ande 1'aile gauche? sprosil ego Bonaparte pri zaklyuchenii mira v proshedshie kampanii. - Je, Votre Majeste, otvechal on so svojstvennym emu besstrashiem. V drugoe vremya on sprashival u Francuzov s nim byvshih ipe pipe a regarder, podzornuyu trubku - vmesto lunette d'approche! Vot tebe zadacha - prochti sleduyushchie stihi tak, chtob v nih byla mera - poslednie dva, ty vidish', bez rifm: chego zhe nedostaet? otgadaj! Kakaya zdes' gora krutaya, Vzojdem medlitel'noj stopoj, Lyubeznyj drug moj, Na onu; Namarav stol'ko glupostej, ne nuzhno mne podpisyvat'sya - viden sokol po poletu, - odnako zh, usus est tyrannus3: tak li? Aleksej Illichevskij. Vesna izgnannika (franc.) • vot vliyanie russkogo yazyka! (franc.) 1 obychaj - despot (dat.) 4 Zek. 689 97 XXI Marta 20 1816 g. Bravo Fuss! vot eshche odno pis'mo, teper' nechego vinit' tebya v neispravnosti, esli tol'ko tak zhe prodolzhat'sya budet. Za eto vot tebe i nagrada ili luchshe dve nagrady: 1) Moe pis'mo budet koroche; 2) posylayu tebe s nim dve gusarskie p'esy nashego Pushkina - gusarskie potomu, chto v nih delo idet o gusarah i o ih prinadlezhnostyah1. Obe prekrasny! - Pochitaj ih, pokamest eshche ne zatoplen navodneniem. Kak zhe eto ty propustil sluchaj videt' nashego Karamzina - bessmertnogo Istoriografa Otechestva? Stydno, bratec, - ty by mog po krajnej mere uvidet' ego hot' na ulice; no proshedshego ne vorotit', a chemu byt', tomu ne minovat' - tak nechego pustogo tolkovat'! Ty hochesh' znat', videl li ya ego kogda-nibud'? kak budto zhelaesh' najti uteshenie, esli eto podlinno sluchilos'. Net, lyubeznyj drug, i ya ne imel schastiya videt' ego; no ya ne nahodil k tomu ni razu sluchaya. My nadeemsya, odnako zh, chto on posetit nash Licej, i nadezhda nasha osnovana ne na pustom. On znaet Pushkina i im ves'ma mnogo interesuetsya; on znaet takzhe i Malinovskogo2 - pospeshaj zhe, o den' otrad! Pravda l'? govoryat, budto Gosudar' pozhaloval emu vdrug chin Statskogo Sovetnika, orden Sv. Anny I klassa i 60.000 rublej dlya napechataniya Istorii. Slava velikodushnomu monarhu! gore zoilam geniya! Priznat'sya tebe, do samogo vstupleniya v Licej ya ne videl ni odnogo pisatelya, no v Licee videl ya Dmitrieva, Derzhavina, ZHukovskogo, Batyushkova, Vasiliya Pushkina i Hvostova; eshche zabyl: Neledinskogo, Kutuzova, Dashkova. V publichnom meste byt' s nimi gorazdo legche, nezheli v chastnyh domah, - vot pochemu eto i so mnoyu sluchilos'. Proshchaj! ne mogu pisat' bolee, skazhu otkrovenno, - ya bolen neskol'ko golovoyu. Otvet tvoj vozvratit mne zdorov'e i sily i ozhivit mysli moi. Proshchaj eshche raz. Aleksej Illichevskij. 1 "Usy" i "Sleza" Obe byli prilozheny k pis'mam K. G g Ivana Vas , vospitannika Liceya, syna direktora i plemyannika nachal'nika Mosk. Arhiva I.D.Alekseya Fedorovicha Malinovskogo. K G. 98 PISXMA DRUGIH PERVENCEV LICEYA Krome pisem Illichevskogo, sohranilis' v arhive 1-go kursa eshche otdel'nye pis'ma neskol'kih pervokursnikov drug k drugu, a takzhe neskol'kih nastavnikov (guvernerov) k nim - iz epohi licejskogo shestiletiya, a ravno iz posleduyushchih vremen. Vse oni predstavlyayut, razumeetsya, cennyj material dlya harakteristiki kak licejskogo byta i otnoshenij, tak i samih korrespondentov. Hotya nekotoraya chast' etogo malen'kogo sobraniya pisem byla uzhe napechatana (vprochem po bol'shoj chasti v izvlecheniyah1), odnako zh soglasno nashemu planu i dlya polnoty nashego izdaniya, ya pomeshchayu zdes' vse imeyushchiesya u menya pis'ma, bez vsyakih propuskov. K etoj kollekcii, v vide dopolneniya, ya prisoedinyu neskol'ko pisem drugih lic, postoronnih liceyu, no blizkih k ego pervencam i iz drugoj epohi, - pisem, vyzvannyh licejskimi vospominaniyami i razrabotkoj materialov o Pushkine i Licee. Pis'ma Matyushkipa k tovarishchu Sozonovichu2 No 1 Carskoe Selo, 10 Iyunya 1817 g. Publichnye ispytaniya, kotorye prodolzhalis' 16 dnej, byli prichinoyu, chto ya ne pisal k tebe uzhe okolo mesyaca, ne penyaj na menya - ty znaesh', chto ya leniv pisat' pis'ma, no ty, kotoryj prezhde vsegda delal vygovory za lakonicheskij slog moj, ty mne ne pisal okolo vos'mi mesyacev. YA ne znayu, kak sie ob®yasnit'; poslednee pis'mo moe k tebe poslal ya bratu, no on tebya ne nashel v Moskve. |to ya otpravlyu k A. A. Antonskomu3. 