Aleksandr Sergeevich Pushkin. Mocart i Sal'eri
---------------------------------------------------------------
OCR: Anton Svetlichnyj (doomhammer@mail.ru)
---------------------------------------------------------------
Komnata.
S a l ' e r i
Vse govoryat: net pravdy na zemle.
No pravdy net i -- vyshe. Dlya menya
Tak eto yasno, kak prostaya gamma.
Rodilsya ya s lyuboviyu k iskusstvu;
Rebenkom buduchi, kogda vysoko
Zvuchal organ v starinnoj cerkvi nashej,
YA slushal i zaslushivalsya -- slezy
Nevol'nye i sladkie tekli.
Otverg ya rano prazdnye zabavy;
Nauki, chuzhdye muzyke, byli
Postyly mne; upryamo i nadmenno
Ot nih otreksya ya i predalsya
Odnoj muzyke. Truden pervyj shag
I skuchen pervyj put'. Preodolel
YA rannie nevzgody. Remeslo
Postavil ya podnozhiem iskusstvu;
YA sdelalsya remeslennik: perstam
Pridal poslushnuyu, suhuyu beglost'
I vernost' uhu. Zvuki umertviv,
Muzyku ya raz®yal, kak trup. Poveril
YA algebroj garmoniyu. Togda
Uzhe derznul, v nauke iskushennyj,
Predat'sya nege tvorcheskoj mechty.
YA stal tvorit'; no v tishine, no v tajne,
Ne smeya pomyshlyat' eshche o slave.
Neredko, prosidev v bezmolvnoj kel'e
Dva, tri dnya, pozabyv i son i pishchu,
Vkusiv vostorg i slez vdohnoven'ya,
YA zheg moj trud i holodno smotrel,
Kak mysl' moya i zvuki, mnoj rozhdenny,
Pylaya, s legkim dymom ischezali.
CHto govoryu? Kogda velikij Glyuk
YAvilsya i otkryl nam novy tajny
(Glubokie, plenitel'nye tajny),
Ne brosil li ya vse, chto prezhde znal,
CHto tak lyubil, chemu tak zharko veril,
I ne poshel li bodro vsled za nim
Bezropotno, kak tot, kto zabluzhdalsya
I vstrechnym poslan v storonu inuyu?
Usil'nym, napryazhennym postoyanstvom
YA nakonec v iskusstve bezgranichnom
Dostignul stepeni vysokoj. Slava
Mne ulybnulas'; ya v serdcah lyudej
Nashel sozvuchiya svoim sozdan'yam.
YA schastliv byl: ya naslazhdalsya mirno
Svoim trudom, uspehom, slavoj; takzhe
Trudami i uspehami druzej,
Tovarishchej moih v iskusstve divnom.
Net! nikogda ya zavisti ne znal,
O, nikogda! -- nizhe, kogda Pichchini
Plenit' umel sluh dikih parizhan,
Nizhe, kogda uslyshal v pervyj raz
YA Ifigenii nachal'ny zvuki.
Kto skazhet, chtob Sal'eri gordyj byl
Kogda-nibud' zavistnikom prezrennym,
Zmeej, lyud'mi rastoptannoyu, vzhive
Pesok i pyl' gryzushcheyu bessil'no?
Nikto!.. A nyne -- sam skazhu -- ya nyne
Zavistnik. YA zaviduyu; gluboko,
Muchitel'no zaviduyu. -- O nebo!
Gde zh pravota, kogda svyashchennyj dar,
Kogda bessmertnyj genij -- ne v nagradu
Lyubvi goryashchej, samootverzhen'ya,
Trudov, userdiya, molenij poslan --
A ozaryaet golovu bezumca,
Gulyaki prazdnogo? O Mocart, Mocart!
Vhodit M o c a r t.
M o c a r t
Aga! uvidel ty! a mne hotelos'
Tebya nezhdannoj shutkoj ugostit'.
S a l ' e r i
Ty zdes'! -- Davno l'?
M o c a r t
Sejchas. YA shel k tebe,
Nes koe-chto tebe ya pokazat';
No, prohodya pered traktirom, vdrug
Uslyshal skrypku... Net, moj drug Sal'eri!
Smeshnee otrodu ty nichego
Ne slyhival... Slepoj skrypach v traktire
Razygryval voi che sapete. CHudo!
Ne vyterpel, privel ya skrypacha,
CHtob ugostit' tebya ego iskusstvom.
Vojdi!
Vhodit s l e p o j s t a r i k so skrypkoj.
Iz Mocarta nam chto-nibud'!
S t a r i k igraet ariyu iz Don-ZHuana;
Mocart hohochet.
S a l ' e r i
I ty smeyat'sya mozhesh'?
M o c a r t
Ah, Sal'eri!
