Aleksandr Sergeevich Pushkin. Domik v Kolomne
---------------------------------------------------------------
Polnyj variant iz 54 oktav. Vosproizveden po dorevolyucionnym izdaniyam
("Sochineniya i pis'ma A.S.Pushkina" pod redakciej P.O.Morozova 1903 g.)
Vse sushchestvuyushchie segodnya poslerevolyucionnye obshchedostupnye izdaniya
Domika v Kolomne yavlyayutsya urezannymi (sm. naprimer, Izdanie PSS Pushkina pod
redakciej B.V.Tomashevskogo 1957 g. i vse posleduyushchie).
Podgotovka i polnaya sverka teksta: zhenya_lit@pochtamt.ru
---------------------------------------------------------------
Modo vir, modo femina.
Ovidius
To muzhchina, to zhenshchina
Ovidij
CHetyrestopnyj yamb mne nadoel:
Im pishet vsyakij. Mal'chikam v zabavu
Pora b ego ostavit'. YA hotel
Davnym-davno prinyat'sya za oktavu.
A v samom dele: ya by sovladel
S trojnym sozvuchiem. Pushchus' na slavu!
Ved' rifmy zaprosto so mnoj zhivut;
Dve pridut sami, tret'yu privedut.
A chtob im put' otkryt' shirokij, vol'nyj,
Glagoly totchas im ya razreshu ...
Vy znaete, chto rifmoj naglagol'noj
Gnushaemsya my. Pochemu? sproshu.
Tak pisyval SHihmatov bogomol'nyj,
Po b?l'shej chasti tak i ya pishu.
K chemu, skazhite? uzh i tak my goly:
Otnyne v rifmy budu brat' glagoly.
Ne stanu ih nadmenno brakovat',
Kak rekrutov, dobivshihsya uvech'ya,
Il' kak konej za ih plohuyu stat',
A podbirat' soyuzy da narech'ya;
Iz melkoj svolochi verbuyu rat'.
Mne rifmy nuzhny; vse gotov sberech' ya,
Hot' ves' slovar'; chto slog, to i soldat -
Vse godny v stroj: u nas ved' ne parad,
U nas vojna! Krasavcy molodye,
Vy hripuny (no hrip vash priumolk),
Slomali l' vy pohody boevye?
Vidali l' v Persii SHirvanskij polk?
Uzh lyudi! meloch', starichki krivye,
A v dele vsyak iz nih, chto v stade volk!
Vse s revom tak i lezut v boj krovavyj:
SHirvanskij polk mogu sravnit' s oktavoj.
Poety YUga, vymyslov otcy,
Kakih chudes s oktavoj ni tvorili?
No my, lenivcy, robkie pevcy,
Na melochah my rifmu zamorili.
Moguchie nam chuzhdy obrazcy.
My novyh stran sebe ne pokorili
I nashih dnej iznezhennyj poet
CHut' smyslit svoj uravnivat' kuplet.
No vozvratit'sya vse zh ya ne hochu
K chetyrestopnym yambam, mere nizkoj ...
S gekzametrom ... O, s nim ya ne shuchu:
On mne ne v moch'. A stih aleksandrijskij?..
Uzh ne ego l' sebe ya zaluchu?
Izvilistyj, provornyj, dlinnyj, slizkij
I s zhalom dazhe - tochnaya zmiya;
Mne kazhetsya, chto s nim upravlyus' ya.
On vynyanchen byl mamkoyu ne duroj:
Za nim smotrel stepennyj Bualo,
SHagal on chinno, styanut byl cezuroj;
No, pudrenoj piitike nazlo,
Rastrepan on svobodnoyu cezuroj.
Uchenie ne v prok emu poshlo:
Hugo s tovarishchi, druz'ya natury,
Ego gulyat' pustili bez cezury.
O, chto b skazal poet-zakonodatel',
Groza neschastnyh melkih rifmachej!
I ty, Rasin, bessmertnyj podrazhatel',
Pevec vlyublennyh zhenshchin i carej!
I ty, Vol'ter, filosof i rugatel',
I ty, Delil', parnasskij muravej,
CHto b vy skazali, sej soblazn uvidya?
Nash vek obidel vas, vash stih obidya!
U nas ego nedavno stali znat'.
Kto pervyj? Mozhete u "Telegrafa"
Sprosit' i horoshen'ko vse uznat'.
On goden, govoryat, dlya epigrafa,
Da mozhno im poroyu ukrashat'
Grobnicy ili mramor kenotafa;
Do nashih mod, blagodarya sud'be,
Mne dela net: beru ego sebe!
Nu, zhenskie i muzheskie slogi!