1 V izvestnom sbornike YA K Grota 1 Sohranilis' v chernovyh tetradyah Matyushkina, vmeste s putevymi ego zametkami Oba pis'ma pomesheny drug za drugom - v tetradke (v 4-ku) dovol'no tolstoj sinej bumagi, na 9 stran. Rukopis' obryvaetsya na poluslove 3 Izvestnyj uchenyj pisatel' Ant Ant Prokopovich-Antonskij, byvshij inspektorom, a potom direktorom Moskovskogo Blagorodnogo Universitetskogo pansiona K G. 4* 99 Kazhetsya, on dolzhen znat', gde ty nahodish'sya; ya nadeyus' skoro poluchit' otvet, a ne to ne prognevajsya, esli ot menya ni strochki ne uvidish'. Vchera, lyubeznyj Serezha, byl u nas vypusk: Gosudar' na onom prisutstvoval, postoronnih nikogo ne bylo: vse sdelalos' tak nechayanno, vdrug; ya vypushchen s chinom kollezhskogo sekretarya; ty konechno pozdravish' menya s schastlivym nachalom sluzhby. Eshche nichego ne sdelavshi - byt' X klassa. Konechno eto mnogo, no my sudim po sravneniyu: nekotorye vypushcheny titulyarnymi sovetnikami, no ob etom ni slova. YA voznagrazhden tem, chto Direktor nash E. A. |ngel'gardt, o kotorom ya pisal k tebe uzhe neskol'ko raz, obeshchal dostavit' mne sluchaj sdelat' morskoe puteshestvie. Kapitan Golovnin otpravlyaetsya na Fregate "Kamchatke" v puteshestvie krugom sveta, i ya nadeyus', pochti uveren itti s nim. Nakonec mechtaniya moi byt' v more ispolnyayutsya; daj Bog, chtob ty byl tak schastliv, kak ya teper'. Odnako mne ne dostaet tovarishchej, - vse ostavili Carskoe Selo, isklyuchaya menya. YA, kak sirota, zhivu u E. A., no laski, blagodeyaniya sego cheloveka den' oto dnya, chas ot chasu menya bolee k nemu privyazyvayut. On mne vtoroj otec. Ne prezhde kak poluchu izvestie o moem schastii (ty menya ponimaesh'), ne prezhde ya ostavlyu Carskoe. SHestiletnyaya privychka zdes' zhit' delaet razluku s nim ves'ma trudnoyu. Proshchaj, lyubeznyj Sozonovich, do radostnogo svidaniya. Vot tebe nasha proshchal'naya pesnya, noty ya tebe ne posylayu, potomu chto ni ty, ni ya v nih tolku ne znaem, no vprochem skazhu tebe, chto muzyka prekrasna: sochinenie Tepper de Ferguson, a slova b. Del'viga, Ty ob nih sam sud'ya: mozhet oni stoyat muzyki. Proshchaj. SHest' let promchalos', kak mechtan'e, V ob®yat'yah sladkoj tishiny, I uzh otechestva prizvan'e Gremit nam: SHestvujte syny! Tebe, nash Car', blagodaren'e, Ty sam nas yunyh s®edinil, I v sem svyatom uedinen'i Na sluzhbu muzam posvyatil. Primi zh teper' ne teh veselyh Bespechnoj radosti druzej, 100 No v serdce chistyh, v pravde smelyh, Dostojnyh blagosti Tvoej. O mater', vnyali my prizvan'yu, Kipit v grudi mladaya krov'! Odno lish' est' u nas zhelan'e: Vsegda k tebe hranit' lyubov'. My dali klyatvu: vse rodimoj, Vse bez razdela, krov' i trud, Gotovy v boj nekolebimo, Nekolebimo v pravdy sud. Blagoslovite polozhivshih Svyatoj otechestvu obet I s detskoj nezhnost'yu lyubivshih Vas, drugi nashih rezvyh let. My ne zabudem nastavlenij, Plod vashih opytov i dum, I mysl' ob nih, kak nekij genij, Neopytnyj uderzhit um. Proshchajte brat'ya, ruku v ruku, Obnimemtes' v poslednij raz, Sud'ba na vechnuyu razluku Byt' mozhet s®edinila nas. Drug na druge ostanovite Vy vzor s proshchal'noyu slezoj. Hranite, o druz'ya, hranite Tu zh druzhbu s toyu zhe dushoj! To zh k pravde pylkoe stremlen'e, Tu zh yunuyu ko slave krov', V neschast'e gordoe terpen'e, A v schast'e vsem ravno lyubov'. SHest' let promchalos', kak mechtan'e, V ob®yat'yah sladkoj tishiny, I uzh otechestva prizvan'e Gremit nam: SHestvujte syny! Proshchajte brat'ya, ruku v ruku, Obnimemtes' v poslednij raz, I poklyanemsya my razluku Provest' kak razluchen'ya chas.1 1 Poslednie dva stiha - luchshij i bolee osmyslennyj variant vmesto: "Sud'ba na vechnuyu razluku Byt' mozhet porodnila nas", kak chitaem v obshcheprinyatoj redakcii. |ta, privedennaya zdes', redakciya - nesomnenno samaya rannyaya, pervonachal'naya. Ona povtorena i v izvestnom otdel'nom izdanii - broshyure (s muzykoj), 1835 g , 101 No 2 Carskoe Selo, 18 iyulya 1817g. Drug est' neocenennoe sokrovishche, bez kotorogo zhizn' nasha est' edinoe tokmo bytie. Esli by vozmozhno bylo smertnomu voznestis' vyshe zemli i videt' stroenie natury, istochnik solncev, kakoe by priobrel on sebe ot sego znanie (i) udovol'stvie, esli b on nikomu iz podobnyh sebe ne v sostoyanii byl soobshchit' chuvstvovanij svoih i myslej. YA teper', lyubeznyj drug, naslazhdayus' zhizn'yu; proshedshee dostavlyaet mne priyatnoe vospominanie; nastoyashchee menya raduet - a budushchee sostavlyaet vse moe schastie. Pozvol' s toboyu pogovorit', lyubeznyj drug, pozvol' s toboyu razdelit' moe schastie. Ah, esli b ya byl s toboyu, ya by brodil s toboyu po gustym alleyam Carskosel'skogo sada, rasskazyval by tebe o proshedshem schastlivom vremeni, predstavlyal by tebe eshche blazhennejshuyu budushchnost'. Teper' zhe hozhu odin, zadumyvayus', mechtayu: kazhdoe derevo, kazhdaya besedka rozhdayut vo mne tysyachu vospominanij schastlivogo vremeni, provedennogo v Licee. Carskosel'skij dvorec postroen v 1744 godu Grafom Rastrelli, napominayushchim vek Lyudovika XIV, vek vkusa i roskoshi, i nesmotrya, chto vremya istrebilo yarkuyu pozolotu, koeyu byli gusto pokryty krovli, karnizy, statui i drugie ukrasheniya, vse eshche mozhet pochest'sya velikolepnejshim dvorcom v Evrope. Eshche vidny na nekotoryh statuyah ostatki sej udivitel'noj roskoshi, predostavlennye dotole odnim vnutrennostyam carskih chertogov. Kogda Imperatrica Elizaveta priehala so vsem dvorom svoim i inostrannymi ministrami osmotret' okonchennyj dvorec, to vsyakij, porazhennyj velikolepiem ego, speshil iz®yavit' Gosudaryne svoe udivlenie; odin francuzskij ministr Markiz dela SHetardi ne govoril ni slova. Imperatrica zametila ego molchanie, hotela znat' prichinu ego ravnodushiya, gde tekst, napisannyj rukoyu E. A. |ngel'gardta, nalitografirovan na oborote poslednego lista Ta, chto napechatana v "Syne Otechestva" 1817 g., veroyatno, - ispravlennaya bar. Del'vigom dlya pechati V P Gaevskij, ne znakomyj s nastoyashchim spiskom, oshibochno schital nashu redakciyu - pozdnejshej ("Sovremennik", 1853, t. 37, str. 86-88.) 