dal'she mne govorit', polagayu, nechego; rasskaz moj, naskol'ko bylo v nem
zadachi, konchen. Lida sama nad soboj proiznesla sud i obvinenie, no v
zaklyuchenie ya vse-taki hochu obratit'sya k tebe, moj bespristrastnyj chitatel',
k tebe, kotoromu iskrenno, ne utaiv nichego rasskazal etu prostuyu povest',
reshi i skazhi, polozhiv ruku na serdce: vinovata li ona?"
V nastoyashchem izdanii povest' pechataetsya po tekstu: "Sochineniya
A.F.Pisemskogo", izdanie F.Stellovskogo, SPb, 1861 g., s ispravleniyami
opechatok po predshestvuyushchim prizhiznennym publikaciyam.
Str. 250. Doppel'kyumel' - rod tminnoj vodki.
Str. 261. Til'byuri - odnokonnyj ekipazh dlya dvuh passazhirov (angl.).
Str. 269. "Lobzaj menya, tvoi lobzan'ya..." - citata iz stih. A.S.Pushkina
"V krovi gorit ogon' zhelan'ya".
Str. 275. Komerazh - spletnya (franc.).
"Severnaya pchela" - gazeta, s 1825 goda izdavavshayasya reakcionnymi
pisatelyami F.Bulgarinym i N.Grechem.
Str. 292. Lafarzh - francuzhenka, obvinennaya v otravlenii svoego muzha i
osuzhdennaya na pozhiznennuyu katorgu.
M.P.Eremin
Last-modified: Thu, 25 Jul 2002 20:10:31 GMT