Uzhel' i sam ty ne smeesh'sya:
S a l ' e r i
Net.
Mne ne smeshno, kogda malyar negodnyj
Mne pachkaet Madonnu Rafaelya,
Mne ne smeshno, kogda figlyar prezrennyj
Parodiej beschestit Alig'eri.
Poshel, starik.
M o c a r t.
Postoj zhe: vot tebe,
Pej za moe zdorov'e.
S t a r i k uhodit.
Ty, Sal'eri,
Ne v duhe nynche. YA pridu k tebe
V drugoe vremya.
S a l ' e r i
CHto ty mne prines?
M o c a r t
Net -- tak; bezdelicu. Namedni noch'yu
Bessonnica moya menya tomila,
I v golovu prishli mne dve, tri mysli.
Segodnya ya ih nabrosal. Hotelos'
Tvoe mne slyshat' mnen'e; no teper'
Tebe ne do menya.
S a l ' e r i
Ah, Mocart, Mocart!
Kogda zhe mne ne do tebya? Sadis';
YA slushayu.
M o c a r t
(za fortepiano)
Predstav' sebe... kogo by?
Nu, hot' menya -- nemnogo pomolozhe;
Vlyublennogo -- ne slishkom, a slegka --
S krasotkoj, ili s drugom -- hot' s toboj,
YA vesel... Vdrug: viden'e grobovoe,
Nezapnyj mrak il' chto-nibud' takoe...
Nu, slushaj zhe.
(Igraet.)
S a l ' e r i
Ty s etim shel ko mne
I mog ostanovit'sya u traktira
I slushat' skrypacha slepogo! -- Bozhe!
Ty, Mocart, nedostoin sam sebya.
M o c a r t
CHto zh, horosho?
S a l ' e r i
Kakaya glubina!
Kakaya smelost' i kakaya strojnost'!
Ty, Mocart, bog, i sam togo ne znaesh';
YA znayu, ya.
M o c a r t
Ba! pravo? mozhet byt'...
No bozhestvo moe progolodalos'.
S a l ' e r i
Poslushaj: otobedaem my vmeste
V traktire Zolotogo L'va.
M o c a r t
Pozhaluj;
YA rad. No daj shozhu domoj skazat'
ZHene, chtoby menya ona k obedu
Ne dozhidalas'.
(Uhodit.)
S a l ' e r i
ZHdu tebya; smotri zh.
Ne! ne mogu protivit'sya ya dole
Sud'be moej: ya izbran, chtob ego
Ostanovit' -- ne to my vse pogibli,
My vse, zhrecy, sluzhiteli muzyki,
Ne ya odin s moej gluhoyu slavoj...
CHto pol'zy, esli Mocart budet zhiv
I novoj vysoty eshche dostignet?
Podymet li on tem iskusstvo? Net;
Ono padet opyat', kak on ischeznet:
Naslednika nam ne ostavit on.
CHto pol'zy v nem? Kak nekij heruvim,
On neskol'ko zanes nam pesen rajskih,
CHtob, vozmutiv beskryloe zhelan'e
V nas, chadah praha, posle uletet'!
Tak uletaj zhe! chem skorej, tem luchshe.
Vot yad, poslednij dar moej Izory.
Os'mnadcat' let noshu ego s soboyu --
I chasto zhizn' kazalas' mne s teh por
Nesnosnoj ranoj, i sidel ya chasto
S vragom bespechnym za odnoj trapezoj,
I nikogda na shepot iskushen'ya
Ne preklonilsya ya, hot' ya ne trus,
Hotya obidu chuvstvuyu gluboko,
Hot' malo zhizn' lyublyu. Vse medlil ya.
Kak zhazhda smerti muchila menya,
CHto umirat'? ya mnil: byt' mozhet zhizn'
Mne prineset nezapnye dary;
Byt' mozhet posetit menya vostorg
I tvorcheskaya noch', i vdohnoven'e;
Byt' mozhet, novyj Gajden sotvorit
Velikoe -- i naslazhusya im...
Kak piroval ya s gostem nenavistnym,
Byt' mozhet, mnil ya, zlejshego vraga
Najdu; byt' mozhet, zlejshaya obida
V menya s nadmennoj gryanet vysoty --
Togda ne propadesh' ty, dar Izory.
I ya byl prav! i nakonec nashel
YA moego vraga, i novyj Gajden
Menya vostorgom divno upoil!
Teper' -- pora! zavetnyj dar lyubvi,
Perehodi segodnya v chashu druzhby.
Osobaya komnata v traktire; fortepiano.
M o c a r t i S a l ' e r i za stolom.
S a l ' e r i
CHto ty segodnya pasmuren?
M o c a r t
YA? Net!