102 i poluchila v otvet, chto on ne nahodit zdes' glavnoj veshchi - futlyara na siyu dragocennost'. YA slyshal takzhe, chto kogda Ekaterina prikazala vykrasit' zelenoyu kraskoyu krovlyu, to mnogie podryadchiki predlagali bolee 20.000 cherv, za dozvolenie sobrat' ostavsheesya na nej zoloto. Vnutrennost' dvorca sover.....(na etom tekst obryvaetsya). Matyushkin - YAkovlevu1 Sevastopol', 14-e Fevralya 1837g. Pushkin ubit - YAkovlev, kak ty eto dopustil - u kakogo podleca podnyalas' na nego ruka! YAkovlev, YAkovlev, kak ty mog eto dopustit'? - Nash krug redeet, pora i nam ubirat'sya. Adres na pis'me sleduyushchij: Ego Vysokorodiyu Mihailu Luk'yanovichu YAkovlevu. St. Peterburg. U Policejskogo mosta na Ekaterininskom kanale - v dome byvshego Biblejskogo obshchestva u Mihajlovskogo teatra. 1 Posle Liceya, iz tovarishchej Pushkina samymi blizkimi emu (s luchshimi svoimi druz'yami v stenah Liceya, Pushchinym i Malinovskim, on sud'boyu byl razluchen ochen' skoro) byli Matyushkin i YAkovlev, s kotorymi ego svyazyvala samaya serdechnaya tovarishcheskaya druzhba. Ponyatno, kakoe potryasayushchee vpechatlenie na nih proizvela tragicheskaya smert' poeta. Glubokij, bezotradnyj vopl' lyubyashchego serdca slyshitsya v strokah Matyushkina, ukoryayushchego svoego druga v tom, chto on dopustil etu rokovuyu razvyazku Lyubopytno sopostavit' s etim slova I. I. Pushchina po povodu uzhasnogo izvestiya: "esli b ya byl na meste K. Danzasa, to rokovaya pulya vstretila by moyu grud': ya by nashel sredstvo sohranit' poeta-tovarishcha, dostoyanie Rossii .." (sm. nizhe pis'mo A. I. Malinovskogo k YA K. Grotu) Matyushkina ya imel sluchaj harakterizovat' vyshe. Zdes' nado skazat' neskol'ko slov o YAkovleve. Mihail Luk'yanovich YAkovlev (rod. 1798 g., um 1868 g.), perevedennyj v Licej iz Moskovskogo Universitetskogo blagorodnogo pansiona, vposledstvii izvestnyj "licejskij starosta", sobiratel' licejskogo arhiva, vostorzhennyj hranitel' licejskih predanij i ustroitel' licejskih shodok - "godovshchin 19 oktyabrya", byl v Licee ochen' lyubim i populyaren sredi svoih tovarishchej, glavnejshe blagodarya svoemu veselomu nravu, neischerpaemoj izobretatel'nosti na vsyakie zatei, zabavy i shutki i svoej muzykal'nosti: on pel, igral na skripke, byl kompozitorom, 103 uvidet' vas lichno i pozdravit' s prazdnikami. Batyushka vash i Matushka klanyayutsya vam iz Moskvy i preporuchili mne dostavit' vam pri sem prilagaemuyu posylku, kotoruyu, tak kak ya sam ne mog vas videt', prosil pereslat' k vam obshchego nashego druga Fedora Vasil'evicha. Pri stol' vernom sluchae pozvol'te ne upustit' rekomendovat' sebya, ravno kak i gostinec, vashej druzhbe i raspolozheniyu. S moim k vam pochteniem chest' imeyu prebyt', Milostivyj Gosudar' moj, Vashim pokornym slugoyu Ivan Petrovich Fufajkin. Iz perepiski S. D. Komovskogo. I. P. Fufajkin - YAkovlevu1 1816g. Dekabrya 22, Subbota. Milostivyj Gosudar' Mihaile Luk'yanovich! Krajne sozhaleyu, Milostivyj Gosudar' moj Mihaile Luk'yanovich, chto vremya ne pozvolilo mne pri proezde chrez Carskoe akterom i zamechatel'nym podrazhatelem, za chto poluchil u tovarishchej prozvishche "paya-sa" (sm nizhe str. 110). Podobno mnogim tovarishcham, on pisal takzhe stihi i osobenno basni, nad kotorymi podshuchival Pushkin ("Piruyushchie studenty": "Zabavnyj pravo ty poet, hot' ploho basni pishesh' ..") O roli YAkovleva, kak "licejskogo starosty" na godovshchinah 19 oktyabrya, sm. nashu stat'yu "Prazdnovanie licejskih godovshchin pri Pushkine i posle nego". (SPb 1910 g ). M. A. Korf, byv ochen' blizok s M. L., nazyval ego "horoshim tovarishchem, nadezhnym v priyaznennyh svoih snosheniyah". Sluzhebnaya kar'era M. L byla dovol'no udachna. On nachal ee v Moskovskom Senate, no, po slovam Korfa, emu sperva ochen' ne vezlo; no potom, s perehodom vo II Otdelenie Sobstvennoj E V. Kancelyarii (k Speranskomu), vse popravilos'. Odno vremya on byl direktorom tipografii P otdeleniya i nablyudal za pechataniem "Istorii Pugachevskogo bunta" svoego druga Sm. o nem eshche nizhe, str. 1 10- 1 13 1 Kto byl .etot Fufajkin - nam ne izvestno: ochevidno kto-to blizkij k sem'e YAkovleva. Roditeli YAkovleva zhili v Moskve, gde - kak znaem - vospityvalsya sperva i ih syn v Mosk. Univers. Blagorodnom pansione. Ikonnikov - Komovskomu1 Teper' obstoyatel'stvo menya s toboyu, lyubeznyj moj, razluchilo; no byvshij tvoj guverner uveren, chto druzhba mezhdu toboj i im utverditsya razlukoj, chto prostranstvo, kotoroe tebya otdalit ot nego, soedinit ego s toboyu bol'sheyu lyuboviyu, doverennostiyu, iskrennostiyu i vsegdashnim, esli mozhno, vospominaniem vmeste s moim tovarishchem i drugom Sergeem Gavr.2. A. Ikonnikov. 