Blagoslovyas', poprobuem: slushaj!
Ravnyajtesya, vytyagivajte nogi,
I po tri v ryad v oktavu zaezzhaj!
Ne bojtes', my ne budem slishkom strogi;
Derzhis' vol'nej i tol'ko ne ploshaj,
A tam uzhe privyknem, slava Bogu,
I vyedem na rovnuyu dorogu.
Kak veselo stihi svoi vesti
Pod ciframi, v poryadke, stroj za stroem,
Ne pozvolyat' im v storonu bresti,
Kak vojsku, v puh rassypannomu boem!
Tut kazhdyj slog zamechen i v chesti,
Tut kazhdyj stih glyadit sebe geroem,
A stihotvorec ... s kem zhe raven on?
On Tamerlan, il' sam Napoleon.
Nemnogo otdohnem na etoj tochke.
CHto? perestat' ili pustit' na pe?..
Priznat'sya vam, ya v pyatistopnoj strochke
Lyublyu cezuru na vtoroj stope.
Inache stih to v yame, to na kochke,
I hot' lezhu teper' na kanape,
Vse kazhetsya mne, budto v tryaskom bege
Po merzloj pashne mchus' ya na telege.
CHto za beda? Ne vse zh gulyat' peshkom
Po nevskomu granitu, il' na bale
Loshchit' parket, ili skakat' verhom
V stepi kirgizskoj. Popletus'-ka dale
So stancii na stanciyu shazhkom,
Kak govoryat o tom originale,
Kotoryj, ne kormya, na rysake
Priehal iz Moskvy k Neve-reke.
Skazhu, rysak!.. Parnasskij inohodec
Ego ne obognal by. No Pegas
Star, zub uzh net. Im vyrytyj kolodec
Issoh. Poros krapivoyu Parnas;
V otstavke Feb zhivet, a horovodec
Starushek-muz uzh ne prel'shchaet nas,
I tabor svoj s klassicheskih vershinok
Perenesli my na tolkuchij rynok,
I tam sebe my vozimsya v gryazi,
Torguemsya, branimsya tak, chto lyubo,
Kto v odinochku, kto s drugim v svyazi,
Kto prosto vret, kto vret eshche sugubo.
No muza nikomu zdes' ne grozi -
Ne to, tebya prizhmut dovol'no grubo,
I vmesto lestnoj obshchej pohvaly
Postavyat v ugol "Severnoj Pchely"!
Il' nagloyu, beznravstvennoj, mishurnoj
Tebya v Moskve zhurnaly prozovut,
Ili "Gazetoyu Literaturnoj"
Ty budesh' prizvana na barskij sud.
Ved' nynche vremya sporov, brani burnoj;
Drug na druga slovesniki idut,
Drug druga rezhut i drug druga gubyat,
I horom pro svoi pobedy trubyat!
Blazhen, kto izdali glyadit na vseh,
I, rot zazhav, smeetsya to nad temi,
To nad drugimi. Verh zemnyh uteh
Iz-za ugla smeyat'sya nado vsemi!
No sam v tolpu ne sujsya ... ili smeh
Plohoj uzh vyjdet: shutkami odnimi,
Tebya, kak shapkami, i vrag i drug,
Soedinyas', vse zakidayut vdrug.
Togda davaj Bog nogi. Potomu-to
Zdes' imya podpisat' ya ne hochu.
Poroj ya stih povertyvayu kruto,
Vse zh vidno - ne vpervoj ya im verchu!
A kak davno? Togo i ne skazhu-to.
Na kritikov ya edu, ne svishchu,
Kak drevnij bogatyr' - a kak naedu ...
CHto zh? Poklonyus' - i priglashu k obedu.
Pokamest mozhete prinyat' menya
Za starogo, obstrelyannogo volka,
Ili za molodogo vorob'ya,
Za novichka, v kotorom malo tolka.
U vas v shkapu, byt' mozhet, mne, druz'ya,
Otvedena osobennaya polka,
A mozhet byt' vpervoj hochu poslat'
Svoyu tetradku v mokruyu pechat'.
Ah, esli by menya, pod legkoj maskoj,
Nikto v tolpe zabavnoj ne uznal!
Kogda by za menya svoej ukazkoj
Drugogo strogij kritik poshchelkal!
Uzh to-to b neozhidannoj razvyazkoj
YA vse zhurnaly posle vzvolnoval!
No polno, budet li takoj mne prazdnik?
Nas malo. Ne ukroetsya prokaznik!
A, veroyatno, ne zametyat nas:
Menya s oktavami moimi krupno.