S a l ' e r i
Ty, verno, Mocart, chem-nibud' rasstroen?
Obed horoshij, slavnoe vino,
A ty molchish' da hmurish'sya.
M o c a r t
Priznat'sya,
Moj Requiem menya trevozhit.
S a l ' e r i
A!
Ty sochinyaesh' Requiem? Davno li?
M o c a r t
Davno, nedeli tri. No strannyj sluchaj...
Ne skazyval tebe ya?
S a l ' e r i
Net.
M o c a r t
Tak slushaj.
Nedeli tri tomu, prishel ya pozdno
Domoj. Skazali mne, chto zahodil
Za mnoyu kto-to. Otchego -- ne znayu,
Vsyu noch' ya dumal: kto by eto byl?
I chto emu vo mne? Nazavtra tot zhe
Zashel i ne zastal opyat' menya.
Na tretij den' igral ya na polu
S moim mal'chishkoj. Kliknuli menya;
YA vyshel. CHelovek, odetyj v chernom,
Uchtivo poklonivshis', zakazal
Mne Requiem i skrylsya. Sel ya totchas
I stal pisat' -- i s toj pory za mnoyu
Ne prihodil moj chernyj chelovek;
A ya i rad: mne bylo b zhal' rasstat'sya
S moej rabotoj, hot' sovsem gotov
Uzh Requiem. No mezhdu tem ya...
S a l ' e r i
CHto?
M o c a r t
Mne sovestno priznat'sya v etom...
S a l ' e r i
V chem zhe?
M o c a r t
Mne den' i noch' pokoya ne daet
Moj chernyj chelovek. Za mnoyu vsyudu
Kak ten' on gonitsya. Vot i teper'
Mne kazhetsya, on s nami sam-tretej
Sidit.
S a l ' e r i
I, polno! chto za strah rebyachij?
Rassej pustuyu dumu. Bomarshe
Govarival mne: "Slushaj, brat Sal'eri,
Kak mysli chernye k tebe pridut,
Otkupori shampanskogo butylku
Il' perechti "(ZHenit'bu Figaro(".
M o c a r t
Da! Bomarshe ved' byl tebe priyatel';
Ty dlya nego "Tarara" sochinil,
Veshch' slavnuyu. Tam est' odin motiv...
YA vse tverzhu ego, kogda ya schastliv...
La la la la... Ah, pravda li, Sal'eri,
CHto Bomarshe kogo-to otravil?
S a l ' e r i
Ne dumayu: on slishkom byl smeshon
Dlya remesla takogo.
M o c a r t
On zhe genij,
Kak ty da ya. A genij i zlodejstvo --
Dve veshchi nesovmestnye. Ne pravda l'?
S a l ' e r i
Ty dumaesh'?
(Brosaet yad v stakan Mocarta)
Nu, pej zhe.
M o c a r t
Za tvoe
Zdorov'e, drug, za iskrennij soyuz,
Svyazuyushchij Mocarta i Sal'eri,
Dvuh synovej garmonii.
(P'et.)
S a l ' e r i
Postoj,
Postoj, postoj!.. Ty vypil!.. bez menya?
M o c a r t
(brosaet salfetku na stol)
Dovol'no, syt ya.
(Idet k fortepiano.)
Slushaj zhe, Sal'eri,
Moj Requiem.
(Igraet.)
Ty plachesh'?
S a l ' e r i
|ti slezy
Vpervye l'yu: i bol'no i priyatno,
Kak budto tyazhkij sovershil ya dolg,
Kak budto nozh celebnyj mne otsek
Stradavshij chlen! Drug Mocart, eti slezy...
Ne zamechaj ih. Prodolzhaj, speshi
Eshche napolnit' zvukami mne dushu...
M o c a r t
Kogda by vse tak chuvstvovali silu
Garmonii! No net: togda b ne mog
I mir sushchestvovat'; nikto b ne stal
Zabotit'sya o nuzhdah nizkoj zhizni;
Vse predalis' by vol'nomu iskusstvu.
Nas malo izbrannyh, schastlivcev prazdnyh,
Prenebregayushchih prezrennoj pol'zoj,
Edinogo prekrasnogo zhrecov.
Ne pravda l'? No ya nynche nezdorov,
Mne chto-to tyazhelo: pojdu zasnu.
Proshchaj zhe!
S a l ' e r i
Do svidan'ya.
(Odin.)
Ty zasnesh'
Nadolgo, Mocart! No uzhel' on prav,
I ya ne genij? Genij i zlodejstvo
Dve veshchi nesovmestnye. Nepravda:
A Bonarotti? ili eto skazka
Tupoj bessmyslennoj tolpy -- i ne byl
Ubijceyu sozdatel' Vatikana?
Last-modified: Tue, 17 Aug 1999 13:55:27 GMT