1 Aleksej Nikol Ikonnikov, pervyj guverner v Licee, sluzhivshij tam ne bolee goda (do konca oktyabrya 1 8 1 2 g.), no ostavivshij dobruyu pamyat' v pitomcah svoih - pri vseh svoih chudachestvah i neschastnoj slabosti k vinu O pervyh svidetel'stvuet Pushkin v izvestnoj svoej harakteristike I-va (v "Otryvkah iz Licejskih zapisok"}. Vspomnim simpatichnyj otzyv ob I-ve v "Zapiskah" b M. A. Korfa. Ikonnikov pooshchryal zanyatiya vospitannikov literaturoj i poeziej (sm nizhe, v glave o lic zhurnalah) i shkol'nye spektakli, v kotoryh sam prinimal deyatel'noe uchastie (sm. rasskaz Korfa). On byl vnuk znamenitogo aktera Dmitrievskogo. Po slovam Pushkina, on imel darovaniya, pisal izryadno stihi i lyubil poeziyu. Uvolen on byl iz Liceya, veroyatno, za svoyu strast' k napitkam. |ta zapisochka - ochevidno proshchal'naya, vpisana v zapisnuyu knizhku Komovskogo. 2 T. e. CHirikovym. K. G. 104 105 Kyuhel'beker - Komovskomu1 YA neskol'ko raz poluchil v nagradu za samye luchshie namereniya - velichajshie nepriyatnosti. I esli by ne Ty, mogu Tebya uverit', chto nikogda ne reshilsya predosterech' kogo by to ni bylo. YA znayu, chto Ty ochen' dobryj i chestnyj mal'chik, no ne hudo byt' i ostorozhnym. - Kak iskrennij tvoj drug, kotoryj nikakoj pribyli ne imeet Tebya obmanyvat' ili klevetat' na kogo by to ni bylo, proshu Tebya byt' ostorozhnee v rassuzhdenii nekotoryh iz nashih gospod. Pomni, chto net nichego legche, kak poteryat' svoe dobroe imya i chto, buduchi poteryano, ono nevozvratimo. Kyuhel'beker. CHirikov - Komovskomu2 Carskoe Selo, bsent. 1814g. Lyubeznyj Sergej Dmitrievich! Vstrevozhennyj vashim pis'mom, poluchennym mnoyu 26 avgusta, ya pospeshil na drugoj den' k vashim roditelyam, nashel ih v dobrom zdorov'e i vruchil ot vas pis'mo, pisannoe vami 10 avgusta, kotorogo, po prichine bezvyhodnogo moego prebyvaniya v gornice, prezhde vruchit' im ne mog. Batyushka vash uvedomil menya, chto v proshedshee voskresen'e (schitaya ot 26 Avgusta nazad) byl v 1 |ta zapisochka pisana na nebol'shom listke sinej bumagi; sboku pripisano "izderi" (chego K. ne ispolnil); otnositsya ona po-vidimomu k pervoj epohe licejskoj zhizni I -go kursa Mozhno sopostavit' eto druzheskoe obrashchenie K-ra k K-mu (kotoryj vidimo pol'zovalsya polnejshim doveriem) s rasskazom samogo Komovskogo o tovarishchah i tovarishcheskih otnosheniyah v Dnevnike ego, o predosterezheniyah, kotorye on delal tovarishchu Korfu (sm. vyshe). 2 Serg. Gavr. CHirikov, uchitel' risovaniya i guverner, probyl v Licee bolee 30 let i za svoj dobryj nrav i obhoditel'nost' pol'zovalsya lyubov'yu i doveriem vospitannikov. On, kak i ego drug Ikonnikov, sochuvstvoval literaturnym zanyatiyam liceistov i sam popisyval stihi (hotya i plohie). V pervoe vremya liceisty provodili svobodnoe vremya u CHirikova: tam sostavlyalsya ih literaturnyj kruzhok Na kvartire ego, kak izvestno, dolgo sohranyalis' na stene stroki, nabrosannye rukoyu Pushkina. Sm. o nem vospominaniya v zametkah M. A. Korfa. Komoiskij byl lyubimcem CHirikova, kak on sam upominaet v svoem dnevnike. 106 Licee, chto vy nahodites' zdorovy i pr. i pr. Mne ves'ma zhal', chto nikakogo ne poluchayu izvestiya v rassuzhdenii moego zdes' dolgogo prebyvaniya, t. e. mne by hotelos' znat', ne gnevaetsya li na menya Stepan Stepanovich1, i kakogo on o mne po semu obstoyatel'stvu mneniya... Dazhe i Komochek menya o sem, pri vsej svoej otkrovennosti, do sego vremeni ne uvedomil. YA vremya provozhdayu zdes' v bol'shoj skuke, zanimat'sya nichem ne mogu, slovom: ya by krajne zhelal poskoree ostavit' Peterburg i vozvratit'sya k moej dolzhnosti. Glaza moi, slava Bogu, luchshe, no vse slaby, i ya dumayu, chto i po priezde moem v Licej ne vdrug primus' ya za trudy. V minuty, v koi s vami beseduyu, beseduyu takzhe s Fotiem Petrovichem3 i Alekseem Nikolaevichem3, i minuty sii dlya menya priyatny, govorim o vas i pr. pr. No izvinite: my idem vse troe v Akademiyu Hudozhestv smotret' razlichnye proizvedeniya lyubitelej Hudozhestv. ZHal', ves'ma zhal', chto vas s nami net. Proshchajte. Uvedom'te Fedora Fedorovicha4, chto ya nigde ne nashel takogo nozha, kakoj emu ugoden; vse te, koi ya videl u Kurapcova i u prochih prodavcov, vse te, povtoryayu, nozhi bez shil, i ya s priskorbiem vozvratilsya domoj. Klanyajtes', pozhalujsta, ot menya lyubeznym vashim tovarishcham: Kn. Al. Mih. Gorchakovu, Vl. Dm. Vol'hovskomu, Sem. Sem. Isakovu5), Ark. Iv. Martynovu6, Matyushkinu i pr., Illichevskomu, Pushchinu, Malinovskomu i pr. Skazhite, ili luchshe izvinite menya pered nimi, chto ya nikomu iz nih osobenno ne pisal: mne po slabosti glaz moih opasno. S lyuboviyu k vam prebyvayu vash userdnyj CHirikov. P. S. Na budushchej nedele ya budu imet' udovol'stvie vas lichno videt', i potomu vam nadobnosti net v adrese. 1 Frolov, inspektor Liceya (odno vremya ispravlyal dolzhnost' direktora). 3 Kalinich (tozhe guverner). 3 Ikonnikov 4 Matyushkin. 