Odnakozh nam pora. Ved' ya rasskaz
Gotovil; a shuchu dovol'no krupno
I zhdat' naprasno zastavlyayu vas.
YAzyk moj - vrag moj; vse emu dostupno,
On obo vsem boltat' sebe privyk.
Frigijskij rab, na rynke vzyav yazyk,
Svaril ego (u gospodina Kopa
Koptyat ego). |zop ego potom
Prines na stol ... Opyat', zachem |zopa
YA vplel s ego varenym yazykom
V moi stihi? CHto vsya prochla Evropa,
Net nuzhdy vnov' besedovat' o tom!
Nasilu-to, rifmach ya bezrassudnyj,
Otdelalsya ot sej oktavy trudnoj!
Usyad'sya, muza; ruchki v rukava,
Pod lavku nozhki! Ne vertis', rezvushka!
Teper' nachnem. - ZHila-byla vdova,
Tomu let vosem', bednaya starushka,
S odnoyu docher'yu. U Pokrova
Stoyala ih smirennaya lachuzhka
Za samoj budkoj. Vizhu ya teper'
Svetelku, tri okna, kryl'co i dver'.
Dnya tri tomu, tuda hodil ya vmeste
S odnim znakomym pered vecherkom.
Lachuzhki etoj net uzh tam. Na meste
Ee postroen trehetazhnyj dom.
YA vspomnil o starushke, o neveste,
Byvalo, tut sidevshih pod oknom,
O toj pore, kogda ya byl molozhe,
YA dumal: zhivy li oni? - I chto zhe?
Mne stalo grustno: na vysokij dom
Glyadel ya koso. Esli v etu poru
Pozhar ego by ohvatil krugom,
To moemu b ozloblennomu vzoru
Priyatno bylo plamya. Strannym snom
Byvaet serdce polno; mnogo vzdoru
Prihodit nam na um, kogda bredem
Odni ili s tovarishchem vdvoem.
Togda blazhen, kto krepko slovom pravit
I derzhit mysl' na privyazi svoyu,
Kto v serdce usyplyaet ili davit
Mgnovenno proshipevshuyu zmiyu;
No kto boltliv, togo molva proslavit
Vmig izvergom ... YA vody Lety p'yu,
Mne doktorom zapreshchena unylost';
Ostavim eto - sdelajte mne milost'!
Starushka (ya stokrat vidal toch'-v-toch'
V kartinah Rembrandta takie lica)
Nosila chepchik i ochki. No doch'
Byla, ej-ej, prekrasnaya devica;
Glaza i brovi - temnye kak noch',
Sama bela, nezhna - kak golubica;
V nej vkus byl obrazovannyj. Ona
CHitala sochinen'ya |mina.
Igrat' umela takzhe na gitare,
I pela: "stonet sizyj golubok"
I "vydu l' ya..." i to, chto uzh postare,
Vse, chto u pechki v zimnij vecherok
Il' skuchnoj osen'yu pri samovare,
Ili vesnoyu, obhodya lesok,
Poet unylo russkaya devica,
Kak muzy nashi, grustnaya pevica.
Figurno il' bukval'no: vsej sem'ej,
Ot yamshchika do pervogo poeta,
My vse poem unylo. Grustnyj voj
Pesn' russkaya. Izvestnaya primeta!
Nachav za zdravie, za upokoj
Svedem kak raz. Pechaliyu sogreta
Garmoniya i nashih muz i dev,
No nravitsya ih zhalobnyj napev.
Parasha (tak zvalas' krasotka nasha)
Umela myt' i gladit', shit' i plest';
Vsem domom pravila odna Parasha;
Porucheno ej bylo schety vest',
Pri nej varilas' grechnevaya kasha
(Sej vazhnyj trud ej pomogala nest'
Stryapuha Fekla, dobraya staruha,
Davno lishennaya chut'ya i sluha).
Starushka-mat', byvalo, pod oknom
Sidela; dnem ona chulok vyazala,
A vecherom, za malen'kim stolom,
Raskladyvala karty i gadala.
Doch', mezhdu tem, ves' obegala dom,
To u okna, to na dvore mel'kala,
I kto by ni proehal il' ni shel,
Vseh uspevala videt' (zorkij pol!).
Zimoyu stavni zakryvalis' rano,
No letom do nochi rastvoreno
Vse bylo v dome. Blednaya Diana
Glyadela dolgo devushke v okno.
(Bez etogo ni odnogo romana
Ne obojdetsya: tak zavedeno!).