5 O nem sm. vyshe, str. 93, a takzhe biograf, zametku B. L. Modzalevskogo (s portretom) v izd. "Pushkin i ego sovremenniki", v. II (1904 g.), str. 27-31. K. G. 6 Sm. vyshe, str. 85. 107 Komovskij - svoej materi1 Voskresen'e, 24 fevralya 1818. Slava Bogu, lyubeznaya Mamen'ka, vcherashnij den' my blagopoluchno priehali v 2 chasa popoludni v Moskvu, i esli b ya uveren byl, chto i u vas doma vse zhivy i zdorovy, to ya by sovershenno byl spokoen. Hotya my ne mnogo na doroge ostanavlivalis', odnako zh dolzhny byli ehat' bolee chetyreh sutok. Pervye dva dnya pogoda byla horoshaya, doroga takzhe, i ehat' bylo dovol'no priyatno; no, ne doezzhaya do Novgoroda, odna iz ehavshih s nami povozok slomalas'. My, mezhdu tem, uehali s Papen'koj vpered; tut poshla doroga samaya hudaya, snezhnaya i pokrytaya sugrobami, glubinoyu arshina v 1 1/2. K neschastiyu nashemu, nel'zya nam bylo horosho zakryt'sya v povozke, potomu chto ot pervyh eshche tolchkov gvozd', na kotoryj nadevalsya fartuk nashej povozki, otskochil, holodnyj veter, osobenno na zare, dul besprestanno v lico, sneg zasypal vsyu kolyasku, loshadi nasilu tashchili povozku, vzbirayas' iz yamy na prigorok, dlya togo, chtob spustit'sya v druguyu yamu; i tak, po klyukvu yagodu, tishe nezheli ohtyanki vozyat u vas moloko, ehali my okolo 300 verst do samoj Moskvy. Peredok povozki nashej ves' razbilo, odnako zh bel'e, plat'e i pr. dovezli my horosho. I podivites', lyubeznaya Mamen'ka, kak ya vyderzhal etu poezdku, stol' prodolzhitel'nuyu i pritom krajne bespokojnuyu; ya ne tol'ko ne zamerz, no dazhe ot besprestannyh kachanij, kak v shlyupke vo vremya buri, mne i toshno ne delalos'. Odnu tol'ko noch' provel ochen' skuchno, s seredy na chetverg; my proezzhali Valdajskie gory, noch' byla pasmurnaya, i my, golodnye i prodrognuv ot holoda, proehali celye dve stancii, ne vyhodya iz povozki. To kinet vpravo, to udaritsya vlevo; to podymet vverh, to brosit v yamu, i eti 56 verst tashchilis' my s 3-h chasov nochi do poludnya, tak chto ya, vyhodya iz terpeniya, nachinal bylo raskaivat'sya, zachem poehal, i mne, iznurennomu golodom, stuzhej, tolkan'em i kachan'em, chut' bylo ne sdelalos' toshno. 1 Pis'mo pisano spustya 8 mesyacev posle vypuska. K Liceyu ono otnosheniya ne imeet (i ne bylo eshche napechatano). Pechataetsya mnoyu, odnako, radi interesa k lichnosti etogo tovarishcha Pushkina i v vidu bytovyh podrobnostej. Poyasneniya k imenam, v nem vstrechayushchimsya, sdelany na pis'me - samim Komovskim. 108 Odnako zh, kak ni ehali, no, slava Bogu, nakonec doehali, ostanovilis' na Tverskoj v dome grafa Petra Ivanovicha Saltykova, obogrelis', otdohnuli, naiprekrasnejshim obrazom vymylis' v pervyh zdeshnih Gruzinskih banyah; a segodnya slushali obednyu v dome g. Vladimira Grigor'evicha1, u nego zhe obedali vmeste s Gr. Annoyu Alekseevnoyu2 i Katerinoyu Vladimirovnoyu3, kotoraya sprashivala o vashem zdorov'e, o svoih krestnikah i pr. Posle obeda, kogda Papen'ka byl s grafom v kabinete, ezdil ya na gory, odnako zh, po prichine ottepeli narodu ochen' malo, da i gory v P-burge nesravnenno krasivee vystroeny. Videl, hotya proezdom, otkrytyj zdes' v sredu pered maslenoj monument Minina i Pozharskogo. - Gr. Grigorij Vladimirovich eshche v Moskvu ne priehal. S. Komovskij. P. F. Savrasov - Komovskomu4 1818 goda. Fevralya 24. Moskva. Lyubeznyj Sergej Dmitrievich. Stydno, ochen' stydno, chto do sih por ne mog napisat' ni odnoj strochki; hotya vy, statskie lyudi, byvaete ochen' zanyaty, odnako vse-taki mozhno najti svobodnuyu minutu, chtoby uvedomit' starogo tovarishcha o svoem zdorov'e i preprovozhdenii vremeni; mne pomnitsya, chto ty eshche osobenno obeshchal pisat' ko mne; a kak uehal, to i sovsem pozabyl. YA zdes' inogda vidayus' s gospo- 1 gr. Orlova 2 Orlove yu-CHesmenskoyu. 3 E. V. Novosil'cevoyu, rozhd. gr. Orlovoj. 4 Petr Fedorov. Savrasov vyshel iz Liceya v chine poruchika gvardejskoj artillerii i dostig polkovnich'ego china, no umer rano ot chahotki v 1830 g. za granicej, kuda poehal na voly Umer on v Gamburge, gde i pohoronen. Bar. M. A. Korf v svoem dnevnike za 1839 g. (Russk. Starina, 1904, iyun', str. 554), harakterizuya svoih tovarishchej, tak otzyvaetsya o Savrasove: "Prekrasnyj, s chistejsheyu dushoyu, blagorodnejshij chelovek, i ego tozhe uzh net s nami!"... "On, kotoryj v Licee i posle pol'zovalsya samym cvetushchim zdorov'em, popal vdrug v zhestokuyu chahotku!"... - Pis'mo eto ne bylo eshche napechatano Ono pisano iz Moskvy v tot samyj den', kak i pis'mo Komovskogo k materi iz Moskvy: o puteshestvii K-go Savrasov ochevidno ne znal. 109 dami Diplomatami, a eshche chashche s dobrym Mishkoj*, kotoryj sovershenno ne peremenilsya, tak zhe payasit, tak zhe predstavlyaet pod'yachego, Pod Pultuskom, ban'shchika i pr. i pr. i pr.-ty znaesh', chto reestr ego shutok ochen' dlinen i ochen' trudno pereskazat' vse. Teper' ya nachal privykat' k Moskve i vremya provozhu dovol'no veselo; vchera byl v dvoryanskom sobranii, gde nahodilos' tysyacha s lishkom chelovek; inye tancovali, drugie igrali v karty, a prochie hodili vzad i vpered i smotreli luchshuyu Moskovskuyu publiku; vchera tam byl dnevnoj maskarad i obed, zala preogromnaya i, mozhno skazat', edinstvennaya v svoem rode. YA eshche nigde zdes' ne byl, no nadeyus' vezde byt' i videt' vse Moskovskie drevnosti. Klanyajsya Maslovu, Kornilovu i vsem lyubeznym tovarishcham. Proshchaj, milaya obez'yanka, i ne zabyvaj ot vsego serdca lyubyashchego tovarishcha tvoego P. Savrasova. Adres moj: V Moskvu, na Butyrkah, v rotu Ego Vysochestva, ili luchshe otdavaj pis'ma Vol'hovskomu: on znaet, kak ih dostavlyat'. * Izvestnyj ih tovarishch liceist M. L, YAkovlev, postupivshij iz Liceya v Moskovskij senat (za ober-prokurorskim stolom), O nem sm. vyshe, str. 103-104. Savrasov soobshchaet, chto on po-prezhnemu "payasit" i predstavlyaet raznye tipy i t. p. Izvestno, chto v Licee ego prozvali "payasom". V protokolah licejskih godovshchin za 1828 g. (pisan Pushkinym) i 1831 g. (pisan YAkovlevym) eta klichka zapisana pri imeni YAkovleva, prichem vo vtorom on sam podpisalsya: "Skrepil YAkovlev (poyas 200 NoNo)" (sm. nashu stat'yu o prazdnovanii godovshchin, otd. ott., str. 14). CHto znachit eto oboznachenie 200 NoNo pri slove "payas"? K schast'yu, sohranilas' razgadka ego. |ta cifra oznachaet chislo rolej, v kotoryh "paya-sil" liceist-YAkovlev. V nashih bumagah nashelsya vethij, nadorvannyj i sil'no zapachkannyj listok (sinej bumagi) v mal. 8-ku, na kotorom zapisany (rukoyu Matyushkina) na chetyreh stranichkah v dva stolbca vse lica, figury i tipy, kotorye predstavlyal YAkovlev. Ih dejstvitel'no kak raz dvesti NoNo. Privodim etot lyubopytnyj spisok1: 1 V etom spiske est' naimenovaniya, kotorye s trudom razbirayutsya. Nechego i govorit', chto po smyslu zdes' mnozhestvo nam neponyatnyh. |tot repertuar, razumeetsya, postoyanno obogashchalsya, kak mozhno zaklyuchit' iz nastoyashchego pis'ma tovarishcha ego. 110 1. Graf Razumovskij. 2. D. Malinovskij1 3. Mart. Pileckij. 4. I. Frolov. 5. Budri. 6. Gauenshil'd. 7. Koshanskij. 8. Galich. 9. Georgievskij. 10. Karcev. 11. Arhangel'skij. 12. Kajdanov. 13. Kunicyn. 14. Gaken. 15. Kkzhyuel'. 16. Sokolov. 17. Ikonnikov. 18. Mejer. 19. Vladislavlev. 20. CHirikov. 21. |bergard. 22. Kamarash. 23. Zolotarev. 24. Zyurze-Seletskij. 25. Zernov. 26. Kalinich. 27. Vilm. 28. Val'vil. 29. Bil'e. 30. Gyuar. 31. |l'sner 32. Prokofij. 33. Karl. 34. Matvej. 35. Tyuren. 36. Vagin. 37. Kobelev. 38. Kiselev. 39. Matvej P. 40. Timofej. 41. Tep per. 42. Pushkin. 43. Grevenic. 44. Del'vig. 45. YAkovlev (brat). 46. Esakov. 47. Kyuhel'beker. 48. Persidskij posol. 49. Il'ya Stepanovich. 50. Sadi. 51. Gassan. 52. Tolstoj. 53. Rospini. 54. CHertkov. 55. Mat' i ditya. 56. Kajdanova dyadya. 57. Sonya. 58. Lev. /d'yakona 59. Carskosel'skij.-' 60. Stepan. 61. Faddej2 62. Postan2. 63. Natal'ya. 64. Sof'ya. 65. Anyuta. 66. Otec Pavel. 67. Kuz'minskij pop. 68. Ozhedenno. 69. g Karceva. 70. Gauenshil'd. 71. Kranken. 72. "YA p'yan". 73. Krizhenovskij. 74. Zejdler (?Vejdler). 75. Iogan. 76. Mad. Terreg. 77. CHuhonskaya , pesni 78. Persidskaya J 79. Obomelik. 80. Preestestvennaya. 81. Lev. 82. Major (soldat). 83. Zagryadskaya. 84. Levashov. 85. Zakrevskij. \ Na scene. 86. Abaza. > Imya direktora Malinovskogo zacherknuto: a sverhu napisano: ponimaetsya. ] U etih imen pripisano sboku: ne nastoyashchie. 111 87. Stado. 88. Indejskij petuh. 89. CHerepaha. 90. Trubach. 91. Butylka. 92. Dvojnaya harya. 93. Med ved i-Ital'yancy 94. i ih provodniki. 95. Obez'yana. 96. Petuh i kuricy. 97. Porosenok. 98. Samovar. 99. Bevadeni. 100. Stasov. 101. SHumaher. 102. Lodi. 103. Zyablovskij. 104. Rezanov. 105. Kukol'nik. 106. Korf. 107. Kolchenogij d'yachek. 108. Rennenkamf. 109. Provodniki medvedya - Russkie. 110. Ital'yanec-shtukar'. 111. Ital'yanec-konfetchik. 112. Agafon. 113. Kuhmister. 114. Peshel'. 115. Petr (CH-D.) 116. Otkrytyj rot. 117. Izvol'. 118. Knyaz' CHerkezskij. 119. Dada(Dyadya). 120. Il'ya Pileckij (chavos'). 121. Varvara Ushakova. 122. Baronessa Grevenic. 123. Direktor1 124. Obmanuli durachka. 125. Podmaster'e portn. 126. Rozhdestven. 127. Vas'ka. 128. Slon. 129. Permetter moi de passer.2 130. Kekg. Doktor. 131. Suvorov. 132. Nik. Korf. 133. Brusilov. 134. Molchanov. 135. Izmajlov. 136. Severina. 137. Laura. 138. Instr. muzyka. 139. Trompetka. 140. Kolonistiha. 141. Krej. 142. D'yachek s trelyami. 143. Syn Pavla. 144. Gusarskij syn. 145. CHego prosite? 146. Featr Fagot. 147. Rodnya Gauenshil'da. 148. Brusilov. 149. Petrov. 150. Baranov. 151. Moryak s K. 152. Doch' pastora na dudke. 153. Demidov. 154. Aksen. 155. Eger'. 156. Aksen (sold.) 157. Md. Tolstoj (A. N.). 158. Pechez Vous. 159. Afanasij. 160. Ershova. 161. Syn Otechestva. 162. SHtukmejster-francuz. 163. Volchok. 164. Natasha (Koch.)3 165. Genikeni. (166 propushcheno). 167. Pal'chikova. 1 Veroyatno, |ngel'gardt. 2 pozvol'te projti (franc.) 