Byvalo, mat' davnym-davno hrapela,
A dochka na lunu eshche smotrela
I slushala myaukan'e kotov
Po cherdakam, svidanij znak neskromnyj,
Da strazhi dal'nij krik, da boj chasov -
I tol'ko. Noch' nad mirnoyu Kolomnoj
Tiha otmenno! Redko iz domov
Mel'knut dve teni. Serdce devy tomnoj
Ej slyshat' bylo mozhno, kak ono
V uprugoe tolkalos' polotno.
Po voskresen'yam, letom i zimoyu,
Vdova hodila s neyu k Pokrovu,
I stanovilasya pered tolpoyu
U krylosa nalevo. YA zhivu
Teper' ne tam, no vernoyu mechtoyu
Lyublyu letat', zasnuvshi nayavu,
V Kolomnu, k Pokrovu - i v voskresen'e
Tam slushat' russkoe bogosluzhen'e.
Tuda, ya pomnyu, ezdila vsegda
Grafinya ... (zvali kak, ne pomnyu, pravo).
Ona byla bogata, moloda;
Vhodila v cerkov' s shumom, velichavo;
Molilas' gordo (gde byla gorda!).
Byvalo, greshen! vse glyazhu napravo,
Vse na nee. Parasha pered nej
Kazalas', bednaya, eshche bednej.
Poroj grafinya na nee nebrezhno
Brosala vazhnyj vzor svoj. No ona
Molilas' Bogu tiho i prilezhno
I ne kazalas' im razvlechena.
Smiren'e v nej izobrazhalos' nezhno,
Grafinya zhe byla pogruzhena
V samoj sebe, v volshebstve mody novoj,
V svoej krase nadmennoj i surovoj.
Ona kazalas' hladnyj ideal
Tshcheslaviya. Ego b vy v nej uznali;
No skvoz' nadmennost' etu ya chital
Inuyu povest': dolgie pechali,
Smiren'e zhalob ... V nih-to ya vnikal;
Nevol'nyj vzor oni-to privlekali ...
No eto znat' grafinya ne mogla,
I, verno, v spisok zhertv menya vnesla.
Ona stradala, hot' byla prekrasna
I moloda, hot' zhizn' ee tekla
V roskoshnoj nege; hot' byla podvlastna
Fortuna ej; hot' moda ej nesla
Svoj fimiam, - ona byla neschastna.
Blazhennee stokrat ee byla,
CHitatel', novaya znakomka vasha,
Prostaya, dobraya moya Parasha.
Kosa zmiej na grebne rogovom,
Iz-za ushej zmieyu kudri rusy,
Kosynochka krest-nakrest il' uzlom,
Na tonkoj shee voskovye busy -
Naryad prostoj; no pred ee oknom
Vse zh ezdili gvardejcy chernousy,
I devushka prel'shchat' umela ih
Bez pomoshchi naryadov dorogih.
Mezh nimi kto ee byl serdcu blizhe,
Ili ravno dlya vseh ona byla
Dushoyu holodna? uvidim nizhe.
Pokamest mirno zhizn' ona vela,
Ne dumaya o balah, o Parizhe,
Ni o Dvore (hot' pri Dvore zhila
Ee sestra dvoyurodnaya, Vera
Ivanovna, supruga gof-fur'era).
No gore vdrug ih posetilo dom:
Stryapuha, vozvratyas' iz bani zharkoj,
Slegla. Naprasno chaem i vinom,
I uksusom, i myatnoyu priparkoj
Ee lechili. V noch' pred Rozhdestvom
Ona skonchalas'. S bednoyu kuharkoj
Oni prostilis'. V tot zhe den' prishli
Za nej, i grob na Ohtu otvezli.
Ob nej zhaleli v dome, vseh zhe bole
Kot Vas'ka. Posle vdovushka moya
Podumala, chto dva-tri dnya, ne dole -
ZHit' mozhno bez kuharki; chto nel'zya
Predat' svoyu trapezu Bozh'ej vole.
Starushka klichet doch': "Parasha!" - YA!
"Gde vzyat' kuharku? Svedaj u sosedki,
Ne znaet li. Deshevye tak redki".
"Uznayu, mamen'ka". - I vyshla von,
Zakutavshis' (zima stoyala grozno,
I sneg skripel, i sinij nebosklon,
Bezoblachen, v zvezdah siyal morozno).
Vdova zhdala Parashu dolgo: son
Ee klonil tihon'ko; bylo pozdno,
Kogda Parasha tiho k nej voshla,
Skazav: "vot ya kuharku privela".
Za neyu sledom, robko vystupaya,
Korotkoj yubochkoj prinaryadyas',
Vysokaya, soboyu nedurnaya,
SHla devushka i, nizko poklonyas',
Prizhalas' v ugol, fartuk razbiraya.