3 T. e. N. V. Kochubej, k kotoroj otnosyatsya stihotvoreniya Pushkina "Izmeny" i "K Natashe" i Korsakova "Natasha". 112 168. Pochtal'on. 169. Kamarash. 170. Korabl'. 171. Sitnikov. 172. Goldsmit. 173. Materi. 174. SHmidt. 175. German. 176. CHezari. 177. Pavlovskij (pop). 178. 2-oj pop Licejskij. 179. Bezumnyj (unter-oficer gusarskij). 180. Svyataya Garnaza. 181. Stesel'. 182. Dve Kuropatki. 183. K. Hil'kov. 184. Rzhevskij. 185. Rogovaya muzyka. 186. Kapel'mejster. 187. Mr. Philippin. 188. M. Seguin. 189. Rodast. 190. Zas i pr. 191. Fr. povar Narysh. 192. Kukushka. 193. Aleks.-" 194. Mah > |ngel'g. 195. Volya ' 196. Radishcheva. 197. Lavrentij. 198. Fil'd. 199. Gr. Zotov. 200. Piccolo flauto1 S. G. Lomonosov - Komovskomu2 Vashington, 1 Iyunya 1820g.3 Segodnya poluchil ya, lyubeznyj Komovskij, druzheskoe pis'mo tvoe ot 2-go marta, na kotoroe speshu otvechat' naskoro. Ne ozhidaj podrobnostej, ni opisanij. - Raduyus' serdechno, chto ty dovolen sluzhboyu, a chto luchshe - sud'boyu. Daj Bog vsem Licej- 1 Zacherknut: Obojshchik i pripisano krovel'shchik. 2 Serg. Grig. Lomonosov, vospitannik 1-go kursa, rod. v 1799, umer v 1857 g. (13 okt.), v detstve byl tovarishchem po pansionu i ostalsya drugom s kn. P. A. Vyazemskim, primykal v licejskie gody k kruzhku literatorov, Byl blizok s V. L. Pushkinym, poseshchal Karamzina i pr. V direktore E. A. |ngel'gardte on nashel pokrovitelya i vtorogo otca. Svoyu blagodarnost' emu on vyrazil v zapisi v ego izvestnom al'bome ("Pushkin i ego sovremenniki", v. VII, str. 10). Iz Liceya vyshel na diplomaticheskoe poprishche (v kollegiyu inostrann. del), na kotorom ostalsya do konca. V epohu etogo pis'ma on byl sekretarem posol'stva v S.-A. Soedinennyh SHtatah, gde vposledstvii byl poslannikom; a do togo pobyval v Filadel'fii, Parizhe, Madride, Kopengagene, Londone, nakonec poverennym v delah v Brazilii i ministrom v Portugalii; pod konec byl poslannikom v Gollandii, (s 1853). On skonchalsya v svoem imenii, bl. Florencii i pohoronen v Livorno. Bar. Korf otzyvaetsya o nem, kak o cheloveke sposobnom i umnom, no hitrom i lovkom ("pronyrlivom", vsledstvie chego ego v Licee prozvali "krotom"). Sm. o nem nizhe: pis'mo kn. Vyazemskogo k Grotu, eshche "Ostaf'evsk. Arh. Kn. Vyazemskih", 11, primech. Saitova, str. 527-8. 3 Sverhu pis'ma nadpis' "polucheno 30 avgusta 1820 g.". IZ skim schast'ya, - blagopoluchie odnogo prostiraetsya na vseh. YA ne mogu zhalovat'sya na sud'bu svoyu; dovolen sovershenno svoim nachal'nikom, kotoryj sposobstvuet, skol'ko emu vozmozhno, sode-lat' prebyvanie moe v zdeshnem krae priyatnym i poleznym. S drugoj storony imeyu sluchaj udovletvorit' prirodnoe lyubopytstvo i priobrest' novye idei ot obozreniya vsego zdes' dostopamyatnogo. - S dekabrya mesyaca zhil ya v Vashingtone i hotya soskuchilsya v onom ot nedostatka horoshego obshchestva i lisheniya vseh udovol'stvij, izobiluyushchih v gorodah Evropejskih, no imel sluchaj issledovat' hod zdeshnego Pravitel'stva, o kotorom trudno imet' yasnoe ponyatie, ne videvshi onago s blizi. Krasny bubny za gorami! - Predstavitel'nyj obraz pravleniya imeet bolee ne-udobnostej, nezheli polagayut sochiniteli konstitucij, kotorye voshli v takuyu modu v Evrope. CHto horosho na bumage ili po teorii, trudno, a chasto nevozmozhno v ispolnenii. Ty zhelaesh' imet' izvestiya o zdeshnih uchenyh obshchestvah i bogougodnyh zavedeniyah. Na dosuge postarayus' sobrat' nadlezhashchie svedeniya i udovletvorit' tvoemu blagorodnomu lyubopytstvu. Skazhu tebe voobshche, chto bogougodnye zavedeniya dovol'no v horoshem sostoyanii, osobenno slichaya onye s nashimi. No zamecheno, chto prestupniki naslazhdayutsya v tyur'mah slishkom horoshim soderzhaniem. Zaklyuchenie ne sluzhit im nakazaniem, i mnogie prazdnolyubcy nahodyat svoj raschet provodit' vremya v smiritel'nyh domah, gde oni na vsem gotovom. Ot sego myagkoserdiya proishodyat pagubnej-shie sledstviya. - Zaklyuchenie, vmesto togo, chtoby ispravlyat' nravstvennost' prestupnikov, pooshchryaet ih k novym prestupleniyam. Izvestno, chto so vremeni vvedeniya v Soed. SH. sej sistemy myagkoserdiya, chislo prestuplenij uvelichilos' neveroyatnym obrazom. CHto zhe kasaetsya do uchebnyh zavedenij, to bednye uchatsya v Lankasterskih shkolah, koih sostavlenie tebe izvestno. Vysshih uchilishch ves'ma malo. V Zapadnyh SHtatah nahodyatsya dva universiteta, gde molodye lyudi poluchayut okonchatel'noe vospitanie. Dlya voennyh nahoditsya v N'yujorkskom SHtate shkola, kotoraya zavisit ot Pravitel'stva i iz koej ezhegodno vypuskayutsya Art. i Inzh. Oficery. CHto zh kasaetsya do uchenyh obshchestv, to onye v mladencheskom sostoyanii. Amerikancy ne doshli eshche do toj stepeni obrazovaniya i blagodenstviya, chtoby posvyashchat' svoi dosugi naukam. Oni ne imeyut narodnogo yazyka i pol'zuyutsya izobreteniyami i sochineniyami Anglichan. Angliya dolgoe vremya budet imet' 114 nravstvennoe vliyanie na Soed. SHtaty, nevziraya na nenavist', sushchestvuyushchuyu mezhdu obeimi naciyami. Proshchaj, lyubeznyj drug, speshu, kak vidish'. V drugoj raz na svobode pobeseduyu s toboyu. Poklonis' vsem Licejskim. I ne zabud' napomnit' obo mne v Carskom1. Poklonis' lyubeznejshemu Sergeyu Gavrilovichu2. Ves' tvoj S. Lomonosov. Ne pishu k Matyushkinu za nedostatkom vremeni. Levontij vam vsem klanyaetsya. Ty u menya prosil bezdelicu na pamyat', - posylayu tebe medal' Vashingtona. Pis'ma V. K. Kyuhel'bekera k Komovskomu3 Selo Zakup, 14 fevralya 1823. 1 Drug moj, Sergej Dmitrievich, Tvoe miloe pis'mo ot 1 fevralya menya ochen' obradovalo, hotya ty i bol'no zhurish' menya; hotya i nazyvaesh' plany moi planami sumasbrodnoj mechtatel'nosti. Ty ih ne znaesh', - itak ne sudi o tom, chego ne znaesh'; samogo menya ty pomnish' tol'ko prezhnego: ya vo mnogom, mnogom peremenilsya. No ssorit'sya, lyubeznyj moj, za odno ili dva vyrazheniya slishkom zhestokie otnyud' ne stanu s toboj, potomu chto lyublyu tebya i vizhu, chto i ty prinimaesh' vo mne nelicemernoe uchastie. Pomni tol'ko, dobryj Komovskij: audiatur et altera pars4 - osobenno pars infelix5. Pour votrc second reproche, que je suis I'ami 1 T. e. semejstvu direkt. |ngel'gardta. K. G 2 CHirikov. K. G 3 BioEraficheskie dannye o V. K. Kyuhel'bekere (rod. 10 iyunya 1797 g., umer 11 avg. 1846 g.) dostatochno izvestny, sm. mezhdu prochim ocherk v kn. "Izbrannye stihotvoreniya V. K. Kyuhel'bekera", SHo-de-fon: F. I. Buturlin 1880, Vejmar, tip. Ushma-Na, a potomu pomeshchat' ih zdes' schitaem izlishnim. Sm. nizhe o K. v otdele "Licej. Poeziya*. |ti dva pis'ma, kak vidno iz nadpisi na 1-m YA. K. G., peredany byli emu, kak i vyshepomeshchennaya zapiska, samim Komovskim na licejskom obede 19okt. 1875 g. 4 sleduet vyslushat' i druguyu storonu (lat.) 5 storonu neschastlivuyu (lat.) 115 de tout le monde, ma foi1, - kak govarival tovarishch nash, Tyr-kov, - ma foil ya nikogda ne polagal, chtoby ya mog zasluzhit' uprek sej. - No eshche raz: ne hochu i ne stanu ssorit'sya s toboyu. Blagodaryu tebya ot vsej dushi za pis'mo tvoe i za druzheskij sovet sluzhit' v Moskve pri takom nachal'nike, kakov K. Golicyn. - No comment faire?2 - Caput atro carbone notatum3, bez svyazej, bez vsyakih znakomstv v Moskve, bez deneg! Egor Antonovich pisal ko mne i predlozhil mne drugoe mesto, kotoroe konechno takzhe trudno poluchit', no ne nevozmozhno. Vprochem i tvoe pis'mo dlya menya mozhet byt' poleznym: esli ne udastsya, o chem |ngel'gardt dlya menya staraetsya, poedu na udachu v Moskvu: avos' sud'ba perestanet menya presledovat'! Mysl' zhe k tomu budet podana mne toboyu, i tvoemu dobromu serdcu konechno budet priyatno, esli ty budesh' pervoyu otdalennoyu prichinoyu peremeny moego zhrebiya!... CHto govorish' ty mne o zhenit'be, sil'no, drug moj, na menya podejstvovalo: ver', i mne naskuchila burnaya, dikaya zhizn', kotoruyu vel dosele po neobhodimosti. Tem bolee, chto skazhu tebe iskrenno - serdce moe ne svobodno i ya lyubim - v pervyj raz - lyubim vzaimno. Mais cela vous ne direz pas a mes parents, je ne veux pas, que cette nouvelle leur cause de nouvelles inquietudes4. Tvoe pis'mo, milyj moj Sergej Dmitrievich, ya pereshlyu |n-gel'gardu: on vzyalsya ustroit' moe schastie i posle otecheskogo pis'ma, kotoroe on pisal ko mne, ne hochu dlya nego nikakoj tajny. Pust' on sudit o tvoem proekte i reshit mezhdu nim i sobstvennym. No nadeyus', chto ty pohlopochesh', chtob on mne obratno pereslal tvoe bratskoe poslanie: ono dlya menya slishkom dorogo i ne hochu poteryat' ego. Obnimayu i celuyu tebya. Vernyj drug i tovarishch tvoj Vil'gel'm. NB. Poluchili li vy v Peterburge moyu tragediyu5 i chto ob nej govorit Del'vig? Napishi mne eto! Sdelaj milost'! 1 na vash vtoroj uprek, chto ya drug vsem na svete - ej-bogu! (franc.) 2 kak eto sdelat'? (franc.) 3 Tyazhela uchast' opozorennogo (dat.) 4 No ne govorite etogo moim roditelyam, ya ne hochu, chtoby eta novost' prichinila im novye bespokojstva (franc.) 5 Predpolozhenie YA. K. Grota, chto tug razumeetsya dramat. shutka "SHekspirovy duhi" (o kotoroj rech' idet v pis'me Pushkina k K v dek. 1825 g. i kotoruyu P. nazyva- 116 Iz pis'ma Kyuhel'bekera Komovskomu ot 14 fevralya 1823 g. Komovskij! chego ty hochesh' ot menya? byt' pravym... Horosho, esli eto tebya uteshaet, bud' prav. Dayu tebe pravo nazyvat' menya sumasbrodom i chem ugodno. Par ce qu'il parait que Vous Vous plaisez a cette expression2. YA ne hotel tebe uzhe bolee pisat' v pervom pylu: beru pero, chtob dokazat', chto, esli ya ne uzhilsya s lyud'mi, to ne potomu, chto ne hotel, no potomu, chto ne umel. ZHestoko, beschelovechno neschastnogo uprekat' ego neschastiem: no ty okazal mne uslugi; govoryat, chto ty lyubish' menya. Veryu i nadeyus', chto ty ne ponyal, chto znachilo govorit' so mnoyu v moih obstoyatel'stvah tvoim yazykom. No konchim: zaklinayu tebya vsem, chto mozhet byt' dlya tebya svyashchennym, ne zastav' menya boyat'sya samih uslug tvoih, esli oni tebe mogut dat' pravo rastravlyat' moi rany. Vy, schastlivcy! Eshche ne znaete, kak bol'no dusha raste