"A chto voz'mesh'?" - sprosila, obratyas',
Staruha. - Vse, chto budet vam ugodno, -
Skazala ta smirenno i svobodno.
Vdove ponravilsya ee otvet.
"A kak zovut?" - A Mavroj. - "Nu, Mavrusha,
ZHivi u nas; ty moloda, moj svet;
Gonyaj muzhchin. Pokojnica Feklusha
Sluzhila mne v kuharkah desyat' let,
Ni razu dolga chesti ne narusha.
Hodi za mnoj, za docher'yu moej;
Userdna bud'; prischityvat' ne smej".
Prohodit den', drugoj. V kuharke tolku
Dovol'no malo: to perevarit,
To perezharit, to s posudoj polku
Uronit; vechno vse peresolit.
SHit' syadet - ne umeet vzyat' igolku;
Ee branyat - ona sebe molchit;
Vezde, vo vsem uzh kak-nibud' podgadit.
Parasha b'etsya, a nikak ne sladit.
Poutru, v voskresen'e, mat' i doch'
Poshli k obedne. Doma lish' ostalas'
Mavrusha; vidite l', u nej vsyu noch'
Boleli zuby; chut' zhiva taskalas';
Koricy nuzhno bylo natoloch' -
Pirozhnoe ispech' ona sbiralas'.
Ee ostavili; no v cerkvi vdrug
Na staruyu vdovu nashel ispug.
Ona podumala: "v Mavrushe lovkoj
Zachem k pirozhnomu pripala strast'?
Pirozhnica, ej-ej, glyadit plutovkoj!
Ne vzdumala l' ona nas obokrast'
Da uliznut'? Vot budem my s obnovkoj
Dlya prazdnika! Ahti, kakaya strast'!"
Tak dumaya, starushka obmirala,
I nakonec, ne vyterpev, skazala:
"Stoj tut, Parasha. YA shozhu domoj:
Mne chto-to strashno". Doch' ne razumela,
CHego ej strashno. S paperti doloj
CHut'-chut' moya starushka ne sletela;
V nej serdce bilos', kak pered bedoj.
Prishla v lachuzhku, v kuhnyu posmotrela -
Mavrushi net. Vdova k sebe v pokoj
Voshla - i chto zh? o Bozhe! strah kakoj!
Pred zerkal'cem Parashi, chinno sidya,
Kuharka brilas'. CHto s moej vdovoj?
"Ah, ah!" i shlepnulas'. Ee uvidya,
Ta vtoropyah s namylennoj shchekoj
CHerez staruhu (vdov'yu chest' obidya)
Prygnula v seni, pryamo na kryl'co,
Da nu bezhat', zakryv sebe lico.
Obednya konchilas'; prishla Parasha.
"CHto, mamen'ka?" -Ah, Pashen'ka moya!
Mavrushka ... "CHto, chto s nej?" - Kuharka nasha ...
Opomnit'sya dosel' ne v silah ya ...
Za zerkal'cem ... vsya v myle ... - "Volya vasha
Mne, pravo, nichego ponyat' nel'zya.
Da gde zh Mavrusha?" - Ah, ona razbojnik!
Ona zdes' brilas' ... tochno moj pokojnik!
Parasha zakrasnelas' ili net,
Skazat' vam ne umeyu; no Mavrushki
S teh por kak ne bylo - prostyl i sled;
Ushla, ne vzyav v uplatu ni polushki
I ne uspev nadelat' vazhnyh bed.
U krasnoj devushki i u starushki
Kto zastupil Mavrushu? priznayus',
Ne vedayu i konchit' toroplyus'.
"Kak, razve vse tut? SHutite!" - Ej-Bogu.
"Tak vot kuda oktavy nas veli!
K chemu zh takuyu podnyali trevogu,
Sklikali rat' i s pohval'boyu shli?
Zavidnuyu zh vy izbrali dorogu!
Uzhel' inyh predmetov ne nashli?
Da net li hot' u vas nravouchen'ya?"
- Net ... ili est': minutochku terpen'ya ...
Vot vam moral': po mnen'yu moemu,
Kuharku darom nanimat' opasno;
Kto zh rodilsya muzhchinoyu, tomu
Ryadit'sya v yubku stranno i naprasno:
Kogda-nibud' pridetsya zhe emu
Brit' borodu sebe, chto nesoglasno
S prirodoj damskoj ... Bol'she nichego
Ne vyzhmesh' iz rasskaza moego.
10 oktyabrya 1830 Boldino
Last-modified: Tue, 16 Apr 2002 18:40:08 GMT